Endlich Sommerferien!

Transkript

1 Postwurfsendung an sämtliche Haushaltungen Jahrgang 07 Juli 2013 Ausgabe 07/2013 Endlich Sommerferien! Nachrichten aus dem Amt Arensharde und den Gemeinden Bollingstedt Ellingstedt Hollingstedt Hüsby Jübek Lürschau Schuby Silberstedt Treia

2 Wenn mol watt is team energie Ihr Top-Lieferant für Heizöl, Diesel, Erdgas. team energie Schleswig Telefon Kiel Telefon Wir machen s möglich! - Kopiersysteme - Beratung - Drucktechnik - Verkauf - PC u. Peripherie - Lieferung - Bürobedarf - Einweisung - Faxgeräte - Wartung - Verbrauchsmaterial Erfahrung ist unsere Stärke! Dorfstr Esperstoft Fax info@treene-it.de Ihr neues Bad? Umbau / Renovierung / Sanierung Ihr Allroundpartner beim Bauen Baudienst Peter Hoffmann GmbH & Co. KG Tükeslih 1 * Silberstedt Rufen Sie an, wir beraten Sie gern! Büroraum ab 1. Oktober 2013 zu vermieten.

3 Amt Arensharde 3 Amt Arensharde Öffnungszeiten: Mo. Fr.: Uhr Uhr Donnerstag: Uhr Uhr Telefonnummer: / 9 60 Faxnummer: / amtsverwaltung@amt-arensharde.de Homepage: Gleichstellungsbeauftragte: Sprechzeiten: dienstags in der Zeit von 9:00 11:00 Uhr, Telefonnummer: 04626/96-50 oder nach telefonischer Vereinbarung unter der Telefonnummer: 0151/ kirsten.jacobsen1@gmx.de Vermittlung im Konfliktfall streit:fair (Mediationsteam im Amt Arensharde Projekt des Deutschen Kinderschutzbundes, Kreis Schleswig-Flensburg, gefördert durch das Amt Arensharde) Tel oder über die Gleichstellungsbeauftragte Sprechzeiten des Bürgermeisters Schuby: nach Vereinbarung Schiedsmann: Herbert Hetebrüg, Gartenstr. 23, Treia, Tel.: 04626/ Stellvertreter: Richard Clausen-Hansen, Lilmark 27, Silberstedt, Tel.: 04626/9180 Öffnungszeiten der Sozialzentren: Montag, Mittwoch, Donnerstag und Freitag Uhr Donnerstag zusätzlich (nach vorheriger Terminvereinbarung!) Uhr Dienstag geschlossen! Sozialzentrum Eggebek (für die Gemeinden: Bollingstedt, Ellingstedt, Hollingstedt, Jübek, Silberstedt und Treia) Hauptstraße 2, Eggebek, Tel: / Sozialzentrum Schleswig Umland (für die Gemeinden: Hüsby, Lürschau und Schuby) Poststraße 8, Schleswig, Tel: / Sozialstation Silberstedt und Umgebung e. V. Geschäftsstelle: Malerweg 27, Silberstedt, Tel / Sprechzeiten: Mo. Mi. + Fr Uhr, Do Uhr Uhr Störung in der zentralen Abwasserbeseitigung: während der Dienstzeiten: / außerhalb der Dienstzeiten: (für den Amtsbereich Arensharde) / Eider-Treene-Sorge GmbH Karsten Jasper, Eiderstraße 5, Erfde-Bargen, Tel / Förderverein Mittlere Treene Am Klinkenberg 1, Eggebek, Tel / Recyclinghof Schleswig Haferteich 15, Schleswig, Tel /54440 Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8:00-17:00 Uhr, Samstag 8:00-13:00 Uhr Recyclinghof Eggebek, Bäckerweg 2, Eggebek Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag 9:00 17:00 Uhr, Samstag 8:00 13:00 Uhr, Mittwoch geschlossen! Impressum: Herausgeber: Amt Arensharde mit den Gemeinden Bollingstedt, Ellingstedt, Hollingstedt, Hüsby, Jübek, Lürschau, Schuby, Silberstedt und Treia. Verantwortlicher im Sinne des Presserechts: Der Amtsvorsteher des Amtes Arensharde Zuschriften an die Redaktion Arensharde Aktuell : Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, Silberstedt, Tel.: oder an die Redaktionsmitglieder. Redaktion: Ralf Lausen, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, Silberstedt, Tel.: , lausen@amt-arensharde.de Sandra Paustian, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstraße 41, Silberstedt, Tel.: , paustian@amt-arensharde.de Gemeinde Bollingstedt: Herbert Benn, Fliederweg 8 / Gammellund, Bollingsetdt, Tel.: , herbert.benn@web.de Gemeinde Ellingstedt: Meike Steuck, Busholm 6, Ellingstedt, Tel: 04627/ , steuckies@freenet.de Gemeinde Hollingstedt: Petra Bülow, Osterende 4, Hollingstedt, Tel.: 04627/350, petra-buelow@web.de Gemeinde Hüsby: Sonja Schipper, Norderholt 20, Hüsby, Tel /31107, thorsten.schipper@googl .com Gemeinde Jübek: Christoph Tams, Amtsverwaltung Arensharde, Hauptstr. 41, Silberstedt, Tel.: , tams@amt-arensharde.de Gemeinde Lürschau: Sandra von Kopp, Harberg 2c, Lürschau, Tel: 04621/306772, vonkopp@t-online.de Gemeinde Schuby: Detlef Scherer, Elbinger Straße 15, Schuby, Tel: 04621/41371, detlef-scherer@foni.net Gemeinde Silberstedt: Manfred Metzger, Dorfstraße 5/Esperstoft, Silberstedt, Tel.: , m.metzger@mm1-direkt.de Gemeinde Treia: Johann Nissen, Peerkoppel 18, Treia, Tel.: , johann.nissen@t-online.de Verlag, Anzeigenverwaltung, Druckvorstufe: Druckerei Micha Rudolph, Fabrikstraße 12, Kappeln, Tel.: , micha-rudolph@t-online.de Die Redaktion nimmt gerne Ihre Beiträge entgegen, behält sich aber das Recht der Kürzung vor. Ein Recht auf Veröffentlichung besteht nicht. Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist der 05. Juli 2013 St. Elisabeth Diakonie-Zentrum der Region Schleswig ggmbh Sozialstation Schuby Boyebüll Schuby Telefon Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung. - Elektro Ihr Elektrofachgeschäft Große Str Jübek Tel / Fax Verderben auch in Ihrem Haushalt zu viele Lebensmittel? Entscheiden Sie sich jetzt für einen -Kühlschrank mit BioFresh! Die ideale Lagerung für Obst, Gemüse, Fleisch und Milchprodukte.

4 4 Amt Arensharde Notdienste Ärzte Öffnungszeiten der KVSH Anlaufpraxis Schleswig im Martin-Luther-Krankenhaus: Montag, Dienstag, Donnerstag 19:00 21:00 Uhr Mittwoch, Freitag 17:00 21:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 09:00 13:00 Uhr und 17:00 20:00 Uhr Kinderärztlicher Notdienst in der Anlaufpraxis Schleswig: Samstag, Sonntag, Feiertag 14:00 17:00 Uhr Den ärztlichen Bereitschaftsdienst erreichen Sie über die zentrale Rufnummer In dringenden Notfällen gilt wie bisher die Rufnummer 112. Zahnärzte Bitte wenden Sie sich im Notfall an den zentralen Notdienst unter der Rufnummer ; es wird Ihnen dann per Anrufbeantworter der im Kreis Schleswig-Flensburg zuständige Notfallbereitschaftsdienst für Zahnärzte mitgeteilt. Oder schauen Sie im Internet unter Suchtberatung für den Amtsbereich Arensharde Das Suchthilfezentrum Schleswig bietet persönliche Beratung von Menschen an, die direkt oder indirekt von Problemen in Zusammenhang mit Alkohol, Nikotin, Medikamenten, Drogen, Glücksspiel, Essstörungen, Medien und anderen Verhaltenssüchten betroffen sind. Die Beratung ist kostenlos, konfessionell unabhängig und auf Wunsch anonym. Kontakt und nähere Informationen: Suchthilfezentrum Schleswig Suadicanistraße Schleswig Tel Mail: info@suchthilfezentrum-sl.de Offene Sprechstunden in Schleswig (ohne Terminvereinbarung): Montag Uhr und Freitag Uhr Der Sozialpsychiatrische Dienst Kreis Schleswig-Flensburg, Fachdienst Gesundheit Moltkestr , Schleswig, Tel.: 04621/ Beratung, Hilfen u. Informationen kostenlos unabhängig vertraulich für Menschen mit Behinderung Frau Käufer 04621/ für Menschen mit psychischen Erkrankungen Herr Jensen 04621/ Sprechstunde im Sozialzentrum Kropp letzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 Uhr für Menschen mit Suchterkrankungen Herr Sander 04621/ Sprechstunde im Sozialzentrum Kropp Letzter Donnerstag im Monat 10:00-11:00 Uhr Leitung des Dienstes 04621/ Fachärztin für Psychiatrie - Psychotherapie - Frau Barbara Finger und Ärztin Frau Dr. Kathrin Planke Sprechzeiten in Schleswig zu den üblichen Dienstzeiten des Fachdienstes Gesundheit Bismarckstr Schleswig 24 Stunden: 04621/ Ein Sterbefall geschieht oft unvermutet. Vertrauen Sie unserer Erfahrung und Kompetenz! Bitte fordern Sie unsere kostenlose Broschüre an. Friedrichstr Schleswig 24 Stunden: 04621/ Fachstelle Medienabhängigkeit und Mediennutzung Im Frühjahr 2012 wurde eine Fachstelle für Medienabhängigkeit und Mediennutzung mit Sitz im Suchthilfezentrum Schleswig eingerichtet. Die Aufgaben der Fachstelle umfassen unter anderem persönliche Beratung von Jugendlichen und jungen Erwachsenen, Angehörigen und Freunden bei Bedarf, Vermittlung von Hilfsangeboten Beratung und Schulungen von MitarbeiterInnen des Sozial-, Gesundheits- und Bildungswesens Präventionsveranstaltungen Kontaktaufnahme bitte unter Tel , Fachstelle Medienabhängigkeit und Mediennutzung im Suchthilfezentrum Schleswig, Suadicanistraße 45, Schleswig. Ansprechpartnerin: Dipl.-Päd. Angela Dronia weitere Informationen unter: (Projekte) mail: dronia@suchthilfezentrum-sl.de Termine sind im Suchthilfezentrum Schleswig, in der Außenstelle Satrup sowie im Amtsbereich Arensharde (bedingt) möglich. (Angela Dronia) Apotheken-Notdienst 29./ Uhlen-Apotheke, Dorfstraße 12, Tarp Adler-Apotheke am Wasserturm, Schubystr. 89b, SL Altstadt-Apotheke, Stadtweg 27, Schleswig 06./ Uhlen-Apotheke, Dorfstraße 12, Tarp Luther-Apotheke, Lutherstraße 15, Schleswig Nordland-Apotheke, Berliner Straße 43, Schleswig 13./ Apotheke in Jübek, Große Straße 34, Jübek Bahnhof-Apotheke, Friedrichstraße 32, Schleswig Doc-Morris-Apotheke, Stadtweg 58, Schleswig 20./ Bären-Apotheke, Hauptstraße 14, Großenwiehe ABC-Apotheke, Stadtweg 48, Schleswig Adler-Apotheke am Wasserturm, Schubystr. 89b, SL Sprechstunde des Versichertenberater der deutschen Rentenversicherung in Silberstedt Die nächste Sprechstunde des Versichertenberaters Michael Klatt findet am Mittwoch, 10. Juli von Uhr in der Amtsverwaltung in Silberstedt statt. Bitte melden Sie sich unbedingt vorher an unter der Telefonnummer 04636/1316 (montags - freitags von u Uhr) Bisher veröffentlicht Gemäß den Hauptsatzungen des Amtes Arensharde und der amtsangehörigen Gemeinden wurden im Mai 2013 im Amtsblatt des Amtes Arensharde, dem amtlichen Bekanntmachungsblatt, rechtskräftig veröffentlicht: Nr. 05/ Seite 9 Wahlbekanntmachung zur Kreis- und Gemeindewahl am 26. Mai 2013 Seite Nachtragssatzung zur Gebührensatzung für die Nutzung des Kindergartens der Gemeinde Bollingstedt Seite Nachtragssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Ellingstedt vom Nr. 06/ Seite 16 Bekanntmachung über die Wahl des Schiedsmannes sowie des stellvertretenden Schiedsmannes Seite Nachtragssatzung zur Hauptsatzung der Gemeinde Ellingstedt vom Seite 19 Planfeststellungsverfahren nach 43 ff. des Energiewirtschaftsgesetzes (EnWG) mit Umweltverträglichkeitsprüfung für den Neubau einer Erdgastransportleitung zwischen der Molchstation Fockbek und der Verdichterstation Ellund (ETL 176)

5 Volkshochschule im Amt Arensharde 5 Volkshochschule im Amt Arensharde Information und Anmeldung: Sie erhalten schriftliche Anmeldebestätigungen. Sommerprogramm Töpfern - Ferienkurs (ab 8 bis 15 J.) Der Kurs vermittelt Grundfertigkeiten mit dem Naturprodukt Ton. Neben der Freude am Formen und Kneten werden gleichzeitig motorische Fertigkeiten entwickelt. Die hergestellten Gegenstände (kleine Gefäße, Kerzenständer, Namensschilder u.ä.) werden gebrannt und glasiert und eignen sich daher auch zum Verschenken. Bitte mitbringen: Geeignete Kleidung, etwas zu trinken. Materialkosten bei Kursleitung bar bezahlen. Termin für Abholung ist der Silberstedt - Erich Kästner-Schule, Werkraum Di , 10:00-12:00 Uhr, 5 Termine 15,00 mit Beatrix Kober Qi Gong - Ferien-Schnupperkurs Das Gesundheits - Qi Gong Yi Jin Jing ist eine Methode von gesundheitsstärkenden Übungen, welche seit dem Altertum in China übermittelt wurde. Ziel ist es, den Fluss der Energie des Gewebes zu stärken, d. h. den Energiefluss im Körper zu verbessern, um das Gewebe optimal mit Energie und Blut zu versorgen. Die Übungen stärken Muskeln, Sehnen und Gelenke, fördern die Konzentration und klären den Geist. Der Kurs ist geeignet für Männer und Frauen aller Altersgruppen. Bollingstedt - Mehrzweckhalle Mi , 16:15-17:45 Uhr, 5 Termine 20,00 mit Renate Götte Pilates - Ferienkurse Dieses Ganzkörper-Training kombiniert Atemtechnik, Kraftübungen, Koordination und Stretching - alles in harmonischen, fließenden Bewegungen. Die Pilates-Methode wurde in den 1920er Jahren als Fitness-Programm entwickelt und brachte asiatischen Kampfsport mit Yoga-Elementen und westlicher Gymnastik in Einklang. Sie ist eine ideale Methode, um ohne den Einsatz von Geräten den ganzen Körper ins Lot zu bringen und die eigene Mitte zu finden. In diesem Trainings-Programm werden nie einzelne Muskeln, sondern immer mehrere Muskelgruppen gleichzeitig gekräftigt und gedehnt. Bitte mitbr.: Iso-Matte od. Wolldecke, bequeme Kleidung, warme Socken, Getränk, kl. Handtuch Silberstedt - Sporthalle, Gymnastikraum Kurs : Di , 09:00-10:00 Uhr Kurs : Di , 19:00-20:00 Uhr Je 3 Termine 8,00 mit Gabriele Leithe Zumba - Ferienkurse Zumba ist eine Verschmelzung von lateinamerikanischer und internationaler Musik - Tanz als dynamisches, aufregendes und effektives Fitnesssystem! Das Programm besteht aus einem Intervalltraining in Kombination mit schnellen und langsamen Rhythmen, die den ganzen Körper kräftigen und formen. Zumba eignet sich hervorragend zur Fettverbrennung. Es werden gezielte Bereiche wie Bauch, Beine, Po, Arme und vor allem der wichtigste Muskel, das Herz, trainiert. Zumba schafft eine partyähnliche Atmosphäre, in der man sich einfach von der Musik mitreißen lässt und die Bewegungen genießen kann. Man muss nicht tanzen können. Jeder kann sofort mit Zumba beginnen. Es ist ein aufregendes Training für Jedermann und Jederfrau. Silberstedt - Sporthalle, Gymnastikraum Kurs : Di , 10:00-11:00 Uhr Kurs : Di , 18:00-19:00 Uhr Je 3 Termine 8,00 mit Gabriele Leithe Auszüge aus dem Herbstprogramm, ab August Gitarrenbegleitung für Anfänger und Wiedereinsteiger In dem Kurs werden einfache Begleitmuster zu Liedern und Melodiestücken (Tunes) vermittelt. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich. Rhythmus spielen und erste Ansätze zum Fingerpicking stehen auf dem Programm. Wir orientieren uns anhand von Tabulaturen und Fingersätzen. Gitarre bitte mitbringen! Silberstedt - Erich Kästner-Schule, Musikraum Mo , 18:30-19:15 Uhr, 10 Termine 40,00 mit Uwe Horn Discofox für Anfänger Der Discofox ist heute einer der populärsten Paartänze, was u. a. an seiner technischen Unkompliziertheit und an seiner Vielseitigkeit liegt. Man kann Wir möbeln Ihre alte Liebe wieder auf! Frisch bezogen oder gepolstert, wirkt Ihr betagter Sessel völlig umgewandelt. Wir holen ihn und liefern Wohlfühl-Komfort zurück. Ihr kreativer Polstermeister Über 1000 qm Ausstellungsfläche für neue Wohnideen: Polstergarnituren, Tische, Stühle, Schlafzimmer, Einbauküchen und mehr Polsterei und Möbelhandel Treenestraße Treia Telefon Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr und Uhr Mi. + Sa Uhr

6 6 Volkshochschule im Amt Arensharde ihn zu einem breiten Spektrum an Musikstilen und -tempi tanzen. Anmeldungen bitte möglichst paarweise, aber auch Einzelpersonen sind herzlich willkommen. Bitte zahlen Sie bei den Tanzkursen die Kursgebühr direkt an die Kursleitung. Treia - Osterkrug Tanzsaal Do , 19:00-20:00 Uhr, 4 Termine 30,00 mit Jan Prädel Discofox und mehr Tanzen hält jung und fördert die Kommunikation. Bei diesem Tanzkurs geht es nicht um sportliche Höchstleistungen, sondern um den Spaß an der Sache. Das Programm umfasst neben Discofox verschiedene Gesellschaftstänze wie Walzer, Wiener Walzer Samba, Cha-Cha-Cha... Anmeldungen bitte möglichst paarweise, aber auch Einzelpersonen sind herzlich willkommen. Einstieg jederzeit möglich! Bitte zahlen Sie bei den Tanzkursen die Kursgebühr direkt an die Kursleitung. Treia - Osterkrug Tanzsaal Do , 20:00-21:30 Uhr, 4 Termine 45,00 mit Jan Prädel Socken stricken Ganz einfach zu erlernen: Von der Stulpe über die Hacke zur Spitze in drei Schritten. Eine große Auswahl an Wolle und Nadeln ist vorhanden. Falls vorhanden, bitte mitbringen: Nadeln (Größe 2,5 oder 3) und Sockenwolle. Silberstedt - Erich-Kästner-Schule, Raum E102 Mi , 19-20:00 Uhr, 5 Termine 15,00 mit Elisabeth Rothkirch Qi Gong Bollingstedt - Mehrzweckhalle Kurs : Mo , 10:15-11:45 Uhr, Kurs : Mi , 16:15-17:45 Uhr Je 10 Termine 40,00 mit Renate Götte Yoga für Fortgeschrittene Silberstedt - Begegnungsstätte Mo , 19:30-21:00 Uhr, 12 Termine 48,00 mit Karin Rohwer Yoga für Anfänger Silberstedt - Begegnungsstätte Di , 17:30-19:00 Uhr, 12 Termine 48,00 mit Karin Rohwer Yoga für den Rücken / Mit Yoga ins Wochenende Jübek - ev. Gemeindehaus Fr , 14:00-15:30 Uhr, 14 Term. 63,00 m. Bettina Christiansen Pilates Kurs : Silberstedt - Sporthalle, Jugendraum Di , 20:00-21:00 Uhr, 16 Termine 42,60 mit Gabriele Leithe Kurs : Silberstedt - Sporthalle, Gymnastikraum Di , 09:00-10:00 Uhr, 16 Termine 42,60 mit Gabriele Leithe Kurs : Silberstedt - Sporthalle, Gymnastikraum Do , 19:45-20:45 Uhr, 14 Termine 37,40 mit Dörte Jensen Kurs : Hollingstedt - Turnhalle Mo , 18:00-19:00 Uhr, 14 Termine 37,40 mit Nicole Suhr Zumba Silberstedt - Sporthalle, Gymnastikraum Kurs : Di , 10:00-11:00 Uhr Kurs : Di , 18:00-19:00 Uhr Kurs : Di , 19:00-20:00 Uhr Je 16 Termine 42,60 mit Gabriele Leithe Kurs : Fr , 10:00-11:00 Uhr, 15 T. 40,00 mit G. Leithe Fitness-Cocktail Haben Sie vielleicht ein paar Pfunde zuviel? Können Sie sich nur schwer aufraffen? Haben Sie noch nie oder schon lange keinen Sport mehr gemacht? Dann sind Sie hier genau richtig. Wir fangen langsam an und der Spaß an der Bewegung steht im Vordergrund: die Palette reicht von Wirbelsäulengymnastik über Pilates bis zur Beckenbodenübung, von Hantel bis Theraband. Die Übungen sind für jedes Alter und jede Kondition geeignet.. Silberstedt - Sporthalle, Gymnastikraum Fr , 09:00-10:00 Uhr, 15 Termine 40,00 mit Gabriele Leithe Fit ab 50 Wollen Sie fit und gesund bleiben? Haben Sie vielleicht noch nie oder schon lange keinen Sport gemacht? Dann kommen Sie vorbei - wir starten gemeinsam nach flotter Musik und erhalten unsere Beweglichkeit mit gezielten Übungen für Gelenke, Rücken, Bauch, Beine und Po. Entspannungsübungen beenden die Stunde. Bollingstedt - Mehrzweckhalle Kurs : Mo , 09:00-10:00 Uhr, 3 Termine 8,00 Kurs : Mo , 09:00-10:00 Uhr, 14 Termine 37,35 mit Sandra Scheimann-Zikeli Fit in die Woche Anregende Musik zum Aufwärmen, dann gezielt Übungen für den ganzen Körper. Zum Ende erholsame Phase mit Dehnung und Entspannung. Jübek - Sporthalle Kurs : Mo , 10:15-11:15 Uhr, 3 T. 8,00 Kurs : Mo , 10:15-11:15 Uhr, 14 Termine 37,35 mit Sandra Scheimann-Zikeli Bauch, Beine, Po & Co für Mutter mit Kind Hurra, endlich ist das Baby da! Jetzt wird es aber Zeit mal wieder etwas für dich zu tun. Klar, das hast du dir schon lange vorgenommen, nur mit Säugling ist das nicht so einfach? Dieser Kurs bietet dir die Möglichkeit, in gleichgesinnter Gesellschaft Sport zu treiben und das ganz ohne Babysitter. Packe einfach deine Sportsachen ein (eigene Isomatte wäre von Vorteil), nimm dein Kind mit und los geht s! Jübek - Sporthalle Fr , 09:00-10:00 Uhr, 12 Termine 36,00 mit Karen Wrabel Fitnessmix für die Wirbelsäule Die Rückengymnastik beinhaltet u.a. Lockerungs-, Kräftigungs- und Dehnungsübungen. Wir trainieren die Wirbelsäulenmuskulatur stets beidseitig, sodass wir die linken wie die rechten Bauch-, Rücken-, Bein und Po- Muskeln gleichmäßig kräftigen. Wir beginnen mit funktioneller Gymnastik nach rhythmischer Musik von Kopf bis Fuß, danach gezielte Übungen auf der Matte bis zu abschließenden Dehn- und Entspannungsübungen. Ellingstedt - Turnhalle Di , 18:30-19:30 Uhr, 12 Termine 32,00 mit Antje Kümmel Aquajogging - Aquafitness für Frauen Gelenkschonendes Ausdauertraining mit einfachen Bewegungen, die Bänder und Gelenke schonen. Für sportlich Ungeübte, nach Verletzungen, bei Übergewicht und zum Wiederaufbau geeignet. Durch verschiedene Wassertiefen im Schwimmbad können Übungen mit und ohne Bodenkontakt durchgeführt werden. Die Wassertemperatur beträgt ca. 28 C. - Sinnvolles Hilfsmittel: Aqua-Jogging-Gürtel (kann bei Kursbeginn über Kursleiterin bezogen werden). Badebekleidung, Aqua-Jogging-Gürtel (falls vorhanden). Eggebek - Schwimmhalle Kurs : Sa , 09:00-09:45 Uhr Kurs : Sa , 09:55-10:40 Uhr Kurs : Sa , 10:50-11:35 Uhr Kurs : Sa , 11:45-12:30 Uhr Je 14 Termine 77,00 mit Dörte Jensen Kochen mit dem Thermomix Der Thermomix hat sich zur allgemeinen Beliebtheit entwickelt. Dies ist ein Kurs für diejenigen, die bereits einen Thermomix besitzen (bitte mitbringen) und mehr Erfahrung sammeln möchten, und für diejenigen, die ihn einfach mal kennen lernen möchten. Dieser Abend ist keineverkaufsveranstaltung! Zzgl. Lebensmittelumlage. Anmeldungen bei Fr. Thiesen: 04847/270 Silberstedt - Erich Kästner-Schule, Schulküche Kurs : Mo , 19:00-22:00 Uhr Kurs : Di , 19:00-22:00 Uhr Kurs : Mi , 19:00-22:00 Uhr Je 1 Termin 8,00 mit Sünje Thiesen Englisch für Sie (Grundstufe A2) Wir arbeiten mit dem Lehrbuch New Headway Pre Intermediate. Gleichzeitig erweitern wir den Wortschatz, machen Rollenspiele und sprechen so oft wie möglich Englisch. Die Gruppe besteht schon mehrere Jahre, freut sich aber immer über neue Teilnehmer, die rasch integriert werden. Ab dem

