PRODUKT-INFORMATION. DiMAGE Scan Multi PRO

Transkript

1 PRODUKT-INFORMATION DiMAGE Scan Multi PRO Die nächste Qualitätsstufe, der vielseitige Multi-Format Filmscanner von MINOLTA Höchste Qualität für professionelle Scans Wer kennt sie nicht, die professionellen Multi-Format Filmscanner von Minolta. Mit dem DiMAGE Scan Multi und Multi II setzte Minolta Maßstäbe im Bereich der High End- Desktopscanner. Aufbauend auf dieser Erfahrung stellt Minolta nun die neue Generation dieses Typs vor, den DiMAGE Scan Multi PRO. Dieser vielseitig einsetzbare Scanner ist das optimale Bildbearbeitungs-Werkzeug für professionelle Fotografen, Fotostudios, Designer, Künstler. Ebenso für die Druckvorstufe und die medizinische Forschung. Es können Kleinbild- und Mittelformat- Filme (120/220) als Dia- oder Negativmaterial, in einer selbst für höchste Ansprüche bestechenden Qualität verarbeitet werden. Mit dem optionalem Multi-Format Set können auch alle anderen, nicht standardmäßigen Filmformate, wie z.b. 16 mm Filme, TEM-Filme (Transmissions-Elektronen Mikroskop), Mikrofilme und selbst Mikroskop- Präparate gescannt werden. Mit der in seiner Klasse einzigartigen maximalen Eingabeauflösung von dpi kann der neue Multi PRO eine Vielzahl von Filmen, vom Kleinbild bis zum Mittelformat (120/220) scannen 1. Eine echte 16 Bit A/D-Wandlung und der hohe Dichteumfang von 4,8 (der Höchste seiner Klasse) ermöglichen feinste Tonabstufungen und Zeichnung in den Lichtern und Schatten. Mit der Treibersoftware des DiMAGE Scan Multi PRO können qualitativ hochwertige Scanns sehr einfach und flexibel durchgeführt werden. Die Digital ICE 3 -Funktion der Firma Applied Science Fiction sorgt dabei für enorme Arbeitserleichterung. Mit der Kombination aus 3 Funktionen können unter Einsparung vieler manueller Arbeitsschritte, Staub und Kratzer auf der Filmoberfläche bereinigt, Farben wiederhergestellt und die Körnigkeit der Bilder minimiert werden. Die Software kann als Photoshop Plug-In für Macintosh und als TWAIN-Treiber für Windows verwendet werden. Für beide Plattformen besteht zusätzlich die Möglichkeit die Software als Standalone Utility zu verwenden.

2 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 2 Die großen Bilddateien können schnell und komfortabel über eine IEEE 1394 (FireWire) oder Ultra-SCSI Schnittstelle auf den PC übertragen werden. Der DiMAGE Scan Multi PRO ist ein im High-End Bereich vielseitig einsetzbarer Scanner. * 1, * 2 Siehe Anhang 1 Bei Formaten größer als 35 mm wird die Auflösung von 4.800dpi durch eine horizontale Interpolation erreicht. Ausstattungsmerkmale Höchste maximale Eingabeauflösung von dpi seiner Klasse Aufgrund der optimalen Eingabeauflösung von dpi sind Fotografen in der Lage Ausdrucke von 35 mm Scans in Ausstellungsqualität anzufertigen. Ein vollformatiger 35mm Scan mit höchster Auflösung bietet 33 Mio. Pixel, wodurch A3-Ausdrucke mit einer Dateiauflösung von 400 dpi möglich sind. Auch Mittelformat-Vorlagen können mit einer Eingabeauflösung von dpi gescannt werden. 1 Das bedeutet für den Scan eines 6x9 Bildes eine Anzahl von 169 Mio. Bildpunkten bei einer Ausdruckgröße von A2 und 600 dpi Druckauflösung. Kommerzielle Foto- und Design-Studios können so auch kleinere Bildausschnitte scannen und behalten eine Dateiauflösung, die in professionellen Bereichen benötigt wird. Das Kernstück des Scanners, ein Pixel 3-line Farb-CCD wird mit Hilfe eines optischen Systems mit zwei Brennweiten vergrößert. Die große Erfahrung, die Minolta im Bau von Hochleistungsobjektiven hat, spiegelt sich auch hier wieder. Diese Kombination gestattet sehr hochwertige Scans von jedem kompatiblen Filmformat. 16bit A/D Wandlung, Dichteumfang von 4,8 und 16-Bit Ausgabe für Farbtreue und Zeichnung in Lichtern und Schatten Die echte 16 Bit A/D-Wandlung kann Abstufungen pro Farbkanal darstellen, 16 mal mehr als es bisher möglich war. Der sehr hohe Dichteumfang von 4,8 hat zur Folge, dass den Bildern durch optimale Zeichnung in den Lichtern und Schatten eine hohe Detailtreue verliehen wird. Alle Informationen beim Scannen mit dem DiMAGE Scan Multi PRO bleiben durch die 16 Bit Ausgabe erhalten. Professionelle Bildqualität bedeutet eine hohe Detailtreue zum Original. Sowohl im kreativen Bereich als auch bei wissenschaftlichen Anwendungen dürfen keinerlei Details beim Scannen verloren gehen. Mit dem DiMAGE Scan Multi PRO erhält man nicht nur eine hohe Detailtreue und feine Farbabstufungen in den Mitteltönen, sondern auch in den genauso wichtigen Lichtern und Schatten.

