PM/ Balgzylinder (kompakt) Einfachwirkend Ø 2 3/4 bis 12 inch (Ø 78 bis 330 mm)

Transkript

1 PM/ Balgzylinder (kompakt) Einfachwirkend Ø 2 / bis 2 inch (Ø 78 bis mm) Reibungsfreie Bewegung Wartungsfreier Betrieb Ideal für kurze Hübe bei großen Kräften Hervorragende Schwingungsdämpfung Einfacher Einbau, keine usrichtungsprobleme Kurze Bauweise geringe Einbauhöhe Technische Merkmale Betriebsmedium: Ungeölte Druckluft Wirkungsweise: Einfachwirkend Betriebsdruck: max. Betriebstemperatur: - bis +7 C für PM/ (Standard) -25 bis +9 C für TPM/ (Butyl) -2 bis +5 C für EPM/ (Epichlor) Nenndurchmesser: 2 /, /2, 6, 8, 9 /, 2 inch Hublängen: Von 2 bis 5 mm max., abhängig vom Balgdurchmesser und der nzahl der Faltenbälge Material: Endplatten: Kunststoff Ø 2 / und 6 inch, luminium Ø inch; Stahl, chromatiert Ø 8, 9 /, 2 inch Stützring: Kunststoff, luminium oder Stahl, chromatiert Balg: PM/: NR-, SBR-, BR-Werkstoffe TPM/: Butyl-Werkstoff EPM/: Epichlor-Werkstoff chtung: Die Konstruktion der Balgzylinder erlaubt eine Schrägstellung der Endplatte zwischen 5 und 25. bhängig von der rbeitshöhe des Balgzylinders und der nzahl der Faltenbälge können obere und untere Endplatten versetzt eingebaut werden. Beide Endstellungen (min./max.) müssen durch nschläge begrenzt werden. Der Rückhub muss zwangsweise erfolgen. Die Kraft des Balgzylinders hängt direkt mit seiner jeweiligen Höhe zusammen. Generell gilt: je größer die Höhe, desto kleiner die Kraft. Da sich der ußendurchmesser während des Betriebes verändert, ist ein genügend großer Einbauraum vorzusehen. Bei manchen nwendungen (z. B. bei Hebebühnen) sind die entsprechenden UVV-Bestimmungen zu beachten. Bestellinformation Siehe Seite 2 7/6 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D.8..

2 PM/ lternative Balgzylinder Symbol Typ Beschreibung bmessungen Balgwerkstoff Seite PM/ Standard Ø 2 / bis 2 inch (78 bis mm) 2 und TPM/ Butyl Ø 2 / bis 2 inch (78 bis mm) 2 und EPM/ Epichlor Ø /2 bis 2 inch (25 bis mm) 2 und Typenschlüssel PM/ Balgwerkstoffe (Gummi-Mischung) Hochtemperaturausführung (Butyl) Extremtemperaturausführung (Epichlor) Kennung T E nzahl der Faltenbälge Kennung 2 2 Bestellbeispiel Balgzylinder (kompakt) Balgzylinder, Balgwerkstoff Standard, Nenndurchmesser 8 inch, 2 Faltenbälge, Typ: PM/82 Nenndurchmesser (inch) Kennung 2 / 2 / / chtung: Nicht benutzte Stellen bitte aufrücken, z. B. PM/2 bmessungen PM/2, PM/22, PM/2 PM/, PM/2, PM/ ø 95 2 B B 6 78 G / 8 ø 6,5 M 6 2 B B 2 9 G /8 5 6 ø7 M6 ø Minimaler Einbaudurchmesser Maximale Einbauhöhe 2 Minimale Einbauhöhe Hub Tabelle. Typ Nenndurchmesser (inch) x Faltenbälge Einbauhöhe B min. (mm) Einbauhöhe B max. (mm) Gewicht (kg) PM/2 2 / x 2 5 7,22 PM/22 2 / x ,26 PM/2 2 / x 6 8, PM/ /2 x 5 9,75 PM/2 /2 x ,95 PM/ /2 x 2,2 Sicherheitshinweise Diese Produkte sind ausschließlich in industriellen Druckluftsystemen zu verwenden. Sie sind dort einzusetzen, wo die unter»technische Merkmale«aufgeführten Druck- und Temperaturwerte nicht überschritten werden. Berücksichtigen Sie bitte die entsprechende Katalogseite. Vor dem Einsatz der Produkte mit Flüssigkeiten sowie bei nicht industriellen nwendungen, in lebenserhaltenden- oder anderen Systemen, die nicht in den veröffentlichten nleitungsunterlagen enthalten sind, wenden Sie sich bitte direkt an Norgren. Durch Missbrauch, Verschleiß oder Störungen können in Hydrosystemen verwendete Komponenten auf verschiedene rten versagen. Systemauslegern wird dringend empfohlen, die Störungsarten aller in Hydrosystemen verwendeten Komponententeile zu berücksichtigen und ausreichende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um Verletzungen von Personen sowie Beschädigungen der Geräte im Falle einer solchen Störung zu verhindern. Systemausleger sind verpflichtet, Sicherheitshinweise für den Endbenutzer im Betriebshandbuch zu vermerken, wenn der Störungsschutz nicht ausreichend gewährleistet ist. Systemauslegern und Endbenutzern wird dringend empfohlen, die den Produkten beigelegten Sicherheitsvorschriften einzuhalten. N/D.8..2 Konstruktionsänderungen vorbehalten 7/6

