Hauptkatalog Kontinenz-Systeme 2014/15

Transkript

1 Die Aussicht Blaseninkontinenz in den Griff zu bekommen Hauptkatalog Kontinenz-Systeme 2014/15

2 Der Standort Manfred Sauer GmbH 1989 Manfred-Sauer-Stiftung Seit 1982 befindet sich die Manfred Sauer GmbH im Gewerbegebiet von Lobbach und ist dort kontinuierlich gewachsen. Hier werden die Kondom-Urinale und die Einmalkatheter für den ISK entwickelt und produziert. Um den Standort zu sichern, wurde als Nachfolgeregelung der Produktionsbetrieb 2001 in die Manfred-Sauer-Stiftung überführt. Das Stiftungsgebäude wurde im Mai 2006 eröffnet. Nach dem Motto Leistungsbereitschaft Querschnittgelähmter fördern sollen Betroffene unterstützt werden, ihr Leben trotz widriger Umstände neu zu strukturieren und wieder Eigenverantwortung zu übernehmen als Grundlage für ein sinnerfülltes Leben. Weitere Infos unter: und 2

3 URINBETTBEUTELURINBEINBEUTEL Zeitgemäße Versorgung bei Blaseninkontinenz... Einmalkatheter Urinal-Kondome Urin-Beinbeutel Urin-Bettbeutel... für Fußgänger, Rollstuhlfahrer und Bettlägerige Inhalt Einmalkatheter für den ISK IQ-Cath...4 Hydrophiler Einmalkatheter... 6 Gel-Einmalkatheter... 7 Hilfsmittel für den ISK...8 KIC-System für den ISK...12 Urinal-Kondome...14 Urinal-Kondome gebrauchsfertig Selbstklebende Kondome SAUER-Comfort Selbstklebende Kondome ohne Pufferzone Tropf-Urinal Urinal-Kondome nicht gebrauchsfertig Synthetik-Kondome Anti-Allergen Latex-Kondome Kondom-Fixierung...22 SAUER-Hautkleber Synthetik-Hautkleber Doppelseitige Klebebänder Klebeverstärkung Zubehör für Urinal-Kondome Urin-Beinbeutel...28 SAUER-Rollibeutel - ohne Adapter mit aufsteckbarem Adapter mit fest montiertem Adapter SAUER-Fußgängerbeutel SAUER-Rechteckbeutel SAUER-Sportbeutel SAUER-Kinderbeutel Sterile Urin-Beinbeutel Befestigung für Urin-Beinbeutel Bein- und Leibgurte Beinbeuteltaschen SAUER-Stoff-Cover Zubehör und Einzelteile...46 Urin-Bettbeutel...48 SAUER-Funktionsbeutel Bettbeutel Befestigung für Bettbeutel...52 Hygiene Faltbare Urinflasche Uribag Flächen-Desinfektionsmittel Waschgel Uroclean Nahrungsergänzung Cranberry-Kapseln Informationsmaterial Manfred Sauer GmbH Weltweit...58 Artikelfinder Zertifizierung Stichwortverzeichnis Kontakt, Bestellannahme EINMALKATHETERURINALKONDOME 3

4 4 bis 6 am Tag, 150 im Monat, 1800 im Jahr. Etwa so häufig wird beim ISK ein Katheter durch die Harnröhre in die Blase eingeführt, um sie zu entleeren. Dabei kommt es ganz erheblich auf die Anwendungs sicherheit des Katheters an vor allem beim Mann! Der IQ-Cath hat die entsprechenden Eigenschaften, damit Sie über viele Jahre hinweg sicher und schonend katheterisieren können! Video zum IQ-Cath IQ-Cath Einmalkatheter Für den ISK (Intermittierender Selbst katheterismus) Herkömmliche Katheter teilen sich in zwei Gruppen mit folgenden Eigenschaften: starre Katheter gut nachzuführen, aber verletzungsintensiv flexible Katheter schonend, aber schwer einzuführen Der IQ-Cath verbindet die beiden positiven Eigenschaften, vermeidet dagegen die negativen. Ermöglicht wird das durch die Unterteilung des Katheters in drei funktionelle Bereiche: Kugelkopf, flexible Zone, Führungszone (Abb. Seite 5). Kugelkopf (patentiert): Der Kopf des IQ-Cath besteht aus einer weichen Kugel, die auf einem hochflexiblen Schaft sitzt. Durch diese Kombination kann der Katheter nahezu ungehindert Engstellen, Ausbuchtungen u. ä. passieren. Flexible Zone (patentiert): Nach dem Kopf folgt eine etwa 5 cm lange leicht biegsame Zone. Sie unterstützt die Fähigkeit des Katheters, ohne starken Druck dem Verlauf der Harnröhre zu folgen. Führungszone: Dieser Bereich des IQ-Cath, der sich bis zum Konnektor fortsetzt, ist starrer ausgelegt. Damit lässt sich der Katheter gut nachführen. Verrundete Augen: Die Katheteraugen sind innen und außen verrundet, um Verletzungen der empfindlichen Harnröhrenschleimhaut zu verhindern. Konnektor: Der IQ-Cath hat einen weichen, griffigen Konnektor, der auf alle gängigen Urin-Beinund Bettbeutel passt. Der Konnektor ist farblich nach der Größe (CH) codiert (Tabelle rechts). Verpackung: Der IQ-Cath ist einzeln steril verpackt, wahlweise mit Umverpackung als zusätzlicher Transportschutz. Auswahl: Den IQ-Cath gibt es hydrophil beschichtet (blau) zur Anwendung mit Kochsalzlösung oder als Gelversion (grün) zur Anwendung mit Gleitgel auch gebrauchsfertig, zusätzlich mit Urin-Auffangbeutel. Beratung Haben Sie Fragen zum IQ-Cath? Wir beraten Sie gerne ausführlich. Sprechen Sie uns bitte an Seite 58. Kathetergröße K CH mm K Farbe des Konnektors 10 3,3 CH Kathetergröße 12 4,0 Durchmesser in Charrière 14 4,7 (1 CH = ⅓ mm) 16 5,3 mm Durchmesser in 18 6,0 Millimeter 100 %-Prüfung Um dem Anwender eine möglichst hohe Sicherheit zu bieten, werden alle Katheter einzeln geprüft. 4

5 Kugelkopf Verrundete Augen Führungszone Flexible Zone Gesamtlänge 43 cm Beim Mann ist die Harnröhre cm lang. Durch den natürlichen Verlauf (bulbäre Kurve) und Veränderungen der Harnröhre durch Verletzungen oder Erkrankungen kann das Einführen eines Katheters erschwert werden. Deshalb verwendete man bisher beim ISK oft einen Katheter mit kleinerem Durchmesser. Dünnere und spitze Katheter sind jedoch verletzungsintensiver und können langfristig zu weiteren Problemen führen. Hier setzt der IQ-Cath an: Der patentierte Kugelkopf und die flexible Zone ermöglichen ein Katheterisieren, bei dem das Verletzungsrisiko für die Harnröhre weitgehend ausgeschlossen ist. Eine vergrößerte Prostata (BPH) oder ein spastischer Schließmuskel erschweren das Passieren des Katheters in die Blase. Ausbuchtungen (Divertikel) in der Harnröhre behindern das Einführen des Katheters und erhöhen die Verletzungsgefahr. Konnektor Harnröhrenverengungen (Strikturen) machen unter Umständen die Verwendung eines herkömmlichen Katheters unmöglich. Vernarbungen nach Mikrotraumen (kleinste Verletzungen der Harnröhre) führen zu einem erschwerten Umgang mit dem Katheter. Aufbau des IQ-Cath 5

6 Einmalkatheter für den ISK Größe Menge Best.-Nr./REF Hydrophiler Einmalkatheter für den ISK Für Männer, Länge 43 cm. Einzeln steril verpackt. Der Konnektor passt auf alle gängigen Urin-Auffangbeutel, er ist nach der Größe (CH) farblich codiert. IQ 2004.xx IQ 2014.xx IQ 2704.xx IQ 2714.xx IQ 2814.xx IQ-Cath 20 Hydrophiler Einmalkatheter Nicht gebrauchsfertig. CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ ohne Umverpackung mit Umverpackung IQ-Cath 27 Hydrophiler Einmalkatheter Gebrauchsfertig, Kochsalzlösung 0,9 % beiliegend (Kissen). CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ ohne Umverpackung mit Umverpackung IQ-Cath 28 Hydrophiler Einmalkatheter Gebrauchsfertig, Aktivierungsflüssigkeit beiliegend (Spritze). CH St. IQ CH St. IQ CH St. IQ CH St. IQ CH St. IQ mit Umverpackung Gebrauchsanweisungen zum Einmalkatheter IQ-Cath Seite 57. 6

7 Größe Menge Best.-Nr./REF Einmalkatheter für den ISK Gel-Einmalkatheter für den ISK Für Männer, Länge 43 cm. Einzeln steril verpackt. Der Konnektor passt auf alle gängigen Urin-Auffangbeutel, er ist nach der Größe (CH) farblich codiert. IQ-Cath 30 Gel-Einmalkatheter Nicht gebrauchsfertig. CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ ohne Umverpackung mit Umverpackung IQ-Cath 31 Gel-Einmalkatheter Gebrauchsfertig, integriertes Gel (Kissen). CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ ohne Umverpackung mit Umverpackung IQ-Cath 32 Gel-Einmalkatheter Sofort gebrauchsfertig, vorgegelt. CH St. IQ CH St. IQ CH St. IQ CH St. IQ CH St. IQ ohne Umverpackung IQ-Cath 36 Gel-Einmalkatheter Gebrauchsfertig, Gleitgel integriert (Kissen), Urin-Auffangbeutel 1 Liter. CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ CH St. IQ IQ ohne Umverpackung mit Umverpackung IQ 3004.xx IQ 3014.xx IQ 3104.xx IQ 3114.xx IQ 3204.xx IQ 3604.xx IQ 3614.xx Gebrauchsanweisungen zum Einmalkatheter IQ-Cath Seite 57. 7

8 Hilfsmittel für den ISK Ausführung Menge Best.-Nr./REF Knie-Spreiz-Kissen klein Spiegel mit Klettband Hilfsmittel für den ISK i Die Entwicklung dieser Hilfsmittel fand in enger Zusammenarbeit mit Betroffenen (Tetraple gikern und Paraplegi kern) und Ergotherapeuten statt. Ziel dabei war, die selbstständige Durchführung des ISK (Intermittierender Selbstkatheterismus) zu ermöglichen bzw. zu erleichtern, besonders für Anwender mit eingeschränkter Handfunktion (Tetra C 7, C 5/6). Gleichzeitig sollten die hygienischen Bedingungen verbessert und damit das Infektrisiko beim Katheterisieren verringert werden. Die Hilfsmittel ( Seite 8 11) sind entsprechend ihrer Eignung gekennzeichnet: = für Frauen, = für Männer Knie-Spreiz-Kissen groß Spiegel mit Klettband Knie-Spreiz-Kissen Einfach zu transportierendes, aufblasbares Kissen zum Spreizen und Fixieren der Knie. An den Ecken befinden sich Ösen zur Befestigung am Oberschenkel. Aus transparenter Folie, auch zum Duschen geeignet. Für den ISK kann zusätzlich ein Spiegel mit 1,5-facher Vergrößerung (muss separat bestellt werden) mit einem Klettband angebracht werden. Reinigung: Wasser bzw. Seifenlauge, Flächendesinfektionsmittel, keine Dampfsterilisation. Spreiz-Kissen klein 24 cm 1 St Spreiz-Kissen groß 30 cm breit 1 St Spiegel mit Klettband 1 St Knie-Spreizer S klein Knie-Spreizer S groß Knie-Spreizer S Zum Spreizen und Fixieren der Knie. Die Breite ist stufenlos verstellbar. Zur Polsterung dienen selbstklebende Kunststoffkappen. Der mit Klettband befestigte Spiegel (1,5-fache Vergrößerung) ist abnehmbar. In 2 Größen erhältlich. Reinigung: Wasser bzw. Seifenlauge, Flä chen desinfektionsmittel, keine Dampfsterilisation. Knie-Spreizer S klein cm 1 St Knie-Spreizer S groß cm 1 St

9 Ausführung Menge Best.-Nr./REF Hilfsmittel für den ISK Knie-Spreizer M Zum Spreizen und Fixieren der Knie. Die gewünschte Breite ist in 5 Stufen einstellbar. Aus pflegeleichtem Aluminium, mit weicher Polsterung. Kann zum Transport zusammengeklappt werden. Die Kniebügel werden im eingeklappten Zustand direkt oberhalb der Knie angesetzt. Durch Druck nach unten werden die Knie gespreizt und in dieser Stellung gehalten. Die zusätzliche Arretierung verhindert ein unbeabsichtigtes Zusammenklappen des Knie-Spreizers M. Die leicht anzubringende Halterung für Spiegel und Lampe (müssen separat bestellt werden) ist in allen Richtungen drehbar. Reinigung: Wasser bzw. Seifenlauge, Flächendesinfektionsmittel, keine Dampfsterilisation. Knie-Spreizer M 1 St Knie-Spreizer M mit Spiegel, Halterung und Lampe 1 St Spiegel mit Halterung 1 St Lampe (inkl. Batterie) 1 St Spiegel mit Halterung Lampe Knie-Spreizer M Optilux Spiegel Erleichtert Frauen das Einführen eines Katheters, da mit Hilfe des Spiegels der Eingang der Harnröhre leichter zu sehen ist. Zur Befestigung des Spiegels dient das beigefügte Textilband mit Klettverschluss. Für Rechts- oder Linkshänderinnen, wahlweise mit Lampe erhältlich. Reinigung: Wasser bzw. Seifenlauge, Flächendesinfektionsmittel, keine Dampfsterilisation. für Rechtshänderinnen 1 St für Linkshänderinnen 1 St für Rechtshänderinnen, mit Lampe (inkl. Batterie) und Tasche 1 St für Linkshänderinnen, mit Lampe (inkl. Batterie) und Tasche 1 St

10 Hilfsmittel für den ISK Ausführung Menge Best.-Nr./REF Penis-Stütze Zur Fixierung und Streckung des Penis während des Katheterisierens. Zur besseren Anpassung in zwei Größen erhältlich. Aus weichem, hautfreundlichem Kunststoff. Reinigung: Wasser bzw. Seifenlauge, Flächendesinfektionsmittel, keine Dampfsterilisation. 2 cm hoch (blau) 1 St cm hoch (grün) 1 St Set mit je einer Penis-Stütze 2 cm und 4 cm hoch 1 Pck Freehand Textilhalter Hosen und andere Kleidungsstücke werden nach unten gerafft und mit dem Textilhalter fixiert, so dass beide Hände zum Katheterisieren frei bleiben. Der Textilhalter ist klein und passt in jede Tasche, zu Hause kann er mit dem mitgelieferten Wandhalter in Toilettennähe aufbewahrt werden. Aus Kunststoff. Reinigung: Wasser bzw. Seifenlauge, Flächendesinfektionsmittel, keine Dampfsterilisation. 1 St Cath-Hand Greifhilfe für Tetraplegiker/innen. Das Öffnen und Schließen wird durch den verbliebenen Handhebemuskel (Extensor carpi radialis) bewirkt. Die Form der Cath-Hand ist vergleichbar mit einer Schere oder Zange. Zur Fixierung dient ein verstellbares Klettband. Aus hautfreund lichem, eloxiertem Aluminium. Reinigung: Wasser bzw. Seifenlauge, Flächendesinfektionsmittel, keine Dampfsterilisation. für Rechtshänder 1 St für Linkshänder 1 St für Linkshänder für Rechtshänder Auf Zu 10

11 Ausführung Menge Best.-Nr./REF Hilfsmittel für den ISK Ergohand Einführhilfe Für Tetraplegikerinnen. Der Katheter wird in die Öffnung der Einführhilfe eingefädelt, so kann er in die Harnröhre eingeführt und wieder heraus gezogen werden. Aus hautfreundlichem, eloxiertem Aluminium. Reinigung: Wasser bzw. Seifenlauge, Desinfektionsmittel, keine Dampfsterilisation. 1 St Ergohand Einführhilfe Für Tetraplegiker. Der Katheter wird in die Öffnung der Einführhilfe eingefädelt, so kann er in die Harnröhre eingeführt und wieder herausgezogen werden. Aus hautfreund lichem, eloxiertem Aluminium. Reinigung: Wasser bzw. Seifenlauge, Desinfektionsmittel, keine Dampfsterilisation. 1 St Ableitungsset Schlauch zur Verlängerung des Katheters für ein sauberes Ableiten des Urins in die Toilette. Mit gestuftem Adapter zur Verbindung mit dem Konnektor des Katheters und Saugnapf zur Befestigung des Schlauches auf der Toilettenbrille. Schlauchlänge 70 cm. Reinigung: klares Wasser oder Desinfektionsmittel. Schlauch mit Adapter und Saugnapf 1 St Ersatzschlauch mit Adapter (o. Abb.) 5 St Beratung Für weitere Informationen über Hilfsmittel für den ISK stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung Seite

12 Das KIC-System haben wir für Personen entwickelt, die mehrfach am Tag die Blase mit einem Katheter entleeren (ISK), zwischendurch aber nicht kontinent sind und deshalb ein Kondom-Urinal tragen. Das hat zur Folge, nach jedem Katheterisieren ein neues Kondom ankleben zu müssen, was zu einer zusätzlichen Belastung der Haut führen kann. KIC-System Die Verbindung von Urinal-Kondom und ISK Beim KIC-System dient anstelle des Kondom-Schlauchansatzes eine abnehmbare Kupplung als Verbindung zum Urin-Bein- oder Bettbeutel. Diese Kupplung kann abgenommen und das Kondom mit dem Spreiz ring geweitet über den Penisschaft zurückgeführt werden, so dass die Penisspitze zum Desinfizieren und Katheterisieren frei liegt. Danach wird das Kondom wieder in die ursprüngliche Position geführt und an das bestehende Ablei tungssys tem gekoppelt. Dieser Vorgang lässt sich beliebig oft wiederholen. Mit dem KIC-System muss pro Tag nur ein Kondom angelegt werden das schont die Haut und ist außerdem kostengünstiger! KIC-Spreizring: Zum Dehnen der Öffnung von KIC-Kondomen, damit die Penisspitze frei liegt zum Einführen eines Katheters. KIC-Kondome: Mit gestanzter Öffnung, die sich sehr weit dehnen lässt und wieder vollständig in die ursprüngliche Form zurückgeht. Diese Latex-Kondome gibt es in den Ausführungen Original in 11 Größen und Extradünn in 3 Größen. KIC-Kupplung: Ersetzt den sonst üblichen Schlauchansatz des Kondoms. Diese Kupplung kann vom Kondom abgenommen werden. Nur so ist es möglich, das Kondom mit dem Spreizring über die Penisspitze zurückzuführen. Reinigung und Desinfizierung: KIC-Spreizring und KIC-Kupplung können problemlos mit handelsüblichen Desinfek tions mitteln behandelt werden. Dabei ist die Anweisung des Desinfektionsmittel-Herstellers zu beachten. Beratung Haben Sie Fragen zum KIC-System? Wir beraten Sie gerne ausführlich. Sprechen Sie uns bitte an Seite 58. Bestellhinweis Das System besteht aus drei Komponenten: KIC-Spreizring, KIC- Kondom und KIC-Kupplung. Für die Anwendung des KIC-Systems benötigen Sie: KIC-Spreizring KIC-Kondome (die Packung enthält bereits 10 Kupplungen mit Kupplungsschlauch, auch separat erhältlich) Hautkleber oder doppelseitige Klebebänder ( Seite 23 25) 12

