Jahrgang 07 Oktober 2013 Ausgabe 10/2013

Transkript

1 Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen Jahrgang 07 Oktober 2013 Ausgabe 10/2013 Landfrauenverein Mittlere Treene Ausflüge der aktiven Landfrauen siehe Bericht auf den Seiten 14 / 15 Nachrichten aus dem Amt Arensharde und den Gemeinden Bollingstedt Ellingstedt Hollingstedt Hüsby Jübek Lürschau Schuby Silberstedt Treia

2

3 Amt Arensharde 3 Amt Arensharde Öffnungszeiten: Mo. Fr.: Uhr Uhr Donnerstag: Uhr Uhr Telefonnummer: / 9 60 Faxnummer: / amtsverwaltung@amt-arensharde.de Homepage: Gleichstellungsbeauftragte: Sprechzeiten: dienstags in der Zeit von 9:00 11:00 Uhr, Telefonnummer: 04626/96-50 oder nach telefonischer Vereinbarung unter der Telefonnummer: 0151/ kirsten.jacobsen1@gmx.de Vermittlung im Konfliktfall streit:fair (Mediationsteam im Amt Arensharde Projekt des Deutschen Kinderschutzbundes, Kreis Schleswig-Flensburg, gefördert durch das Amt Arensharde) Tel oder über die Gleichstellungsbeauftragte Sprechzeiten des Bürgermeisters Schuby: nach Vereinbarung Schiedsmann: Herbert Hetebrüg, Gartenstraße 23, Treia, Tel.: 04626/ Stellvertreter: Richard Clausen-Hansen, Lilmark 27, Silberstedt, Tel.: 04626/9180 Öffnungszeiten der Sozialzentren: Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag Uhr Donnerstag zusätzlich (nach vorheriger Terminvereinbarung!) Uhr Dienstag geschlossen! Sozialzentrum Eggebek (für die Gemeinden: Bollingstedt, Ellingstedt, Hollingstedt, Jübek, Silberstedt und Treia) Hauptstraße 2, Eggebek, Tel: / Sozialzentrum Schleswig Umland (für die Gemeinden: Hüsby, Lürschau und Schuby) Poststraße 8, Schleswig, Tel: / Sozialstation Silberstedt und Umgebung e. V. Geschäftsstelle: Malerweg 27, Silberstedt, Tel / Sprechzeiten: Mo. Mi. + Fr Uhr, Do Uhr Störung in der zentralen Abwasserbeseitigung: während der Dienstzeiten: / außerhalb der Dienstzeiten: (für den Amtsbereich Arensharde) / Eider-Treene-Sorge GmbH Karsten Jasper, Eiderstraße 5, Erfde-Bargen, Tel / Förderverein Mittlere Treene Am Klinkenberg 1, Eggebek, Tel / Recyclinghof Schleswig Haferteich 15, Schleswig, Tel /54440 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8:00 17 Uhr, Samstag 8:00 13:00 Uhr Recyclinghof Eggebek, Bäckerweg 2, Eggebek Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 9:00 17 Uhr, Samstag 8:00 13:00 Uhr, Mittwoch geschlossen! Impressum: Herausgeber: Amt Arensharde mit den Gemeinden Bollingstedt, Ellingstedt, Hollingstedt, Hüsby, Jübek, Lürschau, Schuby, Silberstedt und Treia. Verantwortlicher im Sinne des Presserechts: Der Amtsvorsteher des Amtes Arensharde Zuschriften an die Redaktion Arensharde Aktuell : Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, Silberstedt, Tel.: oder an die Redaktionsmitglieder. Redaktion: Ralf Lausen, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, Silberstedt, Tel.: , lausen@amt-arensharde.de Sandra Paustian, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, Silberstedt, Tel.: , paustian@amt-arensharde.de Gemeinde Bollingstedt: Herbert Benn, Fliederweg 8 / Gammellund, Bollingsetdt, Tel.: , herbert.benn@web.de Gemeinde Ellingstedt: Meike Steuck, Busholm 6, Ellingstedt, Tel: 04627/ , steuckies@freenet.de Gemeinde Hollingstedt: Petra Bülow, Osterende 4, Hollingstedt, Tel.: 04627/350, petra-buelow@web.de Gemeinde Hüsby: Sonja Schipper, Norderholt 20, Hüsby, Tel /31107, E- Mail: thorsten.schipper@googl .com Gemeinde Jübek: Christoph Tams, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstr. 41, Silberstedt, Tel.: , tams@amt-arensharde.de Gemeinde Lürschau: Sandra von Kopp, Harberg 2c, Lürschau, Tel: 04621/306772, vonkopp@t-online.de Gemeinde Schuby: Detlef Scherer, Elbinger Straße 15, Schuby, Tel: 04621/41371, detlef-scherer@foni.net Gemeinde Silberstedt: Manfred Metzger, Dorfstraße 5/Esperstoft, Silberstedt, Tel.: , m.metzger@mm1-direkt.de Gemeinde Treia: Johann Nissen, Peerkoppel 18, Treia, Tel.: , johann.nissen@t-online.de Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: Druckerei Micha Rudolph, Fabrikstraße 12, Kappeln, Tel.: , micha-rudolph@t-online.de Die Redaktion nimmt gerne Ihre Beiträge entgegen, behält sich aber das Recht der Kürzung vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 05. Oktober 2013 St. Elisabeth Diakonie-Zentrum der Region Schleswig ggmbh Sozialstation Schuby Boyebüll Schuby Telefon Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung. Umbau, Anbau, Neubau Keller-Sanierungsarbeiten Erd-, Fliesen- und Pflasterarbeiten Bau-Reparaturen aller Art

4 4 Amt Arensharde Notdienste Ärzte Öffnungszeiten der KVSH Anlaufpraxis Schleswig im Martin-Luther-Krankenhaus: Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 21:00 Uhr Mittwoch, Freitag 17:00 21:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 09:00 13:00 Uhr und 17:00 20:00 Uhr Kinderärztlicher Notdienst in der Anlaufpraxis Schleswig: Samstag, Sonntag, Feiertag 14:00 17:00 Uhr Den ärztlichen Bereitschaftsdienst erreichen Sie über die zentrale Rufnummer In dringenden Notfällen gilt wie bisher die Rufnummer 112. Zahnärzte Bitte wenden Sie sich im Notfall an den zentralen Notdienst unter der Rufnummer ; es wird Ihnen dann per Anrufbeantworter der im Kreis Schleswig-Flensburg zuständige Notfallbereitschaftsdienst für Zahnärzte mitgeteilt. Oder schauen Sie im Internet unter Suchtberatung für den Amtsbereich Arensharde Das Suchthilfezentrum Schleswig bietet persönliche Beratung von Menschen an, die direkt oder indirekt von Problemen in Zusammenhang mit Alkohol, Nikotin, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen, Medien und anderen Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell unabhängig und auf Wunsch anonym. Kontakt und nähere Informationen: Suchthilfezentrum Schleswig Suadicanistraße Schleswig Tel Mail: info@suchthilfezentrum-sl.de Offene Sprechstunden in Schleswig (ohne Terminvereinbarung): Montag Uhr und Freitag Uhr Apotheken-Notdienst 28./ Apotheke Wanderup, Flensburger Str. 6, Wanderup Bahnhof-Apotheke, Friedrichstraße 32, Schleswig Doc-Morris-Apotheke, Stadtweg 58, Schleswig 05./ Land Apotheke Tarp ABC-Apotheke, Stadtweg 48, Schleswig Adler-Apotheke am Wasserturm, Schubystr. 89b, SL 12./ Apotheke in Jübek, Große Straße 34, Jübek Friedrichsberger Apotheke, Friedrichstraße 56, Schleswig ABC-Apotheke, Bahnhofstraße 1, Böklund Luther-Apotheke, Lutherstraße 15, Schleswig 19./ Bären-Apotheke, Hauptstraße 14, Großenwiehe Bären-Apotheke, Mönchenbrückstraße 10, Schleswig Bahnhof-Apotheke, Friedrichstraße 32, Schleswig Fachstelle Medienabhängigkeit und Mediennutzung Im Frühjahr 2012 wurde eine Fachstelle für Medienabhängigkeit und Mediennutzung mit Sitz im Suchthilfezentrum Schleswig eingerichtet. Die Aufgaben der Fachstelle umfassen unter anderem persönliche Beratung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen, Angehörigen und Freunden bei Bedarf, Vermittlung von Hilfsangeboten Beratung und Schulungen von MitarbeiterInnen des Sozial-, Gesundheitsund Bildungswesens Präventionsveranstaltungen Kontaktaufnahme bitte unter Tel , Fachstelle Medienabhängigkeit und Mediennutzung im Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45, Schleswig. Ansprechpartnerin: Dipl.-Päd. Angela Dronia weitere Informationen unter: (Projekte) mail: dronia@suchthilfezentrum-sl.de Termine sind im Suchthilfezentrum Schleswig, in der Außenstelle Satrup sowie im Amtsbereich Arensharde (bedingt) möglich. (Angela Dronia) Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreis Schleswig-Flensburg, Fachdienst Gesundheit Moltkestr , Schleswig, Tel.: 04621/ Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos unabhängig vertraulich für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/ für Menschen mit psychischen Erkrankungen Herr Jensen 04621/ Sprechstunde im Sozialzentrum Kropp letzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 Uhr für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 04621/ Sprechstunde im Sozialzentrum Kropp Letzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 Uhr Leitung des Dienstes 04621/ Fachärztin für Psychiatrie - Psychotherapie - Frau Barbara Finger und Ärztin Frau Dr. Kathrin Planke Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit Sprechstunde des Versichertenberater der deutschen Rentenversicherung in Silberstedt Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Michael Klatt findet am Mittwoch, 09. Oktober von Uhr in der Amtsverwaltung in Silberstedt statt. Bitte melden Sie sich unbedingt vorher an unter der Tel.-Nr /1316 (montags - freitags von u Uhr) Fundsachen Fundsachen Fundort Fundsachen Fundort Schlüsselbund Silberstedt, EKS Brille Bollingstedt Handy Jübek BARON + BECK Ratsteich 7 Schleswig Tel Ihr Fachbetrieb bietet: Fenster und Türen Wintergärten Innenausbau Rollläden Markisen Fliegengitter GmbH

5 Volkshochschule im Amt Arensharde 5 Volkshochschule im Amt Arensharde Information und Anmeldung: Sie erhalten schriftliche Anmeldebestätigungen. Programm ab Oktober Neu im Programm: Wanderung auf dem Jakobsweg - mit Meditations-Stationen Qi Gong Der Jakobsweg ist ein Wege-System durch ganz Europa bis Nordspanien zum Grab des Apostels Jakobus in Santiago de Compostela. Die Entstehung der Jakobsweg-Routen geht auf die erste Hälfte des 11. Jahrhunderts zurück wurde der Jakobsweg zur Ersten Europäischen Kulturstraße ernannt. Wir pilgern auf dem Jakobsweg, um zur inneren Einkehr und Ruhe zu gelangen. Dabei helfen und unterstützen uns Meditations-Übungen aus dem Qi Gong als sinnvolle Ergänzung und Erweiterung, um den Alltag bewusst hinter uns zu lassen. Geübt werden die 5 Elemente (Wasser, Holz, Feuer, Erde, Erz / Metall), die in der freien Natur besonders wirkungsvoll erscheinen. Die Pilgerwanderung ist für Frauen und Männer jeden Alters geeignet, Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Wir wandern ca. 12 km in gemäßigtem Tempo. Es wird eine Mittagspause gemacht (bitte Proviant selbst mitbringen), sowie kleine Wasserpausen nach den Qi Gong Übungen. Proviant bitte mitbringen! Vorabinformationen bei Renate Götte, Tel.: Kurs-Nr , Treffpunkt Parkplatz Idstedter See Sa , 10:00-15:00 Uhr, 1 Termin 8,00 mit Renate Götte Tanzen mit dem Profi - Ferienkurs Im Rahmen der Ferienspaßaktion des Amtes Arensharde bietet die vhs gemeinsem mit der Jugendpflege den Kurs Disco Fox für Jugendliche und Erwachsene an. Begleitet und durchgeführt wird der Tanzkurs von Herrn Prädel aus der Tanzschule Das Team. Anmeldungen bitte nur schriftlich! Die Anmeldung findet ihr unter unter der Kategorie Jugendpflege. Silberstedt - Jugendraum Mo und Do , 15:30-17:30 Uhr 2 Termine 10,00 (Jugendliche 6,00 ) mit Jan Prädel Tanz Tanzen mit dem Profi - Ferienkurs (s. Neu im Programm ) Discofox für Anfänger Der Discofox ist heute einer der populärsten Paartänze, was u. a. an seiner technischen Unkompliziertheit und an seiner Vielseitigkeit liegt. Man kann ihn zu einem breiten Spektrum an Musikstilen und -tempi tanzen. Treia - Osterkrug Tanzsaal Do , 19:00-20:00 Uhr, 4 Termine 30,00 mit Jan Prädel Discofox und mehr Tanzen hält jung und fördert die Kommunikation. Bei diesem Tanzkurs geht es nicht um sportliche Höchstleistungen, sondern um den Spaß an der Sache. Das Programm umfasst neben Discofox verschiedene Gesellschaftstänze wie Walzer, Wiener Walzer Samba, Cha-Cha-Cha... Treia - Osterkrug Tanzsaal Do , 20:00-21:30 Uhr, 4 Termine 45,00 mit Jan Prädel Gesundheit Wanderung auf dem Jakobsweg - mit Meditations-Stationen Qi Gong (s. Neu im Programm ) Qi Gong Das Gesundheits - Qi Gong Yi Jin Jing ist eine Methode von gesundheitsstärkenden Übungen, welche seit dem Altertum in China übermittelt wurde. Ziel ist es, den Fluss der Energie des Gewebes zu stärken, d. h. den Energiefluss im Körper zu verbessern, um das Gewebe optimal mit Energie und Blut zu versorgen. Die Übungen stärken Muskeln, Sehnen und Gelenke, fördern die Konzentration und klären den Geist. Kurs : Dieser Kurs ist besonders geeignet für Qi-Gong-Anfänger. Späterer Kurseinstieg möglich. Bollingstedt - Mehrzweckhalle Mo , 10:15-11:45 Uhr, 10 Termine 40,00 mit Renate Götte Qi Gong Kurs : Der Kurs ist geeignet für Männer und Frauen aller Altersgruppen. Bollingstedt - Mehrzweckhalle Mi , 16:15-17:45 Uhr, 10 Termine 40,00 mit Renate Götte Schüsslersalze Jede einzelne Körperzelle benötigt zum Funktionieren bestimmte Mineralstoffe, die der Körper eines jedem Menschen in ausreichender Menge herstellt. Gerät in diesen kleinen Zellen etwas auf dem Gleichgewicht, kann es zu Fehlreaktionen und Beschwerden kommen. In diesem Kurs erfahren Sie etwas über die 12 wichtigsten Mineralsalze, deren Anwendung und auch darüber, wenn diese Salze nicht eingesetzt werden. Bitte mitbringen: Schreibzeug und evtl. einen Taschenspiegel Unser Angebot: Gemischtes Hack 1 kg 3,33 Schweinebacke 1 kg 3,95 Kasseler Karbonade 1 kg 5,95 mit Knochen Kochwurst 1 kg 6,95 Alle Angebote gelten vom 1. bis 31. Oktober 2013, solange der Vorrat reicht. Hausschlachtungen Wurstherstellung aus eigener Schlachterei Räucherei EG-Schlachtbetrieb Nr. SH MÜHLENREDDER SILBERSTEDT TELEFON ( ) 3 03 FAX Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Sa Uhr - nachmittags nach Vereinbarung -

6 6 Volkshochschule im Amt Arensharde Treia - Begegnungsstätte Buchenweg 3 Mi , 19:00-21:15 Uhr, 2 Termine 16,00 mit Annett Kormann Dorn-Breuss-Methode Die Dornmethode und die Breuss-Massage sind zwei überragende Methoden der Selbstheilung und Selbsthilfe bei sehr vielen Problemen und Erkrankungen des Rückens, der Wirbelsäule, der Gelenke und aller Bereiche des Körpers, die direkt oder indirekt mit der Wirbelsäule und den Gelenken verbunden sind. Die Methode ist einfach zu erlernen, wobei viele Einzelübungen an sich selbst ausgeführt werden können. Bitte mitbringen: Wolldecke, Sportkleidung, warme Socken, Unterlage Treia - Begegnungsstätte Buchenweg 3 Mi , 19:00-21:15 Uhr, 1 Termin 10,00 mit Annett Kormann Fußreflexzonenmassage Bei der Reflexzonenmassage wird leichter Druck auf spezielle Zonen der Füße ausgeübt, um heilsam auf zugeordnete Organe und Körperteile einzuwirken. Die Druckpunkte an den Fußsohlen stehen mit dem restlichen Körper in Verbindung. Wenn sie stimuliert werden, stellt sich im Körper Entspannung ein. Sie erfahren an diesem Abend, wie Sie Ihre Gesundheit verbessern, Entspannung finden, Krankheiten vorbeugen, Schmerzen mindern und die Lebensqualität erhöhen können. Bitte mitbringen: Schreibzeug, saubere Füße und gute Laune ;-) Treia - Begegnungsstätte Buchenweg 3 Mi , 19:00-21:15 Uhr, 1 Termin 10,00 mit Annett Kormann Homöopathie Homöopathie ist eine ganzheitliche, alternative Heilmethode ohne Chemie. Nicht nur bei vielen Alltagsbeschwerden hilft diese sanfte Heilmethode, sondern auch bei schwerwiegenden chronischen Erkrankungen. Dieser Kurs gibt Ihnen einen Einblick in die Grundlagen, die Anwendungsgebiete und die Grenzen der Homöopathie. Für einfache Alltagsbeschwerden wird eine kleine Hausapotheke zusammengestellt. Bitte mitbringen: Schreibzeug Treia - Begegnungsstätte Buchenweg 3 Mi , 19:00-21:15 Uhr, 2 Termine 16,00 mit Annett Kormann Kochen Mamma Mia, ist das lecker Jeder Bissen schmeckt nach Urlaub in Italien. Die Vielfalt ist groß. Wir bereiten leckere Nudelgerichte, Salate, Gerichte mit Fisch und Fleisch. Natürlich gehören ein Getränk, ein Dessert und Espresso oder Cappuccino dazu. Italienisch für Geniesser! Silberstedt - Erich Kästner-Schule, Schulküche Kurs : Di , 19:00-22:00 Uhr Kurs : Mi , 19:00-22:00 Uhr Kurs : Mo , 19:00-22:00 Uhr Kurs : Do , 19:00-22:00 Uhr Kurs : Do , 19:00-22:00 Uhr Je 1 Termin 8,00 Zzgl. Lebensmittelumlage. Anmeldungen bei Sünje Thiesen: 04847/ Kochen für Männer Erstes Thema: Griechische Spezialitäten. Das Thema für den zweiten Kurstag wird dem Wunsch der Gruppe entsprechend festgelegt. Silberstedt - Erich Kästner-Schule, Schulküche Di , 19:30-22:30 Uhr, 2 Termine 16,00 mit Gerd Kesseler Büropraxis, EDV-Grundlagen Computerschreiben in 4 Stunden Das ats-trainingsprogramm, das diesem Kurs zugrunde liegt, kombiniert Erkenntnisse aus Pädagogik, Hirnforschung, Assoziations- und Visualisierungstechniken. So ist beispielsweise jede Taste auf dem Tastenfeld mit einem Bild verknüpft, wodurch sich die Lage der einzelnen Buchstaben schnell einprägen lässt. Durch den gezielten Einsatz von Farben, Musik und erprobten Entspannungstechniken wird der Lernprozess weiter verkürzt. So nutzen auch Gedächtniskünstler Visualisierungstechniken, um sich lange Zahlenreihen zu merken. Neu ist die Kombination dieser Techniken zu einem Lernsystem, mit dem Sie in nur 4 Stunden die Tastatur blind bedienen lernen. Silberstedt - Erich Kästner-Schule, Computerraum Fr , 17:00-19:15 Uhr und Sa , 10:00 12:15 Uhr 2 Termine 25,00 (incl. Lehrmaterial) mit Britta Krabbenhöft Tastatur-Schreibclub Für alle, die schon einmal 10-Finger-Tastschreiben gelernt haben und dies nun weiter vertiefen möchten. Die Kenntnisse werden durch verschiedene Schreibübungen vertieft. So wird Sicherheit erlangt und die Geschwindigkeit erheblich gesteigert. Mindestalter: 10 Jahre incl. Lehrmaterial Silberstedt - Erich Kästner-Schule, Computerraum Mi , 18:30-19:30 Uhr, 6 Termine 16,00 mit Britta Krabbenhöft Den Computer kennenlernen Dieser Einsteigerkurs ist auch für ältere Personen geeignet und behandelt die Grundlagen des Computers. Für einfache Übungen mit der Maus, grundlegende Arbeiten mit Texten und den Umgang mit Dateien und Ordnern lassen wir uns die nötige Zeit. In der kleinen Gruppe können das individuelle Lerntempo sowie Unsicherheiten in der Bedienung, etwa von Maus und Tastatur, besonders berücksichtigt werden. Auf besondere Wünsche der Gruppe nach Lerninhalten wird, soweit möglich, eingegangen. Silberstedt - Erich Kästner-Schule, Computerraum Mo , 16:00-17:30 Uhr 10 Termine 48,00 (bei Bedarf zzgl. 10,00 für Unterrichtsmaterial) Andreas Scholz Open Office - Einstieg in das kostenlose Office-Paket Büro ohne Office-Programm geht nicht! Aber warum viel Geld für das Produkt des Marktführers ausgeben, wenn es auch kostenlos geht? In diesem Kurs geht es vorrangig um die wichtigsten Funktionen bei der Textverarbeitung und der Tabellenkalkulation. Je nach Interesse der Teilnehmer kann der Schwerpunkt angepasst werden. In der kleinen Gruppe wird das individuelle Lerntempo berücksichtigt. Geeignet für Anfänger. Die erworbenen Kenntnisse sind auch auf Word und Excel anwendbar. Silberstedt - Erich Kästner-Schule, Computerraum Mo , 18:00-19:30 Uhr, 10 Termine 48,00 mit Andreas Scholz Kinderkurse Töpfern - Ferienkurs (ab 8 J.) Der Kurs vermittelt Grundfertigkeiten mit dem Naturprodukt Ton. Neben der Freude am Formen und Kneten werden gleichzeitig motorische Fertigkeiten entwickelt. Die hergestellten Gegenstände (kleine Gefäße, Kerzenständer, Namensschilder u. ä.) werden gebrannt und glasiert und eignen sich daher auch zum Verschenken. Bitte mitbringen: Geeignete Kleidung und etwas zu trinken. Silberstedt - Erich Kästner-Schule, Werkraum Di , 10:00-12:00 Uhr, 5 Termine 16,00 mit Beatrix Kober Tanzen mit dem Profi - Ferienkurs (s. Neu im Programm ) Veranstaltungen Gemeinde Bollingstedt Mi Di Uhr, Landfrauenverein Mittlere Treene: Gedanken zum Erntedank, Osterkrug Treia Mi Uhr, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt: Kartenspielen, Gasthof Engbrück Do Ausfahrt der Kradfreunde Gammellund, ab Gasthof Gammellund Do :30 Uhr, Clubabend Skatverein Bollingstedter Summer, Gasthof Engbrück Sa ab Uhr, Förderverein Kindergarten: Flohmarkt, Mehrzweckhalle Bollingstedt Mi Uhr, Schützengilde Bollingstedt: Schießtreff, Schützenheim Langstedt Fr Uhr, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt: Herbstfest mit Tombola, Gasthof Stelke, Langstedt Sa Uhr, GKV: Fackel- und Laternenumzug, Sportplatz Gammellund Di Landfrauenverein Mittlere Treene: Leben in einer fremden Kultur - Alltag in Saudi-Arabien, Gasthof Gammellund Fr Uhr, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt: Blutspenden, Mehrzweckhalle / Kindergarten Uhr, OKR: Vortrag zur Geschichte der Schützengilden Bollingstedt und Gammellund, Gasthof Gammellund Do Uhr, AWG-Mitgliederversammlung, Gasthof Gammellund Do Uhr, KWB: Mitgliederversammlung, Gasthof Engbrück Do :30 Uhr, Clubabend Skatverein Bollingstedter Summer, Gasthof Engbrück jeden Montag: Doppelkopffreunde Bollingstedt, Spielabend, 19:30 Uhr, Gasthof Engbrück jeden Dienstag: Singkreis Bollingstedt, Übungsabend, bis Uhr, Gasthof Gammellund (nicht in den Ferien) Treffen der Jugendgruppe, 18-19:30 Uhr, Jugendraum beim Kindergarten Gemeinde Ellingstedt Fr Fr Sa So Fr :30 Uhr, DRK: Erntedankfest, Mehrzweckhalle 19:00 Uhr, SV Ellingstedt: Laternenlaufen, Vorplatz Mehrzweckhalle 19:30 Uhr, Fest der Vereine: Oktoberfest, Mehrzweckhalle 14:30 Uhr, Kirchengemeinde: Gottesdienst mit anschließendem Seniorengeburtstagskaffee, St. Nikolai-Kirche, Hollingstedt 19:30 Uhr, SV Ellingstedt: Preisskat, Jugendraum

7 Veranstaltungskalender 7 jeden Mittwoch: 14:00 Uhr 15:00 Uhr Senioren-Gymnastik des DRK-Ortsvereins in der Mehrzweckhalle jeden 1. Mittwoch im Monat Übungsabend der Freiwilligen Feuerwehr Ellingstedt, 19:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus Treffen der Jugendgruppe, 18:30 - ca. 20:30 Uhr, Mehrzweckhalle in Ellingstedt 14-tägig (gerade Kalenderwochen) dienstags um 13:45 Uhr zum DRK- Doppelkopf-Treff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (ungerade Kalenderwochen) dienstags um 14:00 Uhr DRK-Spieletreff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (gerade Kalenderwochen) donnerstags um 19:00 Uhr Übungssingen des Frauenchors Ellingstedt im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr Jeweils donnerstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Selbstverteidigungsausbildung für Kinder (SV Ellingstedt) jeden 1. Donnerstag im Monat, 20:00 Uhr, Treffen der Theatergruppe im Übungsraum Feuerwehrgerätehaus jeden 1. Donnerstag im Monat, 14:00 Uhr, Treffen der Ehrenmitglieder der FFW Ellingstedt im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr jeden 1. Samstag im Monat, von 10:00 12:00 Uhr, Treffen der Arbeitsgemeinschaft Ellingstedt damals im Jugendraum der Sporthalle Feste Termine des SV Ellingstedt: jeden Montag 15:00 16:00 Uhr: 5 7 jährige, Übungsleiterin Monika Carstens 16:00 17:00 Uhr: 8 15 jährige Jungs, Übungsleiterin Monika Carstens 17:00 18:00 Uhr: 8-15 jährige Mädchen, Übungsleiterin Monika Carstens 20:00 21:00 Uhr: Frauensport, Übungsleiterin Sabine Hinz u. Spartenleiterin Dörte Tams 21:00 22:00 Uhr: Volleyball-Freizeit, Übungsleiterin Sabine Hinz u. Spartenleiterin Dörte Tams jeden Dienstag 15:00 16:00 Uhr: 0 4 Jahre, Mutter-Kind, Spartenleiterin Anika Kämmerer und Sabine Otte 19:00 21:00 Uhr: Fußball Herren (Sportplatz) in Silberstedt 19:00 22:00 Uhr: Schießen ab 12 Jahre/Schießstand, Spartenleiterin Heidi Gottburg-Emke 19:30 21:30 Uhr: Prellball, Spartenleiter Herbert Hansen jeden Mittwoch 18:00 22:00 Uhr: Tischtennis, Spartenleiter Max Scheer, jeden Donnerstag 09:45 11:00 Uhr: Gymnastik für Frauen und Männer, Übungsleiterin Sabine Hinz 15:00 16:00 Uhr: Kindersport, 4 5 Jährige, Übungsleiterin Monika Carstensen 17:30-18:30 Uhr: KSH Selbstverteidigung, Rene Zabel 19:00-22:30 Uhr: Fußball Herren Sportplatz 19:30 22:00 Uhr: Volleyball ab 16 Jahre Spartenleiter Peter Brummer jeden Freitag 14:30 15:30 Uhr: Tänzerische Früherziehung für Mädchen und Jungs, 4-7jährige mit Birte Agartz 19:30-21:00 Uhr: Fußball Altliga, Spartenleiter Volker Plähn jeden Samstag: 10:00 11:00 Uhr: Rückenfit für Männer und Frauen mit Martina Hennigsen (ab ) 11:00 12:00 Uhr: Zumba mit Martina Henningsen Bei Rückfragen: Sabine Thomsen Gemeinde Hollingstedt Do Tag der Deutschen Einheit So Erntedankfest, Kirchengemeinde Hollingstedt, 10 Uhr, Dörpstedt Di Überraschung, Seniorenclub, 14:30 Uhr, Feuerwehrdienst, FFW Hollingstedt, 19:30 Uhr, Gerätehaus Mo Vorstandssitzung, SV Hollingstedt Mi Blutspenden, Landfrauenverein Hollingstedt, Sporthalle Do Sauer macht nicht immer lustig, Fit mit basenreicher Ernährung, Referentin: Frau Dr. Gaby Brüssow-Harfmann vom Landesverband, Landfrauenverein Hollingstedt, 19:30 Uhr, So Gottesdienst mit anschl. Seniorengeburtstag, Kirchengemeinde Hollingstedt, 14:30 Uhr, Kirche/Gemeindehaus So Ende der Sommerzeit Sa Laternelaufen, SV Hollingstedt, 18:00 Uhr, Sportplatz Hinweis: Über Gottesdienste und Veranstaltungen der Kirchengemeinde Hollingstedt informieren Sie sich bitte unter Kirchliche Nachrichten Gemeinde Hüsby Fr Laternelaufen, TSV Hüsby, 18:30 Uhr, ab Sportplatz Jeden Montag: TSV Hüsby, Sportschützen, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Wir möbeln Ihre alte Liebe wieder auf! Frisch bezogen oder gepolstert, wirkt Ihr betagter Sessel völlig umgewandelt. Wir holen ihn und liefern Wohlfühl-Komfort zurück. Ihr kreativer Polstermeister Über m 2 Ausstellungsfläche für neue Wohnideen: Polstergarnituren, Tische, Stühle, Schlafzimmer und mehr. Polsterei und Möbelhandel Treenestraße Treia Telefon Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr und Uhr Mi. + Sa Uhr

