EINSATZFAHRZEUGE.

Transkript

1 EINSATZFAHRZEUGE

2 INHALTSVERZEICHNIS HELLA Qualität 4 Prüfungen und EMV 4 Welche IP-Schutzarten gibt es? 5 HELLA Technologien 6 ECE-R65 6 Service-Info 8 Microsite Einsatzfahrzeuge 8 Online Tool Eliver 8 RTK 7 Bestellleitfaden 9 Dachbalken 10 Dachbalken RTK 7 11 Für 12 V Anwendungen 12 Infrarotlicht-Modul KL-LM 5 / 6 / 7 14 PC-Tool 15 Für 24 V Anwendungen 16 Bedienung, digital 19 Bedienung, analog 20 Externe Akustik-Module N-LSP und LSP-E 22 Montage 23 Ersatzteile und Zubehör 25 Beispielkonfiguration 26 System RTK 7-VE 28 Dachbalken OWS 7 31 Zubehör und Erstazteile OWS 7 34 Dachbalken Raptor + 36 Dachbalken OWS-E 38

3 2 3 Kennleuchten 42 Kennleuchte K-LED Kennleuchte Rota LED 46 Kennleuchte KL 7000 LED 47 Kennleuchte KL Kennleuchte KL Kennleuchte KL 5000 M 50 Kennleuchten KL Rotaflex / KL Rotafix 51 Kennleuchten KLX Kennleuchte KLX 5000 M 53 Kennleuchten KLX 54 Kennleuchte K-LED 2.0 für Einsatzleitfahrzeuge 55 Zubehör 58 Arbeitsscheinwerfer 72 Power Beam 5000 LED 74 Power Beam 3000 LED 74 Power Beam 1800 LED 74 Power Beam 1500 LED 75 Ultra Beam LED Gen. II 75 Modul 90 LED 75 Modul 50 LED 76 Modul 70 LED Gen. IV 76 Modul 70 LED Gen. III 76 Q90 compact LED 77 AS RokLUME Flat Beam Flat Beam Power Beam 1000 Rückfahrscheinwerfer 79 Repulse Pro LED-Rückfahrscheinwerfer 79 Modul 70 LED Rückfahrscheinwerfer 79 Zubehör 80 Zusatzlichtsysteme 60 Frontblitzer BST 62 Frontblitzer BST-V 63 Frontblitzer BSN-LED 64 Frontwarnleuchte FWL-LED 65 Eckleuchtensystem C-LED 66 Warnleuchten WL-LED 68 Warnleuchte DuraLED 70 LED-Dauersignal-Leuchten Ø 83 mm 71 Online Tools 82 Produktidentifikation leicht gemacht 82 WUSSTEN SIE SCHON? Praktische Informationen rund um Arbeitsscheinwerfer, Lichttechnologien und passende Anwendungen erhalten Sie in unseren O nline Services und Tools. Unser Service auch für unterwegs auf Ihr S martphone oder Tablet. Worklights App Lassen Sie sich in die interaktive Welt der Arbeitsscheinwerfer ent führen und erleben Sie die verschiedenen Lichttechno logien, Explosions animationen und vieles mehr. Einfach bei itunes oder Google Play App h erunterladen!

4 HELLA QUALITÄT PRÜFUNGEN UND EMV Qualität Anforderungen und Prüfungen Optische bzw. Optische und Akustische Warnsysteme, Kennleuchten sowie Zusatzlichtsysteme von HELLA werden nach strengsten Qualitätsmaßstäben entwickelt. Ihre Alltagstauglichkeit überprüft HELLA in härtesten Testreihen, im Prüflabor und Feldversuchen: Testreihen gegen das Eindringen von Wasser und Staub (IP-Schutzart) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Thermische Prüfungen (Temperaturschocks bzw. -schwankungen) Lebensdauerprüfungen Elektronische Prüfungen (Verpolung, Kurzschluss etc.) Vibrationstests ) Schwingungsprüfvorrichtung 2) Schutzartprüfung (Spritzwasser) 3) Thermische Prüfung im Klimaschrank 4) Lebensdauertest Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Was ist EMV? Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ist ein wesentliches Qualitätsmerkmal von optischen und akustischen Signal systemen und bezeichnet zwei Faktoren: Störaussendung: die Begrenzung der Aussendung elektromagnetischer Störungen auf ein Maß, das den störungs freien Betrieb anderer Geräte in der Umgebung gewährleistet Störfestigkeit: die Sicherstellung einer ausreichend hohen Festigkeit gegenüber von außen einwirkenden elektro magnetischen Störungen Gesetzliche Grundlage: - Störaussendung CISPR 25 - Störfestigkeit ISO 7637 und TR BOS 010 Schutzklassen-Norm CISPR 25 Bezüglich der Norm zur Störaussendung gibt es eine Klassifizierung von 1 bis 5, wobei Produkte der Klasse 5 höchsten Anforderungen genügen und z. B. eine absolut störungsfreie Nutzung von Sondersignalanlage und Funk ermöglichen. HELLA Produktqualität Alle HELLA Lichtsysteme erfüllen fast ausschließlich Klasse 5 und garantieren absolute Funktionssicherheit in allen Anwendungssituationen. HELLA Kompetenz / Know-how Seit 1970 betreibt HELLA ein eigenes EMV-Labor, welches vom Kraftfahrtbundes amt (KBA) akkreditiert ist. Mit modernstem Equipment wird ein effizienter und hoch wertiger Entwicklungs- und Qualifizierungsprozess der Produkte gemäß der gesetzlichen Anforderungen ermöglicht.

5 4 5 WELCHE IP-SCHUTZARTEN GIBT ES? Wie gut ein Produkt vor Umgebungseinflüssen geschützt ist, kann maßgeblich Auswirkung auf seine Lebensdauer haben. Kennleuchten sind Staub, Wasser und anderen Verschmutzungen ausgesetzt. HELLA Kennleuchten sind auf verschiedene Schutzgrade ausgelegt. Schutzart IP 5K4K Staub darf nur in einer solchen Menge eindringen, dass die Funktion und die Sicherheit nicht beeinträchtigt werden. Wasser, das aus jeder Richtung mit erhöhtem Druck gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädliche Wirkung haben; Wasserdruck ca. 4 bar. Schutzart IP 5K9K Staub darf nur in einer solchen Menge eindringen, dass die Funktion und die Sicherheit nicht beeinträchtigt werden. Wasser, das bei Hochdruck- / Dampfstrahl gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädlichen Wirkungen haben; Wasserdruck ca. 100 bar. Schutzart IP 67 Staub darf nicht eindringen. Selbst bei zeitweiligem Untertauchen darf kein Wasser eindringen. Schutzart IP 6K9K Staub darf nicht eindringen. Wasser, das bei Hochdruck- /Dampfstrahl gegen das Gehäuse gerichtet ist, darf keine schädlichen Wirkungen haben; Wasserdruck ca. 100 bar. Schutzart IP 6K4K Staub darf nicht eindringen. Wasser, das aus jeder Richtung mit erhöhtem Druck gegen das Gehäuse spritzt, darf keine schädlichen Wirkungen haben; Wasserdruck ca. 4 bar. Gesamtübersicht K = Kennzeichnet Prüfungen für die Ausrüstung von Straßenfahrzeugen. Schutz gegen das Eindringen von Fremdkörpern (inklusive Staub) Erste Zahl 0 kein besonderer Schutz 1 feste Körper Ø 50 mm 2 feste Körper Ø 12.5 mm 3 feste Körper Ø 2.5 mm 4 feste Körper Ø 1.0 mm 5K wie 5 staubgeschützt 6K wie 6 staubdicht Schutz gegen das Eindringen von Wasser Zweite Zahl 0 kein besonderer Schutz 1 senkrecht fallende Wassertropfen 2 bis 15 schräg fallende Wassertropfen 3 bis 60 schräg fallende Wassertropfen 4 Wassertropfen aus allen Richtungen 4K wie 4, aber mit erhöhtem Druck 5 Wasserstrahl aus einer Düse 6 wie 5, aber mit erhöhtem Druck 7 zeitweises Eintauchen in Wasser 8 dauerhaftes Eintauchen in Wasser 9K Reinigung unter extrem hohem Druck

6 HELLA TECHNOLOGIEN ECE-R65 Lichtwerte nach ECE-R65 Die zu erreichenden Lichtwerte werden mit Hilfe der effektiven Lichtstärke angegeben. Eine Kennleuchte der Farbe Gelb muss beispielsweise bei Nacht mindestens eine Lichtstärke von 70 cd (candela effektiv) bei einem Vertikalwinkel von + 8 erreichen. Vertikalwinkel Blau Je in cd* (candela) 0 50 Gelb Je in cd* (candela) 100 (Nacht) 230 (Tag) Rot Je in cd* (candela) 50 Eine blaue Kennleuchte muss hingegen bei Nacht 25 cd bei einem Vertikalwinkel von + 4 erreichen *Je = effektive Lichtstärke Lichtverteilung nach ECE-R65 (E-Prüfzeichen) Die Kennleuchten müssen nach den Vorschriften der ECE-R65 so beschaffen sein, dass bei betriebsüblicher Verwendung trotz der dabei auftretenden Schwingungen ihre einwandfreie Wirkung sichergestellt bleibt und dass sie die in dieser Regelung vorgeschriebenen Eigenschaften beibehalten. Wichtig ist, dass die Kennleuchte so beschaffen ist, dass nach ihrem korrekten Anbau am Fahrzeug keine Verstellung möglich ist. Eine falsche Montage bedeutet einen Verlust von Warnwirkung. Die Messung der Lichtwerte erfolgt in einer Entfernung von mindestens 25 m. Eine Kennleuchte muss am Fahrzeug so angebracht sein, dass aus einem Umkreis von 20 m aus jeder Position das Warnsignal zu erkennen ist (siehe Grafik 1). Ist dies nicht möglich, so müssen zusätzliche Warnsysteme (z. B. weitere Kennleuchten) am Fahrzeug angebracht werden (siehe Grafik 2). Die folgenden Darstellungen zeigen die Umsetzung der ECE-R65 (Person: 1,8 m groß). HELLA Kennleuchten erfüllen die ECE R-65 (außer KLX-1) Bei allen Leuchten, die nicht mit Glühlampen als Lichtquelle(n) ausgerüstet sind, müssen die nach einer und nach 30 Minuten des Betriebes gemessenen Lichtstärken die Mindest- und Höchstanforderungen erfüllen. Dies zeigt wie wichtig das Thermomanagement bei LED-Kennleuchten ist, denn nur ein optimales Thermomanagement garantiert optimale Lichtwerte auch bei langer Einsatzdauer.

7 6 7 Produktlinie LED z. B. in Kennleuchten, optischen und akustischen Warnsystemen und Zusatzlichtsystemen Vorteile: Sehr hohe Lebensdauer Höchstmaß an Zuverlässigkeit Verschleiß und wartungsfrei Entfall von zusätzlichen Kosten durch Ausfall- und Montagezeiten Unempfindlich gegen Vibrationen und Erschütterungen ideal für schwingungsintensive Anwendungen Extrem geringe Stromaufnahme geringe Belastung des Bordnetzes Intelligente Elektronik vielfältige Blitzfolgen programmierbar Extrem kurze Ansprechzeiten optimale Sicherheitswirkung Homogener Lichtaustritt, optimale Lichtausbeute und -bündelung warnwirksames Signal Farbige LEDs in Verbindung mit klaren oder farbigen Lichthauben bzw. -scheiben. Halogen z. B. in Kennleuchten und Optischen bzw. optischen und akustischen Warnsystemen Vorteile: Glühlampe und Reflektor bilden eine rotierende Einheit die volle Lichtleistung der Halogenlampe wird genutzt Optimale Lichtbündelung und homogene -verteilung hohe Reichweite und maximale Warnwirkung Reflektorsystem und stabile Lampenfassung für einfachen, schnellen Leuchtmittelwechsel kein Verschmutzen oder Dejustieren des Reflektors Preisgünstige Produktlösung geringe Wartungskosten z. B. beim Leuchtmittelwechsel Drehspiegelmodule werden in Verbindung mit blauer Lichthaube eingesetzt. Xenon z. B. in Kennleuchten und optischen Warnsystemen Xenonmodule werden in Verbindung mit blauer Lichthaube eingesetzt. Vorteile: Sehr schneller Anstieg der Lichtstärke sofort wahrnehmbar Homogene, großflächige Ausleuchtung breites, warnwirksames Signalbild Optimale Warnwirkung auch bei Tageslicht selbst bei direkter Sonneneinstrahlung Sehr hohe Vibrationsfestigkeit geeignet für schwingungsintensive Anwendungen Keine beweglichen Teile kein mechanischer Verschleiß, geräuscharmer Betrieb Geringe Stromaufnahme geringe Belastung des Bordnetzes

8 SERVICE-INFO MICROSITE EINSATZFAHRZEUGE Ihr schneller Link zu unserer Erlebniswelt Einsatzfahrzeuge. Auf der Seite / emergency finden Sie I nformationen zu Technologien, Highlights, Produktinformationen, Online Kataloge sowie Ansprechpartner. Der Downloadbereich bietet Ihnen immer aktuell die neuesten Produktbroschüren. ONLINE TOOL ELIVER ELIVER. Das Online-Vergleichstool für Kennleuchten, optische Warnsysteme, Arbeitsscheinwerfer und Zusatzscheinwerfer Kennleuchten und optische Warnsysteme von HELLA sind ein Musterbeispiel an Qualität, Praktikabilität, Sicherheit und Kosteneffizienz. Für alle Arten von kommunalen Aufbauten und Sonderaufbauten (z. B. Müllfahrzeuge, Streufahrzeuge, Kehrmaschinen, u. v. a.) sowie Einsatzfahrzeugen finden sich bei HELLA die richtigen Kennleuchten oder Warnsysteme. Kontinuierliche Forschung und Entwicklung, sowie kundenspezifische Lösungen für Klein- und Großserien machen HELLA zum idealen Partner für M inisterien, Kommunen und Privatwirtschaft. Insbesondere die von HELLA konstruierten LED-Produkte zeichnen sich vor allem auch dadurch aus, dass sie vollkommen resistent gegen Vibrationen, Schmutz und Wasser sind. Außerdem wirkt sich der E insatz von LED-Technologie auf die Wirtschaftlichkeit und die Umweltbilanz aus (geringere CO2 Emission). In unserem ELIVER-Tool für Kennleuchten und optische Warnsysteme können Sie ausgewählte Produkte realitätsnah vergleichen, um für jeden Einsatz die richtige Wahl zu treffen. Unterschiedlichste Fahrzeuge und Szenarien stehen Ihnen zur Verfügung. / eliver Für jegliche Art von Landmaschinen wie Traktoren oder Mähdrescher, Baumaschinen, Forstmaschinen, Spezialfahrzeuge sowie Lkw und Trucks, gibt es von HELLA den richtigen Arbeits- und Zusatzscheinwerfer. Vergleichen Sie mit dem ELIVER Tool unsere hervorragenden Produkte und finden Sie für sich und Ihren Arbeitsalltag den perfekten Arbeitsscheinwerfer oder Zusatzscheinwerfer. Sehen Sie die Lichtverteilung auf einem Feldweg, auf der Landstraße oder einem Offroadszenario. Außerdem bekommen Sie mit ELIVER alle relevanten Informationen über Leistungen und technische Daten.

9 8 9 RTK 7 BESTELLLEITFADEN RTK 7 Bestellleitfaden Das RTK 7 Modulsystem bietet Tausende von Konfigurationsmöglichkeiten. Mit dieser Unterlage können Sie Stück für Stück Ihr Wunschsystem definieren. Aus der Übersicht der einzelnen Module und Komponenten wählen Sie aus, wie Sie Ihre RTK 7 bestücken wollen. Eine schematische Übersicht zeigt Ihnen, welche RTK 7 Module miteinander k ombiniert werden können. Im Bestellformular können Sie Module und Komponenten ankreuzen und das Formular anschließend mit Ihrem Beratungs- und Vertriebspartner besprechen. Ihre landesspezifische Version finden Sie im Downloadbereich auf OWS 7-Konfigurator Mit dem neuen OWS 7-Konfigurator können Sie sich Ihre individuelle OWS 7 zusammenstellen. Angefangen mit der Fahrzeugauswahl (Kleinwagen, Transporter, Sprinter und Abschleppwagen) über die verschiedenen Dachbalkenbreiten bis hin zur individuellen Lichtmodulen. Selbstverständlich können weitere Ausstattungen wie Arbeitsschein werfer, Lauflichtsignale und die seitliche Nahfeldausleuchtung gewählt werden. Danach erhalten Sie in der Vorschau Ihre individuelle OWS 7 zum Testen aller gewählten Funktionen. Konfigurieren Sie Ihre individuelle OWS 7 hier:

10 DACHBALKEN Dachbalken von HELLA sind für die unterschiedlichsten Anforderungen von Einsatzfahrzeugen der Polizei, Feuerwehr und Rettung ausgelegt. Wenn sich Profis auf Technik verlassen müssen, gehören unsere Systeme zur ersten Wahl. Egal ob unsere RTK 7, OWS 7, Raptor+ oder OWS sie alle garantieren individuell ein Maximum an Sicherheit. Auf sie ist Verlass. So zeichnet sich z. B. besonders unsere Sondersignalanlage RTK 7 durch ihr aerodynamisches Design, wegweisende Flexibilität und innovative Technik aus. Durch ihre umfassende Modularität und individuelle Konfigurationsmöglichkeiten von der Basis- bis zur Highend- Version werden alle Bedürfnisse abgedeckt. Somit ist die ist die Anlage vorbereitet für die verschiedensten internationalen Anwendungen.