7 Volkshochschule im Amt Arensharde / Veranstaltungskalender August können Sie die Kursleiterin unter anrufen und Einzelheiten über den Kursinhalt erfahren. Silberstedt - Erich Kästner-Schule Di , 18:00-19:30 Uhr, 11 Termine 44,00 mit Amei Binns Englisch für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen (A1) Für Teilnehmer mit geringen Vorkenntnissen. Ziel: Führen von kurzen Gesprächen in vertrauten Situationen unter Verwendung einfacher grammatischer Strukturen. Das Lehrbuch sollte selbst im Buchhandel beschafft werden. Silberstedt - Erich-Kästner-Schule, Raum E102 Do , 18:30-20:00 Uhr, 12 Termine 48,00 mit Thitima Ciba Englisch für die Urlaubsreise Bei diesem Kurs geht es hauptsächlich um die Verständigung auf einfache Weise in typischen Gesprächssituationen im Urlaub. Die Grammatik steht eher im Hintergrund und wird nur soweit behandelt, wie für die Kommunikation erforderlich. Als Lehrbuch kommt Hooray for Holiday aus dem Hueber-Verlag zum Einsatz. Grundkenntnisse von Vorteil! Das Lehrbuch sollte selbst im Buchhandel beschafft werden. Silberstedt - Erich-Kästner-Schule, Raum E103 Do , 18:30-20:00 Uhr, 10 Term. 40,00 m. Bente Fuchs-Bücker Kombikurs Schwimmen I und II (ab 7 J.) Im Kursteil Schwimmen I geht es uns darum, sich an das Bewegen im Element Wasser zu gewöhnen, dessen Eigenheiten zu erfahren und somit Wasservertrautheit und Wassergewandtheit zu erlangen. Als Grundlagen einer optimalen Schwimmtechnik werden im Verlauf des Kurses die vier Kernfunktionen Atmen & Untertauchen, Schweben, Gleiten und Antreiben vermittelt. Das Tauchen, Wasserspringen, Materialgewöhnung und Spielen im Wasser stehen von Beginn an im Mittelpunkt des Kurses. Im Kursteil Schwimmen II erlernen die Kinder das Brustschwimmen und zum Kursende wird das Frühschwimmabzeichen Seepferdchen angestrebt. Die Kursteile I und II laufen parallel und je nach Fortschritt des einzelnen Kursteilnehmers kann der Übergang vom Teil I zum Teil II erfolgen. Eggebek - Schwimmhalle Fr , 15:00-16:00 Uhr, 12 Termine 54,00 mit Britt Pieplau Kombikurs Schwimmen III und IV Voraussetzung für Schwimmern III: Seepferdchen. - Inhalt: Brustschwimmen. Außerdem Zeitschwimmen, Tieftauchen, Kopfsprung und Brustdrehwende. Zum Ende des Kursteils Schwimmen III wird das Schwimmabzeichen in Bronze angestrebt. Voraussetzung für Schwimmen IV: Schwimmabzeichen Bronze. Inhalt: Festigung der Schwimmtechnik. Schwerpunkt: Rückenschwimmen, außerdem Kraulschwimmen, Strecken- und Tieftauchen sowie Wasserspringen und Spielen im Tiefwasser. Die Kursteile III und IV laufen parallel und je nach Fortschritt des einzelnen Kursteilnehmers kann der Übergang vom Teil III zum Teil IV erfolgen. Eggebek - Schwimmhalle Fr , 16:00-17:00 Uhr, 12 Termine 54,00 mit Corina Polutta Veranstaltungen Gemeinde Bollingstedt Fr Uhr, Treffen der Kradfreunde Gammellund, Gasthof Gammellund Mi Uhr, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt: Kartenspielen, Gasthof Engbrück Do :30 Uhr, Clubabend Skatverein Bollingstedter Summer, Gasthof Engbrück Do Uhr, DRK-Ortsverein Bollingstedt-Langstedt: Blutspenden, Mehrzweckhalle / Kindergarten Landfrauenverein Mittlere Treene: Mehrtagesfahrt zur IGS nach Hamburg jeden Montag: Doppelkopffreunde Bollingstedt, Spielabend, 19:30 Uhr, Gasthof Engbrück jeden Dienstag: Singkreis Bollingstedt, Übungsabend, bis Uhr, Gasthof Gammellund (nicht in den Ferien) Treffen der Jugendgruppe, 18 19:30 Uhr, Jugendraum beim Kindergarten Gemeinde Ellingstedt Sa :00 Uhr, Schützengilde Friedrichsfeld: Grillfest, Dörpshuus Unser Angebot: Gemischtes Hack 1 kg 3,33 Wiener Würstchen 1 kg 5,95 Käse-Griller 1 kg 5,95 (5er-Paket = 400 g = 2,40 ) Schweinerückensteaks 1 kg 7,95 (nach Gyros-Art) Alle Angebote gelten vom 1. bis 31. Juli 2013, solange der Vorrat reicht. Hausschlachtungen Wurstherstellung aus eigener Schlachterei Räucherei EG-Schlachtbetrieb Nr. SH MÜHLENREDDER SILBERSTEDT TELEFON ( ) 3 03 FAX Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Sa Uhr - nachmittags nach Vereinbarung -

8 8 Veranstaltungskalender Fr :30 Uhr, SV Ellingstedt: Preisskat, Jugendraum Sa :00-19:30 Uhr, DRK: Kaffeenachmittag u. Reisenachlese mit Bildern, Schulungsraum Feuerwehr So Uhr, Theatergruppe: Fahrradrallye, Vorplatz Mehrzweckhalle jeden Mittwoch: 14:00 Uhr 15:00 Uhr Senioren-Gymnastik des DRK- Ortsvereins in der Mehrzweckhalle jeden 1. Mittwoch im Monat: Übungsabend der Freiwilligen Feuerwehr Ellingstedt, 19:30 Uhr Feuerwehrgerätehaus Treffen der Jugendgruppe, 18:30 - ca. 20:30 Uhr, Mehrzweckhalle in Ellingstedt 14-tägig (gerade Kalenderwochen) dienstags um 13:45 Uhr zum DRK- Doppelkopf-Treff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (ungerade Kalenderwochen) dienstags um 14:00 Uhr DRK- Spieletreff im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr 14-tägig (gerade Kalenderwochen) donnerstags um 19:00 Uhr Übungssingen des Frauenchors Ellingstedt im Schulungsraum der FFW Jeweils donnerstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr Selbstverteidigungsausbildung für Kinder (SV Ellingstedt) jeden 1. Donnerstag im Monat, 20:00 Uhr, Treffen der Theatergruppe im Übungsraum Feuerwehrgerätehaus jeden 1. Donnerstag im Monat, 14:00 Uhr, Treffen der Ehrenmitglieder der FFW Ellingstedt im Schulungsraum der Freiwilligen Feuerwehr jeden 1. Samstag im Monat, von 10:00 12:00 Uhr, Treffen der Arbeitsgemeinschaft Ellingstedt damals im Jugendraum der Sporthalle Feste Termine des SV Ellingstedt: jeden Montag 15:00 16:00 Uhr: 5 7 jährige, Übungsleiterin Monika Carstens 16:00 17:00 Uhr: 8 15 jährige Jungs, Übungsleiterin Monika Carstens 17:00 18:00 Uhr: 8 15 jähr. Mädchen, Übungsleiterin Monika Carstens 20:00 21:00 Uhr: Frauensport, Übungsleiterin Sabine Hinz u. Spartenleiterin Dörte Tams 21:00 22:00 Uhr: Vollyeball-Freizeit, Übungsleiterin Sabine Hinz u. Spartenleiterin Dörte Tams jeden Dienstag 15:00 16:00 Uhr: 0 4 Jahre, Mutter-Kind, Spartenleiterin Anika Kämmerer und Sabine Otte 19:00 21:00 Uhr, Fußball Herren (Sportplatz) in Silberstedt 19:00 22:00 Uhr Schießen ab 12 Jahre/Schießstand, Spartenleiterin Heidi Gottburg-Emke 19:30 21:30 Uhr Prellball, Spartenleiter Herbert Hansen jeden Mittwoch 18:00 22:00 Uhr Tischtennis, Spartenleiter Max Scheer, jeden Donnerstag 09:45 11:00 Uhr Gymnastik für Frauen und Männer, Übungsleiterin Sabine Hinz 15:00-16:00 Uhr Kindersport, 4-5 Jährige, Übungsleiterin Monika Carstensen 17:30-18:30 Uhr, KSH Selbstverteidigung, Rene Zabel 19:00-22:30 Uhr, Fußball Herren Sportplatz 19:30 22:00 Uhr, Volleyball ab 16 Jahre Spartenleiter Peter Brummer jeden Freitag 10:00 11:00 Uhr Rückenfit für Männer und Frauen, Übungsleiterin Martina Henningsen 15:00 16:00 Uhr Tänzerische Früherziehung 4 7 Jährige mit Tanzleiterin Sinja Kohl 16:00 17:00 Uhr, Tanzen für Jungen und Mädchen 8 14 Jährige mit Tanzleiterin Sinja Kohl 19:30-21:00 Uhr, Fußball Altliga, Spartenleiter Volker Plähn Bei Rückfragen: Sabine Thomsen Gemeinde Hollingstedt Di Feuerwehrdienst, FFW Hollingstedt, 19:30 Uhr, Gerätehaus Sa Grillen, Schützengilde Friedrichsfeld, 18:30 Uhr, Dörpsplatz Fr Öffentliches Übungsschießen, Hollingstedter Jäger, 17:30 20:30 Uhr, Trapstand Sadeln Sa Öffentliches Straßenfest, Straßen: Hemäcker, Ansgarweg, Sandblock, Schneeblock, ab 14:30 Uhr, Senioreneinrichtung Moltzen Fr Öffentliches Übungsschießen, Hollingstedter Jäger, 17:30 20:30 Uhr, Trapstand Sadeln Di Gemeinsames Grillen, Seniorenclub, 17:00 Uhr, Gemeindehaus Sa Kinderfest, Kindergilde Friedrichsfeld, 14:30 Uhr, Dörpshus montags: Fahrradtour, 18:30 Uhr ab Buswendeplatz (bei gutem Wetter) Hinweis: Über Gottesdienste und Veranstaltungen der Kirchengemeinde Hollingstedt informieren Sie sich bitte unter Kirchliche Nachrichten Gemeinde Hüsby Do Klön- und Spielnachmittag, 14:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Mo Seniorentanz, Mehrzweckhalle Hüsby Mo Seniorentanz, Mehrzweckhalle Hüsby Do Klön- und Spielnachmittag, Mehrzweckhalle Hüsby Mo Seniorentanz, Mehrweckhalle Hüsby Jeden Montag: TSV Hüsby, Sportschützen, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby 14-tägig montags: DRK Hüsby, Tanzen für Senioren, mit Hannelore Schmidt, 15:00 Uhr bis 17:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden Dienstag: DRK Hüsby, Gymnastik mit Senioren, mit Gerdi Fiedler, 17:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Frauengymnastik, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden Mittwoch: TSV Hüsby, Kinderturnen, 15:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Frauensport, 19:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Ortskulturring Hüsby, Rückenschule, 18:15-19:15 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Alle 2 Wochen mittwochs: Skatabend, Skatclub Hüsby, Interessierte Skatspieler können jederzeit reinschnuppern Jeden letzten Mittwoch im Monat: Bücherei bei Walter Thode geöffnet, 15:00 17:00 Uhr Jeden Donnerstag: Ortskulturring Hüsby; unterschiedliche Veranstaltungen wie Autogenes Training, Yoga u.a., Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby TSV Hüsby, Männersport, 19:45 20:45 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden 1. Donnerstag im Monat: DRK Hüsby, Spiel- und Klönnachmittag, 14:30 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Jeden Freitag: Tischtennis, TSV Hüsby, ab 18:00 Uhr, Mehrzweckhalle Hüsby Sonstige Termine: TSV Hüsby, Volkstanz: Termine werden mit anderen Einrichtungen abgestimmt. Ortskultrring Hüsby, weitere Termine hinsichtlich Veranstaltungen, z.b. Grillabende der Theatergruppen, Fahrradtouren mit Abschluss in der Mehrzweckhalle sind noch nicht bekannt. DRK Hüsby, Basteln nach Vereinbarung in der Mehrzweckhalle Gemeinde Jübek Mo :30 Uhr, Übungsabend, Skat und Doppelkopf, Skatfreunde Jübek, Hotel Goos Di :30 Uhr, Preisskat, Skatfreunde Jübek, Hotel Goos Sa :00 Uhr, Grillen, SoVD Jübek, Esperstoft So Intern. Gartenausstellung, SoVD Jübek, Hamburg Mo :30 Uhr, Übungsabend, Skat und Doppelkopf, Skatfreunde Jübek, Hotel Goos jeden Montag: Übungsabend des Spielmanns- und Fanfarenzuges von 18:30 bis 20:30 Uhr Sitzgymnastik, DRK Ortsverein, 14:30 15:30 Uhr, Sporthalle Jübek (außer in den Ferien) jeden 1. und 3. Montag im Monat: Übungsabend der Skatfreunde Jübek, Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 2. Dienstag im Monat: Preisskat der Skatfreunde Jübek, 19:30 Uhr, Hotel Goos, Jübek jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat: 15:00-17:00 Uhr, Handarbeitskreis im Gemeindehaus bei der Kirche jeden Mittwoch: Gemischter Chor Jübek, Chorprobe, 19:30-21:30 Uhr, Gaststätte Goos (Frau Reinhardt, Tel.: / ) jeden Freitag: Treffen der Jugendgruppe, 17:00 19:00 Uhr, Jugendraum an der Schule

9 Veranstaltungskalender 9 Ev.-Luth. Albert-Schweitzer- Kirchengemeinde Jübek/Idstedt Jugend- u. Kindertreff Idstedt Im Schützenheim, Idstedt, Am Sportplatz Fr. 15:00 18:30 Uhr mit Christa Stier Alter: 5 13 Jahre Einfach vorbeikommen! Bitte 2 und Getränk selbst mitbringen! Jugend- und Kindertreff Jübek Gemeindehaus Jübek, Große Straße 61 Mo. 17:00 19:00 Uhr mit Christa Stier Alter: ab 9 Jahre Di. 17:30 19:00 Uhr, mit Christa Stier Alter: ab 10 Jahre Do. 15:00 16:30 Uhr, mit Christa Stier Alter: ab 4 Jahre Do. 16:30 _ 18:30 Uhr, mit Christa Stier Alter: ab 7 Jahre Einfach vorbeikommen! Bitte 2 und Getränk selbst mitbringen! Gemeinde Lürschau Do Blutspende, DRK, 16:00 19:00 Uhr Mo Fr : SSG Sportcamp Schleswig, Sporthalle und großer Saal Gemeindezentrum jeden Montag: Jagdhornbläser, 20:00-22:00 Uhr, Gemeindezentrum jeden 2. Dienstag im Monat: Skat und Doppelkopf, SSG, 19:30 Uhr, Gem. Zentrum Perücken von DT - exklusiv Ihr Spezialist für Exklusive handgefertigte Maßperücken Echthaarperücken Kunsthaarperücken denn jede Veränderung ist ein Neubeginn. Vergessen Sie den Alltag und nehmen Sie bei uns Platz. Bei DT-exklusiv dreht sich alles um Sie. Ob Haarausfall während einer Chemotherapie, bei krankheitsbedingtem Haarverlust sowie bei lichterwerdendem Haar wir haben für Sie die perfekte Perücke. DT exklusiv Daniela Thomsen Friseur Stadtweg 27 a Schleswig Tel friseur@dt-exklusiv.de Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr Uhr Sa Uhr Wir freuen uns sehr auf Sie. Ihr Team von DT-exklusiv

10 10 Veranstaltungskalender jeden 4. Dienstag im Monat: Spielenachmittag für Erwachsene, DRK, 15:00 Uhr, Gem. Zentrum jeden Mittwoch: Mutter-Kind Gruppe, DRK, 10-11:30 Uhr, Gemeindezentrum jeden Donnerstag: Übungsschießen mit dem Luftgewehr, SSG, 19:00 Uhr, Gem. Zentrum (Nicht in den Ferien) jeden 3. Montag im Monat: Gesprächsgruppe zur Krebsnachsorge, 15:00 18:00 Uhr, Schuby Boyebüll. Leiterin: Christa Corpus Gemeinde Schuby Di Übungsabend, FFW Schuby, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Schuby Do Familienfahrt Sommerland Syd jeden Montag: Gymnastik 50+, Damen und Herren, DRK, 17:30 Uhr, GHS Schuby alle zwei Wochen montags: Tanzkreis, Anke Knuth, DRK, 15:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus am 3. Montag im Monat: Psychosoziale Gruppe nach Krebs, DRK, 16:00 18:00 Uhr, Boyebüll jeden Dienstag: Seniorengymnastik, DRK, 9:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus Gymnastik für Sie und Ihn, DRK, 10:00 Uhr, Dag-Hammarskjöld-Haus MGV Schuby/Brekling, 20:00 Uhr, MGV Schuby jeden 1. Dienstag: Übungsabend, FFW, Feuerwehrgerätehaus jeden 2. Dienstag: Treffen Sanitätsbereitschaft Arensharde, DRK, 19 Uhr, ehem. Amtsgebäude jeden letzten Mittwoch im Monat: Spielenachmittag (außer Juli und Dezember), DRK, Uhr, Boyebüll jeden Donnerstag: Michaelis-Spatzen 15:00 Uhr 15:45 Uhr für Kindergartenkinder und von 16:00 Uhr 16:45 Uhr für Schulkinder im Krabbelraum hinter der Kirche jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat: Handarbeitskreis, Elke Ketelsen, DRK, 15:00-17:00 Uhr, Boyebüll jeden letzten Donnerstag im Monat: Kreativ-Abend, DRK, 18:30 Uhr, Boyebüll jeden Freitag: Walkingtreff, DRK, 9:00 Uhr, Parkplatz vor der Schule Bücherei: mittwochs, 9:20 10:35 Uhr und von Uhr, Grundschule Schuby (in den Schulferien geschlossen). Gemeinde Silberstedt Sa Jubiläumsturnier FC Ellingstedt-Silberstedt, 14 Uhr, Sportgelände Di Schwimmfahrten, Gemeinde, 14:00 bis 18:00 Uhr Do Schwimmfahrten, Gemeinde, 14:00 bis 18:00 Uhr Fr Clubabend, 1. Skatclub Silberstedt, 19:30 Uhr, Friesenpesel, Silberstedt Sa Grüngutannahme, Gemeinde, 15:00 bis 17:00 Uhr, Parkplatz Osterkapelle, Esperstoft Di Schwimmfahrten, Gemeinde, 14:00 bis 18:00 Uhr Übungsdienst, Freiwillige Feuerwehr Esperstoft, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Esperstoft Do Schwimmfahrten, Gemeinde, 14:00 bis 18:00 Uhr Sa Grüngutannahme, Gemeinde, 10:00 bis 12:00 Uhr, Parkplatz der Kirche, Silberstedt Grillfest, FFW Silberstedt, 19:00 Uhr, Sportplatz, Silberstedt Di Schwimmfahrten, Gemeinde, 14:00 bis 18:00 Uhr Do Schwimmfahrten, Gemeinde, 14:00 bis 18:00 Uhr Fr Clubabend, 1. Skatclub Silberstedt, 19:30 Uhr, Friesenpesel, Silberstedt Sa Grüngutannahme, Gemeinde, 15:00 bis 17:00 Uhr, Parkplatz Osterkapelle, Esperstoft Di Schwimmfahrten, Gemeinde, 14:00 bis 18:00 Uhr Do Schwimmfahrten, Gemeinde, 14:00 bis 18:00 Uhr Sa Grüngutannahme, Gemeinde, 10:00 bis 12:00 Uhr, Parkplatz der Kirche, Silberstedt So Mehrtagesfahrt zur IGS nach Hamburg (bis ), Landfrauenverein Mittlere Treene Di letzte Schwimmfahrt 2013, Gemeinde, 14:00 bis 18:00 Uhr Do Übungsabend, Freiwillige Feuerwehr Silberstedt, 19:30 Uhr, Feuerwehrgerätehaus, Silberstedt Fr Clubabend, 1. Skatclub Silberstedt, 19:30 Uhr, Friesenpesel, Silberstedt Sa Reiturnier, Reiterverein Rot-Weiß Sollerup-Hünning e. V., Reitplatz Sollerup Grüngutannahme, Gemeinde, 15:00 bis 17:00 Uhr, Parkplatz Osterkapelle, Esperstoft So Reiturnier, Reiterverein Rot-Weiß Sollerup-Hünning e. V., Reitplatz Sollerup Mo Schultag nach den Sommerferien, Schulferien Monatspokal für alle Mitglieder, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Training Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 bis 19:30 Uhr, Schützenheim, Esperstoft Sport ab 40, DRK Ortsverein Silberstedt, 18:45 Uhr, Sporthalle, Silberstedt Training Erwachsene, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 19:30 bis 21:00 Uhr, Schützenheim, Esperstoft jeden Montag: Sport über 40, DRK, 18:45 Uhr 19:45 Uhr, Sporthalle Silberstedt Training Jugendliche, Sportschützen Esperstoft-Sollbrück, 18:00 Uhr 19:30 Uhr, Schützenheim Esperstoft jeden Mittwoch: Seniorengymnastik (Sitzgymnastik), DRK, 15:00 16:00 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Übungsabend, Gemischter Chor Sind mit, 19:30 Uhr, Begegnungsstätte Malerweg Gemeinde Treia Mo Gemeinde Treia, Grüngutannahme, 17:00 Uhr - 18:00 Uhr, Gemeindehalle, Treia Sa Freiwillige Feuerwehr Treia, Öffentliches Grillen Feuerwehrgerätehaus, Treia Sa Uwe Horn Folk op Nedderwatt, 19:00 Uhr, Nedderwatt Mo Gemeinde Treia, Grüngutannahme, 17:00 Uhr - 18:00 Uhr, Gemeindehalle, Treia Fr DRK, Blutspenden, 16:00 Uhr - 19:30 Uhr, Sporthalle, Treia So Di Landfrauenverein Mittlere Treene, Mehrtagesfahrt zur IGS nach Hamburg, Offen Feste Termine: jeden Montag: 09:30 11:00, Gedächtnistraining, Altenbegegnungsstätte; Info: Christa Görrissen, Tel :00 21:30 Uhr, Chorprobe MGV, Pastorat; Info: Behrend Clausen, Tel / 624 jeden Mittwoch: Uhr, Chorprobe NSK, Pastorat; Info: Astrid Wilstermann-Hagge, Tel / :30 bis 11:00 Uhr Nestgeflüster für Mütter und Kinder im Alter von 0-9 Monaten, weitere Infos: 04626/458 C. Möller jeden Donnerstag 15:30 16:30 Uhr, Seniorengymnastik, Sporthalle; Info: Irmi Schönfuß, Tel / 9107, Susanne Wesenberg, Tel jeden Freitag 15:00 16:30 Uhr, Kindertratsch-Nachmittag, Jugendraum an der Schule (ab 1 bis 4 Klasse, bzw. 6 Jahre) jeden 1. Dienstag im Monat 14:30 17:30 Uhr, Kartenspielen, Altenbegegnungsstätte; Info: Irmi Ewald, Tel / 775; Anneliese Nissen, Tel / 1206 jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 15:00 16:30 Uhr, Bücherei, Altenbegegnungsstätte; Info: Ursula Brück, Tel / jeden letzten Dienstag im Monat 14:30 17:30 Uhr, Spielenachmittag, Altenbegegnungsstätte; Info: Irmi Ewald, Tel , Anneliese Nissen, Tel / 1206 alle 4 Wochen: 14:30 17:30, Seniorenkegeln, Felsenburg, Ahrenviölfeld; Info: Karl-Heinz Olemotz, Tel /

11 Amtsnachrichten 11 Schiedsmann Hermann Bauer, Ellingstedt, verabschiedet Auf der letzten Sitzung des Amtsausschusses in der Wahlperiode ließ es sich der Amtsvorsteher Herbert Will nicht nehmen den langjährigen Schiedsmann des Amtes, Hermann Bauer aus Ellingstedt, für seinen ehrenamtlichen Einsatz zu danken. Herr Bauer war bereits 1987 zunächst als stellvertretender Schiedsmann und ab 1999 als Schiedsmann des Amtes Silberstedt und dann des Amtes Arensharde tätig. Er hat sich in dieser Zeit durch seinen persönlichen Einsatz sehr um das Gemeinwohl verdient gemacht. Der Amtsvorsteher hob hervor, dass Hermann Bauer sich durch Schulungen ständig fortgebildet und auch seinen Nachfolger Herbert Hetebrüg auf das Amt gut vorbereitet habe. Der Amtsvorsteher überreichte Hermann Bauer die Dankesurkunde des Amtes und ein kleines Geschenk. Der Geehrte bedankte sich beim Amtsvorsteher für die lobenden Worte und die gute Zusammenarbeit mit der Amtsverwaltung. Haus- und Gartenservice Inh. Björn Bartholmei Tuckerredder Schuby Garten- u. Landschaftsbau / -pflege Schredderdienste Sie erreichen mich: Baum- u. Heckenschnitt, Knickpflege Dach- u. Rinnenreparaturen /-reinigung - Fensterreinigung Beton- und Pflasterarbeiten Erdarbeiten Winterdienst Bekanntmachung über die Wahl des Schiedsmannes sowie des stellvertretenden Schiedsmannes Für den Schiedsamtsbezirk Arensharde wurden nachfolgend aufgeführte Personen zum Schiedsmann und zum stellvertretenden Schiedsmann vom Amtsausschuss Arensharde gewählt und inzwischen durch das Amtsgericht Schleswig verpflichtet und vereidigt. Schiedsmann: Herbert Hetebrüg, Gartenstraße 23, Treia, Tel.: 04626/ Stellvertretender Schiedsmann: Richard Clausen-Hansen, Lilmark 27, Silberstedt, Tel.: 04626/9180 Ein ehrenamtlicher Schiedsmann hat die Aufgabe, sich als Schlichter bei bestimmten strafrechtlichen Delikten und bei zivilen Streitigkeiten zu betätigen und dadurch den Rechtsfrieden wieder herzustellen. Die Erhebung von Privatklagen ist z.b. wegen Beleidigung, leichter Körperverletzung und Hausfriedensbruch nur möglich, nachdem ein Sühneversuch beim Schiedsmann gescheitert ist. Der Antrag auf Anberaumung eines Sühnetermins kann entweder schriftlich eingereicht oder mündlich zu Protokoll gegeben werden. Das Verfahren vor dem Schiedsmann ist einfach, kostengünstig und unbürokratisch. Amt Arensharde -Ordnungsamt- Neun Jahre nach Friedrichsfeld ein neuer Kolonistengedenkstein auf der Geest In Großjörl wurde vom Arbeitskreis Plaggenhacke ein neuer Gedenkstein enthüllt. Spender aus den USA, Sibirien und Deutschland. Der Arbeitskreis Plaggenhacke, Kolonisten- und Familienforschung, dem zurzeit 240 Mitglieder angehören, hat in der Gemeinde Jörl einen Gedenkstein für die Kolonisten im ehemaligen Herzogtum Schleswig errichtet. Anhand dieses Steins soll ein Stück der Kolonistengeschichte sichtbar gemacht werden. Karina und Julia Schmidt, Nachkommen der Familie Ziegler, enthüllten den Stein (rechts Arbeitskreis-Vorsitzender Christian Winkel). Spender aus den USA und aus Sibirien, Deutschland, die Gemeinde Jörl, die Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg und die Firma Henningsen aus Schuby haben sich an diesem Werk finanziell beteiligt. Heute - etwa 230 Jahre nach der Kolonisation - leben in zehnter Generation viele Nachkommen der russischen Kolonisten, die an der Wolga eine neue Heimat fanden, wieder in Deutschland. Ihren Vorfahren wurde der Gedenkstein gewidmet, auf dem 74 Familiennamen eingearbeitet sind, die zwischen 1763 und 1766 der Einladung von Catharina II. folgten und nach Russland weiterzogen. Der Arbeitskreis-Vorsitzende Christian Winkel begrüßte neben den Dorfbewohnern zahlreiche Gäste, die aus ganz Deutschland angereist waren, und freute sich über das rege Interesse an der Enthüllung des Monuments. Er dankte allen Beteiligten, die die Geschichte der Kolonisten verfolgt und erarbeitet haben. Sie essen schwarzes Brot und brennen schwarze Erde, hätten die Kolonisten einst gesagt, als sie 1761 bis 1765 in das gelobte Herzogtum Dr. med. Wolfgang Mitlehner Arzt für Innere Medizin, Lungen- und Bronchialheilkunde, Allergologie Zur Schulkoppel Klappholz Telefon Mo Di Mi Do und Mo Di Do Uhr Infos unter Unser Praxisteam freut sich auf Sie, Sie sind willkommen.

