Modulhandbuch Masterstudiengang Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung

Transkript

1

2 Modulhandbuch Masterstudiengang Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung Stand: Inhaltsverzeichnis I. Studienverlaufsplan 3 Seite II. Modulübersicht MA-Modul 1: Staat und Gesellschaft 5 MA-Modul 2: Sprachpraxis MA-Modul 3: Chinas Wandel im Kontext I 9 MA-Modul 4: Sprache und Literatur 11 MA-Modul 5: Kulturelles Übersetzen I 13 MA-Modul 6: Das Schrifttum und seine Autoren I 15 MA-Modul 7: Chinas Wandel im Kontext II 17 MA-Modul 8: Das Schrifttum und seine Autoren II 19 MA-Modul 9: Kulturelles Übersetzen II 21 MA-Modul Masterarbeit 23 2

3 I. Studienverlaufsplan Masterstudiengang Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung Sem. Module LV SWS ECTS Modul 1 Staat und Gesellschaft Wählbar für die Schwerpunkte: Alle S: Staat und Gesellschaft 2 6 V: Staat und Gesellschaft 1 2 Ü: Staat und Gesellschaft 1 2 Gesamtsumme ECTS 10 Art und Umfang der Prüfung Faktor Hausarbeit 70 % mündl. Prüfung 15 Minuten 30 % 1 Modul 2 (1) Sprachpraxis Wählbar für die Schwerpunkte: Alle Modul 3 Chinas Wandel im Kontext I Wählbar für die Schwerpunkte: Alle Modul 4 Sprache und Literatur Wählbar für den Schwerpunkt: PHILOL Importierte Module*: GES 10 PHIL 10 POL 10 SOZ 10 WIWI 10 Ü: Chinesisch Schreibwerkstatt intensiv V: Einführung Ü: Lektürekurs zur Vorlesung Ü: Chinas Wandel I Ü: Sprache und Literatur S: Sprache und Literatur 2 2, Summe 1. FS 32,5 2 Modul 2 (2) Sprachpraxis Wählbar für die Schwerpunkte: Alle Modul 5 Kulturelles Übersetzen I Wählbar für die Schwerpunkte: PHILOL/POL/SOZ/ WIWI Modul 6 Das Schrifttum und seine Autoren I Wählbar für die Schwerpunkte: GES/PHIL/PHILOL/ POL Importierte Module* : GES 11 PHIL 11 POL 11 SOZ 11 WIWI 11 Ü: Chinesisch Wissenschaftlicher Dialog intensiv V: Einführung I Ü: Lektürekurs Ü: zum kulturellen Übersetzen. V: Einführung Schrifttum I Ü: Lektüre zur Vorlesung - Schrifttum I Ü: Hilfsmittel der Sinologie 2,5 ** (Prüfungsleistung im Modul 2 (2) im 2. Semester) Essay z. Thema der V schriftliche Übersetzung mündl. Prüfung 15 Minuten 50 % 50 % 40 % 2 6 Hausarbeit 60 % ,5 7,5** Summe 2. FS 27, mündl. Prüfung 15 Minuten Klausur 45 Minuten Essay z. Thema der V schriftliche Übersetzung mündl. Prüfung 15 Minuten 40 % 60 % 50 % 50 % 30 % 2 6 Heimklausur 70 % 10 3

4 Sem. Module LV SWS ECTS 3 Modul 7 Chinas Wandel im Kontext II Wählbar für die Schwerpunkte: Alle Modul 8 Das Schrifttum und seine Autoren II Wählbar für die Schwerpunkte: GES/PHIL/PHILOL/POL S: Chin. Wandel II Ü: Chin. Wandel II Ü: Schrifttum u. Autoren II S: Schrifttum u. Autoren Gesamtsumme ECTS Art und Umfang der Prüfung Faktor Hausarbeit 60 % mündl. Prüfung 15 Minuten schriftliche Übersetzung 40 % 40 % 2 6 Hausarbeit 60 % Modul 9 Kulturelles Übersetzen II Wählbar für die Schwerpunkte: PHILOL/ POL/SOZ/WIWI Importierte Module*: GES 12 PHIL 12 POL 12 SOZ 12 WIWI 12 S: Kulturelles Übersetzen II Ü: Lektürekurs Hausarbeit 60 % mündl. Prüfung 15 Minuten 40 % Summe 3. FS 30 Masterarbeit 27,5 90 % 4 Forschungskolloquium 2 2,5 30 mündliche Präsentation 45 Minuten 10 % Summe 4. FS * Zulassungsvoraussetzung für die Module: entsprechendes Fachstudium im Bachelorstudiengang. ** Das Modul 2 besteht aus den Teilen 2 (1) und 2 (2), die sich auf zwei Semester erstrecken. Die Gesamtsumme der ECTS- Punkte in Höhe von 10 ECTS-Punkten wird erst bei dem erfolgreichen Abschluss des gesamten Moduls 2 vergeben. 4

