Die Anforderungen der angewandten Prüfbestimmungen werden eingehalten. The requirements ofthe test specifications applied are met.

Transkript

1 SIEMENS Siemens AG DP/AS-I Link Prüfbescheinigung I Test-Certificate Typprüfung I Type test Version 04/2009 Angewendete Normen / standards applied: leg x 1EN x leg x 1EN x leg EN GISPR161 EN EN EN Prüfergebnis 1 Test results : Die Anforderungen der angewandten Prüfbestimmungen werden eingehalten. The requirements ofthe test specifications applied are met. Amberg, 22-April-2009 A. Gresser Name Name ).-r-/v:>ir Unterschrift signa/ure.f..i:ie'lnfhng. Name Name.&.~ ~ '". Urii~r~ signa/ure Postal address: Siemens AG IIA AS RD ST Type Test Postfach Amberg Office address: Werner v. Siemens SIr Amberg Tel: +49 (9621) Siemens Aktiengesellschaft: Vorsitzender des Aufsichtsrats: Gerhard Cromme Vorstand: Peter Löscher, Vorsitzender; Johannes Feldmayer, Heinrich Hiesinger. Joe Kaeser, Rudi Lamprecht, Eduardo Montes, Jürgen Radomski. Erich R. Reinhardt, Hermann Requardl, Uriel J. Sharef, Klaus Wucherer Sitz der Gesellschaft Berlin und München; Registergericht: Berlin CharloUenburg, HRB 12300, München, HRB 6684

2 DP/AS-I Link 1Prüfbescheinigung 1Test-Certificate Folgende Module entsprechen bei Einhaltung der Aufbaurichtlinien den angewandten Prüfbestimmungen: The following modules comply with the test specifications if the installation guidelines are adhered to: Module I modules Bestellnummer I part number Field Bus Coupler DP/AS-I Link 6ES AAOO-OXAO 6ES AA01-0XAO Manual 6ES AAOO-8... Accesssories T Connector 6ES CT11 Power Supply Inlet Programmer Connector Bus Terminating Resistance Adapter Cable 6ES5762-2CS11 6ES CA12 6ES CA11 6ES CA11 Page 2 of8 Copyright SIEMENS AG All Rights Reserved

3 DP/AS-I Link 1Prüfbescheinigung 1 Test-Certificate Allgemeine Angaben I General informations - Die Geräte und Baugruppen sind culus zugelassen. Ob die Zulassung für Ihr Produkt erteilt wurde, erkennen Sie an den Kennzeichnungen auf dem Typenschild oder Verpackung (ausgenommen Zubehör). - The devices and modules are approved by culus. You will recognize the approval assigned to your product from the mark on the identification label or packing (excluding accessories). - EU-Richtline 2006/95/EG "Niederspannungsrichtline" Die Einhaltung dieser Richtline wurde geprüft nach: EN :2007 (nur AC-Module) - EC directive EC "Low Voltage" Adherence to this EU directive was tested in accordance with: EN :2007 (only AC-modules) - EU-Richtlinie 2004/1 OB/EG "Elektromagnetische Verträglichkeit" Die Einhaltung dieser Richtline wurde geprüft nach: Anforderungen an Störaussendung: EN :2007 (Einsatzbereich: Industrie) Anforderungen an Störfestigkeit: EN :2005 (Einsatzbereich: Industrie) - EC directive BIEC "Electromagnetic Compatibility" Adherence to this EU directive was tested in accordance with: Emitted interference requirements: EN :2007 (Area of application: industry) Conducted noise immunity requirements: EN :2005 (Area of application: industry) - Die Geräte und Baugruppen erfüllen die Anforderungen der Norm AS/NZS CISPR 16 (Class A): C-Tick Mark (Australien I Neuseeland) - The devices and modules correspond to the australien standard ASINSZ CISPR 16 (Class A): C- Tick Mark (Australia I New Zea/and) Copyright SIEMENS AG All Rights Rcscrvcd Page 3 of8