12 12 Amtsnachrichten kamen und dem Ruf des dänischen Königs und schleswig-holsteinischem Landesherrn Friedrich V. zur Besiedlung der öden Moor- und Heideregionen folgten, denn er hatte ihnen ein Haus, eigenes Land und finanzielle Unterstützung versprochen. Sie kamen aus vielen Teilen Deutschlands, hauptsächlich aus Baden-Württemberg, Hessen und der Pfalz und traten die etwa siebenwöchige Reise in Trecks von Frankfurt nach Hamburg-Altona an. Von dort wurden sie von dänischen Beamten im Herzogtum Schleswig, in den Ämtern Gottorf, Flensburg und Tondern verteilt. Zwar erhielten sie die für den Neuanfang erforderliche Ausrüstung wie Vieh, Saatgut, Gerätschaften und Tagegeld zur Überbrückung bis zur nächsten Ernte. Sie mussten jedoch erst Häuser errichten und lebten in Erdhütten oder Ställen. Auch mussten Heide und Moor urbar gemacht und zu Pflugland und Wiesen kultiviert werden, eine mühsame Arbeit, bei der die so genannte Plaggenhacke, nach der der Arbeitskreis benannt ist, zum Entfernen der Soden (Plaggen) zum Einsatz kam. Es begann ein entbehrungsreiches Leben. Als der dänische König nach einem Jahr die Tagegelder kürzte, gerieten viele Kolonisten in Not und gaben nach wenigen Jahren auf. Über 50 Prozent der dänischen Kolonisten folgten aufgrund der schwierigen Lebensumstände dem Ruf Catharina II. von Russland und nahmen eine weitere beschwerliche Reise auf sich, in der Hoffnung auf bessere Lebensverhältnisse in Russland. Von Lübeck aus kamen sie per Schiff nach St. Petersburg, danach auf dem Wasserweg der Wolga oder auf dem Landweg über Moskau nach Saratow und waren etwa vier bis zwölf Monate unterwegs. Auch an der Wolga erwarteten die Siedler schwierige Verhältnisse. Erste Kolonisten wurden in den Steppendörfern von den Nomaden überfallen und auf Sklavenmärkten nach Asien verkauft, Missernten führten zu Hungersnöten. Wegen der Schulden war das Verlassen der Kolonien in Russland nicht möglich. Erst die zweite Generaton gewöhnte sich allmählich an die neuen Gegebenheiten begann eine Rückwanderung. Nach der Enthüllung des Gedenksteins wurde den Teilnehmern im Dienstleistungszentrum Eggebek die Kolonisten-Wanderausstellung in deutscher und dänischer Sprache präsentiert, ein Gemeinschaftswerk des Arbeitskreises Plaggenhacke und der Lokalhistorisk Forening for Tinglev Komune. Nach dem Besuch der Ausstellung trafen sich alle zum Mittagessen, es gab Kartoffelsuppe. Danach standen zwei Reisebusse bereit und nun ging es durch die Kolonien, ein Bus in die nördlichen bis nach Dänemark und ein in die südlichen bis an die Eider. So wurden die Stellen angefahren, wo die Gäste ihre Vorfahren gesiedelt hatten. Um ca. 19:00 Uhr trafen die Busse wieder in Eggebek ein, dann fuhr man noch mal zum Gedenkstein, wo man sich verabschiedete. AktivRegion Südliches Nordfriesland bindet EU-Fördergelder in Höhe von Mildstedt, In ihrer 23. Vorstandssitzung kann die AktivRegion Südliches Nordfriesland mehr als EU-Fördergelder für die Region binden. Zur Beschlussfassung wurden dem Vorstand in Mildstedt drei Projekte vorgestellt. Den Anfang machte Horst Feddersen in seiner Funktion als Bürgermeister der Gemeinde Rantrum. Er stellte das Projekt Neubau und Erweiterung des Markt- Treffs der Gemeinde Rantrum vor. Dieses Projekt wird aufgrund seines großen Investitionsvolumens von über 1,7 Mio. außerhalb des Grundbudgets, über Landesmittel, gefördert. Bei dem Projekt wird ein Neubau mit einer gleichzeitigen Erweiterung des Angebotes des bestehenden MarktTreffs angestrebt. Für die Gemeinde Vollerwiek präsentiert Johannes Bischoff das Projekt Saisonverlängerung durch Erweiterung des Kiosks Vollerwiek. Mit den maximal möglichen Fördermitteln des Grundbudgets in Höhe von plant die Gemeinde die Erweiterung des bestehenden Kiosks an der Badestelle der Gemeinde. Es soll Platz für 40 Gäste im Innenraum geschaffen werden und eine neue Zuwegung und Behindertenparkplätze eingerichtet werden. Durch die Maßnahmen wird eine Saisonverlängerung durch eine ganzjährige Öffnung des Kiosks, sowie die Stärkung der Badestelle als Veranstaltungsort erzielt werden. Der Vorstand der AktivRegion Südliches Nordfriesland beschließt drei neue Projekte Der Förderverein Tönninger Meerwasser-Freibad v e.v., vertreten durch Jacob Peters und Hans Tide, strebt den Einbau einer Gasheizung für das Freibad zur Erwärmung des Wassers ein. Die Anlage unterstützt die bestehende Solarheizung und verlängert somit die Saison des Freibades. Für das Projekt ist ein Investitionsvolumen von geplant, von dem über die AktivRegion mit EU-Mitteln gefördert werden sollen. Nach einer Diskussion bewilligt der Vorstand die drei Projekte, koppelt die Bewilligung der zwei Grundbudgetprojekte jedoch an Bedingungen. Der Neubau und die Erweiterung des MarktTreffs wird befürwortet, sofern EUoder Landesmittel zur Verfügung stehen. Nach dieser Sitzung stehen der Region noch Fördergelder in Höhe von zur Verfügung, über die bei der nächsten Sitzung am beraten wird. Projektideen können bis zum 12. August bei Hanna Fenske eingereicht werden. Der Vorstand und die Regionalmanagerin weisen darauf hin, dass diese Sitzung die letzte dieser Förderperiode sein wird, in der über die Förderung von Projekten beschlossen wird. In eigener Sache lädt die AktivRegion Südliches Nordfriesland am zu der diesjährigen Mitgliederversammlung ein. Vor der Sitzung ist eine Projektetour geplant. Die Mitglieder werden noch schriftlich eingeladen. Der Vorstand informiert zudem über den 1. Kanutag in der Flusslandschaft Eider-Treene-Sorge, der am in Schwabstedt an der Treene stattfinden wird. Hier werden sich zwischen Uhr die Kanuanbieter und Touristiker der Region bei einem erlebnisreichen Tag für die ganze Familie präsentieren. Die Besucher können selbst das Paddel schwingen und sich zu neuen Entdeckungstouren auf den Flüssen der Region inspirieren zu lassen. Hierzu ist jeder herzlich eingeladen. Text und Foto: Eider-Treene-Sorge GmbH, Pia Weischer Von einem der schönsten Tage im Leben Nachstehend veröffentlichen wir Paare aus dem Amtsbereich, die kürzlich geheiratet haben. Wir wünschen den Ehepaaren alles Gute für die gemeinsame Zukunft! am Pascal und Heidrun Seidel geb. Friedrichsen, wohnhaft in Große Str. 5b, Jübek am Oliver und Antje Rösch geb. Vilser, wohnhaft in Dorfstr. 12, OT Esperstoft, Silberstedt am Lars und Anne-Katrin Gemmeke geb. Mrusek, wohnhaft am Dorfstr. 28, Bollingstedt Markus und Carina Ackermann geb. Wiese, wohnhaft in Gartenstr. 3, Treia am : Martin und Sabrina Sarah Lamp geb. Ehlers, wohnhft in Treia, Treenestr. 64 am : Ingo und Marlene Schierholz geb. Dirks, wohnhaft in Treia, Dörpacker 32a am Oliver-Thorsten Bentien und Tina Natascha Bentien geb. Zielke, wohnhaft in Hollingstedt, Norderende 24 am : Maik und Bärbel Heidi Dittmann geb. Möller, wohnhaft in Schuby, Dorfstr. 10

13 Amtsnachrichten 13 Wir gratulieren Sofern das Einverständnis der Jubilare vorliegt wird eine Veröffentlichung der Altersjubiläen zum 80., 85. und jeden folgenden Geburtstag sowie der Ehejubiläen zum 50. (Goldene Hochzeit), 60. (Diamantene Hochzeit), 65. (Eiserne Hochzeit), 70. (Gnadenhochzeit) und 75. (Kronjuwelenhochzeit) Hochzeitstag vorgenommen. Altersjubiläen: Datum Geb. Name und Anschrift Julius Hansen, Dörpacker 10, Treia Erna Thomsen, Geilwanger Str. 6, Treia Elfriede Petersen, Bredstedter Landstr. 10, Lürschau Marianne Rubin, Schmiedehoff 6, Schuby Hildegard Rauhut, Boyebüll 4a, Schuby Günter Bastiansen, Geest Anger 1, Jübek Clara Stehl, Krim 10, Treia Erich Koch, Norderende 20, Hollingstedt Blondine Krüger, Busch 1, Hollingstedt Inge Thiede, Bergstr. 15, Hüsby Erika Kache, Jyderupweg 9, Jübek Johanna Hansen, Geilwanger Str. 6, Treia Bruno Schmidt, Kamper Weg 1 / Esperstoft, Silberstedt Kurt Stroth, Süderstr. 8a, Jübek Anna Schmidt, Hemäcker 17, Hollingstedt Alma Wilke, Schlott 22, Hollingstedt Karl-Heinz Tiedemann, Hemäcker 17, Hollingstedt Henny Herzog, Dorfstr. 26, Ellingstedt Johannes Mumm, Hemäcker 17, Hollingstedt Liselotte Gehrke, Kolonistenweg 29, Hollingstedt Ehejubiläen: Datum Name und Anschrift Goldene Hochzeit Christa und Reimer Martens, Neuwerk 27, Jübek Goldene Hochzeit Käthe und Thomas Hansen, Böwerrech 10, Jübek Eiserne Hochzeit Käte und Heinrich Ohlrau, Holm 2, Silberstedt Fundsachen Fundsachen Fundort Fundsachen Fundort Mountainbike B201 zw. Silb.-Schuby 1 Schlüssel Schule Jübek Löwenzahn wohin man schaut Amt Arensharde/bil Wohin man in der Natur zur Zeit auch schaut, da sticht das leuchtende Gelb des Löwenzahns ins Auge, ob am Wegesrand oder auch auf Weiden, die voll damit echte Hingucker sind. Dagegen empfinden die Besitzer gepflegter Gärten den Löwenzahn als große Plage. Haben die Pflanzen mit langen Wurzeln sich dort einmal eingenistet, ist es schwer, sie wieder loszuwerden. Nicht umsonst werden sie auch Puste- Wohin das Auge auch schaut, das kräftige Gelb des Löwenzahns ist faszinierend blumen genannt, denn nach dem Verblühen bilden sie diese sogenannten Pusteblumen, die von Kindern gern als solche benutzt werden, aber durch die hundertfachen Samen auch durch den Wind weit getragen werden. Der Gemeine Löwenzahn gehört der Korbblütengattung an und verbreitet sich ungemein auf Wiesen, Grasplätzen und in Gräben, aber leider auch in Gärten, denn vor den durch die Luft schwirrenden Samen sind diese nicht vor ihnen geschützt. Was für die einen lästiges Unkraut ist, wird von anderen geliebt und sogar gern gegessen. Zum einen sind es die Blätter, die als Wildgemüse oder als Salat gepriesen werden, zum anderen die Milchsaft enthaltenden Wurzeln und das Kraut, dass laut Lexikon volkstümlich bei Leber- und Gallenleiden und als Blutreinigungsmittel gebraucht werden. Allerdings sollte der Löwenzahn dafür wegen der Autoabgase nicht am Wegesrand geerntet werden, sondern lieber auf Weiden, die abseits von Straßen diesen Belastungen nicht ausgesetzt sind. Veranstaltungshinweis des Förderverein Mittlere Treene e. V. für Juli 2013: Der Archepark am Treenetal: Auf dem Weg vom ehemaligen Munitionslager zur Naturoase! Am Sonntag, den 21. Juli besteht wieder die Möglichkeit, den Archepark bei einer zweistündigen Führung zur besichtigen. Die Führung beginnt diesmal um 10:00 Uhr am Eingangstor des Archeparks. Bitte festes Schuhwerk anziehen. Anreise über die L247 zwischen Eggebek und Kleinjörl. Vom Ortsausgang Eggebek Richtung Kleinjörl auf der Hauptstraße nach 1 km hinter dem Heidehof der Familie Vahrenkamp links abbiegen und bis zum Ende des Weges durchfahren. Die Führung ist kostenfrei (Spenden herzlich willkommen) und eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Die Homepage informiert unter Aktuelles über das gesamte Veranstaltungsprogramm für Telefon ( ) Gebr. Hirschelmann GmbH Familie Lübker Erd-, Feuer- und Seebestattungen Erledigung aller Formalitäten Beratung und Vorsorgeverträge Beerdigungsinstitut Überführungen Schubystr Schleswig Telefon hirschelmann.de

14 14 Gemeinde Bollingstedt Beim Ochsenschießen, das der Veranstaltung den Namen gibt, waren mit dem Luftgewehr einzelne Teile des Holzochsen abzuschießen, wofür es ebenfalls Preise zu gewinnen gab. Bei drei weiteren Luftgewehrwettbewerben galt es, auf zwei Ringscheiben und einer Glücksscheibe möglichst erfolgreich zu schießen und kleine Preise und Gutscheine zu gewinnen. Für das leibliche Wohl sorgten Fleisch, Frikadellen und Wurst vom Grill, Kaffee und Kuchen und andere Getränke. Erstmals mussten neue Vorschriften eingehalten und Flatterband gegen Metallzäune dort ersetzt werden, wo das Flatterband für die Sicherheit nicht ausreichte. Rainer Schmidt dankte den vielen Helfern für die gute Unterstützung beim Auf- und Abbau des Zeltes, der Schießstände und der Unterhaltungsspiele und für die Übernahme von Aufgaben während der ganzen Veranstaltung, die sehr gelungen war. Pfingst-Ochsenschießen der Schützengilde Bollingstedt BOLLINGSTEDT/bil Bei der Schützengilde Bollingstedt von 1909 ist es inzwischen Tradition, dass am Pfingstsonntag ein Pfingst-Ochsenschießen stattfindet. Dafür bietet ein Gelände mit Blick auf den Mühlenteich gute Voraussetzungen. Das Wetter war gut und es herrschte von bis Uhr fröhliches Treiben mit zahlreichen Aktivitäten. Erfreulich ist die große Akzeptanz bei den Kindern und Jugendlichen, so Ältermann Rainer Schmidt, der im März zum Nachfolger von Jürgen Matthiesen gewählt wurde, der nach 12 Jahren als Ältermann nicht mehr für dieses Amt zur Verfügung stand. Kindergarten singt Ständchen zum Geburtstag Am Freitag, dem haben die Kindergartenkinder aus Bollingstedt für Herrn Herrmann ein Geburtstagsständchen zu seinem 90. Geburtstag gesungen. Sichtlich gerührt sagte er: Das ist gute Nachbarschaft! Wir bedanken uns auf diese Weise für die vielen netten Geschenke für den Kindergarten. Lieber Herr Herrmann, bleiben Sie gesund und weiterhin auf gute Nachbarschaft! Ihr Kindergarten Bollingstedt. Cornelia Nagel-Callsen und Kolleginnen DRK-Bollingstedt-Langstedt e.v. Blutspender sind Lebensretter! Am Donnerstag, den 11. Juli 2013, laden wir herzlich zum Blutspenden ein. In der Zeit von 16:oo 19:30 Uhr steht das Team aus Lütjensee bereit. Alle Helferinnen und Helfer des DRK Ortsvereins freuen sich auf viele Spender, die dann anschließend mit einem leckeren Imbiss belohnt werden. Der Vorstand Septemberreise Vom fahren wir in das schöne Münsterland. Es sind noch einige Plätze frei. Interessierte können sich bis zum 01. Juli anmelden bei: Jutta Riemke , H. Manthey Der Vorstand Mit dem Ortskulturring durchs Moor An einem trüben, windigen Sonntagmorgen trafen sich 16 Unerschrockene, um dem Ruf von Goldammer, Kuckuck und Lerche zu lauschen. Heinrich Niemann und Christoph Matthiesen führten nun schon zum zweiten Mal ornithologisch Interessierte durch das Bollingstedter Moor. Und als wollte der Wettergott die Mühe belohnen, riss der Himmel auf, die Sonne schien Viel Spaß bereitete das Schießen auf den Holzochsen, das vom 1. Ältermann Rainer Schmidt beobachtet wurde. An den Wettbewerben war an jedes Alter gedacht. Während die Jüngsten ihren Spaß am Armbrustschießen hatten und sich über kleine Spielsachen und Naschies als Preise freuten, war die Kümmerling - Maschine sowohl bei Erwachsenen als auch bei Jugendlichen gefragt, allerdings bestanden die Preise für die jüngeren Teilnehmer aus Naschsachen. Auch das Glückswürfeln fand regen Zuspruch und sorgte dafür, dass keine Langeweile aufkam.

15 Gemeinde Bollingstedt / Gemeinde Ellingstedt 15 und die Vogelwelt erwachte. Die heimischen Vögel zeigten sich, der Turmfalke stieg zur Jagd auf, der Zilpzalp und die Meisen (welche war es noch einmal genau???) zwitscherten um die Wette. Rund zwei Stunden ließen sich alle von den fachkundigen Erklärungen der beiden Vogelkundler anleiten: Hör mal hier, sieh mal da erstaunlich, wie viele verschiedene Vögel sich im Moor zu Hause fühlen. Am Ende stand die Idee, die Moorwanderungen im Laufe der Jahreszeiten zu wiederholen. Heinrich Niemann und Christoph Matthiesen führen gern im Hochsommer zur Heideblüte, im Spätherbst, wenn die Gänse ziehen und im Winter noch einmal durch das Bollingstedter Moor. Interessierte sollten unbedingt in die Zeitung oder das neue Programm des Ortskulturrings Bollingstedt e. V. schauen. Preis- und Pokalschießen in Gammellund GAMMELLUND/bil Die Schützengilde Gammellund hatte zu einem Preis- und Pokalschießen eingeladen. Schon bald nach Eintreffen der Schützen/innen herrschte im Innenhof der Gaststätte Gammellund eine fröhliche Stimmung und sportliche Betriebsamkeit. Dank des guten Wetters war die Beteiligung gut. Immerhin wurden acht verschiedene Schießwettbewerbe ausgetragen, die Alle Gewinner auf einen Blick dafür sorgten, dass in jeder Altersklasse Preise zu gewinnen waren und keine Langeweile aufkommen konnte. Die Jüngsten versuchten sich im Armbrustschießen, die Jugendlichen konnten bei einem Glücksschießen ihr Können unter Beweis stellen. Zum Schießen der Straßenmannschaften waren mit 11 Mannschaften die meisten angetreten, die sich Namen wie Schlumpschützen (Damen und Herrenmannschaft) oder aber auch die Straßennamen, für die sie antraten, gegeben hatten. Neun Ortsvereine, von den Reitern, den Jägern, und der Feuerwehr über die Schützengilde mit Damen- und Herrenmannschaften bis zu Singkreis und dem TSV wetteiferten um möglichst gute Ergebnisse. Viel Spaß bereitete wieder das Vogelschießen, bei dem sechs Teile vom Vogel abgeschossen werden mussten. Und schließlich fand auch das Preisschießen, getrennt für Damen und Herren, seine Liebhaber. Die Veranstaltung wurde vom Festausschuss gut vorbereitet und durchgeführt. Nicht vermieden werden konnte, dass die Siegerehrung, die Kapitän Jonny Behrensen und sein Stellvertreter Herbert Benn vornahmen, erst mit Verspätung durchgeführt werden konnte. In einigen Wettbewerben wurde ein Umschießen notwendig. Das minderte aber nicht die gute Stimmung, zumal bei der Siegerehrung neben Pokalen zahlreiche andere Preise an die Gewinner ausgehändigt werden konnten, die mit starkem Applaus bedacht wurden. Die Ergebnisse: Armbrustschießen: 1. Saskia Grau, 2. Svenja Grau und 3. Lara Prätorius; Glücksschießen für Jugendliche: 1. Pascal Koch mit 49. Ringen, 2. Marek Schmidt (48), der beim Umschießen mit Lenn Hand (48) der Bessere war. Bei den Straßenmannschaften traten als Vertreter ihrer Straße An de Diek gleich drei Mannschaften an. Die besten Mannschaften stellten Fliederweg I mit 196 Punkten, Anewang (189), An de Diek I (187), An de Pulk II (185), Schlumpfschützen Männer (184) und Fliederweg Wendehammer (184). Bei den Ortsvereinen stellte sich die Reitergemeinschaft III (189) als beste Mannschaft heraus, dicht gefolgt von der Schützengilde (188), der Reitergemeinschaft I (187), den Jägern (187), dem Singkreis (183), dem GKV (183), den Reitern II (181), dem TSC (174) und der Feuerwehr (170). Bei den Schützengilden Herren, die ihre Schützen aus den Nachbargemeinden nach Gammellund entsandt hatten, erwiesen sich die Gastgeber mit ihren drei Mannschaften als stark. Nach ihren Ergebnissen hätten sie den zweiten (188), den d dritten (187) und den vierten Platz gemacht. Weil sie aber außer Konkurrenz antraten folgten dem Sieger Bollingstedt I (190), Langstedt II (188), Jübek I (182), Idstedt I (181), Langstedt I (178), Idstedt II (177), Friedrichsau (176), Bollingstedt II (162) sowie Esperstoft (137). Die Siegerreihe bei den Schützengilden Damen führte Idstedt II (187) an, es folgten auf den Plätzen Bollingstedt I (186), Bollingstedt II (183) sowie Gammellund I (183), Idstedt I (181), Langstedt II (181), Langstedt I (181), Esperstoft (179), sowie Jübek (140). Viel Spaß bereitet auch immer das Vogelschießen. Ester Hansen holte die Zitrone und den Schwanz herunter, Birgit Siemen - Jürgensen den linken Flügel, Kai Lütjens den rechten Flügel, Bärbel Lütjens den Kopf und Heike Kleinert den Rumpf. Und schließlich war es das Preisschießen, mit dem Ute Jürgensen (50) die meisten Punkte holte, gefolgt von Hannah Lorenz und Lilo Wrenz (je 49) und bei den Herren Herbert Benn, Uwe Petersen und Bernd Clausen, die alle mit der Zahl 49 punkteten. Ellingstedter Schützengilde 2013 Am fand das Schießen der Schützengilde Ellingstedt statt. Um Uhr begrüßte der Kapitän, Manfred Fiering, alle Anwesenden. Mit dem Eröffnungsschuss durch den Ältermann Klaus-Hermann Kühl und seine Frau Ulla konnte der Wettbewerb um die Königswürden beginnen. Die 18 Damen und 19 Herren konnten, Dank der neuen Bolzen für die Armbrust, schnell Erfolge erzielen. Geschwind wurden die hölzernen Tiere ihrer Füße, Flügel und Schwänze entledigt. Jeder Treffer wurde bejubelt. Bolzen, die den Vogel verfehlten, wurden durch den heftigen Wind entschuldigt. Leider war es auch in diesem Jahr nicht das gewünschte Wetter. Es war kühl und stürmisch. Dennoch konnte dies der guten Stimmung aller Beteiligten nichts anhaben. In einer kurzen Pause, vor dem Königsschuss, konnten sich alle noch einmal mit Grillwurst, Frikadellen, Pommes oder Grillfleisch stärken. Viele fleißige Helfer waren an diesem Abend im Einsatz und haben sich um das Wohl der Anwesenden gekümmert. DANKE!