8 8 Veranstaltungskalender 14-tägig montags: DRK Hüsby, Tanzen für Senioren, mit Hannelore Schmidt, 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden Dienstag: DRK Hüsby, Gymnastik mit Senioren, mit Gerdi Fiedler, 17:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Frauengymnastik, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden Mittwoch: TSV Hüsby, Kinderturnen, 15:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Frauensport, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Ortskulturring Hüsby, Rückenschule, 18:15-19:15 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Alle 2 Wochen mittwochs: Skatabend, Skatclub Hüsby, Interessierte Skatspieler können jederzeit reinschnuppern Jeden letzten Mittwoch im Monat: Bücherei bei Walter Thode geöffnet, 15:00 17:00 Uhr Jeden Donnerstag: Ortskulturring Hüsby: unterschiedliche Veranstaltungen wie Autogenes Training, Yoga u.a., Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Männersport, 19:45 20:45 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden 1. Donnerstag im Monat: DRK Hüsby, Spiel- und Klönnachmittag, 14:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden Freitag: Tischtennis, TSV Hüsby, ab 18:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Sonstige Termine: TSV Hüsby, Volkstanz: Termine werden mit anderen Einrichtungen abgestimmt. Ortskulturring Hüsby, weitere Termine hinsichtlich Veranstaltungen, z.b. Grillabende der Theatergruppen, Fahrradtouren mit Abschluss in der Mehrzweckhalle sind noch nicht bekannt. DRK Hüsby, Basteln nach Vereinbarung in der Mehrzweckhalle Gemeinde Jübek Mi Schießen für Kinder und Jugendliche, 18:30 Uhr, Schützenverein Friedrichsau Schießen für Erwachsene, 20 Uhr, Schützenverein Friedrichsau Sa Erntewagen schmücken, 15 Uhr, Schützenverein Friedrichsau So Ernteumzug, Schützenverein Friedrichsau Mo :30 Uhr, Übungsabend, Skat und Doppelkopf, Skatfreunde Jübek, Hotel Goos Di :30 Uhr, Preisskat, Skatfreunde Jübek, Hotel Goos Di Uhr, Herbstpokalschießen, Schützenverein Jübek, Schützenheim Mi :00 20:00 Uhr, Herbstpokalschießen, Schützenverein Jübek, Schützenheim Do :00 20:00 Uhr, Herbstpokalschießen, Schützenverein Jübek, Schützenheim Do :30 Uhr, Spielenachmittag, DRK OV, Dorfgemeinschaftshaus Do :30 Uhr, Wild in der Küche aus heimischen Jagdrevieren, Jäger vom Hegering VI, Hotel Goos Jübek Fr :30 Uhr, Verspielen, SoVD Jübek, Esperstoft Mi :30 Uhr, Erntefest, DRK Ortsverein, Hotel Goos Mo :30 Uhr, Übungsabend, Skat und Doppelkopf, Skatfreunde Jübek, Hotel Goos jeden Montag: Übungsabend des Spielmanns- und Fanfarenzuges von 18:30 Uhr bis 20:30 Uhr Sitzgymnastik, DRK Ortsverein, 14:30 15:30 Uhr, Sporthalle Jübek (außer in den Ferien) jeden 1. und 3. Montag im Monat: Übungsabend der Skatfreunde Jübek, Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 2. Dienstag im Monat: Preisskat der Skatfreunde Jübek, 19:30 Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat: 15:00-17:00 Uhr, Handarbeitskreis im Gemeindehaus bei der Kirche jeden Mittwoch: Gemischter Chor Jübek, Chorprobe, 19:30-21:30 Uhr, Gaststätte Goos (Frau Reinhardt, Tel.: / ) jeden Freitag: Treffen der Jugendgruppe, 17:00 19:00 Uhr, Jugendraum an der Schule Ev.-Luth. Albert-Schweitzer- Kirchengemeinde Jübek/Idstedt Jugend- u. Kindertreff Idstedt Im Schützenheim, Idstedt, Am Sportplatz Fr. 15:00 18:30 Uhr mit Christa Stier Alter: 5 13 Jahre Einfach vorbeikommen! Bitte 2 und Getränk selbst mitbringen! Jugend- und Kindertreff Jübek Gemeindehaus Jübek, Große Straße 61 Mo. 17:00 19:00 Uhr mit Christa Stier Alter: ab 9 Jahre Di. 17:30 19:00 Uhr, mit Christa Stier Alter: ab 10 Jahre Do. 15:00 16:30 Uhr, mit Christa Stier Alter: ab 4 Jahre Do. 16:30 _ 18:30 Uhr, mit Christa Stier Alter: ab 7 Jahre Einfach vorbeikommen! Bitte 2 und Getränk selbst mitbringen! Gemeinde Lürschau Mi Senioren-Bingo, DRK Mi Gemeindevertretung Sa Kameradschaftsabend, Feuerwehr Lürschau jeden Montag: Jagdhornbläser, 20:00-22:00 Uhr, Gemeindezentrum jeden 2. Dienstag im Monat: Skat und Doppelkopf, SSG, 19:30 Uhr, Gem. Zentrum jeden 4. Dienstag im Monat: Spielenachmittag für Erwachsene, DRK, 15:00 Uhr, Gem. Zentrum jeden Mittwoch: Mutter-Kind Gruppe, DRK, 10-11:30 Uhr, Gemeindezentrum jeden Donnerstag: Übungsschießen mit dem Luftgewehr, SSG, 19:00 Uhr, Gem. Zentrum (Nicht in den Ferien) jeden 3. Montag im Monat: Gesprächsgruppe zur Krebsnachsorge, 15:00 18:00 Uhr, Schuby Boyebüll. Leiterin: Christa Corpus Gemeinde Schuby Di Übungsabend, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Schuby So Erntedankgottesdienst 10:00 Uhr Mi Verspielen, 15:00 Uhr, Gemeindezentrum, Lürschau Fr Verspielen, 19:30 Uhr, Rothenkrug, Dannewerk Sa Jahresfest, 19:00 Uhr, Sportlerheim Mo Sitzung Gemeindevertretung, 19:30 Uhr, Sportlerheim Mi Geburtstagskaffee, 15:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus So Stiftungsfest, 11:00 Uhr, Jägerkrug Mo Pokalschießen bis Mi Spielenachmittag, 15:00 Uhr, Boyebüll jeden Montag: Gymnastik 50+, Damen und Herren, DRK, 17:30 Uhr, GHS Schuby alle zwei Wochen montags: Tanzkreis, Anke Knuth, DRK, 15:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus am 3. Montag im Monat: Psychosoziale Gruppe nach Krebs, DRK, 16:00 18:00 Uhr, Boyebüll jeden Dienstag: Seniorengymnastik, DRK, 9:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus Gymnastik für Sie und Ihn, DRK, 10:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus MGV Schuby/Brekling, 20:00 Uhr, MGV Schuby jeden 1. Dienstag: Übungsabend, FFW, Feuerwehrgerätehaus jeden 2. Dienstag: Treffen Sanitätsbereitschaft Arensharde, DRK, 19 Uhr, ehem. Amtsgebäude jeden letzten Mittwoch im Monat: Spielenachmittag (außer Juli und Dezember), DRK, Uhr, Boyebüll jeden Donnerstag: Michaelis-Spatzen 15:00 Uhr 15:45 Uhr für Kindergartenkinder und von 16:00 Uhr 16:45 Uhr für Schulkinder im Krabbelraum hinter der Kirche jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat: Handarbeitskreis, Elke Ketelsen, DRK, 15:00-17:00 Uhr, Boyebüll jeden letzten Donnerstag im Monat: Kreativ-Abend, DRK, 18:30 Uhr, Boyebüll jeden Freitag: Walkingtreff, DRK, 9:00 Uhr, Parkplatz vor der Schule Bücherei mittwochs, 9:20 10:35 Uhr und von Uhr, Grundschule Schuby (in den Schulferien geschlossen). Gemeinde Silberstedt Di Gedanken zum Erntedank, Pastor Binge, Landfrauenverein Mittlere Treene, 15:00 Uhr, Osterkrug, Treia Übungsdienst, Jugendfeuerwehr Silberstedt, 18:00 bis 20:00 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Silberstedt Übungsdienst, Freiwillige Feuerwehr Esperstoft, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Esperstoft Do Tag der Deutschen Einheit Reiter-Rallye, Reiterverein Rot-Weiß Sollerup-Hünning e. V., Reitplatz RV Eggebek Ausritt in Anlehnung einer Reitjagd, Reit- und Fahrverein, Gutshof Esperstoft, 10:00 Uhr, Esperstoft Fr Beginn der Herbstferien: bis , Schulferien Sa Grüngutannahme, Gemeinde, 10:00 bis 12:00 Uhr, Parkplatz der Kirche, Silberstedt Di Seniorenkegeln, DRK Silberstedt, 14:30 16:30 Uhr, in Felsenburg, Ahrenviölfeld Mi Kinderbasteln, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Silberstedt

9 Veranstaltungskalender / Amtsnachrichten 9 Mi Club der älteren Generation: Aalessen, Kirchengemeinde Eggebek- Jörl, 17:00 bis 19:00 Uhr, Gärtnerkrug, Eggebek Do Übungsabend, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Silberstedt Fr Sa Clubabend, 1. Skatclub Silberstedt, 19:30 Uhr, Friesenpesel, Silberstedt Herbstmarkt, DRK Ortsverein Silberstedt, 11:00 bis 17:00 Uhr, Erich Kästner-Schule, Silberstedt Blutspenden, DRK Ortsverein Silberstedt, 13:00 bis 17:30 Uhr, Erich Kästner-Schule, Silberstedt Grüngutannahme, Gemeinde, 15:00 bis 17:00 Uhr, Parkplatz Osterkapelle, Esperstoft So Herbstmarkt, DRK Ortsverein Silberstedt, 11:00 bis 17:00 Uhr, Erich Kästner-Schule, Silberstedt Mo Herbstpokalschießen, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 Di Fr Uhr, Schützenheim, Esperstoft Leben in einer fremden Kultur Alltag in Saudi-Arabien, Monika Wülbern, Landfrauenverein Mittlere Treene, 19:30 Uhr, Gasthof Gammellund, Gammellund Laternelaufen mit anschließendem Punschen, Freiwillige Feuerwehr Esperstoft, 19 Uhr, Kutschenhalle H. W. Möller, Esperstoft Sa Grüngutannahme, Gemeinde, 10:00 bis 12:00 Uhr, Parkplatz der Kirche, Silberstedt Mo Schultag nach den Sommerferien, Schulferien Training Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Fr Clubabend, 1. Skatclub Silberstedt, 19:30 Uhr, Friesenpesel, Silberstedt Sa Grüngutannahme, Gemeinde, 15:00 bis 17:00 Uhr, Parkplatz Osterkapelle, Esperstoft So Ende der Sommerzeit=Normalzeit, um 3 Uhr minus 1 Stunde Mo Handarbeitsgruppe, DRK Ortsverein Silberstedt, 15:00 Uhr, Begegnungsstätte, Malerweg Training Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Di Übungsdienst, Jugendfeuerwehr Silberstedt, 18:00 bis 20:00 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Silberstedt Mi Laternelaufen, Kindergarten Hollerbusch, 17:00 Uhr, Kindergarten Hollerbusch, Silberstedt Do Halloweeen Sa Grüngutannahme, Gemeinde, 10:00 bis 12:00 Uhr, Parkplatz der Kirche, Silberstedt Theaterabend mit anschließenden Essen, Laienspielgruppe Silberstedt, 18:30 Uhr, Hotel Schimmelreiter, Silberstedt Mo Monatspokal für alle Mitglieder, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Training Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Di Jahreshauptversammlung, Sparclub Hol di ran, 19:00 Uhr, Hotel Schimmelreiter, Silberstedt jeden Montag Sport über 40, DRK, 18:45 Uhr 19:45 Uhr, Sporthalle Silberstedt Training Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 Uhr 19:30 Uhr, Schützenheim Esperstoft jeden Mi,ttwoch Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK, 15:00 16:00 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor Sing mit, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Gebr. Hirschelmann GmbH Familie Lübker Erd-, Feuer- und Seebestattungen Erledigung aller Formalitäten Beratung und Vorsorgeverträge Gemeinde Treia Di Landfrauenverein Mittlere Treene, Gedanken zum Erntedank 15:00 Uhr, Osterkrug, Treia Mi Bücherbus, Haltezeiten und Haltepunkte siehe Informationskasten der Gemeinde Treia Sa DRK, Seniorenfrühstück, 09:00 Uhr, Altenbegegnungsstätte, Treia Mo Gemeinde Treia, Grüngutannahme, 17:00 Uhr 18:00 Uhr, Gemeindehalle, Treia Mo Gemeinde Treia, Sitzung der Gemeindevertretung, 19:00 Uhr, Osterkrug, Treia Di Landfrauenverein Mittlere Treene. Leben in einer fremden Kultur Alltag in Saudi-Arabien, 19:30 Uhr, Gasthof Gammellund Mo Gemeinde Treia, Grüngutannahme, 17:00 Uhr 18:00 Uhr, Sa Gemeindehalle, Treia Gemeinde Treia und Vereine, Fest der Vereine, 19:30 Uhr, Osterkrug, Treia So Treyaer Schützengilde v. 1867, Gildeversammlung, Schützenfest Abmachen, 19:30 Uhr, Osterkrug, Treia Feste Termine: jeden Montag: 09:30 11:00, Gedächtnistraining Altenbegegnungsstätte, Info: Christa Görrissen, Tel :00 21:30 Uhr, Chorprobe MGV Pastorat, Info: Behrend Clausen, Tel / 624 jeden Mittwoch: 20:00 22:00 Uhr, Chorprobe NSK, Pastorat, Info: Astrid Wilstermann-Hagge, Tel / :30 bis 11:00 Uhr Nestgeflüster für Mütter und Kinder im Alter von 0-9 Monaten, weitere Infos: 04626/458 C. Möller jeden Donnerstag: 15:30 16:30 Uhr, Seniorengymnastik, Sporthalle, Info: Irmi Schönfuß, Tel / 9107, Susanne Wesenberg, Tel jeden Freitag: 15:00 16:30 Uhr, Kindertratsch-Nachmittag, Jugendraum an der Schule, (ab 1 bis 4 Klasse, bzw. 6 Jahre) jeden 1. Dienstag im Monat: 14:30 17:30 Uhr, Kartenspielen, Altenbegegnungsstätte, Info: Irmi Ewald, Tel / 775, Anneliese Nissen, Tel / 1206 jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat: 15:00 16:30 Uhr, Bücherei, Altenbegegnungsstätte, Info: Ursula Brück, Tel / jeden letzten Dienstag im Monat 14:30 17:30 Uhr, Spielenachmittag, Altenbegegnungsstätte, Info: Irmi Ewald, Tel , Anneliese Nissen, Tel / 1206 alle 4 Wochen: 14:30 17:30, Seniorenkegeln, Felsenburg, Ahrenviölfeld, Info: Karl-Heinz Olemotz, Tel / Von einem der schönsten Tage im Leben Nachstehend veröffentlichen wir Paare aus dem Amtsbereich, die kürzlich geheiratet haben. Wir wünschen den Ehepaaren alles Gute für die gemeinsame Zukunft! am : Andreas und Petra Rosenkranz geb. Wulf, Jübek, Große Str. 91 am : Nils und Anja Pfeiffer geb. Hansen, Zur Alten Mühle 7, Treia David und Daniela Möller geb. Johannsen, Theodor-Storm-Str. 44, Schuby am : Bernd und Gisela Silke Jacobsen geb. Christiansen, Schuby, Schwadtbarg 1 Beerdigungsinstitut Überführungen Schubystr Schleswig Telefon hirschelmann.de

10 10 Amtsnachrichten Wir gratulieren Altersjubiläen: Datum Geb. Name und Anschrift Dorothea David, Süderstr. 2, Schuby Elise Höhne, Jyderupweg 9, Jübek Brunhilde Reim, Malerweg 34, Silberstedt Elfriede Hartig, Osterende 10, Hollingstedt Maria Paulsen, Holm16, Silberstedt Hermann Stolley, Kolonistenweg 17, Hollingstedt Erna Nehls, Nehlsweg 3, Jübek Margareta Jöns, Nedderrech 4, Jübek Bendix Lorenzen, Lunacker 16, Jübek Gertrud Fletemeyer, Krim 10, Treia Andreas Schlotgauer, Goosholzer Str. 6, Treia Maria Dollase, Süderende 12, Hüsby Ilse Bürrig, Osterende 10, Hollingstedt Frieda Brack, Jyderupweg 9, Jübek Erna Teich, Lunacker 14, Jübek Ehejubiläen: Datum Name und Anschrift Goldene Hochzeit Renate und Horst Hansen, Hauptstr. 10 /Gammellund, Bollingstedt Goldene Hochzeit Käte und Klaus Bellstedt, Am Ochsenweg 12, Schuby Goldene Hochzeit Karin und Dietrich Elsner, Ruhekrug 18, Lürschau Goldene Hochzeit Angelika und Horst Kohrt, Hauptstr. 35/ Gammellund, Bollingstedt Konstituierende Sitzung des Amtsausschusses Amt Arensharde (av) Herbert Will bleibt Amtsvorsteher des Amtes Arensharde. Für Jübeks Bürgermeister, der seit 23 Jahren dem Amtsausschuss angehört, ist es die dritte Amtsperiode. Einen Gegenkandidaten gab es nicht. Er freue sich auf eine gute Zusammenarbeit, sagte Will. Man sei nach der Ämterfusion das zweitgrößte Amt im Kreis Schleswig-Flensburg mit über Einwohnern. Wir sind nach der Ämterfusion ein gemeinsames Amt und eine schlagkräftige Truppe geworden. Kindertagesstätten und Schulen haben oberste Priorität. Da wollen wir noch besser werden sagte Will. Herbert Will (re.), und sein 1. Stellvertreter Helmut Ketelsen nehmen die 2. Stellvertreterin Petra Bülow in die Mitte. Absprachen im Vorfeld führten dazu, dass auch alle anderen Personalien einstimmig in offener Abstimmung zügig entschieden wurden. Zum 1. Stellvertreter des Amtsvorstehers wurde Schubys Bürgermeister Helmut Ketelsen und zur 2. Stellvertreterin seine Amtskollegin aus Hollingstedt Petra Bülow gewählt. Neben Amtsvorsteher Will und seinen Stellvertretern setzt sich der Amtsausschuss wie folgt zusammen: Bernd Nissen, Malte Lammers (beide Bollingstedt), Petra Bargheer-Nielsen (Ellingstedt), Petra Bülow, Ulrike Jansen (beide Hollingstedt), Wolfgang Labs (Hüsby), Franz Großkopf, Gerhard Andresen (beide Jübek), Dr. Sabine Sütterlin-Waack, Thomas Rohr (beide Lürschau), Helmut Ketelsen, Petra Schulze, Udo Peltzer (alle Schuby), Peter Johannsen, Birger Heidtmann, Udo Bohr (alle Silberstedt) sowie Johann Nissen und Jes-Peter Thomsen (beide Treia) an. Zügig und einstimmig erfolgte auch die Besetzung der Ausschüsse. Im Vorstand des Wasserverbandes werden Carsten Görrissen, Treia, und Carsten Carstensen- Wendt, Schuby, vertreten sein. In der Idstedt-Stiftung wird das Amt Arensharde von Bernd Nissen, im Schwarzdeckenunterhaltungsverband von Bernd Nissen und Petra Bülow, in der Gesellschafterversammlung der ETS-GmbH von Herbert Will, in der lokalen Aktionsgruppe Aktiv Region Eider-Treene-Sorge von Petra Bargheer-Nielsen und in der Gesellschafterversammlung der WiREG von Helmut Ketelsen vertreten. Den Sitz des Amtes im Verein Sozialstation Silberstedt und Umgebung wird Peter Johannsen übernehmen. Mit einem Präsent dankte Herbert Will den ausgeschiedenen Ausschussmitgliedern Wolfgang Schulz, Silberstedt, und Otto Tams, Jübek. Ein Dank ging auch an das ehemalige Mitglied Timo Kux und an die Gleichstellungsbeauftragte Kirsten Jacobsen, die aus Termingründen nicht anwesend waren. Weitere fünf ausgeschiedene Ausschussmitglieder hatte der alte und neue Amtsvorsteher schon auf der letzten Sitzung verabschiedet. Die ASF informiert Schadstoffmobil on Tour Auch im Herbst 2013 macht das ASF-Schadstoffmobil in folgenden Gemeinden Ihres Amtes halt: Gemeinde Standort Tag Datum Uhrzeit Silberstedt Süderende, hinter d. Raiffeisenbank Fr Augen auf bei der Schadstoffentsorgung! Farbreste in den Ausguss oder Leuchtstoffröhren in den Müll? Bitte nicht! Denn in vielen alltäglichen Abfällen sind stark umwelt- und gesundheitsschädigende Chemikalien enthalten, die einer besonderen Behandlung zugeführt werden müssen. Diese schadstoffhaltigen Abfälle fachgerecht zu entsorgen, gehört mit zu den Aufgaben der Abfallwirtschaftsgesellschaft Schleswig-Flensburg (ASF). Die ASF bietet hierfür entweder den Service vor Ort mit dem Schadstoffmobil oder die Abgabemöglichkeit auf den Recyclinghöfen an. Von A wie Abbeizer über H wie Holzschutzmittel bis V wie Verdünner können dort Sonderabfälle in haushaltsüblicher Art und Menge ohne zusätzliche Gebühr abgegeben werden. Hierzu ein paar Tipps der ASF: Deckel und leere Eimer von Wandfarben oder leere Spraydosen gehören wie alle anderen leeren Verpackungen in den Gelben Sack. Leere Glasflaschen gehören in den Glascontainer. Tipp: Lassen Sie kleine Reste von Binderfarben im offenen Eimer aushärten. Die Reste klopfen Sie dann über der Restmülltonne aus und geben Eimer und Deckel in den gelben Sack. Ausgehärtete Altlacke, Wand- und Fassadenfarben, Pinsel, Rollen, Abstreifgitter und sonstige Malerutensilien können sofern auf den Verpackungen nichts anderes vermerkt ist problemlos in die Restmülltonne gegeben werden. Tipp: Entsorgungshinweise auf der Originalverpackung beachten! Geben Sie Ihre schadstoffhaltigen Abfälle bitte möglichst original verpackt (auf jeden Fall aber in einem gut verschlossenen, deutlich beschrifteten Behälter) ab, damit zweifelsfrei festgestellt werden kann, um was es sich handelt. Verpacken Sie unterschiedliche Stoffe bitte nicht zusammen. Das erschwert das richtige Sortieren bei der Annahme. Füllen Sie schadstoffhaltige Reste bitte nicht in Gefäße wie Mineralwasserflaschen oder Marmeladengläser um. Es besteht Vergiftungsgefahr! Altöl ist von der Annahme ausgeschlossen. Hier gilt: heben Sie den Kaufbeleg auf, um die gleiche menge Altöl kostenlos zum Handel zurück bringen zu können. Auch für Haushalts- und Autobatterien, Medikamente und Montageschaumdosen gibt es Rückgabemöglichkeiten beim Handel oder über die jeweiligen Verkaufsstellen. Das neue ASF-Faltblatt mit dem Titel IST der Lack ab? gibt weitere Auskünfte und Tipps zur Entsorgung von Schadstoffen. Sie bekommen es am Schadstoffmobil, auf den ASF- Recyclinghöfen, in den Verwaltungen, in der ASF-Geschäftsstelle in Schleswig, Lollfuß 67 oder als pdf-datei im Internet unter Rubrik Infomaterial. Unter g ( ) beantwortet die ASF-Kundenberatung gern weitere Fragen zum Thema Schadstoffe oder allgemein zum Thema Abfall.

11 Amtsnachrichten 11 Ihr Spezialist für Exklusive handgefertigte Maßperücken Echthaarperücken Kunsthaarperücken denn jede Veränderung ist ein Neubeginn. Perücken von DT - exklusiv DT exklusiv Daniela Thomsen Friseur Stadtweg 27 a Schleswig Telefon friseur@dt-exklusiv.de Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg Vorsicht giftig! Schadstoffe fachgerecht entsorgen mit dem ASF-SCHADSTOFFMOBIL. Standorte und Sammeltermine finden Sie in dieser Zeitung, im Internet oder bei unserer Kundenberatung unter Service- (046 21) Abfallwirtschaft Schleswig-Flensburg Lollfuß Schleswig Service- (046 21) wer sonst! im Alter Wir schaffen Ihnen ein Zuhause, indem Sie sich geborgen und sicher fühlen, egal ob in der Langzeit-, Kurzzeit- oder Verhinderungspflege oder im Betreuten Wohnen. Frau Hanisch berät Sie gerne unter der Telefonnummer: Wir laden herzlich ein zu unserem Oktoberfest am 28. September 2013 von Uhr mit gemütlichem Kaffeetrinken und bayerischen kulinarischen Spezialitäten. Jyderupweg Jübek Tel. ( ) hanischsy@diako.de DIAKO Soziale Einrichtungen GmbH 26. Okt :30 Uhr Fest der Vereine mit Musik und Rübenmus - öffentlicher Ball 9. November Beatles for sale - Die nördlichste Beatlesband Erleben Sie die musikalische Revolution noch einmal live auf der Bühne mit Twist and shout, Help, Let it Be u.v.m Ab Oktober wieder typische Wildgerichte aus hiesiger Jagd Sonntagsbrunch ab 10:30 Uhr - 14:00 Uhr mit einer großen Auswahl 14,90 pro Pers. inkl. Kaffee und Tee Wir freuen uns auf Ihren Besuch - Ihr Team vom Osterkrug Treia

12 12 Amtsnachrichten Einschulung Grundschule Hollingstedt Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte, Ihr Kind wird zum Schuljahr 2014/2015 schulpflichtig? Klassenlehrerin Frau Huffmann Bols, Lara; Bretthauer, Paula; Bretthauer, Ronja; Carstensen, Rayk; Detjens, Emma; Drobek, Ronja; Giermann, Patricia; Grönbeck, Leonie; Grunewald, Charlotte; Heintke, Fiona; John, Elain; Knaisch, Joleen; Köhn, Jonne; Möller, Jannis; Rathje, Joa; Remus, Annalena; Rief, Milan; Schröder-Dybilasz, Emad- Fabian; Seemann, Jannes; Stephan, Malic Einschulung Grundschule Jübek Dann möchten wir Sie einladen zum 1. Eltern-Informationsabend am Mittwoch, den um Uhr in der Grundschule Jübek Grundschule Jübek Große Straße Jübek Tel.: 04625/306 grundschule.juebek@schule.landsh.de Zu Beginn des Einschulungsverfahrens möchten wir Ihnen wichtige Informationen geben und Ihre Fragen beantworten. Wir freuen uns auf einen informativen Abend mit Ihnen. In der Woche vom bis von Uhr und zusätzlich am Dienstag, den von Uhr können schulpflichtig werdende Kinder an der Grundschule Jübek angemeldet werden. Die Anmeldung muss von einem Erziehungsberechtigten vorgenommen werden und die Geburtsurkunde ist zur Einsicht mitzubringen. Einschulung Grundschule Schuby Klasse 1a Klassenlehrerin Frau Karstens Klassenliste 1a GS Jübek 2013/2014 Klassenlehrerin Frau Gyde Gritzke Sina Andresen, Till Bestmann, Lina Sophie Ehlers, Mailin Fündling, Len Lasse Gehrke, Laura Hansen-Carstensen, Anneke Hornung, Femke Jahn, Leon Jessen, Laura Keil, Jennifer Klünder, Jeremy Elias Kramm, Leon Mourice Lange, Emma Lange-Franzen, Kjell Lilienthal, Emily Maj, Synje Mentrup, Tim Niklas Nehls, Ann Catherine Nitsche, Cara Helene Onur, Thies Ovens, Simon Valentin Petersen, Davin Pönisch, Lilly Katharina Ramm, Madleen Rimkus, Niklas Röh, Katrin Lea Schmal, Noah Joel Völkers, Leonie Zerr, Helen Zingler Behrens, Emmely; Daus, Lasse; Heidenreich, Sebastian; Hinrichsen, Jannis Jäger, Marcel; Jeß, Florian; Kroymann-Meyer, Jan-Luca; Latendorf, Leana Lehnecke, Lilly; Mannott, Ariane; Manthei, Nina; Mühlenberg, Jonna Nehls, Melina; Petersen, Leonie; Rohlf, Lukaya-Leonie; Schneider, Finn Thomsen, Jolina Klasse 1b Klassenlehrerin Frau Behnke GmbH & Co. KG Berendt, Jannis; Darius, Jonna; Delor, Finja; Ekkert, Karina; Halecka, Julia Kastner, Emely; Katzka, Svantje; Krause, Linus; Kröger, Eric Löhr-Dreier, Marlene; Martens, Noah; Page, Leonie; Rohr, Flemming Van der Stein, Bennet; Tröh, Mika