3 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 3 Das optionale Multi-Format Set erschließt verschiedenste Filmformate Der DiMAGE Scan Multi Pro kann Kleinbild- und Mittelformatvorlagen mit den mitgelieferten Haltern scannen, aber mit dem optional erhältlichen Multi-Format Set können auch beliebige Sonderformate bis zu einer Größe von 6x9 cm gescannt werden. Solche Sonderformate sind z.b. TEM-Filme (Rasterelektronen Mikroskop), Mikrofilme aus Archivierungssystemen, Mikroskop Präparate, 16 mm Filme, Minox Filme und Panoramaaufnahmen bis zu einem Format von 24 x 90 mm. Digital ICE 3 Durchdachtes Werkzeug zur signifikanten Verringerung der Bearbeitungszeit Der DiMAGE Scan Multi PRO ist einer der wenigen Filmscanner, der die Digital ICE 3 (Digital ICE Cubed) Funktionen beinhaltet. Digital ICE 3 ist eine Kombination von drei digitalen Werkzeugen der Firma Applied Science Fiction: Digital ICE (Image Correction & Enhancement), Digital ROC (Reconstruction of Color), und Digital GEM (Grain Equalization and Management). Digital ICE 3 spart Zeit und Geld, da aufwendige Retuschen entfallen. Die drei Digital-Funktionen können einzeln angewählt, oder beliebig kombiniert werden. Digital ICE reduziert deutlich Bildfehler, die durch Verunreinigungen, wie z.b. Staub, Kratzer und Fingerabdrücke, auf der Filmoberfläche entstehen können. Mit dieser Funktion können Bilder ohne aufwendige Retusche direkt großformatig ausgedruckt werden*. Mit der Digital ROC Funktion können verblasste Farben von älteren Bildern oder falsche Farben von schlecht belichteten Filmen automatisch wiederhergestellt werden. Die Farben der Scans sind wieder so wie zur Zeit der Aufnahme. Die Körnung von hochempfindlichen Filmen kann mit Digital GEM reduziert werden, ohne dass es zu Lasten der Schärfe geht. Auch bei hochauflösenden Scans ist diese Funktion wichtig, da man dort bis auf das Korn einscannt und die Kornstruktur durch Digital GEM nicht erkennbar ist. * Digital ICE funktioniert nur bei Farbfilmen und wird in Verbindung mit Kodachrome Filmen nicht empfohlen. IEEE 1394 (FireWire) und Ultra SCSI Dual, High-Speed Interfaces für das Arbeiten mit großen Bilddateien Der DiMAGE Scan Multi PRO wiederlegt das Vorurteil, dass der Datentransfer von großen Bilddateien hochauflösender Bilder frustrierend, weil langsam ist. Falls der benutzte Rechner IEEE 1394 oder Ultra-SCSI unterstützt, können die Bilddateien mit dem DiMAGE Scan Multi PRO rasend schnell mit den beiliegenden Kabeln an den Rechner übertragen werden.