3 PM/ bmessungen PM/6 bis PM/6 2 B 5 9 G /2 B 7,5 ø ,5 ø 8,5 M8 M8 Tabelle.2 Typ Nenndurchmesser (inch) x Faltenbälge Einbauhöhe B min. (mm) Einbauhöhe B max. (mm) Gewicht (kg) PM/6 6 x 55 55,95 PM/62 6 x , PM/6 6 x 9 29,6 PM/8 bis PM/2 ø N 2 B B F D G / Z 6 M8 Minimaler Einbaudurchmesser 2 Minimale Einbauhöhe Maximale Einbauhöhe Hub Tabelle. Typ Nenndurchmesser Hub Einbauhöhe Gewicht (inch) x B min. B max. Faltenbälge (mm) (mm) (mm) Ø Ø D Ø F Ø N Z (kg) PM/8 8 x ,8 PM/82 8 x ,5 PM/9 9 / x , 2, PM/92 9 / x , 2,8 PM/2 2 x ,5 6 7,9 PM/22 2 x , , PM/2 2 x , , 7/6 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D.8..

4 PM/ Kraft (bei 2,, 6, ), Volumen (bei ) PM/2 PM/22 PM/2 PM/ 5,75,5 25,,25 5,5, 9 8,5, ,25,,75 2 5,2, ,25,2, ,5,,25,2 5,5,25 5,,5 5,,5 2,5,, PM/2 PM/ PM/6 PM/62 PM/ ,8,7,6, ,2,,,9 2,,2, 2,,2, 2 2,8 2, 2,,,8 8,8 8,8 8,6,,7 6,6 6,6 6,2 2,2 2,6,,,8,,5 2,2 2,2 2, N/D.8.. Konstruktionsänderungen vorbehalten 7/6

5 PM/ Kraft (bei 2,, 6, ), Volumen (bei ) PM/8 PM/82 PM/9 PM/92 25, 2, ,, 25 9, 7,5 2 2, 5 5, 2 6, 5,5, 2 2, 5,5, 5 5,5 5, 5, PM/2 PM/22 PM/ , 7, ,,5 2, 5 2 6, 5,5 6,5 25 9, 7,5 2 2,, ,,5,, /6 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D.8..5