13 Amtsnachrichten 13 Die neue Draußen-AG an der Erich Kästner-Schule Nichts für Stubenhocker! Seit Mitte August 2013 besteht unsere neue Draußen-AG an der Erich Kästner Schule in Silberstedt. Wir treffen uns jeden Montag um 13:30 Uhr in der Insel und dann geht s für anderthalb Stunden ab nach draußen! Mitglieder der Draußen-AG: Janne Jaguar, Jan-Philipp Jagdhund, Nick Nashorn, Niklas Neuntöter, Bojan Bär, Luana Libelle, Marcel Makrele, Jamara Jaguar, Jan Hendrik Jagdvogel, Tim Oke Tiger, Lena Löwe. So vielfältig wie die Natur sind auch unsere Aktivitäten. Ob Keschern in der Silberstedter Au, Suchen nach dem ältesten Baum oder Pirschen durch den Wald - von uns wird einfach alles ganz genau unter die Lupe genommen! Denn schließlich wollen wir die Natur bei uns zu Hause kennenlernen. Neben der Entdeckerfreude kommt der Spaß aber auch nicht zu kurz: Wir spielen Verstecken im Wald, gehen auf Schnitzeljagd oder sitzen am Lagerfeuer und backen gemeinsam Pfannkuchen. Anfang September trafen wir uns mit Jörg Busch aus Esperstoft im Silberstedter Wald. Er stellte uns einige typische Raubtiere unserer Heimat anhand von Präparaten vor. Krönender Abschluss des Nachmittags war ein Waldspaziergang mit dem hand-zahmen Frettchen Piet! (siehe Bild rechts) Andrea Thomes alias Andrea Amsel, Umweltpädagogin des Fördervereins Mittlere Treene e. V. Ich koch mir was Koch-AG an der EKS Zum neuen Schuljahr starten in der Erich Kästner-Schule in Silberstedt viele tolle Nachmittagsangebote. Von Karate, über eine Natur-AG, Fussball, eine Erfinderwerkstatt, eine Garten-AG, eine Seifenkisten-AG bis hin zu Tanzkursen uvm. hat die Schule ein breites Angebot aufgestellt. Wer möchte, kann sogar einen Mittagstisch in der Schule einnehmen und wie gewohnt mit dem Bus nach der AG nach Hause fahren. Neben diesen vielen interessanten Nachmittagsangeboten startet auch wieder eine neue Koch-AG in der Erich Kästner-Schule. Auch dieses Jahr ist der Kurs mit fünfzehn Schülerinnen und Schülern wieder voll ausgebucht. Jeden Donnerstag haben diese Schülerinnen und Schüler im Rahmen der Koch- AG die Küche unserer Schule für sich allein und unternehmen unter Anleitung des Schulsozialarbeiters Thomas Hinrichsen die ersten, oder manchmal auch schon die zweiten Kochversuche. Ausprobieren, neues kennenlernen und entdecken und letztlich natürlich auch das Sattwerden stehen dabei im Vordergrund. Weiter lernen die Schüler den Umgang mit Küchenuntensilien, dem Backofen, dem Herd und Küchengeräten. Bei allen gekochten Gerichten steht sowohl die Einfachheit, die Bezahlbarkeit, als auch der Gesundheitsfaktor im Fokus. Durch den Spaß am Kochen lernen die SchülerInnen die Zubereitung einfacher und leckerer Speisen, die sie auch zuhause schnell nachkochen können. Das macht den Schülern so viel Spaß, dass viele aus dem Vorjahreskurs wieder dabei sein möchten. Aber um auch immer wieder neue Schüler an dieser AG teilhaben zu lassen, werden die Teilnehmer jedes Jahr neu ausgewählt. In den ersten Stunden haben die Schüler nach einer kurzen Einführung in die Küche und ihre Regeln eine Quarkspeise und Nudeln und Tomatensoße gemacht. Die ersten Schritte sind also schon getan. Fragen Sie Ihr Kind doch einfach mal, ob es bei Ihnen zuhause die Zubereitung des Mittagessens übernehmen möchte? Sie werden überrascht sein! ;-) In diesem Sinne wünsche ich Ihnen einen guten Appetit. Thomas Hinrichsen; Schulsozialarbeiter Öffentliche Bekanntmachung Aufgrund 18 Abs. 7 Satz 2 Melderechtsrahmengesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom 19. April 2002 (BGBl. I 1342), zuletzt geändert durch Art. 9 der Gesetzes zur Änderung wehrrechtlicher Vorschriften vom 28. April 2011 (BGBl. I S. 678) wird darauf hingewiesen, dass Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im Jahr 2013 das 18. Lebensjahr vollenden, der einmal jährlich stattfindenden Datenübermittlung gemäß 58 Wehrpflichtgesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. September 2008 (BGBl. I S. 1886), zuletzt geändert durch Art. 1 der Gesetzes zur Änderung wehrrechtlicher Vorschriften vom 28. April 2011 (BGBl. I S. 678), widersprechen können. Gemäß 58 des Wehrpflichtgesetzes übermitteln die Meldebehörden dem Bundesamt für Wehrpflicht zum Zwecke der Übersendung von Informationsmaterial einmal jährlich folgende Daten zu Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit, die im nächsten Jahr volljährig werden: 1. Familienname, 2. Vornamen, 3. gegenwärtige Anschrift. Die Datenübermittlung erfolgt jeweils zum 15. März eines jeden Jahres. Die Datenübermittlung unterbleibt, wenn die Betroffenen nach 18 Absatz 7 des Melderechtsrahmengesetzes (MRRG) dem widersprochen haben. Der Widerspruch gegen die Datenübermittlung ist schriftlich oder zur Niederschrift gegenüber dem Amt Arensharde, Der Amtsvorsteher, Einwohnermeldeamt, Hauptstraße 41, Silberstedt zu erklären. Amt Arensharde Einwohnermeldeamt Mit allen Sinnen unterwegs durch den Herbstwald Ein naturkundlicher Streifzug durch den Büschauer Forst! Umweltpädagogin Andrea Thomes lädt im Auftrag des Fördervereins Mittlere Treene e. V. am Donnerstag, den 3. Oktober von 10:00 bis ca. 12:00 Uhr zu einer Wanderung durch den Büschauer Forstes ein. Treffpunkt ist auf dem einzigen Parkplatz am Stapelholmer Weg etwa in der Mitte des Büschauer Forstes, ehemals Daniels Haus. Neben interessanten Erläuterungen zur Tier- und Pflanzenwelt des Waldes wird es auch einen kleinen Abstecher zur Treene geben. Reparatur Karosserie Schweißarbeiten an älteren Wohnmobilen - PKWs - Transporter und LKWs bieten wir an für 27,- /Std. + MwSt. Oder Festpreis! Firma G. Feddersen Dorfstraße Bollingstedt

14 14 Amtsnachrichten Bisher veröffentlicht Gemäß den Hauptsatzungen des Amtes Arensharde und der amtsangehörigen Gemeinden wurden im August 2013 im Amtsblatt des Amtes Arensharde, dem amtlichen Bekanntmachungsblatt, rechtskräftig veröffentlicht: Nr. 11/ Seite 39 Seite 42 Seite 43 Seite 46 Bekanntmachung über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag am 22. September Nachtragssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Hüsby 5. Nachtragssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Silberstedt Öffentliche Auslegung des Entwurfs des Bebauungsplanes Nr. 14 Interkommunales Gewerbegebiet Schleswig-Schuby der Gemeinde Schuby nach 3 Abs. 2 Baugesetzbuch Nr. 12/ Seite 48 Wahlbekanntmachung für die Wahl zum 18. Deutschen Bundestag Chroniken der Gemeinden Liebe Mitbürger und Mitbürgerinnen! Ist Ihnen die Geschichte unserer Heimat bekannt? In Arbeitsgruppen haben Bürger der Gemeinden versucht die Geschichte ihres Ortes zu erforschen. Deren Ziel war es, den Weg ihres Dorfes den Bürgern sowie den Folgegenerationen aufzuzeigen. Altes zu erhalten ist eine lohnende Aufgabe. Das Amt Arensharde und die Gemeinden halten Ausgaben dieser Arbeiten für Sie zum Erwerb bereit. Für Rückfragen wenden Sie sich bitte an Herrn Hamann, Tel / Folgende Arbeiten sind vorhanden: Eggebeker Heimatbuch 1939 (Nachdruck, 1980) Doppel-Album aller musikalischen Gruppen des Amtes 1980 Aus der Geschichte Silberstedts 1989 Chronik der Gemeinde Jübek 1993 Häuser im Wandel der Zeit I Silberstedt 1996 Chronik der Gemeinde Schuby 1999 Häuser im Wandel der Zeit II Silberstedt 2002 Chronik der Gemeinde Treia 2005 Hißflaggen der Gemeinden Denken Sie daran: Bald ist Weihnachten Ein Geschenk das Freude bereitet, liegt bereit. Wir sind drin - klick doch mal rein.. Am 1. Oktober arbeiten wir als neu gewählter Vorstand 258 Tage zusammen. Gemeinsam mit unseren LandFrauenVereinsmitgliedern hatten wir in dieser Zeit bereits viele tolle gemeinsame Erlebnisse bei Fahrradtouren, Vorträgen oder der Mehrtagestour nach Hamburg. Der Vorstand: Monika Görrissen, Sabine Wettengel, Claudia Jürgensen, Gunda Jessen, Maren Röh, Kirsten Dietzow, Erika Carstensen, Kirsten Nissen, Christa Hansen, es fehlt: Britta Petersen Um allen Interessierten einen Einblick in unsere Arbeit geben zu können, haben wir nun unsere eigene Homepage. Unter de werden in Zukunft all unsere Aktivitäten zu finden sein. Klick doch mal rein! Mit dem Fahrrad durch den Sommer Zwei Fahrradtermine standen in diesem Jahr auf dem Sommerplan des Land- FrauenVerein Mittlere Treene. Mitte Juni wurde zu einer Landfrauengartenroute durch das Amtsgebiet eingeladen. Garten geht immer und die Idee, dass man in die Gärten eigener Mitglieder eingeladen wird, kam sehr gut an und so schwangen sich knapp 50 Frauen auf ihren Drahtesel. Zwei Gruppen starteten zeitgleich sowohl in Jübek, als auch in Treia. Um das Verkehrschaos zu minimieren und auch um die Gartenführung im kleinen Rahmen genießen zu können. Auf der Rundtour konnten drei Gärten bewundert werden. Sie alle waren so unterschiedlich wie die Gärtnerinnen selber, aber eines vereinte alle: Man konnte die Liebe, mit der in ihnen gewirkt wird, förmlich spüren. Im Garten von Carola Beissner berichtete die quirlige Rentnerin wie sie in Jübek ihren Traum lebt. Erst vor ein paar Jahren hat sie sich das Haus samt Grundstück gekauft und ist aus der Schweiz in den hohen Norden gezogen. Seitdem ist sie mit vollem Herzblut dabei, aus dem alten Anwesen etwas ganz besonderes zu machen. Anschließend wurden die Landfrauen in Treia von Klaudia Knopf und Klaus Sackrzewski erwartet. Einige Damen kannten den Garten schon vom Tag der offenen Gärten, an dem die beiden in diesem Jahr das erste Mal teilgenommen hatten. Der Rest der Fahrradcrew war völlig überrascht, als sie um die Eingangshecke herumgeführt wurden und sie dort ein 2700 m² großer Garten voller Gartenlust und Inspiration erwartete. Auch dieser Garten ist noch ganz jung aber gerade aus dem Grund konnte man kaum glauben, was man sah. Die Führung durch Frau Knopf tat ihr übriges. Durch jeden Satz, mit dem sie ihren Garten beschrieb konnte man förmlich ihre Liebe zum Garten und Gärtnern spüren. Die Führung ging vorbei an einem meditativen Kräutergarten, durch einen Küchengarten mit Hochbeeten, entlang vieler Hecken zu einem Dschungelapfelgarten mit Farn und Hosta unterpflanzt. Besonders auch die vielen außergewöhnlichen Pflanzen und die Wildobstsammlung, die man hier findet, wie Kreten, Goji oder etwa Mispeln. Ständig hatte irgendeine Frau irgendetwas im Mund, um es zu probieren. Herrlich!!! So beeindruckt ging es auf zum dritten Garten im Bunde. Es mussten nur einige Minuten mit dem Fahrrad zurückgelegt werden. Denn die dritte Landfrau wartete ebenfalls in Treia auf ihre Gartengäste. Carina Haar bot den garteninteressierten Frauen einen ganz besonderen Einstieg. Mit frischem Obst und einem leckeren Begrüßungscocktail empfing sie die Gäste auf ihrer fein dekorierten Terrasse. Der dritte Garten bot aus dem Grund Besonderes, da er gerade neu angelegt wurde. Carina und Thomas Haar haben sich dazu entschlossen, noch einmal neu zu bauen und konnten so vor zwei Jahren in den reetgedeckten Neubau einziehen. Nun geht es an die Gartenplanung. In allen Ecken kann man schon erahnen, wo die Gartenreise hingehen soll. Besonders machen diesen Garten die geschmackvollen Dekorationselemente, die den Gartengast überall überraschen. Sei es der gemauerte Windfang mit Stallfenster, der tolle Gartentisch, bestehend einem Nähmaschinengestell und einem alten Türblatt oder die Metallsäulen, die überall zu finden sind, da sie der Hausherr selber schmiedet. Leider endete die Landfrauengartenroute ziemlich abrupt, da es der Wettergott nicht gut mit den Frauen meinte. Schon während der gesamten Tour hingen dunkle Wolken am Himmel und die schwüle Luft ließ nichts Gutes erahnen und so sollte es dann auch sein, dass ein donnerndes Gewitter heranzog. Was wären die Landfrauen ohne rettende Männerengel? Egon Jensen, der bereits auf der gesamten Tour für Planung und Verpflegung zur Verfügung stand, half auch hier. Gemeinsam mit Gunnar Dietzow wurden die Fahrräder auf Anhänger geladen und die Frauen per Auto zum Ziel nach Esperstoft in das Schützenheim gefahren. Dort fand ein beeindruckender Fahrradnachmittag bei einem leckeren Grill- und Salatbüfett ein gebührendes Ende. Im August wurden 52 Landfrauen, die der Einladung zur Besichtigung des Kühl- und Logistikzentrum Bollingstedt, OT Gammellund gefolgt waren, von der Familie Wohlert herzlich begrüßt. Trotz der heißen Temperaturen hatten alle Frauen ihre Winterjacken auf dem Gepäckträger. Eine Empfehlung der Tour-Planerin Kirsten Nissen, die sich als sehr weise herausstellte. Ging die Führung doch durch die komplette Anlage in der es z.t. sehr kalt werden kann. Die gesamte Familie Wohlert führte die Frauen durch das Zentrum und erzählte dabei über die Firmengeschichte, den angebotenen Leistungen und den Standorten der Firma.. Hier interessierte die Landfrauen natürlich besonders das 2011 fertiggestellte Logistikzentrum. Beeindruckend war die Führung durch die Kälteanlage vorbei an Paletten-Stellplätzen. Eingepackt in die wärmenden Winterjacken, lauschten die Frauen den Ausführungen über Mitarbeiterzahlen, Schockfrosten, die komplette Logistiklösung für Lebensmittel: Kurz- und Langzeitlagerung von frischen und tiefgekühlten Lebensmitteln, Einfrieren, Etikettieren, Verwiegen, Kommissionieren, die komplette Versand- und Zollabwicklung, sowie die bundesweite Auslieferung innerhalb von Stunden. Gerne wurden anschließend bei einer wärmenden Tasse Kaffee Fragen rund um den Betrieb beantwortet. Die Besucherinnen zeigten sich beeindruckt und bedankten sich für die Gastfreundschaft. Anschließend setzte die Gruppe die Fahrt zum Antikcafe Kaffeekanne nach Poppholz fort. Auch in dem gemütlich eingerichteten Landcafe wurden die Radfahrerinnen herzlich willkommen geheißen und konnten in der außergewöhnlichen Atmosphäre zwischen Antiquitäten und Kaffeekannensammlung

15 Amtsnachrichten / Gemeinde Bollingstedt 15 Kaffee und selbstgebackene Torte genießen. So gestärkt ging durch moorige Natur nach Bollingstedt zurück, wo ein weiterer interessanter Landfrauennachmittag sein Ende fand. Hamburg mal anders erleben.das wollten die Teilnehmerinnen der diesjährigen Mehrtagestour nach Hamburg. Anders, weil ohne Männer und so standen Aktiviäten auf dem Programm, die Frau gern macht. Z. B. der Besuch des Isemarktes. Eigentlich ein normaler Wochenmarkt, aber doch besonders, weil er sich ca. 900 m unter einer Brücke erstreckt und weil hier mehr als 200 Händler ihre besondere Waren anbieten. Besonders beeindruckend empfanden die Frauen den Besuch des größten Parkfriedhofes der Welt, dem Ohlsdorfer Friedhof. Mit dem Bus ging die Führung über das fast 400 Hektar große Areal. Besonders war auch die Baubesichtigung der Elbphilharmonie Bis ins sechste Stockwerk ging die Führung durch den Bau, der durch Kostensteigerung auf ein Vielfaches und Verzögerung mittlerweile als Skandalprojekt gilt. Gespannt warten die LandFrauen nun auf die geplante Eröffnung im Frühjahr Bestimmt wird dann ein Besuch des Vereins nicht lange auf sich warten lassen.ein Rundgang durch das Treppenviertel Blankenese, sowie der Besuch der Internationalen Gartenschau beeindruckte die Frauen bei super Wetter ebenso wie die Teeverkostung in der Speicherstadt und der abschließende Besuch des Gutsbetriebes Wulksfelde in Tangstedt. Aufgrund der heißen Temperaturen und des umfangreichen Programms war die Tour nicht unanstrengend aber dennoch waren sich am Ende alle LandFrauen einig, dass sie die drei Tage miteinander sehr genossen haben. Claudia Jürgensen Eine Veranstaltung der Jäger vom Hegering VI Wild in der Küche aus heimischen Jagdrevieren Rind, Geflügel oder Schwein darf es auch mal Wild sein? Gerne denkt so mancher, doch wie bereite ich es zu? Keine Angst und keine Scheu, denn dieses möchten euch die Jäger vom Hegering VI unter der fachkundigen Führung der passionierten Jäger und Köche Volker Lund und Otto Meurer näher bringen. Vom Zerwirken bis zur küchenfertigen Vorbereitung von heimischem Wild wie Reh, Wildschwein, Hase, Kaninchen, Ente oder auch Taube, je nachdem was die Strecke hergibt, wird hier an praktischen Beispielen vor Ihren Augen alles erläutert. Was mache ich mit den ausgelösten Knochen? Halt, auch auf die Zubereitung von schmackhaften Soßen wird hier nicht verzichtet. Damit der Freude am Nachkochen nichts entgegensteht, gibt es neben Rezeptvorschlägen auch eine Verlosung von Wildfleischpräsenten in haushaltsüblichen Portionen, gestiftet von den Jägern des Hegering VI zu gewinnen. Und auch danach besteht die Möglichkeit Wild von örtlichen Jägern aus hiesigen Jagdrevieren zu bestellen, wobei das Wildbrett vom Jäger küchenfertig abgegeben wird. Wie man das Fleisch dann in der Küche weiter vorbereitet, behandelt und am idealsten, schmackhaftesten verwertet wollen wir ihnen zeigen. Haben wir Ihre Neugier geweckt? Dann freuen wir uns, wenn Sie unserer Einladung am Donnerstag, den 10. Oktober 2013 um 18:30 Uhr in das Hotel Goos in Jübek folgen. Begonnen wird mit einer Begrüßung durch den Hegeringleiter und den Treene- Jagdhornbläsern. Zur Einstimmung gibt es Wildgulasch mit Spätzle und Preiselbeer-Apfel zum Preis von 12,50. Im Anschluss wird uns dann die Wildzubereitung näher gebracht. Um die Anmeldung bis zum 05. Oktober 2013 (am besten abends) wird gebeten bei den Vorstandsmitgliedern des Hegering VI Karl-Heinz Nissen aus Gammellund, Tel René Radtke aus Silberstedt, Tel Broder Hansen aus Hollingstedt, Tel Jahresausflug Singkreis Bollingstedt BOLLINGSTEDT/bil Nach dem Ende der Sommerferien hat der Singkreis Bollingstedt wieder seine Probenarbeit aufgenommen und bereitet sich dabei intensiv auf mehrere geplante Auftritte vor, was viel Freude bereitet. Großen Spaß hatten aktive und passive Mitglieder aber auch bei einem kombinierten Jahresausflug, der in das schöne Angeln führte und mit Zug, Bus und Schiff interessante Ziele hatte. Auf diesem Halbtagsausflug ging es zunächst mit Privatautos nach Kappeln, wo die von Liebhabern sehr gepflegte alte Eisenbahn bestiegen wurde, von der aus man einen herrlichen Blick auf die Landschaft hatte. Die Zugfahrt endete in Süderbrarup, um von dort aus mit dem Bus nach Lindaunis zu fahren. Während der Fahrt ließen sich alle Kaffee Nach einer interessanten Dampferfahrt gingen Sänger und Sängerinnen in Kappeln von Bord der Schleiprincess und Kuchen, von Festausschussmitgliedern vorbereitet, gut schmecken. Leider regnete es auf dem Weg zum Schiff heftig, aber im Restaurant des Schiffes angekommen, ließ sich schon wieder die Sonne blicken und die Schleilandschaft in Richtung Kappeln zeigte sich von ihrer besten Seite. Dort angekommen ging es in Privatwagen nach Gammellund zurück, wo man den Abend im Gasthof Hansen mit einem Grillbüfett ausklingen ließ. Vorher aber wandte sich Vorsitzende Karin Behrensen an alle Mitglieder, besonders an die Passiven, denn es sei für alle Aktiven schön, diese Förderer kennen zu lernen. Als Dank wurden einige Lieder vorgetragen, die für gute Stimmung sorgten. Festausschussmit- Dr. med. Wolfgang Mitlehner Arzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie Zur Schulkoppel Klappholz Telefon Mo Di Mi Do und Mo Di Do Uhr Infos unter Unser Praxisteam freut sich auf Sie, Sie sind willkommen.

16 16 Gemeinde Bollingstedt glied Andrea Callsen - Bracker las ein Märchen vor, das viele Lebensweisheiten beinhaltete und zum Nachdenken anregte. Abschließend wies die Vorsitzende auf die Wichtigkeit solcher gemeinsamen Treffen hin und dankte Dirigent Cornelius Friedel im Namen des Chores für sein positives Wirken. Neue Sänger und Sängerinnen sind uns immer herzlich willkommen: Chorsingen macht Spaß und ist gesund betonte sie abschließend, bevor man vergnügt auseinander ging. DRK- Bollingstedt-Langstedt e.v. Herbstfest mit Tombola! Am laden wir herzlich ein zu unserem Herbstfest mit Tombola. Dieses Jahr unter dem Motto: 150 Jahre DRK Aus Liebe zum Menschen. Der Erlös der Tombola geht an den Kinderhilfsfonds unseres Ortsvereins. Beginn der Veranstaltung ist um 17:00 Uhr im Gasthaus Engbrück. In Kürze erhält jedes Mitglied eine schriftliche Einladung. Wir freuen uns auf Euch. Der Vorstand Blutspenden Am laden wir zum Blutspenden ein. Von 16:00 19:30 Uhr im Kindergarten Bollingstedt. Die Bollingstedter Zehn Zwerge und einige ihrer Schneewittchens zogen am 22. Juli im Fördepark Flensburg das neue 18 Tonnen schwere DRK Blutspendemobil zu seinem Parkplatz. In wenigen Sekunden war die Aufgabe gelöst. Gibt es einen besseren Beweis, dass Blutspenden nicht schwächt? Zwergenblut gibt Kraft und Mut ( für Kranke).Wir danken den starken Männern und ihren Frauen für den kraftvollen Einsatz unter dem DRK- Motto Aus Liebe zum Menschen. Für die kommenden Wettkämpfe wünschen wir ihnen viel Erfolg und sagen noch mal danke für die tolle Aktion. Der Vorstand Wehrführer Ernst Jürgen Petersen, der erinnert, dass innerhalb der letzten 16 Jahre nur ein Sommerfest verregnete. Hinzu kommt, dass am Mühlenteich nicht nur viel Platz für die vielen Aktivitäten vorhanden ist, der Blick auf den Teich verleiht der Veranstaltung eine besondere Note. Das Interesse auch der Kinder an dem Sommerfest ist sehr groß. Schon seit einigen Jahren sind ständige Zuwächse zu verzeichnen, immerhin folgten diesmal 105 Kinder der Einladung, die voll zu ihrem Recht kamen. Nachdem sich zunächst die vielen Besucher hatten Kaffee und die gestifteten Kuchen sowie Salate und Gegrilltes hatten gut schmecken lassen, rief Steffi Schmidt zum großen Wettbewerb der Kinder auf. Sie hatte den Einkauf der über 100 Preise übernommen und auch die Spiele vorbereitet, war aber dankbar, in Britta Petersen und anderen Helfern bei ihrer Arbeit unterstützt zu werden. Lange Schlangen entstanden bei den Stationen, an denen die Kids an einem Glücksrad ihr Glück unter Beweis stellen konnten, Zielspritzen war für das Befördern von Bällen in Löcher mit möglichst hohen Zahlen angesagt und mit Geldstücken mussten in einem Bassin möglichst hohe Zahlen auf dem Boden getroffen werden. Auf einen Laufzettel wurden die erzielten Zahlen geschrieben, die über die Reihenfolge der Preise entschieden, die in dem Feuerwehr eigenen Zelt, das 1995 von Hans Heinrich Matzen und Thomas Lammers gestiftet wurde und seither schon viele gute Dienste leistete, dekorativ aufgebaut worden waren. Angesichts der vielen Preise schlug manchem Kind das Herz gewiss höher. Einladung Die Gemeinde Bollingstedt lädt zu einem Gemeindefest unter dem Motto Bayerischer Abend am Samstag, dem , um Uhr in den Gasthof Gammellund ein. Programmpunkte bzw. Aufführungen am Abend: Singkreis Line-Dance des TSV Tombola Ehrungen Die Küche des Gasthofes bereitet ein Bayrisches Büfett zu. Anschließend spielt DJ Maik Heidenreich zum Tanz auf. Der Kostenbeitrag (für Eintritt und Essen) beträgt 15,00 Euro pro Person. Telefonische Anmeldungen bitte bis zum beim Gasthof (Tel. 283). Mit freundlichen Grüßen (Bürgermeister) Tolles Sommerfest mit der Feuerwehr Bollingstedt BOLLINGSTEDT /bil Das Datum des ersten Wochenendes im August scheint in der Tat ein gutes zu sein, denn abermals konnte die Freiwillige Feuerwehr Bollingstedt bei herrlichem Wetter ihr Sommerfest 2013 feiern. Das bestätigte auch Wir sind umgezogen! Seit dem 02. September finden Sie uns in der Bahnhofstraße 57. Gardinen Fußböden Möbelstoffe Polsterei Sonnenschutz Insektenschutz seit über 100 Jahren Bahnhofstraße Süderbrarup Tel. ( ) Kinder konnten sich über einen Preis freuen Steffi Schmidt verlas alle 105 Namen und man sah viele glückliche Kinderaugen. Die Kinder konnten sich ihr Gesicht schminken, die Haare färben und Tatoos machen lassen. Eine weitere Attraktion war das Mitfahren auf Trikes, die nicht nur die jüngsten Gäste begeisterten. Ganz fremd war dies nicht, denn einige Besitzer dieser Fahrzeuge aus Bollingstedt und Umgebung waren auch bereits in den vergangenen Jahren mit 6 oder 7 Trikes dabei, diesmal waren es sogar 14, denn von einem Treffen in Maasholm kamen spontan acht mit, die aus Nordfriesland und sogar Hamburg kamen und sich als Taxifahrer zur Verfügung stellten, darunter auch einige Fahrerinnen. Zunächst wurden einige Runden am Mühlenteich und dann eine Fahrt durch das Dorf gedreht. Das war schon ein besonderes Erlebnis! Aber auch die Fahrten mit dem Feuerwehrauto waren sehr begehrt. Sorgte früher der Feuerwehrmusikzug im Amt für flotte Musik, erfolgt dies seit einigen Jahren schon durch den Musikservice The Voice. Schon bei der Kinderdisco gelang es dem DJ vortrefflich, viele mit flotten Rhythmen auf die Tanzboden zu locken, wobei noch einmal richtig Power aufkam. Rund 300 Besucher waren bereits nachmittags zu verzeichnen, abends war Der Bär los. Viele genossen Essen und Trinken, ließen sich an der Bar Cocktails und am Getränkestand Fass vom Bier schmecken und genossen Geselligkeit und Fröhlichkeit. Es war ein gelungenes Treffen für jung und alt mit Open End. Ein schönes Bild bot bei Anbruch der Dunkelheit ein Ruderboot auf dem Mühlenteich, das fünf beleuchtete Flöße hinter sich herzog und eine ganz besondere Stimmung zauberte, bevor ordentlich weitergefeiert wurde. Wehrführer Ernst-Jürgen Petersen und seine Kameraden/innen freute sich über den großartigen Erfolg, für alle Aktiven bedeutete das Sommerfest aber Großeinsatz und Dienst für alle zunächst für den Aufbau, die Durchführung und abschließend für den Abbau.

