THE JOB OF MY LIFE. Duale Berufsausbildung in Deutschland Dualna stručna izobrazba u Njemačkoj

Transkript

1 THE JOB OF MY LIFE Duale Berufsausbildung in Deutschland Dualna stručna izobrazba u Njemačkoj AUSBILDUNG MIT BESTEN ZUKUNFTSPERSPEKTIVEN IZOBRAZBA S NAJBOLJIM PERSPEKTIVAMA ZA BUDUĆNOST

2 Vergiss die Grenzen. Und öffne deine Zukunft. Zaboravi granice. I otvori sebi buducnost. Betriebe in Deutschland brauchen junge, motivierte Nachwuchskräfte. Das ist deine Chance, einen zukunftsorientierten Beruf zu erlernen. Mit einer erstklassigen Ausbildung, die dir viele Zukunfts- Chancen bietet. Mit einem Aufenthalt in einem weltoffenen Land. Mit vielen neuen Erfahrungen, die dir auf deinem beruflichen Weg weiterhelfen. Das deutsche Bundesministerium für Arbeit und Soziales (BMAS) und die deutsche Bundesagentur für Arbeit (BA) machen dir ein Angebot: The Job of my Life begleitet dich in zwei bis dreieinhalb Jahren Schritt für Schritt zu einer abgeschlossenen betrieblichen Berufsausbildung. Poduzećima u Njemačkoj potrebna je mlada, motivirana radna snaga. To je tvoja šansa da izučiš zanimanje orijentirano ka budućnosti. S prvoklasnom izobrazbom, koja ti pruža mnoge šanse za budućnost. S boravkom u zemlji koja je otvorena prema svijetu. S mnogo novih iskustava, koja će ti dalje pomagati na tvom profesionalnom putu. Njemačko Savezno ministarstvo za rad i socijalna pitanja (BMAS Bundesministerium für Arbeit und Soziales) i njemačka Savezna agencija za rad (BA Bundesagentur für Arbeit) daju ti ponudu The Job of my Life pratit će te u dvije do tri i pol godine korak po korak do završene stručne izobrazbe u poduzeću.

3 ERSTKLASSIGES FACH-KNOW-HOW PRVOKLASNI STRUČNI KNOW-HOW In Deutschland sitzt du nicht nur in der Schule und lernst. Du kannst das Gelernte in einem Betrieb direkt in die Praxis umsetzen, kannst Experten über die Schulter blicken, kannst deine Fähigkeiten immer weiter verbessern. Und das Beste: Du bekommst eine finanzielle Ausbildungsvergütung dafür. U Njemačkoj nećeš samo sjediti u školi i učiti. Naučeno možeš direktno primjenjivati u praksi u nekom poduzeću, možeš gledati kako rade eksperti, možeš sve više poboljšavati svoje sposobnosti. A najbolje je to što ćeš za to dobivati financijsku naknadu tijekom izobrazbe. FINANZIELLE UNTERSTÜTZUNG FINANCIJSKA POTPORA The Job of my Life fördert Projekte. In den Projekten gewinnen Arbeitgeber in Deutschland junge Menschen aus dem europäischen Ausland für eine Ausbildung. Dir werden über diese Projekte zum Beispiel Sprachkurse, Praktika und Reisekosten finanziert. Zusätzlich hast du immer Ansprechpartner, die dir bei beruflichen oder persönlichen Fragen zur Seite stehen und dir auch den Kontakt zu anderen aus deinem Land vermitteln. The Job of my Life potiče projekte. U projektima poslodavci u Njemačkoj pridobijaju za izobrazbu mlade ljude iz europskog inozemstva. Tebi će preko ovih projekata biti na primjer financirani tečajevi njemačkog jezika, praksa i putni troškovi. Dodatno ćeš uvijek imati kontaktnu osobu, koja će ti pomagati kod profesionalnih ili osobnih pitanja i organizovati ti kontakt s drugim osobama iz tvoje zemlje. BERUFLICHE PERSPEKTIVEN PROFESIONALNE PERSPEKTIVE Natürlich hofft Deutschland, dass du bleibst und dein Know-how auch später vor Ort einsetzt. Mit deiner praktischen und fachlichen Ausbildung findest du aber auch in deiner Heimat, in Europa oder weltweit einen Job. Naravno da se Njemačka nada tome da ćeš ostati i svoj know-how i kasnije koristiti na licu mjesta. Sa svojom praktičnom i stručnom izobrazbom moći ćeš međutim pronaći posao i u svojoj domovini, u Europi ili diljem svijeta. VIELFÄLTIGE BERUFSWAHL RAZNOVRSTAN IZBOR ZANIMANJA Finde den passenden Job für dich und genieße die beste Ausbildung, die du dir vorstellen kannst. Pronađi odgovarajući posao za sebe i uživaj u najboljoj izobrazbi, koju si možeš zamisliti. UMFASSENDE INFORMATIONEN OPSEŽNE INFORMACIJE Deine Entscheidung für The Job of my Life verändert vieles. Informier dich gut im Internet und durch eine persönliche Beratung. Tvoja odluka za The Job of my Life mijenja mnogo toga. Informiraj se dobro na internetu ili putem osobnog savjetovanja.

