Aus dem Inhalt. Heinz Mittag: Der Retter von Glurns Gemeindepolizei Glurnser Laubenmärkte... 10

Transkript

1 Juni Ausgabe 2/2014 Aus dem Inhalt Gemeindepolizei... 5 Glurnser Laubenmärkte Gründung Organisationskomitee Palabir Heinz Mittag: Der Retter von Glurns Schützenkompanie Glurns: Bezirksfest Nachtstadtführung für Glurnser... 26

2 Das neue Mitgliederkonzept der Raiffeisenkasse Prad-Taufers Der Anlass zur Überarbeitung und Anpassung des Mitgliederkonzeptes war die Fusion im Jahr Die Aktivitäten und Vorgaben beider Raiffeisenkassen sollten zusammengeführt und qualitativ erweitert werden. Im Zeitrahmen von einem Jahr haben ausgewählte Mandatare, die Geschäftsführung und einige Mitarbeiter das neue Mitgliederkonzept erarbeitet. Zukünftig werden die Mitglieder exklusive Mehrwerte erhalten und stärker am Leben der Raiffeisenkasse durch den Mitgliederbeirat teilnehmen. Für neu eintretende Mitglieder sind Neumitgliedertreffen geplant. Im Laufe des Jahres 2014 wird das Konzept schrittweise vorgestellt und umgesetzt. Wir als Raiffeisenkasse Prad-Taufers werden weiterhin unsere Mitglieder fördern und unterstützen. Wir danken allen unseren Mitgliedern für das bisher entgegengebrachte Vertrauen! Gertraud Kuntner Verantwortliche Mitgliederwesen Raiffeisenkasse Prad-Taufers rk.prad-taufers@raiffeisen.it

3 Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/ Inhalt Bericht des Bürgermeisters Erich Wallnöfer... 3 Gemeindepolizei: Überwachung und Schutzfunktion... 5 Aus dem Ratssaal... 7 Nacht der Kultur Jahresabschlüsse der gemeindeeigenen Einrichtungen Musik im Turm Laubenmärkte Hds - Was treibt die Kundenzufriedenheit Dachverband für Natur und Umweltschutz: Safety -Park Südtiroler Bauernbund: RED-Erklärung Vorankündigung Pfarrwallfahrt Malerwoche mit Kathrin Severin Palabirn: Gründung OK Bibliothek Glurns: Lesamol GAP: Eröffnung Heinz Mittag: Der Retter von Glurns Project Space 70 - Schallerhaus Aus dem Citytreff Netzwerktreffen Kirchenchor: Das neue Gotteslob Schützenkompanie Glurns KVW Glurns SASV Glurns: U-8 und U Italienmeisterin: Magdalena Unterer Tuningtreffen Impressum: Der Glurnser - Informationsblatt: eingetragen im Presseregister des Landesgerichtes Bozen am unter der Nr. 19/7 Herausgeber: Stadtgemeinde Glurns in Zusammenarbeit mit dem BA Glurns und Glurns Marketing Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Dr. Herbert Raffeiner Erscheint: quartalsmäßig Schriftleitung und Gestaltung: Dominik Telser Druck: Kofel graphic&print, Schlanders Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe des Gemeindeblattes DER GLURNSER am 08. September 2014 Abgabe Textbeiträge: Textbeiträge können entweder persönlich im Gemeindeamt abgegeben oder per an info@glurnsmarketing.it übermittelt werden. Das Redaktionsteam: Christine Niederholzer (chv), Elmar Prieth (ep), Christoph Prader (cp), Luis Frank (lf), Anna Riedl (ar), Joseph Dietl (jfd), Dominik Telser, Klaus Schöpf, Philipp Niederholzer, Sommavilla Evita Maria; Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger Bericht des Bürgermeisters Erich Wallnöfer in dieser Ausgabe des Glurnser wurden als Titelthema die gemeindeübergreifenden Dienste ausgewählt. Da die Gemeinde Glurns eine von 22 Kleingemeinden unter Einwohner ist, sind wir vom Gesetzgeber her gezwungen mindestens 2 Bürgerdienste mit einer anderen Gemeinde zu führen. Diesen Vorgaben ist die Gemeinde Glurns schon vor Einführung dieser Bestimmung nachgekommen. Es besteht nämlich schon seit einigen Jahren eine Zusammenarbeit mit der Gemeinde Graun zwecks Führung des Ortspolizeidienstes. Im Jahr 2010 wurde dann die gemeinsame Ausführung des Sekretariatsdienstes mit der Gemeinde Schlanders vereinbart. (40 % in Glurns und 60 % in der Gemeinde Schlanders). Des Weiteren werden mittlerweile der Bibliotheksdienst mit Schlanders und die Jugendarbeit mit der Gemeinde Schluderns in Zusammenarbeit geführt. So hat die Gemeindeverwaltung von Glurns gerade im Bereich der Zusammenarbeit sehr viele Erfahrungen gemacht und man kann sagen, dass diese gemeindeübergreifenden Arbeiten sehr wohl kostensparend wie auch effizient sind. Wünsche allen Lesern noch einen schönen und erholsamen Sommer. Mit freundlichen Grüßen Euer Bürgermeister Erich Josef Wallnöfer

4 4 Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/2014 Was war... Ausstellungseröffnung: Oltre la Luce Südtiroler Calcettocup KVW: Jahreshautpversammlung GAP: Eröffnung 2014 Was kommt... Pfarrwallfahrt Girls- und Buabmcamp Nacht der Kultur Tuningtreffen 2014

5 TITELGESCHICHTE Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/ Gemeindepolizei Überwachung und Schutzfunktion Oft als Übel betrachtet, aber in Wirklichkeit eine Notwendigkeit. Die Bürger und Gäste einer Gemeinde sind verpflichtet, klare Regeln zu befolgen. Es braucht Kontrolle und Unterstützung, damit diese Regeln auch umgesetzt werden. Aufgaben der Gemeindepolizei Unter Beachtung der Gesetze, der Verordnungen, der Anordnungen und der erhaltenen Anweisungen und Richtlinien müssen die Gemeindepolizeibeamten ihren Dienst gewissenhaft und mit Sorgfalt versehen; im Interesse der Effizienz und der Wirksamkeit des Dienstes müssen sie in gegenseitiger Ergänzung zusammenarbeiten. Gegenüber ihren Vorgesetzten haben sie Disziplin und ihren Mitarbeitern gegenüber Höflichkeit zu wahren. In der Öffentlichkeit haben sie sich ständig korrekt und entgegenkommend zu erweisen, um so für die Körperschaft, der sie angehören, Vertrauen und Glaubwürdigkeit zu wecken. Sie dürfen mit begründeter Maßnahme des Bürgermeisters auch für andere Dienste außerhalb der institutionellen Aufgaben der Gemeindepolizei eingesetzt werden. Im Rahmen der ihnen erteilten besonderen Weisungen erledigen sie alle Aufgaben und üben alle Funktionen aus, welche den Gemeindepolizeidienst betreffen; im Besonderen sind dies folgende: a) sie versehen die ihnen zugeteilten Dienste; b) sie richten ihre ständige Aufmerksamkeit auf die Vorbeugung und Ahndung von Übertretungen der Gesetze, der Verordnungen und der Anordnungen im Bereich der Gerichtspolizei, der Verkehrspolizei und der öffentlichen Sicherheit nach Maßgabe der Artikel 06 und 07; c) sie achten auf die Erhaltung der Ordnung und der öffentlichen Sicherheit, auf die Hygiene und die öffentliche Gesundheit und auf den Schutz der Umwelt; d) sie leisten Hilfe bei Verkehrsunfällen und Katastrophen; e) sie wirken bei Zivilschutzeinsätzen mit; f) sie sammeln Informationen, überprüfen und stellen Erhebungen an; g) sie stellen die Ehrengarde bei öffentlichen Anlässen, bei öffentlichen Veranstaltungen und bei zivilen und religiösen Feierlichkeiten sowie die Ehreneskorte für das Gemeindebanner; h) sie überwachen die ordnungsgemäße Abwicklung der öffentlichen Dienste; i) sie sorgen für die Feststellung, die Beanstandung und die dazugehörigen Zustellungen bei Übertretungen, unter Beachtung der Fristen und der Bestimmungen der Gesetze, der Verordnungen und der Anordnungen; j) sie leisten den Bürgern Hilfe und Beistand und sind bei Bedarf sofort zur Stelle, wo und wann immer es verlangt wird; k) auf Ersuchen erteilen sie Auskünfte, liefern Informationen und leisten Beistand; l) sie wachen über die ordnungsgemäße Erhaltung der Güter und des Vermögens der Gemeinde und ahnden jede unrechtmäßige Nutzung derselben; m) sie sorgen für die Vermeidung von Streit und Schlägereien und schreiten gegebenenfalls dabei ein, wobei sie, falls notwendig, andere Polizeiorgane anfordern; n) sie schützen die öffentliche Ruhe und Sicherheit vor ungebührlichem Lärm, Geschrei und Belästigung; o) sie leisten Minderjährigen und jedem Beistand, der sich in einer offenkundigen, physischen oder psychischen Notsituation befindet, auch wenn diese durch Drogen- oder Alkoholkonsum verursacht ist; p) sie unterbinden umgehend die Bettelei und die unerlaubte Ausübung von Wandertätigkeiten sowie jeder anderen Aktivität, für deren Ausübung eine behördliche Er-mächtigung erforderlich ist; q) sie nehmen innerhalb des Gemeindegebietes gefundene Gegenstände entgegen;