6 PM/ uswahl eines Balgzylinders (kompakt) als Zylinder Datenblatt a) Gewicht der zu hebenden Last: F = ( kg) m/s 2 = N b) nzahl der verwendeten Balgzylinder: n = c) Benötigte Kraft pro Balgzlinder: f = F = N n d) Betriebsdruck: P =... bar e) Benötigte Hublänge: S =... mm f) Vertikaler Einbauraum: v =... mm g) Horizontaler Einbauraum: h =... mm h) Betriebstemperatur: T =... C i) Schrägstellung der Endplatte: α =... j) Versatz der oberen zur unteren Endplatte: =... mm k) Chemische nforderungen:... Wichtig Kraft: Die Kraft des Balgzylinders hängt direkt mit seiner jeweiligen Höhe zusammen. Je größer die Höhe desto kleiner die Kraft. nschläge: Beide Endstellungen müssen durch nschläge begrenzt werden. Einbauraum: Der Balgzylinder benötigt ausreichend Einbauraum. Tabelle 2: Kraft, Einbauhöhe, Rückzugskraft, Installation Typ Nenndurchmesser Hub Einbauhöhe Kraft Externe Kraft um den Einbauhöhe Kraft (inch) x B min. bei Zylinder auf min. Ein- B max. bei Faltenbälge (mm) (mm) (N) bauhöhe zu drücken (N) (mm) (N) PM/2 2 / x PM/22 2 / x PM/2 2 / x PM/ /2 x PM/2 /2 x PM/ /2 x PM/6 6 x PM/62 6 x PM/6 6 x PM/8 8 x PM/82 8 x PM/9 9 / x PM/92 9 / x PM/2 2 x PM/22 2 x PM/2 2 x Schrägstellung der Endplatten Versatz α H H Tabelle Typ Nenndurch- Höhe H (mm) messer (inch) x bei Faltenbälge α = 5 α = α = 5 α = 2 α = 25 PM/2 2 / x PM/22 2 / x PM/2 2 / x PM/ /2 x 6 75 PM/2 /2 x PM/ /2 x PM/6 6 x PM/62 6 x PM/6 6 x PM/8 8 x PM/82 8 x PM/9 9 / x 75 PM/92 9 / x PM/2 2 x PM/22 2 x PM/2 2 x Typ Höhe H (mm) bei = 5 mm = mm = 2 mm = mm = mm = 5 mm PM/2 PM/ PM/ PM/ 6 8 PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ PM/ N/D.8..6 Konstruktionsänderungen vorbehalten 7/6

7 PM/ uswahl eines Balgzylinders Beispiel: als Zylinder zu verwenden Ein Förderband hat ein Gewicht von. kg. Es muss eine 55 kg schwere Palette um 8 mm auf ein höheres Niveau heben. Vier Balgzylinder sollen verwendet werden. Der rbeitsdruck ist 5 bar. Die Umgebungstemperatur beträgt 6 C. Für jeden Balgzylinder ist ein Einbauraum von 27 x 27 mm vorgesehen. Endanschläge für die unterste und oberste Stellung sind vorhanden. Die Einbauhöhe beträgt 85 mm. Während des Hubes kann in der zweiten Hubhälfte eine Schrägstellung von max. 9 auftreten: Schritt : usfüllen des Datenblattes a) Gewicht der zu hebenden Last: F = ( kg + 55 kg) m/s 2 = 55 N b) nzahl der verwendeten Balgzylinder: n = c) Benötigte Kraft pro Balgzlinder: f= 55 N = 875 N d) Betriebsdruck: P = 5 bar e) Benötigte Hublänge: S = 8 mm f) Vertikaler Einbauraum: v = 85 mm g) Horizontaler Einbauraum: h = 27 mm h) Betriebstemperatur: T = 6 C i) Schrägstellung der Endplatte: α = 9 j) Versatz der oberen zur unteren Endplatte: = mm k) Chemische nforderungen: normale Umgebungseinflüsse Schritt 2: us Tabelle.. und.. (Seite 2 + ) müssen Balgzylinder ausgesucht werden, die min. 8 mm Hub haben und einen max. Einbauraum von jeweils 27 x 27 mm benötigen. usgesucht werden: PM/2, PM/62, PM/8 und M/82 Schritt : Berechnen der Gesamthöhe, bis zu welcher der Balgzylinder benötigt wird: Einbauhöhe: v 85 mm Hub: S 8 mm Gesamthöhe: 65 mm Beim Vergleich der Gesamthöhe von 65 mm und der Einbauhöhe von 85 mm können nur PM/62 (Einbauhöhen 8 bis 95 mm) und PM/82 (Einbauhöhen 8 bis 265 mm) verwendet werden siehe Tabelle.. bis.. (Seite 2 + ). Schritt : Kontrolle der Kraft bei und einer Höhe von 65 mm. us den Seiten + 5 können wir entnehmen: Schritt 5: Überprüfen des zulässigen Winkels, bei dem der Balgzylinder zwischen 25 und 65 mm Hubhöhe betrieben werden darf. us Tabelle (Seite 6) werden für diesen Höhenbereich max. Schrägstellung der Endplatten entnommen, d. h. der Winkel von 9 liegt unterhalb des Maximalwertes. i) PM/62 erlaubt einen Winkel von 9 nur zwischen 7 und 85 mm Hub. i) PM/82 erlaubt einen Winkel von 9 zwischen und 22 mm Hub. Nur Balgzylinder PM/82 ist für diese nwendung geeignet. PM/62 erlaubt keine 9 Schrägstellung der Endplatte bei 65 mm Hubhöhe. Schritt 6: Kontrolle der verbleibenden ngaben h) Der Standard Gummiwerkstoff (- bis +7 C) kann bei den geforderten +6 C verwendet werden. j) Kein Versatz der oberen zur unteren Platte k) Es wird keine speziell chemische Beständigkeit benötigt 2,, Ergebnis: Der Kompakt-Balgzylinder PM/82 wird gewählt, da er alle nforderungen erfüllt., 5 8,8 6 55,6 5 2, 5 2, PM/62 55 N bei. Umrechnung auf 5 bar PM/82 5 N bei. Umrechnung auf 5 bar 55 N 5 5 N 5 = 58 N bei 5 bar = 92 N bei 5 bar 6 6 Ergebnis: Beide Balgzylinder erreichen die benötige Kraft von 875 N. 7/6 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D.8..7