4 Theorie lernst du in der Schule. Teoriju uciš u školi. In Deutschland lernst du deinen Beruf nicht nur an einer Schule. Vielmehr erhältst du einen Ausbildungsvertrag in einem Betrieb. Dort lernst du ganz praxisnah, was du an Fach-Know-how für deine berufliche Zukunft brauchst. Diese duale Berufsausbildung dauert, je nach Beruf, zwischen zwei und dreieinhalb Jahren. Deine Vorteile Du kannst mit jedem Schulabschluss starten. Du benötigst kein Studium. Du setzt das Gelernte direkt in die Praxis um. Du wirst vielleicht von deinem Ausbildungsbetrieb übernommen. Du verdienst Geld. U Njemačkoj svoje zanimanje nećeš izučavati samo u nekoj školi. Dobit ćeš naprotiv ugovor o izobrazbi u nekom poduzeću. Tamo ćeš sasvim praktično učiti što ti je od stručnog know-how potrebno za tvoju profesionalnu budućnost. Ova dualna stručna izobrazba traje, ovisno od zanimanja, između dvije i tri i pol godine. Tvoje prednosti Možeš početi sa svakom svjedodžom o završetku škole. Nije ti potreban studij. Naučeno primjenjuješ direktno u praksi. Možda će te preuzeti tvoje poduzeće u kojem se provodi stručna izobrazba. Zarađivat ćeš novac. Deine Ausbildung im Betrieb In der Regel arbeitest du an drei bis vier Tagen in der Woche im Betrieb. Hier erlernst du die praktischen Handgriffe deines Berufes. Zudem erfährst du, wie sich das Arbeitsleben anfühlt und worauf es im Umgang mit Chef und Kollegen ankommt. Tvoja izobrazba u poduzeću Po pravilu ćeš tri do četiri dana u tjednu raditi u poduzeću. Ovdje ćeš izučavati praktične vještine tvog zanimanja. Pored toga, saznat ćeš kako izgleda radni život i što je važno u ophođenju sa šefom i kolegama. Ausbildung in der Berufsschule Zusätzlich besuchst du zwischen acht und zwölf Unterrichtsstunden pro Woche eine Berufsschule. Dort lernst du fachtheoretische Inhalte, die speziell auf deinen Beruf zugeschnitten sind. Darüber hinaus gibt es zum Beispiel noch die Fächer Deutsch, Politik und Sport. Izobrazba u strukovnoj školi Dodatno ćeš između osam i dvanaest nastavnih sati tjedno pohađati neku strukovnu školu. Tamo ćeš učiti predmetne teoretske sadržaje, koji su specijalno prilagođeni tvom zanimanju. Osim toga postoje još na primjer predmeti njemački jezik, politika i šport.