11 10 11 DACHBALKEN RTK a 2b Anhaltesignalgeber Aufforderung zur Kontrolle von Verkehrsteilnehmern und Warnung vor Gefahren 6 LED Signal Bar Zusätzliche Absicherung und Verkehrslenkung 7 Akustikmodule intern Integrierte Lautsprecher gemäß europäischer Vorschriften Warnblinkleuchten Alternative Absicherung des Einsatzortes mit gelbem Warnblinklicht nach ECE 8 Aufsteckbare Kennleuchte Besonders auffallendes Signal durch hochgesetztes Warnlicht macht auf Einsatzort aufmerksam 3 Arbeitsscheinwerfer Halogen 9 Blende Erhältlich in transparent, weiß, blau 4 Fernblitzmodul BSF-LED Weitreichende Warnung nach vorne für hohe Geschwindigkeiten in dichtem Verkehr 10 Lichthauben Erhältlich in transparent, hellblau, dunkelblau, rot und orange. 1 Hauptkennleuchten Module Leistungsstarke optische Signale in unterschiedlichen LED- Technologien, alternativ auch mit Drehspiegel reflektor 2 Optionale Optikmodule in der Lichthaube Weißes Arbeitslicht oder gelbe Warnmodule 2a Alley Lights Seitliches LED-Arbeitslicht 2b

12 DACHBALKEN DACHBALKEN RTK 7 Für 12 V Anwendungen Hauptkennleuchten-Modul Leistungsfähig, sparsam und langlebig in Blau / Rot oder Gelb (KL-LM 2 und 4 nur in Blau) KL-LR 2 LED-Blitzmodul, Besonders intensives, lichtstarkes Signal für vorausfahrenden und nachfolgenden Verkehr durch dichte SMD LED-Bestückung auf hochglanzbedampften Reflektor in Rinnenform, Signal optional vorne / hinten getrennt schaltbar KL-LM 2 LED-Modul, mit 2-Pegelfunktion für Tagund Nachtmodus, High Power LEDs mit zusätzlicher Bündeloptik im Halbkreis angeordnet bieten optimierte Sichtbarkeit auch von der Seite KL-LM 3 wie KL-LM 2, mit Zusatzoptik für gelbes Warnlicht KL-LM 4 wie Modul KL-LM 2, mit erweiterter Funktionalität für rotierende Signalabstrahlung analog zum klassischen Drehspiegelsignal KL-LM 5 wie KL-LM 2, mit blitzendem Infrarot Signal KL-LM 6 wie KL-LM 4 mit rotierendem Infrarot Signal KL-LM 7 mit 2-Pegelfunktion für Tag- / Nacht modus (Tag blitzend, nachts rotierend) mit Infrarot Flugsichtmarkierung KL-ER klassisches Halogen Drehspiegel leistungsstarke Basisausstattung Optikmodule in der Lichthaube (optionale Ausstattung für) Alley Lights LED LED-Arbeitsscheinwerfer, baugleich mit Alley Lights. Bestückung: Je 1 Modul in pro Lichthaube intregiert. Warnblinkleuchten-Module Alley Lights Mit 4 LEDs für intensive seitliche Nahfeldausleuchtung Alternativ auch nach vorne und hinten verfügbar (siehe Arbeitsscheinwerfer) Arbeitsscheinwerfer Halogen H9, Bestückung: Bis zu zwei Scheinwerfer vorne und hinten möglich Warnblinkleuchten-Module / Fahrtrichtungsanzeiger Ermöglichen am Einsatzort das Umschalten von Blaulicht auf gelbes Warnblinklicht Automatische Synchronisation des Blinklichtes auf die Warn blink lichtfrequenz des Fahrzeugs ECE-Typgeprüft Fernblitz-Modul BSF-LED Gebündeltes, besonders weitreichendes Warnsignal Effektive Warnung bei schnellen Einsatzfahrten (z. B. auf der Autobahn) Roter Anhalteblitz zur Unterstützung des Anhaltevorgangs per Anhaltesignalgeber 3 Versionen: blau, blau mit Anhaltelicht rot, roter Anhalteblitz

13 12 13 Infrarotlicht-Modul Zusatzmodul Infrarot Flugsichtmarkierung für die Erkennung des Einsatzfahrzeuges aus dem Hubschrauber mittels FLIR / DLIR Nachtsichtgeräten Blinkmusterfrequenz mit Hauptkennleuchten synchronisiert Funktion in zwei unterschiedlichen Bauformen realisierbar KL-IR KL-LM 5 / 6 und 7 LED-Anhaltesignalgeber ASG Matrix mit festen Schriften, zusätzliche frei programmierbar Alternativ wortspezifisch z. B. Stop Polizei (280 mm), Notzarzt (280 mm), Stop Polizei / Bitte Folgen (380 mm) 3 Modulgrößen: 280 mm, 380 mm und 560 mm für unterschiedliche Gerätekonfigurationen Automatischer Tag- / Nachtmodus, Schaltung über photometrischen Sensor Optional roter Anhalteblitz aus dem BSF-LED Fernblitz Modul LED-Anhaltesignalgeber ASG (gelb) Matrix mit festen Schriften, zusätzliche frei programmierbar Automatischer Tag- / Nachtmodus, Schaltung über photometrischen Sensor Auf Anfrage LED Signal Bar LSB Integriertes, gelbes Lauflichtsignal zur rückwärtigen Warnung und Absicherung Verkehrsbeeinflussung durch verschiedene Laufrichtungen des Signals 3 Versionen je nach Gehäusebreite mit 5, 6 oder 8 Modulen erhältlich Tag- / Nachtmodus automatisch über photometrischen Sensor; manuell über Bedieneinheit schaltbar (Bedienung des LSB ohne Handapparat HA 112 oder HA 115: mit LSB Bedieneinheit möglich) K-Zulassung für festeingabaute Warnblinkleuchten nach StVZO 53a (K1091 = 5 Module, K1092 = 6 Module, K1093 = 8 Module) Hinterleuchtungsmodul LED-Technik Für Gehäusebreite von 900 mm bis mm Vorne und / oder hinten Aufsteckbare Kennleuchte KL-A Vorrüstung für zusätzliche hochgesetzte Kennleuchte Zur weitreichenden Absicherung Das Kennleuchten-Stativ mit integriertem Stecker gibt es in zwei Längen (170 mm und mm) Über Softwarecodierung schaltbar Infogeber (Stauschild) Vorrüstung für Stauschild Stauschild aus stark reflektierender Oberfläche für besonders gute Erkennbarkeit aus großen Distanzen Akustik-Modul intern LSP-I Integrierte Frontlautsprecher (Abb. A) Optional nach hinten (Abb B) (Abb. A) Externes Akustik-Modul LSP-E und LSP-N Externe Akustik-Module finden Sie auf Seite 22 LSP-N LSP-E Externer LED-Anhaltesignalgeber ASG-E Abgesetztes ASG-Modul für interne und externe Montage Flache Bauform Für Anwendung im Innenraum oder Montage an senkrechten Karosserieflächen (Abb. B)

14 DACHBALKEN DACHBALKEN RTK 7 Infrarotlicht-Modul KL-LM 5 / 6 / 7 Infrarot Flugsichtmarkierung von modernen RTK 7-Einsatzfahrzeugen TECHNISCHE DATEN Nennspannung 12 V Leistungsaufnahme 8W Produktmerkmale Hubschrauber Nachtsichtgeräte nehmen nicht nur das Restlicht, sondern auch Wärmequellen auf. Durch die sukzessive Umstellung moderner Einsatzfahrzeuge von Halogen- Kennleuchten auf die energiesparende LED-Technologie, entfällt die Möglichkeit diese aus der Luft eindeutig zu identifizieren. Aus diesem Grund wurden die KL-LM 5 / 6 Infrarotlicht-Module für die RTK 7 Spezialausstattungen entwickelt. Optimale Sichtbarkeit aus der Luft mittels FLIR / DLIR Nachtsichtgeräten Die hocheffizienten Infrarot-LEDs erzielen große Reichweiten mit intensiven Reflektionen Eindeutige Erkennung der eigenen Einsatzkräfte durch für den Menschen unsichtbares Licht Sehr hohe Strahldichte Hohe Energieeffizienz durch geringe Stromaufnahme Keine Verschleißteile und sehr lange Lebensdauer Die Hauptkennleuchten mit Tag- und Nachtumschaltung bestehen aus 16 LEDs pro Seite. Das Infrarotlicht-Signal wird durch zusätzliche 8 LEDs pro Seite erzielt. 360 blitzendes Signal KL-LM5 Rotierendes Signal KL-LM6

15 14 15 DACHBALKEN RTK 7 PC-Tool Sie wollen eine vorhandene RTK 7 Anlage für einen anderen Zweck einsetzen? Die Hardwarekonfiguration passt, aber die Geräteeinstellungen ab Werk sollen auf das neue, abweichende Einsatzgebiet angepasst werden? Sie verfügen über eine Flotte unterschiedlich programmierter Anlagen und möchten bestimmte Bedienstandards vereinheitlichen? Für diese oder ähnliche Anforderungen gibt es eine Lösung: Für den Fall, dass nach Konfiguration von Hard- und Software der RTK 7 nachträglich noch Modifikationen der Anlage erforderlich werden, bietet HELLA Fachbetrieben und Fuhrparks ein zusätzliches Konfigurationstool an. Artikelnummer 8KA Das RTK 7 PC-Tool bietet folgende Funktionen: Basis Software-Konfiguration von RTK 7, RTK 7-VE und den Matrix Anhaltesignalgebern über das Gateway Software-Updates auf einen einheitlichen Softwarestand auf Basis des Software Update Sticks, siehe unten Für PC mit Windows 2000, Windows XP und Windows 7 Anschluss an serielle Schnittstelle (bei Anschluss über USB wird zusätzlich ein Converter-Kabel USB / serielle Schnittstelle benötigt) PIN Codes ändern und setzen Fehlerspeicher Fehlerspeicher auslesen Fehlerspeicher zurücksetzen RTK 7 Software Update Stick Ermöglicht Flottenbetreibern (ab Softwarestand 01 / 11) das lizensierte Update unterschiedlicher Softwarestände von Zentraler Steuereinheit (ZSE), Anhaltesignalgeber (ASG) und des Gateways innerhalb eines Fuhrparkes auf eine einheitliche Bedienung. Artikelnummer 8PY Landes- und Kundenspezifische Applikationen Landesspezifische Klangfolgen freischalten (je nach Landesmarkt bis zu 5 Klangfolgen aktivierbar) Laden und Speichern von kundenspezifischen Einstellungen Umfangreiche Kodiermöglichkeiten von landes- und kundenspezifischen Applikationen direkt auf den Steuergeräten der jeweiligen Module u. a. Abhängigkeiten einzelner Funktionen zueinander z. B. Verriegelungen Menüanzeigen im Handapparat konfigurieren Matrix-Anhaltesignalgeber (ASG) Zugriff auf alle gespeicherten Matrix-Texte freie Texteingabe für Matrix-ASG Laden und Speichern von Schriften in Real- und Spiegelschrift mit Textumbruchfunktion

16 DACHBALKEN DACHBALKEN RTK 7 Für 24 V Anwendungen Hauptkennleuchten-Modul Leistungsfähig, sparsam und langlebig in Blau / Rot oder Gelb (KL-LM 2 und 4 nur in Blau) KL-ER klassisches Halogen Drehspiegel leistungsstarke Basisausstattung KL-LM 2 LED-Modul, mit 2-Pegelfunktion für Tagund Nachtmodus, High Power LEDs mit zusätzlicher Bündeloptik im Halbkreis angeordnet bieten optimierte Sichtbarkeit auch von der Seite KL-LR 2 LED-Blitzmodul, Besonders intensives, lichtstarkes Signal für vorausfahrenden und nachfolgenden Verkehr durch dichte SMD LED-Bestückung auf hochglanzbedampften Reflektor in Rinnenform, Signal optional vorne / hinten getrennt schaltbar KL-LM 4 wie Modul KL-LM 2, mit erweiterter Funktionalität für rotierende Signalabstrahlung analog zum klassischen Drehspiegelsignal Alley Lights Mit 4 LEDs für intensive seitliche Nahfeldausleuchtung Alternativ auch nach vorne und hinten verfügbar (siehe Arbeitsscheinwerfer) Arbeitsscheinwerfer Halogen H3, Bestückung: Bis zu zwei Scheinwerfer vorne und hinten möglich LED-Arbeitsscheinwerfer, baugleich mit Alley Lights. Bestückung: Je 1 Modul in pro Lichthaube intregiert. Fernblitz-Modul BSF-LED Gebündeltes, besonders weitreichendes Warnsignal Effektive Warnung bei schnellen Einsatzfahrten (z. B. auf der Autobahn)

17 16 17 LED Signal Bar LSB Integriertes, gelbes Lauflichtsignal zur rückwärtigen Warnung und Absicherung Verkehrsbeeinflussung durch verschiedene Laufrichtungen des Signals 3 Versionen je nach Gehäusebreite mit 5, 6 oder 8 Modulen erhältlich K-Zulassung für festeingabaute Warnblinkleuchten nach StVZO 53a (K1091 = 5 Module, K1092 = 6 Module, K1093 = 8 Module) Bedienung mit LSB-Bedieneinheit Seite 20 / 21 Gelbe Warnblinkleuchte Ermöglichen am Einsatzort das Umschalten von Blaulicht auf gelbes Warnblinklicht Automatische Synchronisation des Blinklichtes auf die Warn blink lichtfrequenz des Fahrzeugs Hinterleuchtungsmodul LED-Technik Für Gehäusebreite von mm bis mm Vorne und / oder hinten Akustik-Modul intern LSP-I Integrierte Frontlautsprecher (Abb. A) Optional nach hinten (Abb B) Externes Akustik-Modul LSP-E und LSP-N Externe Akustik-Module finden Sie auf Seite 22 FireCAN Zentrale Bedienung für den Anwender über Displayeinheiten möglich Qualitätssteigerung durch erprobte automotive Schnittstelle Durch Standardisierung zukunftssicher Wesentlich genauere Diagnose aller am FireCAN angeschlossenen Komponenten möglich Ermöglicht Ferndiagnose für alle Komponenten des Feuerwehraufbaues

18 DACHBALKEN

19 18 19 DACHBALKEN RTK 7 Bedienung, digital Digitaler Betrieb: Über fahrzeugspezifische Bedienelemente oder mit HELLA Control-Unit für variable Positionierung im Interieur Programmierbare Bedienteile HA 112 und HA 115 bieten: Maßgeschneiderte Lösungen für unterschiedliche Bedienkonzepte Platzsparende Anordnung im Interieur mit kleinvolumigem CAN Gateway Integrierte Mikrophonfunktion Grafisches LC Display Für 12 V-Anwendungen Hauptfunktionen mit farbigen, haptischen und hintergrundbeleuchteten Tasten Reset-Funktion DIGITALER BETRIEB HA 115 Bedienteil Deutschland 9SX HA 112 Bedienteil Europa 9SX Gateway 9SX Leitungsgruppe ohne NF-Umschaltung 8KB Fahrzeugleitungssatz Nur CAN CAN und Analog FAHRZEUGLEITUNGSSATZ nur CAN 8KB CAN und Analog 8KB NF-Switchbox Umschaltung zwischen Radio oder anderen Audioquellen und internem Mikro Eingang über Cinch-Buchse Bedienung über RAD -Taste der Bedieneinheit NF-SWITCHBOX inkl. Umschaltleitung 9SX

20 DACHBALKEN DACHBALKEN RTK 7 Bedienung, analog eazd-bedieneinheit: Zur elektronischen Ansteuerung der Optik- und Akustikfunk tionen von Sondersignalanlagen Bedieneinheit für RTK 7 oder RTK 7-VE und bis zu 4 weitere Zusatzgeräte (z. B. Kennleuchten, Warnleuchten, Anhalte signalgeber, etc.) 8 Tasten mit LEDs für die Statusanzeige bieten zusätzlichen Bedienkomfort Tasten programmierbar für Sonderfunktionen Einfache Montage durch Klebebefestigung TECHNISCHE DATEN eazd-bedieneinheit eazd-bedieneinheit Nennspannung (UN) 12 V 12 V, mit Schaltfunktion, Kabellänge 300 mm Betriebsspannung (UB) 9 16 V Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 70 C Abmessungen (L x B x T in mm) 100 x 50 x 23 Verpolungsschutz Vorhanden Kabellänge 300 mm Schutzart IP 5K (staubgeschützt) 9SX Zubehör Verlängerungskabel-Set mm (für 9SX ) 8KB Montagerahmen DIN-Schacht für eazd oder eazd und enf 8HG TYPPRÜFUNG EMV-Schutz FAHRZEUGLEITUNGSSATZ CAN und Analog 8KB

