May God be with You. Gott sei mit dir

Transkript

1 2 May ith You May the raindrops fall lightly on your bro, may the soft inds freshen your spirit May the sunshine brighten your life May the ings of the butterfly kiss the sun find your shoulder to light on, to bring happiness rihes, tomorro yond May the burdens of the day rest lightly upon you May the love to you, may the oy you spread keep returning May the sunshine brighten your may ith you Gott sei mit dir Mögen dir die Regentropfen sanft auf die Stirn fallen, mögen dir die sanften Winde den Lensmut erneuern Der Sonnenshein le dir das Herz und shenke dir ein langes Len Mögen die Flügel des Shmetterlings die Sonne küssen und er sih auf deine Shulter niederlassen, um Glük und Reihtümer zu bringen, morgen und auh danah Mögen die täglihen Lasten für dih leiht zu ertragen sein Mögen ene, die du liebst, auh dir Lie entgegenbringen, Möge die Freude, die du verbreitest, zu dir zurükkehren Der Sonnenshein le dir das Herz, und Gott sei mit dir The omposition May ith You sets parts of a variety of different Irish neditions to musi Bringing the human body spirit into harmony ith Nature is seen as a divine blessing The piee is marked by overarhing melodies it has its on strong dynamis, alloing the hoir a sensitive expressive rubato In bar 8, all four voies ome to rest on one hole note the flo of the melody seems to st still It is at this point that the text finds its expression in the musi: it is the prayer for a life While the first seond verses make use only of ords that radiate very positive feelings, the middle part speaks of the every-day burdens of life Burdens of the day is repeated in inreasingly seehing tones until the ord lightly brings emotional musial release The title May ith You is taken from the final ords of the song The lyris form an arh spanning the entire piee: not until the end is, ho initially takes the form of raindrops, ind sun, named as an all enompassing idea sting over everything: May ith you Stefan Foidl Stefan Foidl MA studied Applied Composition Choral Diretion at the University of Musi the Performing Arts in ienna During a year spent studying abroad in Miami, he devoted most of his time attention to azz He as a memr of the loal azz oal Ensemble, hih in that year as the inner of the Donat Aard Stefan Foidl is the diretor of the azz Chor Wien, an ensemble devoted to modern voal azz The hoir has performed at numerous festivals, in 2004 as the inner of the Ward Single Aard at the okaltotal festival in Graz In addition, he direts the gospel soul group re:spirit, hih he personally aompanies on the piano, is a regular expert partiipant in orkshops As a omposer arranger, Foidl ombines elements of azz ith ontemporary musi The large numr of performanes of his orks in Europe, China, South Afria the USA are onvining evidene of his popularity Die Komposition May ith You ist eine ertonung von Teilen untershiedliher irisher Segensgete Körper und Geist des Menshen mit der Natur in Einklang zu bringen, ird als Gottes Segen gesehen Dem Stük sind große Bögen und eine starke Dynamik eigen, und dem Chor ird ein gefühlvolles Rubato ermögliht In Takt 8 ruhen alle 4 Stimmen auf einer Ganzen Note der Fluss der Melodie sheint zu erstarren Hier findet der Text seinen musikalishen Ausdruk: Es geht um die Bitte um langes Len Während erste und zeite Strophe nur Worte mit sehr positiver Ausstrahlung verenden, ist im Mittelteil von den Lasten des Alltags die Rede Burdens of the day ird immer stärker flehend iederholt, bis die inhaltlihe und auh musikalishe Erlösung mit dem Wort lightly erreiht ird Der Titel May ith You ist den letzten Worten des Liedtextes entnommen Inhaltlih findet sih ein Bogen ür das gesamte Stük: Gott, der zu Beginn als Regentropfen, Wind und Sonnenshein vorkommt, ird erst zuletzt als ein ür allem stehender und alles zusammenfassender Gedanke genannt: Gott möge mit Dir sein Stefan Foidl Mag art Stefan Foidl studierte Angete Komposition und Chorleitung an der Wiener Universität für Musik und Darstellende Kunst Im Zuge eines Auslsstudienahres in Miami setzte er sih intensiv mit azz auseiner: Er ar Mitglied des dortigen azz oal Ensemble, das im seln ahr Träger des Donat-Aard urde Foidl ist Leiter des azz Chor Wien, eines Klangkörpers für modernen okalazz Der Chor trat i vielen Festivals auf und geann 2004 den Ward Single Aard im Festival okaltotal in Graz Er leitet darür hinaus die Gospel- und Soulformation re:spirit, die er auh selbst am Klavier gleitet, und referiert i vielen Workshops Als Komponist und Arrangeur verbindet Foidl Elemente des azz mit zeitgenössisher Musik Zahlreihe Aufführungen seiner Werke in Europa, China, Südafrika und den USA zeugen von seiner Popularität Fotokopieren grundsätzlih gesetzlih verboten Photoopying this opyright material is ILLEGAL Copyright 2006 HELBLING AUSTRIA: Kaplanstrasse 9, 6063 Rum/Innsbruk GERMANY: Postfah , Esslingen All rights reserved HCCS- 5808