5 II. Modulübersicht Mastermodul 1 1 Modulbezeichnung Modul 1: Staat und Gesellschaft 10 ECTS 2 Lehrveranstaltungen S Staat und Gesellschaft (2 SWS): Seminar zur Vorlesung: Vorstellungen von der Zukunft: Utopien und Science-Fiction in China V Staat und Gesellschaft (1 SWS): Vorstellungen von der Zukunft: Utopien und Science- Fiction in China Ü Staat und Gesellschaft (1 SWS): Übung zur Vorlesung: Vorstellungen von der Zukunft: Utopien und Science-Fiction in China 3 Dozenten Prof. Dr. Carsten Storm Renée Gringmuth, M.A. 6 ECTS 2 ECTS 2 ETCS 4 Modulverantwortlicher (Prof. Dr. Thomas Fröhlich) i.v. Prof. Dr. Carsten Storm 5 Inhalt In der Vorlesung werden die politischen, sozialen und ökonomischen Strukturen und ihre Veränderungen in der chinesischen Geschichte sozial- und kulturwissenschaftlich näher beleuchtet. Besonderes Augenmerk gilt dabei dem Verhältnis zwischen Individuum und Gesellschaft, Gesellschaft und Staat, sowie den Charakteristika der politischen Ordnungsvorstellungen im Vergleich zu Europa. Im Seminar werden chinesische Konzeptionen beleuchtet, die sich auf den Themenkomplex Staat und Gesellschaft beziehen. In kulturübergreifender Perspektive werden dabei solche abendländischen Staats- und Gesellschaftsformationen einbezogen, die für Chinas Veränderungsprozesse bedeutsam wurden (z.b. Konzepte von Nation, Nationalstaat, Demokratie, revolutionären Bewegungen). Die entsprechenden Konzeptionen, wie sie sich im vormodernen und modernen China herausbildeten, werden in historisch-philologischer und in theoretischer Hinsicht anhand von chinesischen Quellentexten und internationaler Forschungsliteratur untersucht. In der Übung werden wissenschaftliche Texte zum Thema der Vorlesung gelesen und aufgearbeitet. Im Vordergrund stehen dabei die Aneignung von Fachvokabular und die Analyse wissenschaftlicher Diskurse. 6 Lernziele und Kompetenzen - Erlangung grundlegender Kenntnisse der ökonomischen, sozialen und politischen Strukturen des vormodernen und modernen China - Erkennen der unterschiedlichen Konzeptionalisierung von Herrschaft, Ordnung und Gesellschaft in verschiedenen theoretischen Ansätzen - Vertiefung der methodischen und theoretischen Kenntnisse und Kompetenzen, die für kulturübergreifende, vergleichende 5

6 Untersuchungen erforderlich sind; dazu gehört eine dem Untersuchungsgegenstand angemessene, selektive Befassung mit politisch-philosophischen, begriffs- und ideengeschichtlichen oder gesellschaftstheoretischen Fragestellungen sowie die punktuelle philologische Aufarbeitung und historische Kontextualisierung chinesischer Quellentexte - Entwicklung eines praxisbezogenen Problembewusstseins für die globale Auswirkung von alternativen Ordnungsvorstellungen in anderen Teilen der Welt - Fähigkeit, die sozialwissenschaftlichen und philologischen Theorien und Methoden auf konkrete Fragestellungen anzuwenden, Problemfelder selbständig und kritisch zu analysieren - Fähigkeit, chinesisches Quellenmaterial und chinesische Forschungsliteratur durch philologische Arbeitstechniken aufzuarbeiten und zu interpretieren. 7 Voraussetzungen für die Teilnahme 8 Einpassung in Musterstudienplan 9 Verwendbarkeit des Moduls keine Ab erstem Studiensemester M.A. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung: für alle Ausrichtungen 10 Studien- und Prüfungsleistungen 11 Berechnung Modulnote 12 Turnus des Angebots Jährlich: WS 13 Wiederholung der 2 Prüfung 14 Arbeitsaufwand Präsenzzeit: 60 h Eigenstudium: 240 h mündliche Prüfung (15 Min) Hausarbeit (15-20 Seiten) 100% davon mündliche Prüfung 30%, Hausarbeit 70%. 15 Dauer des Moduls 1 Semester 16 Unterrichtssprache Deutsch, Englisch 17 Vorbereitende Literatur Das Material zum Kurs wird in der ersten Stunde vom jeweiligen Dozenten festgesetzt. Hinweis: Eine akademische Stunde (45 min.) wird bei der Workload-Berechnung mit einer Zeitstunde (60 min.) angesetzt. Für die Berechnung der Präsenzzeit wird die Vorlesungszeit mit 15 Wochen angesetzt. Demnach ergibt eine SWS 15 Stunden, sechs SWS ergeben 90 Stunden. Diese entsprechen 3 ECTS-Punkten. 6

