Prüfbescheinigung / Test-Certificate

Transkript

1 Siemens AG Industry Sector, A&D AS RD ST Type Test SIMATIC S7-400 Prüfbescheinigung / Test-Certificate Typprüfung / Type test Version 01/2008 Angewendete Normen / standards applied: IEC x / EN x IEC x / EN x IEC / EN CISPR11 / EN EN EN Prüfergebnis / Test results : Die der angewandten Prüfbestimmungen werden eingehalten. The requirements of the test specifications applied are met. Karlsruhe, den / the 04-Mrz-2008 Siemens AG Industry Sector Head: Heinrich Hiesinger Postal address: Siemens AG A&D AS RD ST Type Test Karlsruhe Siemens Aktiengesellschaft: Chairman of the Supervisory Board: Gerhard Cromme Managing Board: Peter Loescher, Chairman, President and Chief Executive Officer; Wolfgang Dehen, Heinrich Hiesinger, Joe Kaeser, Erich R. Reinhardt, Hermann Requardt, Siegfried Russwurm, Peter Y. Solmssen Registered offices: Berlin and Munich; Commercial registries: Berlin Charlottenburg, HRB 12300, Munich, HRB 6684 WEEE-Reg.-No. DE Office address: Östliche Rheinbrückenstr Karlsruhe Tel: +49 (721) 595-0

2 Folgende Module entsprechen bei Einhaltung der Aufbaurichtlinien den angewandten Prüfbestimmungen: The following modules comply with the test specifications if the installation guidelines are adhered to: Module / modules Bestellnummer / part number Baugruppenträger Rack Stromversorgung Power supply modules CPU Central processing unit Digitaleingabe Digital input module Digitalausgabe Digital output module Analogeingabe Analog input module Analogausgabe Analog output module Kommunikation Communications processor Schnittstellenmodule Interface submodule 6ES7400-1TA01-0AA0 6ES7400-2JA00-0AA0 6ES7400-1JA11-0AA0 6ES7401-1DA01-0AA0 6ES7403-1TA01-0AA0 6ES7403-1JA01-0AA0 6ES7405-0DA02-0AA0 6ES7405-0KR02-0AA0 6ES7407-0DA02-0AA0 6ES7407-0RA02-0AA0 6ES7412-1XJ05-0AB0 6ES7412-3HJ14-0AB0 6ES7414-3XM05-0AB0 6ES7414-4HJ04-0AB0 6ES7414-4HM14-0AB0 6ES7416-2FN05-0AB0 6ES7416-3ER05-0AB0 6ES7417-4HL04-0AB0 6ES7417-4XT05-0AB0 6ES7421-1BL01-0AA0 6ES7421-1FH20-0AA0 6ES7421-7BH01-0AB0 6ES7421-7DH01-0AB0 6ES7422-1BH11-0AA0 6ES7422-1FH00-0AA0 6ES7422-7BL00-0AB0 6ES7431-0HH00-0AB0 6ES7431-1KF10-0AB0 6ES7431-7KF00-0AB0 6ES7431-7QH00-0AB0 6ES7432-1HF00-0AB0 6ES7440-1CS00-0YE0 6ES7441-2AA04-0AE0 6ES7960-1AA04-0XA0 6ES7963-1AA00-0AA0 6ES7963-3AA00-0AA0 Page 2 of 11 6ES7400-1TA11-0AA0 6ES7400-1JA01-0AA0 6ES7400-2JA10-0AA0 6ES7401-2TA01-0AA0 6ES7403-1TA11-0AA0 6ES7403-1JA11-0AA0 6ES7405-0KA02-0AA0 6ES7405-0RA02-0AA0 6ES7407-0KA02-0AA0 6ES7407-0KR02-0AA0 6ES7412-2XJ05-0AB0 6ES7414-2XK05-0AB0 6ES7414-3EM05-0AB0 6ES7414-4HR14-0AB0 6ES7416-2XN05-0AB0 6ES7416-3FR05-0AB0 6ES7416-3XR05-0AB0 6ES7417-4HT14-0AB0 6ES7421-1EL00-0AA0 6ES7421-7BH00-0AB0 6ES7421-7DH00-0AB0 6ES7422-1BL00-0AA0 6ES7422-1HH00-0AA0 6ES7431-1KF00-0AB0 6ES7431-1KF20-0AB0 6ES7431-7KF10-0AB0 6ES7441-1AA04-0AE0 6ES7960-1AB04-0XA0 6ES7963-2AA00-0AA0 6ES7964-2AA04-0AB0