2 Lyris: Based on Irish Blessings Additional lyris: Stefan Foidl May ith You SATB a appella 3 Musi: Stefan Foidl S Sloly, emotionally q = Ç 64 A 1 May the rain-drops fall light - ly on your bro, may the soft inds fresh -en your A 1 May the rain-drops fall light - ly on your bro, may the soft inds fresh - en your T 1 May the rain-drops fall light - ly on your bro, may the soft inds fresh -en your B 1 May the rain-drops fall light - ly on your bro, may the soft inds fresh -en your Piano/Klavier (for rehearsal) Ab /C ( ) B b /D E b Bb /D 4 spir - it May the sun - shine bright - en your spir - it May the sun - shine bright - en your n spir - it May the sun - shine bright - en your spir - it May the sun - shine bright - en your Ab /C B b 7 Ab /C B b /D G7 n Cm Copyright 2006 Helbling, Rum/Innsbruk Esslingen All rights reserved HCCS-5808

3 4 8 life 2 May the ings of the but - ter - fly kiss the sun life 2 May the ings of the but - ter - fly kiss the sun A life 2 May the ings of the but - ter - fly kiss the sun n life 2 May the ings of the but - ter - fly kiss the sun Am7b 5 n Bb 7 Ab /C B b /D E b ( ) 12 find your shoul der to - light on, to bring hap - pi - ness find your shoul - der to light on, to bring hap - pi - ness find your shoul - der to light on, to bring hap - pi - ness b b b find your shoul - der to light on, to bring hap - pi - ness Bb /D Ab /C B b 7 HCCS-5808 Copyright 2006 Helbling, Rum/Innsbruk Esslingen All rights reserved

4 5 15 rih es to - mor - ro - yond May the bur-dens of the B rih es to - mor - ro - yond May, may the, n rih es to - mor - ro - yond May the, A rih es to - mor - ro - Ab /C B b /D G7 Cm Bb sus2 B b 7 n A yond May Cm the, 20 may the bur - dens of the n A may the bur -dens of the may the bur -dens of the n may the bur-dens, bur -dens of the may the bur -dens of the may the bur -dens of the may the bur -dens, bur -dens of G Cm Bb nn A A A the Copyright 2006 Helbling, Rum/Innsbruk Esslingen All rights reserved HCCS-5808

5 6 23 may the bur - dens of the day rest light - ly up - on may the, may the bur - dens rest light - ly up - on b b b may the bur - dens rest light - ly up - on b may the bur - dens rest light - ly up - on Ab b b b Bb m/d b Ab /C b 26 you 3 May the you 3 May the you 3 May the N you 3 May the A' b b Bb sus2 B b 7 b Ab /C B b /D E b ( ) HCCS-5808 Copyright 2006 Helbling, Rum/Innsbruk Esslingen All rights reserved

6 7 29 oy you spread keep re - turn - ing May the sun - shine bright - en your oy you spread keep re - turn - ing May the sun - shine bright - en your oy you spread keep re oy you spread keep re - turn - ing May the sun - shine bright - en your - turn - ing May the sun - shine bright - en your Bb /D Ab /C B b 7 32 ith you ith you n ith you ith you Ab /C B b /D G7 Cm Bb sus2 Bb 7 n Copyright 2006 Helbling, Rum/Innsbruk Esslingen All rights reserved HCCS-5808