16 16 Gemeinde Ellingstedt Um stand dann der König der Herren fest. Mit riesem Jubel wurde Wolfgang Naeve zum Würdenträger Kurz darauf holte sich Dörte Grönbek den Titel der Königin. Die neue Königin zeigte an diesem Abend sehr viel Treffsicherheit. Im Vorfeld schoss sie schon den linken Fuß und den linken Flügel ab. So machte sie Sabine Fiering und Andrea Saterdag zu Preisträgerinnen. Nach der Sitzung des Gilderates standen die Namen des Königspaares fest. Dörte die Coole und Wolfgang der Glücksjäger regieren nun für ein Jahr die Gilde in Ellingstedt. Die Preisträger in diesem Jahr sind: 1. Preis Sabine Fiering Klaus-Hermann Kühl 2. Preis Ellen Hansen Joachim Christiansen 3. Preis Andrea Saterdag Claus Klingenberg 4. Preis Rosi Pohl Norbert Emken 5. Preis Dörte Pieper Frank Saterdag Ein großer Dank geht auch an die unermüdlichen Bogenspanner Thomas Wolff und Claus Klingenberg, die den ganzen Abend an der Armbrust standen und die Waffen geladen haben. Am darauf folgenden Wochenende wird der Gildeball gefeiert. Hierzu werden sich noch weitere Gäste gesellen, die am Abend des Schießens leider keine Zeit hatten. M. st. Laufbahn in Ellingstedt Seit 1976 hat sich an der Laufbahn in Ellingstedt nichts verändert. In den ganzen Jahren haben sich Vereinsmitglieder des SV und Mitbürger um den Erhalt der Bahn gekümmert. Nach der Jahreshauptversammlung 2012 stand fest, das die Laufbahn am Sportplatz erneuert werden sollte. Nachdem verschiedene Kostenvoranschläge eingeholt wurden konnte sich ein Anbieter auf den Auftrag vorbereiten. Der lange Winter und die schlechten Wetterverhältnisse im Frühjahr verzögerten die Baumaßnahmen bis in den Mai. Nun sind die Arbeiten im vollen Gange. Die Kosten zur Wiederherstellung (Erneuerung) der Bahn übernimmt zu 60% die Gemeinde, 20% der SV und 20% der Landessportverband. Um weitere Kosten zu sparen kümmern sich Mitglieder des Sportvereins in Zusammenarbeit mit Dieter Phese um das Anlegen der Sprunggrube. Matthias Sprick kam Allen beim Fällen, der an die Laufbahn grenzenden Bäume, entgegen. Am 4. August 2013 wird die Laufbahn, zum Tag des 100 jährigen Deutschen Sportabzeichen, eingeweiht. M. st. 3. Fahrradrallye der Theatergruppe Ellingstedt Am Sonntag, d veranstaltet die Theatergruppe Ellingstedt im Rahmen der Ferienspaßaktion die 3. Fahrradrallye für Jedermann. Gestartet werden kann zwischen 10 und 11 Uhr ab der Mehrzweckhalle. Teilnehmen können Einzelpersonen, kleine Gruppen und Familien. Die einzelnen Gruppen können bis zu 6 Personen stark sein. Die Startgebühr beträgt auch in diesem Jahr wieder nur 1,00 je Teilnehmer. Mitzubringen sind neben einem verkehrssicheren Fahrrad lediglich jede Menge Gute Laune. Die Streckenlänge beträgt ca. 15 km, so dass wir die ersten Teilnehmer ca. um 12 Uhr wieder bei der Mehrzweckhalle erwarten. Dort warten dann Gegrilltes, Getränke und Eis zum Selbstkostenpreis auf die Finisher. Für alle Teilnehmer gibt es natürlich wieder kleine Gewinne sowie Urkunden für die Siegerteams. Auf der Strecke sind mehrere kleine sportliche Aufgaben und Spiele zu bewältigen, Fragen und ein kleines Quiz zu aktuellen oder regionalen Themen runden die Rallye dann ab. Nachdem wir im letzten Jahr fast 100 Teilnehmer in 19 Teams begrüßen durften, hoffen wir die magische Grenze von 100 Teilnehmern in diesem Jahr knacken zu können. Für Anmeldungen (die aber auch noch direkt am Start erfolgen können) und Fragen stehen Ellen Tiedemann ( ) und Bernd Falkenhagen ( ) gerne zur Verfügung. Theatergruppe Ellingstedt beim Lauf zwischen den Meeren Zum ersten Mal stellte die Theatergruppe Ellingstedt in diesem Jahr ein Team für den großen Lauf zwischen den Meeren am Samstag, d Da der Lauf auch 4 km über Gemeindeland führte, war die Teilnahme natürlich längst überfällig. Aber die durchschnittlichen 10 km je Läufer hatten den Schauspielern doch immer wieder Respekt eingeflößt bewegt man sich sonst doch nur auf der 4 x 6 Meter großen Bühne. Im letzten Herbst wurde dann aber entschieden: 2013 sind wir dabei! Nach den ersten Trainingseinheiten gab es auch gleich die ersten Ausfälle und leider zog sich das Verletzungspech durch die komplette Vorbereitung. Letztendlich muss nicht weniger als 7 gesetzte Starter nach und nach ersetzt werden für die kleine Theatercrew keine leichte Übung. Aber die Anmeldung war nun mal erfolgt, die Startgebühr war überwiesen also gab es kein Zurück mehr! Dank der Unterstützung von 4 Gastläufern - alle aus Ellingstedt und Umgebung ging es an den Start. Nach Hunderten von Trainingskilometern freuten sich die Theaterspieler über massive Unterstützung an der Strecke insbesondere natürlich auf der Hausstrecke in Ellingstedt. Massive Unterstützung erfuhren die Läufer in Ellingstedt natürlich auch wieder durch die Wasserversorgung des Sportvereins für alle 650 Läufer sowie durch die Freiwillige Feuerwehr Ellingstedt, die sich um die Absperrungen und den Verkehr kümmerte. Ein großes Dankeschön an diese beiden Vereine! In

17 Gemeinde Ellingstedt / Gemeinde Hollingstedt 17 den neuen Laufshirts mit der Theaterente starteten für die Theatergruppe Ellingstedt folgende Läufer/-innen: Arne Hansen, Claudia Rathje, Sandra Schäfer, Marion Naeve, Maureen Hildebrandt, Siggi Emcke, Inka Gottburg-Heuer, Jenny Milke und Martina Hildebrandt. Nach 9 Stunden und 16 Minuten erreichte dann auch die Schlussläuferin gemeinsam mit den anderen Läufern, Fans und Freunden das Ziel in Damp. Auf die Minute pünktlich die Prognosen, Einschätzungen und Planungen hatten eine Ankunft um h errechnet man hatte also nur eine Minute Verspätung! Das ganze Team hatte sehr viel Spaß und eigentlich waren sich alle einig: Bitte eine Wiederholung am ! Die Theatergruppe bedankt sich bei seinen Läufern/-innen: Das war große Klasse! Glückwunsch und jede Menge Respekt! 25-jähriges Bestehen des FC Ellingstedt-Silberstedt Anlässlich des 25-jährigen Bestehens des FC Ellingstedt- Silberstedt findet am ab 14 Uhr ein Kleinfeldfußballturnier der Herrenmannschaften auf dem Sportgelände in Silberstedt statt. Wir würden uns über viele Zuschauer sehr freuen. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. FC Ellingstedt-Silberstedt Kreisliga 1 Coach Jörg Jähde im Glück. Mit seiner Mannschaft gelang ihm der Durchmarsch, binnen 2 Jahren, in die Kreisliga 1 Schleswig-Flensburg! Elf Freunde müsst ihr sein!-. Mit diesem Motto brachte er seine Mannschaft zum Sieg. Aber nicht nur die Akteure auf dem Spielfeld ist dieser Erfolg zu verdanken, sondern auch denen die am Rande stehen. Der Co-Trainer Dr. Rene` Paasch zeigte den Spielern wichtige, richtige Übungen und stand ihnen mit Gesprächen mental zur Seite. Bei kleineren Verletzungen kam Jan Oehlert zu Hilfe. Auch Jörg Abel (Fußball Obmann) und Sönke Jensen (Jugendtrainer und Jugendobmann) gehören mit ihrem Wissen dazu. Nun steht das Abenteuer Kreisliga 1 vor Allen! Wir drücken die Daumen und wünschen viel Glück für die Saison M.sT. Großpudel-Hobbyzucht Am war es so weit. Die Großpudelhündin von Herrn Armin Wegner aus Ellingstedt brachte ihren ersten Wurf zu Welt. Zwei Rüden und zwei Hündinnen. Die vier Welpen sind putz munter und wohl auf. Die Kleinen zeigten schon in den ersten Tagen und Wochen wie sozialisiert sie sind. Mit viel Geduld und Fürsorge kümmerte sich Herr Wegner um die quirlige Rasselbande, welche gut vermittelt werden konnten. Das Muttertier, Ornella von Monte Video, ist Besuchshund in der Einrichtung in der Herr Wegner arbeitet. Auch die Kleinen zeigen schon Ansätze zu diesem Verhalten. Der Pudel ist für viele nur ein Mode Hund. Völlig verkannt! Als Therapiehund und sogar Lawinenhund wird er ausgebildet.- Über weiteren Nachwuchs würde Herr Wegner sich sehr freuen. Gern gibt er sein Wissen über die Rasse weiter. Bei Interesse kann sich jeder gern melden. M st. Die Bürgermeisterin informiert Kommunalwahl am 26. Mai 2013 Ein herzliches Dankeschön geht an alle Wahlhelferinnen und Wahlhelfer, die die Kommunalwahl in unserer Gemeinde reibungslos abgewickelt haben. Im Namen aller gewählten Gemeindevertreter und Gemeindevertreterinnen danke ich allen, die durch die Abgabe ihres Stimmzettels aktiv an dieser Wahl teilgenommen und somit ihr demokratisches Grundrecht ausgeübt haben. Eine Wahlbeteiligung von etwas mehr als 56% ist zwar im Landesdurchschnitt recht hoch, eine höhere Wahlbeteiligung wäre aber wünschenswert gewesen, zumal bei der Kommunalwahl das Wahlrecht schon ab dem Alter von 16 Jahren ausgeübt werden konnte. Bei Erscheinen dieser Ausgabe von Arensharde Aktuell hat die Konstituierende Sitzung der neunen Gemeindevertretung am 18. Juni 2013 bereits stattgefunden. Die Anzahl der Ausschüsse und die Themenzuweisung werden beibehalten Alle Gremien sind sowohl mit Gemeindevertretern/-innen als auch mit Bürgerlichen Mitgliedern besetzt, so dass eine umfassende Beratung und Empfehlung an die Gemeindevertretung durch viele Personen aus unserer Gemeinde sichergestellt ist. Die Allgemeine Wählergemeinschaft ist nicht wieder zur Wahl angetreten. Christa Kiene und Anne Jenner scheiden deswegen aus der Gemeindevertretung aus. Die AWG hat sich mehr als zwei Jahrzehnte sehr verdient um die Kommunalpolitik in unserer Gemeinde gemacht. Vielen Dank hierfür. Sascha Schalow ist aus persönlichen Gründen nicht wieder zur Wahl an-

18 18 Gemeinde Hollingstedt / Gemeinde Hüsby getreten. Allen ausscheidenden Gemeindevertretern/-innen gilt unser herzlicher Dank für ihren Einsatz zum Wohle unserer Wohnortgemeinde. Kanuanlegestelle Die Kanuanlegestelle auf der Ostenfelder Seite der Treene ist noch immer nicht abschließend fertig gestellt. Grund hierfür ist, dass in den Monaten Juli und August die Treene ab Trennebrücke in Richtung Friedrichstadt ausgebaggert wird und der Sandaushub auf dem Spülfeld zwischengelagert werden muss. Mit erheblichem Schwertransport ist zu rechnen, weswegen die endgültige Befestigung erst zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen kann. Eine Bepflanzung der aufgesetzten Wälle wird voraussichtlich im Herbst durch die Hollingstedter Jägerschaft erfolgen. Ein sicherer Ein-und Ausstieg sowie ein sicheres Verladen der Boote ist aber bereits jetzt sichergestellt. Es wird sehr darum gebeten, diese neuen Möglichkeiten auch zu nutzen, um die von der stark befahrenen L29 ausgehende Gefährdung, insbesondere für Kinder und Jugendliche, zu mindern. Kulturraum im Schulhausmuseum Am Montag, den 24. Juni 2012, 18:00 Uhr, wird der neu gestaltete Multifunktionsraum im Schulhausmuseum im Rahmen einer kleinen Feierstunde seiner Bestimmung übergeben. Hierzu sind alle Vertreter/-innen unserer Vereine und Institutionen offiziell eingeladen. Eine Berichterstattung erfolgt gesondert. Damit alle interessierten Mitbürger/-innen sich die Räumlichkeiten ansehen können, wird dort das Wahllokal zur Bundestagswahl am Sonntag, den 22. September 2013 eingerichtet. Hollingstedt aktiv: Pflege der Dorfgemeinschaft In den Monaten Mai und Juni fanden wieder sehr viele Veranstaltungen der Vereine, die Gilden und die Kindergilden und der Lauf zwischen den Meeren statt. Das große Engagement unzähliger Ideengeber/-innen und Helfer/- innen kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden. Auch hier ein herzliches Dankeschön an alle, die sich gerne aktiv an der Pflege unserer Dorfgemeinschaft in allen Bereichen des öffentlichen Lebens beteiligen. Schöne Sommerferien In der Zeit vom 1. Juli bis zum 24. Juli werde ich im Urlaub und auch ortsabwesend sein. Die Vertretung übernehmen die im Rahmen der konstituierenden Sitzung der GV gewählten Stellvertretenden Bürgermeister. In sehr dringenden Fällen empfiehlt es sich, direkt mit dem Amt Arensharde (Tel ) Kontakt aufzunehmen. Im Namen der Gemeindevertretung wünsche ich Ihnen und Euch sonnige und erholsame Sommerferien. Petra Bülow, Bürgermeisterin 2000 Besucher in 1 ½ Stunden! Der Lauf zwischen den Meeren (LzdM) und Hollingstedt als Wechselpunkt das gehört für viele schon fest zusammen. Am 1. Juni 2013 war es wieder soweit, der LzdM machte zum achten Mal in Hollingstedt Station. Auf dem Weg von Husum nach Damp wurden auf unserem Sportplatz wiederum die Staffelstäbe übergeben, so dass das Team des Sportvereins wieder alle Hände voll zu tun hatte, damit es auch in diesem Jahr eine Veranstaltung wurde, die zu Recht für ihre ganz besondere Atmosphäre berühmt ist. Auf dem 10,5 km langen Teilstück vom ersten Wechselpunkt in Wittbek kommend, hatten die Läufer der insgesamt 671 Staffeln oftmals mit sich selbst und den schier endlosen Straßenabschnitten zu kämpfen, bevor mit dem Überqueren der Treenebrücke der letzte Kilometer durch Hollingstedt begann. Ab hier ging es dann fast wie von selbst, denn getragen von zahlreichen Zuschauern längs der Strecke über Nedderend, Osterende und Mühlenweg, mit musikalischer Unterstützung einer mobilen Disco, einer Vielzahl von Lärminstrumenten und einer (inzwischen durch TV bekannten) Sambatruppe, haben viele Läufer diesen Streckenabschnitt einfach nur genossen. Nachdem viele Staffelteams auf dem Sportplatz auch noch persönlich per Lautsprecher begrüßt werden konnten und von der großen Zuschauermenge auch nicht mit Applaus zur Staffelübergabe gespart wurde, haben viele Sportler sich den Termin 24.Mai 2014 für den 9. LzdM und den Wechselpunkt Hollingstedt fest in den Kalender geschrieben. Damit dann alles so klappt, wie sich das Team vom Sportverein das wünscht, dafür sorgen inzwischen Helfer aus dem ganzen Dorf, die inzwischen schon ganz selbständig und selbstverständlich zum Gelingen dieser tollen Veranstaltung beitragen wollen dafür ein ganz herzliches DANKESCHÖN! Auch unsere Läufer der Hollingstedt-Staffeln haben alle vor oder nach ihrem Lauf am Wechselpunkt oder auf den Parkplätzen geholfen und darüber hinaus auch noch sportlich tolle Erfolge gefeiert: Unsere SPEED-Mannschaft wurde 74. und unsere FUN-Staffel 526. Auf diese Platzierungen kann man mit Recht stolz sein! Nach etlichen Besprechungen und Planungstreffen, nach Aufbau der Gitter und Ausschilderung der Halteverbotszonen und Parkflächen, nach Installation eines kompletten EDV-Netzwerkes mit Kamera und Funkstrecke ab 3:00Uhr am Morgen, nach Anschluss einer leistungsstarken Lautsprecheranlage, aufnehmen von ca Fotos der Einläufer, nach Beschimpfungen wegen der Straßensperrungen und entfernteren Parkplätze aber auch nach viel Lob und Dank der Läufer sowie nach 1 ½ Stunden fast pausenlosem Ansagen der Startnummern fast ohne Luftholen bleibt wie jedes Jahr doch immer wieder das Fazit: Es war klasse und wir freuen uns auf s nächste Jahr. Schließung der Mehrzweckhalle in Hüsby Aufgrund der fortschreitenden Umbauarbeiten an der Mehrzweckhalle wird die Halle voraussichtlich Mitte Juni geschlossen. Das Kinderturnen mit Dörte findet ab dem in der Halle an der Grundschule in Schuby statt. Alle anderen Verlegungen werden rechtzeitig bekanntgegeben. Wie lange die Halle geschlossen bleibt, ist noch nicht abzusehen. DRK Ortsverein Hüsby e.v. In 80 Gärten um die Welt ist das Motto der Internationalen Gartenschau in Hamburg. Selten ist solch ein Ereignis in unserer Region und deshalb lud der DRK Ortsverein Hüsby am 24. Juni zu einer Tagesfahrt in die Hanse Metropole ein. Morgens um Uhr konnte die Vorsitzende des DRK Hüsby Helga Klatt bei gutem Wetter 20 Gäste im Reisebus der Fa. Bölck begrüßen. Für die gut gelaunte Reisegruppe verlief die Anreise nach Hamburg nicht ganz problemlos, weil der Bus eine Stunde im Stau stand. Schließlich erreichte man das Gartenschaugelände. Mit etwas Verspätung begann die Führung unter der Leitung eines ehemaligen Lehrers namens Piet. Zweieinhalb Stunden ging es durch viele herrliche Gärten, die von Piet toll erklärt wurden. Da der Frühling in diesem Jahr etwas spät begann konnten noch viele Tulpen und Frühjahrsblüher bewundert werden. Nach der Führung hatten die Teilnehmer ca. zwei Stunden zur freien Verfügung. Einige gingen in die Blumenhalle unter dem Motto Reise zu tropischen Traumwesen. Hier konnten viele traumhafte Orchideen bewundert werden. Andere nutzten die Zeit um mit der Stelzenbahn durch den Park zu fahren und genossen dabei den Panoramablick auf das Gartenschaugelände. Die Rückreise stand leider wieder unter dem Zeichen eines Staus und so kam

19 Gemeinde Hüsby 19 die Reisegruppe erst mit einer Stunde Verspätung im Looper Antikcafe an. Entschädigt wurde sie dann aber durch eine reichhaltige Kaffeetafel bestehend aus verschiedenen Torten, Mett- und Käsebrötchen und Kaffee satt. Gegen Uhr war die Reisegruppe wieder in Hüsby und alle waren der Meinung, dass es wunderschön war, an einem Tag in 80 Gärten um die Welt zu reisen. Vorankündigung zur Fahrradtour Die Freiwillige Feuerwehr Hüsby, der Ortskulturring Hüsby e. V. und das DRK Hüsby e. V. laden ein zur Fahrradtour zum Feuerwehrmuseum nach Nübel am 10. August 2013 Abfahrt: 12:30 Uhr Gerätehaus Hüsby, Streckenlänge ca. 30 km Kosten: 7,50 Euro por Person inkl. nachmittags Kaffee und Kuchen in Nübel, Abends (ca. 18:00 Uhr) gemeinsames Essen am Gerätehaus in Hüsby (Fleisch von Erwin Lorenzen + Getränke) Eine Teilnahme ist auch möglich, wenn nicht Fahrrad gefahren werden kann. Bitte bei der Anmeldung alles Weitere klären! Anmeldung sind bis zum 01. August 2013 möglich bei: Kai Erdmann, Tel /41899 Claus Jöns, Tel /4373 Helga Klatt, Tel /41263 Straßenfest 2013 am 13. Juli! Blütenmarsch in Borstel 2013 Auch in diesem Jahr machten sich einige Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr Hüsby auf den Weg zur Partnerfeuerwehr nach Borstel an die Elbe um am jährlichen Blütenmarsch teilzunehmen. Am Samstag, den um 14:00 ging es los. Bei strahlendem Sonnenschein kamen wir in Borstel an und wurden auf dem Festplatz in York auch herzlich Empfangen. Im Gerätehaus von Borstel bezogen wir unser Quartier. Nachdem die Feldbetten bezogen waren, ging es mit dem Schnellboot der Freiwilligen Feuerwehr Borstel auf eine Spritztour auf die Elbe. Hier wurden wir ganz schön durchgeschüttelt und durchgepustet. Am Abend besuchten wir das Blütenfest in York. Am Sonntagmorgen um 7:30 Uhr machten wir uns nach einem kleinen Frühstück auf den Weg des 10 km langen Blütenmarsch. Unterwegs mussten wir 10 kleine Aufgaben erfüllen bzw. Rätsel lösen. Das Wetter meinte es sehr gut mit uns, sodass uns auch die Wasserspiele als Abkühlung richtig gut taten. Die Freiwillige Feuerwehr Hüsby belegte bei dem Blütenmarsch einen sensationellen 11. Platz von ca. 110 Feuerwehren, die sich an dem Marsch beteiligten. Nach einem leckeren Abschlussgrillen durch die Feuerwehrkameraden aus Borstel traten wir die Heimreise an. Uns allen hat es sehr viel Spaß gemacht. Und eines steht jetzt schon fest: Blütenmarsch 2014 wir kommen!! GmbH & Co. KG Wir bieten älteren Mitbürgern aus Hollingstedt und Umgebung Teilnahme am Mittagstisch (seniorengerecht) Wir kochen täglich frisch! so muss Urlaub sein! Senioren- und Pflegeeinrichtung Moltzen GmbH Hemäcker Hollingstedt Tel / EM info-pflege@ansgarweg.de fl Sie suchen einen Platz zur vollstationären Pflege oder zur Kurzzeitpflege und möchten wissen, welche Kosten auf Sie zu kommen? Beispiel: In unserem Haus beträgt in der Pflegestufe 2 der monatliche Eigenanteil 1.071,25. Sie erreichen Heike Wnuck und Petra Winter unter Tel. Nr Wir freuen uns auf Ihren Anruf!

20 20 Gemeinde Hüsby / Gemeinde Jübek ORTSKULTURRING HÜSBY e.v. Wasser- und Wirbelsäulengymnastik Mittwochs: bis Anmeldung: Tel Beginn: Uhr und Uhr - Karen Naeve, Meisterin für Badebetriebe 9 Vormittage, 45,00, Schwimmhalle Schleswig Wasser- und Wirbelsäulengymnastik Freitags: bis Anmeldung: Tel Beginn: Uhr und Uhr - Karen Naeve, Meisterin für Badebetriebe 8 Vormittage, 40,00, Schwimmhalle Schleswig Rückenschule und Wirbelsäulengymnastik Mittwochs: ab 07. August 2013 Beginn: bis Uhr Ada Kray, Schuby - 8 Abende, 24,00, Mehrzweckhalle Hüsby Töpfern Mittwoch: ab 07. August 2013 Beginn: 20 Uhr Marion Töpfer, Kroy 10 Abende, 30 Euro Doppelkopf - Gedächtnistraining 2013 Jeden 3. Donnerstag im Monat: 18. Juli 15. August 19. September 17. Oktober 21. November 19. Dezember Beginn: jeweils Uhr - Käthe Hansen - Landhaus Hüsby Programm Sommer 2013 Süderende Hüsby Aquajogging, Schwimmen und Wassergymnastik Mittwochs: bis Beginn: 15.30, 16.30, Uhr Anmeldung: Tel Anja Prielipp-Beyersdorf, Ramstedt 9 Nachmittage, 45,00 Landesförderzentrum Hören, Schleswig Aquajogging, Schwimmen und Wassergymnastik Freitags: bis Beginn: Uhr und Uhr Anmeldung: Tel Anja Prielipp-Beyersdorf, Ramstedt 8 Nachmittage, 40,00 Landesförderzentrum Hören, Schleswig Yoga - Herbst 2013 Donnerstags: September bis Oktober Beginn: Uhr Anmeldung: Gerdi Fiedler, Hüsby 10 Abende, 25,00 - Mehrzweckhalle Hüsby Englisch-Konversation in Zusammenarbeit mit dem OKR Dannewerk Donnerstags: ab 09. August 2013 Beginn: Uhr Schützenheim Dannewerk, Mike Bunke, 10 Vormittage, 20,00 Gemeinsame Radtour des OKR Hüsby e.v. mit dem D.R.K. und der Freiwilligen Feuerwehr Hüsby Sonnabend: 10. August 2013 Abfahrt:12.30 Uhr am Dorfteich Anmeldung: (04621) oder Siehe weitere Bekanntmachungen! Ein späterer Einstieg ist in einigen Kursen durchaus möglich. Bitte informieren Sie sich bei einem der genannten Ansprechpartner. Danke! Anmeldungen bitte unter: ( ) Claus Jöns oder ( ) Käthe Hansen Betreute Grundschule Jübek e.v. startet nach den Sommerferien wieder durch. Die Sommerferien haben gerade erst begonnen, aber wir stecken schon mitten in den Planungen für das kommende Schuljahr. Da wir ein eigenständiger Verein sind und uns durch die Mitgliedsbeiträge finanzieren, hängt unser Fortbestand von der Anzahl der Mitglieder, also der zu betreuenden Kinder, ab. Am 5. August startet das 1. Halbjahr 2013/2014, und wir freuen uns, wieder Betreuungszeiten für die Schulkinder der Grundschule Jübek anbieten zu können, die über die Verlässlichkeitszeiten der Grundschule hinaus gehen: Uhr Uhr. Wenn Sie in diesen Zeiträumen eine Betreuungsmöglichkeit für Ihr Kind brauchen/suchen, ist es bei uns herzlich willkommen. Es kann bei uns Michael Schlüter Rechtsanwalt und Notar Kai Christian Waack Rechtsanwalt Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht Dr. Sabine Sütterlin-Waack Rechtsanwältin Unsere Tätigkeitsschwerpunkte: Arzthaftungsrecht, Baurecht, Erbrecht, Familienrecht, Mietrecht, Pferderecht, WEG-Recht spielen, basteln, Hausaufgaben erledigen und auch ein warmes Mittagessen bekommen. Für nähere Informationen wenden Sie sich bitte an unsere Vorsitzende Birgit Kinder ( ) oder kommen Sie einfach während der Betreuungszeiten (s.o.) in unseren Räumen in der Grundschule Jübek vorbei. Wir freuen uns auf Ihre Kinder. TuS Collegia nimmt neue Bildungskarte an Der TuS Collegia Jübek ermöglicht leistungsberechtigten Kindern und Jugendlichen bei Vorlage der Bildungskarte die Mitgliedschaft und Teilnahme im Sportverein. Um die Leistungen unbürokratischer zu gestalten, hat der Kreis Schleswig-Flensburg seit dem 01.Mai 2013 die Bildungskarte eingeführt ( bisher Bildungsgutschein ). Für Anspruchsberechtigte ändert sich grundsätzlich nichts. Nach Vorlage der Bildungskarte können die Leistungen im gewohnten Umfang in Anspruch genommen werden. Die bisherigen Bildungsgutscheine behalten ihre Gültigkeit. Bei Fragen bitte an Torsten Kiesow ( Tel ) oder an Gunda Jessen ( Tel ) wenden. Besenrein-XL Oliver Neldner Nachlassauflösung, Keller- und Dachbodenentrümpelung, Haushaltsauflösungen, Entsorgungen Sozietät: Rechtsanwälte und Notar M. Schlüter, K.C. Waack und Dr. S. Sütterlin-Waack Stadtweg Schleswig Telefon u Telefax schlueter-waack@versanet.de Große Straße 78a Jübek Mobil: Tel Besenrein-XL@web.de