5 Erfahrung sammelst du im Betrieb. Iskustvo sakupljaš u poduzecu. 1. AUSBILDUNGSJAHR 1. GODINA IZOBRAZBE 2. AUSBILDUNGSJAHR 2. GODINA IZOBRAZBE ZWISCHENPRÜFUNG MEĐUISPIT 3. AUSBILDUNGSJAHR 3. GODINA IZOBRAZBE ABSCHLUSSPRÜFUNG ZAVRŠNI ISPIT Gute Jobaussichten gutes Gehalt Dobri izgledi za posao dobra placa

6 Mach das Beste aus deinen Möglichkeiten. Napravi najbolje od svojih mogucnosti. Die Voraussetzungen für deine Ausbildung im Rahmen von The Job of my Life Du bist mindestens 18 Jahre und höchstens 27 Jahre alt, verfügst über einen anerkannten Schulabschluss und bringst ein gutes Zeugnis mit. Daneben spielt aber auch deine Persönlichkeit eine große Rolle: Bist du bereit, Verantwortung zu übernehmen und dich zu engagieren? Bist du teamfähig, zuverlässig, leistungsbereit und aufgeschlossen? Diese Eigenschaften erwarten Betriebe in Deutschland von ihren Auszubildenden. Pretpostavke za tvoju izobrazbu u okviru projekta The Job of my Life Imaš najmanje 18 a najviše 27 godina i posjeduješ priznatu i dobru svjedodžbu o završetku škole. Veliku ulogu pored toga igra međutim i tvoja ličnost: Da li si spreman/na preuzeti odgovornost i angažirati se? Da li si sposoban/na za rad u timu, pouzdan/a, spremnan/ na za postizanje rezultata i otvoren/a? Poduzeća u Njemačkoj od svojih učenika na praktičnoj izobrazbi očekuju ove osobine. Brauchst du ein Vorbild? Michael Schumacher machte eine duale Ausbildung als Kfz- Mechaniker, bevor er Rennfahrer und mehrfacher Formel-1-Weltmeister wurde. Da li ti je potreban uzor? Michael Schumacher je išao na dualnu izobrazbu za automehaničara, prije nego što je postao vozač na utrkama i višestruki svjetski prvak u vožnji Formule 1. Du verdienst Geld während deiner Ausbildung Wer gut arbeitet und sich einbringt, hat auch das Recht auf eine gute Bezahlung. Deshalb bekommst du während deiner dualen Ausbildung eine Ausbildungsvergütung. Zarađivat ćeš novac tijekom svoje izobrazbe Onaj tko radi dobro i zalaže se, ima također pravo na dobro plaćanje. Zbog toga ćeš tijekom svoje dualne izobrazbe dobivati naknadu za izobrazbu.

7 Deine Chance für die Zukunft Wenn du während deiner Ausbildung gute Leistungen gezeigt hast, kann es gut sein, dass dich der Betrieb auch in eine Festanstellung übernimmt. Mit deinem erlernten Know-how kannst du dich aber auch anderswo bewerben. Denn eine deutsche Ausbildung genießt überall ein hohes Ansehen. Du kannst dich auch weiterbilden, beispielsweise den Meister-Brief für deinen Beruf machen. Und mit dem Meister kannst du z. B. auch studieren. Tvoje šanse za budućnost Ako tijekom svoje izobrazbe ostvariš dobre rezultate, lako se može dogoditi da te poduzeće također preuzme na stalni rad. Sa svojim izučenim know-how možeš se međutim natjecati i na nekom drugom mjestu. Jer njemačka izobrazba svuda uživa visok ugled. Možeš se također dalje obrazovati, primjerice steći majstorsko pismo sa svoje zanimanje. A kao majstor možeš na primjer i studirati.

