AMS N. Gläser- und Geschirrspülmaschinen Glass and Dishwashers Machines à laver la vaisselle et les verres. Spare parts

Transkript

1 Gläser- und Geschirrspülmaschinen Glass and Dishwashers Machines à laver la vaisselle et les verres AM N AMS N Ersatzteile Spare parts Pieces detachees Ab Serien-Nummer: Starting from Serial No.: A partir du no. de série: REV

2 Bei nicht aufgeführten Anschlußspannungen bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten. For non listed voltages, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Pour d autres tensions, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine. Bei nicht aufgeführten elektrischen Komponenten bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten. For non listed electrical parts, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Pour les composants électriques non émunérés, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine B-11-08

3 Inhalt aube... Griffbügel... 8 ank und Untergestell Siebsystem... 1 Füllung ohne Enthärter Füllung mit Enthärter Waschpumpe / Dosierpumpen Boiler 6,15 kw... 2 Wasch- und Spülsystem Schaltkasten Contents ood... Door lift handle... 8 ank and support Strainer system... 1 Fill without Softener Fill with Softener Wash pump / Dispensers Booster 6,15 kw... 2 Wash and rinse system Control box Sommaire Capot... Poignée... 8 Bac et socle Système de filtre... 1 Remplissage sans adoucisseur Remplissage avec adoucisseur Pompe de lavage / Pompes de dosage Chaudière 6,15 kw... 2 Système de lavage et de rinçage Panneau de commande B-11-08

4 aube ood Capot YG DOS AMX B-11-08

5 aube ood Capot Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques haube nicht isoliert hood without insulation Capot sans isolation haubendeckel top cover Panneau supérieur Bedienfolie Keyboard foil Plastron de commande Bedienteil O operation unit M module de service abdeckung Bedienteil Cover - operation unit Couvercle - module de service Kabelbaum Bae Wire harness BAE Faisceau de câbles BAE Dichtung Gasket Joint Dichtung Gasket Joint magnethalter M magnet support S support d aimant magnet M magnet A aimant Kabelführungsrohr Cable protection pipe Passage de câbles Kabelführungsflansch Flange Bride Gegenmutter L lock nut Contre-écrou anschlag, kpl. S stopper, cpl. Butée, cpl Puffer Buffer Bouchon ersatzteilkit rolle R replacement kit roller E ens. de pièces détacheés rouleau ersatzteilkit abstandsblock R replacement kit distance block E ens. de pièces détachées bloc de distance B

6 aube ood Capot Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques ersatzteilkit achsbolzen R replacement kit pin E ens. de pièces détachées axe B-11-08

7 21586-B-11-08

8 Griffbügel Door lift handle Poignée AMX B-11-08

9 Griffbügel Door lift handle Poignée Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques Griffbügel Door lift handle Poignée Federhaltebolzen S spring bolt Fixation de Ressort Zugfeder, kpl. S spring, assy. R ressort, cpl ersatzteilkit hebellasche R replacement kit door link E ens. de pièces détachées bielle porte einhängung Ösenschraube M mounting bracket hook E equerre de fixation crochet Ösenschraube hook Crochet B-11-08

10 ank und Untergestell ank and support Bac et socle AM B-11-08

11 ank und Untergestell ank and support Bac et socle Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques Unterbau ams900 Basement ams900 Châssis ams Unterbau am900 Basement am900 Châssis am tankflansch ablauf Drain body Corps de vidange o-ring O o-ring Joint torique abstandsblock Distance block Bloc de distance ersatzteilkit rolle / achsbolzen R replacement kit roller E ens. de pièces détacheés rouleau Verstellfuß einschlagteil Foot insert Insert de pied Verstellfuss einschraubteil A adjustable foot Pied réglable heizkörper heating element thermoplongeur ersatzteilkit luftkammer R replacement kit air trap E ens. de pièces détachées cloche d air o-ring O o-ring Joint torique Drucktransmitter Pressure transmitter transmetteur de pression Dichtung Gasket Joint Füllstück Fill piece Pièce de remplissage mutter N nut E ecrou Belüftungsventil N non return valve Clapet antiretour stütze emperaturfühler S support temperature probe S support sonde de temperature B