6 6 Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/2014 TITELGESCHICHTE r) in ihrer Eigenschaft als Beamte der Gerichtspolizei erledigen sie, auch auf eigene Initiative, folgende Aufgaben: Festhalten von Straftaten, Verhütung weiterer Folgen aus verbrecherischen Handlungen, Spuren- und Beweissicherung, Fahndung nach den Tätern; sie sammeln des Weiteren Informationen, die der Anwendung der Strafbestimmungen dienlich sein können; s) sie erstatten Meldung über jede Straftat, die ihnen irgendwie zur Kenntnis gelangt ist, auch wenn sie nur auf Antrag des Geschädigten verfolgbar ist; der Bericht muss an die Gerichtsbehörde weitergeleitet werden; t) sie sorgen für die ordnungsgemäße Abwicklung der Handelstätigkeit auf den Märkten und den Ausstellungen; u) sie unterbinden den unerlaubten Anschlag von Plakaten und deren öffentliche Verteilung sowie die Beschädigung und die Beschmierung solcher, die rechtmäßig angeschlagen wurden; v) Gewalt darf nur bei unabdinglicher Notwendigkeit und in den vom Gesetz vorgesehenen Fällen sowie bei Notwehr, um sich oder andere zu schützen und in Fällen von Notstand angewandt werden; w) sie wachen über die Funktionstüchtigkeit der Verkehrszeichen und melden fallweise Beschädigungen und anderweitige Missstände; x) sie benützen die technische Ausrüstung und die Dienstfahrzeuge für die Ausübung ihrer Obliegenheiten. Übergemeindlicher Gemeindepolizeidienst Damit der Gemeindepolizeidienst effizient und kostensparend ausgeführt werden kann, wurde in der Bezirksgemeinschaft Vinschgau eine Vereinbarung zwischen den Gemeinden Graun, Mals, Glurns, Taufers i.m., Schluderns, Prad, Stilfs, Laas, Schlanders, Martell, Latsch, Kastelbell-Tschars und Schnals abgeschlossen. Gemeinden, welche bisher über keinen eigenen Gemeindepolizeidienst verfügten, profitieren von der Vereinbarung. Sinnvoll ist diese Regelung auch für jene Gemeinden, die diesen Dienst bereits ausübten. Auszug aus der Verinbarung abgeschlossen am für einen Zeitraum von fünf Jahren Insbesondere werden in den an der Konvention beteiligten Gemeinden folgende Dienste durchgeführt: - Sporadische Verkehrskontrollen; - Sporadische Überwachungen der Anordnungen des Bürgermeisters betreffend Straßenverkehr und die Parkplatzregelung; - Baukontrollen, Kontrollen auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit, Hygiene und der Ortspolizei, meldeamtliche Kontrollen, Kontrollen über die Einhaltung der Gemeindeverordnungen, und jedwede andere Kontrollen im Zuständigkeitsbereich der Gemeinde; - Beratung im Bereich horizontaler und vertikaler Beschilderung, sowie bei Verordnungen im Sinne der Straßenverkehrsordnung; - Verkehrsregelung und Überwachungsdienste bei öffentlichen Veranstaltungen; - Unfallaufnahme; - Aktionen und Kampagnen im Bereich Mobilität und Verkehrserziehung Fotos: Stadtpolizei Glurns Die gegenständliche Auflistung der Dienste hat nicht taxativen Charakter und kann jederzeit aufgrund von effektiven Diensterfordernissen und aufgrund der oben erwähnten Aussprachen abgeändert und ergänzt werden. Damit eine Gemeinschaft funktioniert, ist Zusammenhalt und Zusammenarbeit erforderlich. Sehen wir den Gemeindepolizeidienst als Hilfe für einen geordneten Ablauf des Gemeinschaftslebens. Nur dann werden wir damit zurechtkommen. Sehen wir diesen Dienst als Eingriff in die persönliche Freiheit, werden wir stets auf Konfrontation damit sein. Wer Fehler macht, soll dafür die Verantwortung übernehmen. Weitere übergemeindliche Dienste Aus Kostengründen sind noch andere Dienste in Zusammenarbeit mit anderen Gemeinden organisiert. Bibliothek: Für die öffentliche Bibliothek wurde eine Vereinbarung mit der Gemeindebibliothek Schlanders getroffen. Eine Mitarbeiterin ist für ca. 5 Stunden pro Woche in der Bibliothek Glurns. Jugend: Für den Citytreff Glurns ist eine hauptamtliche Mitarbeiterin über den Jugenddienst Obervinschgau angestellt. Diese betreut 11 Stunden pro Woche den Citytreff Glurns und 19 Stunden das Jugendhaus Phönix Schluderns. lf

7 RATHAUS Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/ Aus dem Ratssaal Zusammenfassender Bericht über die Tätigkeit des Gemeinderates von Glurns Für Mittwoch, den 28. Mai 2014 war der Gemeinderat der Stadt Glurns zu einer ordentlichen Sitzung in den Ratssaal einberufen worden mit folgender Tagesordnung: 1. Bericht des Bürgermeisters über die Verwaltungstätigkeit des Stadtrates seit der letzten Ratssitzung Beschlüsse und anderes 2. Genehmigung der Niederschrift der vorigen Ratssitzung vom Ernennung der Zuweisungskommission für Sozialwohnungen 4. Freischreibung aus dem öffentlichen Gut eines Teiles der G.p.1587/1 in K.G. Glurns 5. Genehmigung der 2. Änderung am Haushaltsplan Genehmigung der Personaldienstordnung dieser Gemeindeverwaltung 7. Genehmigung der Satzung der Stadtgemeinde Glurns bzw. Anpassung derselben 8. Abschlussrechnungen der eigenen Einrichtungen für das Finanzjahr Abänderung der Geschäftsordnung der Stadtpolizei Glurns 10. Abänderung der Gemeindeverordnung zur Besetzung öffentlichen Grundes 11. Verschiedenes und Allfälliges Zu Beginn der Sitzung, zu der 11 Ratsmitglieder erschienen waren, begrüßte der Bürgermeister die Anwesenden und lieferte den üblichen Bericht über die Verwaltungstätigkeit des Stadtrates, worauf der Rat die Niederschrift über seine vorangegangene Sitzung mit Stimmeneinhelligkeit genehmigte; dasselbe Abstimmungsergebnis gilt für alle anderen unten genannten Maßnahmen, für welche das nicht anders angeführt ist. Punkt 3: Die Kommission für die Zuweisung von Mietwohnungen ist im Art.96 des L.G. Nr.13/1998 vorgesehen und muss fallweise wieder neu bestellt werden. Nach Prüfung der Namensvorschläge fasste der Gemeinderat mit 10 Jastimmen und einer Enthaltung den Beschluss, Valerio RAINIS, Petra WIN- DEGGER und Dr.Martin UNTERER als Mitglieder der besagten Kommission und Hartmann VALENTIN, Lino MAURINA sowie Rosa PICHLER als deren Ersatzmitglieder zu ernennen. Punkt 4: Bei der Behandlung dieses Gegenstandes verließ der Rat Ignaz Niederholzer als Betroffener den Sitzungssaal. Da im Bereich der BP 69/2 unter dem Gebäude der Mühlbach verläuft, können Änderungen an der Bauparzelle nur mehr vorgenommen werden, wenn für jenen eine eigene Unterflurparzelle gebildet wird, welche bei der Gemeinde Glurns verbleibt, während die Oberfläche dieser Parzelle an die privaten Eigentümer veräußert werden soll mit Freischreibung dieses Teiles aus dem Demanialgut. Nach Prüfung der Unterlagen beschloss der Gemeinderat, die Freischreibung von 26m² der Gp.1587/1 Mühlbach zu genehmigen und diese aus dem öffentlichen Gut auszuklammern. Punkt 5: Anstehende Haushaltsänderungen wurden daraufhin nach entsprechenden Erläuterungen im Gesamtausmaß von ,00 Euro genehmigt und das Programm der öffentlichen Arbeiten dem angepasst. Punkte 6 und 7: Hinsichtlich der Personaldienstordnung sowie der Satzung der Stadtgemeinde Glurns wurden Änderungen bzw. Anpassungen vorgelegt, die der Gemeinderat nach eingehender Prüfung mit Stimmeneinhelligkeit genehmigte. Nun stand der Tagesordnungspunkt 8) an, zu dem den Ratsmitgliedern Einsicht in die Abrechnung der gemeindeeigenen Betriebe gewährt und die sachdienlichen Erläuterungen geliefert wurden, worauf der Gemeinderat die Abschlussrechnung 2013 der Einrichtung Glurns 2020 mit 3.355,73 Euro an Einhebungen, ,83 Euro an Zahlungen und somit einem Verlust von ,10 Euro sowie jene der Glurns Marketing mit ,14 Euro an Einhebungen, ,20 Euro an Zahlungen und einem Verlust von 2.405,06 Euro genehmigte. Zu Punkt 9: Hinsichtlich der Geschäftsordnung der Gemeindepolizei hatten sich gesetzliche Änderungen u.a. ergeben, weswegen der Gemeindenverband eine neue diesbezügliche Musterordnung ausgearbeitet hatte, um die Regelung der Materie möglichst einheitlich zu gestalten. Nach eingehender Beratung und Prüfung der Sachlage genehmigte der Gemeinderat diese neue Geschäftsordnung der Stadtpolizei Glurns, die aus 60 Artikeln besteht, samt allen Beilagen, und mit in Kraft treten soll. Punkt 10: Auch hier wurde zuerst ausgeführt, dass es zweckmäßig geworden war, an der mit Ratsbeschluss Nr. 33/2009 genehmigten Verordnung über die Besetzung öffentlichen Grundes Änderungen vorzunehmen, insbesondere auch um Ermäßigungen für die Entgelte einzuführen, worauf der Rat beschloss, die aus 26 Artikeln bestehende neue Verordnung zu genehmigen, welche mit in Kraft tritt. PS: Einsicht in die Beschlüsse samt Anlagen der Gemeinderatssitzung der Stadt Glurns sowie in andere Verlautbarungen im Bürgerservice unter jfd