13 Ausführung Größe Menge Best.-Nr./REF KIC-System KIC-Spreizring Zum Dehnen der Öffnung von KIC-Kondomen. Aus stabilem und pflegeleichtem Kunststoff. 1 St KIC-Kondome Original Ohne Schlauchansatz, mit gestanzter Öffnung zum Einsetzen der KIC-Kupplung, sonst identisch mit den Latex-Kondomen Original ( Seite 21). Fixierung mit Hautkleber oder doppelseitigem Klebeband ( Seite 23 25). 1 Abdecktuch (passend zur Kondomgröße) liegt bei. Länge 165 mm, 11 Größen ( mm). Jede KIC-Kondom-Packung enthält zusätzlich 10 KIC-Kupplungen mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St KIC-Kondome Extradünn Ohne Schlauchansatz, mit gestanzter Öffnung zum Einsetzen der KIC-Kupplung, verstärkte Spitze, sonst identisch mit den Latex-Kondomen Extradünn ( Seite 21). Fixierung mit Hautkleber oder doppelseitigem Klebeband ( Seite 23 25). 1 Abdecktuch (passend zur Kondomgröße) liegt bei. Länge 200 mm, 3 Größen ( mm). Jede KIC-Kondom-Packung enthält zusätzlich 10 KIC-Kupplungen mm 30 St D 30 mm 30 St D 35 mm 30 St D KIC-Kupplung Zur Verbindung eines KIC-Kondoms mit einem Urin-Bein- oder Bettbeutel. Aus Kunststoff, mit Kupplungsschlauch aus Latex. 10 St D D Kupplungsschlauch Für KIC-Kupplung Aus Latex. 5 St

14 Die Urinal-Kondome stammen aus eigener Entwicklung und Produktion. Sie werden in unserem Betrieb in Lobbach hergestellt und weisen die entscheidenden Merkmale auf, die für den Benutzer unverzichtbar sind, wenn es um Sicherheit, Zuverlässigkeit, einfache Handhabung und nicht zuletzt um einen hohen Tragekomfort geht. Urinal-Kondome Selbstklebend oder separate Fixierung Unsere Urinal-Kondome zeichnen sich, je nach Ausführung, durch folgende Merkmale aus: 11 Größen: Durch die fein abgestuften Größen (Durchmesser mm) ist eine exakte Anpassung möglich. Je höher die Passgenauig keit, um so sicherer ist die Klebeverbindung. Synthetische Materialien: Kondom und Kleber (bei selbstklebender Ausführung) sind latexfrei. Damit sind Reizungen bzw. Allergien, wie sie gelegentlich von Latex hervorgerufen werden, ausgeschlossen. Hochelastische Materialien: Die extreme Elastizität beson ders bei Latex bietet einen aus reichenden Puffer bei hohem Spontanurin und sichert gleichzeitig einen rückstandsfreien Abfluss des Urins. Damit wird die bei weniger elastischen Materialien bekannte Pfützenbildung verhindert. Materialstärke: Das Kondom wird nach hinten stetig dünner. So kann es sich im Klebebereich besser an die Hautoberfläche anpassen, wodurch die Klebewirkung zusätzlich unterstützt wird. Verstärkte Kondomspitze: Sie verhindert ein Abreißen des Kondoms bei mechanischer Belastung. Schlauchansatz: Er ist direkt am Kondom angetaucht bzw. angestöpselt und passt auf alle Urin-Bein- und Bettbeutel mit und ohne Adapter. Fixierung: Urinal-Kondome sind selbstklebend oder werden mit separatem Hautkleber bzw. einem doppelseitigem Klebeband fixiert. Beide Möglichkeiten haben unterschiedliche Vorteile, die je nach individuellen Verhältnissen bevorzugt werden. Beratung, Muster, Spezialanfertigungen Haben Sie Fragen zu Urinal-Kondomen? Möchten Sie kostenlose Muster? Haben Sie individuelle Wünsche? In unserem Labor können wir Kondome in weiteren Größen, aus anderen Materialien und in speziellen Ausführungen herstellen (Aufpreis). Sprechen Sie uns bitte an Seite %-Prüfung Um dem Anwender eine möglichst hohe Sicherheit zu bieten, werden alle Urinal- Kondome einzeln auf Dichtigkeit und Reißfestigkeit geprüft. 14

15 Auswahl des geeigneten Urinal-Kondoms Bestimmen Sie mit Hilfe des Maßbandes ( Seite 27) zunächst die erforderliche Kondomgröße. Nehmen Sie zuerst wegen der einfachen Handhabung die selbstklebenden Kondome SAUER- Comfort. Sprechen Sie uns bitte an ( Seite 58), um herauszufinden, welche Kondome und/oder Kleber für Sie geeignet sind. Urinal-Kondome gebrauchsfertig Selbstklebende Kondome SAUER-Comfort... Seite 16, 17 Selbstklebende Kondome ohne Pufferzone... Seite 18 Urinal-Kondome nicht gebrauchsfertig Synthetik-Kondome Anti-Allergen... Seite 20 Latex-Kondome Original... Seite 21 Latex-Kondome Extradünn... Seite 21 KIC-Kondome... Seite 13 Tropf-Urinal... Seite 19 Die angegebenen Längenmaße sind Zirka-Angaben. Latex-Artikel Viele unserer Kunden bestätigen eine langjährige Anwendung der SAUER-Urinal-Kondome aus Latex ohne Haut reaktionen. Für Latex spricht auch, dass es gegenüber Synthesematerialien unbestrittene Vorteile hat: ein nahezu unbegrenzt zur Verfügung stehendes Naturprodukt, gewonnen vom Kautschukbaum, und umweltfreundlich sowohl in der Herstellung als auch in der Entsorgung. Man darf nicht vergessen, dass Synthesekautschuk und Silikon eine Vielzahl von chemischen Substanzen enthalten, deren Wirkungen noch nicht ausreichend bekannt sind. Die Herstellung und Verarbeitung von Synthesekautschuk, einem Erdöl produkt, ist aufwendiger und aufgrund der hohen benzinähnlichen Lösemittelanteile für die Mitarbeiter in der Produktion und für die Umwelt wesentlich problematischer. Haben Sie begründete Bedenken gegen die Verwendung von latexhalti gen Kondomen oder Hautklebern oder ist bei Ihnen eine entsprechende Unverträglichkeit nachgewiesen worden, können Sie auf latexfreie, aus synthetischen Materialien bestehende Produkte wechseln. Mehr zu diesem Thema finden Sie in unserer Schulungsmappe zur Urinalversorgung, die Sie bei Bedarf anfordern oder von unserer Home page herunterladen können: Selbstklebende Urinal-Kondome SAUER-Comfort Schlauchansatz Zum Anschluss an alle Urin-Bein- und Bettbeutel mit und ohne Adapter. Je nach Ausführung des Kondoms ist der Schlauchansatz unterschiedlich gefärbt. Länge 50 mm. Pufferzone Bietet einen ausreichenden Puffer bei hohem Spontanurin, um die Klebung nicht zu belasten, was zum Ablösen des Kondoms führen könnte. Die Puderung wirkt dem Zusammenkleben des Kondoms während der Anwendung entgegen, sie gibt der Pufferzone ein leicht milchiges Aussehen. Länge: 75 mm oder 60 mm. Klebezone Wahlweise mit normalem oder stärkerem Kleber ausgerüstet. Im Bereich der Klebezone ist das Kondom transparent, das ermöglicht jederzeit eine Beurteilung des Hautbildes, ohne das Kondom ablösen zu müssen. Länge: 50 mm. Vor der ersten Anwendung Um die Handhabung eines selbstklebenden Kondoms SAUER- Comfort kennenzulernen, können Sie einen sog. Däumling anfordern (Durchmesser 22 mm). Damit können Sie die einzelnen Schritte zum Anlegen des Kondoms am Daumen ausprobieren und herausfinden, wie Sie etwaige Hemmnisse beim Abrollen überwinden und Faltenbildung vermeiden, und Sie sehen, an welcher Stelle des Kondoms die Klebezone beginnt. 15

16 Urinal-Kondome gebrauchsfertig Maße Größe Menge Best.-Nr./REF Selbstklebende Urinal-Kondome SAUER-Comfort i Die Klebebeschichtung auf der Innenseite des Kondoms ermöglicht ein einfaches und schnelles Anlegen und gewährleistet eine zuverlässige Verbindung zwischen Kondom und Haut. Um den individuellen Wünschen der Anwender weitgehend nachzukommen, gibt es die selbstklebenden Kondome SAUER-Comfort in 4 Ausführungen. Diese unterscheiden sich in der Länge der Pufferzone und in der Klebekraft Urinal-Kondome SAUER-Comfort Standard Kondom und Kleber bestehen aus synthetischen Materialien. Mit angetauchtem Schlauchansatz, zum Anschluss an alle Urin-Bein- und Bettbeutel mit und ohne Adapter. 1 Abdecktuch (passend zur Kondomgröße) liegt bei. Länge 130 mm, Pufferzone 75 mm, Klebezone 50 mm, normaler Kleber, 11 Größen ( mm). 18 mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St Urinal-Kondome SAUER-Comfort Blau Kondom und Kleber bestehen aus synthetischen Materialien. Mit angetauchtem Schlauchansatz, zum Anschluss an alle Urin-Bein- und Bettbeutel mit und ohne Adapter. 1 Abdecktuch (passend zur Kondomgröße) liegt bei. Länge 130 mm, Pufferzone 75 mm, Klebezone 50 mm, starker Kleber, 11 Größen ( mm). 18 mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St

17 Maße Größe Menge Best.-Nr./REF Urinal-Kondome gebrauchsfertig Urinal-Kondome SAUER-Comfort Grün Kondom und Kleber bestehen aus synthetischen Materialien. Mit angetauchtem Schlauchansatz, zum Anschluss an alle Urin-Bein- und Bettbeutel mit und ohne Adapter. 1 Abdecktuch (passend zur Kondomgröße) liegt bei. Länge 115 mm, Pufferzone 60 mm, Klebezone 50 mm, normaler Kleber, 11 Größen ( mm). 18 mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St Urinal-Kondome SAUER-Comfort Rot Kondom und Kleber bestehen aus synthetischen Materialien. Mit angetauchtem Schlauchansatz, zum Anschluss an alle Urin-Bein- und Bettbeutel mit und ohne Adapter. 1 Abdecktuch (passend zur Kondomgröße) liegt bei. Länge 115 mm, Pufferzone 60 mm, Klebezone 50 mm, starker Kleber, 11 Größen ( mm). 18 mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St Um die Handhabung der selbstklebenden Kondome SAUER-Comfort kennenzulernen, beachten Sie bitte den Tipp auf Seite

18 Urinal-Kondome gebrauchsfertig Maße Größe Menge Best.-Nr./REF Selbstklebende Urinal-Kondome ohne Pufferzone i Neben den Kondomen SAUER-Comfort bieten wir weitere selbstklebende Kondome an. Der stärkere Materialfilm und der festere Trichter werden von manchen Anwendern beim Anlegen des Kondomes als vorteilhaft empfunden. Bei den Kondomen UltraFlex, Wide-Band und Pop-On beginnt die Klebezone kurz nach dem Schlauchansatz, d. h. an der Stelle, wo das Kondom auf die Vorhaut aufgesetzt wird. Die Lage und Länge der Klebezone zeigt die jeweilige Grafik. Diese Kondome haben keine (elastische) Pufferzone. Diese ist notwendig, um bei hohem Spontanurin kurzzeitig größere Mengen Urin aufzunehmen und damit besonders im Sitzen der Urin restlos abfließen kann (keine Pfützenbildung ) Urinal-Kondome UltraFlex Kondom aus Silikon mit Synthetikkleber. Mit angetauchtem Schlauchansatz, zum Anschluss an alle Urin-Bein- und Bettbeutel mit Adapter. Die Klebezone beginnt kurz nach dem Schlauchansatz. Länge 95 mm, Klebezone 45 mm, 5 Größen ( mm). 25 mm Small 30 St mm Medium 30 St mm Intermediate 30 St mm Large 30 St mm X-Large 30 St Urinal-Kondome Wide-Band Kondom aus Silikon mit Synthetikkleber. Mit angetauchtem Schlauchansatz, zum Anschluss an alle Urin-Bein- und Bettbeutel mit Adapter. Die Klebezone beginnt kurz nach dem Schlauchansatz. Länge 95 mm, Klebezone 70 mm, 4 Größen ( mm). 25 mm Small 30 St mm Medium 30 St mm Intermediate 30 St mm Large 30 St Urinal-Kondome Pop-On Kondom aus Silikon mit Synthetikkleber. Mit angetauchtem Schlauchansatz, zum Anschluss an alle Urin-Bein- und Bettbeutel mit Adapter. Die Klebezone beginnt kurz nach dem Schlauchansatz. Länge 50 mm, Klebezone 40 mm, 5 Größen ( mm). 25 mm Small 30 St mm Medium 30 St mm Intermediate 30 St mm Large 30 St mm X-Large 30 St

19 Urinal-Kondome Tropf-Urinal Tropf-Urinal i Zur Versorgung einer Tropfen-Inkontinenz oder zur Überbrückung kürzerer Zeiten, z. B. beim Arztbesuch, beim Sport oder Schwimmen, kann ein Tropf-Urinal verwendet werden. Dafür eignen sich alle SAUER-Urinal-Kondome, kombiniert mit einem Schwenkhahn, Drehhahn, Schiebehahn oder Stopfen. Durch die Pufferzone und die Flexibilität der Kondome können kleinere Urinmengen aufgefangen werden. Bei geöffnetem Hahn kann die Blase bequem durch das Kondom entleert werden. Grundsätzlich besteht ein Tropf-Urinal aus einem Urinal-Kondom (mit Pufferzone) und einem Auslaufhahn oder Stopfen, der in den Schlauchansatz des Kondoms gesteckt wird. Das Urinal-Kondom kann selbstklebend sein oder mit separatem Hautkleber bzw. einem doppelseitigem Klebeband fixiert werden. Die Zusammenstellung erfolgt nach Ihren individuellen Bedürfnissen: Urinal- Kondome und Auslaufhähne oder Stopfen sowie Hautkleber bzw. Klebebänder bei Kondomen für separate Fixierung. Als Orientierung sollen folgende Beispiele dienen, bei denen von einer Versorgung für einen Monat ausgegangen wird. Beispiel 1: Tropf-Urinal mit selbstklebenden Kondomen Sie bestellen Sie erhalten Selbstklebende Kondome SAUER-Comfort 30 St. mit Schlauchansatz, Größe 30 mm, Länge 130 cm, Pufferzone 75 mm, normaler Kleber (inkl. 1 Abdecktuch passend zur Kondomgröße) Drehhahn (6 5 St.) 30 St. Beispiel 2: Tropf-Urinal mit Latex-Kondomen (Kombi-Packung) Sie bestellen Sie erhalten Latex-Kondome Original mit Schlauchansatz, Größe 26 mm, Länge 165 mm (inkl. 1 Abdecktuch passend zur Kondomgröße) und SAUER-Hautkleber Original (Tube) 30 St g Schiebehahn (6 5 St.) 30 St. Der Auslaufhahn kann bei Bedarf entfernt und an dessen Stelle ein Urin-Beinoder Bettbeutel angeschlossen werden. Tropf-Urinal mit selbstklebenden Kondomen SAUER-Comfort Selbstklebende Kondome SAUER-Comfort... Seite 16, 17 Synthetik-Kondome Anti-Allergen... Seite 20 Latex-Kondome Original... Seite 21 Latex-Kondome Extradünn... Seite 21 SAUER-Hautkleber... Seite 23, 24 Synthetik-Hautkleber... Seite 24 Doppelseitige Klebebänder... Seite 25 Stopfen... Seite 46 Schwenkhahn, Drehhahn, Schiebehahn... Seite 47 Wir informieren Sie gerne ausführlicher über die Zusammenstellung und die Anwendung eines Tropf- Urinals Seite 58. Tropf-Urinal mit Latex-Kondomen für separate Fixierung 19

20 Urinal-Kondome nicht gebrauchsfertig Maße Größe Menge Best.-Nr./REF Urinal-Kondome für separate Fixierung i Urinal-Kondome für separate Fixierung werden aus synthetischem Material oder Latex hergestellt. Sie ermöglichen beim Ankleben eine individuelle Handhabung: Die Menge des aufzutragenden Klebers, die Länge der Klebezone und die Größe der Pufferzone können vom Anwender selbst festgelegt werden. Zur Fixierung bieten wir verschiedene Hautkleber und doppelseitige Klebebänder an. Sollten Sie dazu Fragen haben, sprechen Sie uns bitte an Seite Synthetik-Kondome Anti-Allergen Aus synthetischem Material. Mit angetauchtem Schlauchansatz, zum Anschluss an alle Urin-Bein- und Bettbeutel mit und ohne Adapter. Fixierung mit Hautkleber oder doppelseitigem Klebeband ( Seite 23 25). 1 Abdecktuch (passend zur Kondomgröße) liegt bei. Länge 150 mm, 11 Größen ( mm). 18 mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St

21 Maße Größe Menge Best.-Nr./REF Urinal-Kondome nicht gebrauchsfertig Latex-Kondome Original Aus Naturlatex, durch Zentrifugieren weitgehend frei von chemischen Reststoffen. Mit angestöpseltem Schlauchansatz, zum Anschluss an alle Urin- Bein- und Bettbeutel mit und ohne Adapter. Fixierung mit Hautkleber oder doppelseitigem Klebeband ( Seite 23 25). 1 Abdecktuch (passend zur Kondomgröße) liegt bei. Länge 165 mm, 11 Größen ( mm). 18 mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St Latex-Kondome Extradünn Aus Naturlatex, extradünner Latexfilm. Kann auch unter schwierigen Gegebenheiten (z. B. retrahierter Penis) in Verbindung mit Hautkleber eine sichere Versorgung bieten. Mit angestöpseltem Schlauchansatz, zum Anschluss an alle Urin-Bein- und Bettbeutel mit und ohne Adapter. Fixierung mit Hautkleber oder doppelseitigem Klebeband ( Seite 23 25). 1 Abdecktuch (passend zur Kondomgröße) liegt bei. Länge 200 mm, 3 Größen ( mm). 26 mm 30 St D 30 mm 30 St D 35 mm 30 St D D D 21