12 ank und Untergestell ank and support Bac et socle Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques temperaturfühler temperature probe S sonde de temperature halter magnetschalter R reed switch mounting A attache de contact magnétique magnetschalter R reed switch Contact magnétique Dosiernippel reinger, kpl. Injector detergent, assy. Injecteur détergent, cpl Kabelverschraubung Cable gland Presse-étoupe Isolierdurchführung S socket Douille rückseitenabdeckung R rear side cover Couvercle de panneau arrière seitenverkleidung, rechts S side panel, right Panneau latéral, droite Frontverkleidung Front panel Panneau avant seitenverkleidung, links S side panel, left Panneau latéral, gauche Korbführung, kpl. R rack guide assy. Guides casiers, cpl Kunststofflagerung Bearing Palier Puffer S stopper Bouchon schlauch hose tuyau schlauchklemme hose clamp schlauch hose tuyau schlauchklemme hose clamp B-11-08

13 ank und Untergestell ank and support Bac et socle Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques schlauchklemme hose clamp aufkleber Warnhinweis A adhesive label warning A autocollant avertissement Kabeldurchführung Cable duct Passe fil ersatzteilkit achsbolzen R replacement kit pin E ens. de pièces détachées axe B

14 Siebsystem Strainer system Système de filtre AM B-11-08

15 Siebsystem Strainer system Système de filtre Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques Flachsieb tank strainer Filtre plat ablaufsieb Drain strainer Filtre de vidange B

16 Füllung ohne Enthärter Fill without Softener Remplissage sans adoucisseur AMX B-11-08

17 Füllung ohne Enthärter Fill without Softener Remplissage sans adoucisseur Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques Wassereinlauf A air gap Brise vide Dichtung Gasket Joint mutter N nut E ecrou schlauchklemme hose clamp Blindstopfen Blind plug Bouchon schlauch hose tuyau Ventilhalterung M mounting bracket valve Plaque de montage soupape einlassventil Inlet valve S soupape d'admission Verbindungsstück Connection piece R raccord Zulaufschlauch Fill hose tuyau de remplissage ablaufschlauch Drain ose tuyau de vidange B

18 Füllung mit Enthärter Fill with Softener Remplissage avec adoucisseur AMX B-11-08

19 Füllung mit Enthärter Fill with Softener Remplissage avec adoucisseur Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques Wassereinlauf A air gap Brise vide Dichtung Gasket Joint mutter N nut E ecrou schlauchklemme hose clamp schlauch hose tuyau Sschlauch hose tuyau schlauch hose tuyau schlauch hose tuyau schlauchklemme hose clamp enthärtereinheit S softener A adoucisseur ersatzteilkit Deckel R replacement kit cap E ens. de pièces détachées couvercle Ventilhalterung M mounting bracket valve Plaque de montage soupape einlassventil Inlet valve S soupape d'admission Verbindungsstück Connection piece R raccord Zulaufschlauch Fill hose tuyau de remplissage ablaufschlauch Drain ose tuyau de vidange B