8 18. Juli 2014 GLURNS Nacht der Kultur Uhr Rahmenprogramm Uhr Ausstellungen: Stationen einer kleinen Stadt SCHLUDERNSER TORTURM Paul Flora - Leben und Werk KIRCHTORTURM Handwerk(s) Kunst STADTMÜHLE GAP WIDUMPLATZ Project Space 70 Germinazioni Raffaelle Penna LAUBENGASSE - SCHALLERHAUS Bilder des Vinschger Künstlers Karl Grasser STADTCAFE Lichtprojektionen von Paul Flora erleuchten die Stadt Wirtshausmusik Uhr In folgenden Gastbetrieben: Gasthaus Steinbock - Bäckerei Riedl Stadtcafe - Hotel Post

9 Veranstaltungen Uhr MUSIK Musikalische Stadtführung SCHLUDERNSER TORTURM Stadtführung für Groß und Klein musikalisch umrahmt von jungen Musikern aus Glurns Uhr KUNST Handwerk(s) Kunst STADTMÜHLE Kreatives präsentiert in alten Mauern Eröffnung der Ausstellung mit Bildern von Christof Anstein Uhr LITERATUR Literarischer Vinschgau SCHLUDERNSER TORTURM Literarisches über den Vinschgau gelesen von Maria Raffeiner, dazu musikalische Improvisationen von Armin Schönthaler Uhr MUSIK Mit Pauken und Trompeten STADTPLATZ Sommerkonzert der Musikkapelle der Stadt Glurns unter der Leitung von Manfred Horrer Uhr MUSIK Emissione LAUBENGASSE Chilliger Flip-Flop Sound im Hof des Schallerhauses Uhr LITERATUR Sagenhafter Vinschgau SCHLUDERNSER TORTURM Sagenhaftes um die Geisterstunde erzählt von Christof Anstein, musikalisch begleitet von Marian Telser Uhr Abschluss RONDELL - SCHULHOF

10 10 Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/2014 MARKETING Jahresabschlüsse Glurns Marketing und Projekt 2020 Am Mittwoch, den wurden in der Gemeinderatssitzung die Jahresabschlüsse des Jahres 2013 der zwei gemeindeeigenen Einrichtungen vorgestellt und erläutert. Die Einrichtung Glurns Marketing erwirtschaftete demnach im Jahr 2013 Umsatzerlöse in Höhe von ,27. Der Großteil dieser Einnahmen wurde vom Campingplatz (76.535,28 ) und vom Ausstellungsturm Tauferer Tor (45.214,49 ) erwirtschaftet. Die weiteren Einnahmen wurden im Schludernser Torturm, in der Stadtmühle, durch Stadtführungen und die Organisation von Veranstaltungen (Glurnser Laubenmärkte, 8-Gipfel-Marsch) generiert. Dem gegenüber stehen für das Jahr 2013 Ausgaben in Höhe von ,20, womit sich ein operativer Verlust von 2.405,06 ergeben hat. Seit der Gründung der Einrichtung im Jahre 2011 wurden jedoch insgesamt ,52 an Gewinn ausgewiesen, womit die Einrichtung ihre Vorgaben einer ausgeglichenen Bilanz nach wie vor einhält. Die Bilanz der gemeindeeigenen Einrichtung Projekt 2020 wurde vom Präsidenten Prader Christoph den Gemeinderäten vorgetragen. Das Aktivvermögen der Gesellschaft beläuft sich zum auf ,72. Das Schallerhaus scheint mit einem Wert von Glurnser Laubenmärkte 2014 Die historische Markttradition wird im Glurnser Städtchen weiter gepflegt. So richtet die gemeindeeigene Einrichtung Glurns Marketing auch heuer wieder bereits zum 3. Mal monatlich von Mai bis Oktober die Glurnser Laubenmärkte aus. Den erfolgreichen Auftakt zu den verschiedenen Themenmärkten als attraktive Erlebnismärkte bildete bereits der Blumen- und Gartenmarkt Anfang Mai. Verschiedene Gärtnereien, Geschäfte sowie der Nationalpark Stilfser Joch präsentierten sich entlang der alten Gemäuer. Der Markt wurde jedes Mal mit den zusätzlichen Nahversorgungsständen der Direktvermarkter ergänzt. Basteln und Gesichtsmalerei für Kinder war ebenso angesagt. Musikalisch umrahmt wurde der Markt mit Klängen aus der Ziehharmonika. Bereichert wurde das Marktgeschehen in den Lauben mit der Ausstellung im Schallerhaus Hinter dem Licht mit Maria Teresa Gonzalez Ramirez. Einen Verpflegungsstand richteten die Jäger von Glurns ein. Unter dem Motto Hobby- und Dekormarkt stand der nächste Themenmarkt am Samstag, 7. Juni. Unter den historischen Lauben haben verschiedene Freizeitbastler/maler ihre Produkte vorgestellt und verkauft. Mit dabei war unter anderem der Stand von Acquaterra mit der Vorstellung von Rafting, der Tandemclub Hirzer-Ifinger, welcher zweimal einen Gratis-Tandemflug verloste. Highlight sollte eine Slack Line Show sein. Leider wurden diese Aufführungen wahrscheinlich weil diese Sportart bei uns noch nicht sehr ist - weniger stark besucht. Die nächsten Märkte: Am 12. Juli findet im Dabeisein des Südtiroler Köcheverbandes Bezirk Vinschgau, der Vertretung der Organisation Presidi Slow Food, der regionalen Vertretung des Clubs der schönsten Kleinstädte Italiens und weiterer Direktvermarkter der Feinschmeckermarkt statt. Am 9. August steht Glurns im Zeichen des traditionellen und alten Hand ,45 in der Bilanz auf, während das Söleserhaus momentan mit ,32 ausgewiesen ist. Die restlichen Aktivkonten bilden die flüssigen Mittel (Kassabestände), Forderungen an Kunden und Durchlaufposten. Auf der Passivseite bilden die Anzahlungen der Wohnungskäufer ( ,41 ) sowie das aufgenommene Darlehen ( ,50 ) die größten Posten. Die Bauarbeiten selbst sind zum Großteil abgeschlossen, sodass die gemeindeeigene Einrichtung ihre Tätigkeit bis auf weiteres einstellt. dt Fotos: Elmar Prieth

11 MARKETING 11 werks. Am 13. September steht der Palabiramarkt ins Haus und am 11. Oktober wird ein bunter Herbstmarkt mit bäuerlichen Produkten organisiert. Mit der Initiative Glurnser Laubenmärkte wollen die Organisatoren um Glurns Marketing den Ortskern beleben, den Stellenwert regionaler Produkte stärken und die Glurnser Markttradition zu neuem Leben erwecken. ep Musik im Turm 2014 Bereits zum 4. Mal organisiert Glurns Marketing an 3 Abenden im Juli und August die Musik im Turm-Abende. Jeweils an einem Donnerstag werden ab Uhr tolle Konzerte im Schludernser Torturm stattfinden. Termine: Foto: Glurns Marketing Was treibt die Zufriedenheit? Klein- und Familienbetriebe vor Ort machen es vor! Wieso achten Kundinnen bei ihren Einkäufen auf faire Mitarbeiterbehandlung und ältere Konsumenten auf gesellschaftliche und kulturelle Aspekte? Das Kölner Institut für Handelsforschung (IFH) versucht in regelmäßigen Abständen herauszufinden, welche Aspekte der Nachhaltigkeit und der sozialen Verantwortung (Corporate Social Responsibility - CSR) tatsächlich einen hohen Einfluss auf die Gesamtzufriedenheit der Kunden mit einem Händler haben. Insgesamt betrachtet bieten vor allem die analysierten Aspekte Verantwortung gegenüber Gesellschaft und Kultur sowie soziale und ökologische Werte im Produktangebot für Händler und Dienstleister Chancen zur Optimierung der Gesamtzufriedenheit ihrer Kunden. Demnach sind insbesondere Frauen und Personen höherer Einkommensklassen z. B. mit ihrem Lebensmitteleinzelhändler insgesamt zufriedener, wenn auch die Mitarbeiterbehandlung positiv bewertet wird. Ein überdurchschnittlich einflussreicher Faktor für die Kundenzufriedenheit der älteren Kundengruppe ist hingegen die Verantwortung gegenüber Gesellschaft und Kultur. Viele der großen Player im Lebensmitteleinzelhandel haben die Relevanz von CSR-Aspekten bereits erkannt und entwickeln Marktkonzepte, die auch dem sozialen Aspekt Bedeutung schenken. Die Herausforderung für den Händler ist dabei, glaubwürdige Maßnahmen zu treffen. Eine derartige Unternehmensführung wird von den Konsumenten entsprechend wahrgenommen und gutgeheißen. Umso mehr gilt das für die vielen Klein- und Familienbetriebe in Südtirol. Hier werden zwar Nachhaltigkeit und gesellschaftliche Verantwortung (noch) nicht wissenschaftlich gemessen, aber von diesen Betrieben bereits seit jeher tagtäglich gelebt nicht nur im Unternehmen durch das verstärkte Angebot entsprechender lokaler Produkte oder personalisierter Dienstleistungen, sondern auch in ihren Orten und Dörfern, wo sie sich beispielsweise freiwillig und ehrenamtlich für Initiativen engagieren oder etwa lokale, kulturelle, sportliche Organisationen und Vereine unterstützen. Mauro Stoffella, Pressesprecher hds Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol

12 12 Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/2014 KULTUR & GESELLSCHAFT Safety Park Motorsport Fahrsicherheit oder Tommydrom? Der Safety Park in Pfatten wurde von der damaligen Politik als Fahrsicherheitszentrum zur Steigerung der Sicherheit im Straßenverkehr beworben und auch mit dieser Zielsetzung beschlossen. Alternative Standorte bzw. eine verstärkte Zusammenarbeit mit bereits bestehenden Fahrsicherheitszentren in Ala oder in Schönberg am Brenner wurden nicht berücksichtigt. Daher stand nicht nur für den Dachverband für Natur- und Umweltschutz bereits damals fest, dass die Struktur nicht primär für die Fahrsicherheit konzipiert wurde und sich diese 20 Millionen Euro teure Anlage niemals nur mit Fahrsicherheitskursen tragen würde. Der Protest der Motorsportvereine zeigt einmal mehr, der Safety Park ist zu einem Motorsportpark mit einigen wenigen Fahrsicherheitskursen verkommen, entgegen aller politischen Versprechen. Dass aber Freizeitaktivitäten über den gesundheitlichen Schutz und die Unversehrtheit der Anrainer gestellt werden sollen, kann nicht unwidersprochen bleiben. Das Wort Sicherheit findet Rentner: RED Einkommenserklärung kann abgefasst werden Seit kurzem können die Rentner die RED-Einkommenserklärung an das Renteninstitut über das SBB-Patronat ENAPA abwickeln. Leider erhalten die betroffenen Rentner direkt vom Renteninstitut keine erste Aufforderung zugesandt. Das Patronat hat alle Rentner, die im letzten Jahr die Erklärung abgefasst haben, bereits benachrichtigt. Sollte ein betroffener Rentner nicht bis Ende Juni die Erklärung abfassen, erhält er im Juli vom Renteninstitut eine Einladung. Daraufhin kann er bei Patronat ENAPA die Erklärung abfassen lassen. Für die Erklärung werden folgende Unterlagen benötigt: eine Kopie der Identitätskarte; die letzte Steuererklärung vom Einkommen 2013 falls am Hof mitversichert sind: Steuererklärung des Hofbesitzers; falls Familienzulagen für Kinder über die Rente ausbezahlt werden, die Einkommensnachweise dieser Kinder; falls Inhaber eines Gebäudes sich im Namen der Struktur: Safety Park. Als Fahrsicherheitszentrum wurde es beworben und der damalige Mobilitätslandesrat Widmann wurde nicht müde zu behaupten, wie wichtig diese 20 Millionen Euro teure Struktur für die Steigerung der Sicherheit auf den Straßen sei. Von Motorsportveranstaltungen war höchstens am Rande und als Rahmenveranstaltung die Rede. Mitte Mai hat der Dachverband anlässlich des 5-jährigen Bestehens der Struktur bereits darauf aufmerksam gemacht, wie weit die damaligen Versprechen von der heutigen Realität abweichen. Schwarze Zahlen, von denen bereits im zweiten Betriebsjahr die Rede war, sind bis heute nicht in Sicht, der größte Teil der Einnahmen wird nicht mit Fahrsicherheit, sondern im Zusammenhang mit Motorsportveranstaltungen erwirtschaftet. Aus einem Fahrsicherheitszentrum wurde ein Motorsport-Vergnügungspark, der der Rechtfertigung wegen auch Fahrsicherheitskurse anbieten muss. Dass dafür die Frizzi Au, eines der letzten größeren Biotope im Unterland, ohne Ausgleichsmaßnahmen unwiederbringlich zerstört wurde, scheint heute nicht einmal mehr erwähnenswert. Der mediale Protest der Motorsportvereine zeigt eindeutig, wie die Prioritäten im Safety Park mittlerweile gelagert sind. Von einer Schließung des Safety Parks wären in erster Linie die Motorsportfreunde betroffen. Keine Institution oder Organisation beklagt hingegen den möglichen Verlust des Angebotes an Fahrsicherheitskursen bei einer Schließung der Struktur. Der Dachverband für Natur- und Umweltschutz wehrt sich aber vehement dagegen, dass das Freizeitangebot für Motorsportvereine über den Schutz und die Unversehrtheit die Pfattner Bürger/innen gestellt wird. Mit dem Verweis auf Autobahn, Zug und Flugplatz die zusätzliche Belastung durch den Motorsportlärm zu verharmlosen, ist unseriös. Der gesundheitliche Schutz und dazu gehört auch der Schutz vor Lärm und Abgasen muss immer Priorität haben, erst recht bei einer Struktur, die mit der Prämisse der Vorsorge im Straßenverkehr errichtet wurde. oder einer Liegenschaft und keine Steuererklärung gemacht wird: Gebäudekatasterauszug und Grundbesitzbogen; Bestätigung der Zinserträge aus Bank-, Post- oder Wertpapierkonten (bei Ihrer Bank anfordern); Sämtliche anderweitige Dokumentation über nicht steuererklärungspflichtige Einkommen wie z. B. einmalige Honorarnoten usw.; Für weitere Informationen stehen die Mitarbeiter des Bauernbund- Patronates ENAPA in den Bezirksbüros allen Interessierten kostenlos zur Verfügung.

13 KULTUR & GESELLSCHAFT Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/ Pfarrwallfahrt Vorankündigung Die heurige Pfarrwallfahrt, die wir zusammen mit Schluderns begehen werden, führt uns zum Wallfahrtsort Kaltenbrunn ins Kaunertal. Dort haben wir auch die einmalige Gelegenheit, an der Nachprimiz eines Tiroler Neupriesters teilzunehmen. Die "Mariä Himmelfahrt" geweihte Wallfahrtskirche Kaltenbrunn steht auf einem steilen Waldstück am Beginn des Kaunertales auf 1260m Höhe. Sie ist entstanden aus dem Wunsch des Volkes nach einer Gebetsstätte zu Maria, der Himmelskönigin. Zuerst waren an den Heilwassern nur Kapellen erbaut worden. Nachdem immer mehr Pilger die Wallfahrt nach Kaltenbrunn machten, war eine Erweiterung notwendig und es wurde 1535 mit einem Neubau begonnen. Die Innenausstattung, die heute der Kirche ihren Glanz verleiht, erfolgte 1720 bis Der geniale Maler Franz Laukas aus Prutz hat in den Deckenfresken den Pilgerweg Mariens - einen gemalten Glaubensweg mit Darstellungen aus dem Leben Mariens - auf das Gewölbe der Kirche gemalt (entnommen aus at/de/pfarre-kaltenbrunn/ueberkaltenbrunn/). Diese unsere Pfarrwallfahrt unternehmen wir am Nachmittag des Sonntags, 31. August Es ist geplant, den Pilgergang mit einem kräftigenden Imbiss im dortigen Pfarrgasthaus abzuschließen. Die Einzelheiten wie Preis, Abfahrtszeiten usw. werden noch rechtzeitig im Pfarrblatt bekanntgegeben.- i.a. des Pfarrgemeinderates Glurns: jfd Malerwoche mit Kathrin Severin Auch heuer wiederum verbrachte die uns bereits bekannte Künstlerin Kathrin Severin aus Winterthur im Mai eine Malerwoche mit mehreren Amateurmalern in Glurns. Die Seminarteilnehmer orientierten sich bei ihren Bildern an der Kombination von Tusche und Aquarell. Das Augenmerk der Malerei an den Aufenthaltstagen in Glurns setzten die Künstler auf Marmormotive in Laas und auf Objekte in Glurns. Der Schwerpunkt der Malerei konnte an diesen Tagen individuell gesetzt werden, jedoch stellte man die Beobachtung und Umsetzung von Darstellungen in der Natur in den Vordergrund. Foto: Elmar Prieth Zum Abschluss der Malerwoche kam es wiederum zur eintägigen Ausstellung der geschaffenen Bilder im Gemeindehaus von Glurns. ep

14 SOMMERSAISON SPORTWELL Dieses Jahr NEU! > Sonntags geöffnet > Ruhetag: Montag > Slackline im Freibadbereich Freibad und Hallenbad täglich von 11:00-19:00 Uhr (Montag Ruhetag) bei schlechter Witterung bleibt das Freibad geschlossen Sauna jeden Dienstag und Mittwoch von 18:00-22:00 Uhr Fitness Dienstag Mittwoch 11:00-21:00 Uhr Donnerstag bis Sonntag 11:00-19:00 Uhr Montag geschlossen FAMILIENFEST Datum: Schnappen Sie sich die ganze Familie und kommen Sie ins SportWell - es warten jede Menge Highlights wie Kinderschminken, Clown u.v.m.- lassen Sie sich überraschen überraschen! Den gesamten Sommer erhalten Familien außerdem - 15% Rabatt! ZUMBA MIT MARIA Ab Ende Juni startet Maria wieder ihre beliebten Zumba- Abende. Mit der Kombination aus lateinamerikanischen Rhytmen, Aerobic- Elemente und viel Spaß werden jede Menge Kalorien verbrannt! Voranmeldung nicht notwendig (7,00 pro Abend) SPORTWELL BY NIGHT Das Freibad bietet den einzigartigen Rahmen für laue Sommerabende im SportWell. Spezielle Rahmenprogramme, exotische Cocktails und Loungemusik laden ein. Die genauen Termine werden noch bekannt gegeben. Nähere Informationen: SOMMERSAISON WATLES täglich von 08:30-13:00 und 13:30-17:00 Uhr (bei schlechter Witterung bleiben Lift und Bergrestaurant geschlossen) Nähere Informationen und Events :