21 Gemeinde Jübek / Gemeinde Lürschau 21 Sozialverband Deutschland e.v. OV Jübek Moin, Moin liebe Mitglieder, zu unserem diesjährigem Grillen am Samstag, den 13. Juli 2013 um Uhr in Esperstoft Schützenheim möchte ich Sie/Euch recht herzlich einladen. Wir wollen gemütlich beieinandersitzen, ein wenig snacken und natürlich das Grillen nicht vergessen. Um Anmeldung bis zum 08.Juli 2013 bei Bruno Wolffram unter oder Wolfgang Kübler wird gebeten. Mit lieben Grüßen Ulrich Manteuffel 1.Vorsitzender Liebe Mitglieder und Gäste, der SoVD OV Jübek lädt ein zu einer Tagesfahrt am 14. Juli 2013 nach Hamburg zur Internationalen Gartenausstellung Abfahrt: 08:20 Uhr Jübek, Skymarkt; 08:30 Uhr Silberstedt, Schimmelreiter Um 11:00 Uhr sind wir in Hamburg und haben dann 5 Stunden Zeit die Gartenausstellung zu betrachten, Rückfahrt ist um 16:00 Uhr und Ankunft am Heimatort ca. 18:00 Uhr. Bitte melden Sie sich bis zum 28. Juni bei Hr. Wolfgang Kübler unter 04625/ an. Ulrich Manteuffel (1.Vorsitzender) Lürschau feiert sein Königspaar Brigitte Kütemeier und Hans Thomsen sind das neue Königspaar der Schützengilde Lürschau von 1907 e.v. Sie werden als Hans der Verlässliche und Brigitte die Spontane ihr Gildevolk ein Jahr lang regieren. Bereits am Freitag wurde bei bestem Wetter von den Preisträgern des letzten Jahres und freiwilligen Helfern der Festplatz hergerichtet. Der Sonnabend begann mit dem Antreten der Schützenbrüder auf dem Gildeplatz. Unter der schwungvollen Musik des Feuerwehrmusikzuges Elsdorf- Westermühlen wurde zuerst der Ältermann abgeholt. Dann ging es weiter zum König und nach dem dortigen Umtrunk durch das mit vielen Girlanden und Flaggen geschmückte Dorf. Nach der Kranzniederlegung am Ehrenmal gab es noch eine kleine Stärkung am Haus der Bürgermeisterin. Überrascht wurden die Schützenbrüder auf ihrem Marsch von einem neuen Ortseingangsschild Spaßkurort Bad Lürschau Kreis Schützengilde. Zwei junge Gildebrüder hatten sich diesen Spaß erlaubt. Danach ging es zügig zum Festplatz, um dort zur Ermittlung des neuen Königs auf den Holzvogel zu schießen. Punkt Uhr fiel dann der Rumpf des hölzernen Vogels und somit der Königsschuss unter großem Jubel der Anwesenden. Weitere Preise gingen an Kurt Brodersen (Zitrone), Johann Mannott (Schwanz), Andreas Klinker (Rechter Flügel), Hans-Hermann Timm (Linker Flügel), Manfred Hullmann (Kopf) und Claus-Wilhelm Matthiesen (Trostpreis). Die Damen ermittelten ihre neue Königin durch Dartwurf auf ein großes Zahlenfeld. Die weiteren Preise gingen an Annegret Timm, Gisela Kock, Elke Lange und der Trostpreis an Elke Petersen. Wir sägen für Sie an den Preisen und schaffen Platz für neue Modelle! Ausstellungstücke* bis zu 50 % reduziert! * Tische Gästezimmer Polstergarnituren Wohnwände Schlafzimmer Stühle Polsterei und Möbelhandel Schauen Sie mal rein es lohnt sich! Treenestraße Treia Telefon Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr und Uhr Mi. + Sa Uhr

22 22 Gemeinde Lürschau / Gemeinde Schuby Fröhlich gestaltete sich auch der Kommerz im Gemeindezentrum. Gut gelaunt führten Kapitän Manfred Hullmann und Ältermann Reinharf Frick durch den Kommerz und begrüßten eine Abordnung der Schützengilde Neuberend. Für 40-jährige Mitgliedschaft wurden Dieter Freimund und Heinrich Schlegel geehrt und auf eine 50-jährige Mitgliedschaft konnte Willi Lange zurückblicken. Die Kinder vergnügten sich auf der großen Hüpfburg mit einer Rutsche. Für die kostenlose Teilnahme am Glücksrad drehen hatte die Gilde viele schöne Preise eingekauft, wobei alle Kinder mit viel Glück einen selbst ausgesuchten Preis mit nach hause nehmen konnten. Zum Abschluss des Gildefestes findet dann am nächsten Samstag der Gildeball im Ruhekrug statt. Er beginnt mit dem offiziellen Teil und der Preisverleihung. Nach einer Tombola mit gestifteten Preisen kann dann getanzt werden. UK. DRK-Spende für Förderzentrum Mobile Jägerkrug Große Freude herrschte bei der Leiterin und den Bediensteten des Förderzentrums Mobile Jägerkrug, als einige Damen des DRK Ortsvereins Schuby sich angemeldet und einen Scheck mitgebracht hatten. Aus dem Verkaufserlös beim Kleinen Mark der schönen Dinge und einer Aufstockung durch den Vorstand des DRK Ortsvereins Schuby wurde ein Scheck an die Leiterin der Fördereinrichtung Jutta Heilmann in Höhe von 800,-- für die Arbeit im Förderzentrum übergeben. 28 Plätze sind belegt, davon 12 Kinder aus Schleswig. In der Einrichtung sind 4 Gruppen eingeteilt und in den hellen und gut ausgestatteten Förderräumen werden die behinderten bzw. eingeschränkten Kinder von ausgebildeten Heilpädagogen und Angestellten Ketelsen Bauunternehmen GmbH Meisterbetrieb Süderstr Jübek Ketelsen Bauunternehmen GmbH Zur Einschulung 08. August 2013 ABC-Mittagstisch 14,50 p. Pers. ab Uhr Tel Fax Maurer- und Zimmererarbeiten-Dacheindeckungen Sanierungen-Planung-Antrag-Ausführung - alles aus einer Hand - Um Reservierungen werden gebeten Telefon / Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Auszubildende in den Berufen Köchin / Koch Restaurantfachfrau / -fachmann sowie Restaurantfachfrau / -fachmann Wir bitten um eine schriftliche Bewerbung. Jübek Treia Eggebek Für Ihre Party: Kühlanhängerverleih SCHMIDT Lebensmittelverbrauchermärkte Jübek Treia Eggebek

23 BAUMASCHINEN - ARBEITSBÜHNEN MIET IN JÜBEK ( ) AUF Gabor SANDALETTENEN 20% Rabatt vom 01. bis 06. Juli 2013 JÜBEK Tel. ( ) 5 54 TARP Tel. ( ) Schlüsseldienst WIR SIND TAG UND NACHT FÜR SIE DA! Für sommerliche Augenblicke 10,- Wimpern und Augenbrauen färben Erdbestattungen Seebestattungen Feuerbestattungen Überführungen Treenestraße Treia Telefon Fax 1499 Große Straße Jübek Tel Fax team tankstelle Völschow - Jübek Elektro-Fahrräder in Top-Qualität verschiedene Ausführungen ab 1299,- Top-Angebot! Wir machen s möglich! Angebot 79, 50 Wir machen Ihr Fahrrad unplattbar inkl. Schläuche und Felgenbänder Wasch- und Pflegestation Anhänger-Verleih Autogas & Schmierstoffe

24 24 Gemeinde Schuby beschäftigt und gefördert. Die Kinder erhalten mittags ein Essen und sind bis Uhr nachmittags dort untergebracht. Ferner werden ca. 7 Schulkinder, die Probleme in sozialem Verhalten haben, nachmittags bei sozialer Gruppenarbeit ein bis zweimal die Woche gefördert. Große Bedeutung in der Behindertenarbeit misst man der Reittherapie bei. Diese finden zweimal wöchentlich vormittags statt. Da die Kosten für diese Therapie sich auf 100,-- pro Vormittag belaufen, ist man für diese Spende sehr dankbar, denn anders wird sie nicht finanziert. Auf dem Foto sieht man die kleine Maria auf dem Pferd Kiri. Maria sitzt sonst im Rollstuhl und ist querschnittsgelähmt. Die Damen konnten sich davon überzeugen, wie die kleine Maria auf dem Pferd strahlte und sich wohlfühlte. Einig waren sich die Spenderinnen, dass man auch in Zukunft diese wertvolle Arbeit finanziell unterstützen wird. Marlies Peltzer 8. Frauenfrühstück beim DRK Schuby Der DRK-Ortsverein Schuby hatte wieder einmal zu seinem jährlichen Frauenfrühstück eingeladen und 40 Frauen nahmen daran teil. Die Vorsitzende Gisela Wolff begrüßte die Frauenrunde und bedankte sich bei ihren Vorstandsdamen für die Vorbereitungen, speziell für die wunderschöne Tischdekoration, die vielen fleißigen Hände, die in der Küche gewerkelt haben, und für die leckeren Zutaten auf dem Frühstücksbüfett. Das Frühstück steht immer unter dem Motto gesund frühstücken und so finden sich viele frische leckere Speisen auf dem Büfett. Nachdem sich alle Wirbelsäulenkorrektur nach Dorn. Meistens zeigt sich schon nach zwei/ drei Behandlungen ein Erfolg. Heute hat jeder Dritte Probleme mit dem Gelenkapparat und die meisten Krankschreibungen liegen im Bereich der Rückenprobleme (wie Ischias, Hexenschuss, Hüftprobleme, Verkrümmung der Wirbelsäule und Schmerzen im Schulter-Nackenbereich). Es muss die Ursache der Beschwerden behandelt werden, nicht nur Therapien wie Massagen, Einrenken, Akkupunktur verabreicht werden. Es muss der ganze Körper gesehen werden, nicht nur die schmerzende Stelle. Unser Körper reagiert mit Schmerz, wenn etwas nicht stimmig ist. Dann sollte man reagieren. Rückenprobleme haben verschiedene Ursachen, z.b. im HWS-Bereich, Kopf- und Schulterschmerzen, Taubheitsgefühle, Schwindel oder Ohrgeräusche. Die heutigen Arbeitsweisen fördern diese Symptome noch (PC, Mouse, nicht gesundheitsgerechtes Mobiliar u.a.). Meistens haben ihre Kunden schon eine lange Odyssee hinter sich, bevor sie sich als letzte Möglichkeit von ihr behandeln lassen. Die Breuss-Massage geht an der Wirbelsäule entlang in die Tiefe. Dann werden Wirbelgelenke und der Hüftstand kontrolliert. Meistens werden Schiefstände des Gelenkapparates festgestellt, die durch eigene Bewegung wieder gerichtet werden. Leider bezahlen die Krankenkassen diese Behandlungsmethode noch nicht, aber der eigene Körper und sein Wohlbefinden sollte einem schon etwas wert sein. Denn die Gesundheit ist unser höchstes Gut und damit sollte man pfleglich umgehen. Viele Fragen wurden dann noch an Frau Barbara Böhme gestellt und von ihr beantwortet. Die Vorsitzende Gisela Wolff bedankte sich im Namen aller für diese interessanten Ausführungen und überreichte ihr ein Kochbuch der Schubyer DRK-Frauen. Das Frühstück klang gegen Mittag aus und alle Frauen waren sich darüber einig, dass es wieder ein wunderbarer interessanter Vormittag war und man sich schon auf das nächste Frauenfrühstück 2014 freue. Marlies Peltzer DRK-Fahrt zum Kloster Nütschau und zur Glasbläserei in Malente Am 22. Mai fand eine Ausflugsfahrt der DRK- OV Schuby, Lürschau, Hüsby und der St. Michaelis-Kirchengemeinde statt. Mit der Fa. Bölck starteten mittags 28 Personen zu einer Busfahrt in die Nähe von Bad Oldesloe ins Kloster Nütschau. Die Gruppe wurde von einem Mönch namens Bruder Leo empfangen und in die Klosterkirche geleitet. Hier erhielten wir interessante und ausführliche Informationen. Das Kloster ist eine Einrichtung des Benediktiner Ordens und wird hier seit 1951betrieben. Nach dem Krieg sind viele Katholiken/Flüchtlinge nach Schleswig-Holstein gekommen, dadurch haben sich viele kleine Gemeinden gegründet. Nütschau war damals ein Restgut und ist von der Kirche erworben worden. Die Landwirtschaft (60 ha) wurde damals wieder aufgenommen und jahrelang betrieben. Im Laufe Frauen an dem reichhaltigen Büfett gestärkt hatten und rege Gespräche geführt worden sind, warteten alle schon ganz gespannt auf die Gesundheitsberaterin Frau Böhme aus Schleswig, die heute über Probleme des Rückens, der Gelenke und Füße referieren sollte. Frau Barbara Böhme ist ausgebildete Gesundheitsberaterin und behandelt die Kunden in ihrer Praxis nach der Dorn & Breuss Methode. Dorn war Bauer und litt unter starken Schmerzen. Er ging seinerzeit zu einem Behandler, der ihm durch eine Wirbelsäulenkorrektur geholfen hatte und ihm die Handgriffe gezeigt hat, mit denen heute behandelt wird. Seit 10 Jahren wird nun die energetische Wohlfühlmassage nach Breuss angewandt und dient als Vorbereitung zur der Zeit aber wurde es immer weniger und schließlich dann aufgegeben. Das Kloster wurde dann zu einer Bildungsstätte aufgebaut, in der jetzt die Arbeit mit Gästen stattfindet. Ca. 180 Seminare und Kurse finden hier jährlich statt, aber auch viele Gäste, die die Stille und Besinnung suchen, kehren hier ein. Im Haus der Begegnung stehen 80 Betten zur Verfügung,

25 Gemeinde Schuby 25 das Jugendhaus hat 30 Betten und das stille Haus 17 Betten. Alles ist immer gut ausgebucht. Im Kloster leben und arbeiten zurzeit 17 Mönche (4 Generationen zwischen 36 und 83 Jahre). Aber auch dieser Orden hat mit Nachwuchssorgen zu kämpfen, denn so leicht entschließt sich heute keiner mehr für ein Leben im Kloster. Der Mittelpunkt eines Klosters ist immer die Kirche, wo sich die Mönche vier Mal am Tag zum Gebet, zur Lesung aus den Psalmen oder zur Stille einfinden. Aber auch die Hausgäste können daran teilnehmen. Bruder Leo erklärte dann noch die wunderschönen Fensterbilder und den Altar, bevor die Gruppe zum Kaffeetrinken in den Speiseraum geleitet wurde. Nach dieser eindrucksvollen Besichtigung ging es mit dem Bus dann weiter Richtung Bad Malente zur einzigen Glasbläserei Schleswig-Holsteins. Hier wurden wir von einem Glasbläser erwartet, der uns eine unterhaltsame Einführung in die Herstellung von Glas gab und anschließend wurde der Werdegang einer Glaskugel, einer Vase und Glastieren anschaulich dargestellt. Es ist nicht einfach für den Glasbläser, in der Hitze neben den Brennöfen zu arbeiten und immer wieder wischte er sich die Schweißperlen von der Stirn. Nach dieser Vorführung hatten alle noch Gelegenheit, sich in dem großen dazugehörigen Laden umzusehen und schöne Glasdinge zu erwerben. Die Rückfahrt nach Schuby führte teilweise an schönen leuchtenden Rapsfeldern vorbei und alle Teilnehmer waren sich einig, dass es ein interessanter und abwechslungsreicher Ausflug war. Marlies Peltzer Mit dem Ortskulturring Schuby nach Danzig Es ist Freitag, der 10. Mai morgens um 4:30 Uhr in der Bushalle bei Bölck. Die ersten Mitfahrer treffen ein, laden ihr Gepäck aus und bringen ihre Autos auf den Parplatz. Um 5:00 Uhr soll die Abfahrt sein. 42 Personen haben sich angemeldet, 46 Personen wäre die Höchstzahl. Das machte in den nächsten Tagen nach den Pausen und vor der morgendlichen Abreise vom Hotel die Anwesenheitskontrolle sehr einfach: es mussten nur die leeren Plätze gezählt werden! Also: Abfahrt kurz nach fünf und mit Frühstück und den erforderlichen Pausen auf direktem Weg nach Danzig. Unsere Unterkunft für die nächsten Tage, Hotel Mercure, vormals Hevelius, erwies sich als angenehmes und gutes Hotel, außerdem dicht an der Altstadt gelegen, angenehm für abendliche Spaziergänge dorthin bis hinunter zum Krantor (wenn die Kondition es noch zuließ!). Das Programm der einzelnen Tage war, wie bereits angekündigt und dargestellt, dicht gedrängt und sorgte dafür, dass kaum jemand abends noch mal losging. Für den letzten Tag in Danzig, eigentlich zur freien Verfügung, hatte unser dortiger Reiseführer noch eine zusätzliche Führung durch die Altstadt angeboten, mit abschließender Schifffahrt vom Krantor zur Westerplatte und zurück. Der geneigte Leser wird es schon erkannt haben: Langeweile gab es nicht! Es gab eher zu viel zu sehen, als zu wenig. Die Menge der Information war einfach zu groß, um alles zu behalten, konnte dann auch nur ein Anreiz sein, sich je nach Interesse mit der Stadt und ihrem Umfeld weiter zu befassen. Und wieder eine Kirche!, diese leichthin geäußerte Feststellung hatte durchaus ihre Berechtigung. Unser Reiseführer nahm sie auch zur Kenntnis, aber als Pole hatten und haben die Kirchen für ihn einen besonderen Stellenwert. Die ausgewählten Sehenswürdigkeiten waren insgesamt durchaus kennzeichnend für seine eigenen Werte und seine Heimatverbundenheit. Beides konnte unser Bollek uns in netter und sehr kompetenter Weise näher bringen. Am Mittwoch ging es quer durch die Kaschubische Schweiz Richtung Kösslin zur Zwischenübernachtung im Schlosshotel Bernsteinpalast bei Schwessin. Auch da gab es nichts auszusetzen (außer dass die Pfauen im Park nicht immer auf Kommando Rad schlagen wollten). Die Strecke des letzten Reisetages ging dann zum Teil über die Landstraßen über Schwinemünde und Usedom nach Stralsund. Durch die gewählte Strecke konnte zwar Zeit gutgemacht werden, es reichte aber leider nur noch für eine kurze Stadtführung von einer Stunde. Länger wäre noch interessanter und die anschließend vorgesehene Freizeit von einer Stunde auch sehr schön gewesen, ging aber leider aus Termingründen nicht. Schade, aber irgendetwas geht immer daneben! Trotzdem: nur am Ankunftsabend Regen, besserte sich das Wetter über täglich Sonne bis hin zu sommerlichen Temperaturen am Abreistag. Donnerstagabend, noch vor der Tagesschau, erreichten wir dann wieder Schuby. Fazit: zwar anstrengend, aber sehr informativ und schön mit einer angenehmen und harmonischen Gemeinschaft! Fahrradwandern in Hamburg Der Ortskulturring Schuby bietet für Sonntag, den 04. August 2013 eine Fahrradwander-Tour in Hamburg an: 8:00 ab Betriebshof Bölck, in Hamburg eine geführte Tour Elbvororte bis Blankenese mit eigenen Fahrrädern. Der Preis beträgt 44,- für Busfahrt, Fahrradbeförderung und Fahrrad-Reiseleitung. Busbereitstellung und Verladen der Fahrräder ab 7:30 Uhr. Die Teilnehmerzahl ist begrenzt auf maximal 25 Personen, da nicht mehr Fahrräder transportiert werden können. Per Rad und S-Bahn geht es zum Bahnhof Hochkamp, von dort durch Nienstedten, über den Elberadweg, Klein Flottbek, Teufelsbrück, Övelgönne, St. Pauli zurück zum Ausgangspunkt. Die Radtour kann (mit Pausen) 4 Stunden dauern. Erfahrungsgemäß ist diese Tour schnell ausgebucht. Wer mit möchte, sollte sich also möglichst bald anmelden!! Für Verpflegung sorgt bitte jeder selber, Kaffee kann beim Bus erworben werden. Über Kuchenspenden freut sich die Gruppe! Auskünfte und Anmeldung unter Heiner Blum Open-Air-Schuby - NEWS Am 9. August werden alle die Musikinteressierten zu ihrem Recht kommen, die auf Harte Musik stehen. Leise Töne wird es nicht geben. Den Anfang werden um 16:00Uhr Edgar R. machen und den Schluss Freitagnacht wird LOS (Ramstein-Cover-Band) mit allem was dazu gehört abliefern. Absolut sehenswert! Für den Samstag sind die leiseren Töne angesagt. Start ist um 14:00Uhr mit dem Spielmannszug der Siedlergemeinschaft Kropp, gefolgt vom Spielmanns- und Fanfarenzug Jübek und dem Schleswiger Spielmannszug. Im Anschluss wird es POP und Rock von der Lagerband 13, Pim Hoppe und verschiedenen anderen Bands geben. Auch für die Schubyerinnen und Schubyer, sowie alle anderen Interessierten im fortgeschrittenen Alter lohnt sich ein Besuch in jedem Fall. Nachmitttags gibt es günstig selbstgebackenen Kuchen, Kaffee, Tee usw. - der Eintritt ist frei - ein großes Zelt aufgestellt Toiletten (keine DIXI-WC s) sind in unmittelbarer Nähe. Hier noch einige wichtige INFO s, Einlass ist immer eine Stunde vorher, Freitag um 15Uhr und Samstag um 13Uhr. Ausreichend Parkplätze stehen zur Verfügung. Getränke und Speisen dürfen nicht mitgebracht werden Taschen-/ Rucksackkontrolle. Festivalbändchen werden ausreichend vorhanden sein. Zum Schluss möchte ich den Spielmannszug der Siedlergemeinschaft Kropp vorstellen wurde der Spielmannszug als Jugendgruppe der Siedlergemeinschaft ins Leben gerufen. Nach kurzer Zeit absolvierte der Spielmannszug seine ersten Auftritte in Kropp und Umgebung. Es folgten erfolgreiche Teilnahmen an Musikfesten und Landesmusik-festen an denen man mit dem Prädikat Sehr gut überzeugen konnte konnten die Spieler unserer Drumline auf dem Landesmusikfest in Neumünster mit sehr guten Leistungen überzeugen. Dieser Spielmannszug ist einzigartig in Deutschland, weil er der einzige im Verband Wohneigentum ist. Wir freuen uns auf die Kropper und wünschen ihnen einen tollen Auftritt. Dietmar Dollase

26 26 Gemeinde Schuby Gartenfachberatung 2013 Am 23. Mai war es wieder einmal so weit, die jährliche Gartenfachberatung stand wieder auf dem Programm. Wie schon in den letzten Jahren am lebenden Objekt. Freundlicher Weise stellten die Familien Roggensack und Forster ihre Gärten zur Verfügung vielen Dank für die gewährte Gastfreundschaft. Mit Thomas Balster, vom Verband Wohneigentum, bekannt aus Funk und Fernsehen, hatten wir wieder einmal genau den richtigen Fahrt zum Tierpark Hagenbeck 2013 Am 25. Mai um 8:30 Uhr (10Grad leichter Regen) trafen wir uns am Raiffeisenturm Schuby um die Fahrt nach Hamburg in Angriff zu nehmen. Mit dem Bus des Reiseunternehmens Bölck war es eine angenehme trockene Fahrt, um 10:00 Uhr waren wir am Ziel (12Grad Dauerregen). 32 Personen hofften auf schönsten Sonnenschein, doch es kam anders - es regnete den ganzen Tag und zudem war es auch noch kalt. Insgesamt kein schöner Tag. Aber was soll man gegen das Wetter machen auch nicht schön trinken!? alle Teilnehmer ließen sich den Tag auf jeden Fall nicht vermiesen. So wurde spontan schon im Bus beschlossen, dass man auch das Tropen-Aquarium besuchen wolle hier ist es wenigstens trocken! Viele Tiere suchte man in den Außengehegen vergebens, man musste schon in die Stallungen um sie zu Gesicht zu bekommen. Kein Wunder bei dem Sauwetter! Besondere Highlights waren wirklich der neu gestaltete Eismeer-Bereich und das Tropen-Aquarium. In beiden Bereichen kann man sich locker 1,5 Stunden aufhalten und man entdeckt immer wieder etwas Neues. Aber auch das Parkgelände mit seinem alten Baumbestand, den blühenden Rhododendren und Azaleen sind absolut sehenswert Ein Besuch lohnt sich wirklich. Keiner der Teilnehmer hat es bereut mitgefahren zu sein, selbstverständlich ist es bei Sonnenschein immer sehr viel angenehmer aber so ging es auch. Um 18:15Uhr, rechtzeitig vor dem Champions-League Finale waren wir wieder in Schuby. Dietmar Dollase Fachmann. Die nachfolgenden 2 Stunden vergingen wie im Fluge. Seine Kompetenz, gepaart mit dem nötigen Witz sorgte für genau den richtigen Blickwinkel im Garten. Für beide Gärten fand er jede Menge lobende Worte und hatte so manch tollen Tipp in Bezug auf Anpflanzungen und Schädlingsbekämpfung parat. Natürlich kam das eine oder andere Mal auch die gefürchtete Gartenschere zum Einsatz, wobei das vorherige Einverständnis vorlag. In diesem Jahr war er mit dem Schereneinsatz sehr zurückhaltend das hatten wir auch schon anders;-) Als besondere Überraschung wurden von ihm Stecklinge aus Stauden und Gehölzen vor Ort geschnitten und eingepflanzt. Jeder Teilnehmer konnte einen Blumentopf als Geschenk mitnehmen. Eine tolle Veranstaltung, die auch der anfängliche Regen nicht negativ beeinflussen konnte. Fast 20 Teilnehmer sprechen für sich und alle werden sich diesen Termin für das nächste Jahr direkt wieder in den Kalender eintragen. Dietmar Dollase 28. Bollerwagentour um den Arenholzer See Eine Veranstaltung die im Laufe der Zeit einige Wandlungen erfahren hat. So wurde die Bollerwagentour in den Anfangsjahren nur von den Vätern und Kindern durchgeführt. Die Väter versorgten die Kinder mit allem was dazu gehörte, wie Windeln wechseln, Fläschchen geben und so weiter. Die Mütter konnten sich einen schönen Tag machen so war jedenfalls der Plan. Ab der 8. Tour war die Beteiligung sehr überschaubar - 3 Väter, 2 Kindern. Es musste sich etwas verändern. Was lag also näher als die Mütter ebenfalls einzupacken, sie konnten sich ja schließlich auch mit ihrer Familie einen schönen Tag machen. Tel Hauptstraße Silberstedt Tel Am Markt Viöl Nach nunmehr 20 Jahren mit Müttern gehen uns die kleinen und größeren Kinder aus. Die Beteiligung der jungen Familien Tag & Nacht erreichbar Tel Hauptstraße 26 b Eggebek seit 2002 gehört auch die Firma Bestattungen Gennermann zu unserem Unternehmen ist im Moment auf dem Nullpunkt Schade! Denn das Konzept ist immer noch toll. Sich einen Tag, ab Mittag, Zeit nehmen und mit der Familie und vielen netten Menschen einen Spaziergang um den Arenholzer See machen. Unterbrochen nur durch die Pausen für Picknick mit Fingerfood (traditionell werden Dosenbier und Caprisonne von der Siedlergemeinschaft besorgt), Wikinger-Spiel, Fußballspiel und andere tolle Sachen. Ein Nachmittag zum Genießen! In diesem Jahr haben insgesamt 16 Personen,