20 Waschpumpe / Dosierpumpen Wash pump / Dispensers Pompe de lavage / Pompes de dosage a AM B-11-08

21 Waschpumpe / Dosierpumpen Wash pump / Dispensers Pompe de lavage / Pompes de dosage Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques halterung Dosierpumpen M mounting bracket dosing pumps Plaque de montage pompes de dosage Dosierpumpe reiniger Dosing pump detergent Pompe de dosage détergent Dosierpumpe Klarspüler Dosing pump rinse aid Pompe de dosage produit de rinçage Blechschraube sechskant S screw hex. Vis hex einsteckmutter Clip nut E ecrou de clip Waschpumpe Wash pump Pompe de lavage ersatzteilkit Waschpumpe (beinhaltet O-Ring, Laufrad und Gleitringdichtung) R replacement kit wash pump (including O-ring, impeller and mechanical seal) E ens. de pièces détachées pompe de lavage (compris joint torrique, roue et joint tournant) 06a Kondensator Capacitor Condensateur schlauch hose tuyau schlauchklemme hose clamp schlauch hose tuyau erdungsfahne Grounding terminal Borne de terre tankflansch ablauf Drain body Corps de vidange o-ring O o-ring Joint torique schlauchklemme hose clamp ersatzteilkit Klarspüler R replacement kit rinse aid E ens. de pièces détachées produit de rinçage ersatzteilkit reiniger R replacement kit detergent E ens. de pièces détachées détergent B

22 Waschpumpe / Dosierpumpen Wash pump / Dispensers Pompe de lavage / Pompes de dosage Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques Druckschlauch Reiniger Pressure hose detergent tuyau de pression détergent Ssaugschlauch S suction hose tuyau d aspiration Druckschlauch Klarspüler Pressure hose rinse aid tuyau de pression produit de rinçage ansaugstück S suction piece Pièce d aspiration Kabelbinder Binder Collier Pe schlauch (blau) hose (blue) tuyau (bleu) B-11-08

23 21586-B

24 Boiler 6,15 kw Booster 6,15 kw Chaudière 6,15 kw AMX B-11-08

25 Boiler 6,15 kw Booster 6,15 kw Chaudière 6,15 kw Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques Boiler 6,15 kw Booster 6,15 kw Chaudière 6,15 kw Boilerheizung heating element booster thermoplongeur chaudière temperaturfühler Boiler temperature probe booster S sonde de température chaudière ersatzteilkit luftkammer R replacement kit air trap E ens. de pièces détachées cloche d air o-ring O o-ring Joint torique schlauch hose tuyau schlauchklemme hose clamp schlauch hose tuyau stopfen Plug Bouchon spülpumpe, kpl. R rinse pump, assy. Pompe de rinçage, cpl schlauch hose tuyau schlauchklemme hose clamp abdeckung spülpumpe Protection foil rinse pump Plastron de protection pompe de rinçage Kondensator Capacitor Condensateur ablaufpumpe Drain pump Pompe de vidange schlauch hose tuyau schlauchklemme hose clamp B

26 Boiler 6,15 kw Booster 6,15 kw Chaudière 6,15 kw Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques schlauch hose tuyau schlauchklemme hose clamp Kabelbinder Binder Collier Gewindenippel threaded nipple R raccord fileté o-ring O o-ring Joint torique schlauchklemme hose clamp O-Ring O o-ring Joint torique B-11-08

27 21586-B

28 Wasch- und Spülsystem Wash and rinse system Système de lavage et de rinçage AMX B-11-08

29 Wasch- und Spülsystem Wash and rinse system Système de lavage et de rinçage Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques Waschleitung, kpl. M manifold, assy. Colonne, cpl rohr spülung Pipe rinse tuyau rinçage o-ring O o-ring Joint torique anschluss Waschleitung Connection wash pipe R raccord tuyau de lavage schlauchklemme hose clamp schlauch hose tuyau Wascharmbasis, oben Upper wash arm hub M moyeu du bras de lavage supérieur Wascharmbasis, unten L lower wash arm hub M moyeu du bras de lavage inférieur Wascharm, kpl. (inkl. eile-nr. 10, 11) Wash arm, assy. (incl. item no. 10, 11) Bras de lavage, cpl. (compr. ref. no. 10, 11) stopfen Stück Plug pieces Bouchon pièces ersatzteilkit Führung R replacement kit Guide E ens. de pièces détachées Guidage schraube S screw Vis spülarm, kpl. (inkl. eile-nr. 16, 17, 18, 19, 20) R rinse arm, assy. (incl. item no. 16, 17, 18, 19, 20) Bras de rinçage, cpl. (compr. ref. no. 16, 17, 18, 19, 20) achse A axle A axe Dichtring Gasket Joint Rändelmutter M milled nut E ecrou moleté teflonscheibe teflon washer R rondelle du éflon B