21 20 21 DACHBALKEN RTK 7 Bedienung, analog enf-schalteinheit: Zur elektronischen Steuerung der Kommuni kationsfunktionen von Sondersignalanlagen durch Aufbereitung und Weiterleitung der NF-Signale Optionale Erweiterung der eazd-bedieneinheit bestehend aus abgesetztem Bedienteil und Steuereinheit Funkaufschaltung (genormte und nicht genormte Funkgeräte) Mikrofonaufschaltung (bis zu 2 Mikrofone) Bedienteil mit Funktionsstatus-LEDs Mehrstufige Lautstärkeregelung mit LED-Anzeige CD-Player-Anschluss / Rekorderfunktion TECHNISCHE DATEN enf-schalteinheit enf-schalteinheit Multivolt V, Bedienteil, Steuereinheit und mm Verbindungskabel 9SX Anschlussleitung Gateway enf-schalteinheit 8KB Nennspannung (UN) 12 / 24 V Betriebsspannung (UB) V Funkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) NF-Pegel Mikrofon 1 USS ca. 4 mv / 450 mv NF-Pegel Mikrofon 2: USS ca. 4 mv / 450 mv NF-Pegel Funk USS ca. 800 mv NF-Pegel Rekorder USS ca mv Stromaufnahme Max. 0,5 A Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 90 C Abmessungen Steuereinheit (L x B x T in mm) 123 x 100 x 35 mm Abmessungen Bedienteil (L x B x T in mm): 60 x 50 x 20 mm Zubehör Kabellänge Bedienteil mm enf-leitung genormtes Funkgerät FuG 7 / 8 (1 m) 8KB Schutzart IP 5K (staubgeschützt) enf-leitung genormtes Funkgerät FuG 7 / 8 (3 m) 8KB enf-leitung Teledux FuG 9 (1,5 m) 8KB enf-leitung FuG 9 Handapparat (1 m) 8KB enf-leitung FuG 9 Handapparat (3 m) 8KB enf-leitung Mikrofon (1 m) 8KB Faustmikrofon, (Abb. 1) schwarz, 0,5 m Leitung inkl. Halter 9MM Stabmikrofon, (Abb. 2) schwarz, 0,5 m Leitung inkl. Halter 9MM Mikrofon-Anschluss über Gerätedose (separat zu bestellen) 9MK TYPPRÜFUNG EMV-Schutz (Abb. 1) (Abb. 2)

22 DACHBALKEN DACHBALKEN RTK 7 Externe Akustik-Module N-LSP und LSP-E Nummernschild-Lautsprecher N-LSP Innovatives Akustik-Modul als Kennzeichenträger Montage an jedem Fahrzeug möglich (für Fahrzeugfronten bis 6 ) Freie Signalabstrahlung nach vorn für erhöhte Sicherheit und reduzierte Schallemission im Innenraum Der Schallaustritt liegt unterhalb des Kennzeichens und gewährleistet eine erhöhte Sicherheit im Einsatz durch eine freie Signalabstrahlung Horngeometrie liefert einen Schalldruckpegel Gemäß DIN Reduktion der Schallimmission im Innenraum NUMMERNSCHILD-LAUTSPRECHER N-LSP 9MM TECHNISCHE DATEN N-LSP Leistung 100 W / 8 Ω* Schalldruckpegel 120 db(a)* in 3,5 m Abmessungen 520 x 170 x 50 mm Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Schutzart IP 5K4K, IP X 9K nach DIN Teil 9 Kontaktierung AMP-SUPERSEAL, 2-polig * In Verbindung mit HELLA Verstärker RTK 7-VE SUPERSEAL-Steckverbindungen Externes Akustik-Modul LSP-E SUPERSEAL-STECKVERBINDUNGEN je 3 Stiftkontakte 1,0 1,5 mm², Buchsenkontakte 1,0 1,5 mm², je 4 Einzelleiterdichtungen, 2 Blindstopfen, 2-polig, 18 Stück, Kurzbezeichnung B 04 8KW je 4 Stiftkontakte 1,0 1,5 mm², Buchsenkontakte 1,0 1,5 mm², je 6 Einzelleiterdichtungen, 4 Blindstopfen, 3-polig, 26 Stück, Kurzbezeichnung B 05 8KW AKUSTIK-MODUL EXTERN Externe Lautsprecher für abgesetzte Montage (sehr niedrige Leistungsaufnahme 2 x 22 W und minimale Abmessungen ca. 118 x 105 mm) 2 Stück erforderlich 9MM

23 22 23 DACHBALKEN RTK 7 Montage Fahrzeugleitungssatz Nur CAN CAN und Analog FAHRZEUGLEITUNGSSATZ Nur CAN 8KB CAN und Analog 8KB Montagesysteme für permanente Befestigung Gummiunterlage für gewölbte Dächer GUMMIUNTERLAGEN 900 mm 9GD mm 9GD mm 9GD mm 9GD mm 9GD mm 9GD mm 9GD mm 9GD Gummiunterlage für gerade Dächer und Montage auf Dachaufsätzen Individuell auf Gehäusebreiten mm anzupassen GUMMIUNTERLAGEN Montage für Dachreling Basisträger für Fahrzeuge mit Standard-Dachrelingsystem Fahrzeugmontage und Diebstahlsicherung mit Vielzahnschlüssel Mit lackschonenden, tauchgummierten Haltekrallen Frei kombinierbar mit allen RTK 7 Einfachste Montage 2 Dichtungen mm + 2 Stück seitliche Dichtung 9GD Dichtungen mm + 2 Stück seitliche Dichtung 9GD RELINGTRÄGER 9XD Fahrzeugspezifische Befestigung FAHRZEUGSPEZIFISCHE BEFESTIGUNG VW Touran 9XD VW T5 / T6 9XD Mercedes Vito + Viano ab 01 / XD

24 DACHBALKEN DACHBALKEN RTK 7 Individuell Flexible Konfigurationsmöglichkeiten Optikmodule Alle lichttechnischen Optikmodule in leistungsfähiger, spar samer und langlebiger LED-Technologie verfügbar. Signal abstrahlung optional vorn / hinten getrennt schaltbar. U nterschiedliche Blitzfolgen programmierbar. Bedienung Ansteuerung über ein programmierbares Bedienteil oder über fahrzeugspezifisches Bedienelement möglich. Betrieb sowohl mit analogem Schalter, als auch über den Highspeed-CAN-Bus möglich. Montage Flexibilität bezüglich der Montagekonzepte; deckt Gehäuse breiten zwischen 900 und Millimeter Breite in 100 mmschritten für alle gängigen Fahrzeuggrößen ab. Aerodynamik Durch das strömungsgünstige, extrem flache Gehäuse-Design wurde der cw-wert für unterschiedlichste Fahrzeug- und RTK 7-Kombinationen deutlich verbessert. TECHNISCHE DATEN RTK 7 12 V Nennspannung Versorgungsspannungsbereich Betriebstemperatur RTK 7 24 V 12 V 24 V 9 V UBAT 16 V 20 V UBAT 30 V - 40 C bis + 60 C - 40 C bis + 60 C DIN und ~~~~W25049 T.P POL 12225, T.P GEN 12226, T.P SPO 12227, T.P ASA und T.P UMH 12229, CH-BØ1-13Ø2Ø Zulassungen Ruhestromaufnahme 0,5 ma Unterspannungsabschaltung 9 V - 0,5 V 16 V - 0,5 V Überspannungsabschaltung 16 V + 0,5 V 32 V + 0,5 V Belastbarkeit Steuerausgänge 0,3 A Belastbarkeit Anzeigeausgänge 0,3 A Belastbarkeit Lichtausgänge 0,5 A bis 7 A EMV-Richtlinien (nach 72 / 245 / EWG Richtlinienstand 2005 / 49 / EG) Bedienung VDE 0879 Teil 3 Funkentstörgrad 3, Leitungsgeführt Cispr25 Klasse 3 Digital mit Handapparat Typ HA112 oder HA115 Datenbusprotokoll Farbgebung RTK 7 Analog mit AZD, eazd oder Einzelschaltern CAN open nach CIA 447 FireCAN Gehäuse silberfarbig; mit transparenter Blende im Innenbereich nach vorne und hinten Gehäuse silberfarbig; std. mit transparenter Blende im Innenbereich nach vorne und hinten Lieferumfang Weitere Informationen zur Doppelbestückung finden Sie auf der Seite 39. Montageanleitung auf CD sowie Nutensteine zur flexiblen, permanenten Befestigung

25 24 25 DACHBALKEN RTK 7 Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile Deckel Deckel für mm 9HD Deckel für mm 9HD Blenden Blende glasklar für mm 9EL Blende glasklar für mm 9EL Blende weiss für OWS mm 9EL Blende weiss für OWS mm 9EL Zentrale Steuereinheit (ZSE) ZSE Licht / Akustik mit 2 Lastausgängen 5DK ZSE Licht / Akustik mit 12 Lastausgängen 5DK ZSE Licht mit 12 Lastausgängen 5DK Leistungselektronik Masterelektronik Standard V 3.0, 12 V 9MK Masterelektronik Standard V 3.0, 24 V 9MK Masterelektronik V 3.0 für KL-LM 3 / 5 / 6 / 7, 12 V 9MK Lichthauben Lichthauben ER, blau, ohne Ausschnitt 9EL Lichthauben ER, blau, mit Ausschnitt 9EL Lichthaube LED, blau, ohne Ausschnitt 9EL Lichthaube LED, blau, mit Ausschnitt 9EL Lichthaube ER, gelb, ohne Ausschnitt 9EL Lichthaube ER, gelb, mit Ausschnitt 9EL Lichthaube, glasklar 9EL Lichthaube, rot auf Anfrage Hauptkennleuchten-Module KL-ER, blau 2RL KL-ER, gelb 2RM Glühlampe KL-ER 8GH Treibriemen KL-ER 9XR KL-LR 2, blau 2XD KL-LR 2, gelb 2XD Zusätzliche Optikmodule Gelbe Blinkleuchten (110 mm, 2 Module links rechts) 9DW Alley Light 2XD Arbeitsscheinwerfer Halogen H9, 12 V 1BR Fernblitz-Modul BSF-LED BSF-LED blau, Anhaltelicht rot, ohne Master-Elektronik 1XA BSF-LED blau, ohne Master-Elektronik 1XA Anhaltelicht rot, ohne Master-Elektronik 1XA LED Signal Bar LSB LSB 2 Stück à 80 mm ohne Master-Elektronik mit Leitung 9DW LSB Bedienteil für analogen Betrieb (inkl. Ltg.) 9SX Leiterplattenmodule KL-LM 2 / 4, blau 9MK KL-LM 2 / 4, weiß für rotes und gelbes Signal 9MK KL-LM 3, blau / gelb 9MK KL-LM 5 / 6 / 7, blau und Infrarot 9MK LED-Anhaltesignalgeber ASG ASG-Matrix 280 mm 2XD ASG-Matrix 380 mm 2XD ASG Zweiwort 280 mm (Stop Polizei, Spiegelschrift) 2XD ASG Zweiwort 380 mm (Stop Polizei / Bitte Folgen) 2XD ASG Notarzt 280 mm 2XD Halter für ASG 280 mm 8HG Halter für ASG 380 mm 8HG Lautsprecher LSP-I Lautsprecher vorne 9MM Lautsprecher hinten 9MM Zubehör Stauschild 8XX Aufsteckrohr 17 cm 8HG LED-Anhaltesignalgeber ASG-E ASG-E 300 mm 2XD ASG-E 400 mm 2XD Gummidichtungs-Set für RTK 7 zum Verbau in die Grundplatte zur Verbesserung der Aerodynamik Gehäusebreite mm 9GD Gehäusebreite mm 9GD

26 DACHBALKEN DACHBALKEN RTK 7 Beispielkonfiguration Gehäusebreite Spannung Analog / Digital Datenbustechnik Kennleuchten Modul 900 mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau 900 mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau 900 mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau 900 mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 24 V FireCAN KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V CiA 447 KL-LM2 2-Pegel blau mm 24 V FireCAN KL-LM2 2-Pegel blau mm 24 V FireCAN KL-ER mm 24 V FireCAN KL-ER mm 12 V CiA 447 KL-ER mm 24 V FireCAN KL-LM2 2-Pegel blau mm 24 V FireCAN KL-ER mm 24 V FireCAN KL-LM2 2-Pegel blau mm 24 V FireCAN KL-LM2 2-Pegel blau mm 24 V FireCAN KL-LM2 2-Pegel blau Digitaltechnik mit analoger Bedienung Digitaltechnik

27 26 27 Dieser Programmauszug dient nur zur Darstellung der Modularität, wesentliche Funktionalitäten werden durch die hier nicht abgebildeten Software Settings realisiert. Bitte lassen Sie sich vor Bestellung durch Ihren Vertriebspartner beraten. Alley Lights Lautsprechersystem Lichthaubenfarbe Blendenfarbe Artikelnummer Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM X Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM X Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM X Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM X Intern blau transparent 2RM X Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM X Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM X Extern LSP-E blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM X Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM X Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM X Intern blau transparent 2RM X Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM

28 DACHBALKEN SYSTEM RTK 7 -VE Lösung für verdeckte Einsatzfahrzeuge mit Wegerecht Neben Fahrzeugen der Polizeiorganisationen auch für nicht gekennzeichnete Brandmeister- oder Notarzteinsatzfahrzeuge von Feuerwehr und Rettungsdiensten geeignet Zentrale Steuereinheit mit zwei Lastkanälen Umfangreiche Landes- und kundenspezifische Einstellungen können mit PC-Tool umprogrammiert werden Vorprogrammiert für LSP-E 100 W Digitalverstärker Updatefähig Ansteuerung analog und nach CAN open CiA447 Technische Daten Abmessungen 60 x 207 x 114 mm (147 mm mit Halter) Nennspannung (U N ) 12 V Betriebsspannung (U B ) 9 V 16 V Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Ruhestromaufnahme 0,5 ma Unterspannungsabschaltung 9 V 0,5 V Überspannungsabschaltung 16 V + 0,5 V Belastbarkeit Steuerausgänge 0,3 A Belastbarkeit Anzeigeausgänge 0,3 A Anzahl Lastausgänge 2 (einer aktiv, änderbar) Belastbarkeit Lastausgänge 0,5 A bis 7 A Lieferumfang Montageanleitung auf CD, Befestigungsschrauben Schutzart Einbau im Trockenbereich oder Fahrzeuginnenraum Datenbusprotokoll CAN open nach CIA 447 Verstärker Digital, 100 W Grundeinstellung LSP-E, 2 x 22 W 1 Lastausgang aktiv Typprüfung EMV-Schutz Akustik Zulassung Deutschland ~~~~W25049 Frankreich T.P POL Polizei T.P GEN Gendarmerie T.P SPO Feuerwehr T.P ASA Ambulanz T.P UMH UMH Schweiz CH-B Niederlande Die geprüfte Warneinrichtung RTK 7 erfüllt die Anforderungen des Messverfahrens für die Geräuschemission von mehrtönigen Hörnern an Vorfahrtsfahrzeugen der Feuerwehr, Polizei und Krankentransportern der niederländischen Organisation für angewandte naturwissenschaftliche Forschung.

29 28 29 Systemvorschlag Analog RTK 7-VE Steuereinheit RTK 7-VE 3SL Fahrzeugleitung RTK 7-VE 8KB Bedienung eazd 9SX oder AZD Polizei 6ZE oder AZD Feuerwehr 6ZE Optionen für Sprachdurchsage Faustmikrofon, schwarz, 0,5 mm Leitung inkl. Halter 9MM Gerätedose 9MK Lautsprecher (wahlweise) LSP-E, abgesetzte Montage (2 Stück notwendig) 9MM oder N-LSP, Nummernschildlautsprecher (Softwareanpassung notwendig) 9MM Systemvorschlag Digital RTK 7-VE Steuereinheit RTK 7-VE 3SL Fahrzeugleitung RTK 7-VE 8KB Gateway Gateway 9SX Gateway Leitungsgruppe 8KB Bedienteil (wahlweise) HA 115, Germany, inkl. Sprachdurchsagemöglichkeit 9SX oder HA 112, Europa, inkl. Sprachdurchsagemöglichkeit 9SX Lautsprecher (wahlweise) LSP-E, abgesetzte Montage (2 Stück notwendig) 9MM oder N-LSP, Nummernschildlautsprecher (Softwareanpassung notwendig) 9MM Optionales Zubehör Kennleuchten (wahlweise) K-LED 2.0 Magnetbefestigung 2XD oder KLX 5000 Magnetbefestigung 2RL Externe Matrix ASG (wahlweise) 300 mm 2XD * oder 400 mm 2XD * PC-Tool für die nachträgliche Konfiguration von Hard- oder Software des RTK7-VE Systems (Gateway erforderlich) * Optionales Zubehör für Systemvorschlag Digital 8KA

30 DACHBALKEN Oftmals reichen einzelne Kennleuchten für die optimale Signalwirkung nicht aus. HELLA OWS ermöglichen durch die Positionierung von zwei bzw. vier Kennleuchten an den Außenkanten des Fahrzeugdachs eine optimale Erkenn barkeit im Einsatz. Wenn sich Profis auf Technik verlassen müssen, gehören Warnanlagen von HELLA zur ersten Wahl. Unsere OWS garantieren ein Maximum an Sicherheit. Auf sie ist Verlass. Immer! Wählen Sie aus verschiedenen Dachbalken unterschied licher Bauhöhe und Breite. Die Lichttechnik kann aus vier verschiedenen optischen Systemen gewählt werden. Außerdem stehen Ihnen je nach System diverse Zusatzlichtsysteme wie Arbeitsscheinwerfer, zusätzliche Blinkleuchten oder Alley Lights zur Verfügung. Die OWS 7 ist unser Highlight Das modular gestaltete Anlagenkonzept ermöglicht individuelle Konfigurationsmöglichkeiten; von der Basis- bis zur Highend-Version werden alle Bedürfnisse abgedeckt!