8 Deine Stärken und Interessen zählen. Bitne su tvoje jake strane i tvoja interesovanja. Wovon hast du schon immer geträumt? Möchtest du kreativ arbeiten, durch technische Lösungen die Welt verändern oder lieber mit Menschen arbeiten? Die Vielfalt der Ausbildungsmöglichkeiten in Deutschland ist groß, und es sind bestimmt welche für dich dabei. Ganz sicher lernst du während deiner Ausbildung im Betrieb und in der Berufsschule alles, was dich zum Experten auf deinem Gebiet machen wird. Wie du dich vorbereitest Die Bewerbungsmappe ist deine Visitenkarte: Das Bewerbungsschreiben, dein Lebenslauf, deine Zeugnisse und das Foto von dir sollen den Betrieb überzeugen. Sage mit deinem Bewerbungsschreiben, warum dich gerade dieser Ausbildungsberuf interessiert. Wirst du zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen, bereite dich gut darauf vor: Sammle Informationen über den Betrieb, übe im Freundeskreis ein Vorstellungsgespräch und bereite dich auf Fragen zu deinen Interessen, deinen Stärken und Schwächen vor. Viel Glück! O čemu si oduvijek sanjao/la? Želiš li raditi kreativno, mijenjati svijet tehničkim rješenjima ili više voliš raditi s ljudima? Raznolikost mogućnosti za izobrazbu u Njemačkoj je velika i sigurno tu postoje i neke mogućnosti za tebe. Sasvim sigurno ćeš tijekom svoje izobrazbe u poduzeću i u strukovnoj školi naučiti sve što će te učiniti ekspertom u tvojoj oblasti. Kako se pripremaš Mapa s dokumentacijom za natječaj je tvoja vizitkarta. Prijava za natječaj, tvoja biografija, tvoje svjedodžbe i tvoja fotografija trebaju uvjeriti poduzeće. Reci u svojoj prijavi za natječaj zašto te interesira upravo to zanimanje sa stručnom spremom. Ukoliko budeš pozvan/a na razgovor radi mogućeg zaposlenja, dobro se pripremi za to: Prikupi informacije o poduzeću, vježbaj u krugu prijatelja razgovor radi mogućeg zaposlenja i pripremi se za pitanja o svojim interesovanjima, jakim stranama i slabostima. Mnogo sreće!

9 Weitere Informationen findest du auf In Deutschland gibt es zurzeit etwa 350 verschiedene Ausbildungsberufe. Gesucht werden Auszubildende vor allem in den Bundesländern Nordrhein-Westfalen, Bayern, Baden-Württemberg, Niedersachsen und Hessen sowie in den Ballungsräumen rund um Berlin, München, Nürnberg, Frankfurt am Main, Stuttgart, Düsseldorf, Köln und Hannover. U Njemačkoj trenutačno postoji oko 350 različitih zanimanja sa stručnom spremom. Učenici na praktičnoj izobrazbi traže se prije svega u saveznim pokrajinama NordrheinWestfalen, Bayern, Baden-Württemberg, Niedersachsen i Hessen, kao i u gusto naseljenim i industrijaliziranim područjima oko Berlina, Münchena, Nürnberga, Frankfurta na Maini, Stuttgarta, Düsseldorfa, Kölna i Hannovera. Besonders viele Ausbildungsplätze gibt es: im Handwerk z. B. in der Holzverarbeitung oder im Metallbau in Industrie und Handel z. B. als Konstruktionsmechaniker/in oder Bäckereifachverkäufer/in im Dienstleistungsbereich z. B. im Hotel- oder Gaststättengewerbe Osobito puno mjesta za izobrazbu postoji: u obrtu na primjer u preradi drveta ili u metalogradnji u industriji i trgovini na primjer kao konstrukcijski mehaničar / konstrukcijska mehaničarka ili specijalizirani prodavač / specijalizirana prodavačica u pekarnici u području uslužnih djelatnosti npr. u hotelijerstvu ili gastronomiji Dalje informacije o zanimanjima sa stručnom spremom naći ćeš na internetskoj stranici BERUFENET