30 Wasch- und Spülsystem Wash and rinse system Système de lavage et de rinçage Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques teflonscheibe teflon washer R rondelle du éflon achse spülarm A axle rinse arm A axe bras de rinçage teflonscheibe teflon washer R rondelle du éflon trennmutter N nut E ecrou Dichtung Gasket Joint schlauch hose tuyau schlauch hose tuyau schlauch hose tuyau t-stück tee té schlauchklemme hose clamp schlauchklemme hose clamp schlauchklemme hose clamp B-11-08

31 21586-B

32 Schaltkasten Control box Panneau de commande AMX B-11-08

33 Schaltkasten Control box Panneau de commande Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce remarques schaltschrank Control box Coffret électrique Kabeldurchführung Cable duct Passe fil Kabeldurchführung Cable duct Passe fil Dichtung Gasket Joint steuerung vollbestückt Control unit fully equipped Unité de commande équipée complètement Eweiterungskarte nur Enthärter-Varianten E extension board only variants with softener Unité d extension seulement variantes avec adoucisseur B

34 OBAR behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung vorzunehmen. As continued product improvement is a policy of OBAR, specifications are subject to change without notice. Ce catalogue n est pas contractuel. OBAR se réserve le droit, et sans préavis, d apporter toutes modifications ou améliorations à ses matériels. Printed in Germany AG B PC

35 Gläser- und Geschirrspülmaschinen Glass and Dishwashers Machines à laver la vaisselle et les verres AM N AMS N ERSAZEILE SPARE PARS PIECES DEACEES Ab Serien-Nummer: Starting from Serial No.: A partir du no. de série: REV

36 Bei nicht aufgeführten Anschlußspannungen bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten. For non listed voltages, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Pour d autres tensions, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine. Bei nicht aufgeführten elektrischen Komponenten bitte den, der Maschine beigelegten, Schaltplan beachten. For non listed electrical parts, refer to the wiring diagram shipped with the machine. Pour les composants électriques non émunérés, se référer au schéma électrique envoyé avec la machine D-11-09

37 INAL aube... Griffbügel... 8 ank und Untergestell Siebsystem... 1 Füllung ohne Enthärter Füllung mit Enthärter Waschpumpe / Dosierpumpen Boiler 6,15 kw... 2 Wasch- und Spülsystem Schaltkasten CONENS ood... Door lift handle... 8 ank and support Strainer system... 1 Fill without Softener Fill with Softener Wash pump / Dispensers Booster 6,15 kw... 2 Wash and rinse system Control box SOMMAIRE Capot... Poignée... 8 Bac et socle Système de filtre... 1 Remplissage sans adoucisseur Remplissage avec adoucisseur Pompe de lavage / Pompes de dosage Chaudière 6,15 kw... 2 Système de lavage et de rinçage Panneau de commande D

38 aube ood Capot YG DOS AMX D-11-09

39 aube ood Capot Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques aube nicht isoliert ood without insulation Capot sans isolation aubendeckel op cover Panneau supérieur Bedienfolie Keyboard foil Plastron de commande Bedienteil Operation unit Module de service Abdeckung Bedienteil Cover - operation unit Couvercle - module de service Kabelbaum BAE Wire harness BAE Faisceau de câbles BAE Dichtung Gasket Joint Dichtung Gasket Joint Magnethalter Magnet support Support d aimant Magnet Magnet Aimant Kabelführungsrohr Cable protection pipe Passage de câbles Kabelführungsflansch Flange Bride Gegenmutter Lock nut Contre-écrou Anschlag, kpl. Stopper, cpl. Butée, cpl Puffer Buffer Bouchon Ersatzteilkit Rolle Replacement kit roller Ens. de pièces détacheés rouleau Ersatzteilkit Abstandsblock Replacement kit distance block Ens. de pièces détachées bloc de distance D