15 KULTUR & GESELLSCHAFT Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/ Palabirn Im Jahr 2007 gab die Stadtgemeinde Glurns die Erhebung des Bestandes an Palabirnbäumen in und um Glurns in Auftrag und stellte diese kartografisch dar. Das Ergebnis dieser Erhebung ist ein Sammelkatalog von empfohlenen baumpflegerischen Maßnahmen und Tipps zur Erhaltung der damals 142 gezählten Palabirnbäume. Der Bildungsausschuss Glurns unter Petra Windegger, Elmar Prieth, Rosa Pichler, Christl Niederholzer, Joseph Dietl, Martha Tschenett, Astrid Prader, Martin Unterer (bis 2010) und Mechthild Rauner (bis 2010) griff im Jahr 2008 das Thema auf und setzte sich folgende Ziele: - Beitrag zur Erhaltung des einmaligen Landschaftsbildes in und um die Stadt Glurns - Sensibilisierung der Baumbesitzer und der Bevölkerung - Erhaltung und Aufwertung der alten Palabirabäume Tatkräftig unterstützt wurde und wird der Bildungsausschuss vom Koordinator für die Bildungsausschüsse im Vinschgau Ludwig Fabi. Zur Umsetzung dieser Ziele fand im Frühling 2008 ein Vortrag von Diplomforstwirt Dr. Olaf Wessel statt, bei dem junge Palabirnbäume unter den Anwesenden verlost wurden. Die ersten Vinschger Palabiratage in Glurns wurden im September 2008 organisiert. Als Organisator des Palabirasunntas wurden auch Stefan Winkler (Kommandant FF) und Philipp Niederholzer zu den Sitzungen eingeladen. Als weiterer Schritt fand im Juni 2008 ein Treffen mit den Gastbetrieben von Glurns statt, um die Zusammenarbeit mit der Gastronomie zur Aufwertung der Palabir zu suchen. So fanden vom 10. bis 14. September 2008 die ersten Palabiratage statt, die sich bis zum Jahr 2013 auf 10 Tage erweiterten. Im Jahr 2010 gründete sich eine Arbeitsgruppe für den Erhalt der Palabirnen. Als Vertretung dieser Gruppe beteiligt sich seit 2010 Leo Foto: Niederholzer Philipp Foto: Elmar Prieth Stecher bei der Organisation der Palabiratage. Durch den großen Arbeitsaufwand und bürokratische und steuerrechtliche Hürden entschied sich der Bildungsausschuss Glurns im Jahr 2014, für die Veranstaltung der Palabiratage eine andere Trägerschaft zu suchen. Die kulturelle Ausrichtung des Laubenkomitees schien dafür geeignet. Die Verantwortlichen des Laubenkomitees waren für die Idee zu gewinnen und so gründete sich im Mai 2014 das Organisationskomitee Palabir unter dem Dach des Laubenkomitees. Mit dabei sind: Petra Windegger (Leitung OK), Stefan Winkler (Stellvertreter) Christl Niederholzer (Schriftführerin) Elmar Prieth (Kassier), Leo Stecher, Rosa Pichler, Philipp Niederholzer, Silvia Niederholzer und Andrea Sagmeister. Interessierte, die sich mit der Zielsetzung des Organisationskomitees identifizieren und bei der Organisation der Palabiratage mithelfen möchten, melden sich bitte bei einem der Mitgliedern. Herzlich bedanken möchten wir uns bei den vielen freiwilligen Helfern, ohne die solche Veranstaltungen nicht möglich wären. Für das Organisationskomitee Palabir Petra Windegger

16 16 Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/2014 KULTUR & GESELLSCHAFT Bibliothek Glurns Sommerlesepreis und Lesamol in der Bibliothek Auf in den Sommer mit dem Sommerlesepreis für die Kleinen und das Lesamol für die Großen in der Bibliothek in Glurns! Der bekannte Sommerlesepreis findet heuer auf Bezirksebene statt und dauert bis Ende September. Er wird vom Verein Vinschger Bibliotheken veranstaltet. Auch die Bibliothek Glurns beteiligt sich daran: Die 50 Bücher wurden angekauft und warten nur mehr darauf, ausgeliehen zu werden. Alle Kinder von der ersten bis zur fünften Klasse Grundschule können sich daran beteiligen. Die zwei Bibliothekarinnen der Mittelpunktbibliothek Schlandersburg, Manuela und Susanne, haben den Grundschülern kürzlich die tollen Bücher gekonnt vorgestellt. Zu den Büchern gibt es ausgewählte Fragen, die nach dem Lesen richtig beantwortet und dann in der Bibliothek abgegeben werden müssen! Alle Kinder, die die Fragen richtig beantworten, nehmen an der Endverlosung teil. Das Abschlussfest findet Mitte Oktober in Schlanders statt für alle Bibliotheken des Vinschgaus, die sich am gemeinsamen Sommerlesepreis beteiligt haben. Tolle Preise warten auf die Gewinner!! Also, nichts wie ran an die Bücher!! Im vergangenen Jahr wurde die Leseaktion lesamol junge Leute lesen das erste Mal landesweit gestartet. Nach dem großen Erfolg derselben wird sie heuer wiederholt. Alle Jugendlichen von 11 bis 16 Jahren, die in Südtirol wohnen, können sich daran beteiligen. 30 interessante Bücher, davon zwei auf Italienisch und eines auf Englisch, warten in eurer Bibliothek in Glurns auf viele Leserinnen und Leser. Mindestens ein Buch aus der Liste muss gelesen werden um mitzumachen. Die Teilnahme erfolgt im Internet unter Als Kreativpreis gibt es ein ipad: Wie man es gewinnen kann, steht auf der Internetseite. Zudem winken auch heuer wieder tolle Sachpreise. Zur Erinnerung: Im vergangenen Jahr hatte Sarah Prader aus Glurns bei lesamol einen Sachpreis gewonnen. Die Aktion dauert bis zum 31. Oktober Eure Schulbibliothekarin Daniela di Pilla Stocker Foto: Daniela di Pilla Stocker Südtirol Krimi Tatort Glurns Im fünften Südtirol-Krimi hat sich der Autor Ralph Neubauer die Stadt im Vinschgau als Schauplatz ausgesucht. Diesmal muss sich Kommissar Fabio Fameo mit einem Selbstmord in Glurns befassen, der keiner ist. Jede Generation trägt unbewusst die Last der vorangegangenen Generation. Und mit der Zeit hilft eine Tat, die Dinge gerade zur rücken. Mit Kommt Zeit kommt Tat hat der Autor die Vergangenheit im Blick, wenn er auf die Gegenwart schaut. Ralph Neubauer führt seine Figuren diesmal durch den Obervinschgau sie ermitteln in Glurns, Matsch und Mals. Er lässt die Leser eintauchen in die Welt der Obstbauern, geht mit ihnen in die Bunker rund um Mals, durchstreift das wildromantische Matschertal. Heimatkundliches, Geschichtliches, Obstbaukundliches bilden den Rahmen für die eigentliche Geschichte. Jede Generation trägt unbewusst die Last der vorangegangenen Generation. Kommt Zeit kommt Tat (Athesia Verlag) ist im Buchhandel erhältlich. Foto: Athesia Ralph Neubauer

17 KULTUR & GESELLSCHAFT Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/ Saison 2014 ist eröffnet Am 7. und 8. Juni 2014 hat GAP Glurns Art Point mit einer Performance von Pascal Lampert, einer Klanginstallation von Lukas Punter sowie Musik von Elisabeth Chytra, Aleesa, David Frank und Prieth & so offiziell die Saison 2014 eröffnet und das Programm vorgestellt. Wir haben ein paar Momente fotografisch für euch festgehalten. Fotos: Ziernheld Angelika Das weitere GAP-Programm im Sommer 2014: Workshop: Fotografische Entdeckungsreise mit Thomas Zagler (Anmeldung bis 24.6.) Ausstellung "Fotografische Entdeckungsreise" Konzert: Soundpainting von Samu Gryllus mit Musikkapelle Ausstellung "Die Geburt von Cato" (Finissage 27.8.) Reliefs gestalten und giessen Ausstellung "Reliefs" Mehr Infos sind auf der Website zu finden:

18 18 Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/2014 KULTUR & GESELLSCHAFT Der Retter von Glurns Heinz Mittag, ein Offizier aus Dresden Ungewöhnlich, dass kriegsgefangene Deutsche, ehemalige Angehörige der Wehrmacht, Würdigung erfahren! In unserem Städtchen Glurns war das der Fall. An der kleinen Abschiedskapelle stadtauswärts in Richtung Taufers im Münstertal hängt eine Tafel: Was war am 1. November 1945, dem Feiertag Allerheiligen, in Glurns geschehen? Fotos: Elmar Prieth Vom Reschenpass in den Vinschgau erstreckte sich ein weiträumiges, teils gut getarntes Bunkersystem. Im Eingangsbereich eines der zahlreichen, noch mit Munition vollgestopften Bunker nahe der Stadtmauer von Glurns, war durch Unachtsamkeit italienischer Soldaten ein Brand ausgebrochen. Das Feuer drohte auf die Munitionsvorräte, angehäuft von der Wehrmacht gegen Ende des Zweiten Weltkrieges in der sogenannten Alpenfestung, überzugreifen eine riesige Explosion wäre die Folge gewesen und das damals etwa 850 Einwohner zählende Städtchen Glurns mit seiner vielfach noch erhaltenen mittelalterlichen Architektur hätte unvorstellbaren Schaden genommen. In dieser schwierigen Situation ließ der britische Stadtkommandant einige in der Kaserne von Glurns gefangen gehaltene Wehrmachts- angehörige zu Hilfe holen. Sie übernahmen, geführt von Oberleutnant Heinz Mittag, einem Offizier der Luftwaffe und Feuerwerker aus Dresden, die Brandbekämpfung. Durch Ableitung des Wassers eines Waales gelang es schließlich, den Brand einzudämmen und zu löschen. Die Gefahr war fast gebannt, da explodierte eine Kiste Handgranaten. Heinz Mittag, der den ganzen Zweiten Weltkrieg unverletzt überstanden hatte, wurde schwer verwundet. Dank erster Hilfe durch zwei Schwestern des Schweizer Roten Kreuzes und anschließender medizinischer Versorgung im Krankenhaus von Meran erlangte Heinz Mittag seine Gesundheit wieder. Er und seine Kameraden hatten unter Einsatz ihres Lebens Glurns vor dem Schlimmsten bewahrt. Der Rettung von Glurns durch kriegsgefangene deutsche Soldaten wurde stets zu Allerheiligen, am 1. November, gedacht doch viele Jahre ohne Heinz Mittag. Dieser war im Jahre 1946 aus der Kriegsgefangenschaft in seine Heimatstadt Dresden zurückgekehrt in die Sowjetische Besatzungszone, aus der 1949 die Deutsche Demokratische Republik (DDR) hervorging. Und die Reisebestimmungen der DDR ließen spätestens ab dem 13. August 1961 einen Besuch in Glurns überhaupt Privat-Reisen ins nichtsozialistische Wirtschaftsgebiet, nicht zu. Möglich war das in der Regel erst mit dem Erreichen des Rentenalters, mit Vollendung des 65. Lebensjahres. Doch Heinz Mittag hatte über kirchliche Kreise Kontakt zu Glurns aufgenommen und erhielt in den 1970er Jahren eine offizielle Einladung zur Gedenkfeier. Die Reise wurde ihm genehmigt, aber nur ihm. Ehefrau Edith musste als Pfand in der DDR bleiben. Der Altbürgermeister von Glurns, Alois Riedl, erinnert sich schmunzelnd an die großzügige Ausstattung Heinz Mittags mit freikonvertierbarer Währung (15 DM) durch die Staatsbank der DDR, und auch der Bedenken des Gastes zu einem Tagesbesuch in der nahegelegenen Schweiz. Aber Heinz Mittag wusste, dass das Bekanntwerden dieses zusätzlichen Aufenthalts in einem nichtsozialistischen Land, der Schweiz, weitere Reisen nach Glurns verhindert hätte! Letztlich ließ er sich doch überreden und wagte in Begleitung von Alois Riedl eine illegale Fahrt in die Schweizer Nachbarorte Münster und Santa Maria im Münstertal. Später weilte Heinz Mittag noch viele Male, nunmehr mit Ehefrau, als Gast in Glurns. Den Höhepunkt dieser Besuche brachte das Jahr Der selbstlose Einsatz deutscher Kriegsgefangener vor damals fünf Jahrzehnten wurde im Hauptgottesdienst zum Erntedankfest und durch die feierliche Enthüllung einer Gedenktafel an der innerhalb einer Woche re- Heinz Mittag als Feuerwerker der Wehrmacht (Luftwaffe), 1941

19 KULTUR & GESELLSCHAFT Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/ staurierten Abschiedskapelle gewürdigt. Die Zeitung Dolomiten bezeichnete den Dresdner Heinz Mittag, einst Feuerwerker und Oberleutnant der Wehrmacht, als Retter von Glurns und zitierte ihn mit den Worten: Ich habe nur meine Pflicht getan, gemäß dem Motto des Bundes Deutscher Feuerwerker, bei strenger Pflicht getreu und schlicht. Seit knapp zwanzig Jahren erinnert nun die an der Abschiedskapelle unweit des einstigen Brand- und Gefahrenherdes Project Space 70 - Schallerhaus Project Space 70 wurde im Oktober 2013 als innovativer Raum ins Leben gerufen, welcher den Schwerpunkt auf zeitgenössische Kunst und Design legt, sich jedoch offen und zugänglich für jeden zeigt, der sein eigenes Kulturprojekt präsentieren möchte. Ziel ist es, einen Austausch von Ideen und Gedanken aus verschiedenen Bereichen zu schaffen und dabei neue Kontakte zu knüpfen. Das Project Space 70 befindet sich nicht zufällig in dem kleinen Südtiroler Mittelalterstädtchen Glurns, fernab von den modernen Großstädten. Die Idee besteht nämlich darin, den Kunstkonsumenten aus seinem üblichen Habitat zu locken, denn Museen und Galerien sind heute nicht mehr Plattform für die persönliche und künstlerische Ausdrucksform, sondern trendige soziale Treffpunkte. Dieser isolierte und exklusive Raum ist wie ein gut geschützter Schatz für authentische Kunstliebhaber und all jene, die auf der Suche nach etwas wahrhaftig Einzigartigem und Innovativem sind. Bis 28. Juni ist noch die Ausstellung Oltre la Luce der Künstlerin Maria Teresa Gonzalez Ramirez zu sehen. Auszüge aus der Zeitschrift Welcom -Sommer 2014 angebrachte Gedenktafel Einheimische und Gäste daran, dass deutsche Kriegsgefangene, ehemalige Wehrmachtangehörige, die Stadt Glurns am 1. November 1945 vor einer unvorstellbaren Katastrophe bewahrt haben. ep Quelle und Textauszüge aus dem Buch: Militärhistorisches Museum der Bundeswehr Dresden Nr. 10 Autor: Christian Hermann Herausgeber: Franz-Josef Heuser Verlag: Militärhistorisches Museum, 2006 Foto: Castano Patrizia Ausstellungen 2014 LALU Verena Wopfner Vernissage: um Uhr Germinazioni Raffaele Penna Vernissage: um Uhr Ausstellungseröffnung am 12. April 2014 der mexikanischen Künstlerin Maria Teresa Gonzales Ramirez in PROJEKTSPACE 70 in Gluirns. Thema der Ausstellung, welche noch bis zum 28. Juni 2014 zu sehen ist: OLTRE LA LUCE Anlässliches dieser Eröffnung kam hoher Besuch nach Glurns. Die mexikanische Konsulin Frau Marisela MORALES kam aus Mailand angereist. Sie übernachtete mit Begleitschutz im Hotel Post. Ihre Begeisterung für Glurns war groß. So versprach sie, demnächst wieder zu kommen. Dann wahrscheinlich als Generalkonsolin von Amerika. Diese Aufgabe wurde ihr angeboten.

20 20 Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/2014 Aus dem Citytreff Fifa 14 Turnier Am 17. Mai fand im Jugendzentrum JuMa das erste Vinschgau-weite Fifa Turnier statt. Dabei konnten sich Teams bei allen Jugendtreffs und Jugendzentren anmelden. Von den jeweiligen JugendbetreuerInnen begleitet trafen sich alle im Juma, so auch Arno und Alessio. Nach den Vorrunden kam ein sehr spannendes Finale, bei dem die zwei Glurnser den ausgezeichneten zweiten Platz erreichten. Wir gratulieren! Franziska Staffler Der Citytreff beim Freerunning VEREINE & VERBÄNDE Fotos: Franziska Staffler Am 22. März trafen wir uns am frühen Nachmittag bei der Glurnser Turnhalle mit fünf Freerunnern des Teams Flying Art. Beim Freerunning steht die Bewegung im Mittelpunkt. Dabei bewegt man seinen Körper kreativ und man bezieht dabei seine Umgebung mit ein. In unserem Fall hieß das, dass die Jugendlichen lernen durften, wie man zum Beispiel schnell und mit fließenden Bewegungen über Springböcke läuft. Insgesamt 13 Buben aus Glurns, Schluderns Mals und Burgeis waren schon gespannt darauf, was sie in den 2 Stunden mit dem Flying Art Team erwartete. Anfangs starteten wir mit einfachen Aufwärmübungen. Dann wurden zwei Gruppen gebildet, unterteilt in Fortgeschrittene und Anfänger. Auf Matten und Springböcken wurden dann die ersten Übungen ausprobiert. An einem sehr intensiven und lehrreichen Nachmittag durften alle die verschiedensten Übungen und Techniken ausprobieren und beherrschten bald Übungen wie Frontflip, oder Backflip, die eine große Körperbeherrschung voraussetzten. Finanziert und organisiert wurde der Workshop vom Amt für Jugendarbeit. Wir möchten uns auch beim Team Flying Art bedanken, das uns mit viel Begeisterung und Einsatz das Freerunning zeigte. Franziska Staffler