17 Gemeinde Bollingstedt 17 Flohmarkt Kindergarten Sporthalle - Bollingstedt Achtung, Achtung Terminänderung! Der Flohmarkt findet am Do. den 3. Oktober ab Uhr statt. Stand - Anmeldung bitte bei Tanja Matzen ( Tel. : / ) Kaffee und Kuchenverkauf zugunsten des Förederverein KIGA Bollingstedt. Spiel ohne Grenzen BOLLINGSTEDT/bil Bis einschließlich 2007 veranstaltete der TSV Bollingstedt- Gammellund alle zwei Jahre auf dem Sportplatz in Bollingstedt Spiel ohne Grenzen, das immer großen Zuspruch fand. Dann fiel diese Veranstaltung, die sich an Jung und Alt, also an die ganze Familie richtete und damit auch gern Neubürger der beiden Dörfer einbinden möchte, wegen schlechten Wetters zweimal aus. In diesem Jahr nun fand eine Neuauflage statt und die sehr gute Beteiligung war Beweis dafür, dass diese Veranstaltung sich großer Beliebtheit erfreut. Auf dem Sportplatz, der beste Voraussetzungen bietet, herrschte bei bestem Sommerwetter fast vier Stunden große Betriebsamkeit und Wettkampfstimmung. Um die Mittagszeit mögen es um die 200 Personen gewesen sein, die Spaß an den Wettbewerben hatten und sich gleichzeitig leckeres Gegrilltes und Kaffee und Kuchen jede beteiligte Mannschaft spendete zwei Kuchen schmecken ließen. An den Wettbewerben beteiligten sich insgesamt fünf Mannschaften, das waren die Schlümpfe, Crazy Street, Hauptstraße Gammellund, Dorfstraße Bollingstedt sowie FC Zur Brücke. Unter dem letzten Namen waren die Engbrücker dabei, die mit 30 Teilnehmern die weitaus größte Mannschaft stellten. Die Veranstaltung, die von flotter Musik begleitet wurde, hatte die stellvertretende Vorsitzende Birgit Hansen organisiert und wurde dabei und bei der Durchführung von einem Stab weiterer Vorstandsmitglieder tatkräftig unterstützt. Für die Auswertung und die spätere Siegerehrung war beispielsweise Rainer Jöns zuständig. Alle Aktiven auf einen Blick, die Pokalgewinner im Vordergrund Für den Wettbewerb sorgte jede Mannschaft, an deren Spitze ein Kapitän stand, der für die Werbung und als Ansprechpartner zur Verfügung stand, für jeweils ein Spiel. Und es waren sehr interessante und vielseitige Spiele, durch die sowohl die Kinder und Jugendlichen als auch die Erwachsenen gefordert wurden. Mit großer Spielfreude ging es da um Schnelligkeit, Geschicklichkeit und das richtige Einsetzen der Mannschaftsmitglieder, wobei es diesbezüglich auch einige Vorgaben gab. Das letzte Spiel richtete der TSV aus, der einen Parcours zusammengestellt hatte, bei dem auf Stelzen gelaufen, Wasser in Bechern auf eine an Helmen befestigten Latte transportiert und an Huckepackkindern weitergegeben werden mussten, die das Wasser dann zu einer Sammelstelle bringen mussten, wo die Menge gemessen wurde. Dabei war eine Zeit von vier Minuten vorgegeben, in dieser Zeit schaffte der FC Zur Brücke den langen Parcours als einziger viermal. Jede Mannschaft hatte einen Joker zur Verfügung, womit die Punktzahl eines Spieles verdoppelt werden konnte. Langeweile kam auch zwischendurch nicht auf, denn Amtsjugendpfleger Hagen Braun, der auch in Bollingstedt eine Jugendgruppe betreut, bot Beach-Volleyball und andere Spiele an. Bevor zur mit Spannung erwarteten Siegerehrung geschritten wurde, mussten die zweit- und drittplatzierte Mannschaften ins Stechen mit einem Parcours, bei dem sechs mit Wasser gefüllten Bechern transportiert werden mussten. Der begehrte Wanderpokal war 2007 von der Dorfstraße Bollingstedt gewonnen worden, diesmal ging er an die jubelnden Engbrücker. Die Titelverteidiger erreichten Platz II, gefolgt von den Mannschaften Schlümpfe, Hauptstraße Gammellund, und Crazy Street. Alle Mannschaften erhielten eine Urkunde, die Kinder Naschsachen und die ersten drei Mannschaften Gutscheine für Grillfleisch. Die Frage von Birgit Hansen Hat es Euch allen gefallen? wurde lautstark mit Ja beantwortet, so dass einer Fortführung im Jahr 2013 nichts im Wege stehen wird höchstens Regenwetter. Ortskulturring Bollingstedt e.v. Jessika Lang, An der Au 13, Bollingstedt, Tel / Es ist dringend notwendig, sich zu den Kursen beim Ortskulturring oder bei den Kursleitern anzumelden. Bei einer zu geringen Anzahl von Teilnehmern werden die Kurse abgesagt. Die Kursgebühren sind am ersten Kurstag in bar fällig. Die Teilnahme an den Kursen erfolgt auf eigene Gefahr. Der Ortskulturring übernimmt für etwaige Unfälle, Schäden usw. keine Haftung. Programm 2. Halbjahr 2013 Mini-Turnen für Kinder vom Krabbelalter bis 3 Jahren Montag, 21.Oktober 2013, Uhr 9 Nachmittage, 18, Mehrzweckhalle Bollingstedt Anmeldung bis zum beim OKR, Tel.: 04625/ Mini-Turnen für Kinder vom Krabbelalter bis 3 Jahren Donnerstag, 24. Oktober 2013 Gruppe I: Uhr Gruppe II: Uhr 9 Vormittage, 18, Mehrzweckhalle Bollingstedt Anmeldung bis zum beim OKR, Tel.: 04625/ Selbstverteidigung und Gewaltprävention Mittwoch, 23. Oktober 2013, Uhr, 7 Nachmittage, 25, Mehrzweckhalle Bollingstedt, Petrit Selmanoski, KSH Schleswig Anmeldung bis zum beim OKR, Tel.: 04625/ Vortragsabend Schützengilden Bollingstedt und Gammellund Achtung Terminänderung!!! Mittwoch, 16. Oktober 2013, Uhr 1 Abend, 1, Gasthof Gammellund Bernd Nissen, Gammellund; Rainer Schmidt, Bollingstedt Anmeldung bis zum beim Gasthof Gammellund, Tel.: 04625/283 Adventswanderung Das Moor im Winterschlaf Genießen Sie die besinnliche Stille, bevor der Weihnachtstrubel beginnt! Sonntag, 01. Dezember 2013, 9.00 Uhr, 1 Vormittag, 1, Treffpunkt: Heinrich Niemann; festes Schuhwerk mitbringen Christoph Matthiesen, Schleswig; Heinrich Niemann, Bollingstedt Anmeldung bis zum beim OKR, Tel.: 04625/ Michael Schlüter Rechtsanwalt und Notar Kai Christian Waack Rechtsanwalt Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Dr. Sabine Sütterlin-Waack Rechtsanwältin Unsere Tätigkeitsschwerpunkte: Arzthaftungsrecht, Baurecht, Erbrecht, Familienrecht, Mietrecht, Pferderecht, WEG-Recht Sozietät: Rechtsanwälte und Notar M. Schlüter, K.C. Waack und Dr. S. Sütterlin-Waack Stadtweg Schleswig Telefon u Telefax schlueter-waack@versanet.de

18 18 Gemeinde Ellingstedt Die Gemeinde Ellingstedt verkauft ein Einfamilienhaus: Die Gemeinde Ellingstedt bietet das ehemalige Lehrerwohnhaus in Ellingstedt, Dorfstr. 27, zum Verkauf an. Das Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung hat eine Wohnfläche von ca. 158 qm. Das Grundstück hat eine Größe von ca. 640 m². Das Mindestgebot beträgt ,00, das aufgrund eines Wertgutachtens ermittelt wurde. Weitere Informationen (Expose und Wertermittlungsgutachten) erhalten Sie über das Amt Arensharde Silberstedt, Hauptstr. 41 Bauverwaltung Ansprechpartner: Herr Lutz Schnoor Zimmer 13 Tel.: 04626/ Verbindliche Kaufangebote sind bis zum beim Amt Arensharde einzureichen. Die Annahme eines Angebotes obliegt alleine der Gemeindevertretung Ellingstedt 2. Oktoberfest in Ellingstedt Samstag, 12. Oktober 2013 um Uhr Mehrzweckhalle Das große Fest der Vereine wieder mit vielen Höhepunkten: Gäste in bayerischer Tracht (Lederhose oder Dirndl) zahlen nur den halben Eintritt! Blasmusik und DJ Fassbier (Ein Fass Freibier!!!!) Weißwurst und Brezeln Maßkrugstemmen Aufführungen Nagel-Wettbewerb Eiswette Liebe Ellingstedterinnen und Ellingstedter, wenn diese Zeilen veröffentlicht werden, ist der Sommer wahrscheinlich vorbei und der Herbst ist da und somit die Erntezeit. Auch in diesem Jahr möchte ich mich wieder bei all denjenigen bedanken, die über den Sommer geholfen haben, das äußere Erscheinungsbild unserer Gemeinde zu pflegen. Vielen Dank auch den Landwirten, die die beim Frühstück besprochenen Maßnahmen bereits durchgeführt haben. Die Ernte steht wieder vor der Tür und ich bitte im Sinne unserer Straßen und der Verkehrssicherheit darum, überall da, wo es möglich ist, im Kreisverkehr zu fahren, Schäden sofort zu beheben und Verschmutzungen zu entfernen. Noch die vorherige Gemeindevertretung hatte aufgrund von Überlastungen des Bauausschusses einen Neuzuschnitt der Ausschüsse beschlossen. Der Ausschuss für Dorfentwicklung, Planung und Umwelt und der Ausschuss für Bildung, Sport, Vereinswesen, Soziales, Kinder und Jugendliche haben bereits getagt und folgende Empfehlungen bzw. Vorhaben beschlossen: Die Flächen vor dem Ehrenmal und der Mehrzeckhalle sowie das Dreieck an der Einfahrt nach Wittsiek sollen saniert und verschönert werden. Die Bushütten auf Nord und in Morgenstern kriegen einen neuen Anstrich. Wer Ideen zur Gestaltung des Dreiecks hat, der darf sich gerne zeitnah bei mir melden. Eine Idee gibt es bereits: Hier geht es darum, das Dreieck im Wesentlichen in seinem jetzigen Zustand zu belassen, eine kleine Fläche zu pflastern und hier ein altes landwirtschaftliches Gerät auszustellen, das an die schon immer vorhandene landwirtschaftlich geprägte Struktur unserer Gemeinde erinnert. Vielleicht führt ja irgendwo bei uns im Dorf ein solches Gerät ein Schattendasein und sein Besitzer würde es der Gemeinde für diesen Zweck überlassen. Im Ausschuss für Bildung. Sport, Vereinswesen, Soziales, Kinder und Jugendliche wurden noch einmal die Termin für das Oktoberfest und den Weihnachtsmarkt besprochen: Das Oktoberfest findet am und der Weihnachtsmarkt am statt. Auch die Eiswette wird es wieder geben. Nicht nur die beiden neuen Ausschüsse, auch die Gemeindevertretung hat bereits zum zweiten Mal getagt und den Beschluss der letzten Gemeindvertretung bekräftigt, das so genannte Lehrerhaus zum nächst möglichen Zeitpunkt gegen Angebot (siehe Extrabericht) zu verkaufen. Ebenfalls in dieser Sitzung wurde Ellen Hansen zu meiner 2. Stellvertreterin gewählt. Sie wird mich auch gleich in der kommenden Woche in der Zeit vom bis urlaubsbedingt vertreten. Allen, die nicht in den Herbstferien vereisen, wünsche ich hier einen goldenen Oktober und ein schönes Ernte- und Oktoberfest Ihre und Eure Petra Bargheer-Nielsen Erneut Eiswette in Ellingstedt! Auch in diesem Jahr wird es eine Eiswette für alle Ellingstedter Bürgerinnen und Bürger sowie für alle Freunde und Bekannte aus den Nachbarorten und für alle Gäste des 2. Ellingstedter Oktoberfestes (12. Oktober 2013 siehe gesonderter Bericht) geben. Wenn man so will also für Jedermann! Der Ablauf und die Organisation bleiben identisch zum Vorjahr: Die Theatergruppe Ellingstedt ruft alle auf zu einer Wette: Ist der Feuerlöschteich in der Straße Söhl in Ellingstedt (bei Familie Tiedemann) am Sonntag, den 05. Januar 2014 um Uhr übergefroren oder nicht? Jeder hat also die Möglichkeit entweder auf Eis oder auf Wasser zu wetten auch die dünnste Eisschicht würde als Eis gelten. Der Wetteinsatz beträgt pro Person, und damit also pro Wette 3,00. Jeder hat nur EINMAL die Möglichkeit zu wetten. Man kann also nicht mehrfach auf Eis setzen oder sogar auf Eis und Wasser jeder gibt nur eine Wette ab! Damit bleibt es pro Person bei max. 3,00 Einsatz. Die Wetten werden nur und ausschließlich auf dem Oktoberfest in der Ellingstedter Mehrzweckhalle am 12. Oktober 2013 am Tisch der Theatergruppe Ellingstedt angenommen. Nur dort werden die Tipp- bzw. Wettscheine ausgegeben und ausliegen. Selbstverständlich können alle Gäste des Oktoberfestes auch für Freunde, Bekannte oder Familienmitglieder an diesem Abend Wetten abgeben auch wenn diese nicht vor Ort sind. Die Wetteinnahmen werden mind. zu 100% ausgespielt sie werden also ggf. von der Theatergruppe aufgestockt. Es werden wieder mindestens 3 hochwertige Preise ausgespielt der Gewinner wird einen Preis im Wert von ca. 150,00 erhalten. Aus dem Topf mit den richtigen Wetten werden am 05. Januar 2014 direkt vor Ort beim Feuerlöschteich die Gewinner gezogen. Hier wird die Theatergruppe alle Teilnehmer und Neugierige ab Uhr wieder mit einer heißen Suppe und Glühwein erwarten und begrüßen. Natürlich gibt es auch in diesem Jahr für alle Statistiker evtl. eine Hilfe: Die mittlere Witterung stellte sich für die erste Januarwoche in Ellingstedt in der Vergangenheit folgendermaßen ein: Die mittlere Tageshöchsttemperatur lag zwischen -1 C und 7 C. Nachts kühlte es sich auf -7 C bis 3 C ab. Im Mittel fiel im entsprechenden Zeitraum an 5 Tagen Niederschlag. Gemittelt wehte ein mäßiger Wind der Stärke 4 Bft. Diese Analyse beruht auf Beobachtungen der letzten 17 Jahre. Ach ja: Bei der letzten Eiswette kamen die Gewinner aus dem Topf Wasser auch wenn es wochenlang vor dem letzten Termin und auch noch monatelang danach Dauerfrost gab! Am 6. Januar 2013 gab es Nieselregen und Plusgrade. Soviel zum Thema Statistiken. Also auf geht s zur Eiswette neben Freibier, Blasmusik, DJ, Weißwurst, Aufführungen, Maßkrugstemmen usw. eine der vielen Attraktionen auf dem Oktoberfest in Ellingstedt am Die Theatergruppe Ellingstedt freut sich auf ganz viele Wetten!

19 Gemeinde Hollingstedt / Gemeinde Hüsby 19 Baggerarbeiten an der Treene in Hollingstedt 2013 Hollingstedt Bereits im Jahr 2012 wurden Erdarbeiten an der Treene auf dem Streckenabschnitt von der Silberstedter Au bis zur Treenebrücke in Hollingstedt durchgeführt, um das Flussbett wieder auf die normale Wassertiefe von bis zu zwei Metern zu bringen. Auch südlich der Treenebrücke haben sich Sandbänke im Flussbett aufgebaut und einige Streckenabschnitte sind stark versandet. Die Wassertiefe beträgt teilweise unter 50 Zentimetern. In diesem Schwemmsand ist kaum Leben. Um den Wasserfluss in der Treene zu verbessern, muss auch hier eine Wassertiefe von zwei Metern erreicht werden. Es ist keine Grundreinigung, so Bauleiter Sascha Werner vom Landesbetrieb Küstenschutz, Nationalpark und Meeresschutz in Schleswig-Holstein. Diese Ausbaggerungen werden auch gemacht, damit das Flussbett wieder von der Flora und Fauna genutzt werden kann. Ein Uferstreifen vom drei Metern bleibt Anja Meerheim und Armin Marx untersuchen den ausgebaggerten Boden auf Muscheln, Fische und Kleinlebewesen verschont, da es sich um einen Rückzugsraum für kleine Fische, Muscheln und Pflanzen handelt. Bei diesen Wasserarbeiten ist es von der Naturschutzbehörde vorgegeben, dass das Räumgut auf lebende Tiere, Fische und Muscheln untersucht wird und diese wieder in die Treene verbracht werden. Diese Aufgabe hat Armin Marx vom Jübeker Angelverein übernommen, der diesen Streckenabschnitt zum Angeln gepachtet hat. Gleichzeitig ist die Biologin Anja Meerheim hier tätig, um den Bestand an Muscheln zu untersuchen für ihre Doktorarbeit, die sich mit der Wir verbrachten einen tollen Nachmittag in Hüllerup bei Frau Muschalla in der Wildtieraufzuchtstation. Hemäcker Hollingstedt Tel / info-pflege@ansgarweg.de Abgeplatteten Teichmuschel (Pseudanodonta complanata) befasst, eine ganz besondere Muschel, die auf der Roten Liste steht und vielfach im Treenebett gefunden wurde, neben sechs anderen Muschelarten und Querder (Larven von Neunaugen, die saubere klare Bäche oder Flussläufe brauchen. Für sie ist es ein Glücksfall, dass diese Baggerarbeiten hier durchgeführt werden. Das Räumgut wird zum trocknen auf das Ufer abgelegt und anschließend zum Flächenausgleich abtransportiert. Den größten Teil des Räumgutes übernimmt die Gemeinde Hollingstedt, um Ausgleichsflächen für zukünftige Baumaßnahmen in der Gemeinde zu schaffen. Hier wir auf der Fläche am Schredderplatz mit diesem Räumgut ein 160 Meter langer und drei Meter breiter Knick mit Knickpflanzung erstellt und so sinnvoll genutzt, so Bürgermeisterin Petra Bülow. vos Verabschiedung von Bürgermeister Werner Detlefsen HÜSBY/bil - In einer Feierstunde wurde der langjährige Bürgermeister Werner Detlefsen des fast 800 Seelengemeinde Hüsby im Landgasthof Hüsby in Anwesenheit seiner Familie und von 45 eingeladenen Gästen in sehr würdigem Rahmen verabschiedet. Dabei erfuhr er zwei besondere und hohe Ehrungen: Er wurde nach einstimmigem Beschluss der Gemeindevertretung zum Ehrenbürgermeister ernannt und erhielt vom Landesfeuerwehrverband das Schleswig- Holsteinische Ehrenfeuerwehrkreuz in Silber verliehen. Lieber Werner, ich habe heute zwei Aufgaben zu erfüllen, wandte sich der neue Bürgermeister Wolfgang Labs an seinen Vorgänger und betonte, dass eine Aufgabe mit etwas Wehmut behaftet sei, nämlich die der Verabschiedung, was ihm schwer falle. Er wisse, dass die Entscheidung, nach so langer Zeit nicht mehr als Bürgermeister tätig zu sein, gewiss kein leichter Entschluss gewesen sei. Immerhin sei Werner Detlefsen 47 Jahre ehrenamtlich für seine Gemeinde Hüsby tätig gewesen. Davon 24 Jahre als stellvertretender Bürgermeister und 19 Jahre als Bürgermeister. In dieser langen Zeit habe er das Geschehen und die Weiterentwicklung seiner Gemeinde maßgeblich beeinflusst. Dafür dankte Wolfgang Labs im Namen der gesamten Gemeindevertretung und aller Anwesenden sehr herzlich. Er überreichte dem neuen Ehrenbürgermeister als Geschenk eine sehr schöne hölzerne Bank, auf dem er seinen wohlverdienten Besuchen Sie unseren Basar a am 20. Oktober ab 14 Uhr Wir bieten älteren Mitbürgern aus Hollingstedt und Umgebung Teilnahme am Mittagstisch (seniorengerecht) an. Wir kochen täglich frisch! Sie suchen einen Platz zur vollstationären Pflege oder zur Kurzzeitpflege und möchten wissen, welche Kosten auf Sie zu kommen? Beispiel: In unserem Haus beträgt in der Pflegestufe 2 der monatliche Eigenanteil 1.071,25. Sie erreichen Heike Wnuck und Petra Winter unter Tel. Nr Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

20 20 Gemeinde Hüsby Ruhestand genießen könne. Alle Anwesenden erhoben sich von ihren Plätzen, als die Ehrung vorgenommen und die Urkunde verlesen wurde und bekundete ihrerseits durch lange anhaltenden Applaus ihre Ehrerbietung. Zweiter Gratulant zur Ernennung war Amtsvorsteher Herbert Will, der die Grüße und Gratulation des Amtsausschusses und der Amtsverwaltung überbrachte. Bereits im Jahr 2008 wurde Dir eine hohe Ehre zuteil, als Dir durch den damaligen Innenminister des Landes Schleswig-Holstein, Lothar Hay, die Freiherr - vom Stein Gedenkmedaille für Deine besonderen Verdienste um die Kommunale Selbstverwaltung verliehen wurde : In der Laudatio hieß es damals Herr Detlefsen hat sich mit seiner ruhigen von großer Sachlichkeit geprägten ausgleichenden Art für die Entwicklung der Gemeinde Hüsby eingesetzt. Werner Detlefsen und seine Ehefrau auf der neuen Bank, umringt von allen, die die Ehrungen vornahmen oder sich mit anerkennenden Worten und Geschenken bedankten Ebenso hast Du Dich auch für die Belange des Amtes Schuby und in der Nachfolge des Amtes Arensharde eingesetzt, fügte der Amtsvorsteher hinzu. Seit 1994 habe er sich auch im Amtsausschuss und in den Amtsgremien wie Schulausschuss für die Belange der Grund- und Hauptschule Schuby, für den Kindergartenverbund Hüsby, Lürschau und Schuby stark eingesetzt und sei Vorsitzender des Personalausschusses gewesen. Die ruhige und sachliche Art habe auch bei den schwierigen Fusionsverhandlungen der beiden Ämter Schuby und Silberstedt 2005/2006 entscheidend zum Erfolg beigetragen. Als Mitglied des Hauptund Finanzausschusses und vor allem als Vorsitzender des Bauausschusses habe er sich im neuen Amt gleich in die Pflicht nehmen lassen. Lieber Werner, Dein ehrenamtlicher Einsatz für das Gemeinwohl in nahezu fünf Jahrzehnten kann nicht hoch genug gewürdigt werden, betonte Herbert Will und lobte das Engagement als Vorbild für die Jugend. Du kannst auf ein wohlbestelltes Haus blicken, im Amtsausschuss werden wir Deinen Rat vermissen. Kiek mal wedder in, damit wurden Werner Detlefsen im Kreise der Familie viele schöne entspannte Jahre bei guter Gesundheit in Hüsby gewünscht. Für die Feuerwehr gratulierte zunächst Wehrführer Ralf Schmidt, der die jahrelange gute Zusammenarbeit lobte, in der immer alles gut geklappt habe, selbst als im Jahr 2000 die Halle gebaut worden sei. Die offizielle Verabschiedung erfolgte bereits auf dem Feuerwehrball, jetzt nahm Amtswehrführer Bernd Waschnick, der den Dank der Feuerwehren und Jugendfeuerwehren des Amtes überbrachte und für das stets offene Ohr, auch auf Amtsebene dankte, die Verleihung des Ehrenfeuerwehrkreuzes in Silber des Landesverbandes Schleswig- SÖNKE GÖRRISSEN Treia g 04626/1643 n Baggerarbeiten n Abbrucharbeiten n Bauschuttrecycling n Pflasterarbeiten n Containerdienst Holstein vor und verlas den Urkundentext. Helga Klatt übermittelte den Dank des DRK-Ortsverein und lobte, dass der Bürgermeister immer bei den Veranstaltungen dabei war. Darüber würden wir uns auch künftig freuen, für den Ruhestand wünschen wir alles Gute und vor allem Gesundheit. Die Tochter des Ehrenbürgermeisters, Dörte Scheffel, dankte als Vorsitzende des TSV für die Unterstützung und die immer positiv beschiedenen Anträge. Von 1965 bis 1994 als 1. Vorsitzender des TSV tätig gewesen, wisse sie, was ihr Vater, der jetzt seit 1994 Ehrenvorsitzender sei, in dieser Zeit geleistet habe. Mit einem Buch und Blumen bedankte sie sich bei ihm. Als Vorsitzender der Schützengilde und Mitglied in der Gemeindevertretung bedankte Jürgen Clausen sich bei Werner Detlefen und betonte, dass er viel von ihm gelernt habe. Er wisse, dass er gern einmal Schützenkönig werden wolle, dafür gab er wichtige Tipps mit auf den Weg. Namens der Kirchengemeinde Schuby bedankte sich Pastorin Kerstin Popp für die gute Zusammenarbeit. Sie habe besonders die Einvernehmlichkeit bezüglich der Kindergartenarbeit geschätzt, für die Werner Detlefsen immer ein offenes Ohr gezeigt habe. Alles hat seine Zeit, jetzt kommt etwas Neues. Dafür wünschte sie alles Gute. Wie auch die Vorredner schloss Claus Jöns als Vorsitzender des Ortskulturringes die Ehefrau von Werner Detlefsen in den Dank ein. Er wusste, dass es im letzten Jahrhundert sieben Bürgermeister in Hüsby gegeben habe, doch keiner sei so lange wie der neue Ehrenbürgermeister 47 Jahre für seine Gemeinde tätig gewesen. Claus Jöns wusste auch, dass der Urgroßvater von Werner Detlefsen einst Bürgermeister von Hüsby war. Von Deinen Erfolgen und Erfahrungen haben wir sehr profitiert, jetzt wünschen wir viel Glück und viel Segen auf all Euren Wegen. Sein Dankeschön richtete der Geehrte zunächst an seine Frau für die gute Unterstützung, an die Gemeindevertretung, die ihm immer den Rücken gestärkt habe, an die Amtsverwaltung, wo er sich bei kompetenten Leuten immer gut aufgehoben gefühlt habe, und an alle, die ihn mit Blumen, Geschenken, Ehrungen bedachten und mit vielen anerkennenden Worte. DRK-Ortsverein Hüsby e.v. Termine Oktober Sept Okt Okt jeweils um Uhr Mehrzweckhalle Hüsby Seniorentanzen 03. Okt Okt Uhr Mehrzweckhalle Hüsby Spielen und Klönen 09. Okt Uhr Mehrzweckhalle Hüsby Frauenfrühstück Anmeldungen bis zum 04. Okt bei Maren Thiesen, Tel oder Inke Behrens, Tel Okt Uhr Themennachmittag Anmeldungen bei Helga Klatt, Tel Okt Uhr Mehrzweckhalle Hüsby Kalte Platten selbst gemacht (1 Suppe, 1 Dessert, 2 Cocktails) mit Sünje Thiesen Anmeldungen bis zum 09. Okt bei Andrea Lösekann, Tel Okt Abende Line-Dance Anmeldungen und weitere Informationen bei Helga Klatt, Tel Okt Uhr Uhr Mehrzweckhalle Hüsby Herbstmarkt Kunsthandwerk und kreative Handarbeiten Auch für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. Weitere Informationen bei Helga Klatt, Tel Advent 2013: Es werden noch Gastfamilien für den Lebendigen Adventskalender gesucht. Weitere Infos: Helga Klatt, Tel Der Kindergarten Hüsby hat eine neue Leiterin Der Liebe wegen nach Schleswig-Holstein Mein Name ist Claudia Schmidt und ich bin seit 01. August die neue Kindergartenleiterin in Hüsby. Wie jeder sofort hört komme ich aus Baden-Württemberg, genauer gesagt aus der Nähe von Karlsruhe. Dort habe ich als Erzieherin in einem Kindergarten gearbeitet. Meine Tochter Sabine ist 19 Jahre alt und arbeitet bei der Deutschen Bahn in Stuttgart. Vor fünf Jahren habe ich meinen Mann aus Brodersby/Missunde kennengelernt haben wir in Falshöft geheiratet und zum 15. Juli bin ich hierher nach Schleswig-Holstein gezogen. Hier in Hüsby wurde ich sehr herzlich empfangen und auf die Zusammenarbeit mit Eltern, Kindern und der Kirchengemeinde freue ich mich sehr.