27 Gemeinde Schuby 27 aufgeteilt in zwei Generationen, teilgenommen. 10 Mütter und Väter und 6 erwachsene Kinder, die zum Teil schon seit über 25 Jahren dabei sind. Für diese ist die Bollerwagentour Kult und darf auf gar keinen Fall im Veranstaltungs-kalender fehlen. Wir hoffen, dass sich die Teilnehmerzahlen in Zukunft wieder verbessern werden. Vielleicht schaffen wir im nächsten Jahr 100 Teilnehmer. Wenn wir die erreichen, dann will Thomas ein DIXI-Klo (damit die Frauen nicht mehr in die Büsche müssen) auf der Tour hinterher ziehen. Ob diese Behauptung nach hinten losgeht? Wir werden es gegebenenfalls erleben ;-) Dietmar Dollase Double für die VfB Schuby Damen Die Damenmannschaft des VfB Schuby kann auf eine sensationelle Saison zurückblicken. In einem packenden Halbfinale des Kreispokals konnte nach einem 1:1 in der Verlängerung der Verbandsligist FC Angeln 02 im Elfmeterschießen ausgeschaltet werden. Das Finale wurde dann auf neutralem Platz in Oeversee gegen die Frauenmannschaft des If Stjernen Flensborg ausgetragen. Dies konnten die Schubyer Mädels am mit einem knappen 0:1 für sich entscheiden. Am wurde dann das Double perfekt gemacht. Seit einem Jahr ungeschlagen mussten die jungen Damen das letzte Spiel gegen den PSV Flensburg nur noch gewinnen, und konnten so vom Verfolger SG Nordangeln nicht mehr eingeholt werden. Trotz anfänglich großer Aufregungen aufgrund der Spielaustragung auf einem Grandplatz, wurde auch das letzte Spiel der Saison durch zwei Tore von Wenke Andresen-Haack gewonnen. Somit dürfen sich die Damen rundum das Trainertrio Gerd Fröhlich, Ralf Gerkowski und Dirk Manthei ab sofort mit den beiden Titeln Kreispokalsieger und Kreismeister 2012/2013 schmücken. Die Saison ist allerdings immer noch nicht beendet. Es folgen drei weitere interessante Aufstiegsspiele gegen SG Nordangeln, BSC Brundsbüttel und SV Dörpum für die Verbandsliga auf die Damen des VfB Schuby. Großes Reitturnier des Schubyer Reiterverein Vom veranstaltete der Schubyer Reiterverein wieder sein diesjähriges großen Reitturnier. In den Prüfungen der Dressur bis Klasse M und Springen bis Klasse S waren insgesamt 1300 Reiter mit 1600 Pferden am Start. Das regnerische Wetter schreckte nur wenige ab und es konnten alle Prüfungen nach Plan gestartet werden. Die jüngste Teilnehmerin Jule Sophie Sindram vom gastgebenden Verein konnte sich im Pony-Führzügelwettbewerb, geführt von Ihrer Mutter Sabrina, mit einer Wertnote von 6,0 einen guten 5. Platz sichern. Sehr stolz ist der Schubyer Reiterverein auf seine Reiterin Charlyn Benkwitz. Sie gewann die Springprüfung Kl. M* und das Zeitspringen Kl. M** mit dem 11jährigen Holsteiner Wallach Conner. Am Samstag und Sonntag fand jeweils ein Springen der Klasse S statt. Es waren auch die international bekannten Reiter Hauke Luther von der Turniergemeinschaft Stall Birkenhof Preetz und Peter Jacob Thomsen vom Reitund Fahrverein Südtondern Leck mit am Start. Der Schubyer Reiterverein möchte sich hiermit nochmal bei der Gemeinde Schuby vertreten durch unseren Bürgermeister Herrn Ketelsen, allen Sponsoren, Helfern und Gästen herzlich bedanken. Gez. Tina Möller Von Mary Poppins bis New Moon Schleswiger Husaren spielen Hits der Filmgeschichte Mit zwei großen Konzerten hat die BläserVielHarmonie der Schleswiger Husaren wieder einmal ihr Können unter Beweis gestellt. Am 24. und 25. Mai hieß es vor sehr gut gefülltem Auditorium in der A.P. Möller Skolen Vorhang auf! Das Ambiente in der A.P. Möller Skolen ist ganz großartig. Die Akustik lässt den Zuhörer schnell vergessen, dass er sich an sich in einer Eingangshalle befindet und die Stufen, die zur Bibliothek führen, dienen den Musikern als Bühne ein absolut würdiger Raum für ein großes Konzert. Ich habe Mary Poppins sicher schon 50 mal gesehen und ich liebe sie genauso wie mein eigenes Kindermädchen, das heute auch hier ist, erzählt Fagottistin Nele Sommer, als sie vor dem Mikrofon steht, um ihren persön- Dem Elektriker sei Dank! Baugrundstücke in Schuby......ein Traum für kleine Könige für Einzel- u. Doppelhäuser voll erschlossen Kaufpreise ab 59,00 EUR/m2 Rufen Sie uns an! Ihre Ansprechpartnerin: Katja Luschner Telefon 0431/ Fabrikstraße Kiel Tel. 0431/ Noch 2 Bauplätze für Zweigeschossigkeit frei Bahnhofstr.10 B Schuby Elektrogeräte Sat-AnlagenElektrotechnik Reparatur Verkauf Installation

28 28 Gemeinde Schuby / Gemeinde Silberstedt lichen Lieblingsfilmtitel vorzustellen. Das große Thema war Filmmusik. So einfach dieses Thema anfangs vielleicht klingt, so vielschichtig und umfangreich ist es bei näherer Betrachtung. Von den alten Leinwandromanzen, über Musicals, bis hin zu modernen Blockbustern ist das Spektrum schier unerschöpflich. Umso schwerer fällt die Wahl der Stücke, die an so einem Abend das Publikum in ihren Bann ziehen und sie in die weite Welt von Hollywood und Co. entführen sollen. Schließlich soll für jeden Zuhörer und für jeden Geschmack etwas dabei sein. Willi Neu, Dirigent der BläserVielHarmonie der Schleswiger Husaren, hatte die Lösung für dieses Problem: Er ließ seine Musiker einfach selbst die Auswahl für die Stücke treffen und erzielte dadurch die perfekte, bunte Mischung. Aber was den Zuhörer verzauberte war nicht allein die großartig vorgetragene Musik der BläserVielHarmonie, sondern auch die Liebe, mit der die einzelnen Musiker ihre Filmmusik präsentierten. Die Stücke wurden allesamt mit sehr persönlichen Worten, Erinnerungen und Anekdoten vorgestellt. Dr. Kai Trenktrog moderierte zum Beispiel ein Medley der TV Kulthits. Die romantische Schiene wurde durch Lieder aus Les Miserables bedient, James Bond und Rocky sorgte dafür, dass auch die Freunde des Actionfilms nicht zu kurz kamen. Für alle gab es zur Musik von Fluch der Karibik eine Überraschung: Inga Faust, übrigens Deutschlands jüngste Fechtlehrerin, die bis zum ihrem Abitur im Jugendorchester der Schleswiger Husaren das Horn spielte, hatte gemeinsam mit ihrer Mutter Regina und einigen Fechtschülern eine passende Choreografie einstudiert. Zur Musik von Ghostbusters schwebte dann ein knallgrüner Geist durch die Besucher ganz unbehelligt und ohne Gefahr von Geisterjägern eingefangen zu werden. Nach dem vorgesehenen Programm gab es noch zwei Zugaben, unter dem hätten die begeisterten Zuhörer die Musiker sicher auch nicht von der Bühne gelassen. Musik, die Spaß macht! Dr. Claudia Kleimann-Balke Der Kindergarten bekommt einen Schäferwagen (av) Zwei Jahre hatte man im Kindergarten Hollerbusch darauf gewartet, jetzt war es endlich so weit. Das ganz oben auf der Wunschliste von Kindern und Mitarbeitern stehende Spielhaus, ein schmucker Schäferwagen, wurde angeliefert und aufgestellt. Der Wagen soll als Lernwerkstatt dienen. Die Finanzierung wurde mit dem Erlös vom Verkauf des Inventars aus dem aufgegebenen Kindergarten Malerweg und Dank einer Spende der Schäferwagen Manufaktur Kraack aus Sterup in Höhe von 1900 Euro gesichert. Aus sicherer Distanz verfolgten die Lütten zusammen mit Bürgermeisterin Ingeline Petersen und dem Vorsitzenden des Kindergartenausschusses Wolfgang Schulz geduldig das spannende Spektakel. Schon die Anlieferung auf einem Lastwagen war ein Highlight für sie und beim Abladen unterstützten sie die Männer mit lauten Hau-Ruck-Rufen und viel Applaus, als es endlich geschafft war. Alle waren sich einig, dass der Schäferwagen sehr dem mit Elterninitiative gebastelten Modell glich, mit dem der Kindergarten vor fast genau einem Jahr bei einem Wettbewerb der Firma bauxpert, an dem sich in den nördlichen Bundesländern weit über 100 Kindergärten beteiligt hatten, den dritten Platz belegt hatte und sich über insgesamt 500 Euro Preisgeld freuen durfte. Die Aufgabe im Wettbewerb hatte darin bestanden, offene Wünsche der Kindergärten möglichst kreativ darzustellen. Dementsprechend groß war jetzt auch die Begeisterung. Dieser Schäferwagen ist noch eine Nummer besser, der reinste Luxus freute sich Kindergartenleiterin Petra Utermann. Es ist ein Traum, der uns erfüllt wurde, sagte sie. Amtssportfest des Amtes Arensharde (av) Niedrige Temperaturen und heftiger Regen just zu Beginn der Veranstaltung waren wahrlich keine guten äußeren Bedingungen für das Amtssportfest des Amtes Arensharde, dem Nachfolger des Wimpelwettkampfes für Geestvereine. Dennoch gingen auf der Sportanlage in Silberstedt 153 junge Sportler (71 Mädchen und 82 Jungen) aus Ellingstedt, Hollingstedt, Hüsby, Jübek, Schuby, Silberstedt und Treia an den Start, um sich im Leichtathletik-Dreikampf, bestehend aus Laufen, Werfen und Weitsprung, zu messen. Wer mochte, konnte während der Zeit, in der die Ergebnisse ausgewertet wurden, nahmen eine ganze Reihe der Teilnehmer noch die Gelegenheit wahr, einen 800 bzw Meter- Lauf zu absolvieren. Das Ergebnis dieses Laufes konnte dann ebenso wie das aus dem Dreikampf in die Wertungen für das Sportabzeichnen einfließen. Etwa zwei Stunden lang kämpften die jungen Sportlerinnen und Sportler um jede Zehntelsekunde und jeden Zentimeter. Trotzdem stand immer die Fairness obenan. Das war auch noch bei der Siegerehrung durch Frank Wölffel, der zusammen mit Volker Jenner für die Organisation dieser Großveranstaltung verantwortlich zu spüren, denn jede Leistung wurde mit viel Beifall bedacht. Jeder Teilnehmer erhielt eine Urkunde. Besonders groß aber war der Jubel als die Mannschaft genannt wurde, die in diesem Jahr den vom Amt Arensharde gestifteten Wanderpokal mit nach Hause nehmen durfte. Nachdem der Pokal zwei Jahre nacheinander nach Silberstedt ging, darf sich in diesem Jahr Treia auf dem Pokal verewigen. Die Mannschaft erreichte 276 Punkte und verwies Jübek mit 186 Punkten und Silberstedt mit 179 Punkten deutlich auf die Plätze. Es folgten Hüsby (58 P.), Hollingstedt (44 P.), Ellingstedt 26 P. und Schuby mit 15 Punkten. Eine erfolgreiche Titelverteidigung gab es bei der Nachwuchsplakette, die alljährlich für die relativ beste Dreikampfleistung bei den Schülerinnen und Schülern der Altersklassen 7, 8 und 9 vergeben wird. Wie im Vorjahr war Sophie Schnoor aus Treia nicht zu schlagen. Sie erzielte in ihrer Altersklasse W Punkte. Frank Wölffel bleib am Ende nur noch der Dank an alle ehrenamtlichen Helfer, die den ganzen Tag über für einen reibungslosen Ablauf gesorgt hatten. Die Ergebnisse im Einzelnen: W 7: 1. Marina Müller, Treia, 318 Punkte; 2. Laura Keil, Jübek, 228 P:, 3: Kara Onur, Jübek, 190 P. W 8: Sophie Schnoor, Treia, 664 Punkte; 2. Jolanda Petersen, Treia, 446 P.; 3. Lea Schäfer, Silberstedt, 421 P. W 9: 1. Sarah Schierholz, Treia, 722 P.; 2. Aileen Brosda, Silberstedt, 700 P.; 3. Greta Autzen, Treia, 654 P W 10: W 11: 1. Jana Pöschel, Schuby, 606 P.; 2. Eva Röper, Silberstedt, 541 P.; 3. Berit Nissen, Treia, 519 P. 1. Melina Lenz, Jübek, 732 P.; 2. Anne Detlefsen, Treia, 713 P.;

29 Gemeinde Silberstedt 29 W 11: 3. Leonie-Elisa Ewald, Silberstedt, 701 P. W 12: 1. Jacqueline Petersen, Schuby, 976 P.; 2. Stella Gabriel, Treia, 968 P.; 3. Nele Hinrichsen, Hüsby, 872 P. W 13: 1. Anna-Lena Mauderer, Treia 903 P.; 2. Carina Schnack, Treia, 767 P W 14: 1. Leah Evers, Hollingstedt; 751 Punkte. W 15: 1. Katharina Lorenzen, Treia, 923 P.; 2. Jasmin Linke, Silberstedt, 872 P.; 3. Laura Funke, Jübek, 778 P. M 7: 1. Len Lasse Gehrke, Jübek, 366 Punkte; 2. Lenn Görrissen, Treia, 364 P.; 3. Fiete Schnell, Hüsby, 318 P. M 8: 1. Erik Hansen, Treia, 577 Punkte; und Nils Ovens, Jübek, 577 P., 3. Tjark Paulsen, Jübek, 570 P. M 9: 1. Niklas Schütt, Silberstedt, 688 P.; 2. Jannis Huffmann, Treia, 626 P.; 3. Lauritz Pröpper, Silberstedt, 584 P. M 10: 1. Jonas Hansen, Treia, 895 P.; 2. Timon Rad, Silberstedt, 741 P.; 3. Mats Görrissen, Treia, 717 P. M 11: 1. Thies Bütow, Jübek, 991 P.; 2. Dirk Hansen, Silberstedt, 953 P.; 3. Joke Brix, Treia, 894 P. M 12: 1. Hannes Schnoor, Treia 979 P.; 2. Konrad Müller, Treia, 925 P.; 3. Nils Sachße, Silberstedt, 910 P. M 13: 1. Jasper Huffmann, Treia, 1184 P.; 2.Torge Nissen, Treia, 941 P.; 3. Thies Eggers, Hollingstedt, 897 P. M 14: 1. Niklas Bade, Silberstedt, 903 Punkte. M 15: 1. Jan Sievers, Treia, 1402 P.; 2. Sven Bütow, Jübek, 1202 P.; 3. Michel Semmler, Jübek, 1058 P. DRK OV Silberstedt Danke Hallo liebe Blutspender und Blutspenderinnen, am 17. Mai 2013 um Uhr fand wieder in der Erich- Kästner-Schule ein Blutspenden statt. Es fanden 79 Spender und Spenderinnen den Weg zu uns. Wir möchten uns recht herzlich bei allen Blutspendern bedanken. Wir freuen uns auf das nächste Wiedersehen. Ihr DRK Ortsverein Silberstedt Der Vorstand Cocktailabend Hallo liebe Mitglieder und Nichtmitglieder, es sind schon wieder zwei Jahre vergangen, ohne einen Cocktailabend. Deshalb würden wir uns sehr freuen, wenn viele Mitglieder und Nichtmitglieder mit uns einen schönen Abend verbringen möchten. Wann: Wo: Silberstedt, Altenbegegnungsstätte, Malerweg Um: Uhr Kosten: 11,00 Bitte melden Sie sich bei Gabi Thoben, Telefon-Nummer: 04626/1494 oder Angelika Emcke, Telefon-Nummer: 04626/ bis zum an. Ihr DRK Ortsverein Silberstedt Der Vorstand Unser erstes gemeinsames Frühstück war ein voller Erfolg! Hallo liebe Mitglieder und liebe Nichtmitglieder, Gasthof Jägerkrug Jägerkrug Schuby Telefon Einschulungsbuffet 13,50 Donnerstag, 8. August :30 Uhr Reservierung erforderlich! Wir machen Betriebsferien vom Juli 2013 am fand unser erstes gemeinsames Frühstück um Uhr in der Begegnungsstätte im Malerweg in Silberstedt statt. Wir konnten einen vollen Erfolg verzeichnen. Mit 21 Mitgliedern und Nichtmitgliedern haben wir an einer reichhaltig gedeckten Tafel zusammen gesessen, gefrühstückt, Klönschnack gehalten und zusammen gelacht. Alle waren sehr zufrieden und wir haben darüber gesprochen auch weiterhin Treffen dieser Art zu veranstalten. Vielen Dank! Euer DRK Ortsverein Silberstedt Der Vorstand Ausflug nach Plön zur Landpartie Hallo liebe Mitglieder und Nichtmitglieder, am machten wir einen Ausflug nach Plön zur Landpartie des NDR. Um 9.00 Uhr sind wir bei schönem Wetter mit 58 gut gelaunten Mitgliedern und Nichtmitgliedern von Silberstedt gestartet. Nach einer halbstündigen Fahrt haben wir gemeinsam gefrühstückt. Um Uhr kamen wir in Plön an. Nach einer kurzen, etwas mühsamen bergaufgehenden Wegstrecke waren wir schon mitten im Geschehen des Landpartiefestes. Jeder hatte fünf Stunden Aufenthalt. Gleich am Anfang konnten einige ihr Glück bei der Umweltlotterie mit Michael Thürnau versuchen. Leider hat keiner von uns den Hauptpreis gewonnen. Wir konnten den Fernsehgärtner John Langley, den XXL Ostfriesen Tamme Hanken und so einige andere NDR Showgrößen erleben. Für das leibliche Wohl waren genug Stände vorhanden. Es waren auf dem riesigen Areal viele Zelte aufgebaut und für jeden war etwas Schönes dabei. Am späteren Nachmittag bei schönstem Wetter erholte sich der eine oder andere in der nahegelegen Einkaufsstraße bei Eis, Kaffee und Kuchen oder Cocktail. Um Uhr ging die Fahrt zurück. Wir fuhren durch Kiel an der Förde entlang über die Dörfer bis nach Selk. Im Quellental konnten wir uns bei einem kalten, rustikalen Büffet stärken und den Tag ausklingen lassen. Um Uhr kamen wir dann wieder in Silberstedt an. Ihr DRK Ortsverein Silberstedt Der Vorstand Seniorensport Hallo liebe Senioren von Silberstedt, am Mittwoch, den 15. Mai 2013 um Uhr konnten wir neue Senioren, die Lust an Bewegung haben und gerne mal einen kleinen Klönschnack halten, für eine Schnupperstunde in der Alten Begegnungsstätte in Silberstedt, Malerweg nahe bringen, wie viel Spass gemeinsame sportliche Betätigung sein kann. Unsere geschulte Übungsleiterin Frau Bärbel Riebling zeigte im Stehen oder Sitzen verschiedenste Übungen. Außerdem wurde auch spielerisch das Gedächtnis geschult. Anschließend haben wir bei Kaffee und Kuchen zusammen gesessen und geklönt. Wir haben uns sehr darüber gefreut, dass einige neue Mitglieder und Nichtmitglieder den Weg zu uns gefunden haben. Vielen Dank! Wir freuen uns, wenn auch weitere Senioren den Weg zu uns finden. Die Gymnastikgruppe trifft sich jeden Mittwoch um Uhr in Silberstedt, Malerweg in der alten Begegnungsstätte. Ihr DRK Ortsverein Silberstedt Der Vorstand DSL-Anbindung Telefonanlagen Hausgeräteservice Elektroinstallation Beleuchtung Treenestraße Treia Fon Fax info@ets-staack.de Thomas Staack Elektromeister

30 30 Gemeinde Silberstedt / Gemeinde Treia DRK Silberstedt / Freiwillige Feuerwehr Silberstedt: Einladung zum Bunten Nachmittag am 11. Juli 2013 ab 14:30 Uhr mit anschließendem Grillfest Es ist bereits Tradition: Auch in diesem Jahr findet am 2. Samstag im Juli, in diesem Jahr also am 11. Juli ab 14:30 Uhr der bunte Nachmittag des DRK mit anschließendem Grillfest der Freiwilligen Feuerwehr Silberstedt statt. Hierzu ist jeder eingeladen. Am Nachmittag werden vom DRK Kaffee, Kuchen und kühle Getränke sowie Spiele für die Kinder angeboten. Die Jugendfeuerwehr Silberstedt wird mit dem Verkauf von Waffeln ihre Kasse aufbessern. Im Anschluss daran wird das Grillteam der Feuerwehr den Grill anheizen um für das leibliche Wohl der Gäste zu sorgen. In den Bierpilzen und in der Cocktail-Bar werden Getränke (fast) aller Art zum Genuss angeboten. Höhepunkt des Abends wird, wie auch schon in den Vorjahren, eine Tombola sein. Der Hauptpreis steht noch nicht fest. Also: lassen Sie sich / Lasst Euch überraschen. DRK und Freiwillige Feuerwehr Silberstedt Neues Buswartehäuschen in Treia Das Buswartehäuschen in Nedderwatt wurde etwas näher zur Straße aufgestellt TREIA/bil Nachdem die Gemeindevertretung beschlossen hatte, in Nedderwatt und in Ipland zwei neue Buswartehäuschen aufzustellen, wurde der Beschluss schnell in die Tat umgesetzt. Die alten Unterstellmöglichkeiten, die hauptsächlich von Schulkindern, aber auch von anderen Busfahrern genutzt werden, befanden sich in einem nicht sehr guten Zustand. Sie waren aus Holz, das trotz Pflege mit der Zeit ersetzt werden muss. Um Hütten mit einer längeren Lebensdauer und weniger Pflegeaufwand zu erhalten, wurde diesmal anderes Material, nämlich Blech verwendet. Den Zuschlag erhielt Thomas Ritter für ca ,-- Euro pro Stück. Im Inneren der Häuschen ist je eine Bank eingebaut. Sie stehen auf einer Zementplatte, die trockenen Fußes erreicht werden kann. In Nedderwatt wurde der Wunsch von Kindern und Eltern berücksichtigt, den Unterstand etwas näher an die Straße zu stellen, um von den Fahrern der Busse nicht übersehen zu werden. Winther + Wärmetechnik GmbH Fechner Heizung Sanitär Solar Feuerwehrübungsabend einmal anders TREIA/bil Wie gewohnt begann der turnusmäßige Übungsabend der Feuerwehr Treia mit einer Übung. Dafür rückten die 28 Feuerwehrkameraden/innen nach Treia-Goosholz aus, wo bei Familie Peltzer ein Carport - Brand angenommen wurde und eine eingeklemmte Person gerettet werden musste. Dabei wurde die Möglichkeit genutzt, Wasser aus der Treene zum Löschen einzusetzen. Nach gelungenem Einsatz zum Feuerwehrgerätehaus zurückgekehrt, warteten Grillwurst, Kartoffelsalat und Getränke auf alle Teilnehmer. Danach eröffnete Wehrführer Sönke Thomsen eine außerordentliche Mitgliederversammlung. Erforderlich geworden waren einige Wahlen. Als neuer Gerätewart für Michael Nissen wurde Christian Grandes vorgeschlagen und einstimmig gewählt, der vorher stellvertretender Gerätewart war. Zu seinem Nachfolger wählte die Versammlung einstimmig Carlos Johannsen. Zum Schriftwart wurde Malte Albrecht gewählt, der von Stephan Peltzer vertreten wird. Im Festausschuss werden Neubauten Altbausanierung Badgestaltung Kundendienst Öl- und Gaswartungen Wärmepumpen Bürgermeister Johann Nissen überreichte Michael Nissen die Ehrenurkunde und nahm ihm den Eid ab. für Ute Ude und Michael Nissen künftig Dana Brandes und Gerd Hansen tätig sein. Der Wehrführer beglückwünschte alle und wünschte erfolgreiche Arbeit. Als Überraschungsgast war Bürgermeister Johann Nissen angekündigt worden. Er dankte den Feuerwehrkameraden für die Bereitschaft, ein Amt zu übernehmen. Der eigentliche Grund seiner Anwesenheit aber war, dass er den auf der Mitgliederversammlung zum stellvertretenden Wehrführer gewählten Michael Nissen die Ernennungsurkunde überreichen und ihn vereidigen wollte, weil dieser kurzfristig aus beruflichen Gründen an der afür vorgesehenen Gemeindevertretersitzung nicht teilnehmen konnte. Nachdem die Gemeindevertretung ihre Zustimmung erteilt hatte, wurde die Wahl für 6 Jahre mit Überreichung der Ernennungsurkunde besiegelt. Zuvor aber bedankte sich Johann Nissen bei Olaf Lange-Gottschalk für den von ihm gezeigten Einsatz., Dieser hatte zuvor auf sein Amt als stellvertretender Wehrführer verzichtet, weil er den Posten des Wehrführers in den nächsten Jahren nicht anstrebt, wenn Sönke Thomsen aus Altersgründen für eine Wiederwahl nicht mehr zur Verfügung steht, während Michael Nissen zur Übernahme dieses Amtes seine Bereitschaft erklärte. Michael Nissen wurde die Ernennungsurkunde der Gemeinde Treia unter Berufung in das Beamtenverhältnis als Ehrenbeamter für die Dauer von 6 Jahren als stellvertretender Gemeindewehrführer der Freiwilligen Feuerwehr der Gemeinde Treia überreicht und der Eid abgenommen. Er schwor, das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland, die Landesverfassung und alle in der Bundesrepublik Deutschland geltenden Gesetze zu wahren und seine Amtspflichten gewissenhaft zu erfüllen. Der neue stellvertretende Wehrführer bedankte sich für das Vertrauen und war sicher, dass ihn bei seiner Arbeit alle unterstützen würden. Schleswiger Straße Schuby Tel info@winther-fechner.de