7 Mastermodul 2 1 Modulbezeichnung Modul 2: Sprachpraxis ECTS 2 Lehrveranstaltungen Ü Chinesische Schreibwerkstatt (2 SWS): Schreibwerkstatt Intensiv Ü Chinesisch: Wissenschaftlicher Dialog intensiv (2 SWS): Sprachpraxis Dialog Intensiv 3 Dozenten Dr. Lu Zhao 2,5 ECTS 7,5 ECTS 4 Modulverantwortlicher Dr. Yan Xu-Lackner 5 Inhalt Wissenschaftliche Abhandlungen verschiedener Arten zu ausgewählten Themenschwerpunkten werden gelesen und besprochen. 6 Lernziele und Kompetenzen 7 Voraussetzungen für die Teilnahme 8 Einpassung in Musterstudienplan 9 Verwendbarkeit des Moduls - Sensibilisierung für Fachtermini in der chinesischen Wissenschaft - Herausarbeiten der sprachlichen und stilistischen Merkmale des Fachtextes - Betonung der interkulturellen Unterschiede in der Rhetorik des wissenschaftlichen Dialoges - Vorübung für die Masterarbeit mit Einbezug von chinesischsprachigen Materialien. keine Ab erstem Studiensemester M.A. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung: für alle Ausrichtungen 10 Studien- und Prüfungsleistungen 11 Berechnung Modulnote 12 Turnus des Angebots Jährlich: WS+SS 13 Wiederholung der 2 Prüfung 14 Arbeitsaufwand Präsenzzeit: 60 h Eigenstudium: 240 h Mündliche Prüfung (15 Minuten) Klausur (45 Minuten) 100% davon mündliche Prüfung 40%, Klausur 60% 15 Dauer des Moduls 2 Semester 16 Unterrichtssprache Deutsch, Englisch, Chinesisch 17 Vorbereitende Literatur Das Material zum Kurs wird in der ersten Stunde vom jeweiligen Dozenten festgesetzt. 7

8 Hinweis: Eine akademische Stunde (45 min.) wird bei der Workload-Berechnung mit einer Zeitstunde (60 min.) angesetzt. Für die Berechnung der Präsenzzeit wird die Vorlesungszeit mit 15 Wochen angesetzt. Demnach ergibt eine SWS 15 Stunden, sechs SWS ergeben 90 Stunden. Diese entsprechen 3 ECTS-Punkten. 8

9 Mastermodul 3 1 Modulbezeichnung Modul 3: Chinas Wandel im Kontext I 10 ECTS 2 Lehrveranstaltungen V Einführung (1 SWS): Staatsgeschichtlich relevante Figuren in Literatur, Theater und Malerei Chinas Ü Lektürekurs zur Vorlesung (2 SWS): Lektürekurs zur Vorlesung Staatsgeschichtlich relevante Figuren in Literatur, Theater und Malerei Chinas Ü Chinas Wandel im Kontext (2 SWS): Heroen und Vorbilder in der Moderne 3 Dozenten Prof. Dr. Guggenmos Prof. Dr. Marc Matten Dr. Barbara Kaulbach 2 ECTS 4 ECTS 4 ECTS 4 Modulverantwortlicher (Prof. Dr. Thomas Fröhlich) i.v. Prof. Dr. Carsten Storm 5 Inhalt Die Vorlesung gibt eine Übersicht über kulturellen, sozialen und politischen Wandel, wie er im China der späten Kaiserzeit einsetzte und mit der Herausbildung des modernen China im Zusammenhang steht. Dabei werden sowohl endogene, historische und geistesgeschichtliche Aspekte als auch der Kulturtransfer zwischen China und dem Abendland in systematischer und in historischer Perspektive beleuchtet. In der Lektüreübung werden chinesischsprachige Texte der Quellen- und Forschungsliteratur gelesen und in gemeinsamer Diskussion erarbeitet. Die ausgewählten chinesischsprachigen Texte schließen an Themen an, die in der Vorlesung des Moduls behandelt werden, um diese zu ergänzen und zu vertiefen. Durch die vorlesungsbegleitende Lektüre werden zentrale Fragestellungen, die in der Vorlesung behandelt werden, aufgegriffen und für die Interpretation originalsprachlicher Texten herangezogen. 6 Lernziele und Kompetenzen Die Übung Chinas Wandel I vermittelt eine Einführung in die Problematik des sozialen, ökonomischen und politischen Wandels in der Globalisierung, unter Berücksichtigung der relevanten Forschungsbereiche Politische Wissenschaften, Soziologie und Wirtschaft. Es wird eingegangen auf die Grundzüge der Chancen und Probleme der Globalisierung. Ziel der Übung ist die kritische Auseinandersetzung mit den Problemfeldern Globalisierung, Moderne, Identität und Selbstbehauptung. - Vertiefte Kenntnisse des kultur-, politik- und sozialgeschichtlichen Veränderungsgeschehens sowie der geistesgeschichtlichen Transformationen Chinas seit der späten Kaiserzeit - Fähigkeit zu einer interdisziplinär angelegten Untersuchung von kulturellem, politischem und sozialem Wandel in China unter Einbeziehung kulturübergreifender Perspektiven und Fragestellungen - Fähigkeit zur selbstständigen Lektüre von chinesischen Quellen- 9

