Solutions for Fluid Technology YDRAULIK ZUBEH HYDRAULIC COMPONENTS HYDRAULIK ZUBEHÖR HYDRAULIC CO

Transkript

1 Solutions for Fluid Technology DRAULIK ZUBEHÖ HYDRAULIC COM YDRAULIK ZUBEH HYDRAULIC CO S HYDRAULIK ZUBEHÖR HYDRAULIC COMPONENTS 1

2 ALUMINIUM REINIGUNGSDECKEL (DIN 24339) ALUMINIUM CLEANING COVERS (DIN 24339) MIT PROFILDICHTUNG WITH FORM GASKET Reinigungsdeckel RD und RD 250/235 für Stahlölbehälter mit niedriger Bauhöhe Reinigungsdeckel RD 350 und 475 nach DIN Profi ldichtung aus Perbunan (NBR Standard), Viton (FPM) und EPDM lieferbar Schraubenanzugsmoment für diese Reinigungsdeckel max. 20 Nm Prüfdruck für alle RD-Typen max. 0,5 bar Firmenschriftzug oder Logo kann eingegossen werden Alle Größen auch in Stahl und in Edelstahl lieferbar Cleaning cover RD and RD 250/235 for steel oil tanks of low size Cleaning cover RD 350 and 475 acc. to DIN Formgasket available of perbunan (NBR standard), viton (FPM) and EPDM Screw torque for this cleaning covers 20 Nm max. Test pressure for all RD types 0.5 bar max. Company logo can be casted on All sizes also available in steel and stainless steel AUSFÜHRUNG: TEILKREISVERSCHRAUBUNG VERSION: FLANGE ASSEMBLING D 193 NBR (Standard) RD 250/235 D 168 NBR (Standard) D 168 FPM RD D 268 NBR (Standard) D 268 FPM D 268 EPDM RD 350-V DIN D 393 NBR (Standard) D 393 FPM D 393 EPDM RD 475-V DIN D 512 NBR (Standard) D 512 FPM D 512 EPDM RD 595-V

3 ALUMINIUM REINIGUNGSDECKEL MIT O-RING DICHTUNG Reinigungsdeckel RD mit Teilkreisverschraubung O-Ringdichtung aus Perbunan (NBR Standard) Viton (FPM) und EPDM lieferbar Schraubenanzugsmoment für RD max. 20 Nm Prüfdruck für alle RD-Typen max. 0,5 bar Firmenschriftzug oder Logo kann eingegossen werden ALUMINIUM CLEANING COVERS WITH O-RING GASKET Cleaning cover RD with fl ange assembling O-ring gasket available of perbunan (NBR standard), viton (FPM) and EPDM Screw torque for RD Nm max. Test pressure for all RD types 0.5 bar max. Company logo can be casted on AUSFÜHRUNG: TEILKREISVERSCHRAUBUNG VERSION: FLANGE ASSEMBLING Dichtung / Gasket O-RING 265 x 10 NBR (Standard) O-RING 265 x 10 FPM RD ALUMINIUM REINIGUNGSDECKEL MIT O-RING DICHTUNG Reinigungsdeckel RD 235 und RD 345 mit Zentralverschraubung O-Ringdichtung aus Perbunan (NBR Standard) und Viton (FPM) lieferbar Schraubenanzugsmoment für RD 235 und RD 345 max. 40 Nm Prüfdruck für alle RD-Typen max. 0,5 bar Firmenschriftzug oder Logo kann eingegossen werden ALUMINIUM CLEANING COVERS WITH O-RING GASKET Cleaning cover RD 235 und RD 345 with central assembling O-ring gasket available of perbunan (NBR standard) or viton (FPM) Screw torque for RD 235 and RD Nm max. Test pressure for all RD types 0.5 bar max. Company logo can be casted on RD AUSFÜHRUNG: ZENTRALKREISVERSCHRAUBUNG VERSION: CENTRAL ASSEMBLING 1 Deckel / Cover 2 Dichtung / Gasket O-RING 214 x 5 NBR alternativ FPM 3 Kreuz/Cross GG 4 Schraube/Screw M 16 x 40 5 Dichtung/Gasket Usit 22 x 16 1 Deckel / Cover 2 Dichtung / Gasket O-RING 315 x 10 NBR alternativ FPM 3 Kreuz/Cross GG 4 Schraube/Screw M 20 x 60 5 Dichtung/Gasket Usit 22,7 x 30 RD