21 Gemeinde Hüsby / Gemeinde Jübek 21 Fahrradtour von OKR, DRK und FFW Hüsby Hüsby/db Am 10. August um Uhr nahmen 25 Teilnehmer die von Käthe Hansen und Helga Klatt ausgearbeitete 30 Kilometer lange Strecke unter ihre Räder. Bei bestem Fahrradwetter ging es über Schleswig und Berend nach Nübel zum Feuerwehrmuseum. Gegen Uhr trafen die Teilnehmer dort ein und stärkten sich erst einmal an der von fleißigen Helferinnen des DRK und OKR vorbereiteten Kaffeetafel. Hier geht noch einmal ein Dank an die Gemeinde Nübel für die Nutzung des Raumes im Gemeindezentrum. Im Anschluss an die Kaffeetafel besichtigte die Ausflugsgruppe das ebenfalls im Gemeindezentrum beherbergte Feuerwehrmuseum. Zahlreiche technische Geräte, Uniformen und Bilder aus vergangenen Feuerwehrzeiten konnten unter der Führung von Herrn Klügel bestaunt werden. Nach Abschluss der Besichtigung führte die nächste Etappe die Radler nach Neuberend zu den Familien Jacobsen in der Klosterreihe. Die Familien unterhalten gemeinsam einen riesigen und wunderschönen Ziergarten, den die Teilnehmer besichtigten. Bis ca Uhr genossen alle diesen Ort der botanischen Genüsse. Nach einem Dank an die Familien Jacobsen startete die Radgruppe dann auf ihre letzte Etappe in Richtung Gerätehaus der Feuerwehr in Hüsby. Hier hatten einige Kameraden der Feuerwehr Hüsby alles für den Abschluss der Fahrt vorbereitet. Bei sehr leckerem Fleisch vom offenen Feuer, mit einer köstlichen Pilzsauce und Kartoffelsalat und Getränken fand diese herrliche Fahrradtour ihren Abschluss. Allen Helferinnen und Helfern gebührt hierfür nochmals ein großes Dankeschön. ORTSKULTURRING HÜSBY e.v. Wasser- und Wirbelsäulengymnastik Mittwochs: bis Anmeldung: Tel Beginn: Uhr und Uhr - Karen Naeve, Meisterin für Badebetriebe 9 Vormittage, 45,00, Schwimmhalle Schleswig Wasser- und Wirbelsäulengymnastik Freitags: bis Anmeldung: Tel Beginn: Uhr und Uhr - Karen Naeve, Meisterin für Badebetriebe 9 Vormittage, 45,00, Schwimmhalle Schleswig Rückenschule und Wirbelsäulengymnastik Mittwochs: ab 23. Oktober 2013 Beginn: bis Uhr Ada Kray, Schuby - 9 Abende, 27,00, Mehrzweckhalle Hüsby Töpfern Mittwochs: ab 23. Oktober 2013 Beginn: Uhr Marion Töpfer, Kroy 10 Abende, 30,00 Doppelkopf - Gedächtnistraining 2013 Jeden 3. Donnerstag im Monat: 17. Okt.; 21. Nov.; 19. Dez. Beginn: jeweils Uhr - Käthe Hansen - Landhaus Hüsby Programm Herbst / Winter 2013 Süderende Hüsby Aquajogging, Schwimmen und Wassergymnastik Mittwochs: bis Beginn: 15.30, 16.30, Uhr Anmeldung: Tel Anja Prielipp-Beyersdorf, Ramstedt 45,00 9 Nachmittage Landesförderzentrum Hören, Schleswig Aquajogging, Schwimmen und Wassergymnastik Freitags: bis Beginn: Uhr und Uhr Anmeldung: Tel Anja Prielipp-Beyersdorf, Ramstedt 40,00 8 Abende Landesförderzentrum Hören, Schleswig Yoga - Herbst 2013 Donnerstags: 10. Oktober 2013 Beginn: Uhr Anmeldung: Gerdi Fiedler, Hüsby 10 Abende, 25,00 - Mehrzweckhalle Hüsby Englisch-Konversation in Zusammenarbeit mit dem OKR Dannewerk Donnerstags: ab 24. Oktober 2013 Beginn: Uhr Schützenheim Dannewerk, Mike Bunke, 10 Vormittage, 20,00 Gemeinsames Verspielen mit dem DRK Hüsby Sonnabend: Beginn: Uhr Landhaus Hüsby Ein späterer Einstieg ist in einigen Kursen durchaus möglich. Bitte informieren Sie sich bei einem der genannten Ansprechpartner. Danke! Anmeldungen bitte unter: ( ) Claus Jöns oder ( ) Käthe Hansen Gemischter Chor Jübek - Singen was Spaß macht Ganz nach diesem Motto gestaltete der Gemischte Chor Jübek seine ersten beiden Proben nach der Sommerpause. Somit konnten alle in lockerer und stellenweise äußerst amüsanter Weise die Stimme nach der langen Singpause ein wenig trainieren. In den beiden Wochen davor haben sich alle Mitglieder die Zeit genommen, mit einem Werbe-Flyer von Tür zu Tür zu gehen, um mit einem persönlichen Kontakt die erste Hemmschwelle zu nehmen. Zur Freude aller Mitglieder sind dieser Einladung auch neue Interessenten gefolgt, die ebenso begeistert waren wie die alten Hasen im Chor, sowohl von der vielfältigen Liedauswahl speziell für diese beiden Abende als auch vom freundschaftlichen Miteinander innerhalb des Chores. Und so wurden Bedenken wie z.b. treffe ich die Töne? oder ich kann doch keine Noten! ganz einfach weggesungen, weil das in der Gruppe alles viel einfacher geht. Allen Interessenten hat es sehr viel Spaß gemacht und sie haben sich entschlossen, weiter zur Chorprobe zu kommen. Die Mühen der Werbeaktion haben sich also gelohnt und alle sind sich einig: Das machen wir bei nächster Gelegenheit wieder. Dann wird es wieder lauten: Offenes Singen Singen was Spaß macht Selbstverständlich können Interessierte jederzeit hereinschnuppern und sich ein Bild von unserem Chor machen. Wir treffen uns jeden Mittwoch um 19:30 Uhr im Hotel Goos in Jübek. Info auch unter Tel. Jü oder 691 TUS Collegia Jübek e.v. Einladung zum Stiftungsfest am 02. November 2013 um Uhr n der Gaststätte Goos Zum Tanz spielt auf: DJ Kuddel Außerdem erwartet Sie eine große Tombola und tolle Vorführungen. Wir bitten um eine Platzreservierung unter Tel / Die Reservierung besteht bis Uhr. Der Kartenvorverkauf hat bereits begonnen. Eintritt 7,50 / p. Person

22 Elektro Große Str Jübek Tel / Fax Herbstzeit ist Erntezeit! Rommelsbacher Einkochautomaten - ideal zum Konservieren der eigenen Gartenfrüchte oder zum Entsaften oder Warmhalten von Speisen und Getränken... Ihr Elektrofachgeschäft Waschen, Schneiden, Fönen inkl. Sauerspülung 27,- Jetzt bei uns erhältlich! Ketelsen Bauunternehmen GmbH Meisterbetrieb Süderstr Jübek Tel Fax Ketelsen Bauunternehmen GmbH Maurer- und Zimmererarbeiten-Dacheindeckungen Sanierungen-Planung-Antrag-Ausführung - alles aus einer Hand - BAUMASCHINEN - ARBEITSBÜHNEN MIET IN JÜBEK ( ) WIR SIND TAG UND NACHT FÜR SIE DA! Wir suchen Taxifahrer/in (Nebentätigkeit). Kein Personenbeförderungsschein, kein Problem, wir helfen. Infos unter Erdbestattungen Seebestattungen Feuerbestattungen Überführungen Treenestraße Treia Telefon Fax 1499 Große Straße Jübek Tel Fax Jübek Jübek Treia Eggebek Herbstzeit - Eintopfzeit verschiedene Eintöpfe aus eigener Herstellung!!! SCHMIDT Lebensmittelverbrauchermärkte Jübek Treia Eggebek

23 Gut in den Winter starten: Gefütterte Gummistiefel von Romica blau und lila ab Gr. 20 ab 24, 95 Kinderwinterstiefel von Superfit ab Gr. 20 ab 49, 95 Wir machen Ihre Feier zu etwas Besonderem! JÜBEK Tel. ( ) 5 54 TARP Tel. ( ) Schlüsseldienst Jübek/Schleswig & 20. Herbstmarkt Oktober 2013 Mittagstisch Rübenmus & Großes Tortenbuffet - auch zum Mitnehmen 31. Dezember Jübek tanzt 2013 ins Neue Jahr Silvesterparty ab Uhr Getränke inklusive, Sekt & Berliner zum Jahreswechsel Eintrittspreis pro Person 40,00 Silvester-Kartenvorverkauf: Telefon team tankstelle Völschow - Jübek Elektro-Fahrräder in Top-Qualität verschiedene Ausführungen ab 1299,- Top-Angebot! Wir machen s möglich! Angebot 79, 50 Wir machen Ihr Fahrrad unplattbar inkl. Schläuche und Felgenbänder Wasch- und Pflegestation Anhänger-Verleih Autogas & Schmierstoffe

24 24 Gemeinde Jübek / Gemeinde Lürschau Sozialverband Deutschland e.v. Ortsverband Jübek Moin, Moin liebe Mitglieder, zu unserem diesjährigem Verspielen am Freitag, den 11. Oktober 2013 um 14:30 Uhr in Esperstoft Schützenheim möchte ich Sie/ Euch recht herzlich einladen. Wir wollen gemütlich Kaffee und Kuchen haben und anschließend unser Glück herausfordern. Um Anmeldung bis zum 06.Oktober 2013 bei Ulla Röthel unter oder Wolfgang Kübler wird gebeten. Mit lieben Grüßen Ulrich Manteuffel FLOHMARKT - alles für s Kind mit Kaffee- und Kuchenverkauf in Zusammenarbeit mit dem Kindergarten Siebenstein Wo: Turnhalle in Jübek, Standgebühr 4,- EUR und eine Kuchenspende (zu Gunsten des Kindergartens ). Anmeldung bitte an Heike Thomsen oder Steffi Jessen ***Gerne auch große Kindergrößen*** TERMIN: Samstag, 09. November 2013, Uhr Jubiläumsreise der Spiel- und Sportgemeinschaft Lürschau Im August trafen sich die Damen der Gymnastikgruppe für ein verlängertes Wochenende zu einer Busfahrt. Alle zwei Jahre wird so eine Fahrt vom Vorsitzenden organisiert. Wie bei allen bisherigen Fahrten wollte man auch dieses Mal auf die Ehemänner nicht verzichten und ließ sie mitfahren. 50 gut gelaunte Personen füllten den Bus und machten sich auf den Weg. Als Ziel war Jever ausgesucht, Ostfriesland sollte erkundet werden. Eine Gegend von der nur der Vorsitzende, Herr Gerdes, tiefere Kenntnisse hatte, er hat dort längere Zeit gelebt. Nachdem den üblichen Staugefahren am Kanal sicher ausgewichen worden war, ging es zügig dem ersten Halt hinter Hamburg entgegen. Dort sollte die Qualität der mitgenommenen Getränke geprüft werden. Die erwies sich als so gut, dass die fröhliche Laune bis zum ersten Höhepunkt des Tages, Bad Zwischenahn, nicht abriss. Dieser beliebte und attraktive Kurort konnte erkundet werden. Bei dem herrlichen Wetter spielte sich das Bummeln hauptsächlich am Ufer den Zwischenahner Meeres ab. Der Vormittag des zweiten Tages war der Stadt Jever gewidmet. Das hervorragend ausgearbeitete Programm bot interessante Punkte wie Besuch einer Blaudruckerei, der berühmten Brauerei Jever, der Altstadt oder des Schlossparks. Es gab also für jeden etwas. Am Nachmittag führte der Weg zur Küste Ostfrieslands, zu den kleinen, malerischen Fischerdörfern und Fährhäfen. Bei der Rückfahrt zum Hotel machte sich gespannte Stimmung breit. Hatte man doch für den Abend eine Überraschung versprochen. Der Reisegruppe wurde beim Abendessen unter Bäumen eröffnet, das die Gymnastikgruppe auf den Tag genau ihr 30-jähriges Bestehen feiern konnte hatte Frau Gerdes im Keller des neuen Gemeindehauses die Gruppe ins Leben gerufen und seitdem sie mit viel Engagement und Herz bis heute geführt. So gut, dass ein guter Teil der Damen ihr seit 30 Jahren die Treue halten und auch immer wieder neue Teilnehmer hinzugewonnen werden. Dieser Einsatz wurde mit einem Geschenk belohnt, begleitet von vielen Glückwünschen und einem eigens für sie gedichtetem Lied. Die begeisterte Runde feierte noch lange an diesem Abend mit vielen Liedern und Gesprächen. Dazu kamen Anekdoten aus den Anfängen der Gymnastikgruppe. Nach dem Frühstück am letzten Reisetag beschäftigten sich die meisten gedanklich schon mit der Heimfahrt. Doch vorher wollte unser Vorsitzender noch die Herzen der Damen erobern. Als ein Programmpunkt für den Tag war von ihm der Besuch der bekannten Blumenhalle in Wiesmoor geplant worden. Das Vorhaben gelang vollkommen. Sah man doch begeisterte Frauen mit leuchtenden Augen durch die Halle und die weitläufige Gartenanlage schlendern und überall Neues entdecken oder Bekanntes aus dem heimischen Garten finden. Der freundliche Busfahrer der Gruppe hat während dieser Fahrt einen hervorragenden Job gemacht und alle Zielpunkte auf die Minute pünktlich erreicht. Ausgerechnet bei der Heimfahrt musste er eine Niederlage einstecken. Die Ankunft in Lürschau verspätete sich. Schuld war nicht ein Stau, alle Gefährdungen dieser Art waren geschickt umfahren worden, sondern der große Getränkevorrat, der das Ende der Reise versüßen sollte. Die für die Pause geplante Zeit reichte einfach nicht aus ihn zu vernichten. Dafür war die Stimmung bis zur Ankunft in Lürschau um so fröhlicher. Als Fazit der Reise gibt es eigentlich nur den aus der Musikwelt entlehnten Begriff: da capo. Bericht von den Gemeinderatssitzungen Lürschau Bei der konstituierenden Sitzung der Gemeindevertretung Lürschau hatte der Gemeinderat sich mit einer Neuerung zu beschäftigen. Was in anderen Gemeinden seit Langem gängige Praxis ist, dass die Gemeindevertreter der einzelnen Parteien sich zu Fraktionen zusammenschließen, ist in Lürschau Neuland, da es bislang nicht notwendig war. Seit Jahrzehnten stellt als Einzige die Kommunale Wählergemeinschaft die Gemeindevertreter. Jetzt zwingt das Gesetz die Vertreter, sich einer Fraktion anzuschließen. Was lag also Näher als eine Fraktion Kommunale Wählergemeinschaft zu bilden, sich dieser einstimmig anzuschließen und Frau Sütterlin-Waack als Vorsitzende zu wählen. Bei den anschließenden Wahlen für die Besetzung der notwendigen Posten wurde die bisherige Bürgermeisterin, Frau Sütterlin-Waack, und ihre Stellvertreter, Herr Thomas Rohr und Herr Hans Hermann Timm, einstimmig wiedergewählt. Trotz der vielen Wahlen, die für einen funktionierenden Gemeinderat notwendig sind, blieb Zeit, die neuen Mitglieder zu begrüßen und sie willkommen zu heißen. Neu sind Frau Urte Krause, Herr Jan Peter Hansen, Herr Sönke Ohlsen und Herr Armin von Samson-Himmelstjerna. Auf eigenen Wunsch ausgeschieden waren Herr Uwe Gerdes, Herr Uwe Klaaßen und Herr Thorsten Hinrichsen. Sie waren in der zurückliegenden Sitzung schon gebührend verabschiedet worden. In der Fragestunde der Augustsitzung wurden mehrere Themen angesprochen. So wurde bemängelt, dass die Ausfahrt des Waterborger Weges recht unübersichtlich sei. Der Fußweg in Richtung Ehrenmal sei nicht einzusehen. Die Gemeinde versprach, der Sache nachzugehen. Des Weiteren wurde angeregt, das Gras der noch freien Grundstücke im Waterborger Weg zu mähen. Erstens macht es einen gepflegteren Eindruck zweitens werden die erstellten Gärten vor dem Unkraut geschützt. Die Gemeinde griff die Idee auf und wollte sie umgehend in Auftrag geben. Ein Einwohner erzählte von privater Hand durchgeführten Mäharbeiten an Straßenbanketten und fragte, ob dieser Anwohner die Arbeit bezahlt bekäme. Das verneinte die Gemeinde entschieden, machte aber das Zugeständnis, auf Einzelanfragen sich am Benzingeld zu beteiligen. Die Bürgermeisterin begrüßte diese Eigeninitiative des Anwohners sehr und bedankte sich für die Hilfe. Aus der Bürgermeisterrunde des Amtes wurde berichtet, dass man sich mit dem Vorschlag beschäftigt, ein Online-Informationssystem zu installieren. Das Ziel soll der papierlose Zugriff auf alle notwendigen Informationen für die Arbeit der Gemeindevertreter sein. Man einigte sich darauf, mit dem Amtsausschuss zu beginnen. Die Gemeinde Lürschau brachte sich als Mustergemeinde ins Gespräch, da schon seit Langem deren Protokolle online verschickt werden. Viel Beachtung bei dieser Sitzung fand der Punkt Wanderwege. Über die Führung des geplanten Weges vom Dirkeweg bis zur Badestelle wurde lebhaft diskutiert. Das Ergebnis war ein Streckenverlauf, dem alle Beteiligten leichten Herzens zustimmen konnten. Der empfindliche gewässernahe Uferbereich bleibt geschützt und der Wanderer hat einen guten Überblick über den See. Die Genehmigungsfähigkeit eines Weges in diesem Bereich war im Vorwege vom Amt geprüft worden. Vom Interkommunalen Gewerbegebiet war Lürschau gebeten worden, eine Ausgleichsfläche zur Verfügung zu stellen. Hierfür infrage käme das brachliegende Schulmoor. Später wurde die Bitte zurückgezogen, da man eine andere Lösung gefunden hatte.von anderer Seite war die Gemeinde auch gefragt worden, ob das Moor für eine Beweidung zu pachten sei. Bei der Diskussion darüber kam man zu dem Schluss, dass das Moor keinerlei Nutzung zugeführt werden sollte. Es soll so naturbelassen bleiben, wie es jetzt ist. Timm

25 Gemeinde Lürschau 25 Gute Plätze beim Schießen für die Schützengilde Lürschau von 1907 e.v. Auf Einladung des Schützenvereins Idstedt von 1957 zum diesjährigen Luftgewehr-Pokalschießen und Kleinkaliber-Preisschießen nahm die Gilde mit einer Herrenmannschaft teil. Unsere Mannschaft mit Kurt Brodersen, Reinhard Frick, Klaus Kock und Rüdiger Timm konnte mit 294,2 Ringen den ersten Platz belegen und einen Wanderpokal mit nach hause bringen. In der Einzelwertung war von 36 Schützen Klaus Kock mit 100,8 Ringen bester Einzelschütze und erhielt auch einen Pokal. Platz vier, fünf und sechs konnten Kurt Brodersen, Rüdiger Timm und Reinhard Frick erringen. Beim Kleinkaliber-Preisschießen freute sich Reinhard Frick mit 99,6 Ringen über den zweiten Platz und seinen Preis. von links Kurt Brodersen, Rüdiger Timm, Reinhard Frick, (es fehlt Klaus Kock) Beim Dorfpokalschießen vom Schützenverein Jübek e.v. war die Gilde mit einer Damen- und vier Herrenmannschaften sehr stark vertreten. Die Konkurrenz war bei insgesamt 32 teilnehmenden Mannschaften sehr groß. Dort konnten wir uns leider nicht behaupten und keinen der ersten Plätze belegen. U.K. 5. Kochabend mit Sünje Thiesen Neben dem großen konnte der DRK-Ortsverein Lürschau im August auch noch ein kleines Jubiläum feiern: Sünje Thiesen aus Westerohrstedt kam zum 5. Mal ins Gemeindezentrum nach Lürschau. Das Thema diesmal: Vorspeisen, Suppen und Desserts. Mitgebracht hatte sie außer ihrem guten Namensgedächtnis hierbei interessierte diesmal aber mehr, wen sie noch vom Vorjahr kannte, und die Trefferquote war hoch - viele Rezepte und Zutaten, außerdem jede Menge Kochutensilien. Die 24 Teilnehmer, von denen einige sogar aus Steinfeld angereist waren, hatten schnell die Rezepte unter sich verteilt und machten sich an die Umsetzung. Wieder einmal zeigte sich, dass die Küche des Gemeindezentrums für solche Aktionen eigentlich zu klein ist. Die Benutzung des Backofens wurde generalstabsmäßig eingeteilt: zuerst durfte der Teig für das sehr leckere pyrenäische Zwiebelbrot bei Niedrigtemperatur gehen, dann wurden die Appetithäppchen für zwischendurch bereitet, danach das Brot fertig gebacken und abschließend ein Zimtpflaumen-Crumble gegart. Gleichzeitig wurde auf den Herdplatten eifrig in den Suppentöpfen gerührt. Daneben wurde auch noch Obst und Gemüse geputzt und schon mal der erste Abwasch erledigt. Es herrschte das übliche fröhliche Gewusel, das sich plötzlich wie durch Zauberhand wieder auflöste. Ein Büfett wurde aufgebaut und der erste Cocktail verteilt, eigentlich alkoholfrei, aber mit Wodka schmeckt er einfach besser! Schließlich konnten die 2 Suppen, 2 Salate, Tsatsiki, 2 Brotsorten und 5 Desserts probiert, begutachtet und verglichen werden. Zum Abschluss gab es noch einen 2. Cocktail und Sünjes Versprechen auch im nächsten Jahr wieder nach Lürschau zu kommen. Dann allerdings wird bei der Ersten Vorsitzenden Marion Mannott gekocht werden und das Ganze etwas früher am Abend beginnen, auch wenn sich die anfängliche Befürchtung man werde bis Mitternacht brauchen, nicht bestätigte. Da sich fast alle Teilnehmer an der Beseitigung des Chaos beteiligten, war das Gemeindehaus blitzschnell wieder aufgeräumt und sauber. 50-Jahrfeier beim DRK Lürschau Mehr als 70 Gäste kamen zur 50-Jahrfeier des DRK-Ortsvereins Lürschau ins passend zum Thema Rotes Kreuz dekorierte Gemeindehaus. Die erste Vorsitzende Frau Marion Mannott begrüßte die Mitglieder und Ehrengäste, ganz besonders 6 Gründungsmitglieder und die ehemalige erste Vorsitzende Frau Christa Corpus, und ließ die vergangenen 50 Jahre Revue passieren. Sie erinnerte an Reisen, Ausflüge, Feste, Kurse, Seniorennachmittage, Weihnachtsfeiern und Hilfsaktionen, die im Laufe der Jahre stattgefunden haben. Einen kleinen Einblick in all diese Aktivitäten gab eine Fotowand, die zu diesem Anlass bestückt worden war. Eine Abordnung aus dem Kindergarten erfreute die Gäste mit schwungvoll vorgetragenen Liedern. Danach wurde das große Kuchenbüfett eröffnet. Die Menge, Vielfalt und Qualität der Kuchenspenden war überwältigend. Auf diesem Weg allen Spendern ein herzliches Dankeschön. Bürgermeisterin Dr. Sabine Sütterlin-Waack dankte dem Ortsverein für die tatkräftige Unterstützung bei vielen Veranstaltungen in der Gemeinde. Harald Krabbenhöft, Vorsitzender des DRK-Kreisverbandes, berichtete von der Gründung des Roten Kreuzes vor 150 Jahren und von der Entwicklung, die die Organisation im Laufe der Zeit gemacht hat, von den vielen Einrichtungen z. B. im Rettungswesen und in der Seniorenbetreuung. Auch Frau Pastorin Kerstin Popp ging auf die gute und unkomplizierte Zusammenarbeit zwischen der Kirchengemeinde und den DRK-Ortsvereinen ein, sei es bei den Seniorenveranstaltungen oder beim Lebendigen Adventskalender. Frau Gisela Wolff, die erste Vorsitzende des DRK-Ortsvereins Schuby, sprach für alle Ortsvereine des Amts Arensharde, sie und ihre Kolleginnen überreichten den Lürschauer Vorstandsmitgliedern und Bezirkshelferinnen rote Rosen. Die stellvertretende Vorsitzende Vera Davidsen überraschte Frau Mannott im Namen des gesamten Vorstands mit einem Blumenstrauß und dankte ihr für die hervorragende Betreuung. Der ehemalige Bürgermeister und amtierende SSG-Vorsitzende Uwe Gerdes übernahm das Grußwort für den Sportverein, die Freiwillige Feuerwehr und die Schützengilde Lürschau. Er betonte, dass der DRK-Ortsverein Lürschau seit 30 Jahren maßgeblich mit daran beteiligt war und ist, dass die Nutzung des Gemeindehauses so reibungslos klappt. Feuerwehrmitglied Thomas Rohr gab Kerstin Matz, zünftig im Neoprenanzug und mit Taucherbrille und Schnorchel ausgestattet, Nachhilfeunterricht in Rettungsmaßnahmen auf See um sie in ihr Amt als DRK-Bademeisterin an der Lürschauer Badestelle am Arenholzer See fit zu machen. Er zeigte die Vorteile des Rettungsringes auf, erklärte endlich mal wofür Abkürzungen wie SMS oder AOL (außen ohne Leine) stehen und übte ein paar Flaggensignale mit ihr ein. Die Lachmuskeln der Zuschauer wurden ordentlich strapaziert. Es ging fröhlich weiter. Das Trio Landlicht aus Norstedt begeisterte mit Döntjes und überwiegend plattdeutschen Liedern, teils umgetextete Gospels und Schlager, teils traditionelle Lieder. Manch ein Gast wurde gezielt aufs Korn SCHLESWIGER BESTATTUNGEN Menschlichkeit statt Routine Schubystraße 64 Schleswig Telefon TAG UND NACHT ERREICHBAR. Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

26 26 Gemeinde Lürschau / Gemeinde Schuby genommen und in den Vortrag mit eingebaut. Mitklatschen und -singen war erwünscht. Erst nach einer Zugabe und mit viel Beifall verließ die sympathische Gruppe den Festsaal. eher zum Schluss. Allerdings war das nicht mehr entscheidend und hat die gute Laune keineswegs getrübt. Also waren die Voraussetzungen die Leute aus dem Haus zu locken voll gegeben Leute an zwei Tagen sprechen für sich. Das Festivalgelände war in den Abendstunden immer sehr gut gefüllt einfach genial! Der gute Geist des Open-Air-Schuby 2013, ein Gute-Laune-Fest zu organisieren war wieder bei allen Helfern (über 120 Ehrenamtler), Toilettenfrauen, Sicherheitspersonal, Musik- und Lichttechnikern, Sanitätern und sogar bei der Polizei zu spüren. Alle hatten sich mit diesem Open-Air-Schuby 2013 identifiziert und waren bei allem Stress immer nett und freundlich. Sie wollten, dass diese Veranstaltung ein Erfolg wird das ist gelungen Herzlichen Dank an ALLE!! Feierlicher Abschluss der Veranstaltung war die Ehrung von 6 Gründungsmitgliedern. Heinrich und Mariechen Hansen, Helga Ohlrau, Ida Preikszas, Carla Röh und Vera Schmidt erhielten von Frau Mannott Ehrenurkunden, Nadeln und Blumen für ihre 50-jährige Mitgliedschaft im DRK-Ortsverein Lürschau. Die nicht anwesenden Dorothea Hansen, Waltraud John und Lisa Schmidt erhalten ihre Ehrungen später. Sie alle legten den Grundstein für den heute noch gut funktionierenden Verein. Fast alle hatten Vorstandsposten und bringen sich auch jetzt noch bei den unterschiedlichsten Veranstaltungen mit ein. Wunderschöne Schleifahrt des DRK Schuby Ende August fand eine Nachmittags-Kaffeefahrt des DRK Schuby auf dem Schleidampfer statt. Unter der Leitung von Ingrid Bösel und Marlies Peltzer ging es in Fahrgemeinschaften nach Schleswig. Bei schönstem Sommerwetter startete das Boot um Uhr von der Schleibrücke. Das Wassser der Schlei war spiegelglatt und kein Lüftchen rührte sich. Für die 18 Teilnehmerinnen war im Salon eine Kaffeetafel gedeckt und alle Plätze hatten eine wunderschöne Aussicht aus den großen Fenstern. Alle ließen sich den Kaffee und die leckere Torte schmecken, während der Dampfer an der wunderschönen Uferlandschaft der Schlei vorbeifuhr. Die Stadt Schleswig aus der Wasserperspektive zu erleben ist immer wieder ein Erlebnis und auch die anderen Orte an der Schlei können sich sehen lassen. Die Fahrt ging nach Missunde, Ulsnis, wo andere Urlauber und Fahrradgäste aussteigen konnten, und wieder zurück. Auch auf Deck konnte man es gut aushalten und etliche Gäste ließen sich in den Liegestühlen den Fahrtwind um die Ohren gleiten. Der Dampfer legte um Uhr wieder in Schleswig an der Brücke an und alle Teilnehmer waren begeistert von diesem Ausflug. Marlies Pelter Open-Air-Schuby 2013 Das Open-Air-Schuby2013 war ein absolut fantastisches Fest! Wir hatten gehofft den Erfolg von 2011 zu wiederholen das ist uns gelungen! Viele Faktoren können Einfluss nehmen. Vor allem muss das Wetter stimmen, dann kommt der Rest von alleine. Und der Wettergott war uns wieder einmal wohlgesonnen. Am Freitag war das Wetter perfekt. Am Samstag hatten wir zwei Schauer, einen pünktlich zum Start, kurz nach 14:00 Uhr und einen gegen 23:30Uhr, also Tel Hauptstraße Silberstedt Tel Am Markt Viöl Tag & Nacht erreichbar Tel Hauptstraße 26 b Eggebek seit 2002 gehört auch die Firma Bestattungen Gennermann zu unserem Unternehmen Hinter dem Erfolg des Open-Air-Schuby stehen viele Personen, die überdurchschnittlich viel geholfen bzw. Verantwortung übernommen haben. Einzelne Personen hervorzuheben ist immer schwer, weil es sofort Protest gibt wenn man den Einen oder Anderen vergisst. Ich will es trotzdem versuchen. Für den Aufund Abbau und eigentlich immer anwesend waren HaJo Kock, Andreas Guddat, Frank Forster, Jochen Forster, Manfred Alexander und Dietmar Dollase. Die Müllfrage wurde wieder durch Michael Wulf souverän beantwortet. Getränke und die Organisation zum Helferfest waren bei Ragnar Fechner in guten Händen. Im Leitungszelt waren Brigitte Quante und Martina Dollase verantwortlich. Die Parkplätze wurden von Marlen und Andreas Guddat gut organisiert. Das Kuchenbuffet war wieder sehr reichhaltig, hier waren verantwortlich Marie Luise Hansen und Corinna Rusch. Die Sektbar wurde wieder von Tanja Knutzen erfolgreich organisiert. Die Bierpilze waren topbesetzt, beide Teams haben super funktioniert. Hier waren Rolf Bourgin und Sven Mücke an beiden Tagen voll im Einsatz. Kirsten Roggensack hat Backstage und mit der Versorgung der Bands einen tollen Job gemacht. Peter Quante hat mit der Musik-/ Bandauswahl wieder die richtige Auswahl getroffen. Die Moderation für beide Abende hatte wieder Leif Dillert übernommen und das an seinem ersten Hochzeitstag Toll! Das Konzept des Open-Air-Schuby war auf alle Besucher zugeschnitten. Für jeden Musikgeschmack war etwas dabei und das hat voll gepasst. Zwei Tage Open- Air das passt, am Freitag Metal und HardRock mit Edgar R., Feindbild, Down on Knees, INNER AXIS, Rampage, B.S.U.R., Reset und LOS. Vielen Dank an alle Bands: Ihr habt wirklich die Bühne gerockt. Höhepunkt an diesem Abend war LOS eine tolle Ramstein-Coverband aus Kiel. Sie haben wirklich alles gegeben mit Pyrotechnik und einer Show vom Feinsten. Der zweite Tag war dann der sogenannte Familientag, beginnend mit Spielmannszug SG Kropp, Spielmanns- und Fanfarenzug Jübek, Schleswiger Spielmannszug v.1949 e.v., Lagerband 13, PRINZ ELLIOT, Rückkopplung, Pim Hoppe, Kompliment, HAKKEBEYL und Falco Remix Best Of Show sorgten für die richtige Partylaune unter freiem Himmel. Vielen Dank an alle Gruppen - Absolut Klasse! Zwei Tage LIVE-Musik vom Feinsten! Zum Konzept gehört auch Eintritt frei! Keine Parkplatzgebühren! Kostenlose Toilettenbenutzung (normale Toiletten keine Dixie-Klo s) familienfreundliche Preise (alkoholfreie Getränke 1 ). Das Festival wurde immer als Gemeinschaftsveranstaltung zwischen Veranstalter (Siedlergemeinschaft Schuby), den Ehrenamtlern, den Musikgruppen, der Musik- und Lichttechnik (Lucki und Tjorben), dem Sicherheitsdienst (Sicherheitsdienst Kirchner), den Sanitätern, der Polizei und den Sponsoren angesehen.