10 und Forschungstexten zu ausgewählten Themenbereichen - Sensibilisierung für die Interpretation von begrifflichen und rhetorischen Eigenheiten von chinesischer Quellen- und Forschungstexte - Punktuelle Vertiefung von inhaltlichen Aspekten des Kultur- und Wissenstransfers zwischen China und dem Abendland - Entwicklung eines praxisbezogenen Problembewusstseins für die globale Auswirkung von regionalem Wandel - Solide Kenntnisse ideengeschichtlicher und sozialwissenschaftlicher Ansätze sowie die Fähigkeit, diese auf konkrete Fragestellungen anzuwenden 7 Voraussetzungen für die Teilnahme 8 Einpassung in Musterstudienplan 9 Verwendbarkeit des Moduls keine Ab erstem Studiensemester M.A. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung: für alle Ausrichtungen 10 Studien- und Essay zum Thema der Vorlesung (5-8 Seiten) Prüfungsleistungen Schriftliche Übersetzung ( Zeichen) 11 Berechnung 100% Modulnote davon Essay zum Thema der Vorlesung 50%, schriftliche Übersetzung 50% 12 Turnus des Angebots Jährlich: WS 13 Wiederholung der 2 Prüfung 14 Arbeitsaufwand Präsenzzeit: 75 h Eigenstudium: 225 h 15 Dauer des Moduls 1 Semester 16 Unterrichtssprache Deutsch, Englisch 17 Vorbereitende Literatur Das Material zum Kurs wird in der ersten Stunde vom jeweiligen Dozenten festgesetzt. Hinweis: Eine akademische Stunde (45 min.) wird bei der Workload-Berechnung mit einer Zeitstunde (60 min.) angesetzt. Für die Berechnung der Präsenzzeit wird die Vorlesungszeit mit 15 Wochen angesetzt. Demnach ergibt eine SWS 15 Stunden, sechs SWS ergeben 90 Stunden. Diese entsprechen 3 ECTS-Punkten. 10

11 Mastermodul 4 1 Modulbezeichnung Modul 4: Sprache und Literatur 10 ECTS 2 Lehrveranstaltungen Ü Sprache und Literatur Chinas (2 SWS): Übung zum Seminar: Politische Literatur im kaiserlichen China S Sprache und Literatur Chinas (2 SWS): Politische Literatur im kaiserlichen China 3 Dozenten Prof. Dr. Marc Matten Anne Schmiedl, M.A. 4 ECTS 6 ECTS 4 Modulverantwortlicher (Prof. Dr. Michael Lackner) i.v. Prof. Dr. Esther-Maria Guggenmos 5 Inhalt In der Übung werden chinesische Romane gelesen und übersetzt. Es werden keine didaktisierten Texte mehr verwendet. Die Studierenden werden mit natürlichen literarischen Texten konfrontiert. 6 Lernziele und Kompetenzen Das Seminar legt den Schwerpunkt auf die Behandlung maßgeblicher literarischer Werke des traditionellen Chinas. Auf einen Überblick über die Entwicklung der Literatur und ihre verschiedenen Genre folgt die eingehende Beschäftigung mit ausgewählten Werken mit Hilfe von Übersetzungen in Kombination mit den Originalen, wobei die Kursteilnehmer sich den Forschungsstand zu den Werken selbstständig erschließen. Ziel ist, im Verlauf des Kurses ein möglichst repräsentatives Spektrum von Werken der traditionellen chinesischen Literatur kennenzulernen. Zusätzlich werden in dem Seminar auch grundsätzliche Fragen wie die Vergleichbarkeit literarischer Gattungen und weitere literaturwissenschaftliche Fragen angesprochen. Hausarbeitsthemen können zum Beispiel eine annotierte Übersetzung eines Auszuges kombiniert mit einer Textanalyse oder die kritische Auseinandersetzung mit dem Forschungsstand zu einem bestimmten Werk bzw. einer Gattung sein Übung - Erfolgreicher Übergang von didaktisierten zu natürlichen Texten - Erkennen unterschiedlicher Sprachebenen in einem literarischen Text - Entwicklung entsprechender Lesestrategien - Erlangen der Grundkenntnisse über moderne chinesische Literatur - Thematische Auseinandersetzung mit ausgewählter Literatur Seminar - Erwerb eines Kenntnisstandes über die traditionelle chinesische Literatur und die Stadien ihrer Entwicklung - Fähigkeit zur selbstständigen Erschließung, Behandlung und Darstellung literarischer Werke - Erwerb text- und literaturkritischer Fähigkeiten und Techniken - Erlangung von Kenntnissen über Forschungsfragen und Forschungsstände renommierter Werke 11

12 - Ein Verständnis für den Einfluss und die Relevanz bestimmter literarischer Werke im modernen und gegenwärtigen China Voraussetzungen für die Teilnahme 7 Einpassung in Musterstudienplan 8 Verwendbarkeit des Moduls keine Ab erstem Studiensemester M.A. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung: für die Ausrichtung Philologie 9 Studien- und Prüfungsleistungen 10 Berechnung Modulnote 11 Turnus des Angebots Jährlich: WS 12 Wiederholung der 2 Prüfung 13 Arbeitsaufwand Präsenzzeit: 60 h Eigenstudium: 240 h Mündliche Prüfung (15 Minuten) Hausarbeit (15-20 Seiten) 100% davon mündliche Prüfung 40%, Hausarbeit 60% 14 Dauer des Moduls 1 Semester 15 Unterrichtssprache Deutsch, Englisch 16 Vorbereitende Literatur Das Material zum Kurs wird in der ersten Stunde vom jeweiligen Dozenten festgesetzt. Hinweis: Eine akademische Stunde (45 min.) wird bei der Workload-Berechnung mit einer Zeitstunde (60 min.) angesetzt. Für die Berechnung der Präsenzzeit wird die Vorlesungszeit mit 15 Wochen angesetzt. Demnach ergibt eine SWS 15 Stunden, sechs SWS ergeben 90 Stunden. Diese entsprechen 3 ECTS-Punkten. 12