40 aube ood Capot Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Ersatzteilkit Achsbolzen Replacement kit pin Ens. de pièces détachées axe D-11-09

41 21586-D

42 Griffbügel Door lift handle Poignée AMX D-11-09

43 Griffbügel Door lift handle Poignée Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Griffbügel Door lift handle Poignée Federhaltebolzen Spring bolt Fixation de Ressort Zugfeder, kpl. Spring, assy. Ressort, cpl Ersatzteilkit ebellasche Replacement kit door link Ens. de pièces détachées bielle porte Einhängung Ösenschraube Mounting bracket hook Equerre de fixation crochet Ösenschraube ook Crochet D

44 ank und Untergestell ank and support Bac et socle b AM D-11-09

45 ank und Untergestell ank and support Bac et socle Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Unterbau AMS900 Basement AMS900 Châssis AMS Unterbau AM900 Basement AM900 Châssis AM ankflansch Ablauf Drain body Corps de vidange O-Ring O-ring Joint torique Abstandsblock Distance block Bloc de distance Ersatzteilkit Rolle / Achsbolzen Replacement kit roller Ens. de pièces détacheés rouleau Verstellfuß Einschlagteil Foot insert Insert de pied Verstellfuss Einschraubteil Adjustable foot Pied réglable eizkörper eating element hermoplongeur Ersatzteilkit Luftkammer Replacement kit air trap Ens. de pièces détachées cloche d air O-Ring O-ring Joint torique Drucktransmitter Pressure transmitter ransmetteur de pression Dichtung Gasket Joint Füllstück Fill piece Pièce de remplissage Mutter Nut Ecrou Belüftungsventil Non return valve Clapet antiretour Stütze emperaturfühler Support temperature probe Support sonde de temperature D

46 ank und Untergestell ank and support Bac et socle Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques emperaturfühler emperature probe Sonde de temperature alter Magnetschalter Reed switch mounting Attache de contact magnétique Magnetschalter Reed switch Contact magnétique Dosiernippel Reinger, kpl. Injector detergent, assy. Injecteur détergent, cpl Kabelverschraubung Cable gland Presse-étoupe Isolierdurchführung Socket Douille Rückseitenabdeckung Rear side cover Couvercle de panneau arrière Seitenverkleidung, rechts Side panel, right Panneau latéral, droite Frontverkleidung Front panel Panneau avant Seitenverkleidung, links Side panel, left Panneau latéral, gauche Korbführung, kpl. Rack guide assy. Guides casiers, cpl Kunststofflagerung Bearing Palier Puffer Stopper Bouchon Schlauch ose uyau Schlauchklemme ose clamp Schlauch ose uyau Schlauchklemme ose clamp D-11-09

47 ank und Untergestell ank and support Bac et socle Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Schlauchklemme ose clamp Aufkleber Warnhinweis Adhesive label warning Autocollant avertissement Kabeldurchführung Cable duct Passe fil Ersatzteilkit Achsbolzen Replacement kit pin Ens. de pièces détachées axe Schlauch ose uyau Abdeckung Protection foil Plastron de protection Schraube Scre Vis Rückseitenabdeckung Rear side cover Couvercle de panneau arrière Stopfen Plug Bouchon Schraube AM Screw AM Vis AM eflonscheibe AM eflon washer AM Rondelle de téflon AM Scheibe AM Washer AM Rondelle AM Mutter AM Nut AM Ecrou AM Schlauchklemme ose clamp Collier de uyau D

48 Siebsystem Strainer system Système de filtre AM D-11-09

49 Siebsystem Strainer system Système de filtre Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Flachsieb ank strainer Filtre plat Ablaufsieb Drain strainer Filtre de vidange D