27 Gemeinde Schuby 27 So waren immer alle und das zu jedem Zeitpunkt über den jeweiligen Sachstand informiert. Somit wusste auch jeder wie sich das Festival finanziert.- Unser Ziel war immer eine Schwarze Null, die haben wir erreicht TOLL! ALLE zu einem Helferfest (Helfer, Musiker und Sponsoren) am Sonntag ab 17:00Uhr einzuladen, kam wieder sehr gut an. So waren insgesamt gut 130 Personen, die sich diesen Abend Zeit nahmen noch einmal alles durchzusprechen Tolle Gespräche wurden geführt. Essen (Kassler mit Bratkartoffeln/ Kartoffelsalat) und Trinken gab es reichlich. Beim Spielmanns- und Fanfarenzug Jübek möchte ich mich ganz besonders bedanken, die waren mit gut 20 Musikern da und haben uns ein Ständchen gebracht Vielen Dank. Ein Open-Air-Schuby 2015 wollen wir nicht ausschließen! Das entscheiden die Mitglieder spätestens auf der nächsten JHV. Abschließend möchte ich mich bei allen Schubyerinnen und Schubyern sowie bei der Gemeinde Schuby bedanken. So viel Nachsicht/ Verständnis kann man nicht als selbstverständlich voraussetzen - Danke Bilder + Gästebuch unter Dietmar Dollase Mit Kreiskulturring und Ortskulturring Schuby in den Odenwald Der Ortskulturring Schuby organisiert gemeinsam mit dem Kreiskulturring für das nächste Jahr eine sechstägige Fahrt in den Odenwald. Veranstalter im Sinne des deutschen Reiserechtes ist die Firma Bölck in Schuby. Termin: 31.Mai bis 05. Juni Das gemütliche Hotel liegt in einem Ortsteil von Walldürn. Programm ist wie folgt vorgesehen: 1. Tag: Anreise 2. Tag: Fahrt nach Wertheim, Schifffahrt auf dem Main nach Miltenberg, dort Führung und Freizeit und anschließend zum Franziskanerkloster Engelberg. 3. Tag: Fahrt durch den Odenwald nach Michelstadt, von dort nach Amorbach mit seiner unter Denkmalschutz stehenden Altstadt. Besuch der Tropfsteinhöhle Eberstadt. 4. Tag: der Limes mit Besuch des Römermuseums in Osterburken. Danach Fahrt durch das Jagsttal zum Zisterzienserkloster Schöntal, wieder durch das Jagsttal über Krautheim, Dörzbach nach Stuppach und Rückfahrt durch das Taubertal nach Walldürn. 5. Tag: Fahrt über den Hohen Odenwald ins Neckartal nach Neckarsteinbach. Von dort mit dem Schiff auf dem Neckar nach Heidelberg, Führung durch die Altstadt und Zeit zur freien Verfügung. Wer will, kann mit der Zahnradbahn zum Schloss oder weiter bis zum Gipfel mit seiner interessanten Aussicht fahren. Rückfahrt über die Deutsche Burgenstraße. 6. Tag: Rückfahrt nach Schuby. Zum Leistungsumfang gehören: Frühstück am Anreisetag, 5 Übernachtungen mit Frühstück und Abendessen, Reiseleitung an allen Ausflugstagen, ein gemeinsamer Musikabend, alle Ausflüge, Eintrittsgelder und zwei Schifffahrten. Der Reisepreis pro Person: bei mind. 45 Personen: ; bei mind. 40 Personen: bei mind. 35 Personen: Um den Preis so niedrig wie möglich zu halten, wollen wir wieder versuchen, den Bus voll zu kriegen. Mit der Firma Bölck wurde daher vereinbart, diese Reise in den Katalog 2014 aufzunehmen. Frühe Anmeldung sichert daher die besten Plätze. Interessierte bitte ich, sich so bald wie möglich bei mir zu melden unter (04621) 4486! Heiner Blum Gasthof Jägerkrug Jägerkrug Schuby Telefon STEAK-AKTION im Oktober 2013 Mittwoch- und Donnerstag abends jedes Steakgericht 13, 90 Grünkohlbuffet 14, 50 So., 03. November Uhr So., 17. November Uhr Reservierung erforderlich! Bunter Abend des OKR Schuby am um 19:30 Uhr im Jugendmusikheim in Schuby in Zusammenarbeit mit unseren Schubyer Vereinen und Einrichtungen. An diesem Abend werden unter anderem unsere Jüngsten mit ihren Darbietungen einen besonderen Platz einnehmen. Ich würde mich sehr freuen, wenn Sie gemeinsam mit uns durch Ihr zahlreiches Erscheinen zum Gelingen dieses Abends beitragen würden. Volker Hagge Ellhöft, OKR Schuby Termine des OKR Schuby Zumba Tanz und Fitnessprogramm Für jedermann geeignet, da keinerlei Vorkenntnisse im Bereich Tanz erforderlich sind Donnerstag, , 18:30 19:30 Uhr, Martina Henningsen - 10 Abende, Schule Schuby 30,00 Kochen für Männer kulinarisch lecker! Mittwoch, , 19:00 Uhr, Gerd Kessler, 2 Abende Schulküche Schuby 13,20 + Kochumlage Backen für Männer nach leckeren Rezepten Dienstag, , 19:00 Uhr, Susann Kalinka, 1 Abend Bäckerei Kalinka, Schuby 6,60 + Backumlage Filztaschen herstellen (mit Wolle) Dienstag, , 19: Uhr, Frau Pack, Idstedt - 1 Abend, 4,10 Schule Schuby, Material mitbringen!! Anmeldung: A. Mees Tel.: Mützen nach Boshi-Art häkeln Dienstag, , 19: Uhr, Frau Pack, Idstedt - 1 Abend, 4,10 Schule Schuby, Material mitbringen!! Anmeldung: A. Mees Tel.: Fahrradwanderung in Hamburg Der Ortskulturring Schuby hatte für Sonntag, den 04. August 2013 eine Fahrradwander-Tour in Hamburg angeboten. 30 Personen hatten sich angemeldet. Mehr hätten es aber auch nicht sein dürfen, der Fahrradanhänger wurde voll! Nach dem zum Teil etwas aufwändigen und auch schweißtreibenden Verladen der Fahrräder ging es pünktlich um 8:00 Uhr ab Betriebshof Bölck. Bis Neumünster ging es über die Bundesstraße, dann über die Autobahn bis Hamburg. Ursprünglich war eine Bahnfahrt von der Innenstadt aus zum Ausgangspunkt der eigentlichen Fahrradtour vorgesehen aber aufgrund der Verkehrsverhältnisse in Hamburg musste die Route geändert werden und die Fahrräder wurden in Teufelsbrück ausgeladen. Dort trafen wir uns dann auch mit unserem Tourleiter. Sein Angebot, eine zusätzliche Rundfahrt durch Blankenese und Övelgönne zu machen, wurde gerne angenommen. Wer hätte gedacht, dass es in Hamburg solche Steigungen gibt?! Die Beinmuskeln (sofern man kein E-Bike benutzte) und die Bremsen der Fahrräder wurden ganz schön gefordert. Aber es gab nicht nur Berg rauf und runter, wir fuhren durch angenehme Parkanlagen mit oft sehr schönen Ausblicken auf die Elbe. Dieser erste Abschnitt endete wieder in Teufelsbrück und weiter ging es am Elbeufer entlang mit einigen Zwischenstopps Richtung Fischmarkt und Landungsbrücken und wieder den Berg hoch zum Bus, der gegenüber vom Dammtorbahnhof an der Moorweide auf uns wartete. Der Kaffee war fertig, und die von Christa Hagge-Ellhöft, Heike Pöschel, Inge Stoffers und Lydia Murst gebackenen Kuchen warteten. Vielen Dank noch mal dafür. Allen hat es gut geschmeckt und viel ist nicht nach geblieben. Baugrundstücke in Schuby......ein Traum für kleine Könige für Einzel- u. Doppelhäuser voll erschlossen Kaufpreise ab 59,00 EUR/m2 Rufen Sie uns an! Ihre Ansprechpartnerin: Katja Luschner Telefon 0431/ Fabrikstraße Kiel Tel. 0431/ Noch 2 Bauplätze für Zweigeschossigkeit frei

28 28 Gemeinde Schuby Während die Fahrräder wieder auf den Anhänger verladen wurden, machten unsere Damen die Kaffeetafel klar. Nach 26 km gefahrener Strecke bei schönem Wetter und angenehmer Temperatur, aber mitten durch den sonntäglich dichten Freizeitverkehr, wussten alle den Kaffee und den Kuchen zu schätzen. Doch irgendwann hat alles mal ein Ende, es wurde aufgeräumt, die Möbel kamen in den Bus und es ging wieder über Autobahn und Bundestrasse zurück nach Schuby. Heiner Blum Angebotserweiterung im VfB Schuby Der VfB Schuby beabsichtigt, für Mitglieder und Neumitglieder ( Schnuppermitgliedschaft möglich ) eine Volkssportabteilung mit den Angeboten ( Volks- ) Wandern, Radfahren und Schwimmen (in den Wintermonaten) einzurichten. Dieses Projekt verfolgt das Ziel, Bewegung außerhalb des Wettkampfgeschehens, jedoch gleichwohl mit einer sportlichen Anforderung im Ausdauerbereich, in den Altersklassen anzubieten, die sich bisher von dem Programm des VfB Schuby nicht angesprochen fühlten. Der VfB Schuby bietet die Organisation ( einschl. Bildung von Fahrgemeinschaften), Versicherungsschutz durch die Sportversicherung, Kostenreduzierungen und ganz besonders Spaß in der Gemeinschaft an und würde sich freuen, Interessierte gewinnen zu können. Auch für die Mitarbeit im Organisationsteam werden Freiwillige benötigt. Info über kontakt@vfb-schuby.de oder 04621/ Uwe Jürgensen; Vorsitzender Teilnahme des VfB Schuby beim Landestreffen 2013 im Turngruppen-Wettkampf Am Samstag, den 31. August 2013 fuhren die Leistungsgruppen Rafiki und 2. Mannschaft zu den Landesmeisterschaften im Turngruppen-Wettkampf (TGW), veranstaltet von der Turnerjugend Schleswig-Holstein. Zeitgleich wurde auch die Landesmeisterschaft in der Turngruppen-Meisterschaft (TGM) und im Schülergruppen-Wettkampf (SGW) durchgeführt. Ausrichter dieser Veranstaltung war der TSV Bargteheide v.1868 e.v. und insgesamt nahmen 34 Mannschaften aus 12 Vereinen daran teil. Die erst im Frühjahr entstandenen 2. Mannschaft ging in den messbaren Disziplinen Pendelstaffellauf und Medizinball-Weitwurf und im Turnen an den Start. Aufgrund der kurzen Vorbereitungszeit von 4 Monaten wurde sich während des Training voll auf die Disziplin Turnen konzentriert. Hier konnte die Gruppe eine Wertung von 8,15 Punkten erturnen. Für die erste Teilnahme ein tolles Ergebnis, auf das man die weitere Trainingsarbeit aufbauen kann. Beim Werfen lief es nicht so gut, hier fehlt noch die richtige Technik und intensives Training, um entsprechende Weiten werfen zu können. Und beim Laufen ist es schwierig eine gute Wertung zu bekommen, da muss man guter Leichtathlet sein. Aber man muss im TGW in drei Disziplinen starten und für eine weitere vorbereitungsintensive Disziplin wie Tanzen und Singen fehlte einfach die Zeit. Bei der Siegerehrung erreichte die Gruppe in der Wettkampfklasse TGW-Jugend erwartungsgemäß Platz 9 von 9 Mannschaften. Bei der Teilnahme an der nächsten LM im Sommer 2014 wird mit Sicherheit eine bessere Platzierung erreicht werden können, aber aufgrund der kurzen Vorbereitungszeit war leider nicht mehr möglich. Zudem haben alle Teilnehmer der Gruppe zum ersten Mal an einer Landesmeisterschaft im Turngruppen-Wettkampf teilgenommen. Zur 2. Dem Elektriker sei Dank! Mannschaft des VfB Schuby gehören: Johanna Clasen, Sara Jo Dose, Maja Lange, Anni und Marie Lauenburger, Bente Roggensack und Anna Zalewski. Nach der erfolgreichen Teilnahme der Gruppe Rafiki an dem im Rahmen des Deutschen Turnfestes stattgefundenen Bundesfinale im Turngruppen-Wettkampf war es selbstverständlich bei der Landesmeisterschaft an den Start zu gehen. Los ging es mit dem Medizinball-Weitwurf. Auch wenn es in dieser Disziplin nicht so gut klappte wie beim Bundesfinale, so konnte doch eine Wertung von 9,3 erreicht werden. Um die Mittagszeit war die Disziplin Singen dran und hier hat die Gruppe gezeigt, was sie kann. Das im vergangenen Jahr erarbeitete Queen-Medley wurde in den letzten Wochen überarbeitet und das Ergebnis ist absolut ein Highlight. Das Kampfgericht vergab dafür die Wertung von 9,85 Punkten, damit hatte keiner gerechnet - entsprechend laut war der Jubelschrei. Beim Turnen lief es dafür nur zufriedenstellend, die zahlreichen Verletzungen einiger Turnerinnen führten zu Verunsicherungen beim Turnen der einzelnen Elemente, hier gab es lediglich eine Wertung von 8,2 Punkten. Die zweite Überraschung des Tages kam bei der Siegerehrung. Durch die sehr gute Leistung beim Singen hat die Gruppe Rafiki es auf das Treppchen geschafft und Platz 3 in ihrer Wettkampfklasse erreicht. Insgesamt fehlten nur 0,1 Punkte zum Erreichen vom Platz 2. In der Gruppe Rafiki sind Vanessa Bourgin, Jana-Christin Barth, Lynn Herold, Karen Krüger, Valerie Kühl, Henrike Lausen, Maike Roggensack, Sophia Wolfrat, Johanna und Rebekka Zybarth aktiv. Vom 20. bis ist Rafiki bei den Norddeutschen Meisterschaften in Norderstedt dabei. Kirsten Roggensack, Spartenleiterin/ Betreuerin Gemeinde Schuby vergibt Umweltpreis 2013 Nach den Vergaberichtlinien für den Umweltpreis der Gemeinde Schuby kann die Gemeinde einmal jährlich einen Umweltpreis als Anerkennung für besondere Leistungen im Umwelt- und Naturschutz oder durch Handlungen, die im Sinne der Agenda 21 ( nachhaltig, sozial und umweltverträglich) hervorzuheben sind, vergeben. Der Preis wird an Personen / Gruppen / Institutionen vergeben, die in der Gemeinde Schuby leben und auf dem Gemeindegebiet entsprechend gehandelt haben und vorgeschlagen wurden. Der Preis besteht aus einer Urkunde und einem Geld- bzw. Sachpreis. Das Vorschlagsrecht steht jedem Bürger und jeder Institution zu. Auch Eigenvorschläge sind möglich. Der Vorschlag muss in diesem Jahr bis zum bei der Gemeinde eingegangen sein. Die Gemeinde Schuby bittet daher um geeignete Vorschläge. Diese sind beim Bürgermeister der Gemeinde Schuby, Bahnhofstraße 7, Schuby, einzureichen. Für Rückfragen steht der Bürgermeister auch unter der Telefonnummer zu Verfügung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Bahnhofstr.10 B Schuby Elektrogeräte Sat-AnlagenElektrotechnik Reparatur Verkauf Installation (Helmut Ketelsen) Bürgermeister Telefon ( )

29 Gemeinde Silberstedt 29 Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne Die FF Esperstoft lädt ein zum Laternelaufen am 18. Oktober 2013 um Uhr ab Turnierplatz H.W.Möller. Zum Abschluss gibt es Punsch, Bier, Kakao und heiße Würstchen in der Kutschenhalle von Hans-Werner. Drachentreffen in Silberstedt (av) Nach drei harten Jahren endlich mal wieder gutes Wetter, wir haben viele Leute und viele Drachen, besser könnte es nicht sein, brachte Wolfgang Schulz von der Wählergemeinschaft Silberstedt die Stimmung der Veranstalter beim 9. Drachentreffen der Wählergemeinschaft Silberstedt auf den Punkt. Es war das Familienfest, das sich die Veranstalter erhofft hatten. Den ganzen Tag über herrschte ein ständiges Kommen und Gehen. Schon aus der Ferne waren die bunten Drachen auszumachen und zeigten den Weg zur Blockkoppel neben dem Sportplatz. Jeder der mochte, konnte seinen Drachen steigen lassen. Luftraum gab es wahrlich genug. Dabei spielte es auch keine Rolle, ob es sich um große oder kleine Objekte handelte, denn der Spaß war offensichtlich bei allen gleich. Verabschiedung von Gemeindevertretern (av) Mit einer kleinen Feierstunde wurden Ingeline Petersen, langjährige Bürgermeisterin der Gemeinde Silberstedt, und die mit ihr aus der Gemeindevertretung ausgeschiedenen Mandatsträger im Hotel Schimmelreiter offiziell aus ihren Ämtern verabschiedet. Der neue Bürgermeister Peter Johannsen sprach bei der Begrüßung allen einen Dank für ihr Engagement und den hohen persönlichen Einsatz für die Allgemeinheit aus. Mit eurer Hilfe ist Silberstedt auf einem guten Weg. Wir können gemeinsam stolz sein auf das bisher erreichte, sagte er. Dieser Abschied müsse nicht endgültig sein. Beispiele für spätere Rückkehrer haben wir in unseren Reihen genügend, betonte er. Mit einem Präsent im Gepäck sprach er der Gemeindevertreterin Ursula Röthel und den Gemeindevertretern Rolf Klopfer, Ralf Wettengel und Hans-Werner Carstensen seinen ganz persönlichen Dank aus und hob ihre langjährigen Verdienste hervor. In seinen Dank bezog er auch die Partner mit ein. Für sie gab es Blumengutscheine als Dank. Auch Marion Höpner, Hans Christian Koch, und Andre Fels haben sich für die Gemeinde viele Jahre engagiert. Sie waren an diesem Abend nicht anwesend und werden an anderer Stelle verabschiedet. Die Verabschiedung für die ehemalige Bürgermeisterin und den langjährigen Bauausschussvorsitzenden Martin Faulbrück war dem stellvertretenden Bürgermeister Wolfgang Schulz vorbehalten. Es sei ihm eine ehrenvolle und traurige Aufgabe, die ehemalige Bürgermeisterin Ingeline Petersen und seinen Fraktionskollegen Martin Faulbrück zu verabschieden, sagte Wolfgang Schulz. Ingeline Petersen (27 Jahre Mitglied der Gemeindevertretung, davon 15 Jahre als Bürgermeisterin) und Martin Faulbrück seien an der Weiterentwicklung der Gemeinde wesentlich beteiligt. Schulz nannte den Bau der Kindertagesstätte, das Baugebiet auf der Sicht, die Anschaffung des neuen Feuerwehrfahrzeuges und das Projekt Wohnen im Alter. Schulz hob die vertrauensvolle Zusammenarbeit hervor. Ingelines klare Ansagen und Martins humorvolle Anmerkungen werden mir fehlen, sagte Schulz. Präsente hatte auch Wolfgang Schulz im Gepäck, so wird beispielsweise zukünftig eine Bella Donna den Garten der ehemaligen Bürgermeisterin zieren. Ingeline Petersen dankte allen für die Unterstützung. Es habe ihr in den 27 Jahren viel Spaß gemacht, sagte sie. Aber auch diejenigen, die ihr das Leben schwer gemacht haben, sagte sie Dank. Ohne dieses Schwermachen wäre ihr der Abschied aus dem Amt wesentlich schwerer gefallen, sagte sie. Jetzt genieße sie es nur noch Privatmensch zu sein. Es ist ein geiles Gefühl, so Petersen. Besonders für die kleinen Besucher hatten sich die Macher wieder eine ganze Menge einfallen lassen. Bei einem Drachenworkshop unter fachkundiger Anleitung von Detlef van den Bergh, Vorsitzender der Drachenfreunde Stieg op aus Eckernförde konnten sie ihre eigenen Flugobjekte bauen oder sich von fachkundiger Hand schminken lassen und Süßes aus der Luft gab es, wenn die Drachenfähre Bonbons vom Himmel warf. Aber nicht nur die vielen bunten Drachen am Himmel lenkten ihre Aufmerksamkeit auf sich, auch am dem Boden gab es einiges zu sehen, so standen beispielsweise einige blank herausgeputzte Oldtimer-Traktoren zur Besichtigung bereit. Auch Reinhard Sterner war wieder mit dabei und lud mit seinem Oldtimer-Trecker und überdachtem Anhänger zu Fahrten in die Umgebung ein. Dafür konnten die Fahrgäste ganz bequem auf Wohnzimmersessel Platz nehmen. Leckereien vom Grill sowie Kaffee und Kuchen fanden reißenden Absatz, zumal sich dabei auch die Gelegenheit bot, sich in Ruhe mit anderen Drachenfreunden über sein Hobby auszutauschen. DSL-Anbindung Telefonanlagen Hausgeräteservice Elektroinstallation Beleuchtung Landwirtschaftliche Dienstleistungen Ulf Rathje staatl. geprüfter Agrarbetriebswirt Holmer Straße Treia Fon Fax info@ets-staack.de Thomas Staack Elektromeister Betriebshilfe Brennholzarbeiten Freischneiderarbeiten Winterdienst Erntehilfe Gartenarbeiten Montagehilfe Bauhilfsarbeiten Ulf Rathje Schwittschau Silberstedt Mobil: ulf_rathje@gmx.de

30 SCHUBY Eine Gesellschaft im Unternehmensverbund der Stiftung Diakoniewerk Kropp 24 Stunden täglich für Sie da! Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir beraten Sie gern! Ihre Ansprechpartnerin: Beate Stelzner Telefon St. Elisabeth Pflege zu Hause Helfen, Heilen, Trösten Boyebüll 8, Schuby Weitere Informationen unter Ihr neues Bad? Umbau / Renovierung / Sanierung Ihr Allroundpartner beim Bauen Baudienst Peter Hoffmann GmbH & Co. KG Tükeslih 1 * Silberstedt Rufen Sie an, wir beraten Sie gern! Büroraum ab 1. Oktober 2013 zu vermieten.

31 Gemeinde Silberstedt / Gemeinde Treia 31 Leeve Frünn vun t plattdütsche Theoder! Bald is dat wedder sowiet! Wi loden recht hartlich in to unse Theoderstück Jonny s letzte Botterfohrt een Komödie in 3 Akten vun Helmut Schmidt De Opföhrungen finn alle in de Schimmelreiter in Silberstedt statt. De Termine: Sünnavend, h Fridag, h Theoderstück Sünndag, h Theoderstück De Korten gifft dat bloß an de Avendkass! Wi freun uns op veele Besööker! DRK Ortsverein Silberstedt Hobbykünstler Herbstmarkt und Blutspende -Aktion Wann: Samstag, 12. und Sonntag, Wo: Erich-Kästner-Schule, Silberstedt Um: Uhr Viele verschiedene Aussteller präsentieren ihre selbsthergestellten Werke! Selbstverständlich werden wir auch in diesem Jahr wieder für das leibliche Wohl sorgen. An diesem Samstag findet außerdem von Uhr bis Uhr wieder eine Blutspende-Aktion statt. Alle Erstspender erhalten ein kleines Präsent. Wir freuen uns auf Alle, die den Weg zu uns finden. Sie können Leben retten! Bis dahin alles Gute und vor allen Dingen Gesundheit. Wir freuen uns. Euer DRK Ortsverein Silberstedt - Der Vorstand Infos unter Telefonnummer 04626/ Sonja Bartels Gemeinsames Frühstück Hallo liebe Mitglieder und alle Silberstedter, wir möchten wieder mit Euch gemeinsam ein Frühstück erleben! Wann: Samstag, ; um: Uhr Wo: Silberstedt, Begegnungsstätte, Malerweg; Kosten: 5,-- Anmeldungen bitte bei Gabi Thoben, Telefonnummer: 04626/1494 oder Angelika Emcke, Telefonnummer: 04626/ Wir freuen uns. Vielen Dank! Euer DRK Ortsverein Silberstedt - Der Vorstand Vorankündigung Knusperhaus Hallo liebe Kinder, liebe Eltern und liebe Großeltern, Knusper, Knusper, Knäuschen, wer knuspert an meinem Häuschen? Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! So lautet die wohl bekannteste Zeile aus dem Märchen Hänsel und Gretel Wir möchten mit Euch auch in diesem Jahr wieder Lebkuchenhäuschen zusammenbauen, verzieren und natürlich auch vernaschen! Wann: Samstag, Um: 13 und 15 Uhr Wo: In der Backstube bei Herrn Lemmermann. Kosten: 9,50 Anmeldungen bitte bei Gabi Thoben, Telefonnummer: 04626/1494 oder Angelika Emcke, Telefonnummer: 04626/ Wir freuen uns auf Euch! Vielen Dank! Theoderstück mit anschl. Theoder-Büffet (Anmeldungen bitte bi de Schimmelreiter) Silberstedter Laienspeelgruppe Euer DRK Ortsverein Silberstedt - Der Vorstand Danke Hallo liebe Bürgerinnen und Bürger von Silberstedt, auch in diesem Herbst gab es wieder eine Haus- und Straßensammlung. Ihre Spenden sind wichtige Bausteine zur Finanzierung der satzungsgemäßen Aufgaben des Deutschen Roten Kreuzes. 43% der Sammlungsergebnisse verbleiben bei uns im Ortsverein und 57% werden an den DRK Kreisverband Schleswig- Flensburg e. V. für Katastrophenschutz, Rotkreuzgemeinschaften, Jugendrotkreuz, Sanitätsdienste, Kur- und Erholungsmaßnahmen für Kinder, Jugendliche und Mütter, Seniorentanz- und Seniorenbewegungsprogramme, Breitenausbildung, Kurse Erste Hilfe und Lebensrettende Sofortmaßnahmen am Unfallort weitergeleitet. Hauptamtliche Einrichtungen des DRK, wie Kindertagesstätten, Pflegezentren oder der Rettungsdienst werden nicht durch Haus- und Straßensammlungen finanziert. Wir möchten uns recht herzlich bei allen Spendern bedanken. Ihr DRK Ortsverein Silberstedt - Der Vorstand Plattdüütscher Avend Moin, leeve Mitglieder und leeve Silberstedter, wi wüllt ju all recht hartlich to uns Plattdüütsche Avend inladen. Wann: Fridag, Wo: Hotel Schimmelreiter Um: Uhr. Kosten: 12,00. Wi wüllt tosomen eten un de Generalproov vun dat Stück Jonny s letzte Botterfohrt ankieken. Anmeldungen bi Gabi Thoben, Telefonnummer: 04626/1494 oder Angelika Emcke, Telefonnummer: 04626/ Wi freut uns op ju! DRK Ortsverein Silberstedt - Der Vorstand Sport, Spiel und Spaß beim TSV Vereinssportfest Der Wettergott meinte es gut mit uns. Nach einigen Regentagen schien am die Sonne und es herrschten angenehme Temperaturen. Genau richtig für unser diesjähriges Vereinssportfest. 40 Teilnehmer im Alter zwischen 2-50 Jahren stellten sich der Herausforderung und nahmen am Leichtathletik- Dreikampf (Laufen, Weitwurf, Weitsprung) teil. Erstmals wurden in diesem Jahr auch für unsere jüngsten Teilnehmer sogenannte Koko-Urkunden und Koko-Medaillien verliehen. Koko ist das Plüschmaskottchen aus der Kinderturngruppe, das viele Kinder bereits kennen und deshalb besonders stolz auf Ihre Auszeichnungen sind. Hier die Gewinner der begehrten Pokale: Familienpokal: Fam. Sterner Nachwuchspokale: Lauritz Pröpper und Rieke Sterner Vereinspokal: Dirk Hansen beste männliche Einzelleistung: Dirk Hansen beste weibliche Einzelleistung: Beke Sterner Den Seniorenpokal konnten wir in diesem Jahr leider nicht vergeben - es gab keinen Teilnehmer in der Altersklasse 60+. Vielleicht im nächsten Jahr! Während der Auswertungen der sportlichen Leistungen fanden wie im letzten Jahr die Blödsinn-Games statt. An verschiedenen Stationen u.a. Hulahup- Wettrennen, Eierlaufen und Wasserpistolen-Schießen ging es nicht um sportliche Spitzenleistungen sondern um Spaß für Jedermann! Wir hoffen, dass alle Teilnehmer viel Spaß hatten und würden uns freuen, wenn wir auch im nächsten Jahr viele Sportler begrüßen dürfen. An dieser Stelle auch ein herzliches Dankeschön an alle Helfer- ohne Euch wären solche Veranstaltungen nicht möglich! Euer TSV Silberstedt - Der Vorstand Vereinssportfest des TSV Treia TREIA/bil Erfreulich beim Vereinssportfest des Turn- und Sportvereins war nicht nur die sehr gute Beteiligung aktiver Sportler/innen jeden Alters und vieler Zuschauer, sondern auch das ideale Wetter. Wieder waren wie auch in den Vorjahren die Jüngsten am stärksten vertreten und mit großem Eifer beim Laufen, Werfen und Springen dabei. Sie nahmen auch am Langlauf teil und hatten großen Spaß an der Sommerolympiade für Jung und Alt im Anschluss an die Wettkämpfe. Die jüngsten Teilnehmer waren erst zwei Jahre alt, der älteste Aktive 61 Jahre und die älteste Aktive 60 Jahre alt. Mit 11 Mädchen war die Altersgruppe w 12 am stärksten vertreten. Dabei handelte es sich um junge Handballerinnen in der Vorbereitung auf die neue Saison. Sie nutzten das Vereinssportfest, sich voll beim 75m-Lauf, Weitsprung und Schlagballweitwurf zu fordern. Mit 1222 Punkten war Stella Gabriel in dieser Altersgruppe am erfolgreichsten, gefolgt von Jule Wohlert (1183) und Lisa Huß (1181). Eine weitere sportliche Herausforderung war, dass alle gemeinsam vor dem leichtathletischen Wettbewerb per Fahrrad nach Ohrstedt fuhren, um dort im Schwimmen die Kondition zu stärken. Bei der männlichen Jugend war die Gruppe der Neunjährigen mit sieben Teilnehmern am stärksten vertreten. Mit 46 weiblichen und 45 männlichen Sportlern war das Verhältnis sehr ausgewogen, allerdings waren bei den Erwachsenen die Männer stärker vertreten. Nachdem an den Sprunggruben, den Laufbahnen und beim Schlagballweitwurf sowie beim Kugelstoßen zunächst aktiv um gute Zeiten und Weiten gewetteifert wurde, schlossen sich mit guter Beteiligung die 1000 und 3000 Meter-Läufe an. Außerdem erfuhren die von Mareike Autzen vorbereiteten Geschicklichkeitsspiele großen Zuspruch, ebenso wie ein Spiel für alle Altersgruppen, bei dem sich sowohl Mitwirkende als auch Zuschauer köstlich amüsierten. Dann endlich nahte Vorsitzender Rolf Clausen mit den begehrten Pokalen und rief zur Siegerehrung auf. Alle Teilnehmer erhielten eine Urkunde und die umjubelten drei Besten in jeder Altergruppe eine Gold-, Silber- oder Bronzemedaille.