31 Gemeinde Treia / Aus der Geschäftswelt 31 Hoffen auf Storchennachwuchs in Treia TREIA/bil - Früher gab es in Treia eine ganze Reihe von Storchennestern, über Jahrzehnte auch eines auf dem Schmiededach, das in jedem Jahr besetzt war und fast immer die Kinderstube von Jungstörchen war. Seitdem der Schornstein, auf dem sich das Nest befand, abgerissen werden musste, klappt es nicht so recht mit den Adebars. Die Bemühungen von Storchenfreunden, das Nest am Feuerwehrgerätehaus mit Leben zu füllen, gelingt leider nicht so wie gewünscht. Im letzten Jahr war das Nest zwar besetzt, nach einer längeren Zeit des Bewohnens durch ein Storchenpaar verließ zunächst das Storchenmännchen dieses, allein mit dem Brutgeschäft und Futtersuche gelassen, folgte auch bald die Störchin. Wie mit Hilfe von Leitern der Feuerwehr festgestellt wurde, hinterließen die Nestflüchter vier Eier mit Leben darin, zwei mit toten Jungstörchen wurden über Bord geworfen. In diesem Jahr klappte es bisher sehr gut. Wie von Helmut Bischoff zu erfahren ist, bewohnen die diesjährigen Mieter das Nest seit dem 17. April. Er ist direkter Nachbar der Storchens und beobachtet sie täglich. Von ihm ist auch zu erfahren, dass Jörg Heyna, der sich überall um die Störche kümmert, als Storchenvater bekannt istund mit Rat und Tat zur Seite steht, einen Weidenring kostenlos zur Verfügung stellte, um das Nest einladender und stabiler zu gestalten. Walter Lassen, der seit Jahren auch um das Wohlfühlen der Störche bemüht ist, hat mit dem Ring zusammen mit Florian Marxen mit Hilfe eines Krans der Firma HBK in luftiger Höhe das Nest verbessert und mit Schredder ausgelegt. Offenbar fühlt sich das Storchenpaar mit Treeneblick und Wiesen rundherum dort wohl. Wie Helmut Bischof beobachtet hat, sind beide Störche nicht beringt. Mehrmals wollten Artgenossen ihnen die Inbesitznahme des Nestes streitig machen, aber der Kampf ging zugunsten der Mieter auf Zeit aus. Wie zu beobachten ist, pflegt das Paar einen sehr netten Umgang miteinander, alles sieht sehr harmonisch aus. Das kann was werden meint auch Helmut Bischoff und hofft wie viele andere, dass in diesem Jahr einmal fröhliches Geklapper aus der Kinderstube zu hören sein wird. Neue Firmen im Bereich des Amtes Arensharde Nachstehend veröffentlichen wir Betriebe, die vor kurzem im Bereich des Amtes Arensharde ihre gewerbliche Tätigkeit aufgenommen haben: Wir wünschen viel Erfolg! Bauberatung - Nord Thorsten Lehrack Treenewiesen Treia Tel Handelsvertreter 84, Vertrieb von Häusern, Makler 34 c Andrea Schaefer Schwittschau 14, Silberstedt, Tel , schaefer25s@aol.com Handel mit Reinigungs- und Pflegemitteln Roweder, Tobias Dörpstraat 45, Jübek, Tel Bühnenbau Ines Baumann Putjeredder 25, Schuby, Tel Unabhängige Stampin UP! Demonstratorin Wir wünschen viel Erfolg! Hinweis: Veröffentlichungen von Personen- und Firmendaten in Arensharde Aktuell sind aus datenschutz-rechtlichen Gründen ohne die Einwilligung der Betroffenen nicht möglich. Die entsprechenden Einwilligungserklärungen liegen dem Ordnungsamt des Amtes Arensharde vor. Tag der offenen Tür im Förderzentrum mobile mit guter Resonanz Entsprechend dem Motto Wir bewegen Erde.. war das Angebot am Tag der offenen Tür am Sonnabend, den ausgerichtet: Buddeln und Graben nach verborgenen Schätzen, Krabbeln wie Maulwürfe, Blumen einpflanzen, Erdbeeren und Erdbären probieren u.v.m. Wir haben auch das aus der Erde gewachsene Korn als Stockbrötchen gebacken, was Dank der Teigspende von Bäckerei Kalinka bestens funktioniert und lecker schmeckt. Vielfältige Gesichter aus Ton zeigten, dass alle, die sich an das Material wagten, ein Kunstwerk erschaffen können. Gefreut haben wir uns zum einen über die vielen Förderkinder, die mit ihrer ganzen Familie anwesend waren, damit alle miterleben können, dass die Arbeit in unserem Haus Spaß macht. Zum anderen genießen wir die Aufmerksamkeit, mit der die politischen VertreterInnen im Amtsbereich das Telefon ( ) Malte ndresen Baugeschäft Meisterbetrieb Wir garantieren für zuverlässige und saubere Arbeit! Mühlenstraße Bollingstedt Telefon Telefax Ihr zuverlässiger Partner für Neubau (auch schlüsselfertig) An-, Umbau und Sanierung SCHLESWIGER BESTATTUNGEN Menschlichkeit statt Routine Schubystraße 64 Schleswig Telefon TAG UND NACHT ERREICHBAR. Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

32 32 Aus der Geschäftswelt / Kirchliche Nachrichten Haus begleiten und sich intensiv über die Situation von Eltern und Kindern mit Förderbedarf informieren. Das Förderzentrum mobile bedankt sich für die engagierte Unterstützung, u.a. auch seitens der Eltern, und über die vielfältigen Spenden, die der Arbeit mit den behinderten Kindern zu Gute kommen werden. Förderzentrum mobile, Friedrichsfeld 1, Schuby, Tel: , Fax: , info@foerderzentrum-mobile.de, Kirchengemeinde St. Nicolai zu Hollingstedt Fürchte dich nicht! Rede nur, schweige nicht! Denn ich bin mit dir. Mit diesen Worten des Monatsspruches aus der Apostelgeschichte laden wir Sie ganz herzlich zu folgenden Gottesdiensten in den Monaten Juli und August ein: Sonntag, 30. Juni - 5. Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt Uhr - Gottesdienst mit Pastor Melf Binge aus Schleswig Sonntag, 7. Juli - 6. Sonntag nach Trinitatis - Treia Regionalgottesdienst in Treia am Flußufer hinter dem Pastorat mit Pastor Thomas Petersen Die Uhrzeit entnehmen Sie bitte den Hinweisen der Kirchengemeinde Treia! Sonntag, 14. Juli - 7. Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt Uhr - Gottesdienst mit Pastor Bernhard Müller aus Schleswig Sonntag, 21. Juli - 8. Sonntag nach Trinitatis - Börm Uhr - Gottesdienst mit Abendmahl mit Pastorin Emersleben Sonntag, 28. Juli - 9. Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt Uhr - Abendgottesdienst im Pastoratsgarten mit Pastorin Emersleben Sonntag, 4. August Sonntag nach Trinitatis - Börm Uhr - Festgottesdienst anlässlich des Dorfjubiläums Börm im Festzelt am Sportplatz mit Pastor Emersleben Sonntag, 11. August Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt Uhr - Gottesdienst mit Abendmahl mit Pastor Emersleben Sonntag, 18. August Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt Uhr - Gottesdienst anlässlich der Entpflichtung von Pastorin Emersleben mit anschließendem Empfang im Gemeindehaus mit Pastorin Emersleben, Pastor Emersleben und Pröpstin Johanna Lenz-Aude Sonntag, 25. August Sonntag nach Trinitatis - Börm 10 Uhr - Gottesdienst mit einem Pastor oder einer Pastorin aus dem Kirchenkreis Sonntag, 1. September Sonntag nach Trinitatis - Hollingstedt Uhr - Gottesdienst zur Begrüßung der neuen KonfirmandInnen mit Pastor Emersleben Pastorin Emersleben wird Reformationsbeauftragte Nach 15 Jahren Dienst in der Kirchengemeinde Hollingstedt tritt Pastorin Emersleben am 1. September auf Anfrage des Bischofs einen neuen Dienst in unserer Kirche an: sie wird die Beauftragte für die Vorbereitung des Reformationsjubiläums 2017 im Sprengel Schleswig und Holstein. Das kann sie nun nicht nebenbei tun, sondern nur mit ganzem Einsatz. Deshalb übernimmt ihr Mann Pastor Dr. Emersleben die ganze Pfarrstelle in Hollingstedt. Mit ganzer Stelle hat der Kirchengemeinderat unseren Pastor auf der Sitzung am 22. Mai für die nächsten 10 Jahre bestätigt. So bleibt das Pastorenehepaar in Hollingstedt, aber Pastorin Emersleben wird für 5 Jahre von ihren Pflichten in der Gemeinde entbunden. Auch von den Vertretungsdiensten, die das Ehepaar gemeinsam in den letzten 7 Jahren im Kirchenkreis mit einer halben Pfarrstelle zusätzlich übernommen hatte, werden beide Pastoren entpflichtet. So konzentriert sich Pastorin Emersleben in den nächsten Jahren ganz auf die Arbeit am Reformationsjubiläum und Pastor Dr. Emersleben ganz auf die Gemeinde in Hollingstedt. Die Entpflichtung von Pastorin Emersleben findet am Sonntag, den 18. August um Uhr in einem Festgottesdienst mit Pröpstin Johanna Lenz-Aude statt. Im Anschluss gibt es einen offenen Empfang im Gemeindehaus. Dazu laden wir herzlich ein. Regelmäßig treffen sich im Gemeindehaus in Hollingstedt - der Nikolaichor Leitung Hanne Trautmann Donnerstag Uhr - der Gospelchor Leitung Hanne Trautmann Freitag Uhr Die beiden Chöre freuen sich über neue Mitglieder - telephonische Anmeldung ist nicht nötig, kommen Sie ruhig einfach vorbei, gern auch probeweise! Sie erreichen uns telephonisch unter / FAX / Dienstags und donnerstags ist üblicherweise das Gemeindebüro von 9.00 Uhr bis Uhr geöffnet. Es grüßt Sie ganz herzlich Ihr Kirchenvorstand der Kirchengemeinde St. Nicolai zu Hollingstedt und Pastorin und Pastor Emersleben Ihr Meisterfachbetrieb für Meisterfachbetrieb für erneuerbare Energien Sie von den Einsparpotenzialen. Wir zeigen Ihnen wie das funktioniert: Heizungssystem Wärmepumpen Solarthermie Moderne Bäder Hausinstallationen Neugierig geworden? Rufen Sie uns an oder kommen Sie direkt vorbei. Wir beraten Sie gerne! Nordring Schuby Tel: info@baeder-waerme-solar.de BÄDER, WÄRME, SOLAR Meisterfachbetrieb für erneuerbare Energien Unabhängig von steigenden Energiekosten Nutzen Sie die Energie von Ihrem Dach Einsparpotenzialen. Wir zeigen Ihnen wie das funktioniert: Photovoltaik Solarthermie Speichertechnik Wärmepumpen Elektroinstallation Neugierig geworden? Besuchen Sie uns im Internet oder kommen Sie Wir beraten Sie gerne! Nordring Schuby Tel: info@solaragentur-nord.de SCHUBY Eine Gesellschaft im Unternehmensverbund der Stiftung Diakoniewerk Kropp 24 Stunden täglich für Sie da! Nehmen Sie Kontakt mit uns auf, wir beraten Sie gern! Ihre Ansprechpartnerin: Beate Stelzner Telefon St. Elisabeth Pflege zu Hause Helfen, Heilen, Trösten Boyebüll 8, Schuby Weitere Informationen unter

33 Kirchliche Nachrichten 33 Ev.-Luth. Albert-Schweitzer- Kirchengemeinde Jübek / Idstedt Abkündigungen Stand: Getauft haben wir Luc Liam Gehrke aus Jübek Leon Jessen aus Jübek Lea Sofie Jessen aus Jübek Luis Klein aus Jübek Gottesdienst anlässlich einer Trauung Annika Zierow, geb. Reestorff und Dennis Zierow aus Jübek Goldene Hochzeit Hildegard, geb. Carstensen und Günther Weilbye aus Jübek Zur letzten Ruhe geleitet haben wir in unserer Gemeinde Elsbeth Mörke, geb. Bürger aus Böklund im Alter von 91 Jahren Albert Gerkens aus Jübek im Alter von 93 Jahren Gerda Schönnenbeck, geb. Thomsen aus Jübek im Alter von 84 Jahren Magda Henningsen, geb. Peters aus Friedrichsau im Alter von 95 Jahren Gottesdienste So , Idstedt, 10 Uhr So , Jübek, 10 Uhr mit Abendmahl So , Idstedt, 10 Uhr mit Taufe So , Jübek, 10 Uhr Kirchengemeinderat In den letzten Monaten haben zwei unserer Kirchenvorsteherinnen aus privaten und beruflichen Gründen ihr Amt in unserem Kirchengemeinderat niedergelegt. Gerne möchten wir neue Mitglieder nach berufen, damit unser Gremium wieder die ursprüngliche Anzahl an Mitgliedern hat. Was ist der Kirchengemeinderat? Vielleicht kennen Sie eher den Begriff des Kirchenvorstands? Seit der Fusion zur Nordkirche hat sich der Name Kirchenvorstand in den Namen Kirchengemeinderat umgewandelt. Die Aufgaben sind aber immer noch dieselben. Der Kirchengemeinderat ist das leitende Gremium einer Kirchengemeinde. Auf alle Bereiche, von Personal über Gottesdienst hin zu den unterschiedlichsten Veranstaltungen, kann der Kirchengemeinderat Einfluss nehmen. Wie steht es mit den Finanzen? Was wollen wir mit unserer Jugendarbeit erreichen? Können wir kulturelle Angebote mit der christlichen Botschaft verbinden und anbieten? Wie möchten wir uns entwickeln? Wie kann unsere Gemeinde in zehn Jahren aussehen und was können wir heute dafür tun? Das Leben einer Kirchengemeinde ist bunt und vielfältig und der Kirchengemeinderat kann darauf einwirken. Wenn Sie Lust und Ideen haben, die Sie gerne einmal einbringen und in Ihrer Kirchengemeinde ausprobieren möchten; wenn Sie ein wenig Wissen und Erfahrung z. B. in den Bereichen Handwerk, Finanzen oder Jugendarbeit haben, würde das die Vielfalt unseres Kirchengemeinderats erweitern, aber es nicht erforderlich. Wir würden uns freuen, wenn Sie bereit wären, etwas Zeit und Energie für unsere Kirche zu investieren. Was würde Sie an ehrenamtlicher Tätigkeit und Zeitaufwand erwarten? Wir treffen uns ca. 10 Mal im Jahr zu einer Sitzung, die ca. 2-3 Stunden dauern kann. Darüber hinaus haben wir kleinere Ausschüsse gebildet, die Landwirtschaftliche Dienstleistungen Ulf Rathje staatl. geprüfter Agrarbetriebswirt Betriebshilfe Brennholzarbeiten Freischneiderarbeiten Winterdienst Erntehilfe Gartenarbeiten Montagehilfe Bauhilfsarbeiten Ulf Rathje Schwittschau Silberstedt Mobil: ulf_rathje@gmx.de für besondere Aufgaben zuständig sind. Hin und wieder übernehmen unsere Kirchengemeinderäte auch Küsteraufgaben und helfen so in unseren vielfältigen Gottesdiensten mit. Haben Sie vielleicht Interesse? Wollten Sie schon immer mal hinter die Kulissen Ihrer Gemeinde sehen? Dann melden Sie sich gerne einmal bei uns im Gemeindebüro oder bei mir unter der Nummer Gerne beantworten wir Ihre Fragen und gerne können Sie einmal an unseren öffentlichen Kirchengemeinderatssitzungen teilnehmen. Die Termine erfahren Sie über unser Gemeindebüro. Wir freuen uns auf Sie! Pastorin Astrid Wolters Ein Dankeschön! Bereits im März dieses Jahres hat der Idstedter Friedhof am Nebeneingang eine neue Pforte bekommen. Hans Heinrich Nissen aus Gammellund hat für unseren Friedhof eine stabile und gut aussehende neue Pforte gebaut. Wir danken Herrn Nissen sehr herzlich für seinen Einsatz an Zeit, Material und die gute Idee! Pastorin Wolters und der Kirchengemeinderat im Namen der ganzen Gemeinde Pfingstgottesdienst am Idstedter See Auf dem Gelände der Angelsportgemeinschaft stand am Pfingstsonntag wie- BARON + BECK Ratsteich 7 Schleswig Tel Ihr Fachbetrieb bietet: Fenster und Türen Wintergärten Innenausbau Rollläden Markisen Fliegengitter GmbH

34 34 Kirchliche Nachrichten der ein Zelt, das diesmal zu klein war für die Besucher eines Gottesdienstes. Einige mussten draußen sitzen, wodurch die Verbindung der kirchlichen Zeremonie zur Natur noch offensichtlicher wurde. Genau dadurch entfaltete sich eine Atmosphäre, die die vorgetragenen Gedanken über den Heiligen Geist lebendig werden ließ: Pastorin Astrid Wolters sprach von ihm als dem Tröster, der uns daran erinnere, was Leben sei. Er lasse sich nicht knebeln und entfalte sich immer neu; das bedeute, Veränderung anzunehmen und z.b. niemanden in eine durch Vorurteile entstandene Schublade zu stecken. Gottes Geist helfe, die Vielfalt des Lebens freudig anzunehmen. Das Pfingstfest stehe für Aussendung und sich dabei von diesem Geist treiben zu lassen. Nach draußen zu gehen, heiße in die Natur, aber auch, sich den Mitmenschen zu öffnen. Es gebe uns die Zuversicht, niemals allein zu sein. Diese Stimmung fand ihre Fortsetzung beim gemeinsamen Frühstück, für das die Frauen des DRK-Ortsvereins und des gemischten Chores mächtig viel Aufwand betrieben hatten. Dabei kamen sich alle näher, es wurde erzählt und gelacht. Als die Besucher am See aufbrachen, trug ein jeglicher das Feuer von Christi Botschaft in seinem Herzen mit hinaus. (Staritz) Ferienprogramm der Ev.-Luth. Albert-Schweitzer Kirchengemeinde In diesem Jahr möchten wir für die Kinder aus unserem Gemeindebezirk in den Sommerferien ein kleines Programm anbieten. Die Angebote sind für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren : In Jübek: Di Uhr, 1. Gestalten mit Ton Gemeindehaus, Große Straße 61 Do Uhr, Grillen und Spielen Norderbek 4, bei Christa, bitte Getränke mitbringen Di Uhr, 2. Gestalten mit Ton Gemeindehaus, Große Straße 61 Do Uhr, Fahrradtour nach Friedrichsau an den See mit Picknick und Spielen, Treffpunkt am Gemeindehaus Jübek, mitzubringen sind Picknicksachen und Getränke Di Uhr, 3. Gestalten mit Ton Gemeindehaus, Große Straße 61 Do Uhr, Grillen am Gemeindehaus, anschl. Besuch der Eisdiele, bitte Getränke mitbringen In Idstedt: Fr ca. 18 Uhr, Grillen und Spielen, auf dem Sportplatz in Idstedt bitte Grillsachen und Getränke mitbringen Fr :30 Uhr, 1. Gestalten mit Ton im Schützenheim in Idstedt Fr :30 Uhr, 2. Gestalten mit Ton im Schützenheim in Idstedt Ev.-Luth. Albert-Schweitzer Kirchengemeinde Jübek/Idstedt Große Straße Jübek Tel Fax kirchengem.juebek@gmx.de Büro-Öffnungszeiten: Di. und Do. von 9-12 Uhr Pastorin Astrid Woltersw Ferienwohnungen und Kanuverleih Bernd Falkenhagen Hauptstraße Dörpstedt - Bünge Es geht wieder los: Kanutouren auf der Treene, Eider oder Sorge Ev.-Luth. Kirchengemeinde Eggebek-Jörl Sie erreichen das Kirchenbüro: Hauptstraße 52, Eggebek, Tel * Fax * kirche.eggebek@web.de und die Pastoren, Karsten Fritsche, Kleinjörl, Tel fritsche-joerl@t-online. de /, Pastorin Susanne Schildt, Eggebek, Tel und Friedhof Eggebek: Rolf Hartmeyer, Tel. + Fax: Mobil: * Friedhof Kleinjörl: Reiner Albertsen, Mobil: Liebe Gemeindeglieder aus Bollingstedt, Esperstoft und Hünning, sowie alle Interessierte! Wir laden recht herzlich ein in unsere Gottesdienste am Esperstoft 10 Uhr Gottesdienst mit Pastor Fritsche Waldgottesdienst mit Pastor Fritsche, dem Posaunenchor und den Jagdhornbläsern im Süderholzweg, am Dachsbau Jerrishoe 10 Uhr Eggebek 10 Uhr Gottesdienst mit P. Fritsche Eggebek 11 Uhr Taufgottesdienst m. P Fritsche Kleinjörl 10 Uhr Gottesdienst und Abendmahl mit Pn. Schildt Eggebek 10 Uhr Gottesdienst mit Pn. Schildt Kleinjörl 10 Uhr Gottesdienst mit Pn. Schildt Kleinjörl 11 Uhr Taufgottesdienst mit Pn. Schildt Vom bis ist das Kirchenbüro geschlossen. Bitte wenden Sie sich an Pastorin Schildt, Tel Wenn Sie (wieder) in die Kirche eintreten möchten: Wenden Sie sich bitte an das Kirchenbüro in Eggebek, an Pastorin Schildt in Eggebek oder an Pastor Fritsche in Kleinjörl. TAUFEN Elisa Pauline Elfriede; Eltern: Markus und Nina Gierke aus Havetoftloit Edda; Eltern: Tim und Christina Meyer aus Husby Elorie Theresa: Eltern: Florian u. Astrid Siegesmund, Neumünster Carlotta Siegburg Beer; Eltern: Klaus-Dieter Beer und Verena Baumgart aus Eggebek Johanna; Eltern: Arne Ulrich Fries u. Sabrina, geb. Nägler, Kleinjörl Tomke Finn; Eltern: Michael Jochimsen u. Kristina, geb. Paulsen, Jörl Janne Marlen; Eltern: Veit Radewald u. Jennifer Bardtke-Radewald, Jörl Lene und Stella Thomsen; Eltern: Mike Thomsen und Doreen Stein aus Sollbrück Die nächsten Tauftermine: 04. August in Kleinjörl * 15. September in Eggebek 20. Oktober in Kleinjörl * 10. November in Eggebek Konfirmation am in Eggebek Kendra Callsen, Maria Erichsen, Katharina Gorny, Weda Hand, Mirko Hanisch, Sarah Heuer, Laura Hanl, Jonas Jacobsen, Dominik Janzen, Laura Jaspersen, Thies Käber, Jorina Knudsen, Pascal Koch, Freya Kühne, Bjarne Nanninga, Boike Nissen, Lena Pflüger, Justin Plorin, Hannah Pünjer, Patrik Rewoldt, Jörn Ole Rörig, Maylin Schmidt, Marc und Mike Schnuchel, Lisa Steffensen, Carlotta Stotz, Sarah Thomsen, Kevin Vogt, Manja Wehnert, Julia Wendlandt oder mit Rückenwind bei Gegenwind! Elektroräder für nur 15,00 am Tag! bernd.falkenhagen@gmx.de (Fotostudio Remmer, Flensburg)