31 30 31 DACHBALKEN OWS 7 Die OWS 7 ist ein optisches Warnsystem auf Basis der RTK 7, ohne akustische Funktion und mit weißen Gehäuseblenden. Anwendung Auf Fahrzeugen mit vorderer und rückwärtiger Dachbalkenbestückung. Hier wird die OWS 7 z. B. in Ergänzung zur RTK 7 genutzt. Als optisches Signal in Kombination mit RTK 7 -VE oder In Verbindung von Klangfolgesteuergerät und Starktonhörnern. Gehäusebreite mm Spannung 12 oder 24 V Optikmodule KL-LM 2 / 4 (blau), KL-LR 2 (blau / rot) und KL-ER (blau) KL-LM 3 (blau / gelb) nur in Verbindung mit zentraler Steuereinheit ZSE Module Umfangreiche Bestückung mit optischen Zusatzmodulen aus dem RTK 7 Programm möglich, wie z. B. Alley Lights Arbeitsscheinwefer LED oder Halogen LED-Anhaltesignalgeber Alley Lights Mit 4 LEDs für intensive seitliche Nahfeldausleuchtung Alternativ auch nach vorne und hinten verfügbar (siehe Arbeitsscheinwerfer) Arbeitsscheinwerfer 12 V Halogen H9, 24 V Halogen H3, Bestückung: Bis zu zwei Schweinwerfer vorne und hinten möglich LED-Arbeitsscheinwerfer, baugleich mit Alley Lights LED-Anhaltesignalgeber ASG Matrix mit festen Schriften, zusätzliche frei programmierbar Alternativ wortspezifisch z. B. Stop Polizei (280 mm), Notarzt (280 mm), Stop Polizei / Bitte Folgen (380 mm) 3 Modulgrößen: 280 mm, 380 mm und 560 mm für unterschiedliche Gerätekonfigurationen Automatischer Tag- / Nachtmodus, Schaltung über photometrischen Sensor Individuelle Konfiguration Für die Erweiterung einer RTK 7 Ausstattung mit einer OWS 7 berät Sie Ihr Ansprechpartner gerne und unterbreitet Ihnen einen Vorschlag. TECHNISCHE DATEN OWS 7 KL-ER OWS 7 KL-LR 2 OWS 7 KL-LM 2 Nennspannung (U N ) 12 V 12 V 12 V Betriebsspannung (U b ) 9 16 V 9 16 V 9 16 V Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 80 C - 40 C bis + 80 C - 40 C bis + 80 C Stromaufnahme 2,7 A 2,7 A (Tagpegel) Leistungsaufnahme 36 W (Tagpegel) Lichtquelle H1 / 55 W LED Zulassungen DIN und ~~~~W25049 DIN und ~~~~W25049 DIN und ~~~~W25049 EMV-Richtlinien (nach 72 / 245 / EWG Richtlinienstand 2005 / 49 / EG) VDE 0879 Teil 3 Funkentstörgrad 3 Leitungsgeführt CISPR 25 Klasse 3 VDE 0879 Teil 3 Funkentstörgrad 3 Leitungsgeführt CISPR 25 Klasse 3 VDE 0879 Teil 3 Funkentstörgrad 3 Leitungsgeführt CISPR 25 Klasse 3 Lichttechnische Homologation TB (blau) TB (blau / rot) TB (blau) Ersatzteile siehe RTK 7 Seite 25

32 DACHBALKEN DACHBALKEN OWS 7 Beispielkonfigurationen Gehäusebreite Spannung Kennleuchten Modul Alley Lights 900 mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau 900 mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau 900 mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau 900 mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau X mm 12 V KL-ER mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-ER mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-ER mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-ER mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau X mm 12 V KL-ER mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-ER X mm 12 V KL-ER mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau X mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau X mm 12 V KL-ER mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-ER mm 12 V KL-ER mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau X mm 24 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-ER mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau X mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 12 V KL-LM2 2-Pegel blau X mm 24 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 24 V KL-ER mm 24 V KL-ER mm 12 V KL-ER X mm 24 V KL-LM2 2-Pegel blau mm 24 V KL-ER mm 24 V KL-LM2 2-Pegel blau X mm 24 V KL-LM2 2-Pegel blau X mm 24 V KL-LM2 2-Pegel blau

33 32 33 Lautsprechersystem Lichthaubenfarbe Blendenfarbe Artikelnummer Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Extern LSP-E blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Intern blau transparent 2RM Die vollständige Konfiguration der Hard- / Software ist zu erfragen.

34 DACHBALKEN ZUBEHÖR UND ERSATZTEILE OWS 7 Ersatzteile für Bezeichnung Bestell nummer ER-Modul Lichthaube, gelb ohne Ausschnitt 9EL ER-Modul Lichthaube, gelb mit Ausschnitt 9EL LED-Module Lichthaube, gelb ohne Ausschnitt 9EL LED-Module Lichthaube, gelb mit Ausschnitt 9EL KL-ER Modul (Halogen) 2RL KL-ER Treibriemen 9XR KL-LR2 Modul, gelb (LED) 2XD V. Alley Lights, weiß 2XD V, Arbeitsscheinwerfer (Halogen) 1GA Gummiunterlage 900 mm, gewölbt 9GD Gummiunterlage mm, gewölbt 9GD Gummiunterlage mm, gewölbt 9GD Gummiunterlage mm, gewölbt 9GD Gummiunterlage mm, gewölbt 9GD Gummiunterlage mm, gewölbt 9GD Gummiunterlage mm, gewölbt 9GD Gummiunterlage mm, gewölbt 9GD Gummiunterlage, eben 9GD LSB-Bedienteil für OWS7 (incl. Ltg.) 9SX Wechselschalter rastend, 2-polig, 1-stufig 12 V, 6FH V, 6FH KL-ER H1-Glühlampe, 12 V / 55 W 8GH

35 34 35

36 DACHBALKEN DACHBALKEN RAPTOR + Lichtfunktionen 100 % LED Neben den Hauptlichtmodulen basieren auch die zusätz lichen Lichtfunktionen Alley Light und LED Signal Bar auf aktueller LED-Technologie. Sicherheit Beste Warnwirksamkeit durch fokussierte Signal abstrahlung. Signale können bei der Absicherung von Gefahrenstellen den Verkehr vorbei lenken oder auch ein zusätzliches Warnsignal nach hinten aussenden. Aerodynamik Minimale Bauhöhe ermöglicht optimierte Luftwiderstandsbeiwerte und ermöglicht Zufahrt zu Einsatzorten mit geringen Durchfahrtshöhen. Ökonomisch Extreme Lebensdauer, geringe Stromaufnahme der LEDTechnologie und reduzierter Kraftstoffverbrauch aufgrund des ultraflachen Designs. Zusatzfunktionen Beste Absicherung in jeder Situation durch die Zusatzfunktionen: rückwärtiges Lauflichtsignal (LED Signal Bar*) und seitliche Straßenausleuchtung (Alley Lights). Montage Flexibilität bezüglich der Montage: Wählen sie aus drei verschiedenen Haltersystemen. TECHNISCHE DATEN Nennspannung (UN) 12 V Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Funkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) Schutzart IP 5K4K, IP X 9K (DIN 40050, Teil 9) TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation EMV-Schutz TB * Verwendung des LSB nur soweit gesetzlich zulässig. Bitte landesspezifische Vorschriften beachten. Montage Standard-Haltersystem 4 Befestigungsschrauben, 4 Befestigungsfüße aus Gummi, 4 Unterlegscheiben sowie 4 M8 Gewindemuttern. Im Lieferumfang Winkel-Haltersystem 2 Haltewinkel aus Edelstahl inklusive Befestigungsmaterial 8HG Ansteuerung Wechselschalter rastend, 2-polig, 1-stufig 12 V, 6FH V, 6FH LSB-Bedieneinheit zur Ansteuerung des Lauflichtsignals LED Signal Bar (LSB) Anzeige, Auswahl und Aktivierung der programmierten Blitzfolgen Schaltung von Tag- und Nachtmodus Schaltung des Blitzfolgetempos von Standard auf Schnell 9SX

37 36 37 RAPTOR + (598 mm) MODULBESTÜCKUNG 12 V, notwendiges Zubehör 1 Schalter 2RL V, notwendiges Zubehör 1 Schalter 2RL RAPTOR + (1.118 mm) MODULBESTÜCKUNG 12 V, notwendiges Zubehör 1 Schalter 2RL V, mit Alley Light notwendiges Zubehör 3 Schalter 2RL V, mit LSB und Alley Light notwendiges Zubehör 4 Schalter und 1 Bedienteil 2RL V, notwendiges Zubehör 1 Schalter 2RL V, mit Alley Light notwendiges Zubehör 3 Schalter 2RL RAPTOR + (1.248 mm) MODULBESTÜCKUNG 12 V, notwendiges Zubehör 1 Schalter 2RL V, mit Alley Light notwendiges Zubehör 3 Schalter 2RL V, mit LSB und Alley Light notwendiges Zubehör 4 Schalter und 1 Bedienteil 2RL V, notwendiges Zubehör 1 Schalter 2RL V, mit Alley Light notwendiges Zubehör 3 Schalter 2RL Hauptkennleuchten LSB-Module Alley Lights

38 DACHBALKEN DACHBALKEN OWS-E Lichtsysteme 4 unterschiedliche Breitenvarianten und 2 verschiedene Lichtsysteme in 12 oder 24 V wählbar Breites Sortiment an Gehäuseblenden mit Zusatzfunktionen zum Nachrüsten erhältlich Kundenindividuelle Gestaltungsmöglichkeiten durch hinterleuchtete- und beschriftbare Mittelblende (Einsatz nur soweit gesetzlich erlaubt für den öffentlichen Straßenverkehr in Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht zugelassen) Diverse Befestigungsoptionen z. B. über Gummiunterlage oder Trägersysteme Die Ansteuerung erfolgt über Einzelschalter Halogen-Einzelreflektorsystem (OWS) TECHNISCHE DATEN OWS Nennspannung (U N ) 12 V 24 V Betriebsspannung (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Stromaufnahme 4 A 2 A Beleuchtung Mittelblende Stromaufnahme Kennleuchten 2 x 4,7 A 2 x 2,7 A Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Funkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) Drehzahl 160 U / min Schutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hochdruckreinigerfest) TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation (ECE-R65) EMV-Schutz ERSATZTEILE OWS H1-Glühlampe, 12 V / 55 W 8GH H1-Glühlampe, 24 V / 70 W 8GH Reflektor 9DX Motor, 12 / 24 V, inkl. Antriebsschnecke 9MN Lichthaube blau, links 9EL Lichthaube blau, rechts 9EL Lichthaube rot, links 9EL Lichthaube rot, rechts 9EL Gummiunterlage OWS 540 9GD Glühlampe für Lampenträger, 12 V / 55 W 8GP Glühlampe für Lampenträger, 24 V / 70 W 8GP Kunststoffblende hinten weiß, für OWS EL Kunststoffblende hinten weiß, für OWS EL Kunststoffblende hinten weiß, für OWS EL Xenon-Doppelblitzsystem (OWS-X) TECHNISCHE DATEN OWS-X Nennspannung (U N ) 12 V 24 V Betriebsspannung (U B ) V V Stromaufnahme Blitzkennleuchten 2 x 3,5 A 2 x 1,6 A Blitzfrequenz 2 Hz Doppelblitz Elektrische Blitzenergie Ws Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Funkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) Schutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hochdruckreinigerfest) TYPPRÜFUNG ERSATZTEILE OWS X1-Normblitzröhre 12 V 8GS Xenon-Doppelblitzmodul 12 V 2RL Xenon-Doppelblitzmodul 24 V 2RL Lichthaube blau, links 9EL Lichthaube blau, rechts 9EL Lichthaube rot, links 9EL Lichthaube rot, rechts 9EL Kunststoffblende hinten weiß, für OWS EL Kunststoffblende hinten weiß, für OWS EL Kunststoffblende hinten weiß, für OWS EL Lichttechnische Homologation (ECE-R65) EMV-Schutz

39 38 39 DACHBALKEN OWS-E Programmübersicht OWS 540 Folgende Blenden werden zum Nachrüsten angeboten: Einzelreflektor 12 V, 2RL V, 2RL Einzelreflektor mit Magnethalterung 12 V, 2RL OWS Einzelreflektor 12 V, 2RL HB Xenon-Doppelblitz 12 V, 2RL HB OWS Einzelreflektor 12 V, 2RL HB Xenon-Doppelblitz 12 V, 2RL HB HB OWS Einzelreflektor 12 V, 2RL HB Xenon-Doppelblitz 12 V, 2RL HB Bremslicht Blinklicht Arbeitsscheinwerfer

40 DACHBALKEN DACHBALKEN OWS Zubehör Montage Halter für die direkte Montage 9XD XD XD Träger zum Anschweißen auf vorhandene Träger (zur Verwendung unter der OWS oder dem Halter für die direkte Montage (9XD ) 9XD Festmontage Befestigungssystem-Garnitur (zum Anschrauben unter den Halter für die direkte Montage (9XD ) 9XD Klangfolgesteuergerät 12 V 5AB V 5AB Innenbeleuchtung Lampenträger inkl. Glühlampen zum Hinterleuchten des Gehäuses 12 V, 9FT * 24 V, 9FT * Ansteuerung Schalter mit Kontrollleuchte je 1 Stück für Innenbeleuchtung, je 1 Stück für Kennleuchtenbetrieb (separat zu bestellen) 6ED Wechselschalter rastend, 2-polig, 1-stufig 12 V, 6FH V, 6FH * Einsatz der Mittelblendenbeleuchtung nur soweit gesetzlich zulässig. In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht erlaubt.

41 40 41 DACHBALKEN OWS 7 Praxisbeispiel Kombination einer RTK 7 mit einer OWS 7 Vorne: Hinten: RTK 7 OWS 7 Die RTK 7 bietet maximal 4 Ausgangsleitungen zur Ansteuerung einer OWS 7. Jeder Ausgang ist mit maximal 7 Ampere belastbar und kann in der OWS z. B. für die folgenden Funktionen genutzt werden: Hauptkennleuchten Alley Lights LSB LED Matrix Display Arbeitsscheinwerfer Somit erfolgt die Ansteuerung des Gesamtsystems komfortabel über die RTK 7 Bedienelemente. Funktionsrichtung Funktionsrichtung RTK OWS

42 KENNLEUCHTEN HELLA Kennleuchten mit starker Warnwirkung ermöglichen durch die Positionierung von zwei bzw. vier Kennleuchten an den Außenkanten des Fahrzeugdachs eine optimale E rkennbarkeit im Einsatz. Sie gewähren eine maximale Eigen- und F remdsicherung durch eine intensive Warnwirkung. Erreicht wird d iese Sicherheit durch die optimale Lichtbündelung und -verteilung, die sich daraus ergebende hohe Reichweite sowie der sehr hohen Lichtstärke. Sie können sich hundertprozentig auf unsere Kennleuchten verlassen: H ELLA Kennleuchten zeichnen sich aus durch hervorragende Qualität in puncto Verarbeitung und Stabilität die lange Lebensdauer beweist es!

43 42 43 KENNLEUCHTEN ÜBERSICHT Bitte suchen Sie sich die für Ihr Fahrzeug passende Kennleuchte heraus wählen Sie hierbei aus 3 Licht technologien, diversen Bauformen und Anbauvarianten. Produktlinie LED K-LED 2.0 Rota LED KL 7000 LED Halogen KL 7000 KL 8000 KL 5000 KL Rotaflex / KL Rotafix Xenon KLX 7000 KLX 5000 KLX F (Festanbau) FL (Flexible Rohrstutzen befestigung) R (Rohrstutzenbefestigung) M (Magnetbefestigung)

44 LED-KENNLEUCHTEN KENNLEUCHTE K-LED 2.0 Automatischer Tag-Nachtpegel mittels Sensor: warnt optimal, blendet nicht! Automatischer Tag- / Nachtpegel: Sensor misst die Umgebungshelligkeit und steuert den Wechsel zwischen Tag- / Nachtpegel anhand der Messwerte. So wird tagsüber optimal gewart, nachts niemand geblendet. Signal: Rotierend / blitzend. Bei Festanbau über Schalter oder Programmierung wählbar. Bei Rohrstutzen- und Magnetbefestigung erfolgt die Auswahl zwischen rotierenden oder blitzendem Warnsignal über die Programmierung. Intelligente und leistungsfähige Elektronik: Programmierung von vielfältigen Blitzfolgen oder Umschaltung auf rotierende Funktion, Multivolt-Funktion. Betriebssicherheit durch 12 / 24 V Verpol- und Überspannungsschutz. Ideal für den Dauereinsatz aufgrund geringer Gesamtstromaufnahme. Ideale Lichtausbeute und -bündelung durch Einsatz eines Spezialreflektors und 20 High Power LEDs. Sehr robust und vibrationsfest: Keine beweglichen Teile, extrem flaches Design, schlagfeste Lichthaube. Hochwertiger Korrosionsschutz: durch spezielle Bearbeitung und Beschichtung des Gehäuses. Dieses bietet einen hohen Schutz gegen aggressive Medien wie Salze und Laugen. Kühlrippen für optimales Thermo Management zur Sicherstellung der hohen Lebensdauer. Montage von unten auf Lochkreise Ø 130 mm und von unten und oben auf Lochkreise Ø 150 möglich. Rotierende Lichtfunktion Lichtstärke Blitzende Lichtfunktion Lichtstärke Homogene Ausleuchtung mit steilem Anstieg der Lichtwerte, Signal sofort wahrnehmbar. Zeit Zeit Intensive Wahrnehmung durch Doppelblitzsignal, Warnwirkung 360, steiler Anstieg der Lichtwerte, Signal sofort wahrnehmbar. 16 verschiedene Warnsignale und 12 = rotierende Warnsignale Orange = an Weiß = aus

45 44 45 TECHNISCHE DATEN KENNLEUCHTE K-LED 2.0 F Nennspannung (UN) Multivolt Multivolt V, blau 2XD Betriebsspannung (UB) V Multivolt V, rot 2XD * Funkentstörung (CISPR25) Leitungsgeführt Klasse 5 Multivolt V, grün 2XD * Gesamtstromaufnahme 0,45 2,5 A Leistungsaufnahme max. 30 W Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Lichthaube Polycarbonat Montage von unten Verpolschutz ja Gebrauchslage stehend Schutzart IP 67 TYPPRÜFUNG Zulassung GGVSE / ADR Lichttechnische Homologation TB1 TR1 EMV-Schutz ECE-R10: KENNLEUCHTE K-LED 2.0 R Multivolt V, blau 2XD Multivolt V, rot 2XD * 37 21,1 ZUBEHÖR KENNLEUCHTE K-LED 2.0 M Wechselschalter mit Nullstellung für Warnsignalmodus Schalterbaureihe 3100, 12 V 6FH Schalterbaureihe 3100, 24 V 6FH Multivolt V, blau 2XD Multivolt V, rot 2XD * * Keine ECE-Zulassung Einsatz nur soweit gesetzlich zulässig. In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht für den Straßenverkehr zugelassen.