13 Mastermodul 5 1 Modulbezeichnung Modul 5: Kulturelles Übersetzen I 10 ECTS 2 Lehrveranstaltungen V Einführung (1 SWS): Internationale Beziehungen und Vorstellungen von Weltordnung im Ostasien des Jahrhunderts Ü Lektürekurs (2 SWS): Chinesische Essays und Kurzgeschichten im 20. Jahrhundert Ü zum kulturellen Übersetzen (2 SWS): Literaturtheorie der Republikzeit 3 Dozenten Prof. Dr. Carsten Storm Prof. Dr. Marc Matten Renée Gringmuth, M.A. 2 ECTS 4 ECTS 4 ECTS 4 Modulverantwortlicher (Prof. Dr. Michael Lackner Prof. Dr. Thomas Fröhlich) i.v. Prof. Dr. Carsten Storm 5 Inhalt Vorlesung zum Themenbereich: Kulturelles Übersetzen: - Theorien des kulturellen Übersetzens und des Kulturtransfers - China im Kontext: Von der Entstehung der chinesischen Welt bis zum Kaiserreich und in der Gegenwart - Kulturelle Interaktionen mit anderen Zivilisationen Lektürekurs: Beispiele zur Geschichte des kulturellen Übersetzens in China Lektüre chinesischsprachiger Texte nach Maßgabe des Seminarplans - Vermittlung grundlegender Kenntnisse für die jeweiligen Bereiche PHILO/POL/SOZ/WIWI - Fragestellung: Bedeutung und Funktion des Übersetzens im Kulturtransfer 6 Lernziele und Kompetenzen Übung: Kulturtransfer und Übersetzung - Interpretation chinesischer Texte der Quellen- und Forschungsliteratur unter Zuhilfenahme philologischer Arbeitstechniken und ergänzend Lektüre nicht-chinesischsprachiger Forschungsliteratur - Rezeptionsgeschichte, Entstehung neuer Terminologien, Theorien und Disziplinen - Kontinuität und Wandel des chinesischen Selbstbildes - Wandel abendländischer Chinabilder - Politische Anthropologie und konfuzianische Ordnungsspekulation - Problematisierung der Rolle chinesischer Intellektueller und Bildungsschichten - Vertiefung der Fähigkeiten zur selbständigen Lektüre chinesischer Quellen- und Forschungstexte zu ausgewählten Themenbereichen - Sensibilisierung für die Interpretation begrifflicher und rhetorischer Eigenheiten chinesischer Quellen- und Forschungstexte - Erlernen und Anwenden des notwendigen Fachvokabulars für die jeweiligen Bereiche PHILO/POL/SOZ/WIWI - Fähigkeit zu eigenständiger und kritischer Analyse von Prozessen 13

14 des Kulturtransfers - Erwerb praxisorientierter Fertigkeiten im Kulturtransfer - Kenntnisse zur Rezeptionsgeschichte Chinas - punktuelle Vertiefung inhaltlicher Aspekte des Kultur- und Wissenstransfers zwischen China und dem Abendland 7 Voraussetzungen für die Teilnahme 8 Einpassung in Musterstudienplan 9 Verwendbarkeit des Moduls Keine Ab 1. Studiensemester M.A. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung: für die Ausrichtungen Philologie, Politikwissenschaft, Soziologie und Wirtschaftswissenschaft 10 Studien- und Essay zum Thema der Vorlesung (5-8 Seiten) Prüfungsleistungen Schriftliche Übersetzung ( Zeichen) 11 Berechnung 100% Modulnote davon Essay zum Thema der Vorlesung 50%, schriftliche Übersetzung 50% 12 Turnus des Angebots Jährlich: SS 13 Wiederholung der 2 Prüfung 14 Arbeitsaufwand Präsenzzeit: 75 h Eigenstudium: 225 h 15 Dauer des Moduls 1 Semester 16 Unterrichtssprache Deutsch, Englisch 17 Vorbereitende Literatur Das Material zum Kurs wird in der ersten Stunde vom jeweiligen Dozenten festgesetzt. Hinweis: Eine akademische Stunde (45 min.) wird bei der Workload-Berechnung mit einer Zeitstunde (60 min.) angesetzt. Für die Berechnung der Präsenzzeit wird die Vorlesungszeit mit 15 Wochen angesetzt. Demnach ergibt eine SWS 15 Stunden, sechs SWS ergeben 90 Stunden. Diese entsprechen 3 ECTS-Punkten. 14