32 32 Gemeinde Treia Rolf Clausen mit den Pokalgewinnern: v.l. die sportlichste Familie mit Hannes, Britta, Christoph und davor Sophie Schnoor, die auch Vereinsmeisterin wurde, als jüngste Teilnehmer Sönna Wäthje (auf Mamas Arm und davor die ältere Schwester), und Jarne Lettau sowie die Pokalsieger Kl. E Maria Müller und Lenn Görrissen Dann kam der große Augenblick der Pokalverleihung. Ihren Titel als Vereinsmeisterin konnte Sophie Schnoor, W 8, erfolgreich verteidigen. Sie erkämpfte sich mit 8,44 sec. im 50-m-Lauf, 3,34 m im Weitsprung und 23 m Schlagball 1013 Punkten. Ihr folgten auf den Plätzen Greta Autzen, w 9, mit 926 Punkten, Hermine Brix, w 9 mit 903 und Janna Hansen W 8 mit 663 Punkten sowie Maria Müller w 7 mit 680 und Finje Schnack, w 9 mit 878 Punkten. Der begehrte Familienpokal ging an Familie Britta Schnoor mit den Kindern Sophie, Hannes und Christoph, die weiteren Plätze belegten die Familie Sven Hansen und Dagmar Müller. Über die Nachwuchspokale der Altersgruppe E konnten sich für die besten Leistungen in ihrer Altersklasse Lenn Görrissen und Maria Müller freuen, als jüngste Teilnehmerinnen nahmen Sönna Wäthje und Jarne Lettau den Pokal aus den Händen von Rolf Clausen entgegen, der sich herzlich bei allen bedankte, die zum guten Gelingen beitrugen. Seinen besonderen Dank an Übungsleiterin Mareike Autzen drückte er mit einem Blumenstrauß aus. Bevor alle auseinander liefen erhielten alle Teilnehmer vom diesjährigen Amtssportfest, bei dem der TSV den Sieg erringen konnte, ein grünes T-Shirt mit entsprechendem Aufdruck als Dankeschön für die guten Leistungen überreicht. Grillabend vom DRK TREIA/bil Beim erstmals vom DRK-Ortsverein Treia veranstalteten Grillabend für Senioren an und in der Altenbegegnungsstätte im Buchenweg kamen Leib und Seele voll auf ihre Kosten. Der gemütliche Grillabend, zu dem eingeladen worden war und an dem mit 50 Senioren eine sehr gute Teilnehmerzahl zu verzeichnen war, sollte eigentlich im Freien stattfinden, dafür war alles mit Bänken und Tischen vorbereitet. Leider machte Regen einen Strich durch die Rechnung, aber in der Begegnungsstätte war ja Platz für alle und das Büfett mit leckeren Salaten wurde einfach auf den Flur verlegt. Lediglich die beiden Griller harrten unter Schirmen im Freien aus und versorgten die große Gesellschaft mit Grillwurst und fleisch, das sich alle gut schmecken ließen. Als alle statt waren, ging an den langen Tischen das große Geschnöter los, alle hatten sich viel zu erzählen, aber sie lauschten dann auch gern den Gedichten von Behrend Clausen, die dieser, egal wie lang sie sind, in plattdeutsch auswendig vorträgt. Während die Gedichte Sinfoniekonzert und Lorelei einigen schon bekannt waren, mit de Fröhjahrskur trug Behrend Clausen wieder einmal ein neueres Gedicht vor, das wie die beiden anderen großen Applaus und Anerkennung erhielten. Sehr gut kommt bei Senioren auch immer das gemeinsame Singen an. Wenn dann sogar jemand zur Gitarre greift, bereitet das noch mehr Spaß. Das tat Lore Korth, die gesanglich von ihrem Mann Jürgen unterstützt wurde, bevor alle in den Gesang der bekannten Volkslieder einstimmten. Abschließend dankte 1. Vorsitzende Anneliese Nissen für die sehr gute Teilnehmerzahl und allen, die zum guten Gelingen beitrugen. Die Griller Uwe Detlefsen und Johann Nissen erhielten einen guten Tropfen, Erika Detlefsen und Dörte Polley beide hatten alleine die Organisation, die Durchführung, den Einkauf und die Herstellung der leckeren Salate übernommen - einen hübschen Blu- Lore und Jürgen Korth trugen zum gemeinsamen Singen bei menstrauß und alle, einschließlich des Gedichterzählers und der Musizierenden starken Applaus. Es war wirklich ein gelungener Grillabend! Radtour mit DRK TREIA/bil Die einmal im Jahr durchgeführte Radtour mit dem DRK-Ortsverein Treia ist beliebt. Dabei wird Rücksicht auch auf die älteren Mitradler genommen, das betrifft sowohl das Tempo als auch die Länge der Strecke. 22 Teilnehmer konnte Vorsitzende Anneliese Nissen diesmal am Feuerwehrgerätehaus willkommen heißen. Gestartet zu der Abendtour wurde zunächst in Richtung Holm und von dort aus wenig befahrene Straßen und Wege für die Wegstrecke, die ca. 15 Kilometer betraf, benutzt. Es ging am Klärwerk entlang, Einige der Gruppe, die sich gerade eine kleine Pause gönnen. Prost! das von den Gemeinden Hollingstedt, Silberstedt und Treia gemeinsam betrieben wird, und weiter in Richtung Silberstedt. Auf der anderen Seite der B 201 führte die Strecke zunächst durch Silberstedt und dann durch vom Ortskern Treias entfernte Gebiete.Unterwegs wurde immer wieder einmal eine Pause eingelegt und ein Erfrischungstrunk angeboten. Schließlich kehrten alle im Osterkrug ein und stärkten sich dort. Man war sich einig, dass es eine abwechslungsreife Tour durch die schöne Landschaft war. Nur noch wenige Wochen bis zum Fest der Vereine in Treia! Wie bereits in der Septemberausgabe der Arensharde Aktuell angekündigt, wollen wir am Samstag, dem um 19:30 Uhr im Osterkrug in Treia wieder ungezwungen feiern, lachen und tanzen! Die Vorbereitungen für das Fest der Vereine laufen bereits auf Hochtouren. Für die Gestaltung des Rahmenprogramms hat sich dieses Jahr das DRK freundlicherweise bereiterklärt. Die Eintrittskarten sind zu einem Preis von 17,50 im Osterkrug, beim DRK und bei verschiedenen Vereinen erhältlich. Im Preis inbegriffen ist das Essen (Rübenmus mit Zubehör ) und natürlich die Musik (DJ). Kommen kann Jeder, der Spaß am Tanzen, Lachen und Feiern hat, dabei ist egal, ob Treianer oder nicht oder ob Vereinsmitglied oder nicht. Am besten also gleich Karten kaufen gehen. Wir freuen uns auf Sie! Stellvertretend für die Organisatoren Raoul Pählich; Vorsitzender Kultur und Sportausschuss Gemeinde Treia

33 Gemeinde Treia / Aus der Geschäftswelt 33 Willkommensschild in Treia verschönert TREIA/bil Kommt man aus Richtung Schleswig, dann ist das Willkommensschild der Gemeinde Treia nicht zu übersehen. Es stand Jahre zuvor ein Stück weiter Dorf einwärts und wurde nicht wie gewünscht wahrgenommen. Nun aber ist es nicht zu übersehen, nicht nur, weil es freier steht, sondern vor allem auch deswegen, weil die Anlieger, Ehepaar Ute und Hans-Otto Schmidt, es mit viel Blumenschmuck ausgestattet haben, was allgemein sehr gut ankommt. Obgleich es sich nicht auf ihrem Grundstück, sondern daneben befindet, mäht Hans-Otto Schmidt auch die große Rasenfläche regelmäßig mit. Das ist beispielhaft, über solche Eigeninitiative freut sich jede Gemeinde. Weil das Begrüßungsschild vorher so in Sträucher eingebunden stand, dass man die Rückseite nicht einsehen konnte, blieb diese bisher unbeschriftet. Das soll jetzt geändert werden! Dafür gibt es verschiedene Möglichkeiten: Auf Wiedersehen! Gute Fahrt! oder auch nur Tschüss wären Möglichkeiten. Der Ausschuss für Dorfgestaltung und -pflege der Gemeinde wird sich darum kümmern. Wir räumen auf! m Wohnungenn m Häuser m Resthöfe m gewerbliche Räume inkl. Entsorgung Am Dorfeingang aus Richtung Schleswig ist dieses Blumen geschmückte Willkommensschild der Gemeinde Treia nicht zu übersehen Tagesmutter in Silberstedt öffnet ihre Pforten Endlich ist es soweit. Nach monatelangem Bauen und Herrichten der Räumlichkeiten kann ich (Janine Jensen) meine kleinen Entdeckerknirpse willkommen heißen. Lange habe ich mich auf diesen Tag gefreut. Jetzt stehen mir zirka 70 m 2 für meine Tageskinder zur Verfügung, in denen die Kinder auf Entdeckungsreise gehen und eigene Ideen und Bedürfnisse verwirklichen können. Ich möchte, dass die Jungen und Mädchen genug Gelegenheiten erhalten zu phantasievollem Spiel, zu Bewegung und Entspannung und zum Entdecken der Natur. Meine Räumlichkeiten bieten z.b. im Untergeschoss eine Küche mit einer Spielecke und einem großen Esstisch, an dem alle einen Platz finden. Desweiteren gibt es hier ein tolles Kinderbadezimmer mit ganz kleinen Waschbecken und einer Krippentoilette in dem das Trockenwerden wie von alleine geschieht. Das komplette Obergeschoss ist ein großer Spielraum mit viel Platz, auch zum Kuscheln und sich mal Ausruhen vom ganzen geschehen. Denn kleine Entdeckerknirpse, so ist der Name meiner Gruppe, müssen nach ihren Entdeckungen auch mal eine Pause haben. Ich möchte mit den Kindern die Welt erkunden. Das machen wir in Spaziergängen auf den Spielplatz, durch das Dorf und vor allem im Wald. Denn dort können sie nicht nur viele neue Dinge entdecken wie zum Beispiel: wie fühlt es sich an auf einem Baumstamm zu balancieren oder was gibt es unter der Baumrinde zu entdecken. Vor allem kann man dort dem enormen Bewegungsdrang der Kleinen gerecht werden. Hier können sich alle nach Herzenslust bewegen ohne auf Autos oder andere Gefahrenquellen Rücksicht nehmen zu müssen. Bei schlechtem Wetter lassen die Kinder ihrer Kreativität freien Lauf. Sie klecksen und kleistern wie es ihnen in den Sinn kommt, Fa. G. Feddersen Bollingstedt Telefon dazu habe ich einen Kreativ-Bereich in dem es verschiedenste Materialien gibt. Die Kinder dürfen alleine entscheiden was sie brauchen und was nicht. Natürlich habe ich auch regelmäßige Angebote, teils für die Sinneserfahrung oder zum gemeinsamen Essenzubereiten oder Bastelleien die dann von allen Kindern durchgeführt werden. Wer jetzt denkt das hört sich ja alles schön an, doch für uns ist die familiennahe Betreuung viel zu teuer, der irrt sich, denn mit einem Antrag auf Förderung kann man vom Jugendamt 2,70 Euro pro Stunde erlangen. Somit würde eine Betreuung z.b. Montag- Freitag von 07 Uhr bis 12 Uhr nur 248 Euro im Monat kosten, In diesem Preis sind Essen, Trinken und Pampers mit enthalten. Natürlich bin ich als Tagesmutter viel flexibler als jede andere Betreuungseinrichtung. Wenn ich jetzt Ihr Interesse geweckt habe, dann besuchen Sie mich doch einfach auf meiner Homepage oder rufen Sie mich an unter 04626/ Neue Firmen im Bereich des Amtes Arensharde Nachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die vor kurzem im Bereich des Amtes Arensharde ihre gewerbliche Tätigkeit aufgenommen haben: Wir wünschen viel Erfolg! Petras Flohmarktkiste Petra Böttcher Friedrichsfeld Schuby Tel pete40@hotmail.de An- und Verkauf von Flohmarktartikeln Haushaltsauflösung Zimmerei Kuhr & Hansen ug (haftungsbeschränkt) Volker Kuhr & Gerd Hansen Goosholzer Str Treia Tel Mobil Zimmereikuhrhansen@yahoo.de Zimmererarbeiten Portius GbR Nicole und Daniel Portius Arenholzer Dorfstraße Arenholz Tel Handelsagentur Wir wünschen viel Erfolg! Hinweis: Veröffentlichungen von Personen- und Firmendaten in Arensharde Aktuell sind aus datenschutz-rechtlichen Gründen ohne die Einwilligung der Betroffenen nicht möglich. Die entsprechenden Einwilligungserklärungen liegen dem Ordnungsamt des Amtes Arensharde vor.

34 34 Kirchliche Nachrichten Kirchengemeinde St. Nicolai zu Hollingstedt Vergeßt nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen, denn an solchen Opfern hat Gott Gefallen. Mit diesen Worten des Monatsspruches Oktober aus dem Hebräerbrief laden wir Sie ganz herzlich zu folgenden Gottesdiensten im Oktober ein: Sonntag, 29. September Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt 10 Uhr - Gottesdienst mitgestaltet vom Gospel-Chor mit Pastor Emersleben Sonntag, 6. Oktober - Erntedank - Dörpstedt 10 Uhr - Erntedankfest-Gottesdienst in einer landwirtschaftlichen Halle in Dörpstedt, Dorfstraße 35, Fam.Friedrichs mitgestaltet vom Kindergarten Börm mit anschließendem gemeinsamen Essen und Erntemarkt mit Pastor Emersleben Sonntag, 13. Oktober Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt Uhr - Gottesdienst zum Abschluß der Kinder-Ferien-Kirche mit dem KiFeKi-Team um Pastor Emersleben Sonntag, 20. Oktober Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt Uhr - Gottesdienst mit anschließendem Seniorengeburtstagskaffee im Gemeindehaus mit Pastor Emersleben Sonntag, 27. Oktober Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt Uhr - Abendgottesdienst nach Taizé mitgestaltet vom Nikolai-Chor mit Pastor Emersleben Sonntag, 3. November Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt Uhr - Gottesdienst zum Reformationstag mit Pastorin Emersleben Ring gefunden! In unserer Kirche ist nach dem Gottesdienst am 18. August ein Ring zurückgelassen worden - soll der in die Kollekte oder sucht ihn jemand? Er ist aus Silber, ca. 1 cm breit und hat ein geflochtenes Muster. Wer diesen Ring verloren hat und ihn wieder haben will, möge sich bitte im Gemeindebüro melden. Kinder-Ferien-Kirche 2013 In der ersten Woche der Herbstferien wollen wir auf Reisen gehen: Mit dem Glauben um die Welt! Kamerun - Samoa und Chile wollen wir spielerisch an drei Nachmittagen besuchen: am Dienstag bis Donnerstag, 8. bis 10. Oktober jeweils von bis Uhr im Gemeindehaus in Hollingstedt. Das KiFeKi-Team hat sich dazu viele schöne Ideen ausgedacht. Wie leben die Menschen woanders und wie leben sie ihren Glauben? Dabei kann man vieles entdecken, was anders ist als bei uns - und vieles, was genauso ist. Diese Entdeckungsreise endet am Sonntag, den 13. Oktober um Uhr im Gottesdienst in der Nicolai-Kirche mit einem Fest des Glaubens und gleichzeitiger Ausstellung der zahlreichen Kunstwerke, die wir an den drei Nachmittagen erschaffen werden. Herzliche Einladung an alle Kinder vom Vorschulalter bis zur 5. Klasse. Die Kinder der 5. Klasse bitten wir, sich telephonisch im Pastorat anzumelden (373), die anderen Kinder bekommen Anmeldungszettel über die Schulen und Kindergärten. Lebendiger Adventskalender In diesem Jahr wollen wir wieder einen lebendigen Adventskalender in unserer Gemeinde gestalten. Jeweils um Uhr öffnet sich irgendwo in unserer Gemeinde ein Fenster oder eine Tür für Adventsgäste. Die Gastgeber haben ein Fenster mit der Datumszahl geschmückt, begrüßen die Gäste und haben eine Geschichte zum Vorlesen herausgesucht und ein, zwei Lieder zum Singen. Jeder und jede die mag, kann dazukommen, um zu staunen, zu hören und zu singen. Nach dem abschließenden Adventssegen gibt es das, was Sie als Gäste bitte mitbringen. Kommen Sie doch mit Keksen oder Punsch und/oder etwas anderes. Denken Sie bitte auch an einen Becher, ein Getränk - und die Freude am Advent. Und hilfreich ist auch eine kleine Lampe, damit man die Liederzettel lesen Malte ndresen Baugeschäft Meisterbetrieb Wir garantieren für zuverlässige und saubere Arbeit! Mühlenstraße Bollingstedt Telefon Telefax Ihr zuverlässiger Partner für Neubau (auch schlüsselfertig) An-, Umbau und Sanierung kann. Unsere Symbole sind eine schöne Lampe, die wir immer von Haus zu Haus mitnehmen, das Gästebuch und der immer wiederkehrende Schlußsegen. Nach etwa einer halben Stunde gehen wir wieder auseinander. Wer sich als Gastgeber beteiligen möchte, rufe bitte im Pastorat bis zum 15. Oktober an, damit wir die Adressenliste rechtzeitig veröffentlichen können. Getauft haben wir Jonna Frahm aus Hollingstedt, Joshua Krein aus Friedrichsau, Jesper Stolley aus Hollingstedt Zur letzten Ruhe geleitet haben wir in unserer Gemeinde Hans Jürgen Bruhn aus Dörpstedt-Bünge im Alter von 93 Jahren. Regelmäßig treffen sich im Gemeindehaus in Hollingstedt - der Nikolaichor Leitung: Hanne Trautmann Donnerstag um Uhr - der Gospelchor Leitung: Hanne Trautmann Freitag um Uhr Die beiden Chöre freuen sich über neue Mitglieder - telephonische Anmeldung ist nicht nötig, kommen Sie ruhig einfach vorbei, gern auch probeweise! Sie erreichen uns telephonisch unter / FAX / Dienstags und donnerstags ist üblicherweise das Gemeindebüro von 9.00 Uhr bis Uhr geöffnet. Es grüßt Sie ganz herzlich Ihr Kirchenvorstand der Kirchengemeinde St. Nicolai zu Hollingstedt und Pastorin und Pastor Emersleben Ev.-Luth. Albert-Schweitzer- Kirchengemeinde Jübek / Idstedt Abkündigungen: Stand: Getauft haben wir Ben Louis Heuer aus Jübek; Jill Gumz aus Gammellund; Lunis Steffensen aus Friedrichsau; Oke Mannott aus Friedrichsau; Ylva Jensen-Nissen aus Friedrichsau; Mats Christian Czipull aus Idstedt; Yuna Katyh Marie Behmer aus Idstedt Einen Gottesdienst anlässlich ihrer Eheschließung feierten Anne Karin Peters geb. Stockfleth und Christian Peters aus Jübek Einen Traugottesdienst feierten Christiane Nehls-Hansen, geb. Hansen und Timo Nehls aus Jübek Zur letzten Ruhe geleitet haben wir in unserer Gemeinde Christa Bärbel Schmütz, geb. Lamass aus Friedrichsau im Alter von 65 Jahren Lilli Mariechen Lindner, geb. Fittkau aus Jübek im Alter von 85 Jahren Heinz Andresen aus Idstedt im Alter von 79 Jahren Goldene Hochzeit feierten Christa und Reimer Martens aus Jübek Gottesdienste So , Idstedt, 10 Uhr mit Taufe, Pastorin Wolters Do , Jübek, 18:30 Uhr Taizé-Andacht So , Jübek, 10 Uhr mit Taufe, Pastorin Wolters So , Jübek, 15 Uhr Geburtstags-Gottesdienst, Pastorin Wolters Mo , Jübek, 09:45 Uhr Schul-Gottesdienst, Pastorin Wolters Sa , Hof Milthaler, 19 Uhr Erntedank-Gottesdienst mit anschließendem gemütlichem Beisammensein und Suppe, Pastorin Wolters und Team So , Idstedt, 10 Uhr mit Abendmahl, N.N. So , Jübek, 10 Uhr, Pastorin Wolters So , Idstedt, 10 Uhr mit Taufe, Pastorin Wolters Do , Jübek, 18:30 Uhr, Taizé-Andacht Taize-Andachten Ab September feiern wir in unserer Jübeker Kirche wieder Taizé-Andachten. Am jeweils letzten Donnerstag des Monats, im September ist es der 26.9., um 18:30 Uhr. Wir wollen zur Ruhe kommen, Gott im Herzen Raum geben, mit den Gesängen aus Taizé, Stille und Gebet. Das Gottesdienst-Team lädt Sie herzlich ein! Und möchten Sie vielleicht gerne einmal selber etwas mitgestalten? Wir freuen uns über ehrenamtliche Helferinnen und Helfer. Erntedank-Gottesdienst Am 6. Oktober feiern wir in diesem Jahr das Erntedankfest. Wie in den Vorjahren beginnen wir bereits am Samstag davor mit unserem Festgottesdienst, damit wir nicht mit dem Ernteumzug in Jübek in eine Überschneidung geraten. Um 19:00 Uhr beginnt also unser Gottesdienst, in dem wir auch eine Taufe feiern werden, wie schon angekündigt in diesem Jahr auf dem Hof Milthaler in Görrisau. Wir möchten uns an dieser Stelle schon einmal sehr herzlich bei Herrn Milthaler bedanken, dass wir bei ihm zu Gast sein und für diesen Anlass auch ein bisschen Unruhe verursachen dürfen. In diesem Jahr werden wir im Anschluss an den Gottesdienst eine warme Suppe genießen dürfen, auch das vorbereitet von Familie Milthaler. Ein ganz besonderes Dankeschön an die Familie Milthaler!

35 Kirchliche Nachrichten 35 Wir freuen uns auf eine zu diesem Tage passende Atmosphäre. Damit Sie als Teilnehmer und Gäste nun auch wissen, wie Sie dorthin kommen können, hier eine kurze Wegbeschreibung: In Jübek biegen Sie nach der Schule in den Jyderupweg rechts ab, fahren dann über die Bahnschienen, danach sofort links und dann die nächste Straße wieder rechts. Dann immer geradeaus, bis Sie an die Kreisstraße Esperstoft/Bollingstedt kommen. Über diese nur ein kleines Stück gerade weiter und schon sind sie auf dem Hof Milthaler. Wir freuen uns auf Sie! Ev.-Luth. Albert-Schweitzer Kirchengemeinde Jübek/Idstedt Große Straße Jübek Tel Fax Büro-Öffnungszeiten: Di. und Do. von 9 bis 12 Uhr Pastorin Astrid Wolters St. Michaelisgemeinde Schuby Liebe Gemeinde, Vergesst nicht, Gutes zu tun und mit anderen zu teilen; denn an solchen Opfern hat Gott Gefallen. Hebräer, 13,16 Liebe Gemeinde, diese Ermahnung klingt so einfach und selbstverständlich, dass man darüber eigentlich keine weiteren Worte verlieren muss. Aber wenn es dann um konkrete Beispiele geht, wird die Sache in vieler Hinsicht komplizierter. Es kann sogar sein, dass das Gute, das wir tun, einen Nachteil hat, dass wir es nicht immer allen recht machen können. Es ist menschlich, dass wir das Gute tun möchten und es aber nicht zum Guten gereicht. Nehmen wir nur einmal das Teilen. Wir werden gebeten, an die vielen Opfer der Bürgerkriege zu denken, die es in Afrika gibt und den Menschen unter anderem die Kleidung zu schicken, die wir nicht mehr tragen. Aber dann erfahren wir: mit der gespendeten Kleidung wird anderswo Geld verdient und die billigen Sachen aus Europa haben den afrikanischen Kleidermarkt zerstört. Das wollten wir nicht. Wir möchten Gutes tun und teilen mit denen, die in Not sind, aber es funktioniert nicht immer. Was tun? Einfach die Hände in den Schoß legen? Nein, wir müssen eben genauer hinsehen und aufpassen: wer sammelt die Kleidung? ist es die Kirche oder das DRK oder eine private Firma? Wird dafür gesorgt, dass vor Ort in Afrika kein Schaden daraus entsteht? Das in Erfahrung zu bringen, ist manchmal mühselig und könnte einem die Hilfe verleiden. Aber es lohnt sich, aufgeklärt zu sein, damit die Hilfe wirklich Hilfe bleibt. Denn eines bleibt wahr: sie ist nötig! Lassen Sie sich nicht entmutigen, den richtigen Weg für das Gute zu finden. Es grüßt Sie herzlich Ihre Pastorin Kerstin Popp Aus den Kirchenbüchern Getauft: Julian Uwe Westphal, Schuby; Sylvie Peper, Fockbek Janne Hendrik Wiebers, Lürschau; Caramia Düker, Schleswig Getraut: Jennifer und Björn Bartholmei, Schuby Daniela und David Möller, Schuby Beerdigt: Max Rademske, 82 J, Schuby Rudi Schwarz, 79 J, Schuby Gottesdienste sonntags in der St. Michaelis Kirche 29. September Uhr Begrüßungsgottesdienst für die neuen Kindergartenkinder, Pastorin Popp 06. Oktober Uhr plattdeutscher Erntedankgottesdienst bei Familie Ohlsen in Hermannsort/Lürschau. Im Anschluss haben Sie Gelegenheit zum gemeinsamen Rübenmusessen. Bitte melden Sie sich im Kirchenbüro bis zum 01. Okt. unter an 13. Oktober Uhr Gottesdienst, Pastorin Popp 20. Oktober Uhr Gottesdienst, Pastorin A. Hanselmann 27. Oktober Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und Taufe, Pastor Christiansen Vorankündigung: 03. November im Anschluss an den Gottesdienst findet in der St. Michaelis Kirche die Gemeindeversammlung statt. Die Tagesordnung wird noch bekanntgegeben. Danach beginnt im Gemeindehaus Der kleine Markt der schönen Dinge. Zu allen Veranstaltungen sind Sie herzlich eingeladen. Im Gemeindehaus können Sie bei Kaffee und Kuchen schöne Dinge ansehen und natürlich auch erwerben. Plattdeutscher Freiluftgottesdienst am Arenholzer See Bei strahlend schönem Wetter feierten wir am Sonntag, dem 26. August an der Lürschauer Badestelle des Arenholzer Sees einen plattdeutschen Gottesdienst. Neben den beiden Täuflingen Caramia und Janne Hendrik mit ihren Familien waren viele Menschen aus allen drei Dörfern unserer Einladung gefolgt. Musikalisch begleitet wurde der Gottesdienst von den Schleibläsern, dem Männergesangverein Schuby und den Jagdhornbläsern. Hinterher gab es die Möglichkeit, sich am Kiosk des Ehepaars Nett noch eine Stärkung zu holen. Der nächste plattdeutsche Gottesdienst findet auf dem Hof der Familie Ohlsen in Hermannsort am Erntedanktag, dem 6. Oktober um Uhr statt. Wechsel im Kirchengemeinderat: Frau Irmhild Lübker, ehemals Lürschau, ist aus dem Kirchengemeinderat ausgeschieden, weil sie ihren Wohnort nach Schleswig verlegt hat. Wir haben dafür Herrn Hans-Werner Moritz, Schubyfeld, als neuen Kirchenvorsteher berufen. Wir danken Frau Lübker herzlich für Ihre Mitarbeit und wünschen ihr Gottes Segen. Neue Leiterin in Hüsby In unserer Kita Sonnenschein in Hüsby hat Frau Claudia Schmidt ihren Dienst als neue Leiterin angetreten. Wir freuen uns und wünschen auch ihr Gottes Segen. Beide sind im Gottesdienst eingeführt worden. Ins Gespräch kommen Im Clubraum des Dag Hammarskjöld Hauses von bis Uhr. Das Tean aus dem Hüsbyer Kindergarten Frau Merkel, Frau Schmidt, Frau Keller Anhand eines vorher abgesprochenen Themas, das von einem Teilnehmer oder einer Teilnehmerin vorbereitet wird, wollen wir uns austauschen. Termine: 31. Oktober/21. November. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme, Kerstin Popp, Pastorin und Heike Pöschel. Lebendiger Adventskalender Kirche 7 Lürschau 13 Lürschau 19 Hüsby 2 Hüsby 8 Schuby 14 Lürschau 20 Schuby 3 Schuby 9 Schuby 15 Hüsby 21 Hüsby 4 Hüsby 10 Lürschau 16 Schuby 22 Lürschau 5 Schuby 11 Schuby 17 Lürschau 23 Schuby 6 Lürschau 12 Hüsby 18 Schuby 24 Kirche Auch in diesem Jahr soll der lebendige Adventkalender stattfinden. Wenn Sie an einem der Abende Ihr Fenster/ Tür öffnen wollen, bitte melden Sie sich bei Gisela Wolff Tel: 04621/41045 (DRK Schuby) Helga Klatt Tel: (DRK Hüsby) Marion Mannott Tel: (DRK Lürschau) Zeitzeugen aus der Kinder- und Jugendpsychiatrie Schleswig gesucht Für eine Dokumentation im WDR Fernsehen über die Kinder- und Jugendpsychiatrie in der Nachkriegszeit suchen wir Patienten und Angestellte, die zwischen 1949 und 1975 in der Kinder- und Jugendpsychiatrie Hesterberg in Schleswig waren. Sind Sie bereit uns von Ihren Erfahrungen zu berichten? Unter welchen Bedingungen haben Sie in dieser Zeit dort gearbeitet? Welche Erfahrungen haben Sie hier als Patientin oder Patient gemacht? Haben Sie Tagebuch geführt oder alte Briefe aus dieser Zeit an Ihre Eltern geschrieben und aufgehoben? Ha-