4 NIVEAU-ÖLSCHAUGLÄSER LEVEL OIL GAUGES ÖS 76 ÖS 127 TH ÖS 76 ÖS 76 TH* ÖS 127 ÖS 127 TH* ÖS 176 ÖS 176 TH* ÖS 254 ÖS 254 TH* *Ausführung mit Thermometer *Execution with thermometer A B C WERKSTOFFE Gehäuse: St (pulverbeschichtet) Stopfen, Schauglas: PA Skalenplatten: PVC Dichtungen: NBR (optional FPM) geeignet für Hydrauliköle HL und HLP Einsatzbereich: 20 C +80 C Anzeigebereich Thermometer: ÖS 76: +20 C +80 C ÖS 127/176/254: 10 C +80 C Schraubenanzugsmoment: 8 Nm max. MATERIALS Case: St (powder coated) Plug: PA Scale plates: PVC Gaskets: NBR (optionally FPM) Approriate for hydraulic oils HL and HLP Application range: 20 C +80 C Indication range thermometer: ÖS 76: +20 C +80 C ÖS 127/176/254: 10 C +80 C Screwed starting torque: 8 Nm max. EINFÜLLER FILLERS SE 2 Montagebild / Mounting drawing WERKSTOFFE / Belüftungshaube: Stahl, verchromt Flansch: Stahl, verchromt Luftfi lterelement: 10 µm Einfüllsieb: Stahl verzinkt Dichtungen: Kork, Perbunan (NBR) TANKBOHRUNG BORING IN TANK LUFTFILTER AIR FILTER MICRON ø A B C ø D E 2371 SE Ø 10 µm 2372 SE Ø 10 µm MATERIALS / Airscoop: Steel, chrome coated Flange: Steel, chrome coated Air fi lter element: 10 µm Filler sieve: Steel, zinc coated Gaskets: cork, Perbunan (NBR) 4

5 NIVEAU-ÖLSCHAUGLÄSER LEVEL OIL GAUGES ÖS-EK-127 Geeignet für Hydrauliköle HL und HLP Optionaler Einsatz mit Fühlertermometer Wahlweise als Öffner oder Schließer erhältlich Leistungsdose gemäß DIN EN B/ISO6952 Suitable for hydraulic oils HL and HLP Optional use with probe therm Alternatively available as brake contact or make contact Contact box acc. to DIN EN B / ISO ÖS-EK-127-FPM-C / M12 R/L ÖS-EK-127-FPM-O / M12 R/L ÖS-EK-127-FPM-CT / M12 R/L ÖS-EK-127-FPM-OT / M12 R/L ÖS-EK-254-FPM-C / M12 R/L ÖS-EK-254-FPM-O / M12 R/L ÖS-EK-254-FPM-CT / M12 R/L ÖS-EK-254-FPM-OT / M12 R/L BESTELLSCHLÜSSEL WERKSTOFFE Gehäuse: AL (pulverbeschichtet) Stopfen, Schauglas: PA Schwimmer: PA MATERIALS Case: AL (power coated) Plug, inspection glass: PA Swimmer: PA Druckmitteltemperaturbereich: Temperature range of medium: 20 C +80 C 20 C +80 C Anzeigebereich Fühlerthermometer: Indication range probe therm: 0 C bis +100 C 0 C up +100 C Behältervorspanndruck: max. 1 bar Tank pressure: max. 1 bar Dichtungen: Viton Gaskets: viton Schraubenanzugsmoment: 8 Nm max. Screw starting torque: 8 Nm max. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE / FUNKTION Kontaktbelastung: max. 10 W (Typ C) max. 5 W (Typ O) Schaltspannung: 50 VAC / DC Schaltstrom: 0.25 A Leistungsdose mit PG9: Schutzart IP 65 Anschluss 3 nicht belegt ORDERING CODE ELECTRICAL CONNECTIONS / FUNCTION Contact load: max. 10 W (Type C) max. 5 W (Type O) Turn-on voltage : 50 VAC/DC Switching current: 0.25 A Electrical switch PG9: connection 3 not engaged System of protection IP 65 connection 3 not engaged ÖS-EK 127 FPM C - M12 R/L ÖS-EK NG 127/254 Dichtung Gasket Viton (Standard) FPM C O Befestigungsschrauben Fixing Screws (Standard) Elektrische Funktion Electrical Function Schließer, schließt bei min. Niveau Make contact, closes at min. level Öffner, öffnet bei min. Niveau Brake contact, opens at min. level Abgang Leistungsdose* Electrical Switch* rechts/links* right/left* Fühlerthermometer Probe therm ohne Fühlerthermometer without probe therm mit Fühlerthermometer 200 mm with probe therm 200mm T * Beim Anschluss der elektrischen Kontakte kann die Abgangsrichtung der Leitungsdose (rechts/links) der Typen C und O selber bestimmt werden. * Regarding the connection of the electrical contacts the direction of the contact box (right or left) for the types C and O can be determinded by the user. 5