15 Mastermodul 6 1 Modulbezeichnung Modul 6: Das Schrifttum und seine Autoren I 10 ECTS 2 Lehrveranstaltungen V Einführung (1 SWS): Das Shuihu zhuan Ü Lektürekurs (1 SWS): Lektüre chinesischer Quellentexte zur Entscheidungsfindung und Prognostik Ü Hilfsmittel d. Sinologie (2 SWS): Hilfsmittel der Sinologie 3 Dozenten Prof. Dr. Carsten Storm Prof. Dr. Esther-Maria Guggenmos Anne Schmiedl, M.A. 2 ECTS 2 ECTS 6 ECTS 4 Modulverantwortlicher (Prof. Dr. Michael Lackner) i.v. Prof. Dr. Esther-Maria Guggenmos 5 Inhalt Vorlesung zum Themenbereich: Das Schrifttum und seine Autoren - Genres und Medien des chinesischen Schrifttums - Kanonbildung - Autoren und Autorinnen in ihrem politischen und sozialen Umfeld - Stil- und Rhetorikformen des chinesischen Schrifttums Kurs: Ausgewählte Lektüre - Lektüre von Texten nach Maßgabe des Vorlesungsplans 6 Lernziele und Kompetenzen Übung: Hilfsmittel der Sinologie (vorwiegend chinesischsprachige): - Techniken philologischen Umgangs mit Quellen - Referenzwerke zum chinesischen Schrifttum - Bibliographien und Konkordanzen - Referenzwerke zu Chronologie, Periodisierung und Datierung - effektive Nutzung von Quellensammlungen und chinesischen Volltext-Datenbanken - Referenzwerke zu Biographien, Geographie, Politik, Kultur, Wirtschaft, Verwaltung - Erfahrungen in der Quellenerschließung zur Vorbereitung eines selbstgewählten Forschungsthemas - Vermittlung von Wissen zur Geschichte der Sinologie - Vertiefung der Fähigkeiten zur chinesischen Textlektüre - Fähigkeit zu eigenständiger und kritischer Interpretation von Texten den chinesischen Schrifttums - Erwerb von Fertigkeiten in der Analyse verschiedener Genres - Solide Kenntnisse zum chinesischen Schrifttum und den Grundlagen chinesischen Denkens und Handelns vom Altertum bis in die Gegenwart - Erkennen der Potenziale des Gebrauchs von Hilfsmitteln - effiziente Nutzung von Ressourcen für die eigene Übersetzungsund Forschungsarbeit - Fähigkeit zur selbständigen und kritischen Verwendung von Hilfsmitteln - grundlegende Vertrautheit mit Forschungsfeldern der Sinologie 15

16 7 Voraussetzungen für die Teilnahme 8 Einpassung in Musterstudienplan 9 Verwendbarkeit des Moduls keine Ab 1. Studiensemester M.A. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung: alle Ausrichtungen 10 Studien- und Prüfungsleistungen 11 Berechnung Modulnote 12 Turnus des Angebots Jährlich: SS 13 Wiederholung der 2 Prüfung 14 Arbeitsaufwand Präsenzzeit: 60 h Eigenstudium: 240 h Hausarbeit (15-20 Seiten) Mündliche Prüfung (15 Minuten) 100% davon mündliche Prüfung 30 %, Hausarbeit 70 % 15 Dauer des Moduls 1 Semester 16 Unterrichtssprache Deutsch, Englisch 17 Vorbereitende Literatur Das Material zum Kurs wird in der ersten Stunde vom jeweiligen Dozenten festgesetzt. Hinweis: Eine akademische Stunde (45 min.) wird bei der Workload-Berechnung mit einer Zeitstunde (60 min.) angesetzt. Für die Berechnung der Präsenzzeit wird die Vorlesungszeit mit 15 Wochen angesetzt. Demnach ergibt eine SWS 15 Stunden, sechs SWS ergeben 90 Stunden. Diese entsprechen 3 ECTS-Punkten. 16

17 Mastermodul 7 1 Modulbezeichnung Modul 7: Chinas Wandel im Kontext II 10 ECTS 2 Lehrveranstaltungen S Chinas Wandel im Kontext II (2 SWS): Hongkong Film zwischen Eigenständigkeit und Internationalität Ü Chinas Wandel im Kontext II (2 SWS): Taiwan und die postkoloniale Situation 3 Dozenten Prof. Dr. Carsten Storm 6 ECTS 4 ECTS 4 Modulverantwortlicher (Prof. Dr. Thomas Fröhlich) i.v. Prof. Dr. Carsten Storm 5 Inhalt Im Seminar werden Entwicklungsprozesse von kultureller Transformation und Modernisierung behandelt, wie sie im modernen China wirksam sind. Im Vordergrund steht die Untersuchung der oft höchst kontroversen innerchinesischen Selbstverständigung über Chinas Modernisierung, seine revolutionären Umbrüche und seine kulturellen Kontinuitäten. Ausgewählte Themenschwerpunkte werden dabei in fachübergreifender Hinsicht vertieft und historisch sowie ideengeschichtlich kontextualisiert. In der Übung werden chinesischsprachige Texte der Quellen- und Forschungsliteratur gelesen und in gemeinsamer Diskussion erarbeitet. Die ausgewählten chinesischsprachigen Texte schließen an Themen und Fragestellungen an, die im Seminar behandelt werden, um diese zu ergänzen und zu vertiefen. 6 Lernziele und Kompetenzen 7 Voraussetzungen für die Teilnahme 8 Einpassung in Musterstudienplan 9 Verwendbarkeit des Moduls - Grundlegende Kenntnisse von chinesischen Konzeptionen und Positionen zur Modernisierung Chinas durch Interpretation von chinesischen Texten und Dokumenten unter Einbezug der zugehörigen internationalen Forschungsliteratur - Erlangung von methodischen Kompetenzen zur interdisziplinären Arbeitsweise, insbesondere der Fähigkeit, sinologische Kompetenzen für Fragestellungen anzuwenden, die sich aus anderen fachspezifischen Perspektiven (s. Ausrichtung des Master- Studiengangs Sinologie) ergeben - Befähigung zum selbständigen kritischen Umgang mit Theorien zur Transformation des modernen China, die kulturübergreifende Reichweite haben (z.b. Modernisierungstheorien) Keine Ab erstem Studiensemester M.A. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung: alle Ausrichtungen 10 Studien- und Prüfungsleistungen Hausarbeit (15-20 Seiten) Mündliche Prüfung (15 Minuten) 17