10 Metallbauer/in Konstruktionstechnik Metalski radnik/metalska radnica u konstrukcijskoj tehnici 1. AUSBILDUNGSJAHR 1. GODINA IZOBRAZBE Auswahl und Prüfung der Werkzeuge, Verfahren und Werkstoffe Bestimmung und Einstellung der Maschinenwerte Qualitätsmanagementsystem izbor i kontrola alata, postupaka i materijala određivanje i podešavanje vrijednosti strojeva sustav kvalitete menadžmenta Während der gesamten Ausbildungszeit Organisation des Betriebs Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften Umweltschutzmaßnahmen Tijekom cjelokupnog vremena izobrazbe organizacija poduzeća zaštita na radu i propisi za spriječavanje nezgoda mjere za zaštitu okoliša 2. AUSBILDUNGSJAHR 2. GODINA IZOBRAZBE Schweißen bzw. Thermische Trennung von Blechen und Profilen Oberflächenschutz Erstellung von Prüfprotokollen und Dokumentation technischer Sachverhalte zavarivanje odnosno termičko odvajanje limova i profila zaštita površine sastavljanje kontrolnih protokola i dokumentacije tehničkih sadržaja AUSBILDUNGSJAHR GODINA IZOBRAZBE Montage hydraulischer, pneumatischer und elektrischer Bauteile Herstellung von Metall- oder Stahlkonstruktionen Anwendung von Bauzeichnungen montaža hidrauličkih, pneumatičkih i električnih konstrukcijskih elemenata proizvodnja metalnih i čelilčnih konstrukcija primjena građevinskih nacrta plus Theorie in der Berufsschule plus teorija u strukovnoj školi

11 Anlagenmechaniker/in für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik Strojarski mehanicar/strojarska mehanicarka za sanitarije, grijanje i klimatizaciju AUSBILDUNGSJAHR GODINA IZOBRAZBE Planen und Steuern von Arbeitsabläufen Montage von Mess-, Steuerungs-, Regelungsund Sicherheitseinrichtungen Nachhaltige Energie- und Wassernutzungssysteme planiranje i upravljanje radnim procesima montaža mjernih, upravljačkih, regulacijskih i sigurnosnih uređaja održivi energetski sustavi i sustavi korištenja vode AUSBILDUNGSJAHR GODINA IZOBRAZBE Anwendung von Anlagen- und Systemtechnik Inbetriebnahme, Funktionskontrolle und Instandhaltung versorgungstechnischer Anlagen und Systeme Berücksichtigung bauphysikalischer, bauökologischer und wirtschaftlicher Rahmenbedingungen primjena tehnike postrojenja i tehnike sustava puštanje u rad, kontrola funkcioniranja i održavanje tehničkih postrojenja i sustava za opskrbu uzimanje u ozbir građevinsko-fizičkih, građevinsko-ekoloških i gospodarskih okvirnih uvjeta plus Theorie in der Berufsschule plus teorija u strukovnoj školi

12 Koch/Köchin Kuhar/kuharica 1. AUSBILDUNGSJAHR 1. GODINA IZOBRAZBE Zubereitung und Anrichten einfacher Speisen Prüfung von Warenlieferungen und Lagerbeständen Verhalten gegenüber Gästen pripremanje i serviranje jednostavnih jela provjera isporuka robe i stanja zaliha ponašanje prema gostima 2. AUSBILDUNGSJAHR 2. GODINA IZOBRAZBE Zubereitung von Marinaden, Salaten, Suppen, Teig und Desserts pripremanje marinada, salata, juha, tijesta i deserata Während der gesamten Ausbildungszeit Rationale Nutzung der Ressourcen Arbeitsschutz- und Unfallverhütungsvorschriften Umweltschutzmaßnahmen 3. AUSBILDUNGSJAHR 3. GODINA IZOBRAZBE Zubereitung von Fisch- und Fleischgerichten Anlassbezogene Dekoration pripremanje jela od ribe i mesa dekoracija na temelju nekog povoda plus Theorie in der Berufsschule plus teorija u strukovnoj školi Tijekom cjelokupnog vremena izobrazbe racionalno korištenje resursa zaštita na radu i propisi za spriječavanje nezgoda mjere za zaštitu okoliša

