ÖNORM Z Kennzeichnung von Rohrleitungen nach deren Inhalt. Ausgabe: Auch Normengruppe B. Ersatz für Ausgabe

Transkript

1 ÖNORM Z 1001 Ausgabe: Auch Normengruppe B Ersatz für Ausgabe ICS ; Kennzeichnung von Rohrleitungen nach deren Inhalt Identification code for the marking of pipe lines according to their content Marquage des canalisations selon leur contenu Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung Seiten 2 bis 12 Fachnormenausschuss 052 Arbeitssicherheitstechnik Preisgruppe 12

2 Seite 2 Inhaltsverzeichnis Vorbemerkung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Kennzeichnung Allgemeines Farbkennzeichnung Aufkleber mit Beschriftung Schilder Zusätzliche Kennzeichnungen Kennzeichnung von Löschmittelleitungen...8 Anhang A (informativ): Beispiele für die Kennzeichnung...9 Anhang B (informativ): Bezeichnung der im Text angegebenen Normfarben nach RAL...11 Anhang C (informativ): Literaturhinweise...12

3 Seite 3 Vorbemerkung Aufgrund der CEN-Übernahmeverpflichtung für Europäische Normen und der damit verbundenen Zurückziehung von nationalen Normen wurde die Farbkennzeichnung von Gasflaschen für technische und medizinische Gase durch die ÖNORM EN : A1:2000 sowie die Neuausgabe der ÖNORM M 7377:1997 und die Farbkennzeichnung von Rohrleitungen bei zentralen Gasversorgungsanlagen durch die Berichtigung ÖNORM M :1985/A1:2000 neu geregelt. Die Einführung dieses neuen Farbkennzeichnungssystems erfolgte in Abstimmung mit der Versandbehälterverordnung - VBV 1996, BGBl. Nr. 368/1996, zuletzt geändert durch BGBl. II Nr. 92/2000. Um eine Angleichung der allgemeinen Kennzeichnung von Rohrleitungen an die Kennfarben für Gasflaschen zu erreichen, wurde auch die vorliegende ÖNORM an die in den oben angegebenen ÖNORMEN enthaltenen Festlegungen angeglichen. Betreffend Übergangsbestimmungen für die Umstellung der Farbkennzeichnung von Rohrleitungen wird empfohlen, die in ÖNORM EN angegebene, auf den Festlegungen der Versandbehälterverordnung, BGBl. Nr. 368/1996, idgf, basierende schrittweise Umstellung bis 1. Juli 2006 analog durchzuführen. Diese ist wie folgt vorgesehen: Die in ÖNORM EN festgelegten Kennfarben - mit Ausnahme jener für Sauerstoff, Distickstoffoxid 1 ) (Lachgas) und oxidierende Gase - dürfen seit 1. Jänner 1998 parallel zu den bisher gültigen Kennfarben angewendet werden. Bei Sauerstoff, Distickstoffoxid 1 ) (Lachgas) und oxidierenden Gasen darf die Umstellung vom vorher gültigen Farbsystem der ÖNORMEN M 7375 und M 7377 bei Gasflaschen für die industrielle Anwendung erst ab dem 1. Jänner 2002 und bei solchen für medizinische Zwecke (inklusive medizinischem Kohlendioxid 2 ) und Gasgemische für Inhalation) erst ab dem 1. Jänner 2004 erfolgen. Die Umstellung auf das neue Farbsystem muss bei Azetylen 3 ) bis zum 31. Dezember 2001 abgeschlossen sein, bei allen anderen Gasen bis zum 30. Juni Ab diesen Zeitpunkten dürfen Gasflaschen nur mehr in Verkehr gesetzt bzw. wiedergefüllt werden, wenn sie die neuen Kennfarben aufweisen. Zusätzlich gilt für die nationale Verwendung, dass bei Gasflaschen für Sauerstoff und Distickstoffoxid 1 ) (Lachgas), die für medizinische Zwecke verwendet werden, die Lackierung der Flaschen als Ganzes in der Kennfarbe erst ab dem 1. Juli 2006 erfolgen darf. 1 Anwendungsbereich Die vorliegende ÖNORM ist anzuwenden für die Kennzeichnung von sichtbar bzw. leicht zugänglich (zb in Zwischendekken) verlegten Rohrleitungen nach deren Inhalt. Diese Kennzeichnung ist im Interesse der Sicherheit, der sachgerechten Instandhaltung und der Brandbekämpfung unerlässlich. Sie soll auch auf Gefahren hinweisen, um Unfälle, Gesundheitsschädigungen oder Sachschäden zu vermeiden. Rechtsvorschriften, die für bestimmte Bereiche andere Vorgaben über die Kennzeichnung von Stoffen, Gefahren, Geräten u.dgl. enthalten, werden nicht berührt. Für die Farbkennzeichnung von haustechnischen Anlagen ist die ÖNORM H 5020 anzuwenden. Für medizinische Gase hat die Kennzeichnung von Leitungen gemäß ÖNORM EN A1 + AC bzw. ÖNORM EN 739 zu erfolgen. ANMERKUNG: Die Umstellung der Farbkennzeichnung von Leitungen für medizinische Gase ist bis zum 1. Jänner 2004 ausgesetzt. Damit soll durch eine farbneutrale Phase eine problemlose Umstellung auf das neue Farbsystem nach ÖNORM EN 739 (entspricht ÖNORM EN A1) ermöglicht werden. Eine detaillierte Regelung ist der ONR zu entnehmen. 1 ) Schreibweise gemäß BGBl. Nr. 522/1973: Distickstoffmonoxid 2 ) Schreibweise gemäß IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry): Kohlenstoffdioxid 3 ) Schreibweise gemäß BGBl. Nr. 522/1973: Acetylen