46 LED-KENNLEUCHTEN KENNLEUCHTE ROTA LED Robuste LED-Kennleuchte, rotierendes Signal Hohe Lebensdauer Keine beweglichen Teile, kein Verschleiß und ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit. Kostenersparnis Da LEDs wartungsfrei sind, verursachen Sie keine zusätzlichen Ersatzteil- und Wartungskosten. Standzeiten werden auf ein Minimum reduziert. Vibrationsfestigkeit Besonders unempfindlich gegen Vibrationen und Erschütterungen durch Einsatz von LED-Technologie. Rotierende Lichtfunktion Innovatives Elektronikkonzept ermöglicht Rundumfunktion ohne bewegliche Teile. Kompakte Bauform Flache, kompakte Bauform sowie schlagfeste Lichthaube aus Polycarbonat schützen vor Stößen z. B. Ästen. Montage Drei Verschiedene Anbauvarianten garantieren Anbaulösung für jeden Einsatz. KENNLEUCHTE ROTA LED F Multivolt V, blau 2RL KENNLEUCHTE ROTA LED FL Multivolt V, blau 2RL TECHNISCHE DATEN Nennspannung (U N ) Multivolt Betriebsspannung (U B ) V Gesamtstromaufnahme ca. 0,8 A (12 V), ca. 0,4 A (24 V) Leistungsaufnahme ca. 10 W Lichthaube Polycarbonat Gebrauchslage Stehend Schutzart IP 5KX, IP X4K und IP X9K TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation TB1 R R KENNLEUCHTE ROTA LED M Multivolt V, blau 2RL

47 46 47 KENNLEUCHTE KL 7000 LED Rotierende LED-Lichtfunktion Hohe Lebensdauer: Modernste LED-Technik ermöglicht ein optimales Signalbild bei geringer Leistungsaufnahme. Rotierende Lichtfunktion: Innovatives Elektronikkonzept ermöglicht Rundumfunktion ohne bewegliche Teile. Montage: Drei verschiedene Anbauvarianten nach DIN garantieren Anbaulösung für jeden Einsatz. Der Anbau der Festeinbauvariante ist von oben und unten möglich. Kostenersparnis: Da LEDs wartungsfrei sind, verursachen Sie keine zusätz lichen Ersatzeil- und Wartungskosten. Standzeiten werden auf ein Minimum reduziert. Kompakte Bauform: Die Verindung aus Thermo Management und Optik zu einem Modul ermöglicht eine auffallend kompakte Bauform. Upgrade auf LED: Bestehende Halogen Versionen können ohne Austausch des Basisgehäuses und zusätzlichen Montageaufwand auf LED aufgerüstet werden. Geringe Bauhöhe: Selbst Trucks mit Schlafkabinen-Aufbauten bleiben unter der auf öffentlichen Straßen maximal zulässigen Fahrzeughöhe von 4 m. Thermo Management: LEDs sind wärmeempfindlich. Bei zu hohen Temperaturen an der LED können die Dioden ihre Lichtstärke verlieren und im schlimmsten Fall sogar ganz zerstört werden. HELLA sorgt durch die Auswahl wärme leitender Materialien und die Anordnung der Komponenten für einen wirksamen Wärmefluss: Das Thermo Management leitet die Wärme von der LED weg. Kratzfeste, glatte Lichthaube: Die kratzfeste und verschmutzungsunempfindliche glatte Lichthaube sichert die optimale Warnwirkung. KENNLEUCHTE KL 7000 LED F Multivolt V, blau 2RL KENNLEUCHTE KL 7000 LED FL Multivolt V, blau 2RL TECHNISCHE DATEN Nennspannung (UN) Multivolt Betriebsspannung (UB) V Gesamtstromaufnahme ca. 0,8 A (12 V), ca. 0,4 A (24 V) Leistungsaufnahme ca. 10 W Lichthaube PMMA Gebrauchslage Stehend Schutzart IP 5K4K, IP X9K TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation Funkentstörung (CISPR25) Zulassung TB1 R R Leitungsgeführt Klasse 5 GGVSE / ADR KENNLEUCHTE KL 7000 LED M Multivolt V, blau 2RL

48 HALOGEN-KENNLEUCHTEN KENNLEUCHTE KL 7000 Höchste Lichtwerte optimale Signalwirkung Extrem hohe Lichtwerte für beste Warnwirksamkeit Volle Lichtleistung, -bündelung und -verteilung durch rotierende Einheit aus hochglanzbedampftem Parabolreflektor und Glühlampe Maximale Laufruhe durch wartungsfreie Lagerung des Antriebs und der Doppelriemen-Technik Elektronische Motorsteuerung mit Multivolt-Funktion für konstante Drehfrequenz, selbst bei Schwankungen im Bordnetz Exzellenter EMV-Schutz, integrierter Verpolungsschutz Durch Leuchtmittelwechsel Betrieb in 12 V oder 24 V möglich Glatte, leicht zu reinigende Lichthaube mit handlicher Druckpunktbefestigung Festanbauversion (Bauform B1 nach DIN 14620) Mit 2 Lochkreisen (130 mm (DIN) oder 107 mm, Montage von oben oder von unten) Flexible Rohrstutzenbefestigung (Bauform A nach DIN 14620) Mit stoßabsorbierendem, schwingungsdämpfendem Sockel; selbst starke Stöße werden abgefedert und die Leuchte immer wieder in die gleiche Position zurückgestellt (maximaler Neigungswinkel: 90 ); Diebstahlsicherung durch Innensechskantschraube Rohrstutzenversion (Bauform A nach DIN 14620) Diebstahlsicherung durch Innensechskantschraube Magnetversion (nach ISO 4148) Sicherer Sitz durch hohe Haftkraft der 3 Einzelmagnete KENNLEUCHTE KL 7000 F 12 V, blau 2RL V, blau 2RL KENNLEUCHTE KL 7000 R 12 V, blau 2RL V, blau 2RL TECHNISCHE DATEN Nennspannung (U N ) 12 V 24 V Betriebsspannung (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Funkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) Drehzahl 160 U / min Leistungsaufnahme Glühlampe 55 W 70 W Gesamtstromaufnahme 5,5 A 3,5 A Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Montage (KL 7000 F) Gebrauchslage Schutzart Von oben oder unten Stehend IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hochdruckreinigerfest) KENNLEUCHTE KL 7000 FL 12 V, blau 2RL V, blau 2RL TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation Blau: (ECE-R65) EMV-Schutz KENNLEUCHTE KL 7000 M 12 V, blau 2RL V, blau 2RL

49 48 49 KENNLEUCHTE KL 8000 Warnwirksamkeit im Großformat Speziell für große Einsatzwagen und Spezialfahrzeuge ausgelegt Exzellente Lichtwerte sorgen für höchste Warnwirkung und Sicherheit Volle Lichtleistung, -bündelung und -verteilung durch rotierende Einheit aus hochglanzbedampftem Parabolreflektor und Glühlampe Höchste EMV-Schutzklasse Maximale Laufruhe durch wartungsfreie Lagerung des Antriebs und der Doppelriemen-Technik Elektronische Motorsteuerung mit Multivolt-Funktion sorgt für eine absolut konstante Drehfrequenz, selbst bei Schwankungen im Bordnetz Integrierter Verpolungsschutz Durch Leuchtmittelwechsel ist der Betrieb sowohl in 12 V als auch in 24 V möglich Glatte, leicht zu reinigende Lichthaube mit Druckpunktbefestigung für eine einfache Handhabung Bauform B2 nach DIN Montage von oben oder unten KENNLEUCHTE KL 8000 F 12 V, blau 2RL V, blau 2RL TECHNISCHE DATEN Nennspannung (U N ) 12 V 24 V Betriebsspannung (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Funkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) Drehzahl 160 U / min Leistungsaufnahme Glühlampe 55 W 70 W Gesamtstromaufnahme 5,5 A 3,5 A Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Montage Von oben oder unten Gebrauchslage Stehend Schutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hochdruckreinigerfest) TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation Blau: (ECE-R65) EMV-Schutz

50 HALOGEN-KENNLEUCHTEN KENNLEUCHTE KL 5000 M Die optimale Lösung für zivile Einsatzfahrzeuge Hochwertige Halogen-Drehspiegel-Technik in kleinsten Abmaßen Volle Lichtleistung, -bündelung und -verteilung durch rotierende Einheit aus hochglanzbedampftem Parabolreflektor und Glühlampe Ergonomisches Design, einfache und sichere Handhabung Attraktives Preis-Leistungsverhältnis Ausgezeichneter EMV-Schutz Doppelriemenantrieb sorgt für maximale Laufruhe und Zuverlässigkeit Spezialleitung mit versetztem Spiralbeginn: problemloses Durchführen ins Fahrzeuginnere, störende Fahrgeräusche und Belastung der Türdichtung werden minimiert Robuste Lichthaube mit glatter, leicht zu reinigender Oberfläche Effektive Dreipunkt-Magnetbefestigung Bajonettverschluss mit Sicherheitsschraube Geprüft nach ISO 4148 KENNLEUCHTE KL 5000 M 12 V, blau 2RL TECHNISCHE DATEN Nennspannung (U N ) Betriebsspannung (U B ) 12 V V Funkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) Drehzahl Leistungsaufnahme Glühlampe Gesamtstromaufnahme 160 U / min 55 W 4,5 A Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Verpolungsschutz Gebrauchslage Schutzart Vorhanden Stehend IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hochdruckreinigerfest) TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation (ECE-R65) EMV-Schutz

51 50 51 KENNLEUCHTEN KL ROTAFLEX / KL ROTAFIX Standardlösung für den robusten Einsatz Widerstandsfähige Rundum-Kennleuchten Optimale Lichtleistung, -bündelung und -verteilung durch rotierende Einheit aus hochglanzbedampftem Parabolreflektor und Glühlampe Kompakte Bauform und unverwechselbares Design Antrieb durch Motor mit Kunststoffschnecke Robuste Lichthauben mit glatter, leicht zu reinigender Oberfläche Festanbauversion (Bauform B1 nach DIN 14620) Montage von oben oder von unten möglich Flexible Rohrstutzenbefestigung (Bauform A nach DIN 14620) Mit stoßabsorbierendem, schwingungsdämpfendem Sockel; selbst starke Stöße werden abgefedert und die Leuchte immer wieder in die gleiche Position zurückgestellt (maximaler Neigungswinkel: 90 ) Magnetversion (nach ISO 4148) Sicherer Sitz durch hohe Haftkraft des Magneten KENNLEUCHTE KL ROTAFLEX FL 12 V, blau 2RL V, blau 2RL KENNLEUCHTE KL ROTAFIX F 12 V, blau 2RL V, blau 2RL TECHNISCHE DATEN Nennspannung (U N ) 12 V 24 V Betriebsspannung (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Funkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) Drehzahl 160 U / min Leistungsaufnahme Glühlampe 55 W 70 W Gesamtstromaufnahme 5,5 A 3,5 A Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Montage Von oben oder unten Gebrauchslage Stehend Schutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hochdruckreinigerfest) TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation Blau: (ECE-R65) EMV-Schutz KENNLEUCHTE KL ROTAFIX M 12 V, blau 2RL V, blau 2RL

52 XENON-KENNLEUCHTEN KENNLEUCHTEN KLX 7000 Hochwertige Doppelblitz-Technologie Extrem hohe Warnwirkung Exzellente Lichtwerte durch hochwertige Elektronik und effizientes Innenlinsensystem Integrierte Personenschutzabschaltung der stromführenden Bau teile garantiert eine sichere Handhabung Leistungsstarke Elektronik mit Eigendiagnosefunktion, Verpolungsschutz, Unterspannungsabschaltung und Funk tionskontrollausgang (z. B. für Relais oder Glühlampe) Austauschbare Normblitzröhre X1 mit praktischem Steck sockel für einen schnellen und einfachen Leuchtmittel wechsel Austauschbare Elektronik mit Fassung bietet höchste Servicefreundlichkeit Höchste EMV-Schutzklasse durch hochwertiges, robustes Aluminiumgehäuse und zusätzlicher EMV-Abschirmkorb Ausgezeichnetes Kühlungssystem bester Schutz bei D auerbetrieb und hohen Umgebungstemperaturen Glatte, leicht zu reinigende Lichthaube aus Polycarbonat Bajonettverschlusssystem mit wassergeschütztem Druck mechanismus Festanbauvariante (Bauform B1 nach DIN 14620) Mit 2 Lochkreisen (130 mm (DIN) oder 107 mm, Montage von oben oder von unten) Flexible Version (Bauform A nach DIN 14620) Mit stoßabsorbierendem, schwingungsdämpfendem Sockel; selbst starke Stöße werden abgefedert und die Leuchte immer wieder in die gleiche Position zurückgestellt (maximaler Neigungswinkel: 90 ) Magnetversion (nach ISO 4148) Mit fünf haftstarken Einzelmagneten für sicheren Sitz KENNLEUCHTE KLX 7000 F 12 V, blau 2RL V, blau 2RL V, rot 2RL * KENNLEUCHTE KLX 7000 FL 12 V, blau TECHNISCHE DATEN Nennspannung (UN) Betriebsspannung (UB) Funkentstörung Blitzfrequenz 12 V 24 V V V 1,66 Hz Doppelblitz Ws Elektrische Blitzenergie, rot 8 + 1,5 Ws Funktionskontrollausgang 3,3 A 1,6 A 8V 12 V Belastbar bis 0,5 A Betriebstemperaturbereich Montage (KLX 7000 F) - 40 C bis + 60 C Von oben oder unten Gebrauchslage Stehend Verpolungsschutz Schutzart Sicherung IP 5K4K, IP X9K (staubgeschützt und hochdruckreinigerfest) TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation EMV-Schutz 2RL * 2,05 + / - 0,03 Hz Doppelblitz Elektrische Blitzenergie Unterspannungsabschaltung 2RL V, rot Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) Blitzfrequenz, rot Gesamtstromaufnahme 2RL V, blau Blau: KENNLEUCHTE KLX 7000 M 12 V, blau 2RL V, blau 2RL (ECE-R65) Blau: Rot: * Keine ECE-Zulassung Einsatz nur soweit gesetzlich zulässig. In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht für den Straßenverkehr zugelassen.