3 Module / modules Bestellnummer / part number Funktionsbaugruppen Function modules Spezialbaugruppe Module for special functions Anschaltungsbaugruppen Interface module Memory Card Memory card Lüfterbaugruppe Fan module Applikationsbaugruppe FM 458 Application module FM 458 6ES7450-1AP00-0AE0 6ES7452-1AH00-0AE0 6ES7455-0VS00-0AE0 6ES7470-0AA00-0AA0 6ES7460-0AA01-0AB0 6ES7460-3AA01-0AB0 6ES7461-0AA01-0AA0 6ES7463-2AA00-0AA0 6ES7952-0AF00-0AA0 6ES7952-1AK00-0AA0 6ES7952-1AM00-0AA0 6ES7952-1AS00-0AA0 6ES7952-0KF00-0AA0 6ES7952-1KK00-0AA0 6ES7952-1KM00-0AA0 6ES7952-1KS00-0AA0 6ES7952-1KY00-0AA0 6ES7408-1TA01-0XA0 6DD1607-0AA1 6DD1607-0EA0 6DD1607-0GA0 6DD1681-0AE2 6DD1681-0EB3 6ES7451-3AL00-0AE0 6ES7453-3AH00-0AE0 6ES7455-1VS00-0AE0 6ES7460-1BA01-0AB0 6ES7461-1BA01-0AA0 6ES7461-3AA01-0AA0 6ES7952-1AH00-0AA0 6ES7952-1AL00-0AA0 6ES7952-1AP00-0AA0 6ES7952-1AY00-0AA0 6ES7952-0KH00-0AA0 6ES7952-1KL00-0AA0 6ES7952-1KP00-0AA0 6ES7952-1KT00-0AA0 6ES7408-1TAB0-0XA0 6DD1607-0CA1 6DD1607-0EA2 6DD1681-0AJ1 6DD1681-0DH1 6DD1681-0GK0 Page 3 of 11

4 Allgemeine Angaben / General informations - Die Geräte und Baugruppen sind culus / culus Hazardous Location / FM zugelassen. Welche der Zulassungen für Ihr Produkt erteilt wurde, erkennen Sie an den Kennzeichnungen auf dem Typenschild (ausgenommen Zubehör). - The devices and modules are approved by culus / culus Hazardous Location / FM. You will recognize the approval assigned to your product from the mark on the identification label (excluding accessories). - EU-Richtline 2006/95/EG "Niederspannungsrichtline" Die Einhaltung dieser Richtline wurde geprüft nach: EN :2003 (nur AC-Module) - EC directive 2006/95/EC "Low Voltage" Adherence to this EU directive was tested in accordance with: EN :2003 (only AC-modules) - EU-Richtlinie 2004/108/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" Die Einhaltung dieser Richtline wurde geprüft nach: an Störaussendung: EN :2001 (Einsatzbereich: Industrie) an Störfestigkeit: EN :2001 (Einsatzbereich: Industrie) Oberschwingungen: EN : A2:2005 (nur AC-Module) Spannungsschwankungen und Flicker: EN : A1:2001 (nur AC- Module) - EC directive 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility Adherence to this EU directive was tested in accordance with: Emitted interference requirements: EN :2001 (Area of application: industry) Conducted noise immunity requirements: EN :2001 (Area of application: industry) Limits for harmonic current emissions: EN : A2:2005 (only ACmodules) Limitation of voltage fluctuations and flicker: EN : A1:2001 (only ACmodules) - EU-Richtline 94/9/EG "ATEX" Die Einhaltung dieser Richtline wurde geprüft nach: EN :2003 Welche der Zulassungen für Ihr Produkt erteilt wurde, erkennen Sie an den Kennzeichnungen auf dem Typenschild - EC directive 94/9/EC "ATEX" Adherence to this EU directive was tested in accordance with: EN :2003 You will recognize the approval assigned to your product from the mark on the identification label (excluding accessories). - Die Geräte und Baugruppen erfüllen die der Norm AS/NZS CISPR 11 (Class A): C-Tick Mark (Australien / Neuseeland) - The devices and modules correspond to the australien standard AS/NSZ CISPR 11 (Class A): C-Tick Mark (Australia / New Zealand) Page 4 of 11