4 Seite 4 2 Normative Verweisungen Die folgenden normativen Dokumente enthalten Festlegungen, die durch Verweisung in diesem Text Bestandteil dieser ÖNORM sind. Datierte Verweisungen erfassen spätere Änderungen oder Überarbeitungen dieser Publikationen nicht. Vertragspartner, die diese ÖNORM anwenden, werden jedoch aufgefordert, die Möglichkeit zu prüfen, die jeweils neuesten Ausgaben der nachfolgend angegebenen normativen Dokumente anzuwenden. Bei undatierten Verweisungen ist die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen normativen Dokuments anzuwenden. Rechtsvorschriften sind immer in der jeweils geltenden Fassung anzuwenden. ÖNORM A 2750 Normzahlen ÖNORM EN Rohrleitungssysteme für medizinische Gase Teil 3: Rohrleitungen für medizinische Druckgase und Vakuum ÖNORM EN 737-3/A1 Rohrleitungssysteme für medizinische Gase Teil 3: Rohrleitungen für medizinische Druckgase und Vakuum (Änderung) ÖNORM EN 737-3/AC Rohrleitungssysteme für medizinische Gase Teil 3: Rohrleitungen für medizinische Druckgase und Vakuum (Berichtigung) ÖNORM EN 739 Niederdruck-Schlauchleitungssysteme zur Verwendung mit medizinischen Gasen ÖNORM F 2030:1998 Kennzeichen für den Brandschutz Anforderungen, Ausführungen, Verwendung und Anbringung ÖNORM H 5020 Haustechnische Anlagen Symbole, Allgemeines ONR Neue Farbkennzeichnung für medizinische Gase Regelung für die Umstellungsphase RAL 840-HR Farbregister BGBl. Nr. 47/1972 Strahlenschutzverordnung BGBl. II Nr. 81/2000 Chemikalienverordnung 1999 ChemV Kennzeichnung 3.1 Allgemeines Rohrleitungen sind an allen kritischen Stellen (Beginn, Ende, Aus- und Eintrittsstellen in Räumen, Abzweigungen, vor Ventilen, Armaturenkästen, Bedieneinrichtungen u.dgl.) sowie in zugänglichen Bereichen (zb Keller, Kollektorgänge, großflächige Hallen) zusätzlich in Abständen von höchstens 10 m durch Farbkennzeichnung nach 3.2 (mit oder ohne zusätzliche Beschriftung), durch Aufkleber mit Beschriftung nach 3.3 oder durch Schilder nach 3.4 deutlich sichtbar und dauerhaft zu kennzeichnen (Beispiele für die verschiedenen Ausführungsformen siehe Anhang A). Bei Rohrleitungen im Freien dürfen die Abstände der anzubringenden Kennzeichnungen abhängig von der erforderlichen Erkennbarkeit auch größer gewählt werden. 3.2 Farbkennzeichnung Die Farbkennzeichnung von Rohrleitungen hat mit Basisfarben nach und Zusatzfarben nach zu erfolgen. Sie ist so anzubringen, dass sie die Rohrleitungen, aus der üblichen Sichtrichtung gesehen, um mindestens 180 umfasst Basisfarben Die Kennzeichnung von Gruppen von Gasen und Flüssigkeiten hat mit folgenden Basisfarben nach Tabelle 1 zu erfolgen: Tabelle 1 Basisfarben Bezeichnung des Mediums Basisfarbe 1 ) nicht brennbare Gase grau (RAL 7037) nicht brennbare Flüssigkeiten schwarz (RAL 9005) brennbare Gase gelb (RAL 1012) brennbare Flüssigkeiten braun (RAL 8008) 1 ) gemäß Farbregister RAL 840 HR Die Kennzeichnung von Rohrleitungen mit Basisfarben kann durchgehend oder in Form von Farbringen nach Tabelle 3 erfolgen.