8 PM/ uswahl eines Balgzylinders als Schwingungsdämpfer Datenblatt a) Gesamtgewicht, das gedämpft werden soll: F = ( kg) m/s 2 =... N b) nzahl der verwendeten Balgzylinder: n =... c) Benötigte Kraft pro Balgzlinder: f = F =.... N n d) Betriebsdruck: P =...bar f) Vertikaler Einbauraum: v =...mm g) Horizontaler Einbauraum: h =...mm h) Betriebstemperatur: T =.... C k) Chemische nforderungen: normale Umgebungseinflüsse m) Geforderter Isolationsgrad: I =.... % o) Eigenfrequenz des Balgzylinders: fn =... Hz p) Störfrequenz: fe =... Hz Wichtig Wegen des größeren Luftvolumens dämpfen Balgzylinder mit zwei Faltenbälgen besser als Einfaltenbälge. Balgzylinder, die zur Schwingungsdämpfung benutzt werden, sollten im Bereich der Vibrationshöhe arbeiten. Diese Höhe wurde durch Tests ermittelt und bietet das beste Dämpfungsverhalten des Balgzylinders. Die Eigenfrequenz des Balgzylinders bleibt in dieser Vibrationshöhe nahezu konstant. Bei größerer Höhe steigt die Eigenfrequenz (d. h. schlechtere Schwingungsdämpfung), bei geringerer Höhe sinkt die Querstabilität. Der optimale Druck zur Schwingungsdämpfung liegt zwischen und (6 bis 9 psi). Je niedriger die Eigenfrequenz (fn) des Balgzylinders, desto besser ist die Schwingungsdämpfung. Die Seitenstabilität nimmt mit steigender Zahl der Faltenbälge ab. Daher sollten Balgzylinder mit drei Faltenbälgen nicht verwendet werden. Ideal ist, die Balgzylinder in derselben Höhe anzubringen, wie der Massenschwerpunkt der zu dämpfenden Maschine Folgende Vereinfachungen haben sich aus der Praxis als ausreichend erwiesen und wurden für die Berechnung zugrunde gelegt:. Die Schwingungen sind nur in vertikaler Richtung 2. Die Erregerfrequenz (Störfrequenz) variiert auf einer Sinuskurve. Die zu dämpfende Maschine und deren Unterlage sind steif Tabelle : Druck, Vibrationshöhe, Kraft, Volumen, Steifigkeit, Eigenfrequenz Balgzylinder, Isolationsgrad Typ Nenndurchmesser Druck Vibrationshöhe Kraft Volumen Steifigkeit Eigenfrequenz Isolationsgrad (inch) x Balgzylinder I (%) Faltenbälge (bar) (mm) (N) (l) (N/cm) fn (Hz) bei Hz und PM/2 2 / x 62 5,22 96,79 7, , 7,6 7, PM/22 2 / x 2 9 9, 525,76 8,6 6 9,5 725,6 85, PM/ /2 x 72 22, 8,87 82, ,65 89,7 8, PM/2 /2 x 2 7, ,7 92, 6 26,68 7 2,62 92,6 PM/ /2 x 95 5, 255 2, 95, ,8 68,96 96, PM/6 6 x 9 95,75 99,7 86, 6 9 6, , 87,5 PM/62 6 x ,6 79 2, 9, ,66 2,25 9,7 PM/6 6 x , 527,9 96, ,2 755,85 96,5 PM/8 8 x , 857 2,5 9, , ,7 9,5 PM/82 8 x ,7 87,9 96, ,76 25,89 96, PM/9 9 / x 5 985, 27 2,25 9, , 28 2,7 95, PM/92 9 / x , 78,7 97, ,52 26,65 97,2 PM/2 2 x ,5 7 2,2 9, ,6 5 2,26 9,6 PM/22 2 x ,68 9,72 96, , 276,68 97, Keine Werte für -Faltenbälge. Sie sollten nicht zur Schwingungsdämpfung verwendet werden. N/D.8..8 Konstruktionsänderungen vorbehalten 7/6