6 NIVEAU-SCHWIMMSCHALTER LEVEL SWITCHES SERIE NS 1 MIT 1 SCHALTKONTAKT WITH 1 SWITCH CONTACT NS 1-NO / 100 NS 1-NO / 150 NS 1-NO / 200 NS 1-NO / 250 NS 1-NO / 300 NS 1-NO / 350 NS 1-NO / 400 NS 1-NO / 500 L Durch Drehen des Schwimmers wird der Kontakt geändert auf: Max. Niveau = Kontakt geschlossen Min. Niveau = Kontakt offen min. level By turning the fl oat the contact is changed to: max. level = contact closed min. level = contact open Elektrische Niveauüberwachung Geeignet für Mineralöle, Diesel und Benzin 1 Schaltkontakt Elektrische Schaltung für Niveau, min. / max. Standardausführung Niveau max = Kontakt offen Electrical level supervision Appropriate for mineral oil, diesel and benzine 1 switch contact Electrical circuit for level, min / max Standard version level max = contact open Kontaktrohr / Stem: Messing / Brass Schwimmer / Float: Nylon Max. Temp: 80 C Schutzart / Protection: IP 65 Hysterese / Hysteresis: 2-3 mm Max. Volt / Max voltage: 250 VAC Max. Schaltstrom / Max switch current: Niveau 1,3 A / Level 1.3 A Power AC/DC Niveau/ Level: 80 W/VA NIVEAU-SCHWIMMSCHALTER SERIE NS 2 MIT 2 SCHALTKONTAKTEN WITH 2 SWITCH CONTACTS NS 2-NO / 250 / 105 NS 2-NO / 300 / 105 NS 2-NO / 350 / 115 NS 2-NO / 400 / 115 L L NS 2-NO / 500 / Durch Drehen des Schwimmers wird der Kontakt geändert auf: Max. Niveau = Kontakt geschlossen Min. Niveau = Kontakt offen LEVEL SWITCHES By turning the fl oat the contact is changed to: max. level = contact closed min. level = contact open Elektrische Niveauüberwachung Geeignet für Mineralöle, Diesel und Benzin 2 Schaltkontakte Elektrische Schaltung für Niveau, min. / max. Standardausführung Niveau max = Kontakt offen Electrical level supervision Appropriate for mineral oil, diesel and benzine 2 switch contacts Electrical circuit for level, min / max Standard version level max = contact open Kontaktrohr / Stem: Messing / Brass Schwimmer / Float: Nylon Max. Temp: 80 C Schutzart / Protection: IP 65 Hysterese / Hysteresis: 2-3 mm Max. Volt / Max voltage: 250 VAC Max. Schaltstrom / Max switch current: Niveau 1,3 A / Level 1.3 A Power AC/DC Niveau/ Power AC/DC Level: 80 W/VA