18 11 Berechnung Modulnote 12 Turnus des Angebots Jährlich: WS 13 Wiederholung der 2 Prüfung 14 Arbeitsaufwand Präsenzzeit: 60 h Eigenstudium: 240 h 100% davon Hausarbeit 60%, mündliche Prüfung 40% 15 Dauer des Moduls 1 Semester 16 Unterrichtssprache Deutsch, Englisch 17 Vorbereitende Literatur Das Material zum Kurs wird in der ersten Stunde vom jeweiligen Dozenten festgesetzt. Hinweis: Eine akademische Stunde (45 min.) wird bei der Workload-Berechnung mit einer Zeitstunde (60 min.) angesetzt. Für die Berechnung der Präsenzzeit wird die Vorlesungszeit mit 15 Wochen angesetzt. Demnach ergibt eine SWS 15 Stunden, sechs SWS ergeben 90 Stunden. Diese entsprechen 3 ECTS-Punkten. 18

19 Mastermodul 8 1 Modulbezeichnung Modul 8: Das Schrifttum und seine Autoren II 10 ECTS 2 Lehrveranstaltungen S Das Schrifttum und seine Autoren II (2 SWS): "Die Qing-Dynastie ( ) in historischer und kultureller Perspektive" (Tutorium zur Exkursion 2017 nach Shenyang) Ü Das Schrifttum und seine Autoren II (2 SWS): Daoist Visual Imagery 3 Dozenten Prof. Dr. Marc Matten Prof. Dr. Fabrizio Pregadio 6 ECTS 4 ECTS 4 Modulverantwortlicher (Prof. Dr. Michael Lackner) i.v. Prof. Dr. Esther-Maria Guggenmos 5 Inhalt Seminar zum Themenbereich: Das Schrifttum und seine Autoren II - Genres und Medien des chinesischen Schrifttums - Kanonbildung - Autoren und Autorinnen in ihrem politischen und sozialen Umfeld - Stil- und Rhetorikformen des chinesischen Schrifttums 6 Lernziele und Kompetenzen 7 Voraussetzungen für die Teilnahme 8 Einpassung in Musterstudienplan 9 Verwendbarkeit des Moduls Übung: Ausgewählte Lektüre - Lektüre von Texten nach Maßgabe des Seminarplans - weitere Vertiefung der Fähigkeiten zur chinesischen Textlektüre - Fähigkeit zu eigenständiger und kritischer Interpretation von Texten den chinesischen Schrifttums - Vertiefung von Fertigkeiten in der Analyse verschiedener Genres - Solide Kenntnisse zum chinesischen Schrifttum und den Grundlagen chinesischen Denkens und Handelns vom Altertum bis in die Gegenwart - Vertrautheit mit Forschungsfeldern der Sinologie keine Ab 1. Studiensemester M.A. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung: Für die Ausrichtungen Philologie, Geschichtswissenschaft, Philosophie 10 Studien- und Prüfungsleistungen 11 Berechnung Modulnote 12 Turnus des Angebots Jährlich: WS 13 Wiederholung der 2 Prüfung 14 Arbeitsaufwand Präsenzzeit: 60 h Eigenstudium: 240 h 15 Dauer des Moduls 1 Semester 16 Unterrichtssprache Deutsch, Englisch Heimklausur (15-20 Seiten) Mündliche Prüfung (15 min) 100% davon Heimklausur 60%, mündliche Prüfung 40% 19

20 17 Vorbereitende Literatur Das Material zum Kurs wird in der ersten Stunde vom jeweiligen Dozenten festgesetzt. Hinweis: Eine akademische Stunde (45 min.) wird bei der Workload-Berechnung mit einer Zeitstunde (60 min.) angesetzt. Für die Berechnung der Präsenzzeit wird die Vorlesungszeit mit 15 Wochen angesetzt. Demnach ergibt eine SWS 15 Stunden, sechs SWS ergeben 90 Stunden. Diese entsprechen 3 ECTS-Punkten. 20