4 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 4 Treibersoftware für professionelle Scans Mit der Software kann ein Scanner bedient werden. Die Software des DiMAGE Scan Multi PRO aber ermöglicht zusätzlich das einfache Durchführen verschiedenster Bildkorrekturen, so dass die Ergebnisse immer hervorragend sind. Durch die Vielzahl der Bearbeitungsmöglichkeiten wird es äußerst einfach jedes Bild zu optimieren. Die optimale Oberfläche der Software erlaubt schnellen Zugriff auf alle raffinierten Funktionen. Genauestes Scannen Selbst Bilder ohne Kontrast können mit dem neuen Autofokussystem von Minolta schnell und genau eingescannt werden. Bei diesem neuen System wird der Kontrast zwischen einzelnen Filmkörnern bewertet. Mit dem Standard-AF wird auf die Mitte des Bildes fokussiert. Der Punkt-AF bedeutet, dass man einen Scharfeinstellpunkt im Bild frei wählen kann. Eine manuelle Scharfeinstellung erlaubt die beliebige Scharfeinstellung über einen Schärferegler. Vorgescannte Bilder können mit der Zoom-Prescan-Funktion auf ihre Schärfe überprüft werden. Sind die Details auf dem Bild von vorneherein nicht so klar, wie gewünscht, kann mit der neu in der Software integrierten Funktion Unscharf Maskieren die Detailschärfe erhöht werden. Dies geschieht über ein Kantenversteilerung an Hell-Dunkel Übergängen. Mit der Mehrfachscan Funktion erhält man Bilder, die kein Rauschen mehr aufweisen und auch in dunklen Bildteilen homogene Flächen aufweisen. Man kann zwischen 2,4,8 oder 16 fachem Mehrfachscan auswählen. Das zufällig auftretende Rauschen wird durch Vergleichen der mehrfach gescannten Dateien eliminiert. Das Arbeiten mit Negativmaterialien ist beim DiMAGE Scan Multi PRO vorteilhafter als beim Vorgänger Multi II. Der Multi PRO stellt automatisch den Dichteumfang des Negativfilms ein, so dass eine optimale Reproduktion gewährleistet ist. Zum Beispiel werden Negative mit großem Belichtungsumfang, wie bei Gegenlichtaufnahmen der Fall ist, so wiedergegeben, dass die hellen Stellen im Bild noch alle Details aufweisen und nicht ausgefressen sind. Auch Negative mit Farbstich werden so analysiert, dass das wiedergegebene Bild der Aufnahmesituation entspricht. Die Farbanpassungsfunktion sichert die Farbtreue des gescannten Bildes zum Original. In Kombination mit Bildbearbeitungsprogrammen, die ein Colormanagement beinhalten, behalten die Bilder auch bei Darstellung auf verschiedenen Monitoren und Betriebssystemen die Farbtreue. Die Farbanpassung ist kompatibel zu allen gängigen Monitoren und Farbräumen: z.b. srgb, Apple RGB, SMPTE-C, PAL/SECAM, NTSC, etc.

5 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 5 Flexible Bildkorrektur Der Anwender kann mit der Funktion Bereich für die automatische Helligkeitskorrektur festsetzen einen Bildbereich definieren, der für die weiteren Vorscanns als Einstellbereich gilt. Es können in der Bildkorrektur sowohl die R/G/B Werte, als auch Farbton, Sättigung und Farbhelligkeit eingestellt werden. Die Gradationskurve und das Histogramm ermöglichen das schnelle und einfache Einstellen der Bildhelligkeit, Gradation und des Tonwertumfanges. Neu in der Software integriert ist eine selektive Farbkorrektur, mit der einzelne Farbbereiche separat eingestellt werden können. Während der Bildkorrektur können einzelne Zwischenstufen der Bilder als Schnappschuß zeitweilig in einer Leiste gespeichert werden. Dadurch lassen sich auch mehrere Korrekturversionen miteinander vergleichen. Komplette Korrektureinstellungen können als Bildkorrekturjob gespeichert werden und für weitere Scans wieder aufgerufen werden. Schließlich kann das korrigierte Vorschaubild mit dem ursprünglichen Vorscan verglichen werden, um sicher zu gehen, dass keine Details verloren gegangen sind. Automatischer Scanablauf für höchste Produktivität Mit dem DiMAGE Scan Multi PRO können alle Scannvorgänge automatisiert werden. Ein Scan-Assistent hilft dem Anwender die nötigen Einstellungen vorzunehmen, und führt anschließend alle Schritte von Vorscannen über die Bildkorrektur, bis hin zum Hauptscan automatisch durch. Das Ganze ist für bis zu 6 Kleinbildaufnahmen im Streifen hintereinander möglich. In Verbindung mit Digital ICE 3 erhält der Anwender automatisch vollständig retuschierte und farbechte Bilder, die eine optimale Helligkeit aufweisen.