50 Füllung ohne Enthärter Fill without Softener Remplissage sans adoucisseur a AMX D-11-09

51 Füllung ohne Enthärter Fill without Softener Remplissage sans adoucisseur Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Wassereinlauf Air gap Brise vide Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou Schlauchklemme ose clamp Blindstopfen Blind plug Bouchon Schlauch ose uyau Ventilhalterung Mounting bracket valve Plaque de montage soupape Einlassventil Inlet valve Soupape d'admission Verbindungsstück Connection piece Raccord Zulaufschlauch Fill hose uyau de remplissage Ablaufschlauch Drain ose uyau de vidange Rücksaugverhinderer AM Backflow preventer AM Brise vide AM Mutter AM Nut AM Ecrou AM D

52 Füllung mit Enthärter Fill with Softener Remplissage avec adoucisseur AMX D-11-09

53 Füllung mit Enthärter Fill with Softener Remplissage avec adoucisseur Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Wassereinlauf Air gap Brise vide Dichtung Gasket Joint Mutter Nut Ecrou Schlauchklemme ose clamp Schlauch ose uyau Schlauch ose uyau Schlauch ose uyau Schlauchklemme ose clamp Enthärtereinheit Softener Adoucisseur Ersatzteilkit Deckel Replacement kit cap Ens. de pièces détachées couvercle Ventilhalterung Mounting bracket valve Plaque de montage soupape Einlassventil Inlet valve Soupape d'admission Verbindungsstück Connection piece Raccord Zulaufschlauch Fill hose uyau de remplissage Ablaufschlauch Drain ose uyau de vidange D

54 Waschpumpe / Dosierpumpen Wash pump / Dispensers Pompe de lavage / Pompes de dosage a a AMX D-11-09

55 Waschpumpe / Dosierpumpen Wash pump / Dispensers Pompe de lavage / Pompes de dosage Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques alterung Dosierpumpen Mounting bracket dosing pumps Plaque de montage pompes de dosage Dosierpumpe Reiniger Dosing pump detergent Pompe de dosage détergent Dosierpumpe Klarspüler Dosing pump rinse aid Pompe de dosage produit de rinçage Blechschraube Sechskant Screw hex. Vis hex Einsteckmutter Clip nut Ecrou de clip Waschpumpe Wash pump Pompe de lavage Ersatzteilkit Waschpumpe (beinhaltet O-Ring, Laufrad und Gleitringdichtung) Replacement kit wash pump (including O-ring, impeller and mechanical seal) Ens. de pièces détachées pompe de lavage (compris joint torrique, roue et joint tournant) 06a Kondensator Capacitor Condensateur Schlauch ose uyau Schlauchklemme ose clamp Schlauch ose uyau Erdungsfahne Grounding terminal Borne de terre ankflansch Ablauf Drain body Corps de vidange O-Ring O-ring Joint torique Schlauchklemme ose clamp Ersatzteilkit Klarspüler Replacement kit rinse aid Ens. de pièces détachées produit de rinçage Ersatzteilkit Reiniger Replacement kit detergent Ens. de pièces détachées détergent D

56 Waschpumpe / Dosierpumpen Wash pump / Dispensers Pompe de lavage / Pompes de dosage Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Druckschlauch Pressure hose uyau de pression Saugschlauch Suction hose uyau d aspiration PE Schlauch (blau) ose (blue) uyau (bleu) Ansaugstück Suction piece Pièce d aspiration Kabelbinder Binder Collier D-11-09

57 21586-D

58 Boiler 6,15 kw Booster 6,15 kw Chaudière 6,15 kw a AMX D-11-09

59 Boiler 6,15 kw Booster 6,15 kw Chaudière 6,15 kw Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Boiler 6,15 kw Booster 6,15 kw Chaudière 6,15 kw Boilerheizung eating element booster hermoplongeur chaudière emperaturfühler Boiler emperature probe booster Sonde de température chaudière Ersatzteilkit Luftkammer Replacement kit air trap Ens. de pièces détachées cloche d air O-Ring O-ring Joint torique Schlauch ose uyau Schlauchklemme ose clamp Schlauch ose uyau Stopfen Plug Bouchon Spülpumpe, kpl. Rinse pump, assy. Pompe de rinçage, cpl Schlauch ose uyau Schlauchklemme ose clamp Abdeckung Spülpumpe Protection foil rinse pump Plastron de protection pompe de rinçage Kondensator Capacitor Condensateur Ablaufpumpe Drain pump Pompe de vidange Schlauch ose uyau Schlauchklemme ose clamp D

