Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge Unverbleite Ottokraftstoffe Anforderungen und Prüfverfahren

Transkript

1 ÖNORM EN 228 Ausgabe: Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge Unverbleite Ottokraftstoffe Anforderungen und Prüfverfahren Automotive fuels Unleaded petrol Requirements and test methods Carburants pour automobiles Essence sans plomb Exigences et méthodes d'essai Medieninhaber und Hersteller Austrian Standards Institute/ Österreichisches Normungsinstitut (ON) Heinestraße 38, 1020 Wien Copyright Austrian Standards Institute Alle Rechte vorbehalten! Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung gestattet! Internet: Verkauf von in- und ausländischen Normen und Regelwerken durch Austrian Standards plus GmbH Heinestraße 38, 1020 Wien Internet: 24-Stunden-Webshop: Tel.: ICS Ident (IDT) mit EN 228: Ersatz für ÖNORM EN 228: zuständig ON-Komitee ON-K 024 Erdölprodukte und deren synthetische und pflanzliche Substitutionsprodukte

2 ÖNORM EN 228:2009 Nationales Vorwort Die in der EN 228 geforderten nationalen Festlegungen werden in diesem nationalen Anhang getroffen. Anhang NA Nationaler Anhang NA.1 Normative Verweisungen des Nationalen Anhangs Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). Rechtsvorschriften sind immer in der jeweils geltenden Fassung anzuwenden. ÖNORM EN ISO 3170, Flüssige Mineralölerzeugnisse Manuelle Probenahme (ISO 3170:2004) ÖNORM EN ISO 3171, Flüssige Mineralölerzeugnisse Automatische Probenahme aus Rohrleitungen (ISO 3171:1988) ÖNORM EN ISO 4259, Mineralölerzeugnisse Bestimmung und Anwendung der Werte für die Präzision von Prüfverfahren (ISO 4259:2006) BGBl. Nr. 267/1967, Kraftfahrgesetz 1967 KFG 1967 BGBl. I Nr. 53/1997, Chemikaliengesetz 1996 ChemG 1996 BGBl. I Nr. 105/2000, Bundesgesetz, mit dem ein Biozid-Produkte-Gesetz erlassen wird sowie das Lebensmittelgesetz 1975 und das Chemikaliengesetz 1996 geändert werden BGBl. Nr. 240/1991, Verordnung über brennbare Flüssigkeiten VbF BGBl. Nr. 194/1994, Gewerbeordnung 1994 GewO 1994 BGBl. II Nr. 418/1999, Kraftstoffverordnung 1999 BGBl. II Nr. 417/2004, Änderung der Kraftstoffverordnung 1999 NA.2 Normbezeichnung Ottokraftstoffe gemäß ÖNORM EN 228 sind wie folgt zu bezeichnen: NA.2.1 Normbezeichnung für Normalbenzin ROZ 91 Ottokraftstoff ÖNORM EN 228 Normal Nachfolgende Bezeichnungen dürfen ebenfalls verwendet werden: ÖNORM EN 228 Normal oder EN 228 Normal 2

3 ÖNORM EN 228:2009 NA.2.2 Normbezeichnung für Superbenzin ROZ 95 Ottokraftstoff ÖNORM EN 228 Super Nachfolgende Bezeichnungen dürfen ebenfalls verwendet werden: ÖNORM EN 228 Super oder EN 228 Super NA.2.3 Normbezeichnung für Superbenzin ROZ 98 Ottokraftstoff ÖNORM EN 228 Super Plus Nachfolgende Bezeichnungen dürfen ebenfalls verwendet werden: ÖNORM EN 228 Super Plus oder EN 228 Super Plus NA.3 Zu Abschnitt 3 der EN 228 Die in diesen Abschnitten zitierten ISO-Normen sind auch als ÖNORM EN ISO 3170 und ÖNORM EN ISO 3171 verfügbar. NA.4 Zu Abschnitt 4 der EN 228 Die Kennzeichnung der Zapfsäulen hat nach dem Chemikaliengesetz 1996, der Verordnung über brennbare Flüssigkeiten sowie den einschlägigen gewerberechtlichen und kraftfahrrechtlichen Vorschriften und Auflagen zu erfolgen. NA.5 Anforderungen an die Klopffestigkeit Für die Klopffestigkeit von unverbleitem Ottokraftstoff Normal gilt: ROZ mindestens 91,0 MOZ mindestens 82,5 Alle anderen Anforderungen sind identisch mit denen für den unverbleiten Ottokraftstoff (siehe Tabelle 1 und Tabelle 2). Für die Klopffestigkeit von unverbleitem Ottokraftstoff Super Plus gilt: ROZ mindestens 98,0 MOZ mindestens 88,0 Alle anderen Anforderungen sind identisch mit denen für den unverbleiten Ottokraftstoff (siehe Tabelle 1 und Tabelle 2). 3