22 SAUER-Hautkleber werden seit über 30 Jahren bei der Anwendung von Kondom-Urinalen erfolgreich eingesetzt. Flüssige Hautkleber gewährleisten die sicherste Verbindung zwischen Haut und Kondom und ermöglichen dem Anwender gegenüber selbstklebenden Kondomen eine individuelle Handhabung beim Anlegen des Kondoms. Kondom-Fixierung Hautkleber und doppelseitige Klebebänder SAUER-Hautkleber Handhabung: Die Menge des aufzutragenden Klebers, die Länge der Klebezone und die Größe der Pufferzone können vom Anwender selbst festgelegt werden. Zusammensetzung: Sie entspricht dermatologischen Erkenntnissen. Der Hautkleber wird in verschiedenen, den persönlichen Hautverhältnissen angepassten Zusammensetzungen angeboten. Die Bestandteile der SAUER-Hautkleber sind Latex (mastizierter Kautschuk) als Klebstoff, Heptan bzw. Hexan als Lösemittel zur Einstellung der Viskosität, Lanolin (gereinigtes Wollfett) zur Rückfettung der Haut, Zinkoxid zum Hautschutz und Harz zur Klebeverstärkung. Klebewirkung: Sie unterscheidet sich bei den verschiedenen Kleberarten abhängig von der Zusammensetzung: Die Kleber 50.01, und haben eine Klebekraft, die meist für ein 24-stündiges Tragen eines Kondom-Urinals ausreicht. Durch die Reduzierung von hautpflegenden Substanzen wird die Klebekraft erhöht (50.05 und 50.00). Durch die Zugabe von Harz wird ebenfalls eine höhere Klebekraft erreicht (50.20, und 50.23). Wasserbeständigkeit: Die Hautkleber ermöglichen das Tragen des Urinals beim Baden und Schwimmen, ohne dass die Kle bung beeinträchtigt wird. Hautfreundlichkeit: Durch zusätzliche hautpflegende Substanzen ist eine Anwendung des Urinals rund um die Uhr möglich. Tube mit Pipettenöffnung: Für ein einfaches und sauberes Auftragen des Klebers. Entfernen des Kondoms: In der Regel hinterlässt der Kleber keine Rückstände auf der Haut, weil Kondom und Kleber aufeinander abgestimmt sind. Alternativen: Je nach individuellen Verhältnissen kann zur Kondom-Fixierung auch ein Synthetik-Hautkleber ( Seite 24) oder ein doppelseitiges Klebeband ( Seite 25) verwendet werden. Die Wahl des richtigen Klebers Eine pauschale Empfehlung, welcher Kleber am besten geeignet ist, kann nicht gegeben werden, da jeder Hauttyp anders reagiert. Beginnen Sie die Versuche mit dem bewährten Typ Original. Erst wenn Sie mit diesem auch bei richtiger Anwendung keine befriedigenden Ergebnisse erzielen, sollten Sie andere Kleber probieren. Bei der Anwendung von Hautklebern mit stärkerer Klebekraft sollten die Hautverhältnisse besonders sorgfäl tig beobachtet werden! Empfehlung: Sprechen Sie uns bitte an Seite

23 Ausführung Menge Best.-Nr./REF Kondom-Fixierung SAUER-Hautkleber SAUER-Hautkleber Original Latexkleber mit hautpflegenden und antiseptischen Zusätzen, Lösemittel Heptan. Gewährleistet eine ausgezeichnete Klebeverbindung und kann in den meisten Fällen ohne Probleme angewendet werden. Tube mit Pipettenöffnung 2 28 g SAUER-Hautkleber Lanolinfrei Latexkleber, entspricht dem Hautkleber 50.01, jedoch ohne Lanolin, das in seltenen Fällen zu Hautreaktionen führen kann. Dadurch keine zusätzliche Rückfettung! Tube mit Pipettenöffnung 2 28 g SAUER-Hautkleber 50 % Latexkleber, entspricht dem Hautkleber 50.01, jedoch ist der hautpflegende Zusatz Lanolin um 50 % reduziert, dadurch höhere Klebekraft. Tube mit Pipettenöffnung 2 28 g SAUER-Hautkleber Pur Latexkleber, entspricht dem Hautkleber 50.01, jedoch ohne jegliche hautpflegende Zusätze. Klebt besonders stark, deshalb sollten die Hautverhältnisse sorgfältig beobachtet werden. Tube mit Pipettenöffnung 2 28 g SAUER-Hautkleber 2 % Harz Latexkleber, entspricht dem Hautkleber 50.01, jedoch mit 2 % Harzzusatz. Dadurch höhere Klebekraft, deshalb sollten die Hautverhältnisse sorgfältig beobachtet werden. Tube mit Pipettenöffnung 2 28 g SAUER-Hautkleber 12 % Harz Latexkleber, entspricht dem Hautkleber 50.01, jedoch mit 12 % Harzzusatz. Dadurch sehr hohe Klebekraft, deshalb sollten die Hautverhältnisse sorgfältig beobachtet werden. Tube mit Pipettenöffnung 2 28 g

24 Kondom-Fixierung Ausführung Menge Best.-Nr./REF SAUER-Hautkleber 10 % Harz Latexkleber, entspricht dem Hautkleber 50.22, jedoch mit höherem Lösemittelanteil. Dadurch ist der Kleber dünnflüssiger und kann mit dem Pinsel aufgetragen werden. Nach dem Ablüften erreicht der Kleber eine sehr hohe Klebekraft, deshalb sollten die Hautverhältnisse sorgfältig beobachtet werden. Glasflasche mit Auftragpinsel 45 ml SAUER-Hautkleber Weiß Latexkleber, entspricht dem Hautkleber 50.01, jedoch mit Harzzusatz und dünnflüssig, Lösemittel Hexan. Tube mit Pipettenöffnung 2 28 g Synthetik-Hautkleber i Bei besonderen Hautverhältnissen oder Klebeproblemen kann einer der folgenden Hautkleber die Lösung sein. Über die Eignung der Synthetik-Hautkleber sprechen Sie uns bitte an Seite 58. SAUER-Hautkleber Syn Synthetik-Kleber, latex- und silikonfrei. Anwendung: z. B. bei Latex- oder Silikonunverträglichkeit. Starke Klebekraft. Glasflasche mit Auftragpinsel 45 ml Tube mit Pipettenöffnung 2 28 g Hautkleber U-Bond Silikonkleber, latexfrei. Der Kleber kann bei Bedarf verdünnt werden. Glasflasche mit Auftragpinsel 44 ml Verdünner Für Hautkleber und Wird der Kleber durch Entweichen des Lösemittels dickflüssig, kann das mit dem Verdünner wieder ausgeglichen werden. Glasflasche mit separater Pipette 50 ml Klebespray Medical Adhesive B Flüssigkleber auf Silikonbasis, latexfrei. Sprühdose 150 ml

25 Maße Menge Best.-Nr./REF Kondom-Fixierung Doppelseitige Klebebänder i Den eigentlichen Anwendungsbereich von doppelseitigen Klebebändern sehen wir in der Versorgung von Altersinkontinenz, bei Bettlägerigkeit und bei vorübergehendem Bedarf auf Intensivstationen. Auch bei Kindern und in allen anderen Fällen, bei denen eine ausreichende Klebefläche fehlt, kann ein Klebeband hilfreich sein. Die Klebekraft der Klebebänder hängt stark von den individuellen Hautverhältnissen des Anwenders ab. Deshalb ist eine pauschale Empfehlung, welches Band am besten geeignet ist, nicht möglich. Bei Bedarf schicken wir Ihnen gerne Muster zu, damit Sie im Test die für Sie beste Lösung herausfinden können. Bitte sprechen Sie uns an Seite Doppelseitiges Klebeband Standard Hydrokolloidband, einzeln verpackt. Doppelseitiges Klebeband Extradünn Hydrokolloidband. Doppelseitiges Klebeband Geschäumt PVC-Schaum mm 30 St mm 30 St M mm 30 St mm 30 St M Weitere Möglichkeiten Sollten Sie mit keinem der aufgeführten Hautkleber oder Klebe bänder eine befriedigende Klebung erzielen, sprechen Sie uns bitte an Seite

26 Klebeverstärkung Menge Best.-Nr./REF Preventox i Preventox ist ein Klebeverstärkungsmittel, das auf der Haut einen transparenten, elastischen und atmungsaktiven Film bildet. Dadurch erhöht sich die Klebewirkung bei der Anwendung von Urinal-Kondomen (selbstklebend, Hautkleber, Klebeband) und die Haut wird vor Austrocknung durch im Kleber enthaltene Lösemittel geschützt. Preventox Einmaltücher Einfache Handhabung und besonders hygienisch. 50 St Preventox Flasche Mit Spatel zum Auftragen. 50 ml Sprühkopf Damit kann die Preventox-Flasche zur Sprühflasche umgerüstet werden. 1 St Preventox Roller Zum Auftragen wie mit einem Deo-Roller. Auch bei eingeschränkter Handfunktion möglich. 50 ml Skin-Prep Einmaltücher Alternative zu Preventox. 50 St

27 Größe Menge Best.-Nr./REF Zubehör für Urinal-Kondome Zubehör für Urinal-Kondome Maßband Zur Ermittlung der exakten Kondomgröße. Es ist kostenlos erhältlich. 1 St SAUER-Abdecktücher Verhindern ein Verkleben der Schamhaare beim Anlegen eines Urinal-Kondoms. Um ein enges Anliegen zu gewährleisten, ist die Öffnung des Tuches 1 mm kleiner als die zugehörige Kondomgröße ( mm). Aus unbehandelter Baumwolle. 18 mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St mm 30 St Schere Mit abgerundeter Spitze. Damit kann gefahrlos der verbleibende Gummi ring des Kondoms hinter der Klebefläche aufgeschnitten werden, um Druckstellen und Einschnürungen zu vermeiden. 1 St Kleber-Entfernungstücher Zum Entfernen von Kleberresten, speziell für Silikonkleber. 50 St

28 Die Urin-Beinbeutel stammen aus eigener Entwicklung und Produktion. Sie werden in unserem Betrieb in Lobbach auf Hochfrequenz-Schweißmaschinen gefertigt. Durch unterschiedliche Formen, Größen und vielfältige Ausstattungsmerkmale wird weitestgehend den Bedürfnissen und Wünschen des Anwenders entsprochen. Urin-Beinbeutel Für Fußgänger und Rollstuhlfahrer SAUER-Rollibeutel Diese Beutel in angewinkelter Form zur Befestigung am Bein wurden eigens für Roll stuhlfahrer entwickelt. Sie sind an die sitzende Haltung angepasst und bieten ein hohes Maß an Tragekomfort, Flexibilität und Sicherheit. Aufgrund der vielfäl tigen Ausstattungsmerkmale ist eine genaue Anpassung an die per sön lichen Bedürfnisse möglich. Hohes Fassungsvermögen: 1,3 Liter geben Unab hängigkeit von unzugänglichen Toiletten und damit Sicherheit für unterwegs und im Beruf. Die kleineren Beutel mit 0,7 Liter eignen sich eher für Kinder und Heranwachsende. Angewinkelte Form: Der schräge Einlaufschlauch und die spezielle Form sind Voraussetzung für das zu verlässige Funktionieren dieser Beutel in der Rollstuhlsituation bequemes Tragen am Bein, äußerlich nicht erkennbar, sicheres Ablaufen des Urins und leichtes Entleeren. SAUER-Fußgängerbeutel Sie sind durch ihre Gestaltung vor allem für Fußgänger, aber auch für Rollstuhlfahrer und Kinder geeignet und können am linken oder rechten Bein getragen werden. Fassungsvermögen: Es ist mit 0,6 bzw. 1,0 Liter auf Fußgänger abgestimmt, denn sie haben in der Regel keine Probleme mit der Entleerung des Beutels. Außerdem trägt ein kleinerer Beutel weniger auf. Einlauf: Der Schlauch ist genügend lang und kann beliebig, ent sprechend den körperlichen Gegebenheiten, gekürzt werden. So ist es möglich, den Beutel am Ober- oder Unterschenkel zu befestigen. Der lose beiliegende Adapter, glatt oder gestuft, wird auf den (gekürzten) Einlaufschlauch des Beutels aufgesteckt. Damit kann eine zuverlässige Verbindung zu allen gängigen Kondomen und Kathetern hergestellt werden. Baumwoll-Beschichtung: Aus feinen Natur-Baumwoll-Flocken, für erhöhten Tragekomfort. Der Beutel ist einseitig beschichtet, auf der anderen Seite ist er transparent. Eine Alternative ist das SAUER-Stoff-Cover ( Seite 45) in Verbindung mit einem unbeschichteten Beutel. 100 %-Prüfung Um dem Anwender eine möglichst hohe Sicherheit zu bieten, werden alle Beutel einzeln auf Dichtigkeit und Funktionalität geprüft. 28

29 SAUER-Urin-Beinbeutel zeichnen sich, je nach Ausführung, durch folgende Merkmale aus: Der Anschluss mit und ohne Adapter, ermöglicht die einfache und sichere Verbindung mit allen Kathetern und allen Urinal-Kondomen mit Schlauchansatz: ohne Adapter: zum direkten Anschluss an SAUER- Urinal-Kondome mit Schlauchansatz glatter Adapter: für den Anschluss an Urinal-Kondome gestufter Adapter: für den Anschluss an Katheter Der Einlaufschlauch in harter oder weicher Ausführung und in verschiedenen Längen, auch kürzbar zur Anpassung an die Körpergröße. glatter Adapter gestufter Adapter ohne Adapter Der Ventilkörper gewährleistet das ungehinderte Einlaufen des Urins auch bei nicht glatt anliegendem Beutel. Das Rücklaufventil verhindert das Zurückfließen des Urins z. B. bei krankengymnastischer Behandlung. Die Gurtösen bieten zusammen mit verstellbaren Beingurten individuelle Befestigungsarten und sicheren Sitz. Der Auslaufhahn für ein sauberes Entleeren des Beutels: Schwenkhahn: leicht bedienbar, auch bei eingeschränkter Handfunktion, unbeabsichtigtes Öffnen verhindert ein zusätzlicher Sicherungsring (bei jedem 10. Beutel aufgesetzt, wechselbar) Drehhahn: kompakt und diskret, beson ders für kleine Beutel, ermöglicht den problemlosen Anschluss eines Bettbeutels Schiebehahn: zur Einhandbedienung, der Beutel kann links oder rechts getragen werden Die Folie ist sehr robust und hat eine geprägte Ober fläche, um Schweißbildung und das Anhaften auf der Haut zu verhindern. Die Schweißung Ventilkörper, Rücklaufventil und Auslaufhahn sind fest mit der Folie verschweißt. Die doppelten Schweißnähte halten auch hohen Belas tungen stand. Schwenkhahn Drehhahn Schiebehahn 29

30 Spezialanfertigungen von Urin-Beinbeuteln Unsere Produktpalette zur Versorgung von Blasen-Inkontinenz haben wir so gestaltet, dass sie für nahezu alle Bedürfnisse nicht nur eine geeignete Lösung bietet, sondern bereits stan dardmäßig Alternativen vorsieht. Darüber hinaus sind wir ständig bemüht, für individuelle Probleme weitere Lösungen (sog. Spezialanfertigungen) anzubieten, die nicht im Katalog aufgeführt sind. Bei Urin-Beinbeuteln gibt dazu es folgende Möglichkeiten: Einlauf, Auslauf, Baumwoll-Beschichtung und sterile Ausführung. Wir bitten Sie, bei Problemen, aber auch bei Fragen zum Standardprogramm, mit uns Kontakt aufzunehmen am besten telefonisch ( Seite 58). So können wir Sie umfassend beraten und versuchen, gemeinsam mit Ihnen die optimale Lösung für Sie zu finden. Bestellhinweise Spezialanfertigungen haben eine Lieferzeit von etwa 14 Tagen, sterile Beutel, sofern nicht vorrätig, eine Lieferzeit von Wochen. Spezialanfertigungen sind nur gegen Aufpreis erhältlich und können nicht umgetauscht bzw. zurückgenommen werden. Rollibeutel mit gedrehtem Schwenkhahn Rollibeutel werden normalerweise am rechten Bein getragen ( Seite 28, linke Abb.), der Flügel des Schwenkhahnes liegt so am Bein an, um ein versehentliches Öffnen des Hahnes, z. B. beim Ausziehen, zu verhindern. Soll der Beutel am linken Bein getragen werden, ist es sinnvoll, dass der Hahn um 180 gedreht montiert ist, damit auch in dieser Position der Flügel am Bein anliegt. Zur Unterscheidung hat der Schwenkhahn dieser Beutelvariante einen gelben Flügel. SAUER-Rollibeutel mit Schwenkhahn (gelb), gedreht: xx Seite 32. Bei Fragen dazu sprechen Sie uns bitte an Seite 58. Bettbeutel an Beinbeutel anschließen Drehhahn Kupplungsschlauch Seite 46 Einlaufschlauch eines Bettbeutels mit Adapter Tragedauer Material und Verarbeitung unserer Urin- Bein- und Bettbeutel lassen eine Mehrfachverwendung bis zu 3 Tagen zu. Die Entscheidung, wie lange ein Beutel benutzt wird, hängt von den persönlichen Verhältnissen ab, die vom Arzt oder der Fachpflege beurteilt werden sollten. Für weitere Anwendungshinweisesprechen Sie uns bitte an Seite 58. Soll ein Beinbeutel über Nacht nicht abgenommen werden, z. B. bei Verwendung eines Dauerkatheters, kann an den Beinbeutel (vorrangig mit Drehhahn) ein Bettbeutel angeschlossen werden, um insgesamt größere Urinmengen aufnehmen zu können. Dauerkatheter An einen Dauerkatheter dürfen nur sterile Urinbeutel mit Rücklaufventil angeschlossen werden. 30