53 52 53 KENNLEUCHTE KLX 5000 M Top-Lösung für verdeckte Einsatzfahrzeuge Extrem kompakte Bauform mit einfachem Handling Aluminium-Druckgußsockel und EMV-Abschirmkorb sorgen für exzellenten EMV-Schutz Spezialleitung mit versetztem Spiralbeginn: problemloses Durchführen ins Fahrzeuginnere, störende Fahrgeräusche und Belastung der Türdichtung werden minimiert Glatte Lichthaube aus robustem Polycarbonat bietet besten Schutz vor Verunreinigungen mit einfacher Reinigungsmöglichkeit Effektive Dreipunkt-Magnetbefestigung Bajonettverschluss mit Sicherheitsschraube Geprüft nach ISO 4148 KENNLEUCHTE KLX 5000 M 12 V, blau 2RL TECHNISCHE DATEN Nennspannung (U N ) 12 V Betriebsspannung (U B ) V Funkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) Blitzfrequenz 2,1 Hz Doppelblitz Elektrische Blitzenergie Ws Gesamtstromaufnahme 3 A Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Verpolungsschutz Vorhanden Gebrauchslage Stehend Schutzart IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hochdruckreinigerfest) TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation (ECE-R65) EMV-Schutz

54 XENON- / LED-KENNLEUCHTEN KENNLEUCHTEN KLX Zuverlässige Technik in flacher Bauform Funktionale Gehäuseform mit nur 140 mm Höhe ideal für Fahrzeugtypen, die eine niedrige Kennleuchten-Bauhöhe benötigen Zugleich beste Warnintensität deutlich oberhalb der gesetz lichen Vorschriften Einfach austauschbare, steckbare Blitzröhre Elektronik mit integriertem Verpolungsschutz Stoß- und schlagfeste Lichthaube aus Polycarbonat Zuverlässiges Bajonett-Verschlusssystem mit Sicherheitsschraube Festanbauversion (Bauform B1 nach DIN 14620) Die im Lieferumfang enthaltene Gummiunterlage ermöglicht eine optimale Anpassung an das Fahrzeugdach und gleicht leichte Dachschrägen aus Rohrstutzenbefestigung (Bauform A nach DIN 14620) Optional über Adapter möglich (als Zubehörteil separat zu bestellen) KLX mit Adapter (8HG ) KENNLEUCHTE KLX 12 V, blau 2RL V, rot 2RL * 24 V, rot 2RL * TECHNISCHE DATEN Nennspannung (UN) Betriebsspannung (UB), blau Funkentstörung 12 V 24 V V V Leitungsgeführt Klasse 3 (CISPR 25) Blitzfrequenz 2 Hz Doppelblitz Elektrische Blitzenergie Gesamtstromaufnahme, blau Ws 3,3 A Betriebstemperaturbereich 1,7 A - 40 C bis + 60 C Verpolungsschutz Sicherung Montage (Festanbau) Von unten Gebrauchslage Schutzart Stehend IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hochdruckreinigerfest) TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation EMV-Schutz Blau: (ECE-R65) Blau: Rot: 2RL V, blau * Keine ECE-Zulassung Einsatz nur soweit gesetzlich zulässig. In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht für den Straßenverkehr zugelassen.

55 54 55 KENNLEUCHTE K-LED 2.0 FÜR EINSATZLEITFAHRZEUGE In Deutschland und Österreich nicht im Straßenverkehr erlaubt, dienen aber im Einsatz teilweise zur Kennzeichnung von Fahrzeugen und Örtlichkeiten, z. B. Atemschutzsammelplatz bei der Feuerwehr Zur Kennzeichnung der Technischen Einsatzleitung des Rettungsdienstes an der Einsatzstelle Werden z. B. vom organisatorischen Leiter des Rettungsdienstes mitgeführt und erst nach dem Eintreffen an der Einsatzstelle per Magnethalterung auf dem Dach des jeweiligen Fahrzeugs installiert In Schweden und den Niederlanden zur Kennzeichnung der Einsatzleitung des medizinischen Rettungsdienstes Die rote Kennleuchte wird entweder allein oder in Kombination mit blauem Licht zur Kennzeichnung von Einsatzleitfahrzeugen verwendet Die Verwendung einer roten Kennleuchte erlaubt den Einsatzfahrzeugen das Leitfahrzeug auf Sicht anzufahren und zu finden Die Kennleuchte darf nur bei Stillstand des Fahrzeugs betrieben werden Landesspezifische Zulassung beachten KENNLEUCHTE K-LED 2.0 F Multivolt V, rot 2XD * Multivolt V, grün 2XD * KENNLEUCHTE K-LED 2.0 R Multivolt V, rot 2XD * Multivolt V, grün 2XD * TECHNISCHE DATEN Nennspannung (UN) Multivolt Betriebsspannung (UB) V Funkentstörung (CISPR25) Leitungsgeführt Klasse 5 Gesamtstromaufnahme 0,45 2,5 A Leistungsaufnahme max. 30 W Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Lichthaube Polycarbonat Montage Von unten Verpolschutz ja Gebrauchslage stehend Schutzart IP 67 TYPPRÜFUNG Zulassung GGVSE / ADR Lichttechnische Homologation TB1 TR1 EMV-Schutz ECE-R10: * Keine ECE-Zulassung Einsatz nur soweit gesetzlich zulässig. KENNLEUCHTE K-LED 2.0 M Multivolt V, rot Multivolt V, grün 2XD * auf Anfrage

56 KENNLEUCHTEN ZUBEHÖR HALOGEN-KENNLEUCHTEN Zubehör und Ersatzteile Seite 48 KL 7000 Lichthaube, blau (PMMA) 9EL Lichthaube, rot (PMMA) 9EL * Treibriemen, 2 Stück 9XR Motor (inkl. Leiterplatte) 9MN Reflektor (inkl. Grundplatte und Treibriemen) 9DX Glühlampe 12 V / 55 W 8GH Glühlampe 24 V / 70 W 8GH Gummiunterlage, flach (5 Stück) 9GD Gummiunterlage, keilförmig (1 Stück) 9GD Flügelmutter (mit Schraube und Unterlegscheibe als Befestigungsoption für KL 7000 R und FL) 9NM Seite 49 KL 8000 Lichthaube, blau (PMMA) 9EL Lichthaube, rot (PMMA) 9EL * Treibriemen, 2 Stück 9XR Motor (inkl. Leiterplatte) 9MN Reflektor (inkl. Grundplatte und Treibriemen) 9DX Glühlampe 12 V / 55 W 8GH Glühlampe 24 V / 70 W 8GH Gummiunterlage, flach (1 Stück) 9GD Gummiunterlage, hoch (1 Stück) 9GD Gummiunterlage, keilförmig mit erhöhten Befestigungsschnittstellen (1 Stück) 9GD Seite 50 KL 5000 M Lichthaube, blau (PMMA) 9EL Treibriemen, 2 Stück 9XR Glühlampe 12 V / 55 W 8HG Seite 51 KL Rotafix F / Rotafix M Lichthaube, blau (PMMA) 9EL Motor 12 V (inkl. Antriebsschnecke) 9MN Motor 24 V (inkl. Antriebsschnecke) 9MN Glühlampe 12 V / 55 W 8GH Glühlampe 24 V / 70 W 8GH Reflektor (inkl. Schneckenrad) 9DX Gummiunterlage, flach (1 Stück) 9GD Seite 51 KL Rotaflex FL Lichthaube, blau (PMMA) 9EL Motor 12 V (inkl. Antriebsschnecke) 9MN Motor 24 V (inkl. Antriebsschnecke) 9MN Reflektor (inkl. Schneckenrad) 9DX Glühlampe 12 V / 55 W 8GH Glühlampe 24 V / 70 W 8GH Gummigehäuse mit integrierter Steckdose 9GP * Keine ECE-Zulassung Einsatz nur soweit gesetzlich zulässig. In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht für den Straßenverkehr zugelassen.

57 56 57 XENON- UND LED-KENNLEUCHTEN Zubehör und Ersatzteile Seite 52 KLX 7000 Lichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL Lichthaube, rot (Polycarbonat) 9EL * Innenlinse mit Fresneloptik 9EL Leiterplatte mit Fassung, 12 V 9MK Leiterplatte mit Fassung, 24 V 9MK Xenon-Normblitzröhre X1 mit Stecksockel 8GS EMV-Abschirmkorb für Blitzröhre 9HB Gummiunterlage, flach, für KLX 7000 F (5 Stück) 9GD Gummiunterlage, keilförmig, für KLX 7000 F 9GD (1 Stück) Flügelmutter (mit Schraube und Unterlegscheibe 9NM als Befestigungsoption für KLX 7000 FL) Seite 44 Kennleuchte K-LED 2.0 Gummiunterlage, keilförmig 9GD Rohrstutzen 8HG Seite 46 Rota LED Lichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL Seite 54 KLX Lichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL Lichthaube, rot (Polycarbonat) 9EL Adapter zur Rohrstutzenbefestigung 8HG Xenon-Blitzröhre 8GS Gummiunterlage, flach (5 Stück) 9GD Gummiunterlage, keilförmig (1 Stück) 9GD Seite 47 KL 7000 LED Lichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL Seite 53 KLX 5000 M Lichthaube, blau (Polycarbonat) 9EL Xenon-Normblitzröhre X1 mit Stecksockel 8GS

58 KENNLEUCHTEN ZUBEHÖR ZUBEHÖR Für Kennleuchten und Arbeitsscheinwerfer mit Rohrstutzenbefestigung Produktabbildung Beschreibung Artikelnummer VPE 1-polig 8HG polig 8HG Aufsteckrohr mit Sockel zum Schrauben Gesamthöhe 126 mm, mit Gummistopfen und Steckdose nach DIN polig 8HG polig auf Anfrage möglich 1 Aufsteckrohr gewinkelt, mit Sockel zum seitlichen Anschrauben, Abstand 90 mm, Höhe 100 mm inkl Gummistopfen, Steckdose, 2 x Sechskant schrauben M8 x 35, 2 x Sechskantmuttern M8, 2 x Federringe nach DIN polig 8HG polig auf Anfrage möglich 1 Aufsteckrohr gewinkelt, mit Sockel zum seitlichen Anschrauben, Abstand 50 mm, Höhe 100 mm inkl Gummistopfen, Steckdose, 2 x Sechskantschrauben M8 x 35, 2 x Sechskantmuttern M8, 2 x Federringe nach DIN polig 8HG polig auf Anfrage möglich 1 Aufsteckrohr, schwenkbar, Höhe ca. 105 mm, mit Gummistopfen, Steckdose, 2 x Sechskantschrauben M8 x 35, 2 x Sechskantmuttern M8, 2 x Federringe nach DIN polig 8HG polig 8HG Aufsteckrohr mit Schraubbefestigung, Höhe ca. 100 mm, mit Gummistopfen und Steckdose nach DIN polig 8HG polig 8HG Aufsteckrohr mit 2 Schraubenlöchern für den Anbau an die Kabinenrückenseite, mit Teleskophalter, Gesamthöhe ca mm, Verschiebungsmöglichkeit bis 700 mm, mit Gummistopfen und Steckdose nach DIN polig 8HG polig auf Anfrage möglich 1 Aufsteckrohr zum Anschweißen, gerade, Höhe 100 mm Kompatibel zu 8HG / 8HG HG Aufsteckrohr gerade, schwarz, mit M8-Gewinde, ca. 220 mm lang Kompatibel zu 8HG / HG Aufsteckrohr gerade mit Sockel zum Schrauben, Gesamthöhe 126 mm Kompatibel zu 8HG / HG Aufsteckrohr gewinkelt, mit Sockel zum seitlichen Anschrauben, Abstand 90 mm Kompatibel zu 8HG und HG Aufsteckrohr gewinkelt, mit Sockel zum seitlichen Anschrauben, Abstand 50 mm Kompatibel zu 8HG und HG Schwenkbares Aufsteckrohr, Höhe ca. 105 mm Kompatibel zu 8HG / HG Aufsteckrohr zum Anschweißen, gerade, 100 mm lang, mit Gummistopfen und Steckdose nach DIN 14620

59 58 59 ZUBEHÖR Produktabbildung Beschreibung Artikelnummer VPE 2-polige Steckdose mit Deckel, mit 2 Flachsteckanschlüssen 6,3 mm 9JB * 9JB * polige runde Steckdose mit Massekontakt, mit 2 Flachsteckanschlüssen 6,3 mm 8JB * 8JB * polige 6-Kant SW20 Steckdose mit Massekontakt, mit 2 Flachsteckanschlüssen 6,3 mm 8JB * 8JB * polige Steckdose mit Deckel, mit 300 mm Leitung 2,5 mm² und 2 Flachsteckanschlüssen 6,3 mm 8JB * 1 2-polige Leichtmetallsteckdose mit Deckel und 1 Schraubanschluss Masse am Gehäuse 8JB * 10 2-polige Steckdose mit Deckel und 2 Flachsteckanschlüssen 6,3 mm 8JB * 1 1-polige runde Steckdose mit Linsenschraube M4 x 8 8JB * 10 1-polige Steckdose mit Deckel 8JB * 10 Flügelmutter mit Schraube und Unterlegscheibe als Befestigungsoption für KLX JuniorPlus FL, KLX 7000 FL, KL 7000 R und FL 9NM Alarmzudrehschalter mit drei bzw. vier Schaltstellungen, für optisches und akustisches Signal 1 12 V, 6ZE V, 6ZE / 24 V, 6ZE V, Kontrollgerät zur Funktionsüberwachung von Rundum-Kennleuchten und Blitzkennleuchten, zeigt den Ausfall einer Kennleuchte an. 5KG V, Kontrollgerät zur Funktionsüberwachung von Rundum-Kennleuchten und Blitzkennleuchten, zeigt den Ausfall einer Kennleuchte an. 5KG Gummistopfen / Kappe nach DIN GH GH Polizei, 4 Schaltstellungen Feuerwehr / Ambulanz / Zivil- / Katastrophenschutz, 3 Schaltstellungen * Steckdosen sind nach DIN ISO 4165; Einbauöffnung: ø 18,5 mm, Schaltbrettdicke max. 7 mm

60 ZUSATZLICHTSYSTEME Fakt ist: Zusatzlichtsysteme tragen aktiv zur Sicherung des Einsatzortes bei. Die hohe Warnwirkung des zusätzlichen Warnsignals dient nicht nur zur besseren und schnelleren Erkennbarkeit des stehenden Fahrzeugs, sondern sichert zugleich den Einsatzbereich des arbeitenden Teams ab. Durch die Kombination effizienter Leuchtdioden (LEDs) und Präzisionsoptiken wird eine gleichmäßige Ausleuchtung und sehr hohe Signalwirkung erreicht. HELLA Zusatzlichtsysteme bieten Ihnen vielfältige Montagemöglichkeiten, sodass jedes Fahrzeug individuell bestückt werden kann.

61 60 61 Anbau Front und Heck Anbau Seite und Heck WL-LED Warnleuchte Blau BST LED Blau Gelb Rot Weiß Gelb Rot BST-V LED Blau Gelb Rot Weiß DuraLED Warnleuchte, vielseitig einsetzbar, blau, 1 Stück Anbau Front Gelb FWL-LED* Blau Rot BSN-LED Blau Grün Gelb LED-Dauersignal-Leuchten Ø 83 mm blau Anbau Heck C-LED Eckleuchtensystem C-LED Variante 1, blau Gelb C-LED Variante 2, blau Rot C-LED Modul, blau (für individuelle Fahrzeuglösungen) Grün * Keine ECE-Zulassung Einsatz nur soweit gesetzlich zulässig. In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht für den Straßenverkehr zugelassen.

62 ZUSATZLICHTSYSTEME FRONTBLITZER BST Für den horizontalen Anbau 127,5 27,8 17,2 ECE-R65 typgeprüft, inkl. zugelassenem Dreifachblitz (gelb inkl. K-Zulassung als Rückwarnleuchtensystem bei stehendem Fahrzeug nach 53a, StVZO) Verschiedene Blitzmuster Flache, kompakte Bauweise ermöglicht einfache Montage BST ist mit 2 oder mehreren Einheiten synchronisierbar Intensives Warnsignal Optimale Signalwirkung durch Kombination aus 6 PowerLEDs und einer hochwertigen Präzisionsoptik. Einfache Montage Die BST Blitzscheinwerfer zeichnen sich durch eine flache und kompakte Bauweise aus. Die zwei unterschiedlichen Gehäusevarianten Gehäuse mit Schraublöchern für Festanbau und Gehäuse mit Montagehalter ermöglichen eine einfache und flexible Montage für nahezu alle Einbausituationen. Verschienene Blitzfolgen Neben Dauerlicht sind insgesamt 4 Blitzmuster, wahlweise als synchrones oder alternierendes Signal, einstellbar: Einfachblitz (ECE-R65 zugelassen) Doppelblitz (ECE-R65 zugelassen) Dreifachblitz (ECE-R65 zugelassen) Vierfachblitz Dauerlicht FRONTBLITZER BST, FESTANBAU Gelb, 2 Stück 2XD Blau, 2 Stück 2XD Rot, 2 Stück 2XD Weiß, 2 Stück 2XD TECHNISCHE DATEN BST Multivolt V Stromaufnahme Gelb: 0,78 A bei 12 V Gelb: 0,40 A bei 24 V Blau: 0,87 A bei 12 V Blau: 0,58 A bei 24 V Rot: 0,8 A bei 12 V Rot: 0,4 A bei 24 V Weiß: 1,15 A bei 12 V Weiß: 0,58 A bei 24 V Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Überspannungsschutz Ja Schutzart IP 5K4K, IP 9K, IP 6K9K Leistungsaufnahme 7 14 W TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation XA XB XR EMV-Schutz ECE-R10: K-Zulassung ( 53a, StVZO) K 1039* * gilt nur für 2XD und FRONTBLITZER BST, HALTEMONTAGE Gelb, 2 Stück 2XD Blau, 2 Stück 2XD Rot, 2 Stück 2XD Weiß, 2 Stück 2XD