21 VEREINE & VERBÄNDE Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/ Südtiroler Calcettocup Auch in diesem Jahr wurde wieder der Südtirol-weite Calcettocup der Jugendzentren und Treffs abgehalten. Im Vorfeld wurde bereits die Berzirksrunde im Jugendtreff Ju!P in Prad abgehalten. Dort traten Jugendliche aus dem Vinschgau gegeneinander an und die Sieger dieser Vorrunden durften dann am 06. April nach Lana zum Finale fahren. Dort trafen sich ca 100 Jugendliche aus allen Teilen des Landes, so auch zwei Glurnser. Arno Matzohl und Vladalin Tataru. Nach einem spannenden Turnier fuhren wir am Abend wieder nach Hause. Franziska Staffler Junge Menschen und Verantwortung Eine Herausforderung unserer Gesellschaft (Teil II) Am 28. April lud die Gemeindereferentin für Jugend, Rosa Pichler Prieth, zum Netzwerktreffen der Jugendarbeit. Seitdem sich die Jugendbegleiter in Glurns zum ersten Mal trafen, konnte man in den Netzwerktreffen die Vielfalt der Vereine bewundern. So kommt es zu bunten Runden, in denen sich Gruppenleiterinnen der Ministranten sowie der Jungschar, Jugendbetreuer der Schützen sowie der Freiwilligen Feuerwehr und der Musikkapelle, Vorstandsmitglieder des Jugendtreffs oder auch Vertreter des Sportvereins über jugendrelevante Themen austauschen. Inzwischen finden die Netzwerktreffen der Jugendarbeit zweimal jährlich zum selben Thema statt. Für das Schuljahr 2013/2014 stand das Thema Junge Menschen und Verantwortung Eine Herausforderung unserer Gesellschaft auf dem Programm. Galt es im Herbst sich zusammen mit einem Fachreferenten über das Thema zu informieren, wurde im Frühjahr der Schwerpunkt auf die Situation in den Vereinen vor Ort gelegt. So setzte sich die Gruppe mittels der Methode der Kollegialen Beratung mit Mädchenarbeit auseinander. So wurden kreative Ideen ausgearbeitet, wie man auf geschlechterspezifische Bedürfnisse eingehen und sie so in die Vereine integrieren kann. Das gegenseitige Vertrauen zwischen den Anwesenden ermöglichte auch, dass solche Ideen umfassend, mit all ihren Vor- und Nachteilen, diskutiert wurden. Abschließend wurde gemeinsam darüber entschieden, welches Thema das nächste Jahr angegangen werden sollte. Demgemäß werden sich die Verantwortungsträger/innen der Jugendarbeit in Glurns im Herbst mit dem Thema Mobbing und Gewalt Wie löse ich Konflikte? auseinandersetzen. Die Gemeindereferentin für Jugend, Rosa Pichler Prieth, freut sich, den Vereinen diese Möglichkeit des Austauschs und der Weiterbildung mit Unterstützung des Jugenddienstes Obervinschgau bieten zu können.

22 22 Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/2014 VEREINE & VERBÄNDE Kirchenchor Das neue Gotteslob Einführung am Pfingstsonntag, 8. Juni 2014 Das alte Gotteslob hat nach fast 40 Jahren ausgedient. Das neue Gotteslob wurde nach 10 Jahren Vorbereitungszeit fertiggestellt. 38 Bistümer haben am Gotteslob gearbeitet. Ein Bistum (Diözese) war auch Bozen Brixen unter dem Vorsitz von Pater Urban Stillhard. Es gab 10 Arbeitsgruppen mit verschiedenen Aufgaben. Eine Arbeitsgruppe befasste sich mit den Liedern. Von anfänglich Liedern wurden schließlich 312 Lieder für das Gotteslob ausgewählt. Anhand von Fragenbögen an die Pfarrgemeinden konnten verschiedene Lieder vorgeschlagen werden. Bei den Liedern wurde besonders geachtet, dass die Melodie und der Text ansprechend sind. Außerdem sollte die Auswahl der Lieder von der Gregorianik bis in die Moderne reichen. Circa 50% der alten Lieder sind auch im neuen Gotteslob wieder abgedruckt. Das Gotteslob besitzt einen Stammteil, der bis zur Nummer 700 reicht. Dieser Teil ist von Helgoland bis Salurn gleich, außer der Schweiz. Die deutsche Schweiz hat erst vor Jahren ein neues Gotteslob herausgebracht. Ab der Nummer 700 bis 1000 folgen die verschiedenen Diözesanteile. Unser Diözesanteil fällt besonders durch italienische und ladinische Lieder auf, begründet durch die verschiedenen Sprachgruppen. So kann zum Beispiel das Lied - Großer Gott wir loben dich - in deutsch, italienisch und ladinisch gesungen werden. Es sind viele Kanons im Gotteslob, aber auch vierstimmige Lieder. Das neue geistliche Lied hat jetzt einen höheren Stellenwert erhalten. Das bekannte Vaterunser, das wir schon lange singen, stammt aus der Feder von Giorgio Moroder. Das neue Gotteslob ist etwas größer und übersichtlicher gestaltet. Der Einband ist grau, schwarz oder weiß. Beim Gotteslob in der Kirche - grau steht auf der Rückseite: Kirchliches Eigentum. Das Gotteslob kann man auch in einer Buchhandlung kaufen, dann ist es dunkler gehalten. Ein Großformat-Gotteslob im Ankauf ist weiß gebunden. Es sind auch drei Farbbilder im Gotteslob, darunter die Madonna vom Kloster Marienberg. Außerdem sind im Buch verschiedene Grafiken, die zum Innehalten und Nachdenken anregen sollen. Das neue Gotteslob ist neben dem Gesangsbuch auch ein Gebetsbuch für den täglichen Gebrauch und eine Vorlage für gottesdienstliche Feiern, wie Wortgottesdienste und Andachten. Mit einem Festgottesdienst am Pfingstsonntag wurde das neue Gotteslob in unserer Pfarrgemeinde eingeführt. Begleitet von drei Querflöten und Schlagzeug sangen wir, Gemeinde und Kirchenchor, das deutsche Ordinarium von Karl-Bernhardin Kropf - GL 712. In zwei Proben wurden auch ein Kanon GL 744 (nach einem Motiv von Mozart) und ein neues Gabenbereitungslied eingelernt. Vielen Dank an alle, die zu den Proben gekommen sind und ein Danke und ein Lob für das kräftige Mitsingen beim Festgottesdienst am Pfingstsonntag. Ein besonderer Dank an die Querflötenspielerinnen Petra, Sabine und Jeanette und den Schlagzeuger Fritz. Für die nächste Zeit gibt es die sogenannten Monatslieder. Pro Monat sollte ein neues Lied eingelernt und öfters gesungen werden. Der Bischof schreibt zum neuen Gotteslob: Es wird uns mit Gesängen und Gebeten begleiten in unseren Kirchen und zu Hause, an den Sonn- und Festtagen wie im Alltag, bei festlichen und traurigen Anlässen unseres Lebens, in schönen wie in schweren Stunden. Martin Moriggl

23 VEREINE & VERBÄNDE Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/ Bezirksfest und Segnung der restaurierten Bezirksfahne Am 25. Mai fand in Prad das große Bezirksfest der Vinschgauer Schützen statt. Auch unsere Kompanie war fast vollständig vertreten. Bei Kaiserwetter fand ein Festumzug durch Prad statt und bei der Kirche St. Johann wurde die Feldmesse vom Prader Pfarrer Georg Martin zelebriert. Nach der Messe segnete der Pfarrer unsere frisch renovierte Bezirksfahne. Wie vielleicht viele nicht wissen, befindet sich diese Bezirksfahne im Besitz der Schützenkompanie Glurns. Folgend die Geschichte dieser Fahne. Geschichte der Vinschger Bezirksfahne Am 31. Mai 1909 wurde dem Glurnser Bezirks-Schützenbund von der Patin Maria Treindelsberger die Fahne überreicht. Dies wurde mit einem Scheibenschießen vom 8.bis zum 15. Juni gefeiert. Die Kriegsjahre verbrachte sie in Innsbruck, von wo man die Fahne am 26. Mai 1959 nach Glurns zurückholte. Im Jahr 1979 wurde sie renoviert und zur Vinschger Bezirksfahne ernannt. Als Pate stand die Stadtgemeinde Glurns ein. Die Obhut und der Bezirksfähnrich sind das Privileg der Schützenkompanie Glurns. Vielen in Erinnerung ist sicher noch der Fähnrich Schwarz Anton (Söleser Touni), welcher wie er sagte, mit seiner Fahne im ganzen Alpenraum anzutreffen war. Als Erinnerung an diese vergangenen Zeiten haben wir uns Entschieden diese Zeitzeugin zu erhalten und sie noch lange mit Stolz voranzutragen. Magdalena Holzknecht Alpenregionstreffen der Schützen in Niederdorf Fotos: Schützenkompanie Glurns Neue Mitglieder in unserer Kompanie Das große Alpenregionstreffen der Schützen wurde heuer in Südtirol ausgerichtet und fand vom 30. Mai bis 1. Juni in Niederdorf im Bezirk Pustertal statt. Auch viele der Glurnser Schützen und Marketenderinnen waren bei diesem Treffen mit dabei. Am Samstag wurde ein Wortgottesdienst gefeiert und eine neue Gedenktafel in Niederdorf enthüllt, die an die schmerzhafte Zerreißung des Landes Tirol erinnert. Am Sonntag gab es eine Eucharistiefeier mit Festpredigt durch den Bischof der Diözese Bozen Brixen, seine Exzellenz Bischof Ivo Muser. Nach den Grußbotschaften der Ehrengäste, unter anderem waren dies der Landeshauptmann von Tirol Günther Platter, die Landtagsabgeordnete Martha Stocker und der Hauptmann der gastgebenden Kompanie Niederdorf, wurde der Hymnus der Alpenregion von Florian Pedarnig uraufgeführt. Anschließend folgten die Tiroler Landeshymne und die Bayernhymne. Dem folgte der Festumzug der ca teilnehmenden Schützen und Marketenderinnen aus Nordtirol, Osttirol, Südtirol, Welschtirol und Bayern durch Niederdorf. Es war ein sehr beeindruckendes Erlebnis, so viele Schützen und Marketenderinnen in ihren verschiedensten Trachten bei einer gemeinsamen Ausrückung zu sehen. Es bot sich auch eine gute Gelegenheit um neue Bekanntschaften mit Schützen aus anderen Landesteilen zu schließen. Das nächste Alpenregionstreffen wird in zwei Jahren in Bayern stattfinden. Magdalena Holzknecht Unsere Kompanie ist um zwei Mitglieder gewachsen. Es sind dies der Schütze Simon Abfalter und die Marketenderin Rosi Tröger. Wir freuen uns sehr über die Neuaufnahmen und wünschen den beiden besonders viel Freude und eine gute Zeit in unserer Gemeinschaft.