4 DP/AS-I Link 1Prüfbescheinigung 1 Test-Certificate Prüfungen I Tests: Nr Type ortest Requirement 1 Temperaturwechsel Betrieb Prüfung der Funktionstüchtigkeit nach IEC Temperatur -25 c c - Verweildauer 3h - Temperaturänderungsgeschwindigkeit 3K1Min Temperature Change- - Anzahl der Zyklen 5 Operational test: operation - Temperature -25 c c to IEC Retention length 3h -Change speed -Number of cycles 5 3K1Min 2 Kälte Lagerung Prüfung der Dauerfestigkeit der verwendeten nach IEC Materialen - Umgebungstemperatur C - Beanspruchungsdauer 16 h Cold - storage to IEC Testing of the materials used for resistanee to exposure: - Temperature _ 40 0 C - Duration of exposure 16 h 3 Trockene Wärme Lagerung Prüfung der Dauerfestigkeit der verwendeten nach IEC Materialen - Umgebungstemperatur C - Beanspruchungsdauer 16 h Dry heat - storage to IEC Testing ofthe materials used for resistanee to exposure: - Temperature C - Duration of exposure 16 h 4 Feuchte Wärme Lagerung Prüfung der Dauerfestigkeit der verwendeten (zyklisch, h) Materialen nach IEC Umgebungstemperatur + 25 c c - relative Feuchte 95% - Beanspruchungsdauer 48 h Damp heat - storage (eyelie, h) Testing ofthe materials used for resistanee to exposure: to IEC Temperature + 25 c c - Relative humidity 95% - Duration of exposure 48h Copyright SIEMENS AG All Rights Reserved Page 4 018

5 DP/AS-I Link I Prüfbescheinigung I Test-Certificate Nr Type oftest Requirement 5 Schwefeldioxid (SOz) nach Prüfung der Dauerfestigkeit der verwendeten leg Materialen Schwefelwasserstoff (HzS) - Konzentration SOz: 10 cm 3 /m 3 HzS: 1 cm 3 /m 3 nach leg Beanspruchungsdauer 10 Tage Sulphur dioxide (S02) to leg Hydrogen sulphide (H2S) to leg Testing of the materials used for resistance to exposure: - Goncentration: S02: 10 cm 3 1m 3 H2S: 1 cm 3 1m 3 - Duration of exposure 10 days 6 Schwingungsprüfung Prüfung der Funktionslüchtigkeit bei sinusförmigen nach leg Schwingungen: a) Frequenzbereich 5 bis 13 Hz Auslenkung 15 mm b) Frequenzbereich 9 bis 150 Hz Beschleunigung 100 m/s2 (1 Og) Vibration to leg Operational test when subjected to sinusoidal vibration: a) Frequency range 5 to 13 Hz Displacement 15 mm b) Frequency range 9 to 150 Hz Acceleration 100 m/s2 (1 Og) 7 Transportbeanspruchung Prüfung der Funktionstüchtigkeit nach nach leg sinusförmigen Schwingungen verpackt a) Frequenzbereich 5 bis 9 Hz Auslenkung 3,5 mm b) Frequenzbereich 9 bis 500 Hz Beschleunigung 9,8 m/s2 (1 g) Transport to leg Operational test after being subjected to sinusoidal vibration packaged: a) Frequency range 5 to 9 Hz Displacement 3.5mm b) Frequency range 9 to 500 Hz Acceleration 9.8 mls2 (1g) 8 Schockprüfung Prüfung der Funktionstüchtigkeit bei Schocks nach leg a) Beschleunigung 300 m/s2 b) Schockdauer 18 ms c) Schocks pro Achse 3 Shock Operational test when subjected to shock: to leg a) Acceleration 300 mls2 b) Duration 18ms c) Shocks per axis 3 Copyright SIEMENS AG All Rights Reserved Page 5 of8

6 DP/AS-I Link 1Prüfbescheinigung 1Test-Certificate Nr Type ortest Requirement 9 Transportbeanspruchung Prüfung der Funktionstüchtigkeit nach Schocks nach leg verpackt a) Beschleunigung 250 m/s2 b) Schockdauer 6 ms c) Schocks pro Achse 1000 Transport to leg Operational test alter being subjected to shock packaged: a) Acceleration 250mls2 b) Duration 6ms c) Shocks per axis Störfestigkeit leitungsgeführt Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit nach leg bei Störimpulspaketen über die Ein- und Ausgangsleiter (Burst) Prüfspannung für: - Stromversorgungen ± 2 kv - Signalleitungen ± 2 kv - Signalleitungen die nicht der Prozeßsteuerung dienen, z.b. Anschlüsse externer Peripherie ± 1 kv Noise immunity conducted to leg Testing electromagnetic compatibility when subjected to fast transient bursts coupled into the input and output circuits (burst test). Test voltage for: - Power supply modules :t 2 kv - Signallines :t 2 kv - Signallines which do not serve process control, e.g. externalllo :t 1 kv 11 Störfestigkeit leitungsgeführt Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit nach leg über die Versorgungsleitungen und Signalleitungen > 30 m (Surge) Prüfspannung: - symmetrisch ± 1kV - unsymmetrisch ± 2 kv Die Spannungsversorgungen und die Signalleitungen sind mit Schutzelementen beschaltet. Copyright SIEMENS AG All Rights Rcscrvcd Page 6 of8