63 62 63 FRONTBLITZER BST-V 127,5 17,2 FRONTBLITZER BST-V, FESTANBAU* Gelb, 2 Stück 2XD Blau, 2 Stück 2XD Weiß, 2 Stück 2XD ECE-R65 typgeprüft, inkl. zugelassenem Dreifachblitz (gelb inkl. K-Zulassung als Rückwarnleuchtensystem bei stehendem Fahrzeug nach 53a, StVZO) Verschiedene Blitzmuster Flache, kompakte Bauweise ermöglicht einfache Montage BST-V ist mit 2 oder mehreren Einheiten synchronisierbar Intensives Warnsignal Optimale Signalwirkung durch Kombination aus 6 PowerLEDs und einer hochwertigen Präzisionsoptik. Einfache Montage Die BST-V Blitzscheinwerfer zeichnen sich durch eine flache und kompakte Bauweise aus. Die zwei unterschiedlichen Gehäusevarianten Gehäuse mit Schraublöchern für Festanbau und Gehäuse mit Montagehalter ermöglichen eine einfache und flexible Montage für nahezu alle Einbausituationen. Verschienene Blitzfolgen Neben Dauerlicht sind insgesamt 4 Blitzmuster, wahlweise als synchrones oder alternierendes Signal, einstellbar: Einfachblitz (ECE-R65 zugelassen) Doppelblitz (ECE-R65 zugelassen) Dreifachblitz (ECE-R65 zugelassen) Vierfachblitz Dauerlicht 27,8 Für den vertikalen Anbau Multivolt V Stromaufnahme Gelb: 0,78 A bei 12 V Gelb: 0,40 A bei 24 V Blau: 0,87 A bei 12 V Blau: 0,58 A bei 24 V Weiß: 1,15 A bei 12 V Weiß: 0,58 A bei 24 V Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Überspannungsschutz Ja Schutzart IP 5K4K, IP 9K, IP 6K9K Leistungsaufnahme 7 14 W 107 TECHNISCHE DATEN BST-V TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation XA XB EMV-Schutz ECE-R10: K-Zulassung ( 53a, StVZO) K 1129* * gilt nur für 2XD und -961 FRONTBLITZER BST-V, HALTEMONTAGE* Gelb, 2 Stück 2XD Blau, 2 Stück 2XD Weiß, 2 Stück 2XD

64 ZUSATZLICHTSYSTEME FRONTBLITZER BSN-LED Multivolt 12 / 24 V Anbau- und Einbauvarianten Top-Qualität in Lichttechnik Optimale Signalwirkung durch Kombination aus 4 PowerLED und einer hochwertigen Präzisionsoptik. Folgende Signale sind anwählbar: 1 0 Blitzfolgen inkl. einer zufälligen Blitzfolge HELLA Random-Flash s ynchrones oder alternierendes Signal o der 100 Hz Dauersignal Top-Qualität in der Verarbeitung Das hochwertige Metallgehäuse ist durch ein sicher dimensioniertes Klebebett mit der Lichtscheibe verbunden. Diese Verarbeitung macht es zu einem garantiert wasserdichten Signalmodul für höchste Ansprüche. Top-Qualität in der Montage Fahrzeugspezifische Versionen für die Volumenmodelle MB Vito, MB Sprinter und VW T5 erleichtern die präzise Montage im definierten Umfeld. Einbauversionen und Aufbauversionen sind als zusätzliche Universallösungen für alle weiteren Anwendungen verfügbar. FRONTBLITZER BSN-LED Multivolt 9 32 V, blau, 2 Stück 2XD Multivolt 9 32 V, gelb, 2 Stück 2XD * ZUBEHÖR: MONTAGE-HALTER Befestigungsgarnitur, universal, für Einbau- Montage 9XD Befestigungsgarnitur, universal, für Aufbau- Montage 9XD Befestigungsgarnitur, fahrzeugspezifisch für MB Vito 9XD Befestigungsgarnitur, fahrzeugspezifisch für MB Sprinter und VW Crafter 9XD Befestigungsgarnitur, fahrzeugspezifisch für VW T5 8HG TECHNISCHE DATEN Multivolt 9 32 V Stromaufnahme mittlere Stromaufnahme pro Leuchte 0,8 A bei 12 V Eingangsspannung 0,4 A bei 24 V Eingangsspannung Abmessungen 131 x 50 x 26 mm Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Funkentstörung nach VDE 0879 Teil 3, UKW 5 Überspannungsschutz Abschaltung bei Überspannung > 36 V Schutzart IP 5K4K / IP X 9K nach DIN Teil 9 Kontaktierung AMP-Stecker TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation EMV-Schutz ECE-R65 X B

65 64 65 FRONTWARNLEUCHTE FWL-LED Zusätzliches, gerichtetes Frontsignal als Ergänzung zur Magnet-Kennleuchte Ideal für verdeckte Einsätze Signalintensive LED-Technologie (42 LEDs) Mit integrierten Saugnäpfen schnelle Befestigung und optimaler Anschluss an die Windschutzscheibe Stromversorgung über 2-polige DIN-Steckdose TECHNISCHE DATEN Nennspannung (UN) 12 V Betriebsspannung (UB) 10,8 16 V Funkentstörung Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) Blitzfrequenz 2,1 Hz Doppelblitz Gesamtstromaufnahme max. 1 A Betriebstemperaturbereich - 40 C bis + 60 C Verpolungsschutz Sicherung Schutzart IP 6K (staubdicht) FWL-LED 12 V, blau, 1 Stück TYPPRÜFUNG EMV-Schutz * Keine ECE-Zulassung Einsatz nur soweit gesetzlich zulässig. In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht für den Straßenverkehr zugelassen. 2XD *

66 ZUSATZLICHTSYSTEME ECKLEUCHTENSYSTEM C-LED LED-Lösungen für moderne Einsatzfahrzeuge Leistungsstarkes Eckleuchtensystem zur optimalen Heckabsicherung von Großfahrzeugen Kompakte LED-Leuchten sorgen für eine optimale Integra tion in die Fahrzeugkontur LED-Technologie auf dem neuesten Stand mit minimierter Stromaufnahme Speziell entwickelte Optik für die vertikale Montage mit intensiver Ausleuchtung 8 Blitzfolgen programmierbar (Einfach- bis Vierfachblitz); Möglichkeit zur Synchronisation Individuelle Lösungen auch zum Nachrüsten (C-LED Module einzeln erhältlich) C-LED Eckleuchten Variante 1 und 2 Ausgelegt zur paarweisen, senkrechten Verbauung am Fahrzeugheck Silberfarbenes Aluminiumgehäuse mit robuster PC-Abschlussscheibe enthält je zwei winkelig zueinander stehende C-LED Module Über Synchronisationsleitungen können beide Eckleuchten synchron oder alternierend betrieben werden Beide Varianten sind dank seitensymmetrischem Aufbau an beiden Heckseiten einsetzbar Variante 1: Besonders für Löschfahrzeuge geeignet Variante 2: Besonders für Drehleiterfahrzeuge geeignet C-LED VARIANTE 1 12 V, blau, 1 Stück 2XD V, blau, 1 Stück 2XD TECHNISCHE DATEN Nennspannung (UN) 12 V Betriebsspannung (UB) Funkentstörung Gesamtstromaufnahme (pro C-LED Modul) Betriebstemperaturbereich Montage Kabellänge Schutzart 24 V V Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) 0,3 A 0,15 A - 40 C bis + 60 C Senkrecht (Einzelmodule des C-LED Systems sind in der definierten Winkelanordnung zu montieren) 800 mm IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hochdruckreinigerfest) C-LED VARIANTE 2 TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation EMV-Schutz (ECE-R65) 12 V, blau, 1 Stück 2XD V, blau, 1 Stück 2XD

67 66 67 C-LED Module Einzelkomponenten für individuelle Fahrzeuglösungen 4 C-LED Module sind zur rückwärtigen Absicherung des Einsatzfahrzeuges erforderlich Ausgelegt für die senkrechte, paarweise Montage an beiden Heckseiten Einfach verbaubar durch kompakte Abmessungen, geringes Gewicht und diverse Befestigungsoptionen der einzelnen C-LED Module Bezugsebene Fahrtrichtung C-LED MODUL 2 Module werden pro Heckseite benötigt C-LED Variante 1 C-LED Variante 2 12 V, blau, 1 Stück 2XD V, blau, 1 Stück 2XD NOTWENDIGES ZUBEHÖR C-LED Kontrollgerät pro C-LED sowie für je 2 C-LED Module ist jeweils 1 Kontrollgerät zur Stromüberwachung erforderlich 12 / 24 V In Verbindung mit HELLA RTK 7, Raptor +, OWS oder zwei Kennleuchten an der Fahrzeugfront sorgen die C-LED Varianten und C-LED Module für eine optimale RundumWarnwirkung. 5KG

68 ZUSATZLICHTSYSTEME WARNLEUCHTEN WL-LED Je zwölf Hochleistungs-LEDs Acht Blitzfrequenzen codierbar Synchronisation von bis zu vier Leuchten Vibrationsfest Hochdruckreinigerfest Sehr geringe Stromaufnahme, hoher Wirkungsgrad In 5 Farben sowie 12 V oder 24 V erhältlich Vollständig im Leuchtengehäuse integrierte Elektronik Sehr kompakte Maße sowie geringes Gewicht Vielfältige Montagemöglichkeiten TECHNISCHE DATEN Nennspannung (UN) Betriebsspannung (UB) Funkentstörung WL-LED, BLAU 12 V 24 V 12 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD V V 24 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD Leitungsgeführt Klasse 5 (CISPR 25) 12 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD Hz 24 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD Blitzfrequenz Gesamtstromaufnahme Betriebstemperaturbereich Unterspannungsabschaltung Verpolungsschutz Montage Kabellänge Schutzart 0,70 A 0,35 A - 40 C bis + 60 C Vorhanden Sicherung Von unten, von der Seite oder von hinten 800 mm IP 5K4K, IP 9K (staubgeschützt und hochdruckreinigerfest) TYPPRÜFUNG Lichttechnische Homologation EMV-Schutz K ~ 385 (D, WL-LED blau) WL-LED, GELB 12 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD * 24 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD * 12 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD * 24 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD *

69 68 69 WL-LED, ROT WINKELHALTER 12 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD * 24 V, ohne Einbaurahmen, 1 Stück 2XD * 12 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD * 24 V, mit Einbaurahmen, 1 Stück 2XD * 2 Stück inkl. 4 Schrauben, optional zur Montage, seitlich oder hinten WINKELHALTER 2 Stück inkl. 4 Schrauben, optional zur Montage, seitlich oder hinten 9XD * Keine ECE-Zulassung Einsatz nur soweit gesetzlich zulässig. In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht für den Straßenverkehr zugelassen. 9XD

70 ZUSATZLICHTSYSTEME WARNLEUCHTE DURALED Je 36 Hochleistungs-LEDs Insgesamt zehn Blitzfolgen codierbar Synchronisation von zwei, drei oder vier Warnleuchten möglich Vibrations- und schlagfest Extrem hohe Lebensdauer Sehr geringe Stromaufnahme Multivolt 9 33 V Flache Bauform, kompakte Abmaße Einfache Montage durch verdeckte Schraubbefestigung (bequem durch Abziehen der seitlichen Gehäusekappen) TECHNISCHE DATEN Nennspannung (U N ) 12 V 24 V Betriebsspannung (U B ) 9 33 V Funkentstörung Leitungsgeführt Klasse 3 (CISPR 25) Blitzfrequenz 2 Hz Gesamtstromaufnahme DuraLED, blau 0,58 A 0,31 A DuraLED, gelb 0,50 A 0,27 A DuraLED, rot 0,46 A 0,25 A DuraLED, grün 0,60 A 0,30 A Betriebstemperaturbereich - 30 C bis + 50 C Kabellänge mm IP 6K6, IP 6K7 Schutzart (staubdicht sowie geschützt gegen starkes Strahlwasser mit erhöhtem Druck, geschützt gegen zeitweiliges Eintauchen) DuraLED Multivolt 9 33 V, blau, 1 Stück 2XD * Multivolt 9 33 V, gelb, 1 Stück 2XD * Multivolt 9 33 V, rot, 1 Stück 2XD * Multivolt 9 33 V, grün, 1 Stück 2XD * TYPPRÜFUNG EMV-Schutz verschiedene Warnsignale ms 500 ms 750 ms 1 second

71 70 71 LED-DAUERSIGNAL-LEUCHTEN Ø 83 MM Für den Einbau Niedriger Stromverbrauch Extrem hohe Lebensdauer Hochdruckreinigerfest Vibrations- und schlagfest 12 LEDs TECHNISCHE DATEN Nennspannung (UN) Betriebsspannung (UB) Montage 12 V 24 V 9 33 V Edelstahl-Einzelbolzenbefestigung Verpolungsschutz Sicherung Übergangsspitzenschutz Vorhanden Kabellänge mm Schutzart IP 6K6, IP 6K7 (staubdicht sowie geschützt gegen starkes Strahlwasser mit erhöhtem Druck, geschützt gegen zeitweiliges Eintauchen) LED-Dauersignal-Leuchten Ø 83 mm Multivolt 9 33 V, blau, 1 Stück auf Anfrage* Multivolt 9 33 V, gelb, 1 Stück 2XD * Multivolt 9 33 V, rot, 1 Stück 2XD * Multivolt 9 33 V, grün, 1 Stück 2XD * TYPPRÜFUNG EMV-Schutz * Keine ECE-Zulassung Einsatz nur soweit gesetzlich zulässig. In der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht für den Straßenverkehr zugelassen.

72 ARBEITSSCHEINWERFER Arbeiten bei Nacht oder am frühen Morgen in der Dunkelheit mit dem richtigen Scheinwerfer ist das absolut kein P roblem! HELLA Arbeitsscheinwerfer erzeugen für jeden Anwen dungs bereich die geeignete Ausleuchtung des Arbeits um feldes. Ihre Entwicklung ist speziell darauf ausgerichtet, eine möglichst große Fläche mit einem weichen Übergang zum Randbereich zu b eleuchten. Arbeitsscheinwerfer werden in den vielfältigsten Bereichen und Umgebungen eingesetzt. Ob in der Landwirtschaft, bei Baufahrzeugen, Gefahrguttransportern, Abschlepp- oder Kommunalfahrzeugen. Damit auch bei Dunkelheit jeder Handgriff sitzt: Mehr sehen, präziser und s icherer arbeiten HELLA Arbeitsscheinwerfer. Gemeinsam ist allen Produkten, dass sie in Qualität und Leistung sorgfältig auf die besonderen Profi-Anforderungen des kommerziellen Einsatzes optimiert sind. So sind alle unserer Arbeitsscheinwerfer mit folgenden Eigenschaften ausgestattet: Thermo Management Verpolungsschutz Überspannungsschutz ECE-R10 Zulassung Farbtemperatur: Kelvin IP 6K9K / IP 6K8 (hochdruckreinigungsfest / tauchfest) Anbau: stehend / hängend möglich

73 72 73 Produktname Artikelnummer Nahfeldausleuchtung Weitreichende Ausleuchtung Lichtleistung (gemessene Lumen Lichtquelle Spannung Leistungsbedarf (Watt) EMV Klasse CISPR25 Aluminium Gehäuse Kunststoff Gehäuse Aluminium CoroSafe Gehäuse Anbau stehend Anbau hängend Wandmontage Anschluss Abmessungen (B x H x T) in mm Arbeitsscheinwerfer Power Beam 5000 LED Power Beam 3000 LED 1GB x 100 W x x x DT-Stecker (12 V) lm LED 9 33 V Klasse 4 80 W offene 1GB x x x x (24 V) Kabelenden 1GA x x x x DT-Stecker lm LED 9 33 V 43 W Klasse 4 offene 1GA x x x x Kabelenden 1GA x 12 V x x x 195 x 170 x x 144 x 110 Power Beam 1800 LED 1GA x 24 V x x x lm LED 36 W Klasse 5 1GA x 12 V x x x offene Kabelenden 111 x 128 x 68 1GA x 24 V x x x Power Beam 1500 LED Ultra Beam LED Gen. II Modul 90 LED Modul 50 LED 1GA x x x x lm LED 9 33 V 22 W Klasse 5 1GA x x x x 1GA x x x x lm LED 9 33 V 56 W Klasse 5 1GA x x x x 1G x x x x lm LED 9 33 V 36 W Klasse 5 1G x x x x 1G x x x x 800 lm LED 9 48 V 15 W Klasse 5 1G x x x x DT-Stecker 112 x 129 x 63 DT-Stecker 115 x 132 x 85 DT-Stecker 107 x 146 x 98 DT-Stecker 67 x 88 x 82 Modul 70 LED Gen. IV 1G x x x x lm LED 9 33 V 30 W Klasse 5 1G x x x x mm Leitung 83 x 110 x 74 Modul 70 LED Gen. III Q90 compact LED 1G x x x x DT-Stecker 1G x 800 lm LED 9 33 V 13 W Klasse 4 x x x 1G x x x x mm Leitung mm 1GA x x x x Leitung lm LED 9 33 V 15 W Klasse 4 1GA x x x x DT-Stecker 83 x 110 x x 123 x 57 1GA x x x AMP-Stecker AS 200 1GA x x x DT-Stecker lm Xenon 24 V 42 W Klasse 3 1GA x x x AMP-Stecker 1GA x x x AMP-Stecker 160 x 191 x 163 1GA x x x x DT-Stecker RokLUME380 1GA x lm LED V 84 W Klasse 5 x x x DT-Stecker 1GA x x x x DT-Stecker 179 x 148 x 102 Flat Beam GD x x x 1GD x lm LED 9 33 V 11 W Klasse S x x 1GD x x x mm Leitung 190 x 112 x 31 Flat Beam 500 1GA x x x 1GA x 550 lm LED 9 33 V 7 W Klasse S x x 1GA x x x mm Leitung 113 x 144 x 48 Rückfahrscheinwerfer Power Beam 1000 LED Repulse Pro 2ZR x 850 lm LED 9 33 V 18 W Klasse 5 x DT-Stecker 145 x 114 x 63 2ZR x x 2ZR x 870 lm LED 9 32 V 5 W (12 V) 12 W (24 V) Klasse 4 x 2ZR x x Modul 70 LED 2ZR x 800 lm LED 9 33 V 13 W Klasse 4 x AMP- SUPERSEAL- Stecker EasyConn- Stecker 6,3 mm Flachsteckhülsen mm Leitung 110 x 125 x x 123 x 74