35 Kirchliche Nachrichten 35 TRAUUNGEN Sven Treitler und Bianka Randschau aus Kleinjörl Clemens Tratz und Katja Jaspersen aus Eggebek Gottesdienst anlässlich einer Eheschließung Stephan Buchholz und Bettina Schwennsen aus Bollingstedt Tim Jöhnk und Katharina Schütz aus Eggebek Gottesdienst zur Goldenen Hochzeit Gertrud und Adolf Lassen aus Esperstoft Helga und Reinhard Schultz aus Eggebek Gottesdienst zur Diamantenen Hochzeit Christa und Willi Wohlert aus Bollingstedt BESTATTUNGEN Johannes Andresen aus Friedrichstadt (Esperstoft), 88 J. Catharine Meyer, geb. Albertsen aus Sollerup, 89 J. Christian Holthusen aus Eggebek, 66 J. Irmgard Sönnichsen, geb. Rehhoff aus Langstedt, 80 J. Kindergruppe in Eggebek Treenepfadfinder Eggebek-Jörl: Treenepfadfinder (ab 7 Jahre) im Gemeindehaus in Eggebek: jeden Freitag (außer in den Ferien) von Uhr Kindergruppen in Kleinjörl Kinder-Gottesdienst für die Kleinsten am Montag, dem 17. Juni, um Uhr im Gemeindehaus in Kleinjörl mit Pastor Fritsche. Kinderkreis für Mütter mit Kindern ab dem Krabbelalter und im Kindergartenalter trifft sich immer Montagvormittag von bis Uhr im Gemeindehaus mit Sonja und Helga. CLUB DER ÄLTEREN GENERATION Im Monat Juli machen wir Urlaub und sehen uns dann im August wieder. Es grüßt Sie herzlich der Vorstand und Ihre Rita Fries. Hinweis zum Datenschutz: In den kirchlichen Nachrichten unserer Kirchengemeinde werden regelmäßig Taufen, kirchliche Trauungen, Festgottesdienste, und kirchliche Bestattungen von Gemeindegliedern veröffentlicht. Gemeindeglieder, die mit der Veröffentlichung ihrer Daten nicht einverstanden sind, können dem Kirchenbüro ihren Widerspruch schriftlich mitteilen. Die Mitteilung muss rechtzeitig vor dem Redaktionsschluss (Datum ist dem aktuellen Mitteilungsblatt zu entnehmen) vorliegen, da ansonsten die Berücksichtigung des Widerspruchs nicht garantiert werden kann. Bitte besuchen Sie uns auf unserer neuen Internetseite des Kirchenkreises Schleswig-Flensburg. Sie kommen direkt zu unserer Gemeinde unter: Hier finden Sie weitere Informationen und die aktuellen Termine. Gottesdienste: Sonntag, 30. Juni Treia Kirche Treia-Silberstedt Liebe Leserinnen und Leser, Fürchte dich nicht! Rede nur, schweige nicht! Denn ich bin mit dir. (Apg 18,9.10). Mit dem Monatsspruch für den kommenden Monat grüße ich Sie ganz herzlich. Zu allen Gottesdiensten und Veranstaltungen, laden wir Sie ganz herzlich in unserer Kirchengemeinde ein: Uhr Abendgottesdienst SÖNKE GÖRRISSEN Treia g 04626/1643 Sonntag, 07. Juli Treia Uhr Gottesdienst im kleinen Paradies an der Treene am Pastorat Sonntag, 14. Juli Silberstedt Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Sonntag, 21. Juli Börm Uhr Regionalgottesdienst mit der Kirchengemeinde Hollingstedt Sonntag, 28. Juli Silberstedt Uhr Abendgottesdienst mit P. Müller Das Kirchenbüro ist Dienstag und Donnerstag vormittags in der Zeit von 9.00 Uhr bis Uhr durch Frau Jaritz besetzt. In unserer Gemeinde wurden getauft: Thies Ketelsen, Silberstedt Aus unserer Gemeinde wurden bestattet: Alwine Autzen, geb. Fiering, Silberstedt Brigitte Rathje, geb. Plagemann, Silberstedt Peter Stockhusen, Treia; Edith Storbeck, geb. Ostwaldt, Treia Hans Werner Block, Silberstedt; Herta Petersen, geb. Leu, Silberstedt Gerd Hentze, Silberstedt Ihnen allen wünschen wir Gottes Segen für den vor uns liegenden Monat. Pastor Thomas Petersen und der Kirchenvorstand St. Michaelisgemeinde Schuby Liebe Gemeinde, im Sommer singe ich am liebsten die beschwingten Kirchenlieder, die die Schöpfung loben. Im Jahr 1680 dichtete Joachim Neander nach ihm wurde übrigens das Neandertal benannt - das Lied Himmel, Erde, Luft und Meer. Er lebte in einer Zeit, in der Menschen nach den Schrecken des 30-jährigen Krieges Sehnsucht hatten nach einer direkten, einfachen Gottesbeziehung. Sie wollten sich nicht länger nach den Geistlichen richten und nach deren Gottesvorstellungen, wollten nicht länger gesagt bekommen, was sie zu glauben hatten. Die Menschen hatten eine schlimme Zeit überlebt. Die Schönheit der Natur als Abbild der Liebe Gottes, die wunderbare Ordnung, in der Pflanzen und Tiere harmonieren, das füllte die Seele der Menschen mit Dankbarkeit. Und auch wenn wir heute an die Zerstörung der Natur denken müssen und unter ihr leiden, so kennen wir auch den Spaziergang unter Vogelgezwitscher im Sonnenschein, den atemberaubenden Ausblick auf eine Landschaft, das uns einstimmen lässt in dieses Lied: Himmel, Erde, Luft und Meer zeugen von des Schöpfers Ehr, meine Seele, singe du, bring auch jetzt dein Lob herzu. Seht das große Sonnenlicht, wie es durch die Wolken bricht, auch der Mond, der Sterne Pracht, jauchzen Gott bei stiller Nacht. Seht, wie Gott der Erde Ball hat gezieret überall, Wälder, Felder, jedes Tier zeigen Gottes Finger hier. Seht, wie fliegt der Vögel Schar in den Lüften Paar bei Paar. Blitz und Donner, Hagel, Wind seines Willens Diener sind. Seht der Wasserwellen Lauf, wie sie steigen ab und auf, von der Quelle bis zum Meer rauschen sie des Schöpfers Ehr. Ach, mein Gott, wie wunderbar stellst du dich der Seele dar! Drücke stets in meinem Sinn, was du bist und was ich bin. Einen gesegneten Sommer wünsche ich Ihnen, Ihre Kerstin Popp n Baggerarbeiten n Abbrucharbeiten n Bauschuttrecycling n Pflasterarbeiten n Containerdienst

36 36 Kirchliche Nachrichten / Tipps / Kleinanzeigen Aus den Kirchenbüchern Getauft: Emmi Marie Klages, Schuby, Diana Schulz, Schuby Getraut: Diana und Carsten Schulz, Schuby Beerdigt: Marie Luise Berendt, geb. Vogel 63 J, Schuby Claus Heinrich Thomsen, 78 J, Hüsby Gretchen Plambeck, geb. Fiering, 87,J, Hüsby Herta Vilbrandt, 100 J. Friedrichsau, früher Schuby Gottesdienste sonntags in der St. Michaelis Kirche 30. Juni Uhr Gottesdienst Pastor i. R. Schröder 07. Juli Uhr Gottesdienst mit Abendmahl im St. Petri Dom zu Schleswig mit Pastorin Lasch-Pittkowski 14. Juli 10 Uhr plattdeutscher Gottesdienst, Pastor i.r. J. Pfeifer mit Taufe 21. Juli Uhr Gottesdienst, Pastorin Kerstin Popp, KiTa-Leiterin Frau Sandra Bannick aus Hüsby wird verabschiedet 28. Juli Uhr Gottesdienst, Pastorin Popp Die Seniorengeburtstagsfeier findet am 10. Juli ab Uhr im Dag Hammarskjöld Haus statt. Es sind alle die herzlich eingeladen, die in der Zeit vom 01. April bis 30. Juni 75 Jahre und älter geworden sind. Sie können gern einen Partner oder eine Partnerin mitbringen. Bitte melden Sie sich an im Kirchenbüro unter 04621/4417 oder bei Frau Blum 04621/4486 Veranstaltungen Veranstaltungen Jugendraum: Öffnungszeiten Mo bis Uhr Kindergruppe 6 12 Jahre bis Uhr Mädchentreff ab 6 Jahre Mi bis Uhr offener Treff mit Kochen, ab 8 Jahre (für das Kochen bitte 0,50 mitnehmen) Do bis Uhr offener Treff ab 8 Jahre Michaelischor: In der Begegnungsstätte Boyebüll 10, um Uhr, jeden 2.u. 4. Mittwoch im Monat Michaelis-Spatzen In der Krabbelgruppe hinter der Kirche in Schuby donnerstags bis Uhr für Kindergartenkinder und von Uhr für Schulkinder. Wir treffen uns im Krabbelraum hinter der Kirche So können Sie uns erreichen: Telefon Pastorin Kerstin Popp Telefon Kirchenbüro ; FAX Telefon Jugendraum Mail: kirchenbuero@schuby.kkslfl.de Die Internetseite finden Sie unter Das Kirchenbüro ist geöffnet tägl. von 8.30 Uhr bis Uhr; Mittwochnachmittag von Uhr bis Uhr Der frühe Vogel fängt den Wurm Studienfinanzierung jetzt klären Das Abi ist zwar noch nicht in der Tasche, doch die Paukerei beginnt langsam zu nerven. Eigentlich möchten die meisten einfach nur die mündliche Prüfung hinter sich bringen. Daher hat kaum ein Abiturient offene Ohren jetzt schon für Themen wie BAföG, Stipendien oder Ausbildungskredite. Doch wer nach dem Schulabschluss an einer Universität oder Fachhoch- schule studieren möchte, sollte nach der Erholung vom Abistress möglichst schnell die Fragen zur Studienfinanzierung klären und nicht bis zum Tag der Immatrikulation warten. Nach Beginn des Studiums bleibt kaum noch Zeit, sich um anderes zu kümmern. Dies berichten gerade diejenigen, die einen Bachelorabschluss anstreben. Nach den Erfahrungen Studierender muss man Stunden pro Woche investieren, um in der Regelstudienzeit von drei Jahren die nötigen Leistungspunkte zu sammeln. Damit man für die finanziellen Herausforderungen eines Studiums gewappnet ist, muss erst der tatsächliche finanzielle Bedarf ermittelt werden. Miete, Essen, Kleidung, Lehrmaterial usw. kosten je nach Anspruch und Studienfach unterschiedlich viel. Orientierung bietet die letzte Sozialerhebung des Deutschen Studentenwerkes aus dem Jahre Hiernach entstehen Lebenshaltungskosten von durchschnittlich EUR 762,- pro Monat. Grundsätzlich sind die Eltern verpflichtet, wenigstens eine Ausbildung zu finanzieren. Feste Altersgrenzen gibt es nicht. Was zählt ist die Ernsthaftigkeit, mit der das Studium betrieben wird. Wenn die eigenen Eltern diese hohe Belastung nicht tragen können, sollte man unverzüglich beim Studentenwerk einen Beratungstermin zu Leistungen nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetzes (BAföG) vereinbaren. Bereits vorab lässt sich z.b. anhand der letzten beiden Einkommenssteuerbescheide klären, ob überhaupt ein Anspruch nach dem BAföG besteht. Auch macht es Sinn, sich schon vor Studienbeginn um ein Stipendium zu kümmern. Auf der Internetseite de/ werden die zwölf vom Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) unterstützten Begabtenförderungswerke dargestellt. Falls sich jetzt schon herausstellt, dass die Eltern keine finanzielle Unterstützung bieten können, BAföG allein nicht genügt und ein Stipendium unerreichbar ist, kann man Finanzierungsquellen wie Ausbildungsfonds oder Studienkredite anzapfen. Da aber gerade die Kredite erhebliche finanzielle Risiken auslösen, sollte sich jeder vor Abschluss eines Studienkredites unabhängig beraten lassen. Und das ist in der Verbraucherzentrale Flensburg möglich. Christine Hannemann; Leiterin Verbraucherzentrale Flensburg LKW-Fahrer im In- und Ausland Vereinfachter Nachweis der Übernachtungskosten Der Leiter der örtlichen Beratungsstelle im Lohnsteuerberatungsverbund e.v. in Treia, Herr Hauke Otzen, weist aus aktuellem Anlass darauf hin, dass das BMF in seinem Schreiben vom eine Vereinfachungsregelung zum Nachweis der Übernachtungskosten bei LKW-Fahrern veröffentlicht hat. Danach ist es ausreichen, wenn der Fahrer die ihm tatsächlich entstandenen und regelmäßig wiederkehrenden Reisenebenkosten für einen repräsentativen Zeitraum von drei Monaten im Einzelnen durch entsprechende Belege und Aufzeichnungen glaubhaft macht. Hat er diesen Nachweis erbracht, kann der tägliche Durchschnittsbetrag für den Ansatz von Werbungskosten oder auch für die steuerfreie Erstattung durch den Arbeitgeber so lange zu Grunde gelegt werden, bis sich die Verhältnisse wesentlich ändern. Weitere Informationen finden Sie auch unter KLEINANZEIGEN Silberstedt, Gewerbehalle im Gewerbegebiet zu verpachten, ca. 720 m² (Teilfl. ab ca. 200 m²), Tel. 0177/ (ggf. AB) Der Amtsjugendpfleger informiert Baseball bei schönstem Sonnenschein Endlich ist das Wetter schöner und wärmer geworden. In den Gruppen haben wir das ausgenutzt und uns im Baseball ausgetobt.

37 Kinder- und Jugendseite 37 Zunächst mussten wir uns mit den unterschiedlichen Arbeitsmaterialen anfreunden, also das ein Handschuh im Baseball doch die einen oder anderen Schmerzen verhindern kann und das der Schläger den richtigen Bogen machen sollte, damit der eigene Kopf verschont bleibt, und und und. Wir hatten eine Menge Spaß und konnten uns richtig austoben. Neben kleineren Blessuren sind aber alle gut und heile nach Hause gekommen. Ferienspaß Auf der Internetseite und in der letzten Arensharde Aktuell gibt es das aktuelle Ferienspaß-Programm. Ich freue mich, das Vereine und Organisationen auch dieses Jahr sich dazu bereit erklärt haben, etwas anzubieten. Somit ist ein sehr buntes und kreatives Programm zusammen gekommen. Jetzt brauchen diese Angebote Eure Unterstützung. Probiert neue Sachen aus und nutzt die Gelegenheit, vielleicht ein neues Hobby zu entdecken. Ich freue mich, wenn ich den einen oder die andere auf einer Aktivität wiederfinde. Endspurt Jugendsommerfreizeit Das Vortreffen ist gewesen und nun geht es in den Endspurt. Unsere ersten Sonnenstrahlen werden schon einmal genutzt und die Haut wird allmählich daran gewöhnt. Am 08. Juli geht es los in den Süden. Bereits im Januar waren alle Plätze vergeben. Nun werden wir uns mit insgesamt 80 Personen auf den Weg machen in Richtung Toskana, Italien. Ich bin schon sehr gespannt auf die Teilnehmer und auf die gesamte Fahrt. Vielleicht werden wir unseren Schachsplin vom letzten Jahr ausbauen, oder feststellen dass es eventuell möglich ist N-Joy in Italien zu empfangen. In Frankreich war dies leider nach vielen Ausprobieren nicht möglich. Wer Interesse hat, kann das aktuelle Geschehen auf der Internetseite (www. amt-arensharde.de und dann Jugendpflege) täglich mit verfolgen. Die Geschichte vom Mantel oder Missing in Action II Leider hat sich der Mantel nicht wieder angefunden. Dennoch geben wir die Hoffnung nicht auf, dass es einen ehrlichen Finder gibt. Es gibt ein paar markante optische Stellen, die diesen Mantel doch sehr einzigartig und auch erkennbar auf der Straße machen. Sehr ist uns daran gelegen, dass er wieder auftaucht. Folgende Angebote gibt es derzeit für Dich: Du hast Interesse an Fahrten oder anderen Aktivitäten? Dann schicke mir Deine adresse und Du wirst schnell auf dem Laufenden gehalten. Das gilt natürlich auch für Eltern, die Interesse haben an aktuellen Angeboten für ihre Kinder. Hier nun Termine der laufenden Gruppen, alle Angebote ab 11 ¾Jahren : Stand Juni 2013 : Bollingstedt Dienstag Jugendraum beim Kindergarten Schuby Mittwochs Jugendraum an der Kirche Jübek Mittwochs Jugendraum, an der Schule Ellingstedt 1. Mi Mehrzweckhalle in Ellingstedt im Monat Treia Freitags Jugendraum an der Schule (Ab 1 bis 4 Klasse, bzw. 6 J.) Jübek Freitags ca Jugendraum an der Schule Gruppen, die es noch im Amt gibt und sich vorgestellt haben : TSV Silberstedt Mo bis Amtsjugendraum (6-12 Jahren) KG Schuby Jugendraum Mo bis Kindergruppe (6 12 Jahren) bis Mädchentreff (ab 6 Jahren) Mi bis Offener Treff mit Kochen (ab 8 J.) (. d. Kochen bitte 0,50 mitnehmen) Do bis Offener Treff (ab 8Jahren) Falls für Dich nicht das Passende dabei gewesen ist, dann schaue mal in Deiner Gemeinde, was es dort noch alles gibt. Ich weiß, dass in jeder Gemeinde tolle Angebote für Dich dabei sind. Zur Kontaktaufnahme : Hagen Braun, Hauptstraße 41, Silberstedt , Auf Facebook kann ich nun gefunden werden. amtsjugendpfleger@amt-arensharde.de Hollingstedt hat neue Majestäten 2013 Kinderfest in Hollingstedt - Ein Dorf in Feierlaune Hollingstedt Die Kindergilde in Hollingstedt gehört seit vielen Jahren zu den festlichen Höhepunkten in der Gemeinde. Die Eltern organisierten das Fest für diesmal 85 Kinder des Dorfes. Das ganze Dorf nimmt daran teil. Eine große logistische Leistung, dieses Fest zu planen und durchzuführen, Die Turnhalle und der Außenbereich wurden geschmückt für die vielen Aktivitäten. Das Kaffee -und Kuchenbüfett (Spenden der Einwohner) die Grillstation und der Getränkebereich standen bereit. Viele Helfer waren hierfür notwendig. Brita Rewoldt vom Organisationsteam bedankte sich bei den vielen Helfern für die Unterstützung und bei der Bevölkerung für die vielen Spenden, die dieses Fest erst ermöglichten. Die Königspaare 2013 in Hollingstedt Beim Schätzspiel mit Murmeln gingen die Meinungen oftmals weit auseinander. Gewonnen hat Britta Heisinger. Es wurde heftig um die Königswürden gekämpft und gespielt bei Geschicklichkeits und Glücksspielen, die von den Jugendlichen sehr gut angenommen wurden. Die Feuerwehr wurde mit Wasserspielen, für die Punkte vergeben wurden, in die Spiele mit eingebunden. Bei den Vorschulkindern wurde Joleen Knaisch Königin und Fabian Schröder König. In der 1. und 2. Klasse Lara Wegner und Enzo Ronthini. In der 3. und 4. Klasse Aleke Köhn und Lars Rubien. In der 5. und 6. Klasse Paula Braun und Marcel Peters. Bei den 7., 8. und 9. Klässlern errangen Anna-Lea Heske und Hendrik Heske die Königswürden. Für alle Kinder warteten die schönsten Geschenke. Glücklich nahmen sie ihre ausgesuchten Geschenke in die Hand. Der Festtag am nächsten Tag begann bei strahlendem Wetter mit dem Umzug durch das Dorf, angeführt vom Musikzug der Freiwilligen Feuerwehren Bergenhusen/ Tetenhusen. Die Kinder trugen selbstgefertigte Blumenstöcke und blumengeschmückte Bügel. Die Königspaare wurden abgeholt und den Bewohnern der beiden Seniorenheime ein Ständchen gebracht. Sie bedankten sich mit einem kleinen Umtrunk. Diese schöne Tradition wird auch hier weitergeführt. Den Abschluss bildet das große Fest in und um die Festhalle mit den Kindern, Eltern und der Dorfbevölkerung bei Kaffee, Kuchen und anschließendem Tanz. vos Heuabenteuerübernachtung Die Siedlergemeinschaft und der VfB Schuby planen eine Übernachtungsfahrt zur Heuherberge Schütte nach Tetenhusen. Stattfinden soll das ganze vom auf den Treffen wollen wir uns mit euch am Mittwoch um 11 Uhr in Tetenhusen und am Donnerstag könnt ihr um 12 Uhr wieder abgeholt werden. Die Kosten belaufen sich auf 16,00 pro Teilnehmer. Für ausreichend Mahlzeiten wird gesorgt sein. Du bist zwischen 7-12 Jahre? Und du hast Lust auf Kanufahren, Grillen, Stockbrot, im Heu schlafen und ganz viel Spaß und Aktion? Dann melde dich bitte bis zum bei uns an. Jenny Kock: 01 77/ oder Henrike Lausen: / oder per Mail an: halaby-schuby@web.de. Wir freuen uns schon auf euch :) PS: Packliste und genaue Adressinformationen zum Treffpunkt folgen nach der Anmeldung!

38 38 Kinder- und Jugendseite Ausflug der Klasse 3H der Schule in Hollingstedt Die Klasse 3H der Schule in Hollingstedt war am im Altenheim Osterhof und im Altenheim Moltzen zum Singen von Frühlingsliedern. Die Lieder: Auf einem Baum ein Kuckuck ; Immer wiederkommt ein neuer Frühling ; Singt ein Vogel ; Alle Vögel sind schon da und Es tönen die Lieder im Kanon. Die Klasse erntete viel Applaus. Einer der älteren Herren hatte gut aufgepasst und sang mit. Wir freuten uns, als wir eine Belohnung bekamen. Laura Sophie und Evamarie Kinderfestes hatten die Eltern der Grundschüler Sammlungen durchgeführt, um das Kinderfest zu finanzieren und den Kindern einen Ausflug zu ermöglichen, den sie als Belohnung für ihre Anstrengungen im Schulalltag, aber insbesondere bei den Wettkämpfen des Kinderfestes bekommen sollten. Bis zum Schluss wussten die Schüler nicht, wohin es gehen wird. Mit dem Westküstenpark St. Peter Ording haben die Lehrerinnen der Grundschule ein Ziel ausgeguckt, bei dem der Spaß auch noch mit einem Lerneffekt verbunden wird, da hier verschiedene Workshops besucht werden sollen. Für die beiden vierten Klassen wird dies der letzte Ausflug an der Grundschule Jübek sein, diese Kinder wechseln nach den Ferien auf die weiterführenden Schulen. Daher durften die Viertklässler auch die Abschlußpolonaise anführen, die die gesamte Schülerschar unter der Leitung ihrer Lehrerin Britta Scholz einstudiert hatte. Auf dem großen Schulparkplatz konnten die Eltern miterleben, wie sich die Schüler in Bewegung setzten und spendeten begeisterten Applaus, bevor die Kinderfestflagge wieder eingeholt wurde und ein gelungener Tag zu Ende ging. DFB-Trainer zu Gast in der Grundschule Jübek JÜBEK (son) Fußball machte in Jübek Schule, als beim jährlichen Soccer-Turnier der TuS Collegia und vom DFB geschulte Fußball-Trainer mit den Lehrkräften der Grundschule gemeinsame Sache machten. Während ein Teil der Schüler auf dem kleinen DFB-Feld in Obhut von Jübeks Fußball-Jugendwart Dennis Lübker gegeneinander antrat, übernahmen professionelle Fußballtrainer eine kleine Trainingseinheit für den anderen Kinderfest in Jübek JÜBEK (son) Kurz vor den großen Sommerferien herrscht an der Grundschule Jübek reges Treiben. Schüler und Lehrer haben in den letzten Wochen vor der sechswöchigen Auszeit ein strammes Programm. Während für die Schüler die letzten Klassenarbeiten auf dem Programm stehen, haben die Lehrer noch zahlreiche Konferenzen und einen Schulentwicklungstag Die Sieger im Schnellschussschießen und des Geschicklichkeitsparcours sowie die Klassensprecher der platzierten Klassenmannschaften aus den Klassenstufen 1 und 2 mit Fußball Jugendobmann des TuS Collegia Jübek Dennis Lübker Die Siegerklassen 2a und 2b mit ihren Lehrerinnen Christina Thiesen (re) und Stephanie Kaiser (SENTA) auf ihrem Stundenplan. Nicht zuletzt gilt es zudem, die Zeugnisse für etwa 100 Schüler zu besprechen und zu schreiben. Um zwischendurch auch mal wieder für etwas Abwechslung und Spaß in den Schulalltag zu bringen, werden in diese Zeit ein paar Bonbons gesteckt. So fand jüngst das traditionelle Kinderfest mit Klassenwettkämpfen am Vormittag und Festumzug durch das Dorf mit anschließendem Spiel und Spaß für jedermann am Nachmittag statt. Klassensieger wurden dieses Jahr die 2a bei den Eingangsklassen und die 4a bei den Dritt- und Viertklässlern. Im Vorfelde des Teil der Schülerschaft in der großen Sporthalle. Zudem betreuten ehrenamtliche Helfer des örtlichen Sportvereins die Schnellschussanlage und den Geschicklichkeits-Parcours, welche jeweils vom deutschen Fußballbund für solche Zwecke zur Verfügung gestellt werden. Ziel dieser Kooperation zwischen Schulen und Verband ist es, Grundschul-Lehrkräfte für den Fußballsport zu begeistern und den Lehrern zudem eine qualifizierte Weiterbildung zu bieten. So sollen dann Kinder und Jugendliche in zweiter Instanz wieder mehr für den aktiven Vereinssport begeistert werden. Dennoch steht bei dieser Veranstaltung der Spaß für die Schüler im Vordergrund betont Organisatorin und Sportlehrerin Stephanie Kaiser. Der Jubel der Schülerinnen und Schüler bei Siegerehrung sprach dann am Ende auch für sich. Die Platzierungen des Fussball-Wettkampfes waren wie folgt: Klasse 1 und 2: Platz 1: 2a, Platz 2: 2b, Platz 3: Klasse 1; Turnier Klasse 3 und 4: Platz 1: 4b, Platz 2: 4a, Platz 3: Klasse 3

39 im Alter Wir schaffen Ihnen ein Zuhause, indem Sie sich geborgen und sicher fühlen, egal ob in der Langzeit-, Kurzzeit- oder Verhinderungspflege oder im Betreuten Wohnen. Frau Hanisch berät Sie gerne unter der Telefonnummer: Herzlichen Dank an alle Mitarbeiter/innen, die sich für das Wohl unserer Bewohner täglich einsetzen. Nur durch diesen unermüdlichen Einsatz und das starke Engagement hat uns der MDK mit der Note 1,0 beurteilt. Jyderupweg Jübek Tel. ( ) hanischsy@diako.de DIAKO Soziale Einrichtungen GmbH Teichp anzen Großes Sortiment an Teichp anzen direkt vom Erzeuger Oase Teichfolie 1 mm/m² jetzt nur 3,99 Ochsenweg 9, Dannewerk Tel / Technik für Gartenteiche

40 Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Vor allem wenn Sie mit einem Suzuki 4 x 4-Modell in anspruchsvollem Terrain unterwegs sind. Überzeugen Sie sich einfach selbst: Swift 4 x 4, SX4 4 x 4, Kizashi 4 x 4, Jimny und Grand Vitara laden Sie herzlich zu einer Testfahrt ein! Jetzt bei Ihrem Suzuki Partner. Kraftstoffverbrauch: innerorts 12,1 6,6 l/100 km, außerorts 8,1 4,7 l/100 km, kombinierter Testzyklus 9,6 5,3 l/100 km; CO 2 -Ausstoß kombinierter Testzyklus g/km (VO EG 715/2007). Abbildungen zeigen Sonderausstattungen. Jetzt bei uns testen! Wäsche ab 5,90 * * optional mit Unterbodenwäsche * optional mit Maxi3waxx Glanzwachs