31 Verwendungsmöglichkeiten für Urin-Bein- und Bettbeutel Beutelart Adapter Schlauchlänge Fassungsvermögen F R B Seite SAUER-Rollibeutel ohne Adapter 20 cm 1,3 l oder 0,7 l 32 SAUER-Rollibeutel aufsteckbarer Adapter 35 cm 1,3 l oder 0,7 l 33 SAUER-Rollibeutel fest montierter Adapter 12 cm oder 22 cm 1,3 l oder 0,7 l 34, 35 Beinbeutel SAUER-Fußgängerbeutel aufsteckbarer Adapter 15 cm oder 45 cm 0,6 l 36 SAUER-Fußgängerbeutel aufsteckbarer Adapter 45 cm 1,0 l 37 SAUER-Rechteckbeutel fest montierter Adapter 8 cm oder 32 cm 0,6 l oder 1,0 l 38 SAUER-Sportbeutel ohne Adapter 0,5 l 39 SAUER-Sportbeutel fest montierter Adapter 0,5 l 39 SAUER-Kinderbeutel fest montierter Adapter 210 ml 40 Bettbeutel SAUER-Funktionsbeutel fest montierter Adapter 90 cm oder 120 cm 2,0 l 49 Bettbeutel fest montierter Adapter 90 cm oder 130 cm 1,5 l bis 3,0 l 50 Bettbeutel ohne Auslauf fest montierter Adapter 90 cm 1,5 l oder 2,0 l 51 F = Fußgänger R = Rollstuhlfahrer B = Versorgung im Bett = geeignet = bedingt geeignet = nicht geeignet Symbole für Urin-Bein- und Bettbeutel Schlauch hart Schlauch weich kürzbar nicht kürzbar Länge des Einlaufschlauches (20 cm) wird direkt (ohne Adapter) mit dem Schlauchansatz eines SAUER-Urinal-Kondoms verbunden Länge des Einlaufschlauches einschl. Adapter (35 cm) wird mit Adapter (aufsteckbar oder fest montiert) verwendet der Einlaufschlauch kann entsprechend der Körpergröße gekürzt werden, bei einem weichen Schlauch wird nach dem Kürzen der Adapter auf den Schlauch gesteckt der Einlaufschlauch kann nicht gekürzt werden, der Adapter ist fest montiert kein Adapter glatter Adapter gestufter Adapter Einlaufschlauch (hart) ohne Adapter zum direkten Anschluss an SAUER-Urinal-Kondome Einlaufschlauch mit glattem Adapter (aufsteckbar oder fest montiert), vorrangig für den Anschluss an Urinal-Kondome Einlaufschlauch mit gestuftem Adapter (aufsteckbar oder fest montiert), für den Anschluss an Urinal- Kondome und Dauerkatheter 31

32 Urin-Beinbeutel SAUER-Rollibeutel ohne Adapter Beinbeutel für Rollstuhlfahrer. Zur Anwendung mit SAUER-Urinal-Kondomen. Der Einlaufschlauch kann direkt (ohne Adapter) mit dem Schlauchansatz des Kondoms verbunden werden. Fassungsvermögen: 1,3 Liter oder 0,7 Liter Einlauf: schräg eingesetzter Schlauch (hart), Länge 20 cm, kürzbar, Rücklaufventil Adapter: ohne, direkter Anschluss an SAUER-Urinal-Kondome (97.xx, 97.xxxx.xx, 56.xx, 53.xx) Auslauf: Schwenkhahn, Drehhahn oder Schiebehahn Schwenkhahn Drehhahn Schiebehahn xx xx xx xx xx xx Die Beutel sind in Packungen mit 10, 30 oder 50 Stück erhältlich. Bei der Best.-Nr. xx durch die gewünschte Packungseinheit ersetzen (z. B ). Beutelbefestigung: Beingurte Seite 42, Stoff-Cover Seite 45. Schlauchschneider zum Kürzen des Einlaufschlauches Seite 46. Sterile Urin-Beinbeutel: Übersicht Seite 41, als Spezialanfertigung Seite Schwenkhahn (gelb), gedreht xx Der Rollibeutel xx mit gedrehtem Schwenkhahn ( Abb. links) ist für Linksträger bestimmt, weitere Hinweise Seite 30.

33 Urin-Beinbeutel SAUER-Rollibeutel mit aufsteckbarem Adapter Beinbeutel für Rollstuhlfahrer. Zur Anwendung mit allen Urinal-Kondomen und Dauerkathetern. Zum Teil auch in steriler Ausführung erhältlich. Fassungsvermögen: 1,3 Liter oder 0,7 Liter Einlauf: schräg eingesetzter Schlauch, Länge 35 cm, kürzbar, Rücklaufventil Adapter: aufsteckbar, glatt, vorrangig für den Anschluss an Urinal-Kondome aufsteckbar, gestuft, für den Anschluss an Urinal-Kondome und Dauerkatheter Auslauf: Schwenkhahn, Drehhahn oder Schiebehahn. Bei sterilen Beuteln mit Schiebe- oder Drehhahn ist zum Anschluss eines Bettbeutels auf den Hahn ein Kupplungsschlauch aufgesteckt. Schwenkhahn Drehhahn Schiebehahn xx xx xx xx xx xx xx.S xx.S xx xx xx xx xx xx xx.S xx.S xx.S xx.S Die Beutel sind in Packungen mit 10, 30 oder 50 Stück erhältlich. Bei der Best.-Nr. xx durch die gewünschte Packungseinheit ersetzen (z. B , S). Beutelbefestigung: Beingurte Seite 42, Stoff-Cover Seite 45. Schlauchschneider zum Kürzen des Einlaufschlauches Seite 46. Sterile Urin-Beinbeutel: Übersicht Seite 41, als Spezialanfertigung Seite

34 Urin-Beinbeutel SAUER-Rollibeutel mit fest montiertem Adapter Beinbeutel für Rollstuhlfahrer. Zur Anwendung mit allen Urinal-Kondomen und Dauerkathetern. Zum Teil auch in steriler Ausführung erhältlich. Fassungsvermögen: 1,3 Liter oder 0,7 Liter Einlauf: schräg eingesetzter Schlauch, Länge 12 cm oder 22 cm, nicht kürzbar, Rücklaufventil Adapter: fest montiert, glatt, vorrangig für den Anschluss an Urinal-Kondome fest montiert, gestuft, für den Anschluss an Urinal-Kondome und Dauerkatheter Auslauf: Schwenkhahn, Drehhahn oder Schiebehahn. Bei sterilen Beuteln mit Schiebe- oder Drehhahn ist zum Anschluss eines Bettbeutels auf den Hahn ein Kupplungsschlauch aufgesteckt. Schwenkhahn Drehhahn Schiebehahn xx xx xx xx xx xx xx.S xx.S xx.S xx.S xx xx xx xx xx xx xx.S xx.S xx.S xx.S 34

35 Urin-Beinbeutel Schwenkhahn Drehhahn Schiebehahn xx xx xx xx xx xx xx.S xx.S xx xx xx xx xx xx xx.S xx.S xx.S xx.S Die Beutel sind in Packungen mit 10, 30 oder 50 Stück erhältlich. Bei der Best.-Nr. xx durch die gewünschte Packungseinheit ersetzen (z. B , S). Beutelbefestigung: Beingurte Seite 42, Stoff-Cover Seite 45. Sterile Urin-Beinbeutel: Übersicht Seite 41, als Spezialanfertigung Seite

36 Urin-Beinbeutel SAUER-Fußgängerbeutel mit aufsteckbarem Adapter Beinbeutel, universell einsetzbar für Fußgänger und Rollstuhlfahrer. Zur Anwendung mit allen Urinal-Kondomen und Dauerkathetern. Kann am Oberschenkel (Schlauch 15 cm) oder am Unterschenkel (Schlauch 45 cm) getragen werden. Wahlweise mit einsei tiger Baumwoll-Beschichtung, zum Teil auch in steriler Ausführung erhältlich. Fassungsvermögen: 0,6 Liter oder 1,0 Liter Einlauf: gerade eingesetzter Schlauch, Länge 15 cm oder 45 cm, kürzbar, Rücklaufventil Adapter: aufsteckbar, glatt, vorrangig für den Anschluss an Urinal-Kondome aufsteckbar, gestuft, für den Anschluss an Urinal-Kondome und Dauerkatheter Auslauf: Schwenkhahn, Drehhahn oder Schiebehahn. Bei sterilen Beuteln mit Schiebe- oder Drehhahn ist zum Anschluss eines Bettbeutels auf den Hahn ein Kupplungsschlauch aufgesteckt. Schwenkhahn Drehhahn Schiebehahn mit einseitiger Baumwoll-Beschichtung xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx.S xx.S xx.S xx.S xx.S ohne Baumwoll-Beschichtung xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx Strukturierte Folie als Standardaus - führung 36 Folie mit Baumwoll-Beschichtung für erhöhten Tragekomfort

37 Urin-Beinbeutel Schwenkhahn Drehhahn Schiebehahn mit einseitiger Baumwoll-Beschichtung xx xx xx xx xx xx xx.S ohne Baumwoll-Beschichtung xx xx xx xx xx xx Die Beutel sind in Packungen mit 10, 30 oder 50 Stück erhältlich. Bei der Best.-Nr. xx durch die gewünschte Packungseinheit ersetzen (z. B , Beutelbefestigung: Beingurte Seite 42, Beinbeu teltaschen 0,6 l Seite 43, Stoff-Cover Seite 45 (Beinbeuteltaschen und Stoff-Cover für Beutel ohne Baumwoll-Beschichtung). Schlauchschneider zum Kürzen des Einlaufschlauches Seite 46. Sterile Urin-Beinbeutel: Übersicht Seite 41, als Spezialanfertigung Seite

38 Urin-Beinbeutel SAUER-Rechteckbeutel mit fest montiertem Adapter Beinbeutel, universell einsetzbar für Fußgänger und Rollstuhlfahrer. Zur Anwendung mit allen Urinal-Kondomen. Kann am Oberschenkel oder am Unterschenkel getragen werden. Fassungsvermögen: 0,6 Liter oder 1,0 Liter Einlauf: schräg eingesetzter Schlauch, 8 cm oder 32 cm, nicht kürzbar, Rücklaufventil Adapter: fest montiert, gestuft, für den Anschluss an Urinal-Kondome Auslauf: Schiebehahn Schiebehahn xx xx xx Die Beutel sind in Packungen mit 10, 30 oder 50 Stück erhältlich. Bei der Best.-Nr. xx durch die gewünschte Packungseinheit ersetzen (z. B ). Beutelbefestigung: Beingurte Seite 42, Beinbeu teltaschen für 0,6 l Seite 43, Stoff-Cover Seite 45. Sterile Urin-Beinbeutel: Übersicht Seite 41, als Spezialanfertigung Seite

39 SAUER-Sportbeutel ohne oder mit fest montiertem Adapter i Der Sportbeutel entspricht den heutigen Anforderungen nach unterschiedlichen Tragegewohnheiten und bietet eine erhöhte Flexibilität bei der Inkontinenzversorgung. Aufgrund der geringeren Größe kann er unkompliziert am Oberschenkel, z. B. unter kurzen Hosen oder Badehosen, getragen werden. Beinbeutel für Rollstuhlfahrer und Fußgänger. Zur Anwendung mit allen Urinal-Kondomen und Dauerkathetern. Zum Teil auch in steriler Ausführung erhältlich. Fassungsvermögen: 0,5 Liter Einlauf: gerade oder diagonal, Rücklaufventil Adapter: ohne, direkter Anschluss an SAUER-Urinal-Kondome (97.xx, 97.xxxx.xx, 56.xx, 53.xx) fest montiert, glatt, vorrangig für den Anschluss an Urinal-Kondome fest montiert, gestuft, für den Anschluss an Urinal-Kondome und Dauerkatheter Auslauf: Schwenkhahn, Drehhahn oder Schiebehahn. Bei sterilen Beuteln mit Schiebe- oder Drehhahn ist zum Anschluss eines Bettbeutels auf den Hahn ein Kupplungsschlauch aufgesteckt. Schwenkhahn Drehhahn Schiebehahn gerade diagonal gerade diagonal gerade diagonal Urin-Beinbeutel xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx.S xx.S Die Beutel sind in Packungen mit 10, 30 oder 50 Stück erhältlich. Bei der Best.-Nr. xx durch die gewünschte Packungseinheit ersetzen (z. B , xx.S). Beutelbefestigung: Beingurte Seite 42, Stoff-Cover Seite 45. Sterile Urin-Beinbeutel: Übersicht Seite 41, als Spezialanfertigung Seite 30. Der Sportbeutel kann auf folgende Arten getragen werden: mit einem breiten Beingurt mit Klettlasche (57.44, oder 57.46) direkt am Oberschenkel im Stoff-Cover (70.08), das mit dem Beingurt (57.47) am Oberschenkel befestigt wird 39

40 Urin-Beinbeutel SAUER-Kinderbeutel mit fest montiertem Adapter i Der Kinderbeutel ist der kleinste von uns angebotene Beutel. Er eignet sich für Kinder und Säuglinge zur Urin-Dauerableitung, kann aber auch im Einzelfall von Erwachsenen verwendet werden. Beinbeutel für Kinder und Erwachsene (Fußgänger und Rollstuhlfahrer). Zur Anwendung mit allen Urinal-Kondomen und Dauerkathetern. Zum Teil auch in steriler Ausführung erhältlich. Fassungsvermögen: 210 ml Einlauf: diagonal, Rücklaufventil Adapter: fest montiert, glatt, vorrangig für den Anschluss an Urinal-Kondome fest montiert, gestuft, für den Anschluss an Urinal-Kondome und Dauerkatheter Auslauf: Drehhahn, zum Anschluss eines Urin-Bettbeutels ist auf den Hahn ein Kupplungsschlauch aufgesteckt. Schwenkhahn Drehhahn xx xx xx xx xx.S Die Beutel sind in Packungen mit 10, 30 oder 50 Stück erhältlich. Bei der Best.-Nr. xx durch die gewünschte Packungseinheit ersetzen (z. B , S). Beutelbefestigung: Beingurte Seite 42, Beinbeuteltasche Carebag (Z911.58) Seite 44. Sterile Urin-Beinbeutel: Übersicht Seite 41, als Spezialanfertigung Seite 30. Der Kinderbeutel kann auf folgende Arten getragen werden: Kinder mit einer Beinbeuteltasche Carebag (Z911.58) Erwachsene mit einem breiten Beingurt mit Klettlasche (57.44, oder 57.46) direkt am Oberschenkel oder ohne Gurt im Slip 40

41 Urin-Beinbeutel Sterile Urin-Beinbeutel Die auf dieser Seite aufgelisteten Beutel sind ab Lager einzeln steril verpackt erhältlich (weitere sterile Beutel als Spezialanfertigung Seite 30). Bei sterilen Beuteln mit Schiebe- oder Drehhahn ist zum Anschluss eines Bettbeutels auf den Hahn ein Kupplungsschlauch aufgesteckt. Beutelart F Auslauf Adapter Schlauch Best.-Nr./REF S SAUER-Rollibeutel 1,3 l Schwenkhahn glatter Adapter 35 cm xx.S 33 aufsteckbarer Adapter 1,3 l Schwenkhahn gestufter Adapter 35 cm xx.S 33 Schlauch 35 cm, kürzbar 1,3 l Schiebehahn glatter Adapter 35 cm xx.S 33 1,3 l Schiebehahn gestufter Adapter 35 cm xx.S 33 1,3 l Drehhahn gestufter Adapter 35 cm xx.S 33 0,7 l Drehhahn gestufter Adapter 35 cm xx.S 33 SAUER-Rollibeutel 1,3 l Schwenkhahn glatter Adapter 12 cm xx.S 34 fest montierter Adapter 1,3 l Schwenkhahn gestufter Adapter 12 cm xx.S 34 Schlauch 12 cm, nicht kürzbar 1,3 l Schiebehahn glatter Adapter 12 cm xx.S 34 1,3 l Schiebehahn gestufter Adapter 12 cm xx.S 34 1,3 l Drehhahn gestufter Adapter 12 cm xx.S 34 0,7 l Schwenkhahn glatter Adapter 12 cm xx.S 34 0,7 l Schiebehahn glatter Adapter 12 cm xx.S 34 0,7 l Schiebehahn gestufter Adapter 12 cm xx.S 34 SAUER-Rollibeutel 1,3 l Schwenkhahn glatter Adapter 22 cm xx.S 35 mit fest montierter Adapter 1,3 l Schwenkhahn gestufter Adapter 22 cm xx.S 35 Schlauch 22 cm, nicht kürzbar 1,3 l Schiebehahn glatter Adapter 22 cm xx.S 35 1,3 l Schiebehahn gestufter Adapter 22 cm xx.S 35 1,3 l Drehhahn gestufter Adapter 22 cm xx.S 35 0,7 l Schwenkhahn gestufter Adapter 22 cm xx.S 35 SAUER-Fußgängerbeutel 0,6 l Schwenkhahn gestufter Adapter 15 cm xx.S 36 aufsteckbarer Adapter 0,6 l Schiebehahn gestufter Adapter 15 cm xx.S 36 Schlauch 15 oder 45 cm, kürzbar 0,6 l Schwenkhahn gestufter Adapter 45 cm xx.S 36 Baumwoll-Beschichtung 0,6 l Schiebehahn gestufter Adapter 45 cm xx.S 36 0,6 l Drehhahn gestufter Adapter 45 cm xx.S 36 1,0 l Drehhahn gestufter Adapter 45 cm xx.S 37 SAUER-Sportbeutel fest montierter Adapter SAUER-Kinderbeutel fest montierter Adapter 0,5 l Drehhahn 0,5 l Drehhahn 210 ml Drehhahn F = Fassungsvermögen, S = Seite im Katalog für weitere Informationen gestufter Adapter gerader Einlauf gestufter Adapter diagonaler Einlauf gestufter Adapter diagonaler Einlauf xx.S xx.S xx.S 40 41

42 Befestigung für Urin-Beinbeutel Menge Best.-Nr./REF Bein- und Leibgurte Breiter Beingurt Original 60 cm lang, 4 cm breit, mit Klettverschluss, eingenähtem Gummizug und aufgesetzter Klettlasche, 2 cm breit. Zum Befestigen eines Rolli- oder Fußgängerbeutels. 1 St Breiter Beingurt Soft Wie 57.46, zusätzlich mit weicher Baumwollunterlage. (o. Abb.) 1 St Breiter Beingurt Elastik Wie 57.46, zusätzlich mit rutschfester Silikonbe schichtung auf der Unter seite. Der Trägergurt ist insgesamt elastisch, deshalb ohne Gummizug. Mit Schlaufe zum leichteren Öffnen des Gurtes. 1 St Breiter Beingurt Sport 60 cm lang, 4 cm breit, mit Klettverschluss und eingenähtem Gummizug. Zum Befestigen des SAUER-Stoff-Covers für Sportbeutel Seite St Schmaler Beingurt 55 cm lang, 2 cm breit, mit Klettverschluss und eingenähtem Gummizug. Zum Befestigen eines Rolli- oder Fußgängerbeutels. 2 Clips. 1 St Schmaler Beingurt Elastik Wie 57.48, zusätzlich mit rutschfester Silikonbe schichtung auf der Unter seite, ohne Clips. Der Trägergurt ist insgesamt elastisch, deshalb ohne Gummizug. 1 St Schmaler Beingurt Latex cm lang, 2 cm breit, Lochabstand 20 mm, mit 2 Clips. 1 St Schmaler Beingurt Synthetik 55 cm lang, 2 cm breit, Lochabstand 39 mm, mit Verschlussknopf. 2 St