74 ARBEITSSCHEINWERFER Power Beam 5000 LED Der Kraftvolle: Für härteste Einsätze bei stärksten Erschütterungen und Schmutz geeignet Heavy Duty-Bügel absorbiert starke Vibrationen Bietet auch bei Nacht tageslichtähnliche Lichtverhältnisse Für Anwendungen mit Besonders hohen Lichtanforderungen geeignet Ideal für Lichtmasten Lichtleistung (gemessen): Lumen Leistungsbedarf: 100 Watt (12 V) / 80 Watt (24 V) Multivolt 9 33 V EMV CISPR25, Klasse 4 POWER BEAM 5000 LED DT-Stecker 1GB mm Leitung 1GB Empfohlener Neigungswinkel: 10 Power Beam 3000 LED Der Starke: mit einer extra hohen Lichtleistung für Hochleistungseinsätze. Übertrifft selbst vergleichbare Xenon-Modelle. Eine homogene Ausleuchtung für optimale Sichtverhältnisse Ideal für Lichtmasten Lichtleistung (gemessen): Lumen Leistungsbedarf: 43 Watt Multivolt 9 33 V EMV CISPR25, Klasse 4 ADR / GGVS geprüft (DT-Stecker) POWER BEAM 3000 LED DT-Stecker 1GA mm Leitung 1GA Empfohlender Neigungswinkel: 12 Power Beam 1800 LED I nnovativer Arbeitsscheinwerfer mit Dimmfunktion Kompaktes Design mit starker Lichtleistung WICHITG: Dimmung kann durch Zwischenschalten eines herkömmlichen LED-PWM-Dimmers in der Versorgungs leitung erzielt werden. (nicht im Lieferumfang enthalten) Lichtleistung (gemessen): Lumen Leistungsbedarf: 36 Watt Single Voltage (12 oder 24 Volt) EMV CISPR25, Klasse 5 POWER BEAM 1800 LED Nahfeldausleuchtung, 12 V 1GA Nahfeldausleuchtung, 24 V 1GA Weitreichende Ausleuchtung, 12 V 1GA Weitreichende Ausleuchtung, 24 V 1GA Empfohlender Neigungswinkel: 12, Weit: 5

75 74 75 Power Beam 1500 LED Der Allrounder: Vereint starke LED-Lichtleistung und eine kompakte Bauform Für harte Einsätze bei starken Vibrationen mit Heavy Duty-Bügel Lichtleistung (gemessen): Lumen Leistungsbedarf: 22 Watt Multivolt 9 33 V ADR / GGVS geprüft EMV CISPR25, Klasse 5 POWER BEAM 1500 LED Nahfeldausleuchtung, DT-Stecker 1GA Weitreichende Ausleuchtung, DT-Stecker 1GA Empfohlender Neigungswinkel: 10, Weit: 5 Ultra Beam LED Gen. II Der Arbeitsscheinwerfer Klassiker in LED-Technologie Besonders homogene Ausleuchtung des Arbeitsbereiches Auch als Heavy Duty-Variante verfügbar Ideal für Lichtmasten Lichtleistung (gemessen): Lumen Leistungsbedarf: 56 Watt Multivolt 9 33 V ADR / GGVS geprüft EMV CISPR25, Klasse 5 ULTRA BEAM LED GEN. II Nahfeldausleuchtung, DT-Stecker 1GA Weitreichende Ausleuchtung, DT-Stecker 1GA Empfohlender Neigungswinkel: 12, Weit: 5 Modul 90 LED Extra breite, homogene Ausleuchtung Übertrifft vergleichbare Xenon-Modelle Sehr gutes Preis- / Leistungsverhältnis Lichtleistung (gemessen): Lumen Leistungsbedarf: 36 Watt Multivolt 9 33 V EMV CISPR25, Klasse 5 MODUL 90 LED Nahfeldausleuchtung, DT-Stecker 1G Weitreichende Ausleuchtung, DT-Stecker 1G Empfohlender Neigungswinkel: 12, Weit: 5

76 ARBEITSSCHEINWERFER Modul 50 LED Sehr kompakter Arbeitsscheinwerfer Für diverse Einsatzgebiete geeignet (unterschiedliche Ausleuchtungen verfügbar) Ideal für die Objektausleuchtung auf engem Raum Lichtleistung (gemessen): 800 Lumen Leistungsbedarf: 15 Watt Multivolt 9 48 V ADR / GGVS geprüft EMV CISPR25, Klasse 5 MODUL 50 LED Nahfeldausleuchtung, stehend, DT-Stecker 1G Weitreichende Ausleuchtung, DT-Stecker 1G Spotausleuchtung (blau), DT-Stecker 1G Empfohlender Neigungswinkel: 12, Weit: 5 Modul 70 LED Gen. IV Bahnbrechende Lichtausbeute trotz kleinster Bauform Perfekt für Anbaupositionen auf engem Raum Lichtleistung (gemessen): Lumen Leistungsbedarf: 30 Watt Multivolt 9 33 V EMV CISPR25, Klasse 5 MODUL 70 LED GEN. IV Nahfeldausleuchtung, mm Leitung 1G Weitreichende Ausleuchtung, mm Leitung 1G Empfohlender Neigungswinkel: 12, Weit: 5 Modul 70 LED Gen. III Kompakte Bauform ermöglicht eine Vielzahl an unterschiedlichen Montagepositionen Ideal für Fahrzeuge mit Batteriebetrieb oder mit bereits stark belasteter Lichtmaschine Lichtleistung (gemessen): 800 Lumen Leistungsbedarf: 13 Watt Multivolt EMV CISPR25, Klasse 4 MODUL 70 LED GEN. III Nahfeldausleuchtung, DT-Stecker 1G Weitreichende Ausleuchtung, mm Leitung, Spotausleuchtung 1G Weitreichende Ausleuchtung, mm Leitung, Spotausleuchtung mit blauer Streuscheibe 1G Empfohlender Neigungswinkel: 12, Weit: 5

77 76 77 Q90 compact LED LED-Arbeitsscheinwerfer in kompaktem Design Absolute Korrosionsresistenz dank Thermo Kunststoffgehäuse Lichtleistung (gemessen): Lumen Leistungsbedarf: 15 Watt Multivolt 9 33 V ADR / GGVS geprüft (DT-Stecker) EMV CISPR25, Klasse 4 Q90 COMPACT LED Nahfeldausleuchtung, 200 mm Leitung 1GA Nahfeldausleuchtung, DT-Stecker 1GA Empfohlender Neigungswinkel: 12 AS 200 Hochleistungs Xenon Arbeitsscheinwerfer Starke Lichtleistung Für Anwendungen mit einem großflächigen Arbeitsbereich Integriertes Vorschaltgerät Lichtleistung: Lumen Leistungsbedarf: 42 Watt Farbtemperatur: Kelvin IP 5K9K (hochdruckreinigungsfest) EMV CISPR25, Klasse 3 RokLUME380 Das Kraftpaket unter den Arbeitsscheinwerfern Bahnbrechende Lichtleistung Für härteste Einsatzbedingungen geeignet Lichtleistung (gemessen): Lumen Leistungsbedarf: 84 Watt Farbtemperatur: Kelvin Multivolt V EMV CISPR25, Klasse 5 AS 200 Nahfeldausleuchtung, AMP-Stecker, 24 V 1GA Nahfeldausleuchtung, DT-Stecker, 24 V 1GA Weitreichende Ausleuchtung, AMP-Stecker, 24 V 1GA Weitreichende Ausleuchtung, AMP-Stecker, 24 V 1GA ZEROGLARE ROKLUME380 Nahfeldausleuchtung 1GA Weitreichende Ausleuchtung 1GA Beim Anbau nach vorne stellt die ZEROGLARE Optik stellt sicher, dass der entgegenkommende Verkehr (insbesondere PKWs) nicht vom Licht geblendet wird. 1GA

78 ARBEITSSCHEINWERFER Flat Beam 1000 Sehr homogene Ausleuchtung des Nahfeldbereiches Blendfreies Licht Extrem flache Bauform Hohe Korrosionsbeständigkeit durch Kunststoffgehäuse 45 Ausleuchtung bringt das Licht selbst ohne Neigung in den nahen Arbeitsbereich Lichtleistung (gemessen): Lumen Leistungsbedarf: 11 Watt Multivolt 9 33 V EMV CISPR25, Klasse 5 45 FLAT BEAM 1000 Anbau, mm Leitung 1GD Umlaufbügel, mm Leitung 1GD Anbau, 45 Ausleuchtung, mm Leitung 1GD Empfohlener Neigungswinkel: Standardversion: 12 und 1GD : 0 (45 Ausleuchtung durch spezielle Streuscheibe) Flat Beam 500 Super effizienter Scheinwerfer für die Objektausleuchtung Sehr gut als Wartungsleuchte, Heckklappen- oder Motorraumbeleuchtung geeignet Blendfreies Licht Extrem flache Bauform Hohe Korrosionsbeständigkeit durch Kunststoffgehäuse 45 Ausleuchtung bringt das Licht selbst ohne Neigung in den nahen Arbeitsbereich Lichtleistung (gemessen): 550 Lumen Leistungsbedarf: 7 Watt Multivolt 9 33 V mm Leitung EMV CISPR25, Klasse 5 45 FLAT BEAM 500 Standard Bügel, stehend 1GA Standard Bügel, hängend 1GA Wandmontage mit 4-Kant-Schraube, stehend 1GA Laschenbefestigung, stehend 1GA Rückfahrscheinwerfer, Standard Bügel 2ZR Empfohlener Neigungswinkel: 0

79 78 79 Power Beam 1000 Rückfahrscheinwerfer Besonders hohe Korrosionsbeständigkeit dank CoroSafe Spezialbeschichtung Homogene breite Ausleuchtung Umlaufbügel ermöglicht unterscheidliche Anbaupositionen ADR / GGVSEB zertifiziert für Gefahrenguttransporte Lichtleistung (gemessen): 850 Lumen Leistungsbedarf: 18 Watt Multivolt 9 33 V ECE-R23 Zulassung EMV CISPR25, Klasse 5 Power Beam 1000 Rückfahrscheinwerfer* Nahfeldausleuchtung, DT-Stecker 2ZR Neigungswinkel: laut Montageanleitung Repulse Pro LED-Rückfahrscheinwerfer Sehr flache Bauform Totaler Korrissionsschutz dank Kunststoffgehäuse Lichtleistung (gemessen): 870 Lumen Leistungsbedarf: 5 W bei 12 V / 12 W bei 24 V Multivolt 9 32 V IP 6K9K (hochdruckreinigungsfest) ECE-R23 Zulassung Montage stehend, hängend oder rückseitig möglich EMV CISPR25, Klasse 4 Repulse Pro LED-Rückfahrscheinwerfer* 2-pol. AMP-SUPERSEAL-Stecker mit mm Anschlussleitung 2-pol. EasyConn-Stecker mit mm Anschlussleitung 6,3 mm Flachsteckhülsen mit mm Anschlussleitung 2ZR ZR ZR Modul 70 LED Rückfahrscheinwerfer Kompakte Bauform Besonders hohe Korrosionsbeständigkeit dank CoroSafe Spezialbeschichtung Extra breite Ausleuchtung Lichtleistung (gemessen): 800 Lumen Leistungsbedarf: 13 Watt Multivolt 9 33 V ECE-R23 Zulassung EMV CISPR25, Klasse 4 Modul 70 LED Rückfahrscheinwerfer* Nahfeldausleuchtung, mm Leitung 2ZR Neigungswinkel: laut Montageanleitung * Rückfahrscheinwerfer sind durch die niedrige Anbauposition täglich härtesten Einsatzbedingungen ausgesetzt. Die Geräte müssen besonders gut gegen Wasser, Salz und Steinschläge geschützt sein, damit keine Korrosion entsteht. Diese führt zu einer Undichtigkeit des Scheinwerfers und in weiterer Folge zu einem Kurzschluss/Ausfall. HELLA LED- Rückfahrscheinwerfer mit Aluminiumgehäuse verfügen daher über eine spezielle Beschichtung, um auch bei diesen starker Belastung zuverlässig gutes Licht bieten zu können.

80 ARBEITSSCHEINWERFER ZUBEHÖR Beschreibung Bestellnummer Produktabbildung Such- und Arbeitsscheinwerfer Stahlrohrstativ ausziehbar von bis mm, mit Aufsteckzapfen Ø 30 mm, wird an die Fahrzeugkarosserie angeschweißt oder mit Klemmschellen befestigt 8XT Dreibein-Stahlrohrstativ ausziehbar von bis mm, mit Aufsteckzapfen Ø 30 mm 8XT Dachsockel zur Montage der Arbeitsscheinwerfer auf dem Fahrzeugdach oder anderen waagerechten Karosserieflächen, mit Aufsteckzapfen Ø 30 mm 8XT Gelenk- / Reduzierstück Unterteil passt auf Aufsteckzapfen Ø 30 mm, Oberteil mit Aufsteckzapfen Ø 24 mm 9XS Universalhalter für Arbeitsscheinwerfer, verwendbar für Aufsteckzapfen Ø 30 mm 8HG Universalhalter für Arbeitsscheinwerfer, verwendbar für Kennleuchten-Aufsteckrohr Ø 24 mm DT-Stecker 8HG Stecker nach DIN polig, mit Überwurfmutter 8JA Steckdose nach DIN polig, mit Schraubdeckel, Sockel Ø 63 mm 8JB

81 80 81 Beschreibung Bestellnummer Arbeitsscheinwerfer Befestigungswinkel für Vierpunktbefestigung von Arbeits- und Anbauscheinwerfern mit Befestigungsschraube M 10 9XD Magnethalterung für Befestigungswinkel 9XD bestehend aus 2 Magneten 8HG Drehbarer Universalhalter zur Montage an Rohren (Durchmesser: mm). Zum Austausch an Arbeitsscheinwerfern mit 36 mm oder 42 mm Bügelweite. 36 mm Bügelweite Modellserien: Oval 90, Modul 70, PowerXen und Flat Beam 500 8HG mm Bügelweite Modellserien: Ultra Beam, Mega Beam, Oval 100, Double Beam, AS 200, Power Beam, Modul 90, Q90 LED und AP 1200 LED 8HG Volt Netzgerät 8EN Weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 58 Produktabbildung

82 ONLINE TOOLS PRODUKTIDENTIFIKATION LEICHT G EMACHT Mit unseren Online-Informationen wollen wir Ihnen weitere Möglichkeiten vorstellen, bequem, sicher und hochaktuell HELLA Produkte zu identifizieren und wichtige Informationen zu erhalten. Egal was Sie suchen, wir haben besteimmt das passende Teil im Programm. Webseite Einsatzfahrzeuge Informativ, kompakt, interaktiv. Hier finden Sie alles Wissenswerte um Produkte und Techno logien für kommunale Anwendung. ELIVER - Das Licht-Vergleichstool Mit diesem Online-Tool können Sie viele HELLA Arbeitsscheinwerfer und Kennleuchten anhand ihrer Ausleuchtung in einer realistisch anmutenden Umgebung vergleichen. Produktinformationen Produktvideos 3D-Animationen Konfiguratoren für viele Anwendungen Interaktive Apps für Smartphones und Tablets Lichttechnologie-Vergleiche Anbauempfehlungen Online-Kataloge Arbeitsscheinwerfer-Konfigurator Welcher Arbeitsscheinwerfer ist der richtige für Ihre Anwendung? Mit dem Online-Konfigurator von HELLA erhalten Sie die passenden Produktvorschläge inklusive aller relevanten Informationen zum Produkt.

83 Einbauvideo LED-Frontblitzer BST Von der Funktionsprüfung bis zum korrekten Einbau und Verkabelung: In diesem Video erfahren Sie in wenigen Minuten, worauf es bei der Montage des HELLA BST Frontblitzers ankommt. Anschaulich und mit leicht verständlichen Erklärungen führt Sie unser Experte Schritt für Schritt zum Erfolg. HELLA YouTube Kanal Auf unserem HELLA TouTube Kanal finden Sie neben informativen Produkt- und Anwendungsvideos auch zahlreiche Tipps und Tricks zu unserem umfang reichen HELLA Produkt sortiment. HELLA Online-Katalog Für die Suche nach fahrzeugspezifischen Produkten. Von welcher Ausgangsposition Sie die Produktanfrage auch starten das Suchsystem bringt Sie auf dem schnellsten Weg zur richtigen Antwort. Ebenfalls bietet Ihnen der UniversalteilekatalogOnline eine schnelle und aktuelle Übersicht über Produkte aus den Bereichen Beleuchtung, Elektrik und Thermo Management für viele Fahrzeuge.

84 HELLA KGaA Hueck & Co. Kunden-Service-Center Rixbecker Straße Lippstadt/Germany Tel.: (0,20 /Anruf aus dem deutschen Festnetz) Fax: (0,06 je Verbindung) Internet: HELLA KGaA Hueck & Co., Lippstadt 9Z J01148/GR/04.16/1.5 Sachliche und preisliche Änderungen vorbehalten Printed in Germany