60 Boiler 6,15 kw Booster 6,15 kw Chaudière 6,15 kw Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Schlauch ose uyau Schlauchklemme ose clamp Kabelbinder Binder Collier Gewindenippel hreaded nipple Raccord fileté O-Ring O-ring Joint torique Schlauchklemme ose clamp Klemmfeder AM Clamp spring AM Ressort de serrage AM O-Ring O-ring Joint torique alterung Pumpe Support pump Support pompe Schlauch AM ose AM uyau AM Kabelbinder AM Binder AM Collier AM Schlauchklemme ose clamp D-11-09

61 21586-D

62 Wasch- und Spülsystem Wash and rinse system Système de lavage et de rinçage AMX D-11-09

63 Wasch- und Spülsystem Wash and rinse system Système de lavage et de rinçage Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Waschleitung, kpl. Manifold, assy. Colonne, cpl Rohr Spülung Pipe rinse uyau rinçage O-Ring O-ring Joint torique Anschluss Waschleitung Connection wash pipe Raccord tuyau de lavage Schlauchklemme ose clamp Schlauch ose uyau Wascharmbasis, oben Upper wash arm hub Moyeu du bras de lavage supérieur Wascharmbasis, unten Lower wash arm hub Moyeu du bras de lavage inférieur Wascharm, kpl. (inkl. eile-nr. 10, 11) Wash arm, assy. (incl. item no. 10, 11) Bras de lavage, cpl. (compr. ref. no. 10, 11) Stopfen Stück Plug pieces Bouchon pièces Ersatzteilkit Führung Replacement kit Guide Ens. de pièces détachées Guidage Schraube Screw Vis Spülarm, kpl. (inkl. eile-nr. 16, 17, 18, 19, 20) Rinse arm, assy. (incl. item no. 16, 17, 18, 19, 20) Bras de rinçage, cpl. (compr. ref. no. 16, 17, 18, 19, 20) Achse Axle Axe Dichtring Gasket Joint Rändelmutter Milled nut Ecrou moleté eflonscheibe eflon washer Rondelle du éflon D

64 Wasch- und Spülsystem Wash and rinse system Système de lavage et de rinçage Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques eflonscheibe eflon washer Rondelle du éflon Achse Spülarm Axle rinse arm Axe bras de rinçage rennmutter Nut Ecrou Dichtung Gasket Joint Schlauch ose uyau Schlauchklemme ose clamp Schlauch ose uyau Schlauch ose uyau Stück ee é Schlauchklemme ose clamp Schlauchklemme ose clamp D-11-09

65 21586-D

66 Schaltkasten Control box Panneau de commande AMX D-11-09

67 Schaltkasten Control box Panneau de commande Pos.-Nr. eile-nr. eile-benennung Bemerkungen Key no. Part no. Part name Remarks Réf. No. pièce Nom de la pièce Remarques Schaltschrank Control box Coffret électrique Kabeldurchführung Cable duct Passe fil Kabeldurchführung Cable duct Passe fil Dichtung Gasket Joint Steuerung vollbestückt Control unit fully equipped Unité de commande équipée complètement Erweiterungskarte nur Enthärter-Varianten Extension board only variants with softener Unité d extension seulement variantes avec adoucisseur D

68 OBAR behält sich das Recht vor, an allen Produkten technische Änderungen und Verbesserungen ohne Ankündigung vorzunehmen. As continued product improvement is a policy of OBAR, specifications are subject to change without notice. Ce catalogue n est pas contractuel. OBAR se réserve le droit, et sans préavis, d apporter toutes modifications ou améliorations à ses matériels. Printed in Germany D-11-09