24 24 Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/2014 Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen Bei der KVW-Jahreshauptversammlung am Samstag, 29. März 2014 in Glurns wurde Ortsobmann Dr. Martin Unterer für weitere vier Jahre bestätigt. Zwei neue Ausschussmitglieder konnten dazugewonnen werden; es sind dies Frau Gustavina Wunderer und Frau Silvia Niederholzer. Außer Irene Karabacher, die sich nicht mehr der Wahl stellte, sind weiterhin dabei: Ingrid Winkler, Annemarie Winkler, Renate Reich und Christl Valentin. Das geistliche Wort hatte Pfarrer Paul Schwienbacher. Als Vertreterin der Gemeinde war die Sozialreferentin Frau Rosa Prieth, für den KVW-Bezirk Frau Gertrud Schwabl, weiters Roland Pircher vom Büro in Mals anwesend. Ein besonderer Leckerbissen waren die tiefsinnigen und lustigen Mundartgedichte, vorgetragen von Frau Anna Lanthaler aus Moos im Passeier. Anlässlich der Jahreshauptversammlung wurden auch drei langjährige Mitglieder für ihre Treue zum KVW geehrt: - Frau Marianna Trauner 50J ahre Mitgliedschaft Seniorennachmittag Fotos: KVW Glurns - Frau Regina Hofer 40Jahre Mitgliedschaft - Frau Hildegard Stecher 30 Jahre Mitgliedschaft VEREINE & VERBÄNDE Für das leibliche Wohl sorgte der Ortsausschuss mit Köstlichkeiten vom Buffet. chv 4 x im Jahr werden alle Glurnser/ innen ab 65Jahren persönlich zur Geburtstagsfeier im Seniorenraum eingeladen. Die jeweiligen originellen Einladungskarten werden jedes Jahr von den Kindergartenkindern mit ihren Tanten gestaltet. Als kleines Dankeschön dafür haben wir beim Seniorennachmittag gemeinsam gefeiert. Das Geburtstagsständchen für alle Senioren, für die Omas und Opas überbrachten die Kinder. Norbert zeigte Dias von früheren KVW-Aktivitäten (Wanderungen, Fahrten, verschiedene Feiern im Jahreslauf). Bei Kuchen, Kaffee und Saft verbrachten wir einen feinen Nachmittag. chv

25 SPORT Der Glurnser - Juni Ausgabe 2/ Jugendmannschaften U-8 und U-10 In der abgelaufenen Fußballsaison stellte der SASV Glurns/Raiffeisen wiederum eine U-8 und U-10 Mannschaft, bestehend nur aus Spielern aus Glurns. Die U-8 Mannschaft wurde von Ghitti Umberto trainiert und von Niederegger Heini betreut. In dieser Altersklasse wurde noch keine Meisterschaft ausgetragen, sondern lediglich einige Turniere, wobei nicht das Siegen oder Verlieren im Vordergrund stand, sondern in erster Linie der Spaß. Trotzdem wurde zwei Mal wöchentlich fleißig trainiert und das auch mit Erfolg. Die Kinder konnten wesentliche Fortschritte erzielen und erste Erfahrungen sammeln. Beim Abschlussturnier in Prad wurde der 3. Platz aller Vinschger Mannschaften erreicht. Nach den starken Leistungen in der vergangenen Saison in der Leistungsklasse B wurde die U-10 Mannschaft in dieser Saison erstmals in der Leistungsklasse A gemeldet. In Foto: Prieth Thomas Mannschaft U-8 (mit Trainer Ghitti Umberto und Betreuer Niederegger Heini) der Hinrunde konnte man sich dabei noch hervorragend schlagen und beendete diese auf dem 3. Platz hinter der SpG Latsch/Kastelbell und Schluderns. In der Rückrunde lief es dann nicht mehr so rund. Am Ende der Meisterschaft platzierte man sich auf dem 4. Rang, punktegleich mit Prad und Schlanders. Die Mannschaft wurde von Prieth Thomas trainiert und von Riedl Michael betreut. Prieth Thomas Glurns hat eine Italienmeisterin Gold für Magdalena Unterer Bei den UNDER Italienmeisterschaften in Badminton am 23./24./25. Mai in Mailand hat Magdalena im Damen Doppel mit Lisa Sagmeister aus Mals (spielen für den ASV MALS ) in ihrer Kategorie U15 Gold geholt! Wir gratulieren! Unterer Elisabeth Foto: Unterer Elisabeth Der SASV Glurns feiert heuer sein 50-jähriges Bestehen. Am Sonntag, den 07. September findet deshalb am Sportplatz eine Jubiläums- Feier statt. Dazu möchten wir jetzt schon alle Sportler, Mitglieder und Glurnser Bürger recht herzlich einladen. Der Ausschuss des SASV Glurns

26 Liebe Glurnser, heuer veranstalten wir das nunmehr 3. Tuningtreffen vor den Toren unseres altehrwürdigen Stadtls. Nachdem die ersten beiden Treffen volle Erfolge waren, werden wir uns auch heuer wieder um ein abwechslungsreiches und aufregendes Programm bemühen. Insbesondere wollen wir dazu alle Bürger/innen recht herzlich einladen. Bei den letzten Treffen freuten wir uns schon über reges Interesse der Glurnser, vor allem, weil uns auch viele kleine Gäste besucht hatten. Von daher planen wir heuer, für Kinder eine kleine Spielecke anzubieten. Für alle anderen Freunde der gepflegten Kurven, kreischenden Motoren und Benzingerüche werden wir wieder unser Bestes geben und würden uns über zahlreiche Besucher freuen. Für Speis und Trank ist selbstverständlich bestens gesorgt, es freuen sich die Tuningfreunde und die Schützenkompanie Glurns. TERMIN: Samstag, den 05. Juli 2014 ab 10 Uhr vormittags Foto: FotoMotiv Nachtstadtführung für Glurnser Am Samstag, organisiert Glurns Marketing zum zweiten Mal nach 2011 eine Nachtstadtführung für alle Glurnser Bürger. Beginn der Führung: Uhr Treffpunkt: Rathausplatz Nach der Führung: Gemütliches Beisammensein mit Musik und einem kleinen Umtrunk Foto: Glurns Marketing

27 Bildungsausschuss Glurns Veranstaltungen Juli, August und September 2014 DATUM VERANSTALTUNG UHRZEIT ORT VERANSTALTER JULI Do. Nachtstadtführung Schludernser Torturm Glurns Marketing 5. Sa. Tuningtreffen Ex-Kasernenareal Schützenk. + Tuning Fr. 10. Do. Musik im Turm Schludernser Torturm Glurns Marketing 12. Sa. Feinschmeckermarkt Laubengasse Glurns Marketing 18. Fr. Nacht der Kultur ab Do. Musik im Turm Schludernser Torturm Glurns Marketing 25. Fr. Jakobi - Bittgang nach St. Jakob in Söles ab Pfarrkirche 27. So. Christophorussonntag - Segnung von Fahrern u. Fahrzeugen Pfarrkirche FF + KMB 31. Do. Nachtstadtführung Schludernser Torturm Glurns Marketing AUGUST Fr. Konzert in Glurns Stadtplatz Musikkapelle 7. Do. Musik im Turm Schludernser Torturm Glurns Marketing 9. Sa. Alter und traditioneller Handwerksmarkt + Mühlentag Laubengasse Glurns Marketing 9. Sa. Musikfest: Tiroler Tage ab Stadtplatz Musikkapelle 10. So. Musikfest: Tiroler Tage ab Stadtplatz Musikkapelle 14. Do. Nachtstadtführung Schludernser Torturm Glurns Marketing 15. Fr. Mariä Himmelfahrt - Hl. Amt mit Kräutersegnung Pfarrkirche 21. Do. Nachtstadtführung Schludernser Torturm Glurns Marketing 22. Fr. Konzert in Glurns Stadtplatz Musikkapelle 28. Do. Nachtstadtführung Schludernser Torturm Glurns Marketing 30. Sa. Radltag: Stelvio Bike Stadtplatz Freiwillige Feuerwehr 31. So. Pfarrwallfahrt nach Kaltenbrunn ab Stadtplatz Pfarrgemeinderat SEpTEMBER So. Feier 50-Jahre Sportverein Glurns SASV Glurns 12. Fr. Eröffnung Palabiratage Bildungsausschuss 13. Sa. Palabiramarkt Laubengasse Glurns Marketing 18. Do. Konzert bei den Palabiratagen Stadtplatz Musikkapelle 21. So. Sieben-Schmerzen-Mariens - Hl. Amt mit anschl Prozession Pfarrkirche Musikkapelle 21. So. Palabirasunnta: Stadtplatzfest Stadtplatz Freiwillige Feuerwehr

28 Werbemitteilung Ich vertraue dem, der auf meine Stimme hört. Die Raiffeisenkasse ist eine lokale Genossenschaft, die meine Werte teilt. Als Mitglied genieße ich viele Vorteile. Ich kann mitreden und mitbestimmen und dazu beitragen, dass wir gemeinsam mehr erreichen. Die Bank meines Vertrauens. Meine Bank