5 Prüfungen / Tests: 1 Kälte Betrieb nach IEC Cold - operation to IEC Kälte Lagerung nach IEC Cold storage to IEC Trockene Wärme Betrieb nach IEC Prüfung der Funktionstüchtigkeit - Umgebungstemperatur 0 C - Beanspruchungsdauer 16 h Operational test: - Temperature 0 C - Duration of exposure 16 h Prüfung der Dauerfestigkeit der verwendeten Materialen - Umgebungstemperatur - 40 C - Beanspruchungsdauer 16 h Testing of the materials used for resistance to exposure: - Temperature - 40 C - Duration of exposure 16 h Prüfung der Funktionstüchtigkeit - Umgebungstemperatur + 60 C - Beanspruchungsdauer 96 h Applikationsbaugruppe FM 458: + 40 C Dry heat - operation to IEC Operational test: - Temperature + 60 C - Duration of exposure 96 h Application module FM 458: + 40 C 4 Trockene Wärme Lagerung nach IEC Dry heat - storage to IEC Feuchte Wärme Betrieb nach IEC Prüfung der Dauerfestigkeit der verwendeten Materialen - Umgebungstemperatur + 70 C - Beanspruchungsdauer 16 h Testing of the materials used for resistance to exposure: - Temperature + 70 C - Duration of exposure 16 h Prüfung der Funktionstüchtigkeit - Umgebungstemperatur + 30 C - relative Feuchte 95 % - Beanspruchungsdauer 16 h Page 5 of 11

6 Damp heat - operation to IEC Operational test: - Temperature + 30 C - Relative humidity 95 % - Duration of exposure 16 h 6 Feuchte Wärme Lagerung nach IEC Damp heat - storage to IEC Feuchte Wärme Lagerung (zyklisch, h) nach IEC Damp heat - storage (cyclic, h) to IEC Schwefeldioxid (SO 2 ) nach IEC Schwefelwasserstoff (H 2 S) nach IEC Sulphur dioxide (SO 2 ) to IEC Hydrogen sulphide (H 2 S) to IEC Schwingungsprüfung nach IEC Prüfung der Dauerfestigkeit der verwendeten Materialen - Umgebungstemperatur + 40 C - relative Feuchte 93 % - Beanspruchungsdauer 16 h Testing of the materials used for resistance to exposure: - Temperature + 40 C - Relative humidity 93 % - Duration of exposure 16 h Prüfung der Dauerfestigkeit der verwendeten Materialen - Umgebungstemperatur + 25 C C - relative Feuchte 95 % - Beanspruchungsdauer 48 h Testing of the materials used for resistance to exposure: - Temperature + 25 C C - Relative humidity 95 % - Duration of exposure 48 h Prüfung der Dauerfestigkeit der verwendeten Materialen - Konzentration SO 2 : 10 cm3 /m 3 H2 S: 1 cm 3 /m 3 - Beanspruchungsdauer 10 Tage Testing of the materials used for resistance to exposure: - Concentration: SO 2 : 10 cm3 /m 3 H2 S: 1 cm 3 /m 3 - Duration of exposure 10 days Prüfung der Funktionstüchtigkeit bei sinusförmigen Schwingungen: a) Frequenzbereich 10 bis 58 Hz Auslenkung 0,075 mm b) Frequenzbereich 58 bis 500 Hz Beschleunigung 9,8 m/s2 (1g) Page 6 of 11

7 Vibration to IEC Operational test when subjected to sinusoidal vibration: a) Frequency range 10 to 58 Hz Displacement mm b) Frequency range 58 to 500 Hz Acceleration 9.8 m/s2 (1g) 10 Transportbeanspruchung nach IEC Transport to IEC Schockprüfung nach IEC Shock to IEC Transportbeanspruchung nach IEC Transport to IEC Prüfung der Funktionstüchtigkeit nach sinusförmigen Schwingungen: a) Frequenzbereich 5 bis 9 Hz Auslenkung 3,5 mm b) Frequenzbereich 9 bis 500 Hz Beschleunigung 9,8 m/s2 (1g) Operational test after being subjected to sinusoidal vibration: a) Frequency range 5 to 9 Hz Displacement 3.5 mm b) Frequency range 9 to 500 Hz Acceleration 9.8 m/s2 (1g) Prüfung der Funktionstüchtigkeit bei Schocks a) Beschleunigung 100 m/s2 b) Schockdauer 16 ms c) Schocks pro Achse 100 Operational test when subjected to shock: a) Acceleration 100 m/s2 b) Duration 16 ms c) Shocks per axis 100 Prüfung der Funktionstüchtigkeit nach Schocks a) Beschleunigung 250 m/s2 b) Schockdauer 6 ms c) Schocks pro Achse 1000 Operational test after being subjected to shock: a) Acceleration 250 m/s2 b) Duration 6 ms c) Shocks per axis 1000 Page 7 of 11