43 Ausführung/Maße Größe Menge Best.-Nr./REF Befestigung für Urin-Beinbeutel Clip Zum Befestigen eines Rolli- oder Fußgängerbeutels am schmalen Beingurt (57.48) und zum Schließen des Beingurtes (57.55). 1 St Leibgurt Aus Baumwolle, als zusätzliche Halterung für Fußgängerbeutel, Rechteckbeutel und Beinbeuteltaschen. 100 cm 1 St cm 1 St Beinbeuteltaschen (Holster) i Speziell für Fußgänger kann eine Beinbeuteltasche, auch Holster genannt, eine alternative Befesti gungsart für Fußgängerbeutel bis 0,6 l (rechteckige Form) sein. Um den Beutel entleeren zu können, haben alle Beinbeuteltaschen am unteren Rand eine Öffnung, durch die der Auslaufhahn geführt werden kann. Beinbeuteltaschen sind in bis zu 5 Größen erhältlich. Sie werden aus hautfreundlichem, elastischem Gewebe gefertigt, sind waschbar und trocknergeeignet. Beinbeuteltasche Netti Geschnitten wie eine halbe Unterhose, mit Gürtel und aufgenähter Tasche. Kann am linken und rechten Bein getragen werden (unterschiedliche Ausführungen). Für Fußgängerbeutel und Rechteckbeutel mit 0,6 l Fassungsvermögen Seite 36 und 38. Material: 100 % Baumwolle Pflege: waschbar 95 C, trocknergeeignet (niedrige Temperatur) Bundweite Knieumfang* für das linke Bein cm cm Extraklein 1 St. ZNT cm cm Klein 1 St. ZNT cm cm Mittel 1 St. ZNT cm cm Groß 1 St. ZNT-3 über 100 cm cm Extragroß 1 St. ZNT-5 für das rechte Bein cm cm Extraklein 1 St. ZNT-4R cm cm Klein 1 St. ZNT-1R cm cm Mittel 1 St. ZNT-2R cm cm Groß 1 St. ZNT-3R über 100 cm cm Extragroß 1 St. ZNT-5R * gemessen oberhalb des Knies ZNT-1. ZNT-5 ZNT-1R. ZNT-5R 43

44 Befestigung für Urin-Beinbeutel Ausführung/Maße Größe Menge Best.-Nr./REF Z Z Beinbeuteltasche Carebag Geschnitten wie eine Stulpe, mit aufgenähter Tasche. Zur Fixierung dient ein elastischer Bund am oberen und unteren Rand. Kann am linken und rechten Bein, auch am Unterschenkel, getragen werden. Für Fußgängerbeutel und Rechteckbeutel mit 0,6 l Fassungsvermögen Seite 36 und 38, die Ausführung Klein (Small) auch für Kinderbeutel Seite 40. Material: 80 % Polyester, 20 % Elastan Pflege: waschbar 60 C, trocknergeeignet (niedrige Temperatur) Beinumfang* cm Klein (Small) 1 St. Z cm Mittel (Medium) 1 St. Z cm Groß (Large) 1 St. Z * gemessen im Bereich des oberen Bundes der Beinbeuteltasche Z Z91.04 Beinbeuteltasche Urobag Geschnitten wie eine Stulpe, mit Klettverschluss und aufgenähter Tasche. Zur Fixierung dient ein elastischer Bund am oberen und unteren Rand. Kann am linken und rechten Bein, auch am Unterschenkel, getragen werden. Für Fußgängerbeutel und Rechteckbeutel mit 0,6 l Fassungsvermögen Seite 36 und 38. Material: 80 % Polyester, 20 % Elastan Pflege: waschbar 60 C, trocknergeeignet (niedrige Temperatur) Beinumfang* cm Klein (Small) 2 St. Z cm Mittel (Medium) 2 St. Z cm Groß (Large) 2 St. Z cm Extragroß (X-Large) 2 St. Z91.04 * gemessen im Bereich des oberen Bundes der Beinbeuteltasche Beratung Weitere Informationen zur Befestigung von Urin-Beinbeuteln erhalten Sie von Ihrem Kundenberater Seite

45 SAUER-Stoff-Cover i Um den direkten Kontakt eines Urin-Beinbeutels mit der Haut zu vermeiden, kann der Beutel in einem sog. Stoff-Cover getragen werden, einem Überbeutel aus hautfreundlichem Mischgewebe. Das SAUER-Stoff-Cover kann mehrfach verwendet und gewaschen werden eine kostengünstige und umweltfreundliche Lösung. Die Form ist dem jeweiligen Beutel angepasst. Kann am linken und rechten Bein getragen und mit den entsprechenden Gurten ( Seite 42) befestigt werden. Material: 50 % Polyester, 50 % Baumwolle, ohne Bleich- und Farbstoffe Pflege: waschbar 60 C, trocknergeeignet (niedrige Temperatur) Die Abb. zeigen Anwendungsbeispiele. Der Urin-Beinbeutel wird nicht mitgeliefert, bei Bedarf bitte separat bestellen. für SAUER-Rollibeutel 1,3 l Seite St für SAUER-Rollibeutel 0,7 l Seite St für SAUER-Sportbeutel 0,5 l Seite 39 1 St Menge Best.-Nr./REF Befestigung für Urin-Beinbeutel Rollibeutel Sportbeutel

46 Zubehör für Urin-Beinbeutel Ausführung/Maße Menge Best.-Nr./REF S Zubehör für Urin-Beinbeutel Stopfen Zum Verschließen von Kondomen, Kathetern und Schläuchen. 5 St steril 5 St S Schlauch Weich-PVC & innen 5,3 mm, außen 7,3 mm cm* Latex & innen 6,0 mm, außen 9,0 mm cm* * Länge nach Wunsch in cm Schlauchschneider Zum Kürzen von Schläuchen. Schlauchschneider 1 St Ersatzklingen (o. Abb.) 5 St Kupplungsschlauch Silkolatex 5 St Latex & innen 6,0 mm, außen 9,0 mm, 5 cm lang 5 St Silikon 5 St Schlauchkupplung & außen 5,0 mm/10,0 mm, 5 cm lang steril 50 St S & außen 7,0 mm/10,0 mm, 5 cm lang steril 50 St S & außen 7,0 mm/7,0 mm, 5 cm lang steril 50 St S S S Schlauchkupplung Y-Form & außen 8,0 mm steril 25 St S S S S Adapter Zum Anschluss eines Urin-Beinbeutels mit weichem, kürzbarem Einlaufschlauch an ein Urinal-Kondom oder einen Katheter. aufsteckbar, glatt 5 St aufsteckbar, gestuft 5 St aufsteckbar, gestuft steril 5 St S Katheter-Verbindungsstück mit Luer-Lock-Anschluss (w) steril 150 St S S Der Artikel kann nicht umgetauscht bzw. zurückgegeben werden.

47 Ausführung Menge Best.-Nr./REF Zubehör für Urin-Beinbeutel Auslaufhahn Schwenkhahn 5 St Drehhahn 5 St Schiebehahn 5 St Sicherungsring Für Schwenkhahn 57.67, verhindert unbeabsichtigtes Öffnen. 5 St Katheterventil Zum Verschließen eines Katheters. ohne Kupplungsschlauch mit Kupplungsschlauch Schwenkhahn mit gestuftem Adapter 5 St Schwenkhahn mit gestuftem Adapter steril 5 St S Schiebehahn mit glattem Adapter 5 St Schiebehahn mit glattem Adapter steril 5 St S Schiebehahn mit gestuftem Adapter 5 St Schiebehahn mit gestuftem Adapter steril 5 St S Drehhahn mit gestuftem Adapter 5 St Drehhahn mit gestuftem Adapter steril 5 St S Schwenkhahn mit gestuftem Adapter steril 5 St S Drehhahn mit gestuftem Adapter 5 St Drehhahn mit gestuftem Adapter steril 5 St S S S Adapter und Katheterventile haben eine glatte oder eine gestufte Oberfläche: glatt zum Anschluss eines Urin-Beinbeutels an ein Urinal-Kondom gestuft zum Anschluss eines Urin-Beinbeutels an einen Dauerkatheter Schlauchkupplungen haben generell eine gestufte Oberfläche zur Verbindung von Schläuchen. Adapter / Katheterventil Schlauchkupplung S S glatt gestuft gestuft Weitere Einzelteile auf Anfrage S S 47

48 Neben dem umfangreichen Angebot von Urin-Beinbeuteln vervollständigen Urin-Bettbeutel die Versorgung für nachts und bei Bettlägerigkeit, aber auch für den ISK. Durch die unterschiedlichen Ausstattungsmerkmale der Urin-Bettbeutel werden die vielfältigen, situationsbedingten Wünsche der Anwender weitgehend erfüllt. Urin-Bettbeutel Für nachts, bei Bettlägerigkeit und für den ISK Für Urin-Bettbeutel bieten sich mehrere Einsatzgebiete an, weil sie sich von den Urin- Beinbeuteln in bestimmten Merkmalen unterscheiden. So stehen z. B. Beutel zur Verfügung, die keinen Auslauf und solche, die auch kein Rücklaufventil haben. Die normale Anwendung eines Urin-Bettbeutels ist die Versorgung während der Nacht oder bei Bettlägerigkeit. Der Beutel wird am Urinal-Kondom angeschlossen und mit einer Betthalterung an das Bett oder an einen frei stehenden Bettbeutelständer gehängt. Als Sichtschutz dient ein separat erhältlicher Überbeutel aus undurchsichtiger Folie. Soll ein Beinbeutel über Nacht nicht abgenommen werden, z. B. bei Verwendung eines Dauerkatheters, kann der Bettbeutel an den Beinbeutel angeschlossen werden, um insgesamt größere Urinmengen aufnehmen zu können ( Seite 30). Bettbeutel können auch für den ISK angewendet werden, in dem sie einfach mit einem Einmalkatheter verbunden werden. SAUER-Funktionsbeutel Diese Beutel in der bewährten SAUER-Qualität haben die gleichen Ausstattungsmerkmale wie die SAUER-Beinbeutel ( Seite 29). Sie vereinen zwei unterschiedliche Funktionen: Sie können nachts als Bettbeutel und tagsüber als Beinbeutel verwendet werden. Funktionsbeutel verfügen über ein Rücklaufventil und sind zum Teil in steriler Ausführung erhältlich. In dieser Kombination sind sie für die Anwendung mit Dauerkathetern geeignet. Abrechnung Funktionsbeutel Zur Abrechnung wird der Funktionsbeutel aufgrund seines Fassungsvermögens als Bettbeutel eingestuft. Sofern man diesen sowohl tagsüber als auch nachts einsetzt, ist das für die Krankenkasse kostengünstiger als einen Bettbeutel und Beinbeutel abzurechnen. 48

49 SAUER-Funktionsbeutel mit fest montiertem Adapter i Mit dem Funktionsbeutel kommen wir dem Wunsch nach Bettbeuteln mit einem hohen Fassungsvermögen und gleichzeitiger Beinanbringung für kurzzeitiges Aufstehen entgegen und ermöglichen zusätzlich Personen mit eingeschränkter Handfunktion durch die verschiedenen Entleerungsarten mehr Selbstständigkeit. Für nachts und bei Bettlägerigkeit, auch für Fußgänger und Rollstuhlfahrer geeignet. Zur Anwendung mit allen Urinal-Kondomen und Dauerkathetern. Zum Teil auch in steriler Ausführung erhältlich. Fassungsvermögen: 2,0 l, mit Skala Einlauf: gerade eingesetzter Schlauch, Länge 90 cm oder 120 cm, nicht kürzbar, Rücklaufventil Adapter: fest montiert, glatt, für den Anschluss an Urinal-Kondome fest montiert, gestuft, für den Anschluss an Urinal-Kondome und Dauerkatheter Auslauf: Schwenkhahn, Drehhahn oder Schiebehahn Schwenkhahn Drehhahn Schiebehahn Urin-Bettbeutel xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx xx.S xx.S Die Beutel sind in Packungen mit 10, 30 oder 50 Stück erhältlich. Bei der Best.-Nr. xx durch die gewünschte Packungseinheit ersetzen (z. B , S). Beutelbefestigung: Betthalterung und Überbeutel Seite 52, Beingurte Seite 42. SAUER-Funktionsbeutel können nicht innerhalb des gesetzlichen Festbetrages abgerechnet werden. Die Differenz zum Festbetrag ist in der Regel als Zuzahlung vom Kunden zu tragen. 49

50 Urin-Bettbeutel Bettbeutel mit fest montiertem Adapter Für nachts, bei Bettlägerigkeit und zum Katherisieren. Zur Anwendung mit allen Urinal-Kondomen, Beinbeuteln ( Seite 30) und Einmalkathetern. Fassungsvermögen: 2,0 Liter oder 3,0 Liter, Skala Einlauf: gerade eingesetzter Schlauch, Länge 90 cm oder 130 cm, nicht kürzbar, Rücklaufventil Adapter: fest montiert, gestuft, für den Anschluss an Urinal-Kondome, Beinbeutel und Einmalkatheter Auslauf: Schiebehahn oder Ziehhahn Schiebehahn Rücklaufventil Ziehhahn xx xx xx Die Beutel sind in Packungen mit 10, 30 oder 50 Stück erhältlich. Bei der Best.-Nr. xx durch die gewünschte Packungseinheit ersetzen (z. B ). Beutelbefestigung: Betthalterung, Bettbeutelständer und Überbeutel Seite 52. Hinweis: Bettbeutel können aus Kostengründen nicht einzeln geprüft werden. Deshalb empfehlen wir als zusätzliche Sicherheit den Überbeutel Seite

51 Bettbeutel mit fest montiertem Adapter ohne Auslauf Für nachts, bei Bettlägerigkeit und zum Katherisieren. Zur Anwendung mit allen Urinal-Kondomen, Beinbeuteln ( Seite 30) und Einmalkathetern. Fassungsvermögen: 1,5 Liter oder 2,0 Liter, Skala Einlauf: gerade eingesetzter Schlauch, Länge 90 cm, nicht kürzbar, mit oder ohne Rücklaufventil Adapter: fest montiert, gestuft, für den Anschluss an Urinal-Kondome, Beinbeutel und Einmalkatheter Auslauf: ohne mit Rücklaufventil ohne Auslauf ohne Rücklaufventil ohne Auslauf Urin-Bettbeutel xx xx xx xx Die Beutel sind in Packungen mit 10, 30 oder 50 Stück erhältlich. Bei der Best.-Nr. xx durch die gewünschte Packungseinheit ersetzen (z. B ). Beutelbefestigung: Betthalterung und Überbeutel Seite 52. Hinweis: Bettbeutel können aus Kostengründen nicht einzeln geprüft werden. Deshalb empfehlen wir als zusätzliche Sicherheit den Überbeutel Seite

52 Befestigung für Bettbeutel Ausführung Menge Best.-Nr./REF Befestigung für Bettbeutel Haken aufgeklappt Kunststoff-Betthalterung Mit runden Haken. Aus stabilem Kunststoff, blau. Die Haken können zum Transport aufgeklappt werden. Tragfähigkeit 2 Liter (kg). 1 St Draht-Betthalterung Mit runden Haken. Aus weiß lackiertem Stahldraht. Tragfähigkeit 3 Liter (kg). 1 St Bettbeutelständer Aus weiß lackiertem Stahldraht. Für die Verwendung mit dem Bettbeutel xx Seite 50. Tragfähigkeit 3 Liter (kg). 1 St Überbeutel Aus undurchsichtiger Folie. Zum Einlegen des Bettbeutels als Sichtschutz und zusätzliche Sicherheit (wasserdicht). Passend für alle Bettbeutel bis 3 Liter. Bei Bettbeuteln mit Auslauf wird der Hahn nach oben geklappt. Die Abb. zeigt ein Anwendungsbeispiel. Betthalterung und Urin-Bettbeutel werden nicht mitgeliefert, bei Bedarf bitte separat bestellen. 1 St Beratung Weitere Informationen zur Befestigung von Urin-Bettbeuteln erhalten Sie von Ihrem Kundenberater Seite 58.

53 Ausführung Menge Best.-Nr./REF Hygiene Faltbare Urinflasche Uribag i Was tun, wenn man muss, aber kein stilles Örtchen in der Nähe ist? Nicht nur Rollstuhlfahrer/innen sind davon betroffen. Auch Kranführer, Segelflieger, Autofahrer und viele andere kennen dieses Problem. Der Uribag hilft in dieser Not: Sicher und diskret zusammenfaltbar wieder verwendbar. Ê Der Uribag ist für Männer und Frauen in zwei unterschiedlichen Ausführungen erhältlich. Sie haben folgende Merkmale gemeinsam: faltbarer Urin-Auffangbeutel aus weichem Latex Ansatzstück und Deckel aus Kunststoff sicher verschließbar hohes Fassungsvermögen von 1,2 Liter wieder verwendbar Der Unterschied besteht in der Form des Ansatzstückes. Für Männer hat es die Form eines Zylinders, für Frauen ist das Ansatzstück der weiblichen Anatomie angepasst. Uribag für Männer 1 St Uribag F für Frauen 1 St Der Deckel verschließt den Uribag sicher. Beim Uribag für Männer ist er durch eine Lasche gesichert, so dass er nicht verloren gehen kann. Das Ansatzstück besteht aus Kunststoff. Für Männer ist es zylinderförmig (Länge 8 cm, Durchmesser 4 cm). Für Frauen ist es der weiblichen Anatomie ange passt. Der Urin-Auffangbeutel besteht aus weichem Latex und nimmt 1,2 Liter Flüssigkeit auf. Der Urin-Auffangbeutel kann im Ansatzstück komplett verstaut werden. Anwendung Den Urin-Auffangbeutel aus dem Ansatzstück unten herausziehen und den Deckel des Uribag öffnen. Nach Entleerung den Uribag einfach mit Wasser ausspülen, evtl. etwas Reinigungsoder Desinfektionsmittel zugeben. Anschließend trocknen Der Artikel kann nicht umgetauscht bzw. zurückgegeben werden. 53

54 Hygiene Ausführung Menge Best.-Nr./REF Desinfektionsmittel Barrycidal Zur Flächendesinfektion. Schnell wirksam gegen Bakterien, Viren und Pilze. Neutralisiert Geruchsbakterien. Es ist geruchsneutral und enthält kein Quecksilber, Formaldehyd, Phenol und Alkohol. Barrycidal 1-prozentige Lösung, gebrauchsfertig. In Kunststoffflasche. 1 Liter Sprühkopf Für Kunststoffflasche Barrycidal Sprühflasche 1-prozentige Lösung, gebrauchsfertig, zum Aufsprühen. Barrycidal Desinfektionstücher In praktischer Spenderdose. 1 St ml St Desinfektionsmittel Barrydin Zur Reinigung und Desinfektion von Instrumenten aller Art. Eigenschaften: bakterizid, fungizid, virusinakti vie rend, kurze Einwirkzeit, materialverträglich, aldehydfrei Barrydin Konzentrat Zum Ansetzen einer gebrauchsfertigen Lösung (1,5 %) wird das Konzentrat in Wasser gelöst. Ein passender Messbecher wird mitgeliefert. In Kunststoffflasche. Sicherheitshinweise auf dem Flaschenetikett beachten! 1 Liter Trichter Zum Einfüllen der aus Konzentrat und Wasser aufbereiteten Lösung in das Urinal. Aus Kunststoff. 1 St