13 Entdecke Deutschland. Und hab Spaß dabei. Otkrij Njemacku. I pri tomu uživaj. HIER LÄSST ES SICH GUT LEBEN. UND BESTENS ARBEITEN. OVDJE SE MOŽE DOBRO ŽIVJETI. I NAJBOLJE RADITI.

14 BERLIN SYLT HAMBURG LEIPZIG KÖLN GARMISCH-PARTENKIRCHEN MÜNCHEN

15 Im Norden das Meer, im Süden die Berge und dazwischen viele reizvolle landschaftliche, historische und kulturelle Sehenswürdigkeiten. Na sjeveru je more, na jugu su brda - a između njih nalaze se mnoge dražesne krajobrazne, povijesne i kulturne znamenitosti. Gemessen am Bruttoinlandsprodukt ist Deutschland die größte Volkswirtschaft Europas und die viertgrößte der Welt. Mjereno po bruto domaćem proizvodu Njemačka je najveće nacionalno gospodarstvo u Europi i četvrto po veličini u svijetu. Deutschland liegt zentral in Europa. Das Klima ist angenehm mit einem milden Frühling, einem heißen Sommer, einem goldenen Herbst und Schnee im Winter. Das Auto, der Buchdruck, mp3, Physik, Chemie und Medizin Deutschland erfindet und erforscht viel. Lass dich von dieser Atmosphäre inspirieren. In Deutschland gibt es über 300 Brotsorten und über 1300 Bier-Brauereien. Berlin, Hamburg, München, Stuttgart in Deutschland gibt es zahlreiche Metropolen, in denen Leben und Arbeiten Spaß macht. Aber auch die kleinen und mittelgroßen Städte bieten viel Flair und Lebensqualität. Deutschland ist ein vielfältiges Land und offen für andere Kulturen. Auch für deine. Deutschland liebt die kulturelle Abwechslung: Live-Konzerte, Musikfestivals wie das Wacken Open Air oder Rock am Ring, Theater, Kino und zahlreiche Volksfeste langweilig wird dir sicher nicht. In Szene-Bars, Clubs, Cafés, Biergärten oder Restaurants triffst du dich mit Freunden. Die Deutschen lieben Fußball, treiben aber auch sonst viel Sport. Im Sommer locken die Bäder und Seen, im Winter die Pisten. Njemačka ima centralni položaj u Europi. Klima je prijatna s blagim proljećem, vrelim ljetom, zlatnom jeseni i snijegom u zimu. Automobil, tiskanje knjiga, mp3, fizika, kemija i medicina Njemačka pronalazi i istražuje puno toga. Neka te ta atmosfera inspirira. U Njemačkoj ima preko 300 vrsta kruha i preko 1300 pivara. Berlin, Hamburg, München, Stuttgart u Njemačkoj postoje mnogobrojne metropole, u kojima život i rad pričinjavaju zadovoljstvo. Ali i mali i srednje veliki gradovi pružanju mnogo ugođaja i kvalitetu života. Njemačka je jedna raznolika zemlja, koja je otvorena za druge kulture. Također za tvoju. Njemačka voli kulturnu raznovrsnost: koncerte uživo, muzičke festivale, kao što su Wacken Open Air ili Rock u parku, kazalište, kino i mnogobrojne pučke svečanosti sigurno ti neće biti dosadno. S prijateljima ćeš se susretati u lokalnim barovima, pivnicama s vrtom ili restoranima. Njemaci vole nogomet, ali se i inače dosta bave športom. Na ljeto mame kupališta i jezera, u zimu skijaške piste.