5 Seite 5 Bei Rohrleitungen mit einem Durchmesser bis 30 mm wird eine durchgehende Kennzeichnung mit der Basisfarbe empfohlen. Grund- oder Materialfarben von Rohrleitungen dürfen nicht den Basisfarben entsprechen, wenn dies zu Verwechslungen mit dem Rohrinhalt führen kann (ausgenommen sind die natürlichen Werkstoff-Farben metallischer Rohre) Zusatzfarben Die Zusatzkennzeichnung für bestimmte Rohrinhalte hat nach Tabelle 2 in Form von Zusatzfarbringen zur Basisfarbe zu erfolgen. Sie ist in allen Anwendungsfällen anzubringen. Tabelle 2 Kennzeichnung mit Basis- und Zusatzfarben Bezeichnung des Mediums 1 ) 2 ) Basisfarbe 3 ) Zusatzfarbe 3 ) und/oder Beschriftung brennbare Flüssigkeiten nicht brennbare Flüssigkeiten brennbare Gase nicht brennbare Gase brennbare Flüssigkeiten, allgemein - Laugen violett (RAL 4001) braun Säuren orange (RAL 2000) (RAL 8008) brennbare Flüssigkeiten, giftig Beschriftung 4 ) nicht brennbare Flüssigkeiten allgemein - Laugen violett (RAL 4001) Säuren orange (RAL 2000) schwarz nicht brennbare Flüssigkeiten, giftig Beschriftung 4 ) (RAL 9005) Wasserdampf/Heißwasser rot (RAL 3000) Wasser dunkelgrün (RAL 6001) brennbare Gase, allgemein - giftig Beschriftung 4 ) ätzend orange (RAL 2000) und Beschriftung 5 ) gelb korrosiv orange (RAL 2000) (RAL 1012) Acetylen kastanienbraun (RAL 3009) Wasserstoff rot (RAL 3000) nicht brennbare Gase, allgemein - oxidierend hellblau (RAL 5012) giftig Beschriftung 4 ) ätzend orange (RAL 2000) und Beschriftung 5 ) korrosiv orange (RAL 2000) Stickstoff grau schwarz (RAL 9005) Luft, technisch (RAL 7037) leuchtendgrün (RAL 6018) Luft, medizinisch schwarz (RAL 9005)/weiß (RAL 9010) Sauerstoff weiß (RAL 9010) Lachgas blau (RAL 5010) Vakuum hellgelb (RAL 1018) und Beschriftung 6 ) 1 ) bei Rohrleitungen für medizinisch verwendete Gase siehe auch 3.5 (3) 2 ) bei Löschmittelleitungen siehe auch ) gemäß Farbregister RAL 840-HR 4 ) Bezeichnung des Stoffes und Gefahrensymbole T oder T+ nach Chemikalienverordnung ) Bezeichnung des Stoffes und Gefahrensymbol C nach Chemikalienverordnung ) mit dem Wort Vakuum