55 Ausführung Menge Best.-Nr./REF Hygiene Waschgel Uroclean Transparentes Waschgel für die tägliche, äußerliche Anwendung im Intimbereich für Jugendliche und Erwachsene, besonders bei Inkontinenz, Katheterisierung und Verwendung von Kondom-Urinalen. Uroclean vermindert die Geruchsbildung, wirkt kühlend und erfrischend. Es ist hautfreundlich (ph Wert 5,5) und biologisch abbaubar Kunststofftube 100 ml Kunststoffflasche mit Spender 250 ml Nachfüllflasche aus Kunststoff (o. Abb.) 1 Liter Cranberry-Kapseln Cranberry-Pulver wird in einem schonenden Verfahren aus frischen nordamerikanischen Cranberrys gewonnen. Cranberry-Pulver ist ein Nahrungsergänzungsmittel, es ist frei von Hefe, Zucker, künstlichen Farbstoffen und Konservierungsmitteln. Jede Kapsel enthält 400 mg Cranberry-Pulver und 60 mg Vitamin C. Weitere Informationen und Tipps zu Cranberrys: Dose mit 100 Kapseln 1 St

56 Ein Patent der MANFRED SAUER GMBH Informationsmaterial Menge Best.-Nr./REF Die Aussicht Blaseninkontinenz in den Griff zu bekommen Informationsmaterial i Die Manfred Sauer GmbH bietet die komplette Versorgung bei Blasen-Inkontinenz für Rollstuhlfahrer, Fußgänger, Bettlägerige und Teilin konti nente. Dazu stehen verschiedene Informationsmaterialien in mehreren Sprachen zur Verfügung, die wir Ihnen gerne kostenlos zusenden. Bitte sprechn Sie uns an Seite 58. Hauptkatalog Kontinenz-Systeme 2014 Katalog Kontinenz-Systeme Urinal-Systeme der Manfred Sauer GmbH. 64 Seiten. 1 St Die Aussicht Blaseninkontinenz in den Griff zu bekommen Schulungsmappe Urinalversorgung Umfangreiche Hinweise zur Inkontinenzversorgung und zur individuellen Anwendung unserer Kondom-Urinale. 48 Seiten. 1 St Schulungsmappe Kondom-Urinal Ausgabe 23 Flyer für den ISK IQ-Cath 1 St KIC-System 1 St der Katheter mit Köpfchen Einmalkatheter für schonendes und sicheres Katheterisieren