36 36 Kirchliche Nachrichten ben Sie noch alte Patientenakten oder andere Dokumente? Dann melden Sie sich bei uns! Wir freuen uns über Ihre Geschichte WDR Fernsehen Redaktion Westpol Stichwort Kinderpsychiatrie Stromstr Düsseldorf Veranstaltungen Veranstaltungen Jugendraum: Öffnungszeiten Mo bis Uhr Kindergruppe 6 12 Jahre bis Uhr Mädchentreff ab 6 Jahre Mi bis Uhr offener Treff mit Kochen, ab 8 J. (für das Kochen bitte 0,50 mitnehmen) Michaelischor: In der Begegnungsstätte Boyebüll 10, um Uhr, jeden 2.u. 4. Mittwoch im Monat Michaelis-Spatzen In der Krabbelgruppe hinter der Kirche in Schuby donnerstags 15 bis Uhr für Kindergartenkinder und von Uhr für Schulkinder. Wir treffen uns im Krabbelraum hinter der Kirche Nordsaiten Übungsabende Freitag von Uhr bis im Dag Hammarskjöld Haus am 27.09/ 04.10/ 18.10/ Die Gitarrengruppe um Heidi Heinzel nimmt gern noch Mitspieler auf, die im Spielen von einfachen Noten vom Blatt versiert sind. So können Sie uns erreichen: Telefon Pastorin Kerstin Popp Telefon Kirchenbüro FAX Telefon Jugendraum Mail: kirchenbuero@schuby.kkslfl.de Die Internetseite finden Sie unter Das Kirchenbüro ist geöffnet tägl. von 8.30 Uhr bis Uhr Mittwochnachmittag von Uhr bis Uhr Ev.-Luth. Kirchengemeinde Eggebek-Jörl Sie erreichen das Kirchenbüro: Hauptstraße 52, Eggebek, Tel * Fax * kirche.eggebek@web.de und die Pastoren, Karsten Fritsche, Kleinjörl, Tel fritsche-joerl@t-online.de /, Pastorin Susanne Schildt, Eggebek, Tel und Friedhof Eggebek: Rolf Hartmeyer, Tel. + Fax: Mobil: * Friedhof Kleinjörl: Reiner Albertsen, Mobil: Liebe Gemeindeglieder aus Bollingstedt, Esperstoft und Hünning, sowie alle Interessierte! Wir laden recht herzlich ein in unsere Gottesdienste am Kleinjörl 10 Uhr Erntedankgottesdienst mit P. Fritsche Eggebek 10 Uhr Erntedankgottesdienst mit Pn. Schildt Eggebek 11 Uhr Westerreihe 19: Gottesdienst in Plattdeutscher Sprache mit P. Willert und Pn. Schildt, anschließend gem. Mittagessen im Gasthof Thomsen Kleinjörl 10 Uhr Gottesdienst mit P. Fritsche Kleinjörl 11 Uhr Taufgottesdienst mit P. Fritsche Eggebek 10 Uhr Gottesdienst mit Pn. Schildt Kleinjörl 10 Uhr Familiengottesdienst zum Abschluss der Kinderbibeltage mit P. Fritsche und Team Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten möchten: Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro in Eggebek, an Pastorin Schildt in Eggebek oder an Pastor Fritsche in Kleinjörl. Haus- und Gartenservice Inh. Björn Bartholmei Tuckerredder Schuby Garten- u. Landschaftsbau / -pflege Schredderdienste Sie erreichen mich: Baum- u. Heckenschnitt, Knickpflege Dach- u. Rinnenreparaturen /-reinigung - Fensterreinigung Beton- und Pflasterarbeiten Erdarbeiten Winterdienst TAUFEN Jesper; Eltern: Thomas Gebhardt und Bianca, geb. Gamst aus Tarp Henni; Eltern: David Clausen und Kathrin, geb. Meltz aus Süderhackstedt Lotta Johanna Hansen; Eltern: Stefanie Hansen aus Tarp Nick Conner; Andy Hirsch und Sarah, geb. Scholz aus Hünning Ida Levke; Eltern: Sebastian Peschel und Levke, geb. Bundtzen aus Langstedt Philippa Liva Samuelsen; Eltern: Olaf Samuelsen und Dr. Antje Meierjohann aus Hünning Die nächsten TAUFTERMINE: 20. Oktober in Kleinjörl * 10. November in Eggebek 08. Dezember in Kleinjörl * 12. Januar 2014 in Eggebek TRAUUNGEN Andreas Ketelsen, Bollingstedt und Janine Schlegel, Kiel Thomas Gebhardt und Bianca Gamst aus Tarp Nico Christiansen, Sollwitt und Tina Winkler, Eggebek GOTTESDIENST anlässlich einer Eheschließung Thorsten Burau, Bollingstedt und Saskia Dahm, Eggebek GOTTESDIENST zur Goldenen Hochzeit Gerhard und Marianne Bünning aus Jerrishoe BESTATTUNGEN Erhard Schockert aus Jerrishoe, 74 J.; Hermann Christiansen aus Eggebek, 86 J. Kindergruppen in Eggebek Krabbelgruppe: Jeden Dienstag und Donnerstag von bis Uhr treffen sich Mütter mit ihren Kindern im Spielzimmer im Gemeindehaus in Eggebek, Hauptstraße 52. Wer dazukommen möchte, melde sich bitte im Kirchenbüro, Tel TREENEPFADFINDER Eggebek-Jörl: Treenepfadfinder (ab 7 Jahre) im Gemeindehaus in Eggebek, Hauptstraße 52, jeden Freitag (außer in den Ferien) von Uhr Kindergruppen in Kleinjörl Kinder-Gottesdienst für die Kleinsten am Montag, dem 21. Oktober, um Uhr im Gemeindehaus in Kleinjörl mit Pastor Fritsche. Kinderkreis für Mütter mit Kindern ab dem Krabbelalter und im Kindergartenalter trifft sich immer Montagvormittag von bis Uhr im Gemeindehaus mit Sonja und Helga. GUTE NACHT GESCHICHTE in der Kirche Auch in diesem Jahr wird es für Kinder im Kindergarten- oder Grundschulalter und für ihre Eltern oder auch Großeltern eine Gute-Nacht-Geschichte in den Herbstferien in unserer Kirche geben! Die Kinder sitzen auf Kissen im Altarraum, die Erwachsenen auf Stühlen und Bänken. Bei gedämpfter Beleuchtung und Kerzenlicht wollen wir den Tag ausklingen lassen. Wer Lust hat, vor dem Schlafengehen eine schöne Geschichte zu hören, zu singen und sich im Altarraum unserer Kirche so richtig gemütlich zu fühlen, ist dazu herzlich eingeladen: 07. Oktober bis zum 11. Oktober jeden Abend um Uhr, in der St. Petrus-Kirche in Eggebek! KINDERBIBELTAGE in Kleinjörl vom 01. bis 03. November Wir laden herzlich alle Kinder ab 5 Jahre ein, zu Themen aus biblischen Geschichten zu spielen, zu singen und zu basteln. Wir beginnen am Freitag, dem 01. Nov. von bis Uhr im Gemeindehaus. Wir machen weiter am Sonnabend, dem 02. Nov., von bis Uhr (dazwischen gemeinsames Mittagessen). Wir schließen am Sonntag, dem 03. November, um Uhr mit einem Familiengottesdienst in der Kleinjörler Kirche. Es freut sich auf euch Pastor Fritsche und das Ki-Bi-Ta-Team. Christlich-Irakische FAMILIE IN NOT, Bitte um Mithilfe An der Seite von Menschen in Not zu sein, ist ein Grundsatz christlichen Handelns. Der Kirchenkreis SL-FL hat eine christlich-irakische Familie in akuter Notlage aufgenommen und ihnen Kirchenasyl gewährt. Sie wird in der Verantwortung des Kirchenkreises begleitet. Es geht darum, Gefahr für Leib und Leben abzuwenden und die rechtliche Klärung unter sicheren Bedingungen zu ermöglichen. Wir bitten Sie um Ihr Gebet für die Kinder und Eltern der Familie, die sehr auf den Beistand der Kirche in dieser für sie sehr belastenden Situation hoffen. Um den Lebensunterhalt der Familie und anfallende Kosten tragen zu können, wird Ihre Mithilfe durch Spenden erbeten. Sollte Ihnen dies möglich sein, können Sie einen Betrag auf das Konto Nr , VR Bank FL-SL, BLZ einzahlen. Bitte geben Sie als Verwendungszweck Kirchenasyl an und Ihren Namen und Adresse. Wir werden Ihnen dann gerne eine Spendenbescheinigung ausstellen. CLUB DER ÄLTEREN GENERATION Wir treffen uns am 09. Oktober von Uhr bis Uhr zum Aalessen im Gärtnerkrug in Eggebek. Sie können sich anmelden und wählen zwischen: 1. Räucheraal, gestovte Kartoffeln, Brot, Butter, 1 Tasse Kaffee und ein Schnaps

37 Kirchliche Nachrichten / Tipps Räucherforelle mit obigen Beilagen 3. Würstchenessen mit obigen Beilagen. Wer teilnehmen möchte, melde sich bitte bis zum 04. Oktober bei Herrn Bern, Tel oder im Büro, Frau Fries, Tel an, denn die Fische müssen rechtzeitig bestellt und dann ganz frisch geholt werden. Wer Aal/Forelle nach Hause mitnehmen möchte (nur auf Vorbestellung) bringe bitte selbst Verpackungsmaterial mit. Bleiben Sie gesund - und auf ein frohes Wiedersehen beim Schlemmeressen! wünscht der Vorstand und Ihre Rita Fries. Der Fahrplan für den 09. Oktober: Sollerup Uhr / Bollingstedt Uhr / Langstedt Uhr Hinweis zum Datenschutz: In den kirchlichen Nachrichten unserer Kirchengemeinde werden regelmäßig Taufen, kirchliche Trauungen, Festgottesdienste, und kirchliche Bestattungen von Gemeindegliedern veröffentlicht. Gemeindeglieder, die mit der Veröffentlichung ihrer Daten nicht einverstanden sind, können dem Kirchenbüro ihren Widerspruch schriftlich mitteilen. Die Mitteilung muss rechtzeitig vor dem Redaktionsschluss (Datum ist dem aktuellen Mitteilungsblatt zu entnehmen) vorliegen, da ansonsten die Berücksichtigung des Widerspruchs nicht garantiert werden kann. Bitte besuchen Sie uns auf unserer neuen Internetseite des Kirchenkreises Schleswig-Flensburg. Sie kommen direkt zu unserer Gemeinde unter: kg.eggebek-joerl/index.html Hier finden Sie weitere Informationen und die aktuellen Termine. Taufe in der Treene (av) Eigentlich ist ein Gottesdienst mit Taufe nichts ungewöhnliches, es sei denn, dass dieser Gottesdienst in freier Natur stattfindet. So geschehen jetzt in der Kirchengemeinde Eggebek-Jörl, zu dem auch die Ortsteile Hünning und Esperstoft der Gemeinde Silberstedt gehören. Gleich fünf Elternpaare hatten sich dafür entschieden, ihre Kinder durch eine nicht alltägliche Taufe in die christliche Gemeinschaft aufnehmen zu lassen. Zur bei strahlendem Sommerwetter stattfindenden Zeremonie für Nick Conner Philippa Liva Luisa Samuelsen, die in Hünning an der Treene aufwachsen wird, wird von Pastorin Susanne Schildt mit Treenewasser getauft Hirsch und Philippa Liva Luisa Samuelsen, beide aus Hünning, Henni Clausen aus Süderhackstedt, Lotta Johanna Hansen aus Tarp und Ida Levke Peschel aus Langstedt hatten sich neben den Eltern, Paten und Familienangehörigen auch einige Gemeindemitglieder am Treeneufer eingefunden Aber auch einige überwiegend junge Gäste des Zeltplatzes ließen sich diesen ungewöhnlichen Gottesdienst nicht nehmen. Für Pastorin Susanne Schildt, die schon einige Male Taufen an Gewässern vorgenommen hatte, was diese Taufe an der Treene eine Premiere. Vom Ambiente war sie sehr angetan. In ihrer Predigt verglich die Seelsorgerin das Leben mit dem Fluss, der momentan ruhig dahingleite, aber auch Trockenheit und Stürme kenne. Den Täuflingen wünschte sie, dass sie mit Gottes Hilfe ein ruhiges Leben mit guten Umständen erleben können. Der Gottesdienst mit Altar und ein dem Ambiente geschuldetes Kreuz aus bunten Schwimmnudeln glich dem in der Kirche, nur die vorbeipaddelnden Kanuten und eine auffliegende Ente erinnerten ab und zu an den ungewöhnlichen Ort des Geschehens. Auch die Taufzeremonie verlief etwas anders als gewohnt, denn sowohl Pastorin Susanne Schildt als auch die Paten und Eltern standen knöcheltief barfüßig im zu dieser Uhrzeit doch noch recht kühlen Treenewasser. Musikalisch begleitet wurde der Gottesdienst vom Posauenchor Tarp-Jörl-Adelby unter der Leitung von Martin Seemann. Guerilla-Photovoltaik die Revolution auf dem Energiemarkt Sie sind in aller Munde und jeder der davon gehört hat, will sie haben: kleine stromerzeugende Photovoltaikmodule mit integrierten Wechselrichter. Sie werden z. B. an einem Balkongeländer möglichst mit Südausrichtung - montiert und an eine normale Haushaltssteckdose angeschlossen, um dann fleißig Strom zu produzieren. Den meisten Interessenten schwant schon, dass das wohl irgendwie nicht ganz ok sein kann. Aber welche Revolution ist das schon? Problematisch wird es in jedem Fall, wenn der Energieversorger feststellt, dass der Zähler rückwärts läuft. Doch schon vorher - bei der Installation einer solchen Photovoltaikanlage - lauern diverse Fallstricke. Die Befestigungen sind sehr einfach ausgeführt und halten unter Umständen der vorherrschenden Wind- oder der Schneelast nicht Stand. Am Stecker liegt bei manchen Modellen die Netzspannung ungeschützt an und nach dem Einstecken wird die Funktion des Fehlstromschutzschalters beeinträchtigt. In einigen europäischen Ländern außerhalb Deutschlands scheint dies kein Problem zu sein. In Dänemark zum Beispiel waren Photovoltaikanlagen bis Dezember 2012 komplett genehmigungsfrei; sogar der rückwärts laufende Zähler ( Net-Metering genannt) war ausdrücklich erwünscht! In Deutschland hat dies mindesten eine Stromsperre, wenn nicht eine strafrechtliche Verfolgung zur Konsequenz. Während einige Anbieter teure Zusatzgeräte anbieten, um die Anlagen sicherer zu machen, bieten andere keine Hardware zur Verbesserung der Sicherheit an. Elektriker, die den Anschluss und die Anmeldung beim Netzbetreiber machen müssten, lehnen die Installation meist ab. Ich habe selbst großes Interesse an dem Produkt, da es den Verbrauch von Solarenergie denjenigen ermöglicht, die bisher davon ausgeschlossen waren. Aber so lange die rechtliche und technische Situation ungelöst ist werde ich besser darauf verzichten. Mein Haus, mein Auto, mein Boot. Das gilt schon lange nicht mehr. Mein Smartphone, mein Retro-Rennrad und schon bald meine Photovoltaikanlage auf dem Balkon? Das möchte uns die Werbung für Balkon-PV-Anlagen gerne weiß machen. Dass vieles ungeklärt ist erfährt der Kunde wenn überhaupt nur im Kleingedruckten. Oder er geht in eine Energieberatung der Verbraucherzentrale. Der unabhängige Blick eines Energieberaters auf das Angebot des neu zu erwerbenden Geräts kann vor unerwarteten und teuren Überraschungen schützen. Christine Hannemann Leiterin der Verbraucherzentrale Flensburg Großer Erste Hilfe Kurs im Amt Arensharde Am 28. und 29. September, von je 9-17 Uhr findet im Amt Arensharde der große, 16 stündige Erste- Hilfe-Kurs statt. Dieser ist Voraussetzung für den Erwerb der Juleica und wird natürlich auch für den Führerschein anerkannt. Die Kosten belaufen sich auf 30 und werden vor Ort gezahlt. Die Anmeldung für diesen Kurs findet ihr auf Amt-Arensharde.de unter der Kategorie Jugendpflege. Wir bitten die ausgefüllte Anmeldung uns im Amt, entweder persönlich oder per Post, zukommen zu lassen. Es wird dann eine mündliche Zusage erfolgen. Tanzen mit dem Profi Am 7. und 10. Oktober bieten wir einen Tanzkurs, von je 15:30-17:30 Uhr, für Disco Fox an. Stattfinden wird dieser im Amtsjugendraum (über der Turnhalle in Silberstedt). Die Kosten haben folgende Staffelung: Jugendliche (bis einschl.17) zahlen 6 Erw. 10 Begleitet und durchgeführt wird der Tanzkurs von Herrn Prädel aus der Tanzschule Das Team. Die Anmeldung findet ihr auf der Seite Amt-Arensharde.de unter der Kategorie Jugendpflege. Wir bitten euch, die ausgefüllten Anmeldungen persönlich oder per Post, bei uns im Amt abzugeben. Wir freuen uns über eure Anmeldungen. Dieses Angebot wird unterstützt von der VHS Arensharde. Wir wollen wieder in den Heidepark!!! Es geht wieder los und zwar am Donnerstag, dem 08.Oktober, wollen wir mit euch in den Heidepark Soltau fahren. Wir werden von Silberstedt abfahren, ge-

38 38 Kinder- und Jugendseite plant ist um 6.50 Uhr an der Bushaltestelle gegenüber vom Schimmelreiter. Außerdem habt ihr die Möglichkeit nach Absprache in Schuby zuzusteigen. Dortige Abfahrt wird dann sieben Uhr sein. Für Verpflegung sorgt bitte selbst. Zurück sind wir ca. gegen Uhr. Denkt an feste wetterentsprechende Kleidung, viel Energie und natürlich gute Laune! Die Anmeldung findet ihr Online unter : unter der Sparte des Amtsjugendpflegers. Die ausgefüllte Anmeldung bitten wir dann, bis zum 02. Oktober bei uns im Amt, Zimmer 21 abzugeben oder in den Briefkasten der Amtsverwaltung einzuschmeißen. Wir werden uns dann telefonisch bei Ihnen / Dir melden. Bitte erst nach einer mündlichen Zusage das Geld überweisen. Überweisungsmodalitäten Folgende Bankverbindungen bitte nutzen : Nord-Ostsee Sparkasse BLZ Kto.-Nr BIC: NOLADE21NOS IBAN: DE Als Verwendungszweck entweder Heidepark 13 oder Tanzen 13 mit Name der teilnehmenden Person. Aktuelles vom Kitrana Einige haben sicherlich schon gesehen und gehört, der Kitrana musste die Zeiten ändern. Grund dafür sind die Schulzeiten des Dreamteams. Die neue Zeit ist Uhr bis 18 Uhr. Leider überschneidet sich das nun mit dem Handballtraining, aber besteht zurzeit keine weitere Möglichkeit, an dem das Dreamteam kann. Der Inhalt bleibt natürlich unverändert. Tratschen, Basteln und Spielen gehören selbstverständlich dazu. Auf dem Bild, haben wir eine kleine Schachtel gebastelt, die von den Kindern selbst gestaltet und verziert wurde. Das Ergebnis ist sehr gelungen und praktisch dazu. Die kleine Snackpause hatten dann auch alle nötig, und meistens fängt dann eine große Tauschaktion an, das Stück Schokolade gegen ein Stück Apfel, drei Salzstangen für einen Keks oder 6 Gummibärchen für eine Tüte Brausepulver. Die Verhandlungen sind durchaus spektakulär und knallhart. Der Jugendtreff in Jübek findet ebenfalls etwas später statt Der Jugendraum muss aufgrund der Verschiebung vom Kitrana am Freitag, ebenfalls eine Verspätung in Kauf nehmen. Somit wird sich die Zeit auf Uhr verschieben. Schluss wird dann weiterhin ca Uhr sein. Es besteht ein offener Treff der offen für alle ist, ich kann alle dazu ermutigen, mal herein zu schauen und mit zu machen. Wir freuen uns auf Dich. Folgende Angebote gibt es derzeit für Dich: Du hast Interesse an Fahrten oder anderen Aktivitäten? Dann schicke mir Deine adresse und Du wirst schnell auf dem Laufenden gehalten. Das gilt natürlich auch für Eltern, die Interesse haben an aktuellen Angeboten für ihre Kinder. Hier nun Termine der laufenden Gruppen, alle Angebote ab 11 ¾Jahren : Stand Oktober 2013 : Bollingstedt Di bis Jugendraum beim Kindergarten Schuby Mi bis Jugendraum an der Kirche Jübek Mi bis Jugendraum, an der Schule Ellingstedt 1. Mi bis Mehrzweckhalle in Ellingstedt i. Mon. Treia Fr bis Jugendraum an der Schule (Ab 1 bis 4 Klasse, bzw. 6 Jahren) Jübek Fr ca Jugendraum an der Schule Gruppen die es noch im Amt gibt und sich vorgestellt haben : TSV Silberstedt Mo Amtsjugendraum (6-12 Jahren) KG Schuby Mo Kindergruppe (6 12 Jahren) Jugendraum Mädchentreff (ab 6 Jahren) Mi Offener Treff mit Kochen (ab 8 J.) (für`s Kochen bitte 0,50 mitnehmen) Falls für Dich nicht das Passende dabei gewesen ist, dann schaue mal in Deiner Gemeinde, was es dort noch alles gibt. Ich weiß, dass in jeder Gemeinde tolle Angebote für Dich dabei sind. Zur Kontaktaufnahme : Hagen Braun Hauptstraße Silberstedt Auf Facebook kann ich nun gefunden werden. amtsjugendpfleger@amt-arensharde.de Programm der Landjugend Jübek-Friedrichsau JÜBEK/FRIEDRICHSAU/bil Die Landjugend Jübek-Friedrichsau legte ihr Programm für den Rest des Jahres fest. Am Freitag, 6. September, Uhr ab Schützenheim, ist eine Fahrradtour ins Blaue geplant, am Samstag, 7.9., Uhr, soll die Norla in Rendsburg- Süd besucht werden, um dort auch an der Norla-Fete des LaJu S.-H. ab Uhr teilzunehmen. Termin und Uhrzeit stimmen mit der Hallenfete LaJu Klein Bennebek überein. Eine Woche später, am Samstag, 14.9., Uhr, kann in Dollerup/Ellgard bei der Scheunenfete der LaJu Grundhof gefeiert werden. Zum Fußballgolf / Swin Golf geht es nach Hüllerup am Samstag, 21.9., Uhr, und um Uhr nach Rendsburg zur Landesversammlung. Abends um Uhr wird in Geltorf / Reimers Gasthof bei der LaJu Haddeby Ernteball gefeiert werden. Am Freitag, 4.10., Uhr ist eine Spieleabend im Schützenheim angesagt, am Freitag, 11.10, Uhr, Bowlen im Wikingcenter in Schleswig und ein kulinarischer Abend mit Krabbe am Freitag, 1.11., Uhr, im Schützenheim. Zu Mittwoch, 6. November, Uhr, hat die LaJu Grundhof zum Verspielen eingeladen und am Freitag, , Uhr, wird man sich im Schützenheim bei einem Planungsabend treffen - dem ein weiterer am Freitag, 6. 12,, anschließen wird - mit weiteren Programmpunkten beschäftigen. Die Kreisversammlung findet am Mittwoch, , Uhr, im Grünen Zentrum in Schleswig statt, zum Schlittschuhlaufen geht es am Freitag, , Uhr, nach Harrislee/ Gletscher. Mit einem Feuerzangebowle Abend am Montag, , Uhr, wird das Landjugendjahr im Schützenheim in fröhlicher Runde abgeschlossen. Verkehrt verrückte Welt AMT ARENSHARDE/TREIA/bil Verkehrt verrückte Welt Lass dich überraschen, so lautete die Einladung zu einer dreitägigen Veranstaltung im Rahmen des breitgefächerten Angebotes des Ferienspaßes, in das sich einige Gemeinden des Amtes Arensharde sehr stark mit zahlreichen Angeboten einbrachten und andere mit einzelnen Aktivitäten. Die Veranstaltung in Treia war für Kinder im Grundschulalter gedacht, daran nahmen 21 Kinder im Alter von 7 11 Jahren teil, davon sechs Jungen und 15 Mädchen. Diese kamen aus Treia, Silberstedt und Jübek und verlebten am Ende ihrer Sommerferien bei bestem Wetter aufregende Tage, für die neben Amtsjugendpfleger Hagen Braun zwei männliche und vier weibliche Betreuer sorgten. Während das Betreuerteam sich am Anreisetag bereits den ganzen Vormittag mit den Vorbereitungen und der Festlegung des Veranstaltungsprogramms beschäftigte, brachten die Eltern ihre Kinder nachmittags mit großem Gepäck, denn schließlich sollte ja in der Turnhalle übernachtet werden. Alle Kinder erhielten ein Namensschild, die Betten wurden aufgebaut und sich danach im Jugendraum getroffen. In einem Stuhlkreis ging es mit einigen Spielen darum, sich kennen zu lernen, die Regeln für das Zusammenleben auf Zeit wurden bekannt gegeben und schließlich auch der Küchendienst, der hauptsächlich den Abwaschdienst betraf - eine nicht von allen beliebte Tätigkeit - festgelegt. Danach ging es recht fröhlich bei einer Verrückten Rallye auf dem umliegenden Gelände mit in einem Plan festgehaltenen Stationen zu. Die Betreuer hatten besondere Aufgaben, die nach Zeit zu lösen waren. Dazu gehörte eine witzige Verkleidung, von der Fotos für einen Wettbewerb Das verrückteste Foto gemacht wurden. Abends fand dazu die Siegerehrung statt, außerdem ging es um das Spiel TutTut. Wenn dann nach dem erlebnisreichen Tag alle in ihren Schlafsack gekrochen oder unter ihre Decke geschlüpft waren, lauschten die Kids gern einer Gute-Nacht-Geschichte. Nach Küchendienst, Frühstück und Abwaschen am nächsten Tag stand das Finden eines Betreuers auf dem Programm, der angeblich entführt worden war. Das Suchen nach ihm gestaltete sich sehr witzig, allen bereitete die Rallye großen Spaß. Die Betreuer sorgten mittags für leckeres Nudelessen mit Hackfleischsoße, Pudding und Melone, bevor eine Mittagsruhe eingehalten werden musste. Ein mitgebrachtes T-Shirt wurde durch Bemalen und Batiken vom ursprünglichem Weiß in Rosa für die Mädchen und Blau für die Jungen, alle mit eigenem Namen versehen, umgestaltet. In AGs haben die Kinder Freundschaftsbänder geflochten, Bänder aus Bügelperlen hergestellt. Es entstanden hübsche Lampions, es wurde gemalt und Fußball gespielt und dank der sommerlichen Temperaturen die Wasserrutsche genutzt. Bei der Disco am letzten Abend mit kleinen Spielen wurde noch einmal richtig aufgedreht. Wenn das gemeinsame Schlafen in der Turnhalle auch spannend war, dank des vielseitigen Programms waren die Kinder abends, wenn auch später als gewohnt, müde und schliefen verhältnismäßig schnell ein. Manchmal weckten die

39 Kinder- und Jugendseite 39 Betreuer die Kinder, aber mit großem Hallo geschah dies auch umgekehrt. So auch am letzten Morgen, als einige Kinder schon vor dem Wecken in ihrem Nachtlager saßen, und Bastelarbeiten vollendeten. Amtsjugendpfleger Hagen Braun zeigte sich am Ende sowohl mit dem Ablauf als auch mit den Teilnehmern sehr zufrieden. Er lobte sein Dreamteam mit Carolin, Joy, Nane und Lena Christin von der Freitagsgruppe in Treia, von dem Merle aus beruflichen Gründen nicht teilnehmen konnte. Leider wird auch Lena Christin dem Team aus privaten Gründen künftig nicht mehr zur Verfügung stehen. auf erfolgreiche Arbeit. Die Men Power verkörperten Alt Bufdi Niklas, für den es Abschied nehmen von dieser Aufgabe bedeutete. Für Jan-Philipp war das ein toller Einstieg, der jedoch merkte, was in den nächsten 11 Monaten auf ihn zukommt. Es war schön, aber auch sehr anstrengend. Wenn mol watt is - Kopiersysteme - Beratung - Drucktechnik - Verkauf - PC u. Peripherie - Lieferung - Bürobedarf - Einweisung - Faxgeräte - Wartung - Verbrauchsmaterial Erfahrung ist unsere Stärke! Dorfstr Esperstoft Fax info@treene-it.de Zur Verkehrt verrückten Welt trugen auch die vielen bunten Kostüme bei (Alle auf einen Blick) Beiden gilt großer Dank für ihren Einsatz. Hagen Braun, der sehr stolz auf sein seit drei Jahren bestehendes fünfköpfiges Dreamteam war, hofft dennoch weiter seit über 30 Jahren Alle Menüs Albert Goerkis CATERING SERVICE»Rübenmuszeit«Rübenmus satt, dazu Kochwurst, Kasseler Nacken mager, geräucherte Schweinebacke p.port. 8,88 E auf Wunsch mit Bratkartoffeln Hauptstr Schuby Handy Qualität, die einen Namen hat! team energie Ihr Top-Lieferant für Heizöl, Diesel, Erdgas. team energie Schleswig Telefon Kiel Telefon Wir machen s möglich!

40 Feiern Sie mit uns am 19. & 20. Oktober den neuen Suzuki SX4 S-CROSS! Freuen Sie sich von 10:00 bis 16:00 auf: eine Probefahrt mit dem neuen Suzuki SX4 S-Cross das große SUZUKI FAMILIENTAG-Gewinnspiel 1 eine Tombola mit vielen großen NICI Plü schtieren ein buntes Kinderprogramm Snacks & Getränke Radwechseltag Am Samstag, den 19. Oktober bieten wir zusätzlich zu unseren normalen Werkstattzeiten einen Radwechseltag an. Während wir uns um Ihre Räder kümmern, versüßen wir Ihre Wartezeit mit gratis Kaffee und Kuchen. Für eine möglichst lange Haltbarkeit Ihrer Reifen bieten wir Ihnen optional eine günstige Achsvermessung, eine fachgerechte Radeinlagerung sowie unseren beliebten Sicherheitscheck an. Vereinba ren Sie noch heute einen Termin mit uns! Der neue Suzuki SX4 S-Cross, jetzt bei uns ab ,- EUR Abbildung zeigt Sonderausstattung. Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 5,7 4,2 l/100 km; CO 2 -Ausstoß: kombinierter Testzyklus g/km (VO EG 715/2007). 1 Teilnahme ab 18 Jahren. Teilnahmekarten sind bei uns am SUZUKI FAMILIENTAG erhältlich Jetzt bei uns testen! Wäsche ab 5,90 * * optional mit Unterbodenwäsche * optional mit Maxi3waxx Glanzwachs