9 PM/ Beispiel zur uswahl eines Balgzylinders als Schwingungsdämpfer Ein Hydraulikaggregat mit einer Erregerfrequenz (fe) zwischen 2 und Umdrehungen/min. (= 2 Hz bis 5 Hz) soll schwingungsgedämpft werden. Das ggregat wiegt 6 kg und steht auf einer Platte von,2 m x,8 m. Die Gerätetemperatur beträgt 5 C. Die vorhandene Einbauhöhe ist 22 mm. Vier Balgzylinder sollen verwendet werden. Der max. mögliche rbeitsdruck beträgt. Der erforderliche Isolationsgrad liegt bei min. 97%. Schritt : usfüllen des Datenblattes a) Gesamtgewicht, das gedämpft werden soll: F = 6 kg m/s 2 = 6 N b) nzahl der verwendeten Balgzylinder: n = c) Benötigte Kraft pro Balgzlinder: f = 6 N = 5 N d) Betriebsdruck: P = f) Vertikaler Einbauraum: v = 25 mm g) Horizontaler Einbauraum: h = mm h) Betriebstemperatur: T = 5 C k) Chemische nforderungen: normale Umgebungseinflüsse m) Geforderter Isolationsgrad: I = 97% o) Eigenfrequenz des Balgzylinders: fn =... Hz p) Störfrequenz: fe = min. 2 Hz, max. 5 Hz Zwei Größen der Balgzylinder werden gewählt. Jeder der vier Balgzylinder muss 5 N in der Vibrationshöhe tragen können. us Tabelle (Seite 8) wird gewählt:. PM/ N bei 2,26 Hz Eigenfrequenz des Balgzylinders (fn) 2. PM/22 2 N bei,68 Hz Eigenfrequenz des Balgzylinders (fn) Schritt 2: Um den besten Isolationsgrad zu erzielen, wird der Balgzylinder mit der niedrigsten Eigenfrequenz, fn =,68 Hz bei 2 Hz, gewählt: PM/22. Schritt : Berechnen des Isolationsgrades (l) des Balgzylinders PM/22 mit folgender Formel: Formel: I = - ( fe ) 2 - fn Gewicht (fe) Beispiel: I = - ( 2 ) 2 -,68 = -,72 =,99 (fn) (fn) I = 99,% fe = Erregerfrequenz (Störfrequenz) des ggregats fn = Eigenfrequenz des Balgzylinders Schritt : Kontrolle der verbleibenden ngaben e) Die Einbauhöhe des Balgzylinders M/22 beträgt B min = 85 mm und B max = mm (Tabelle ) Die vorhandene Einbauhöhe beträgt 22 mm. Die günstigste Vibrationshöhe ist 22 mm (Tabelle ) f) ls Einbauraum stehen x mm für jeden der vier Balgzylinder zur Verfügung, benötigt werden nur 5 mm (Tabelle.) h) Bei 5 C Betriebstemperatur kann der Standard Balgwerkstoff (- bis +7 C) verwendet werden. g) Keine besondere nforderung m)der Isolationsgrad bei Hz und beträgt l = 97,% (Tabelle ). Bei 2 Hz und ist l = 99,%. Ergebnis: Balgzylinder PM/22 werden ausgewählt. Sie erreichen einen Isolationsgrad von 99,% 7/6 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/D.8..9