57 Urin-Auffangbeutel in angewinkelter Form für besseren Tragekomfort SAUER-Rollibeutel der Beinbeutel für Rollstuhlfahrer Sauer Sicherheit und einfache Handhabung Das selbstklebende Urinal-Kondom mit der einzigartigen Pufferzone Urin-Auffangbeutel als Fußgänger-, Rechteck-, Diskret- oder Sportbeutel SAUER-Beinbeutel für Fußgänger und Rollstuhlfahrer IQ 2004.xx IQ 2014.xx Οδηγίες χρήσης GR Υδρόφιλος καθετήρας μιας χρήσης για περιοδικό αυτοκαθετηριασμό Μόνο για μία χρήση. Μην τον χρησιμοποιείτε εάν δεν ενεργοποιηθεί προηγουμένως με αποστειρωμένο αλατούχο ύδωρ 0,9 %. Ο καθετήρας πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά την ενεργοποίηση. Ο καθετήρας δεν πρέπει να αποστειρωθεί ξανά. Διατηρήστε το σε σημείο που προστατεύεται από τη θερμότητα, τον παγετό και την υγρασία. Gebrauchsanweisung DE Hydrophiler Einmalkatheter für den ISK (Intermittierender Selbstkatheterismus) Nur für den einmaligen Gebrauch. Nicht ohne vorherige Aktivierung durch sterile Kochsalzlös ung 0,9 % verwenden. Nach der Aktivierung sollte der Katheter zügig verwendet werden. Der Katheter darf nicht erneut sterilisiert werden. Vor Hitze, Frost und Nässe geschützt aufbewahren. Directions for use EN Hydrophilic Single-use catheter for ISC (Intermittent self-catheterisation) For single use only. Do not use without activating with sterile saline solution or clean water. The catheter should be used quickly after being activated. The catheter must not be sterilized again. Keep in a cool and dry place. Mode d emploi FR Sonde hydrophile à usage unique pour l autosondage intermittent Le cathéter ne peut être utilisé qu une seule fois. Ne peut être utilisé qu après avoir été activé par du sérum physiologique stérile. Le cathéter doit être utilisé rapidement après avoir été activé. Le cathéter ne doit pas être de nouveau stérilisé. A conserver à l abri de la chaleur, du froid et de l humidité. Istruzioni d uso IT Catetere idrofilo per l autocateterismo intermittente Monouso. Non usarlo prima di averlo attivato con cloruro di sodio 0,9 % sterile. Dopo l attivazione usare il catetere rapidamente. Il catetere non può essere risterilizzato. Conservare al riparo da calore, freddo e umidità. Gebruiksinformatie NL Hydrofielkatheter voor intermitterende katheterisatie Bestemd voor éénmalig gebruik. Niet gebruiken zonder vooraf de coating te activeren met schoon water. Na activering moet de katheter zo spoedig mogelijk gebruikt worden. De katheter mag niet opnieuw gesteriliseerd worden. Koel en droog bewaren. Návod k použití CZ Hydrofilní jednorázový katetr pro ČIK (čistá intermitentní katetrizace) Pouze pro jednorázové použití. Nepoužívejte bez aktivace sterilním fyziologickým roztokem. Katetr by měl být použit záhy po jeho aktivaci. Sterilní produkt; nesmí být opětovně sterilizován. Skladujte v chladném a suchém místě. Käyttöohje FI Hydrofiilinen kertakatetri itsekatetrointiin Katetri on kertakäyttöinen. Katetria saa käyttää vain liukastettuna 0,9 % keittosuolaliuoksella. Katetri pitää käyttää välittömästi liukastamisen jälkeen. Katetria ei saa steriloida uudelleen. Säilytys kuivassa ja viileässä. Modo de empleo ES Catéter hidrófilo de un solo uso para auto-cateterización intermitente El catéter es de un solo uso. Únicamente se puede utilizar una vez activado por un suero fisiológico estéril del 0,9 %. Una vez activado, el catéter se debe utilizar con rapidez. El catéter no se debe volver a esterilizar. Manténgase protegido del calor, el frío y la humedad. AE لماعتسلاا تاداشرا ةدحاو ةرلم لماعتسلإل ئيام لولحبم ةرطسق.طقف ةدحاو ةرلم لماعتسلإل.يقنلا ءالما وأ يحللما لولحلماب اهليعفت دعب لاأ لمعتست لا.اهليعفت دعب ةعسرب ةرطسقلا لماعتسا بجي.ةرطسقلا ميقعت ةداعإ بجي لا.درابو فاج ناكم في ظفحت IQ 2704.xx IQ 2714.xx Gebrauchsanweisung DE Hydrophiler Einmalkatheter für den ISK (Intermittierender Selbstkatheterismus) Nur für den einmaligen Gebrauch. Nicht ohne vorherige Aktivierung durch sterile Kochsalzlös ung 0,9 % verwenden. Nach der Aktivierung sollte der Katheter zügig verwendet werden. Der Katheter darf nicht erneut sterilisiert werden. Vor Hitze, Frost und Nässe geschützt aufbewahren. Directions for use EN Hydrophilic Single-use catheter for ISC (Intermittent self-catheterisation) For single use only. Do not use without activating with sterile saline solution or clean water. The catheter should be used quickly after being activated. The catheter must not be sterilized again. Keep in a cool and dry place. Mode d emploi FR Sonde hydrophile à usage unique pour l autosondage intermittent La sonde ne peut être utilisée qu une seule fois. Ne peut être utilisée qu après avoir été activé par de la solution physiologique stérile. La sonde doit être utilisée rapidement après avoir été activée. La sonde ne doit pas être de nouveau stérilisée. A conserver à l abri de la chaleur, du froid et de l humidité. Istruzioni d uso IT Catetere idrofilo per l autocateterismo intermittente Monouso. Non utilizzare senza attivare con soluzione salina sterile o acqua pulita. Il catetere deve essere utilizzato rapidamente dopo l'attivazione. Il catetere non può essere risterilizzato. Conservare al riparo da calore, freddo e umidità. Gebruiksinformatie NL Hydrofielkatheter voor intermitterende katheterisatie Bestemd voor éénmalig gebruik. Niet te gebruiken zonder vooraf te activeren met het bijgesloten watersachet. Na activering moet de katheter zo spoedig mogelijk gebruikt worden. De katheter mag niet opnieuw gesteriliseerd worden. Koel en droog bewaren. Modo de empleo ES Catéter hidrófilo de un solo uso para auto-cateterización intermitente El catéter es de un solo uso. Únicamente se puede utilizar una vez activado por un suero fisiológico estéril del 0,9 %. Una vez activado, el catéter se debe utilizar con rapidez. El catéter no se debe volver a esterilizar. Manténgase protegido del calor, el frío y la humedad. Käyttöohje FI Hydrofiilinen kertakatetri itsekatetrointiin Katetri on kertakäyttöinen. Katetria saa käyttää vain liukastettuna 0,9 % keittosuolaliuoksella. Katetri pitää käyttää välittömästi liukastamisen jälkeen. Katetria ei saa steriloida uudelleen. Säilytys kuivassa ja viileässä. Οδηγίες χρήσης GR Υδρόφιλος καθετήρας μιας χρήσης για περιοδικό αυτοκαθετηριασμό Μόνο για μία χρήση. Μην τον χρησιμοποιείτε εάν δεν ενεργοποιηθεί προηγουμένως με αποστειρωμένο αλατούχο ύδωρ 0,9 %. Ο καθετήρας πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά την ενεργοποίηση. Ο καθετήρας δεν πρέπει να αποστειρωθεί ξανά. Διατηρήστε το σε σημείο που προστατεύεται από τη θερμότητα, τον παγετό και την υγρασία. Návod k použití CZ Hydrofilní jednorázový katetr pro ČIK (čistá intermitentní katetrizace) Pouze pro jednorázové použití. Nepoužívejte bez aktivace sterilním fyziologickým roztokem. Katetr by měl být použit záhy po jeho aktivaci. Sterilní produkt; nesmí být opětovně sterilizován. Skladujte v chladném a suchém místě. AE لماعتسلاا تاداشرا ةدحاو ةرلم لماعتسلإل ئيام لولحبم ةرطسق.طقف ةدحاو ةرلم لماعتسلإل.يقنلا ءالما وأ يحللما لولحلماب اهليعفت دعب لاأ لمعتست لا.اهليعفت دعب ةعسرب ةرطسقلا لماعتسا بجي.ةرطسقلا ميقعت ةداعإ بجي لا.درابو فاج ناكم في ظفحت IQ 2814.xx Gebrauchsanweisung DE Hydrophiler Einmalkatheter für den ISK (Intermittierender Selbstkatheterismus) Nur für den einmaligen Gebrauch. Nicht ohne vorherige Aktivierung durch die Flüssigkeit in beiliegender Spritze verwenden. Nach der Aktivierung sollte der Katheter zügig verwendet werden. Der Katheter darf nicht erneut sterilisiert werden. Vor Hitze, Frost und Nässe geschützt aufbewahren. Directions for use EN Hydrophilic Single-use catheter for ISC (Intermittent self-catheterisation) For single use only. Do not use without first activating with the liquid in the enclosed syringe. The catheter should be used quickly after being activated. The catheter must not be sterilized again. Keep in a cool and dry place. Mode d emploi FR Sonde hydrophile à usage unique pour l autosondage intermittent La sonde ne peut être utilisée qu une seule fois. Ne peut être utilisée qu après avoir été activée par le liquide dans la seringue ajoutée. La sonde doit être utilisée rapidement après avoir été activée. La sonde ne doit pas être de nouveau stérilisée. A conserver à l abri de la chaleur, du froid et de l humidité. Istruzioni d uso IT Catetere idrofilo per l autocateterismo intermittente Monouso. Non utilizzare senza attivare con il liquido nella siringa allegata. Il catetere deve essere utilizzato rapidamente dopo l'attivazione. Il catetere non può essere risterilizzato. Conservare al riparo da calore, freddo e umidità. Neurott (Gewerbegebiet) Lobbach Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@manfred-sauer.de Trocken aufbewahren Please keep in a dry place A conserver au sec Si prega di tenere in luogo asciutto Mantener en un lugar seco Säilytä kuivassa Uchvávejte v suchém prostředí Παρακαλούμε αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος فاج ناكم في ظفحت Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren Please keep protected from sunlight Conserver à l abri de la lumière solaire Si prega di tenere al riparo dalla luce Mantener protegido de la luz solar Pidä suojattuna auringonvalolta Chraňte před slunečním zářením Είναι απαραίτητη η προστασία από το φως του ηλίου سمشلا ءوض نع آديعب ظفحت Temperaturbegrenzung Temperature limitation Limitation de température Limitazione della temperatura Límite de temperatura Lämpötilarajat Teplotní omezení Όρια θερμοκρασίας αποθήκευσης ةرارحلا ةجرد دودح Gebrauchsanweisung beachten Read instructions Suivre le mode d emploi Osservare attentamente le istruzioni d uso Seguir las instrucciones Lue käyttöohjeet Dodržujte návod k použití Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης تمايلعتلا أرقأ Nicht zur Wiederverwendung Do not use again Ne peut être réutilisé Non riutilizzabile No reutilizar Ei saa käyttää uudelleen Nepoužívejte opakovaně Δεν επαναχρησιμοποιείται ةيناث ةرم لمعتست لا Nicht erneut sterilisieren Do not sterilize again Ne pas stériliser de nouveau Non sterilizzare di nuovo No esterilice de nuevo Ei saa steriloida uudelleen Nesterilizujte znovu Να μην αποστειρωθεί ξανά هميقعت داعيلاو ةدحاو ةرلم لمعتسي Gemäß EU-Richtlinie 93/42/EWG According to EU 93/42/EWG Conforme à la directive UE 93/42/EWG A norma delle direttive europee 93/42/EWG Conforme a la directiva 93/42/CEE Yhdenmukainen 93/42/EEC kanssa Shodné se směrnicí EU 93/42/EEC Σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ 93/42/ΕΟΚ EEC/42/93 تمايلعتلا بسح Sterilisation mit Ethylenoxid Sterilized with ethylene oxide Stérilisation par gaz éthylène Sterilizzazione con gas etilene Esterilizado por gas etileno Steriloitu etyleenioksidilla Sterilizováno etylénoxidem Αποστείρωση με αέριο αιθυλένιο ينليثيلاا ديسكا ةدابم مقعم Chargen-Nummer Lot-No. Numéro de charge Numero di carico Lote nº Eränumero Šarže číslo Αριθμός παρτίδας ةليغشتلا مقر Verwendbar bis (Jahr-Monat) Use by (year-month) Utilisable jusqu à (an-mois) Data di scadenza (anno-mese) Utilizar antes del (año-mes) Käytä ennen (vuosi-kuukausi) Použitelné do (rok-měsíc) Χρήση έως (έτος-μήνας) ىتح لمعتسي Stückzahl Pieces Pièces Nr. pezzi Número de piezas Kappaletta Kusů Ποσότητα عطقلا Ελληνικά Προσέχοντας ώστε να μην αδειάσει το περιεχόμενο από την συσκευασία, ανακινήστε όπως στην εικόνα και εξασφαλίστε ότι η επιφάνεια του καθετήρα έχει ενεργοποιηθεί για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα. Ανοίξτε τη συσκευασία από την πίσω σήμανση σκισίματος (προσαρμογέας). Αφαιρέστε το λευκό βιδωτό καπάκι της σύριγγας προσέχοντας να μην αγγίξετε το εκτεθειμένο άκρο της σύριγγας. Κρατήστε τον καθετήρα κάθετα και αδειάστε το περιεχόμενο της σύριγγας στη συσκευασία. Απορρίψτε την σύριγγα και μην την ξαναχρησιμοποιήτε. Απορρίψτε τον καθετήρα και την σύριγγα, ακολουθώντας την τοπική νομοθεσία. Αποστειρώστε την περιοχή γύρω από το άνοιγμα της ουρήθρας με κατάλληλο μικροβιοκτόνο βλεννογόνου (προσέξτε τις οδηγίες του κατασκευαστή). Εισάγετε προσεκτικά τον καθετήρα μέσα στην ουρήθρα, μέχρι να εκρεύσουν ούρα. Όταν δεν ρέουν πλέον ούρα, τραβήξτε αργά προς τα έξω τον καθετήρα. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα καθετήρων παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους σύμβουλους πελατών. Πλύνετε καλά τα χέρια σας πριν τη χρήση. Μην αγγίζετε με τα χέρια τον καθετήρα. Χρησιμοποιήστε τη συσκευασία. IQ Modo de empleo ES Catéter hidrófilo de un solo uso para auto-cateterización intermitente El catéter es de un solo uso. Únicamente se puede utilizar una vez activado por el liquido en la jeringa adjuntada. Una vez activado, el catéter se debe utilizar con rapidez. El catéter no se debe volver a esterilizar. Manténgase protegido del calor, el frío y la humedad. Käyttöohje FI Hydrofiilinen kertakatetri itsekatetrointiin Katetri on kertakäyttöinen. Älä käytä ennen kuin olet aktivoinut liukasteen ruiskun sisältämällä nesteellä. Katetri pitää käyttää välittömästi liukastamisen jälkeen. Katetria ei saa steriloida uudelleen. Säilytys kuivassa ja viileässä. Οδηγίες χρήσης GR Υδρόφιλος καθετήρας μιας χρήσης για περιοδικό αυτοκαθετηριασμό Μόνο για μία χρήση. Μη χρησιμοποιείτε χωρίς πρώτα να ενεργοποιήσετε με το υγρό της παρεχόμενης σύριγγας. Ο καθετήρας πρέπει να χρησιμοποιηθεί αμέσως μετά την ενεργοποίηση. Ο καθετήρας δεν πρέπει να αποστειρωθεί ξανά. Διατηρήστε το σε σημείο που προστατεύεται από τη θερμότητα, τον παγετό και την υγρασία. Návod k použití CZ Hydrofilní jednorázový katetr pro ČIK (čistá intermitentní katetrizace) Pouze pro jednorázové použití. K aktivaci cévky použijte tekutinu z přiložené stříkačky. Katetr by měl být použit záhy po jeho aktivaci. Sterilní produkt; nesmí být opětovně sterilizován. Skladujte v chladném a suchém místě. AE لماعتسلاا تاداشرا ةدحاو ةرلم لماعتسلإل ئيام لولحبم ةرطسق.طقف ةدحاو ةرلم لماعتسلإل.ةقلغلما ةنقحلا في يقنلا ءالما وأ يحللما لولحلماب اهليعفت دعب لاأ مدختست لا.اهليعفت دعب ةعسرب ةرطسقلا لماعتسا بجي.ةرطسقلا ميقعت ةداعإ بجي لا.درابو فاج ناكم في ظفحت جر مث ةوبعلا جراخل لولحلما بسرت مدع نم دكأت.ةرطسقلا طيشنت نم دكأتت ىتح ةيناث 30 ةوبعلا.عمقلا فرط دنع ةوبعلا حتفأ عم ةنقحلا ةياهن نم ضيبلاا ءاطغلا عزنأ مث كسما.هديدجلا هنقحلا ةياهن سلم مدع ليع صرحلا لخدأ مث هحيحصو هيوتسم ةقيرطب هرطسقلا.اهغرفاو ةوبعلا في ةنقحلا.ةيناث اهلمعتست لاو ةنقحلا نم صلخت.عنصلما تمايلعت أرقا, بيضقلا سأر فيظنت بجي ةيلحلما تمايلعتلا بسح ةرطسقلا نم صلخت.ةيحصلا فقوت دعبو لوزنلاب لوبلا أدبي ىتح ةرطسقلا لخدا.ءطبب ةرطسقلا بحسب مق لوبلا ةرطسقلا مظنب قلعتي مايف تامولعلما نم ديزلم.ينيراشتسلإاو ءلامعلا ةمدخب لاصتلا ىجري سملتلا ةرطسقلل لماعتسلاا لبق اديج كيدي لسغا. ةشرابم ةرطسقلا ةمقعلما فيلغتلا ةوبع مادختسا مكنكيم نكمأ نإو ةرطسقلا بوبنا في مكحتلل فرط لعجأ مث ةوبعلا بلقب لولحلما نم صلخت.جراخلل زبري ةرطسقلا Αντιστρέψτε τον καθετήρα και αφήστε να εκρεύσει το πλεονάζον υγρό. Ανοίξτε τη συσκευασία από μπροστά και απελευθερώστε την κεφαλή καθετήρα. IQ 3004.xx IQ 3014.xx Gebruiksinformatie NL Gel CIC catheter voor éénmalig gebruik (intermitterende catheterisatie) Bestemd voor éénmalig gebruik. Niet gebruiken zonder steriele glijgel. De catheter mag niet opnieuw gesteriliseerd worden. Koel en droog bewaren. Istruzioni d uso IT Catetere monouso al gel per l autocateterismo intermittente Monouso. Non usare senza il gel lubrificante sterile adatto. Il catetere non può essere risterilizzato. Conservare al riparo da calore, freddo e umidità. Directions for use EN Single use gel catheter for ISC (Intermittent self-catheterisation) For single use only. Do not use without suitable sterile lubricating gel. The catheter must not be sterilized again. Keep in a cool and dry place. Gebrauchsanweisung DE Gel-Einmalkatheter für den ISK (Intermittierender Selbstkatheterismus) Nur für den einmaligen Gebrauch. Nicht ohne geeignetes steriles Gleitgel verwenden. Der Katheter darf nicht erneut sterilisiert werden. Vor Hitze, Frost und Nässe geschützt aufbewahren. Mode d emploi FR Sonde à usage unique pour l autosondage intermittent à utiliser avec gel La sonde ne peut être utilisé qu une seule fois. Ne pas utiliser sans gel lubrifiant stérile et adapté. La sonde ne doit pas être de nouveau stérilisé. A conserver à l abri de la chaleur, du froid et de l humidité. Trocken aufbewahren Please keep in a dry place A conserver au sec Si prega di tenere in luogo asciutto Droog bewaren Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren Please keep protected from sunlight Conserver à l abri de la lumière solaire Si prega di tenere al riparo dalla luce Niet blootstellen aan zonlicht Temperaturbegrenzung Temperature limitation Limitation de température Limitazione della temperatura Temperatuurlimiet Gebrauchsanweisung beachten Read instructions Suivre le mode d emploi Osservare attentamente le istruzioni d uso Volg de gebruiksaanwijzing Nicht zur Wiederverwendung Do not use again Ne peut être réutilisé Non riutilizzabile Niet voor hergebruik Nicht erneut sterilisieren Do not sterilize again Ne pas stériliser de nouveau Non sterilizzare di nuovo Niet opnieuw steriliseren Gemäß EU-Richtlinie 93/42/EWG According to EU 93/42/EWG Conforme à la directive UE 93/42/EWG A norma delle direttive europee 93/42/EWG Voldoet aan de EG-Richtlijn 93/42/EWG Sterilisation mit Ethylenoxid Sterilized with ethylene oxide Stérilisation par gaz éthylène Sterilizzazione con gas etilene Ethyleen oxide gesteriliseerd Chargen-Nummer Lot-No. Numéro de charge Numero di carico Lotnummer Verwendbar bis (Jahr-Monat) Use by (year-month) Utilisable jusqu à (an-mois) Data di scadenza (anno-mese) Houdbaar tot (jaar-maand) Stückzahl Pieces Pièces Nr. pezzi Stuks urott (Gewerbegebiet) Lobbach Germany l. +49 (0) Fax +49 (0) o@manfred-sauer.de IQ Neurott (Gewerbegebiet) Lobbach Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@manfred-sauer.de IQ IQ 3104.xx IQ 3114.xx Trocken aufbewahren Please keep in a dry place A conserver au sec Si prega di tenere in luogo asciutto Droog bewaren Mantener en un lugar seco Säilytä kuivassa Uchvávejte v suchém prostředí Παρακαλούμε αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος فاج ناكم في ظفحت Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren Please keep protected from sunlight Conserver à l abri de la lumière solaire Si prega di tenere al riparo dalla luce Niet blootstellen aan zonlicht Mantener protegido de la luz solar Pidä suojattuna auringonvalolta Chraňte před slunečním zářením Είναι απαραίτητη η προστασία από το φως του ηλίου سمشلا ءوض نع آديعب ظفحت Temperaturbegrenzung Temperature limitation Limitation de température Limitazione della temperatura Temperatuurlimiet Límite de temperatura Lämpötilarajat Teplotní omezení Όρια θερμοκρασίας αποθήκευσης ةرارحلا ةجرد دودح Gebrauchsanweisung beachten Read instructions Suivre le mode d emploi Osservare attentamente le istruzioni d uso Volg de gebruiksaanwijzing Seguir las instrucciones Lue käyttöohjeet Dodržujte návod k použití Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης تمايلعتلا أرقأ Nicht zur Wiederverwendung Do not use again Ne peut être réutilisé Non riutilizzabile Niet voor hergebruik No reutilizar Ei saa käyttää uudelleen Nepoužívejte opakovaně Δεν επαναχρησιμοποιείται ةيناث ةرم لمعتست لا Nicht erneut sterilisieren Do not sterilize again Ne pas stériliser de nouveau Non sterilizzare di nuovo Niet opnieuw steriliseren No esterilice de nuevo Ei saa steriloida uudelleen Nesterilizujte znovu Να μην αποστειρωθεί ξανά هميقعت داعيلاو ةدحاو ةرلم لمعتسي Gemäß EU-Richtlinie 93/42/EWG According to EU 93/42/EWG Conforme à la directive UE 93/42/EWG A norma delle direttive europee 93/42/EWG Voldoet aan de EG-Richtlijn 93/42/EWG Conforme a la directiva 93/42/CEE Yhdenmukainen 93/42/EEC kanssa Shodné se směrnicí EU 93/42/EEC Σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ 93/42/ΕΟΚ EEC/42/93 تمايلعتلا بسح Sterilisation mit Ethylenoxid Sterilized with ethylene oxide Stérilisation par gaz éthylène Sterilizzazione con gas etilene Ethyleen oxide gesteriliseerd Esterilizado por gas etileno Steriloitu etyleenioksidilla Sterilizováno etylénoxidem Αποστείρωση με αέριο αιθυλένιο ينليثيلاا ديسكا ةدابم مقعم Chargen-Nummer Lot-No. Numéro de charge Numero di carico Lotnummer Lote nº Eränumero Šarže číslo Αριθμός παρτίδας ةليغشتلا مقر Verwendbar bis (Jahr-Monat) Use by (year-month) Utilisable jusqu à (an-mois) Data di scadenza (anno-mese) Houdbaar tot (jaar-maand) Utilizar antes del (año-mes) Käytä ennen (vuosi-kuukausi) Použitelné do (rok-měsíc) Χρήση έως (έτος-μήνας) ىتح لمعتسي Stückzahl Pieces Pièces Nr. pezzi Stuks Número de piezas Kappaletta Kusů Ποσότητα عطقلا ce týkající se našich rizaci prosím kontakervis. sky سيك قافرا نكيم. فلخلا نم فلغلما ةياهن حتفا.رملأا مزل اذا لوبلا يماملأا ءزجلا حتفا.ةرطسقلا لماك ليع لجلا عزوي.لجلا سيك عم فلغلما نم لوبلا فيصرتل دادتماك فلغلما مادختسا نكيم قلاغف ماملأا وحن عمق كيرحت. ضاحرلما في ةشرابم.فلغلما.عنصلما تمايلعت أرقا, بيضقلا سأر فيظنت بجي ةيلحلما تمايلعتلا بسح ةرطسقلا نم صلخت.ةيحصلا فقوت دعبو لوزنلاب لوبلا أدبي ىتح ةرطسقلا لخدا.ءطبب ةرطسقلا بحسب مق لوبلا ةرطسقلا مظنب قلعتي مايف تامولعلما نم ديزلم.ينيراشتسلإاو ءلامعلا ةمدخب لاصتلا ىجري سملتلا ةرطسقلل لماعتسلاا لبق اديج كيدي لسغا. ةشرابم ةرطسقلا ةمقعلما فيلغتلا ةوبع مادختسا مكنكيم نكمأ نإو.ةرطسقلا بوبنا في مكحتلل ىجري.طغضلاو يطلا قيرط نع لجلا سيك حتفي.فلغلما فى لاماك لجلا يوتحم غارفأ نم دكأتلا Käyttöohje FI Kertakatetri itsekatetrointiin. Sisältää steriilin nestemäisen liukasteen Katetri on kertakäyttöinen. Ei saa käyttää ilman steriiliä liukastetta. Katetria ei saa steriloida uudelleen. Säilytys kuivassa ja viileässä. AE لماعتسلاا تاداشرا ةدحاو ةرلم لماعتسلإل لج عم ةرطسق.