6 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 6 DiMAGE Scan Multi PRO Technische Daten * mit dem optional erhältlichen Multi Format Set Verwendbare Filmformate Kleinbildfilm (inklusive 24 x 65 mm Panorama Format * ): Farbe, Schwarz/Weiß, Negativ und Positiv Mittelformatfilme (120/220): 16mm-Filme:* Minox-Filme:* TEM-Filme:* Mikrofilme:* Mikroskop-Präparate* 6 x 4,5 cm, 6 x 6 cm, 6 x 7 cm, 6 x 8 cm, 6 x 9 cm Farbe / Schwarz/Weiß, Negativ und Positiv Farbe / Schwarz/Weiß, Negativ und Positiv Farbe / Schwarz/Weiß, Negativ und Positiv 5,9 x 8,15 cm, 5.9 x 16,3 cm, 8,3 x 10.2 cm, 8,2 x 11,8 cm Farbe / Schwarz/Weiß, Negativ und Positiv Filmgröße: 3,55 x 4,85 cm oder kleiner Kartengröße: 8,25 x 18,7 cm oder kleiner Farbe, Schwarz/Weiß, Negativ und Positiv, Optische Auflösung (CCD-Ausrichtung x Transportrichtung): Kleinbildfilm: Mittelformatfilme (120/220): x dpi x dpi Maximale Eingabeauflösung (CCD-Ausrichtung x Transportrichtung): Kleinbildfilm: Mittelformatfilme (120/220): Einscanngröße: Kleinbildfilm: Mittelformatfilme (120/220): x dpi (mit Interpolation) x dpi 25,02 x 37,08 mm 6 x 4,5: 56,58 x 42,67 mm 6 x 6: 56,58 x 56,58 mm 6 x 7: 56,58 x 70,10 mm 6 x 8: 56,58 x 77,15 mm 6 x 9: 56,58 x 83,82 mm Multi-Formate:* 35 mm Filme (24 x 65 mm Panoramaformat), 16 mm Filme, Minox Filme, TEM-Filme, Mikrofilme, und Mikroskop-Präparate können in den folgenden Größen eingescannt werden: Multi-Format 35 mm: 25,02 x 83,82 mm Multi-Format 6 x 9: 56,58 x 83,82 mm

7 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 7 Maximale Eingabepixel (bei dpi): Kleinbildfilm: x Mittelformatfilme (120/220): 6 x 4,5: x x 6: x x 7: x x 8: x x 9: x Multi-Formate:* Scansystem: Bild-Sensor: Pixelzahl: Filter: Mehrfachscan: Serienscan: A/D Wandlung: Ausgabefarbtiefe: 35 mm Filme (24 x 65 mm Panorama Format), 16 mm Filme, Minox Filme, TEM-Filme, Mikrofilme, Mikroskop-Präparate mit folgender Pixelzahl gescannt werden: Multi-Formate 35 mm: x Multi-Formate 6 x 9: x Filmhalter steht, bewegter Sensor, Single Pass 3-Zeilen (R/G/B) CCD Pixel pro Zeile RGB Farb-Filter 2-fach, 4-fach, 8-fach, 16-fach, Aus Kleinbild-Filmhalter: 6 Bilder (max.) Diahalter: 4 Bilder (max.) 16-Bit Dichteumfang: 4,8 Schnittstellen: Scharfeinstellung: Lichtquelle: Spannungsversorgung: Abmessungen: Gewicht (Scanner allein): Standardzubehör: 24-Bit oder 48-Bit (8-Bit oder 16-Bit pro Farbkanal) Ultra SCSI: D-sub half-pitch 50p x2 IEEE 1394: IEEE p x2 Autofokus (flexibler Punkt-AF verfügbar), manueller Fokus Fluoreszens-Lampe mit R/G/B Wellenlängen Scannereingang: V Wechselstrom Frequenz: 50/60 Hz 168(B) x 128(H) x 377(T) mm ca. 4 kg Kleinbild-Filmhalter FH-P1 Diahalter SH-P1 Universalhalter UH-P1 Standard Einsatz HA-P1