7 DP/AS-I Link 1Prüfbescheinigung 1 Test-Certificate IIA AS RD ST Type Test Nr Type oftest Requirement Noise immunity conducted to leg Testing electromagnelic compatibility when subjected to high energy disturbances on the AG supply lines and Signallines > 30m (surge test). Test voltage for: - symmetrical :t 1kV - assymmetrical:t 2 kv The power supplies and signallines are connected to surgeproteclion components. 12 Elektrostatische Entladung Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit nach leg gegen Entladung elektrostatischer Elektrizität - Prüfspannung ± 6 kv Kontaktentladung ± 8 kv Luftentladung - Prüfung von allen metallischen oder nichtmetallischen Berührungsflächen Electrostalic discharge Testing electromagnetic compatibility when requirements subjected to electrostalic discharges. to leg Test voltage :t 6 kv contact discharge :t 8 kv air discharge - Testing metallic and non-metallic surfaces accessible to operator. 13 Elektromagnetische Felder Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit HF-Feld amplitudenmoduliert gegen elektromagnetische Felder nach leg Prüffeldstärke 10 V/m bei 80 bis 1000 MHz - Prüffeldstärke 3 V/m bei 1,4 GHz bis 2 GHz 80% AM (1 khz) - Prüffeldstärke 1 V/m bei 2,0 bis 2,7GHz Electromagnetic fields Testing electromagnelic compatibility when HF field amplitude modulated subjected to electromagnelic fields. to leg Field strength 10 V/rn at 80 to 1000 MHz - Field strength 3 Vlm at 1,4 GHz to 2 GHz 80 % AM (1 khz) - Field strength 1 V/m at 2,0 to 2,7 GHz 14 Hochfrequenz sinusförmig Prüfung der elektromagnetischen Verträglichkeit nach leg gegen elektromagnetische Felder - Prüfspannung 10V - Frequenzbereich 150 khz bis 80 MHz, 80% AM (1 khz) High-frequency sinusoidal to leg Tesling electromagnetic compatibility when subjected to electromagnelic fields. - Testvoltage 10 V - Frequency range 150 khz to 80 MHz 80 % AM (1 khz) Page 7 of8 Copyright SIEMENS AG All Rights Reserved

8 DP/AS-I Link 1Prüfbescheinigung 1 Test-Certifieate Nr Type oftest Requirement 15 Spannungsversorgung nach leg Power supply to leg Gleichspannungsversorgung: Nennspannung 24V, zulässiger Bereich: 20,4V - 28,8Vstatisch, 18,5V - 30,2V dynamisch Rated value 24V, Permilled range: 20,4V - 28,8V stalic 18,5V - 30,2V dynamic 16 Funk-Entstörung - Grenzwertklasse A nach EN EN Radio interference suppression to EN / EN Isolationsprüfung nach leg Umiling value class A Prüfspannung zwischen Stromkreisen mit Nennspannung <50V geprüft mit 370V AG/520V OG Prüfspannung zwischen Stromkreisen und Stromkreisen mit doppelter/verstärkter Isolierung (SELV/PELV) Nennspannung <50V geprüft mit -- Isolation Test to leg Testvoltage between electrical circuits Rated Voltage <50V tested with 370V AG/520V OG Testvoltage between electrical circuits and SELV/PELV circuits Rated Voltage <50V tested with Sicherheitsprüfung Prüfung der Übereinstimmung mit den nach EN / Sicherheitsanforderungen der Norm. leg Laufende Slückprüfung in der Fertigung Safety test to EN / leg Tesling compliance with the standard. Routine inspections during manufacture. Page 8 of8 Copyright SIEMENS AG All Rights Rcscrvcd