طقف ةدحاو ةرلم لماعتسلإل.ةرطسقلا ميقعت ةداعإ بجي لا.درابو فاج ناكم في ظفحت.ةمقعلما لجلا ةدام دوجو يرغ نم مدختستلا Ελληνικά Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα καθετήρων παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους σύμβουλους πελατών. Οδηγίες χρήσης GR Καθετήρας μιας χρήσης με τζελ για περιοδικό αυτοκαθετηριασμό συμπεριλαμβάνει φάκελο με τζελ Μόνο για μία χρήση. Να μην χρησιμοποιείται χωρίς το απαραίτητο αποστειρωμένο λιπαντικό τζελ. Ο καθετήρας δεν πρέπει να αποστειρωθεί ξανά. Διατηρήστε το σε σημείο που προστατεύεται από τη θερμότητα, τον παγετό και την υγρασία. Διπλώστε πιέζοντας το φάκελο με το τζελ, έτσι ώστε όλο το περιεχόμενό του να αδειάσει μέσα στη συσκευασία του καθετήρα. Ανοίξτε τη συσκευασία από το πίσω μέρος. Προσαρμόστε αν είναι απαραίτητο έναν ουροσυλλέκτη. Απλώστε το τζελ σε όλο το μήκος του καθετήρα. Αφαιρέστε από τη συσκευασία το τμήμα που περιέχει το φάκελο με το τζελ κόβοντας στη διάτρηση. Πλύνετε καλά τα χέρια σας πριν τη χρήση. Μην αγγίζετε με τα χέρια τον καθετήρα. Χρησιμοποιήστε τη συσκευασία. Η συσκευασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως προέκταση για απευθείας ροή των ούρων στην τουαλέτα. Για το σκοπό αυτό τραβήξτε τη συσκευασία μέχρι να στεγανοποιηθεί στην πλευρά του προσαρμογέα. Αποστειρώστε την περιοχή γύρω από το άνοιγμα της ουρήθρας με κατάλληλο μικροβιοκτόνο βλεννογόνου (προσέξτε τις οδηγίες του κατασκευαστή). Εισάγετε προσεκτικά τον καθετήρα μέσα στην ουρήθρα, μέχρι να εκρεύσουν ούρα. Όταν δεν ρέουν πλέον ούρα, τραβήξτε αργά προς τα έξω τον καθετήρα. Απορρίψτε τον καθετήρα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Návod k použití CZ Jednorázový katetr k použití lubrikačního gelu pro ČIK (čistá intermitentní katetrizace) s integrovaným lubrikačním gelem Pouze pro jednorázové použití. Nepoužívejte bez aplikace vhodného sterilního lubrikačního gelu. Sterilní produkt; nesmí být opětovně sterilizován. Skladujte v chladném a suchém místě. čením, vyprázdněte gelem. Vyprázdněte lu. užit k prodloužení a oči přímo do toalety. ěrem k barevnému su, který dotažením těsní odtok. dní části. y připojte sběrný sáměrně gel po celé Přední část obalu oddělte. etrizací si důkladně ému dotyku katetru. ívejte části obalu. desinfekčního proení sliznice očistěte držujete pokyny výjte katetr do močové začne vytékat moč. ytékat, pomalu katetr tru postupujte podle. Modo de empleo ES Catéter de un solo uso para ACI (auto-cateterización intermitente) con gel integrado El catéter es de un solo uso. Únicamente se puede utilizar con un gel estéril adecuado. El catéter no se debe volver a esterilizar. Manténgase protegido del calor, el frío y la humedad. Gebruiksinformatie NL Gel CIC catheter voor éénmalig gebruik (intermitterende catheterisatie) Inclusief gel Bestemd voor éénmalig gebruik. Niet gebruiken zonder steriele glijgel. De catheter mag niet opnieuw gesteriliseerd worden. Koel en droog bewaren. Istruzioni d uso IT Catetere monouso al gel per l autocateterismo intermittente con gel integrato Monouso. Non usare senza il gel lubrificante sterile adatto. Il catetere non può essere risterilizzato. Conservare al riparo da calore, freddo e umidità. Directions for use EN Single use gel catheter for ISC (Intermittent self-catheterisation) with included gel For single use only. Do not use without suitable sterile lubricating gel. The catheter must not be sterilized again. Keep in a cool and dry place. Gebrauchsanweisung DE Gel-Einmalkatheter für den ISK (Intermittierender Selbstkatheterismus) mit integriertem Gel Nur für den einmaligen Gebrauch. Nicht ohne geeignetes steriles Gleitgel verwenden. Der Katheter darf nicht erneut sterilisiert werden. Vor Hitze, Frost und Nässe geschützt aufbewahren. Mode d emploi FR Sonde à usage unique pour l autosondage intermittent à utiliser avec gel La sonde ne peut être utilisé qu une seule fois. Ne pas utiliser sans gel lubrifiant stérile et adapté. La sonde ne doit pas être de nouveau stérilisé. A conserver à l abri de la chaleur, du froid et de l humidité. Trocken aufbewahren Please keep in a dry place A conserver au sec Si prega di tenere in luogo asciutto Droog bewaren Mantener en un lugar seco Säilytä kuivassa Uchvávejte v suchém prostředí Παρακαλούμε αποθηκεύστε σε ξηρό μέρος فاج ناكم في ظفحت Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren Please keep protected from sunlight Conserver à l abri de la lumière solaire Si prega di tenere al riparo dalla luce Niet blootstellen aan zonlicht Mantener protegido de la luz solar Pidä suojattuna auringonvalolta Chraňte před slunečním zářením Είναι απαραίτητη η προστασία από το φως του ηλίου سمشلا ءوض نع آديعب ظفحت Temperaturbegrenzung Temperature limitation Limitation de température Limitazione della temperatura Temperatuurlimiet Límite de temperatura Lämpötilarajat Teplotní omezení Όρια θερμοκρασίας αποθήκευσης ةرارحلا ةجرد دودح Gebrauchsanweisung beachten Read instructions Suivre le mode d emploi Osservare attentamente le istruzioni d uso Volg de gebruiksaanwijzing Seguir las instrucciones Lue käyttöohjeet Dodržujte návod k použití Προσέξτε τις οδηγίες χρήσης تمايلعتلا أرقأ Nicht zur Wiederverwendung Do not use again Ne peut être réutilisé Non riutilizzabile Niet voor hergebruik No reutilizar Ei saa käyttää uudelleen Nepoužívejte opakovaně Δεν επαναχρησιμοποιείται ةيناث ةرم لمعتست لا Nicht erneut sterilisieren Do not sterilize again Ne pas stériliser de nouveau Non sterilizzare di nuovo Niet opnieuw steriliseren No esterilice de nuevo Ei saa steriloida uudelleen Nesterilizujte znovu Να μην αποστειρωθεί ξανά هميقعت داعيلاو ةدحاو ةرلم لمعتسي Gemäß EU-Richtlinie 93/42/EWG According to EU 93/42/EWG Conforme à la directive UE 93/42/EWG A norma delle direttive europee 93/42/EWG Voldoet aan de EG-Richtlijn 93/42/EWG Conforme a la directiva 93/42/CEE Yhdenmukainen 93/42/EEC kanssa Shodné se směrnicí EU 93/42/EEC Σύμφωνα με την Οδηγία της ΕΕ 93/42/ΕΟΚ EEC/42/93 تمايلعتلا بسح Sterilisation mit Ethylenoxid Sterilized with ethylene oxide Stérilisation par gaz éthylène Sterilizzazione con gas etilene Ethyleen oxide gesteriliseerd Esterilizado por gas etileno Steriloitu etyleenioksidilla Sterilizováno etylénoxidem Αποστείρωση με αέριο αιθυλένιο ينليثيلاا ديسكا ةدابم مقعم Chargen-Nummer Lot-No. Numéro de charge Numero di carico Lotnummer Lote nº Eränumero Šarže číslo Αριθμός παρτίδας ةليغشتلا مقر Verwendbar bis (Jahr-Monat) Use by (year-month) Utilisable jusqu à (an-mois) Data di scadenza (anno-mese) Houdbaar tot (jaar-maand) Utilizar antes del (año-mes) Käytä ennen (vuosi-kuukausi) Použitelné do (rok-měsíc) Χρήση έως (έτος-μήνας) ىتح لمعتسي Stückzahl Pieces Pièces Nr. pezzi Stuks Número de piezas Kappaletta Kusů Ποσότητα عطقلا IQ 3204.xx Ελληνικά Gebrauchsanweisung DE Gel-Einmalkatheter für den ISK sofort gebrauchsfertig Nur für den einmaligen Gebrauch. Bei beschädigter Steril-Verpackung nicht verwenden. Der Katheter darf nicht erneut sterilisiert werden. Vor Hitze, Frost und Nässe geschützt aufbewahren Důležité! Aby nedocházelo k vysoušení katetrů, jsou baleny po 10 kusech do speciálního hliníkového obalu. Po otevření tohoto sáčku vložené katetry spotřebujte do 10 dnů. Σημαντικό! Οι καθετήρες είναι συσκευασμένοι σε επιπρόσθετη θήκη από αλουμίνιο, που περιέχει 10 τεμάχια, για να αποφευχθεί το στέγνωμα του λιπαντικού. Εφόσον η συσκευασία αλουμινίου ανοιχτεί το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιηθεί εντóς 10 ημερών. Directions for use EN Single-use gel catheter for ISC Prelubricated For single use only. Do not resterilise. Keep in a cool and dry place. Please do not use the product if the sterile packaging is damaged. Istruzioni d uso IT Catetere monouso al gel per l autocateterismo intermittente Immediatamente pronto all uso Monouso. Si prega di non utilizzare il prodotto se la confezione sterile è danneggiata. Il catetere non può essere risterilizzato. Conservare al riparo da calore, freddo e umidità. Mode d emploi FR Sonde à usage unique pour l autosondage intermittent à utiliser avec gel sonde totalement prête à l emploi La sonde ne peut être utilisée qu une seule fois. Nous vous prions de ne pas utiliser le produit si l emballage stérile est endommagé. La sonde ne doit pas être de nouveau stérilisée. A conserver à l abri de la chaleur, du froid et de l humidité. Gebruiksinformatie NL Gel CIC katheter voor éénmalig gebruik Direct klaar voor gebruik Bestemd voor éénmalig gebruik. Niet gebruiken indien de steriele verpakking beschadigd is. De katheter mag niet opnieuw gesteriliseerd worden. Koel en droog bewaren. Modo de empleo ES Gel cateter para ISC Listo para usar - activado Para un solo uso. Si el embalaje de protección está dañado, no lo utilice. El catéter no debe ser esterilizado nuevamente. Mantenga en un lugar fresco y seco. Käyttöohje FI Hetivalmis kertakatetri hydrogeeliliukaste Katetri on kertakäyttöinen. Ei saa käyttää, jos steriili pakkaus on vagingoittunut. Katetria ei saa steriloida uudelleen. Säilytys kuivassa ja viileässä. Návod k použití CZ Jednorázové gelové katetry pro ČIK (čistou intermitentní katetrizaci) Příprava k použití aktivizace Pouze pro jednorázové použití. Prosím nepoužívejte produkt, jestliže došlo k poškození sterilního obalu. Sterilní produkt; nesmí být opětovně sterilizován. Skladujte v chladném a suchém místě. Otevřete hliníkový obal a vyjměte cévku. Ujistěte se, že gel je po celé délce katetru, Je-li třeba, položte cévku na rovnou podložku a rozetřete gel po celé délce postupným tlakem dvou prstů na vnější stranu obalu. Obal může být využit k prodloužení a umožní odvod moči přímo do toalety. Stahujte obal směrem k barevnému koncovému kónu, který dotažením do krajní polohy utěsní odtok. Otevřete obal v přední části, uvolněte zaváděcí špičku cévky. Při celém průběhu katetrizace se nedotýkejte přímo cévky, ale používejte výhradně funkční části balení, které jsou k tomuto účelu uzpůsobené. Před každou katetrizací si důkladně umyjte ruce. Nedotýkejte se přímo zaváděcí části katetru. Při zavádění je možno využít části obalu. Alternativně může být obal z cévky odstaněn úplně. Na barevný konektor lze v případě potřeby připojit sběrný sáček na moč. Vhodným desinfekčním prostředkem pro ošetření sliznice očistěte žalud penisu-ústí močové trubice (dodržujete pokyny výrobce). Opatrně zasouvejte katetr do močové trubice, dokud nezačne vytékat moč. Až přestane moč vytékat, pomalu katetr vytahujte. Při likvidaci katetru postupujte podle místních předpisů. Οδηγίες χρήσης GR Καθετήρας μιας χρήσης με τζελ για περιοδικό αυτοκαθετηριασμό Έτοιμο προς χρήση Μόνο για μία χρήση. Παρακαλούμε να μην χρησιμοποιείτε το προϊόν αν η αποστειρωμένη συσκευασία έχει υποστεί ζημιά. Ο καθετήρας δεν πρέπει να αποστειρωθεί ξανά. Διατηρήστε το σε σημείο που προστατεύεται από τη θερμότητα, τον παγετό και την υγρασία. Ανοίξτε τη θήκη από αλουμίνιο και πάρτε έναν καθετήρα. Εξασφαλίστε ότι το τζελ καλύπτει πλήρως την επιφάνειά του. Αν είναι απαραίτητο τοποθετήστε τον καθετήρα σε μία επίπεδη επιφάνεια και απλώστε το τζελ μέσα στη συσκευασία. Η συσκευασία μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν μία προέκταση του καθετήρα για την παροχέτευση των ούρων κατευθείαν στην τουαλέτα. Μετακινήστε τη συσκευασία προς την κατεύθυνση του προσαρμογέα μέχρι να επιτευχθεί στεγανοποίηση. Ανοίξτε τη συσκευασία του καθετήρα από την πλευρά της κεφαλής και απελευθερώστε την. Καθ όλη τη διάρκεια του καθετηριασμού μπορείτε να κρατάτε τον καθετήρα μέσω της συσκευασίας. Αποφύγετε να αγγίξετε την επιφάνεια του καθετήρα με τα δάχτυλά σας. Πλύνετε καλά τα χέρια σας πριν τη χρήση. Μην αγγίζετε με τα χέρια τον καθετήρα. Χρησιμοποιήστε τη συσκευασία. Εναλλακτικά μπορείτε να κρατήσετε τον καθετήρα από τον προσαρμογέα, να αφαιρέσετε τη συσκευασία και να προσαρμόσετε ουροσυλλέκτη αν είναι απαραίτητο. Αποστειρώστε την περιοχή γύρω από το άνοιγμα της ουρήθρας με κατάλληλο μικροβιοκτόνο βλεννογόνου (προσέξτε τις οδηγίες του κατασκευαστή). Εισάγετε προσεκτικά τον καθετήρα μέσα στην ουρήθρα, μέχρι να εκρεύσουν ούρα. Όταν δεν ρέουν πλέον ούρα, τραβήξτε αργά προς τα έξω τον καθετήρα. Απορρίψτε τον καθετήρα σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Neurott (Gewerbegebiet) Lobbach Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@manfred-sauer.de مهم يوتحي ىذلاو موينلمأ سيك في ةأبعم رطاسقلا سيك حتفي نأ درجبم. فافجلا بنجتل 10 لىع عوبسأ للاخ جتنلما مادختسا بجي موينلملأا. دحاو سملتلا ةرطسقلل لماعتسلاا لبق اديج كيدي لسغا. ةشرابم ةرطسقلا ةمقعلما فيلغتلا ةوبع مادختسا مكنكيم نكمأ نإو ةرطسقلا بوبنا في مكحتلل لوبلا نم صلختلل فلغلما دادتما مادختسا نكيم همدقلما هاجتاب عمقلا لقنا. ضاحرلما في ةشرابم. فلغلما متخل ةيادب جارختسلأ عمقلا ةهج نم ةوبعلا حتفا كنكيم لماعتسلأأ لحارم عيمج في. ةرطسقلا بنجت يجري نكلو فلغلما عم ةرطسقلاب كاسملأا. ةشرابم يمحم يرغلا ةرطسقلا حطس سلم ةرطسقلا مظنب قلعتي مايف تامولعلما نم ديزلم.ينيراشتسلإاو ءلامعلا ةمدخب لاصتلا ىجري ةرطسقلل عمقلا ةياهنب كاسملاا كنكيم ليدبك اذا لوبلا سيك عمقلاب قفرم. اماتم فيلغتلا ةلازاو. رملأا مزل. ةرطسقلا نم ةدحاو ذخو موينلملأا سيك حتفا اذا. لاماك حطسلا يطغي لجلا نأ نم دكأتلا ىجري لجلا عزوو وتسم حطس ليع ةرطسقلا عض رملأا مزل. فلغلما فى كيعبصاب. عنصلما تمايلعت أرقا, بيضقلا سأر فيظنت بجي ةيلحلما تمايلعتلا بسح ةرطسقلا نم صلخت. ةيحصلا فقوت دعبو لوزنلاب لوبلا أدبي ىتح ةرطسقلا لخدا. ءطبب ةرطسقلا بحسب مق لوبلا AE لماعتسلاا تاداشرا ةدحاو ةرلم لماعتسلإل لج عم ةرطسق.طقف ةدحاو ةرلم لماعتسلإل.ةرطسقلا ميقعت ةداعإ بجي لا.درابو فاج ناكم في ظفحت.ةمقعلما ةوبعلا فلت ةلاح في جتنلما مادختسا مدع ىجري Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα καθετήρων παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους σύμβουλους πελατών. Česky Pro další informace týkající se našich systémů pro katetrizaci prosím kontaktujte zákaznický servis. IQ Neurott (Gewerbegebiet) Lobbach Germany Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@manfred-sauer.de IQ IQ 3604.xx IQ 3614.xx Gel dobře rozetřete po celé délce katetru. Odtrhněte přední část obalu, kde byl sáček s gelem. Gelový polštářek otevřete přeložením a tlakem v místě perforace. Všechen gel vyprázdněte do obalu. Vhodným desinfekčním prostředkem pro ošetření sliznice očistěte žalud penisu-ústí močové trubice (dodržujete pokyny výrobce). Odtrhněte přední část obalu, kde byl sáček s gelem. Opatrně zasouvejte katetr do močové trubice, dokud nezačne vytékat moč. Až přestane moč vytékat, pomalu katetr vytáhněte. Zatlačte katetr zpět do sběrného sáčku na moč a na obalu udělejte uzel. Chcete-li vyprázdnit sáček, otevřete jej roztržením u značky na zadní straně. Při likvidaci katetru postupujte podle místních předpisů. Trocken aufbewahren Please keep in a dry place A conserver au sec Si prega di tenere in luogo asciutto Droog bewaren Mantener en un lugar seco Säilytä kuivassa Uchvávejte v suchém prostředí فاج ناكم في ظفحت Vor Sonnenlicht geschützt aufbewahren Please keep protected from sunlight Conserver à l abri de la lumière solaire Si prega di tenere al riparo dalla luce Niet blootstellen aan zonlicht Mantener protegido de la luz solar Pidä suojattuna auringonvalolta Chraňte před slunečním zářením سمشلا ءوض نع آديعب ظفحت Temperaturbegrenzung Temperature limitation Limitation de température Limitazione della temperatura Temperatuurlimiet Límite de temperatura Lämpötilarajat Teplotní omezení ةرارحلا ةجرد دودح Gebrauchsanweisung beachten Read instructions Suivre le mode d emploi Osservare attentamente le istruzioni d uso Volg de gebruiksaanwijzing Seguir las instrucciones Lue käyttöohjeet Dodržujte návod k použití تمايلعتلا أرقأ Nicht zur Wiederverwendung Do not use again Ne peut être réutilisé Non riutilizzabile Niet voor hergebruik No reutilizar Ei saa käyttää uudelleen Nepoužívejte opakovaně ةيناث ةرم لمعتست لا Nicht erneut sterilisieren Do not sterilize again Ne pas stériliser de nouveau Non sterilizzare di nuovo Niet opnieuw steriliseren No esterilice de nuevo Ei saa steriloida uudelleen Nesterilizujte znovu هميقعت داعيلاو ةدحاو ةرلم لمعتسي Gemäß EU-Richtlinie 93/42/EWG According to EU 93/42/EWG Conforme à la directive UE 93/42/EWG A norma delle direttive europee 93/42/EWG Voldoet aan de EG-Richtlijn 93/42/EWG Conforme a la directiva 93/42/CEE Yhdenmukainen 93/42/EEC kanssa Shodné se směrnicí EU 93/42/EEC EEC/42/93 تمايلعتلا بسح Sterilisation mit Ethylenoxid Sterilized with ethylene oxide Stérilisation par gaz éthylène Sterilizzazione con gas etilene Ethyleen oxide gesteriliseerd Esterilizado por gas etileno Steriloitu etyleenioksidilla Sterilizováno etylénoxidem ينليثيلاا ديسكا ةدابم مقعم Chargen-Nummer Lot-No. Numéro de charge Numero di carico Lotnummer Lote nº Eränumero Šarže číslo ةليغشتلا مقر Verwendbar bis (Jahr-Monat) Use by (year-month) Utilisable jusqu à (an-mois) Data di scadenza (anno-mese) Houdbaar tot (jaar-maand) Utilizar antes del (año-mes) Käytä ennen (vuosi-kuukausi) Použitelné do (rok-měsíc) ىتح لمعتسي Stückzahl Pieces Pièces Nr. pezzi Stuks Número de piezas Kappaletta Kusů عطقلا Pro další informace týkající se našich systémů pro katetrizaci prosím kontaktujte zákaznický servis. Česky Před každou katetrizací si důkladně umyjte ruce. Nedotýkejte se přímo zaváděcí části katetru. Při zavádění je možno využít části obalu لوبلا فيصرتل دادتماك فلغلما مادختسا نكيم قلاغف ماملأا وحن عمق كيرحت. ضاحرلما في ةشرابم.فلغلما.ةرطسقلا حطس عيمج يطغي ىتح لجلا درفا.لجلا سيك عم ماملاا نم ةوبعلا فرط عطقا.عنصلما تمايلعت أرقا, بيضقلا سأر فيظنت بجي ةيلحلما تمايلعتلا بسح ةرطسقلا نم صلخت.ةيحصلا سيكلا غرفا طبرا مث ةوبعلا لخاد ةرطسقلا عفدا.فلخلا نم هعطقب ةرطسقلا مظنب قلعتي مايف تامولعلما نم ديزلم.ينيراشتسلإاو ءلامعلا ةمدخب لاصتلا ىجري سملتلا ةرطسقلل لماعتسلاا لبق اديج كيدي لسغا. ةشرابم ةرطسقلا ةمقعلما فيلغتلا ةوبع مادختسا مكنكيم نكمأ نإو.ةرطسقلا بوبنا في مكحتلل حطس عيمج لجلا يطغي ىتح لجلا سيك طغضا.ةرطسقلا Gebrauchsanweisung DE Gel-Einmalkatheter für den ISK mit integriertem Gel und Urin-Auffangbeutel Nur für den einmaligen Gebrauch. Nicht ohne geeignetes steriles Gleitgel verwenden. Der Katheter darf nicht erneut sterilisiert werden. Vor Hitze, Frost und Nässe geschützt aufbewahren. Directions for use EN Single-use gel catheter for ISC with included gel and urine collection bag For single use only. Do not use without suitable sterile lubricating gel. Do not resterilise. Keep in a cool and dry place. Istruzioni d uso IT Catetere monouso al gel per l autocateterismo intermittente con gel integrato e sacca di raccolta dell urina Monouso. Non usare senza il gel lubrificante sterile adatto. Il catetere non può essere risterilizzato. Conservare al riparo da calore, freddo e umidità. Mode d emploi FR Sonde à usage unique pour l autosondage intermittent à utiliser avec gel gel intégré et poche urinaire La sonde ne peut être utilisée qu une seule fois. Ne pas utiliser sans gel lubrifiant stérile et adapté. La sonde ne doit pas être de nouveau stérilisée. A conserver à l abri de la chaleur, du froid et de l humidité. Gebruiksinformatie NL Gel CIC katheter voor éénmalig gebruik Inclusief gel en urineopvangzak Bestemd voor éénmalig gebruik. Niet gebruiken zonder steriele glijgel. De katheter mag niet opnieuw gesteriliseerd worden. Koel en droog bewaren. Modo de empleo ES Gel cateter para ISC Gel y bolsa de recolección de orina incluidos Para un solo uso. No lo use sin gel lubricante estéril adecuado. El catéter no debe ser esterilizado nuevamente. Mantenga en un lugar fresco y seco. Käyttöohje FI Kertakatetri itsekatetrointiin. Sisältää steriilin nestemäisen liukasteen ja virtsankeräyspussin (1000 ml). Katetri on kertakäyttöinen. Ei saa käyttää ilman steriiliä liukastetta. Katetria ei saa steriloida uudelleen. Säilytys kuivassa ja viileässä. Návod k použití CZ Jednorázové gelové katetry pro ČIK (čistou intermitentní katetrizaci) s integrovaným gelem a sběrným sáčkem na moč Pouze pro jednorázové použití. Nepoužívejte bez sterilního lubrikačního gelu. Sterilní produkt; nesmí být opětovně sterilizován. Skladujte v chladném a suchém místě. AE لماعتسلاا تاداشرا ةدحاو ةرلم لماعتسلإل لج عم ةرطسق.طقف ةدحاو ةرلم لماعتسلإل.ةمقعلما ةوبعلا فلت ةلاح في جتنلما مادختسا مدع ىجري.ةرطسقلا ميقعت ةداعإ بجي لا.درابو فاج ناكم في ظفحت Menge Best.-Nr./REF Informationsmaterial Flyer für Kondom-Urinale SAUER-Comfort 1 St SAUER-Beinbeutel 1 St SAUER-Rollibeutel 1 St Gebrauchsanweisungen für den Einmalkatheter IQ-Cath IQ-Cath 20 Hydrophiler Einmalkatheter 1 St IQ-Cath 27 Hydrophiler Einmalkatheter 1 St IQ-Cath 28 Hydrophiler Einmalkatheter 1 St IQ-Cath 30 Gel-Einmalkatheter 1 St IQ-Cath 31 Gel-Einmalkatheter 1 St IQ-Cath 32 Gel-Einmalkatheter 1 St IQ-Cath 36 Gel-Einmalkatheter 1 St

58 Claudia Hofer Tel Fax Uschi Birk-Meyer Tel Fax Sabina Heck Tel Fax Unsere Produkte sind weltweit erhältlich. Die meisten unserer Vertriebspartner bieten einen Beratungsservice für Kontinenzversorgung. Bitte wenden Sie sich an die für Sie nächste Vertretung ( rechts), falls Sie Fragen zur Anwendung unserer Artikel haben. Die Kontaktdaten finden Sie auf unserer Website unter: Das Unternehmen > Auslandsvertretungen Für eine Beratung oder eine Bestellung können Sie sich auch an unsere Export-Abteilung in Deutschland wenden. Von hier aus können wir die gewünschten Artikel direkt zu Ihnen nach Hause schicken. Besuchen Sie uns auch im Internet: 58

59 Australien Italien Polen Belgien Kanada Rumänien Bosnien und Herzegovina Katar Saudi-Arabien Bulgarien Kroatien Schweden Chile Lettland Schweiz Dänemark Litauen Serbien Estland Luxemburg Slowenien Finnland Neuseeland Spanien Kanaren Griechenland Niederlande Ungarn Großbritannien Norwegen USA Irland Österreich 59