16 Weltoffen und gastfreundlich Otvoreni prema svijetu i gostoljubivi Entdecke die Deutschen. Und fühl dich zu Hause. Otkrij Nijemce. I osjecaj se kao doma.

17 Deutsch verstehen und sprechen Die deutsche Sprache ist mit ihren vielen Wörtern und der Grammatik sicher etwas komplex. Doch sie macht Spaß, weil sie so vielfältig und bunt ist. Nicht umsonst haben viele berühmte Dichter, Autoren, Poeten und Musiker ihre Gedanken damit ausgedrückt. Sprachkurse helfen dir, Deutsch zu lernen. Und am besten schaust du dir auch deutsche Filme an und hörst deutsche Popmusik. Am schnellsten lernst du aber Deutsch, wenn du viel mit Kollegen und neuen Freunden sprichst. Deine Heimat in Deutschland Deutschland ist seit vielen Jahrzehnten ein Einwanderungsland. Deshalb gibt es in den Metropolen große Communities, in denen viele deiner Landsleute ihre Kultur pflegen. Die Deutschen schätzen zudem sehr die ausländische Gastronomie, weshalb es überall beispielsweise spanische, griechische, italienische oder französische Restaurants gibt. So läuft dein Aufenthalt in Deutschland ab 1. Alles beginnt mit einem vorbereitenden Deutschkurs in deinem Heimatland. Denn es ist wichtig, dass du die Sprache schon ein wenig beherrschst, bevor du deine Ausbildung in Deutschland beginnst. 2. Bist du in Deutschland angekommen, kannst du dich erst mal ein wenig an das Land gewöhnen. In einem Praktikum kannst du in die Ausbildung hineinschnuppern und weiter Deutsch lernen. 3. Gefällt dir dein gewählter Beruf und dein Betrieb, erhältst du einen Ausbildungsvertrag. 4. Im August oder September beginnt dann in der Regel deine Ausbildung. 5. In dieser Zeit lernst du weiterhin die Sprache. Ein Ansprechpartner hilft dir, falls du im Betrieb, in der Schule oder im Privatleben Probleme hast. 6. Die Ausbildung endet mit der Abschlussprüfung. Razumjeti i govoriti njemački Njemački jezik je sa svojim mnogobrojnim riječima i gramatikom sigurno pomalo kompleksan. Ali on pričinjava zadovoljstvo, pošto je tako raznovrstan i šaren. Nisu uzalud mnogi poznati pjesnici, autori, poete i muzičari svoje misli izražavali njemačkim jezikom. Jezični tečajevi će ti pomoći da naučiš njemački jezik. A najbolje je da gledaš njemačke filmove i slušaš njemačku pop muziku. Njemački ćeš međutim najbrže naučiti kada ga puno govoriš s kolegama i novim prijateljima. Tvoja domovina u Njemačkoj Njemačke je već mnogo desetljeća useljenička zemlja. Zbog toga u metropolama postoje velike zajednice, u kojima mnogi tvoji zemljaci njeguju svoju kulturu. Nijemci pored toga veoma cijene inozemnu gastronomiju, zbog čega na primjer svuda ima španjolskih, grčkih, talijanskih ili francuskih restorana. Ovako se odvija tvoj boravak u Njemačkoj 1. Sve počinje pripremnim tečajem njemačkog jezika u tvojoj domovini. Jer važno je da već pomalo vladaš njemačkim jezikom, prije nego što započneš svoju izobrazbu u Njemačkoj. 2. Ukoliko si stigao u Njemačku, možeš se prvo pomalo navići na zemlju. Na praksi se možeš upoznati s izobrazbom i dalje učiti njemački. 3. Ukoliko ti se tvoje izabrano zanimanje i poduzeće dopadaju, dobit ćeš ugovor o izobrazbi. 4. U kolovozu ili rujnu onda po pravilu počinje tvoja izobrazba. 5. Za to vrijeme dalje ćeš učiti jezik. Kontaktna osoba pomoći će ti, ukoliko imaš probleme u poduzeću, u školi ili u privatnom životu. 6. Izobrazba se okončava završnim ispitom.