8 13 Störfestigkeit leitungsgeführt nach IEC Noise immunity conducted to IEC Störfestigkeit leitungsgeführt nach IEC Noise immunity conducted to IEC Elektrostatische Entladung nach IEC Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit bei Störimpulspaketen über die Ein- und Ausgangsleiter (Burst) Prüfspannung für: - Stromversorgungen ± 2 kv - Signalleitungen ± 2 kv - Signalleitungen die nicht der Prozeßsteuerung dienen, z.b. Anschlüsse externer Peripherie ± 1 kv subjected to fast transient bursts coupled into the input and output circuits (burst test). Test voltage for: - Power supply modules ± 2 kv - Signal lines ± 2 kv - Signal lines which do not serve process control, e.g. external I/0 ± 1 kv Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit über die Versorgungsleitungen und Signalleitungen > 30 m (Surge) Prüfspannung: - symmetrisch ± 1kV - unsymmetrisch ± 2 kv Die Spannungsversorgungen und die Signalleitungen sind mit Schutzelementen beschaltet. subjected to high energy disturbances on the AC supply lines and Signal lines > 30m (surge test). Test voltage for: - symmetrical ± 1kV - assymmetrical ± 2 kv The power supplies and signal lines are connected to surgeprotection components. Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit gegen Entladung elektrostatischer Elektrizität. - Prüfspannung ± 6 kv Kontaktentladung ± 8 kv Luftentladung - Prüfung von allen metallischen oder nichtmetallischen Berührungsflächen Page 8 of 11

9 Electrostatic discharge requirements to IEC subjected to electrostatic discharges. - Test voltage ± 6 kv contact discharge ± 8 kv air discharge - Testing metallic and non-metallic surfaces accessible to operator. 16 Elektromagnetische Felder HF-Feld amplitudenmoduliert nach IEC Electromagnetic fields HF field amplitude modulated to IEC Hochfrequenz sinusförmig nach IEC High-frequency sinusoidal to IEC Magnetfeld nach IEC Magnetic field to IEC Spannungsversorgung nach IEC Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit gegen elektromagnetische Felder - Prüffeldstärke 10 V/m - Frequenzbereich 80 bis 1000 MHz, 1,4 GHz bis 2 GHz 80% AM (1 khz) subjected to electromagnetic fields. - Field strength 10 V/m - Frequency range 80 to 1000 MHz, 1,4 GHz to 2 GHz 80 % AM (1 khz) Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit gegen elektromagnetische Felder - Prüffeldstärke 10 V - Frequenzbereich 10 khz bis 80 MHz, 80% AM (1 khz) subjected to electromagnetic fields. - Field strength 10 V - Frequency range 10 khz to 80 MHz 80 % AM (1 khz) Prüfung der Störfestigkeit gegen Magnetfelder mit energietechnischen Frequenzen - Prüffeldstärke 100 A/m Effektivwert, 50/60 Hz Nur für Betriebsmittel, die Geräte enthalten die empfindlich gegen Magnetfelder sind. subjected to power-frequency magnetic fields. - Field strength 100A/m, 50/60 Hz Applicable only to apparatus containing devices susceptible to magnetic fields Prüfung der Störfestigkeit gegen Spannungseinbrüche und Kurzzeitunterbrechungen - Reduktion um 30%, 0,5 Perioden - Reduktion um 60%, 5 bzw. 50 Perioden - Reduktion um > 95%, 250 Perioden Page 9 of 11

10 Voltage dips and short interruptions to IEC subjected to Voltage dips and short interruptions. - reduction 30%, 0,5 periods - reduction 60%, 5/50 periods - reduction > 95%, 250 periods 20 Spannungsversorgung nach IEC Power supply to IEC Funk-Entstörung nach EN / EN Radio interference suppression to EN / EN Oberschwingungsströme nach IEC Limits for harmonic current emissions to IEC Spannungsrückwirkung und Flicker nach IEC Limitation of voltage fluctuations and flicker to IEC Wechselspannungsversorgung: Nennspannung 120V, zulässiger Bereich: 85V 132V Nennspannung 230V, zulässiger Bereich: 170V 264V Gleichspannungsversorgung: Nennspannung 24V, zulässiger Bereich: 20,4V 28,8V statisch, 18,5V 30,2V dynamisch, Rippel max. 5% Alternating Voltage Supply: Rated value 120V, Permitted range: 85V 132V Rated value 230V, Permitted range: 170V 264V Direct Voltage Supply: Rated value 24V, Permitted range: 20,4V 28,8V static 18,5V 30,2V dynamic, Rippel max. 5% Grenzwertklasse A Limiting value class A Prüfung der Übereinstimmung mit den der Norm. Testing compliance with the standard. Prüfung der Übereinstimmung mit den der Norm. Testing compliance with the standard. Page 10 of 11

11 24 Sicherheitsprüfung nach EN / IEC Safety test to EN / IEC Prüfung der Übereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen der Norm. Laufende Stückprüfung in der Fertigung Testing compliance with the standard. Routine inspections during manufacture. Page 11 of 11