8 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 8 Optionales Zubehör: Glasloser Einsatz HA-P2 Filmmasken Set FM-P1 (6x4,5; 6x6; 6x7; 6x8; 6x9 Mittelformatmasken) SCSI Kabel SC-P1 IEEE1394 Kabel FC-P1 CD-ROM für DiMAGE Scan Multi PRO Multi Format Set (Multi Format Einsatz HA-P3, Multi- Formatmasken FM-P2, Pins PI-1 ) nicht in jedem Land erhältlich Die technischen Daten und Angaben über das Zubehör entsprechen dem Stand zur Zeit der Drucklegung. Änderungen vorbehalten. Die technischen Daten beruhen auf dem Minolta Teststandard.

9 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 9 Systemanforderungen MACINTOSH FireWire (IEEE 1394) Computer: CPU: Betriebssystem: Mac OS Speicher: Festplattenspeicher: Monitor: Sonstiges: Apple Macintosh mit eingebautem FireWire (IEEE 1394) Anschluß als Standardanschluß PowerPC G3 oder besser (PowerPC G4 wird empfohlen beim Scannen mit ICE, ROC, GEM, und 16-Bit Ausgabe.) Mindestens 64 MB freier Speicher zu den Anforderungen von Mac OS und den Anwendungsprogrammen. (256 MB oder mehr beim Scannen mit ICE, ROC, GEM, und 16-Bit Ausgabe) 20 MB für die Installation 4 mal mehr als die Dateigröße des gescannten Bildes wird vorausgesetzt.* Beispiel: Ein Mittelformatbild in der Größe von 6x9 cm mit dpi bei 8-Bit Ausgabe und ohne Einsatz von Digital ICE, ROC oder GEM hat eine durchschnittliche Dateigröße von ca. 500 MB. Der benötigte Festplattenspeicher ist demnach ca. 2 GB x 768 Pixel oder größer mit Farben oder mehr wird empfohlen. Ein Monitor mit 640 x 480 Pixeln kann auch verwendet werden. Das Photoshop Plug-in ist vollständig für die Benutzung von Adobe Photoshop Ver , 5.5, 6, und 5.0LE getestet. Das ColorSync Profil ist auf der CD-ROM für den DiMAGE Scan Multi PRO enthalten.

10 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 10 MACINTOSH Ultra SCSI Computer: Apple Macintosh Modelle mit SCSI Manager Ver. 4.3 CPU: Betriebssystem: Mac OS Speicher: Festplattenspeicher: Monitor: PowerPC G3 oder besser (PowerPC G4 wird empfohlen beim Scannen mit ICE, ROC, GEM, und 16 Bit Ausgabe.) Mindestens 64 MB freier Speicher zu den Anforderungen von Mac OS und den Anwendungsprogrammen. (256 MB oder mehr beim Scannen mit ICE, ROC, GEM, und 16-Bit Ausgabe) 20 MB für die Installation 4 mal mehr als die Dateigröße des gescannten Bildes wird vorausgesetzt.* Beispiel: Ein Mittelformatbild in der Größe von 6x9 cm mit dpi bei 8-Bit Ausgabe und ohne Einsatz von Digital ICE, ROC oder GEM hat eine durchschnittliche Dateigröße von ca. 500 MB. Der benötigte Festplattenspeicher ist demnach ca. 2 GB x 768 Pixel oder größer mit Farben oder mehr wird empfohlen. Ein Monitor mit 640 x 480 Pixeln kann auch verwendet werden. Empfohlene SCSI-Kontroller: Adaptec PowerDomain 2940UW, 2940U2W, 2930U, 29160N Sonstiges: Das Photoshop Plug-in ist vollständig für die Benutzung von Adobe Photoshop Ver , 5.5, 6, und 5.0LE getestet. Das ColorSync Profil ist auf der CD-ROM für den DiMAGE Scan Multi PRO enthalten.