6 Seite 6 Die Mindestbreite der Farbringe muss den Angaben der Tabelle 3 entsprechen. Tabelle 3 Mindestbreiten der Farbringe Außendurchmesser 1 ) Mindestbreite von Basisfarbringen Zusatzfarbringen mm bis ) 40 über 30 bis über ) einschließlich einer allenfalls vorhandenen Ummantelung 2 ) empfohlen wird eine durchgehende Kennzeichnung mit der Basisfarbe. Zusatzfarbringe sind in der Mitte der Basisfarbringe anzubringen. Das Verhältnis der Breiten der sichtbaren Teile des Basisfarbringes zu der Breite des Zusatzfarbringes hat etwa 2:1 zu betragen (siehe Bild 1). Sind 2 Zusatzfarbringe anzubringen, haben diese beiden Ringe zusammen gleich breit wie ein einzelner Zusatzfarbring zu sein (siehe Bild 2). Bild 1 Bild 2 Bei mit der Basisfarbe durchgehend gekennzeichneten Leitungen sind die Zusatzfarbringe in der Mindestbreite von Basisfarbringen nach Tabelle 3 auszuführen und an den in 3.1 genannten Stellen anzubringen. 3.3 Aufkleber mit Beschriftung Die Farbkennzeichnung darf durch direkt auf der Leitung aufgebrachte Aufkleber mit Beschriftung ersetzt werden. Die Aufkleber müssen die Rohrleitung, aus der üblichen Sichtrichtung gesehen, um mindestens 120 umfassen. Ihre Längen müssen zumindest den Mindestbreiten der Basisfarbringe nach Tabelle 3 entsprechen. Die Hintergrundfarbe für Beschriftungen zb von Aufklebern, ist in der Basisfarbe gemäß Tabelle 4 auszuführen. Bei der Beschriftung darf zwischen Kontrastfarbe und Zusatzfarbe entsprechend dem Anwendungsfall gewählt werden.

7 Seite 7 Tabelle 4 Farbe der Beschriftung Basisfarbe Farbe der Beschriftung 1 ) braun bzw. schwarz Kontrastfarbe weiß (RAL 9010) oder Zusatzfarbe nach Tabelle 2 2 ) gelb bzw. grau Kontrastfarbe schwarz (RAL 9005) oder Zusatzfarbe nach Tabelle 2 2 ) 1 ) gemäß Farbregister RAL 840 HR 2 ) Die Kontrastfarben zu Zusatzfarben sind weiß (RAL 9010) oder schwarz (RAL 9005). Die Durchflussrichtung des Mediums ist mittels Pfeil anzugeben. Bei wechselnder Durchflussrichtung (zb bei einer Ringleitung) sind beide Richtungen mittels Pfeil zu kennzeichnen. Die Durchflussrichtung darf auch neben den Kennzeichnungs-Farbringen angegeben werden. Die Beschriftung darf sein: eine Wortangabe, eine Formel, ein Kurzzeichen. Je nach Rohr-Außendurchmesser werden Schriftgrößen gemäß Tabelle 5 empfohlen. Außendurchmesser einschließlich allfälliger Umhüllungen in mm Tabelle 5 Schriftgrößen für Aufkleber bis 30 über 30 bis 60 über 60 bis 100 über 100 bis 160 über 160 bis 240 über 240 empfohlene Schriftgröße in mm 1 ) ) Die Schriftgröße ist einerseits im Hinblick auf die Erkennbarkeit und andererseits im Hinblick auf die Gestaltung des Schildes festzulegen. Gefahrensymbole für die Kennzeichnung zusätzlicher gefährlicher Eigenschaften im Sinne der Chemikalienverordnung sind in entsprechender Größe aufzubringen. Für die Entscheidung, ob ein Aufkleber mit Beschriftung oder ein Schild nach 3.4 gewählt wird, ist die erforderliche Lesbarkeit der Beschriftung maßgebend; insbesondere sollten bei Rohrdurchmessern 10 mm nur mehr Schilder verwendet werden. 3.4 Schilder (1) Die empfohlenen Höhen der Schilder und die Schriftgrößen sind der Tabelle 6 zu entnehmen. Die Längen der Schilder sind, abhängig von den Längen der Beschriftungen, aus der Normzahlreihe R 10 nach ÖNORM A 2750 auszuwählen, wobei die Mindestbreiten der Basisfarbringe nach Tabelle 3 nicht unterschritten werden dürfen. (2) Die Schildfarbe (Basisfarbe) ist abhängig vom Medium gemäß Tabelle 1 zu wählen. (3) Die Schriftfarbe ist gemäß Tabelle 4 zu wählen; die Schilder sind in der Schriftfarbe zu umranden. Die Breite der Umrandung hat etwa der Strichstärke der Schrift zu entsprechen. Eine Lichtkante ist nicht erforderlich. (4) Die Schilder müssen dauerhaft und genügend fest sein (zb Kunststoffschilder, Metallschilder, schilder) und so angebracht sein, dass sie aus der üblichen Sichtrichtung lesbar sind. (5) Die Durchflussrichtung des Mediums ist mittels Pfeil anzugeben. Bei wechselnder Durchflussrichtung (zb bei einer Ringleitung) sind beide Richtungen mittels Pfeil zu kennzeichnen.