7 NIVEAU-SCHWIMMSCHALTER LEVEL SWITCHES SERIE NS 1-TE MIT TEMPERATURSCHALTER WITH TEMPERATURE SWITCH L 1502 NS 1-NO / 150 TE 70 NC NS 1-NO / 200 TE 70 NC NS 1-NO / 240 TE 70 NC NS 1-NO / 250 TE 70 NC NS 1-NO / 300 TE 70 NC NS 1-NO / 350 TE 70 NC NS 1-NO / 400 TE 70 NC NS 1-NO / 450 TE 70 NC NS 1-NO / 500 TE 70 NC 500 Durch Drehen des Schwimmers wird der Kontakt geändert auf: Max. Niveau = Kontakt geschlossen Min. Niveau = Kontakt offen NIVEAU-SCHWIMMSCHALTER SERIE NS 1-VR MIT VARIABLEN SCHALTKONTAKT WITH VARIABLE SWITCH CONTACT TEMP. 70 By turning the fl oat the contact is changed to: max. level = contact closed min. level = contact open LEVEL SWITCHES Elektrische Niveau- und Temperaturüberwachung Geeignet für Mineralöle, Diesel und Benzin 1 Schaltkontakt Niveau / 1 Schaltkontakt Temperatur Elektrische Schaltung für Niveau, min. / max. Standardausführung Niveau max = Kontakt offen Elektrische Schaltung für Temperatur < 70 Kontakt offen Electrical level and temperature supervision Appropriate for mineral oil, diesel and benzine 1 switch contact for level 1 switch contact for temperature Electrical circuit for level, min / max Standard version level max = contact open Electrical circuit for temperature < 70 contact open Kontaktrohr / Stem: Messing / Brass Schwimmer / Float: Nylon Max. Temp: 80 C Schutzart / Protection: IP 65 Hysterese / Hysteresis: 2-3 mm Max. Volt / Max voltage: 250 VAC Max. Schaltstrom / Max switch current: Niveau 1,3 A Temperatur 0,5 A Power AC/DC Niveau/Level: 80W/VA Power AC/DC Temperatur: 10W/VA Elektrische Niveauüberwachung Geeignet für Mineralöle, Diesel und Benzin Variabel einstellbar von mm durch Justierung / Kürzung des Kontaktrohres auf die gewünschte Länge 1410 NS 1-VR ( mm) HBE behält sich das Recht vor, jederzeit technische Änderungen durchzuführen. HBE reserves the right to modify technical data at any time. make contact Electrical level supervision Appropriate for mineral oil, diesel and benzine The indication level can be adjusted between mm by cutting the stem of the length required Kontaktrohr / Stem: Indox aisi 304 Schwimmer / Float: NBR Max. Temp: C Hysterese / Hysteresis: 2-3 mm Kontaktart / Type of contact: Reed Max. Volt / Max voltage: 230 VAC Max. Schaltstrom / Max. switch current: Niveau 1,0 A / Level 1.0 A Schutzart / Protection: IP 65 Power AC/DC Niveau / Power AC/DC Level: 50 W/VA 7

8 Solutions for Fluid Technology GESAMTLIEFER- PROGRAMM DELIVERY PROGRAMME Ölbehälter aus Stahl / Edelstahl Oil tanks made of steel / stainless steel Ölbehälter aus Aluminium Oil tanks made of aluminium Reinigungsdeckel und sonstiges Behälterzubehör Cleaning covers and further accessories Tankheizungen Tank heaters Pumpenträger und Zubehör Bellhousings and accessories Pumpenträger mit Öl-Kühler Wärmetauscher Bellhousing with oil-cooler Heat exchangers SOFTEX elastische und drehspielfreie Wellenkupplungen SOFTEX elastic and no backlash shaft couplings STAREX flexible Kupplungen STAREX flexible couplings HBE GmbH HBE GmbH Hönnestraße 47 Postfach/P.O.Box Neuenrade/Germany Neuenrade/Germany Phone +49 (0) / info@hbe-hydraulics.com Fax +49 (0) / T 09/10