21 Mastermodul 9 1 Modulbezeichnung Modul 9: Kulturelles Übersetzen II 10 ECTS 2 Lehrveranstaltungen S Kulturelles Übersetzen (2 SWS): Primary Sources on Daoist Thought and Religion Ü Lektürekurs (2 SWS): Foundations of Chinese Cosmology: Zhou Dunyi and his "Taiji tu shuo" (Explanation of the Chart of the Great Ultimate) 3 Dozenten Prof. Dr. Fabrizio Pregadio 6 ECTS 4 ECTS 4 Modulverantwortlicher (Prof. Dr. Michael Lackner) i.v. Prof. Dr. Marc Matten 5 Inhalt Seminar zum Themenbereich: Kulturelles Übersetzen II - Theorien des kulturellen Übersetzens und des Kulturtransfers - China im Kontext: Von der Entstehung der chinesischen Welt bis zum Kaiserreich und in der Gegenwart - Kulturelle Interaktionen mit anderen Zivilisationen - Politische Anthropologie und konfuzianische Ordnungsspekulation Lektürekurs: - Beispiele zur Geschichte des kulturellen Übersetzens und des Kulturtransfers in China - Kontinuität und Wandel des chinesischen Selbstbildes - Vermittlung grundlegender Kenntnisse für die jeweiligen Bereiche PHILO/POL/SOZ/WIWI - Fragestellung: Funktion und Bedeutung des Übersetzens im Kulturtransfer Lektüre chinesischsprachiger Texte nach Maßgabe des Seminarplans 6 Lernziele und Kompetenzen 7 Voraussetzungen für die Teilnahme 8 Einpassung in Musterstudienplan - weitere Vertiefung der Fähigkeiten zur chinesischen Textlektüre - Fähigkeit, wissenschaftliche Fachtexte aus dem Chinesischen zu übersetzen und als Quelle kritisch zu erarbeiten - Fähigkeit zu eigenständiger und kritischer Analyse von Prozessen des Kulturtransfers - Erwerb praxisorientierter Fertigkeiten im Kulturtransfer - Kenntnisse zur Rezeptionsgeschichte Chinas und zur Wahrnehmung von Fremdem und Eigenem in China über die Jahrhunderte hinweg - Erlernen und Anwenden des notwendigen Fachvokabulars für die jeweiligen Bereiche PHILO/POL/SOZ/WIWI keine Ab 1. Studiensemester 21

22 9 Verwendbarkeit des Moduls 10 Studien- und Prüfungsleistungen 11 Berechnung Modulnote 12 Turnus des Angebots Jährlich: WS 13 Wiederholung der Prüfung 14 Arbeitsaufwand M.A. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung: für die Ausrichtungen Philologie, Politik, Soziologie, Wirtschaftswissenschatften Hausarbeit (15-20 Seiten) Mündliche Prüfung (15 Minuten) 100% davon Hausarbeit 60%, mündliche Prüfung 40% 2 15 Dauer des Moduls 1 Semester 16 Unterrichtssprache Deutsch, Englisch 17 Vorbereitende Literatur Das Material zum Kurs wird in der ersten Stunde vom jeweiligen Dozenten festgesetzt. Hinweis: Eine akademische Stunde (45 min.) wird bei der Workload-Berechnung mit einer Zeitstunde (60 min.) angesetzt. Für die Berechnung der Präsenzzeit wird die Vorlesungszeit mit 15 Wochen angesetzt. Demnach ergibt eine SWS 15 Stunden, sechs SWS ergeben 90 Stunden. Diese entsprechen 3 ECTS-Punkten. 22

23 Modul Masterarbeit 1 Modulbezeichnung 2 Lehrveranstaltun gen Masterarbeit Forschungskolloquium 30 ECTS 2,5 ECTS 3 Lehrende Prof. Dr. Guggenmos 4 Modulverantwortliche/r (Prof. Dr. Michael Lackner) i.v. Prof. Dr. Esther-Maria Guggenmos 5 Inhalt Mögliche Themenbereiche der Masterarbeit können im Rahmen der Schwerpunktthemen des Lehrstuhls und darüber hinaus angesiedelt sein. Die Themenbereiche werden mit dem jeweiligen Betreuer individuell diskutiert und festgelegt. 6 Lernziele und Kompetenzen Die Studierenden - erwerben die Fähigkeit, eine wissenschaftliche Fragestellung über einen längeren Zeitraum zu verfolgen und sie innerhalb einer vorgegebenen Frist zu bearbeiten. - erlangen umfassende Kenntnisse zum Forschungsstand im gewählten Themenbereich ihrer Masterarbeit und gehen in vertiefter Weise mit Theorien, Terminologien, Besonderheiten, Grenzen und Lehrmeinungen des Faches um und reflektieren diese kritisch. - entwickeln eigenständige Ideen und Konzepte zur Lösung wissenschaftlicher Probleme. - besitzen die philologische Kompetenz, wissenschaftliche chinesische Texte zu erschließen und in ihrer Masterarbeit kritisch zu reflektieren. - wenden weitgehend selbständig geeignete wissenschaftliche Methoden an und entwickeln diese weiter - auch in neuen und unvertrauten sowie fachübergreifenden Kontexten. - erweitern ihre Planungs- und Strukturierungsfähigkeit in der Umsetzung eines thematischen Projektes. 7 Voraussetzungen für die Teilnahme 8 Einpassung in Musterstudienpla n 9 Verwendbarkeit des Moduls 10 Studien- und Prüfungsleistungen Keine Im vierten Studiensemester M.A. Sinologie mit fachspezifischer Ausrichtung: für alle Ausrichtungen Kolloquium: mündliche Präsentation (45 min.) Masterarbeit: Seiten 23

24 11 Berechnung Modulnote 12 Turnus des Angebots 13 Wiederholung der Prüfungen 100% Modulprüfung davon Masterarbeit 90%,mündliche Präsentation 10%. Jährlich: SS einmal 14 Arbeitsaufwand Präsenzzeit: 30 h Eigenstudium: 870 h 15 Dauer des Moduls 16 Unterrichts- und Prüfungssprache 17 Vorbereitende Literatur 1 Semester Deutsch, Englisch Das Material zum Kurs wird in der ersten Stunde vom jeweiligen Dozenten festgesetzt. 24