4 ÖNORM EN 228:2009 Im Falle der Prüfung von Oktanzahlen ist die Vergleichbarkeit nach ÖNORM EN ISO 4259 zu berücksichtigen, d. h. ROZ und MOZ sind nicht zu beanstanden, wenn folgende Werte nicht unterschritten werden. Ottokraftstoff NORMAL Ottokraftstoff SUPER Ottokraftstoff SUPER PLUS ROZ 90,6 94,6 97,6 MOZ 81,9 84,4 87,4 NA.6 Flüchtigkeitsanforderungen (siehe Bild 1 und Tabelle 2) Vom 1. Mai bis 30. September sind bei der Überprüfung die Werte der Klasse A (Sommerware) heranzuziehen. Vom 1. November bis 28. Februar (in einem Schaltjahr bis 29. Februar) sind bei der Überprüfung die Werte für Klasse D (Winterware) heranzuziehen. Vom 1. Oktober bis 31. Oktober und vom 1. März bis 30. April sind bei der Überprüfung die Werte der Klasse D1 heranzuziehen, wobei die unteren Grenzwerte der Klasse A nicht unterschritten und die oberen Grenzwerte der Klasse D1 nicht überschritten werden dürfen. 4

5 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN 228 Juli 2008 ICS Ersatz für EN 228:2004 Deutsche Fassung Kraftstoffe für Kraftfahrzeuge - Unverbleite Ottokraftstoffe - Anforderungen und Prüfverfahren Automotive fuels - Unleaded petrol - Requirements and test methods Carburants pour automobiles - Essence sans plomb - Exigences et méthodes d'essai Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 23.Mai 2008 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN 228:2008 D

6 EN 228:2008 (D) Inhalt Vorwort Anwendungsbereich Normative Verweisungen Probenahme Kennzeichnung der Tanksäulen Anforderungen und Prüfverfahren Farb- und Markierungsstoffe Ethanol Additive Phosphor Allgemein anwendbare Anforderungen und Prüfverfahren Klimatisch abhängige Anforderungen und Prüfverfahren Wassertoleranz Flüchtigkeitsanforderungen Angabe der Ergebnisse für die Octanzahl Präzision und Streitfall Entscheidung im Streitfall Angaben zu Prüfverfahren für den Streitfall Literaturhinweise Seite 2

7 EN 228:2008 (D) Vorwort Dieses Dokument (EN 228:2008) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 19 Mineralölerzeugnisse, Schmierstoffe und verwandte Produkte erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Januar 2009, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Januar 2009 zurückgezogen werden. Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können. CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Dieses Dokument ersetzt EN 228:2004. Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EG- Richtlinien. Wesentliche technische Änderungen zwischen dieser Europäischen Norm und der vorherigen Ausgabe sind: Mehrere überarbeitete Prüfverfahren wurden aufgenommen, u. a. EN 15553, welche spezifische europäische Bedürfnisse realisiert und zu ASTM D 1319 gleichwertig ist. Tabelle 1 und Tabelle 2 unterscheiden explizit zwischen Anforderungen aus der Europäischen Kraftstoff- Richtlinie 98/70/EG [1] einschließlich Ergänzung 2003/17/EG [2] und anderen Anforderungen. im englischen Text wird die Formulierung Premium unleaded petrol durch die Formulierung unleaded petrol ersetzt. Dies hat jedoch keine Auswirkungen auf die deutsche Sprachfassung; vom an dürfen Mitgliedstaaten sich entscheiden, weiterhin wie bisher die Vermarktung eines Normalbenzins zuzulassen. Dieses Normalbenzin muss die Anforderungen aus Tabelle 1 und Tabelle 2 dieses Dokuments erfüllen (für unverbleiten Ottokraftstoff), mit der Ausnahme, dass die Motor-Octanzahl (MOZ) mindestens 81 und die Research-Octanzahl (ROZ) mindestens 91 beträgt. Die entsprechenden Anforderungen und Prüfverfahren sind in einem Nationalen Anhang zu diesem Dokument festzulegen; Dem Mandat M/344 der Europäischen Kommission an CEN folgend wurde EN mit den Anforderungen an Ethanol für den Einsatz als Blendkomponente in diese Norm aufgenommen. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. 3