11 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 11 PC/AT IEEE 1394 Computer: CPU: Betriebssystem: Speicher: Festplattenspeicher: Monitor: IBM PC/AT Kompatible Modelle mit einem OHCIkompatiblem IEEE 1394 Anschluss Intel Pentium II oder besser. Pentium III oder besser wird empfohlen. Windows 2000 Professional oder Windows ME Mindestens 96 MB RAM (512 MB oder mehr wird beim Scannen mit ICE, ROC, GEM, und 16-Bit Ausgabe empfohlen) 20 MB für die Installation 4 mal mehr als die Dateigröße des gescannten Bildes wird vorausgesetzt.* Beispiel: Ein Mittelformatbild in der Größe von 6x9 cm mit dpi bei 8-Bit Ausgabe und ohne Einsatz von Digital ICE, ROC oder GEM hat eine durchschnittliche Dateigröße von ca. 500 MB. Der benötigte Festplattenspeicher ist demnach ca. 2 GB x 768 Pixel oder größer mit Farben oder mehr wird empfohlen. Ein Monitor mit 640 x 480 Pixeln kann auch verwendet werden. Empfohlene IEEE1394 Karten: Adaptec FireConnect 4300 Sonstiges: Der TWAI-Treiber ist vollständig für die Benutzung von Adobe Photoshop Ver , 5.5, 6, und 5.0LE getestet.

12 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 12 PC/AT Ultra SCSI Computer: CPU: Betriebssystem: Speicher: Festplattenspeicher: Monitor: Empfohlene SCSI-Karten: Sonstiges: IBM PC/AT kompatibel Intel Pentium 166 MHz Prozessor oder besser (Pentium II oder besser für Scannen mit ROC, GEM, und 16-Bit Ausgabe. Pentium III oder besser wird empfohlen.) Windows 98, Windows 98 Second Edition, Windows 2000 Professional, Windows ME, oder Windows NT 4.0 Mindestens 96 MB RAM (512 MB oder mehr wird beim Scannen mit ICE, ROC, GEM, und 16-Bit Ausgabe empfohlen) 20 MB für die Installation 4 mal mehr als die Dateigröße des gescannten Bildes wird vorausgesetzt.* Beispiel: Ein Mittelformatbild in der Größe von 6x9 cm mit dpi bei 8-Bit Ausgabe und ohne Einsatz von Digital ICE, ROC oder GEM hat eine durchschnittliche Dateigröße von ca. 500 MB. Der benötigte Festplattenspeicher ist demnach ca. 2 GB x 768 Pixel oder größer mit Farben oder mehr wird empfohlen. Ein Monitor mit 640 x 480 Pixeln kann auch verwendet werden. Adaptec SCSI Card 19160, SCSI Card 29160, SCSI Card 29160N Der TWAIN-Treiber ist vollständig für die Benutzung von Adobe Photoshop Ver , 5.5, 6, und 5.0LE getestet.

13 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 13 Die Systemanforderungen entsprechen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen vorbehalten. Digital ICE 3 und Digital ICE/ROC/GEM sind eingetragene Warenzeichen der Applied Science Fiction. Windows ist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation in den Vereinigten Staaten und/oder anderen Ländern. Macintosh und FireWire sind eingetragene Warenzeichen der Apple Computer Inc. Alle anderen Warenzeichen und Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.

14 Minolta DiMAGE Scan Multi PRO Blatt 14 Anhang * 1 McNamara, Michael J. Film scanner roundup: What s the best way to get photos into a computer? Use a film scanner! Popular Photography, September 1998: * 2 Wiener Grotta, Sally. Minolta Dimâge Scan Multi II. PC Magazine, September 2000.