18 Du suchst Zukunft. Finden wir sie gemeinsam! Projektförderung durch The Job of my Life Damit du von The Job of my Life profitieren kannst, müssen zunächst bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein. Wenn du dich für eine Ausbildung in Deutschland im Rahmen von The Job of my Life interessierst, kannst du dich bei der ZAV melden. Die ZAV berät dich zu den Möglichkeiten einer Ausbildung in Deutschland - per Telefon, Videochat oder in deiner Heimat (bei einer Auswahlveranstaltung). Für eine Ausbildung im Rahmen des Programms musst du bestimmte Voraussetzungen erfüllen: Du bist mindestens 18 und höchstens 27 Jahre alt. Du kommst aus einem EU-, einem EWR-Land oder der Schweiz und besitzt das Recht auf Arbeitnehmerfreizügigkeit in der EU. Du hast einen anerkannten Schulabschluss. Du musst Deutsch lernen wollen. Vorteilhaft sind erste Deutschkenntnisse. Du hast noch keine betriebliche Ausbildung oder einen Masterstudiengang abgeschlossen. Du bist ein offener Mensch. Das bedeutet: Du kannst deinen Alltag selbständig organisieren. Du bist anpassungsfähig. Und du interessierst dich für ein neues Land, eine neue Umgebung und dafür, neue Menschen kennenzulernen. Der ZAV liegen ab Mitte November jeden Jahres die Berufe vor, für welche die Arbeitgeber geeignete junge Menschen aus dem Ausland suchen. Wenn feststeht, dass du eine Ausbildung in Deutschland machen wirst, finden Gespräche mit dir, den Projektträgern und Arbeitgebern statt. Ab Juli 2014 gelten für The Job of my Life die neuen Fördergrundsätze Förderung der beruflichen Mobilität von ausbildungsinteressierten Jugendlichen aus Europa (MobiPro-EU). Die wichtigste Neuerung ist die Umstellung auf Projektförderung: Förderleistungen werden nicht mehr von dir als Auszubildender beantragt, sondern von einem Projektträger. Dieser beantragt und organisiert alle förderfähigen Maßnahmen für dich. Und: Die Vermittlung von ausbildungsinteressierten Jugendlichen an die Projekte erfolgt nun ausschließlich durch die Bundesagentur für Arbeit. Mehr Infos unter

19 Tražiš buducnost. Pronadimo je zajedno! Poticanje projekta od strane The Job of my Life Fragen zum Förderprogramm? Pitanja o programu poticanja? Tel: / Faks: / thejobofmylife@arbeitsagentur.de Kako bi mogao profitirati od programa The Job of my Life, moraju najprije biti ispunjene određene pretpostavke. Ako si zainteresiran za izobrazbu u Njemačkoj u okviru programa The Job of my Life, možeš se prijaviti Centralnom uredu za posredovanje u inozemstvu i stručno posredovanje (ZAV). ZAV će te posavjetovati o mogućnostima izobrazbe u Njemačkoj telefonom, pomoću video chata ili u tvojoj domovini (na nekoj izbornoj manifestaciji). Za izobrazbu u okviru ovog programa moraš ispunjavati određene pretpostavke: Imaš najmanje 18 a najviše 27 godina. Dolaziš iz neke od zemalja Europske unije (EU), Europskog gospodarskog prostora (EGP) ili iz Švicarske i posjeduješ pravo na slobodno kretanje zaposlenika u EU. Imaš priznatu svjedodžbu o završetku škole. Moraš pokazivati namjeru da naučiš njemački jezik. Od prednosti je početno znanje njemačkog jezika. Još nisi završio izobrazbu u poduzeću ili na nekoj master studijskoj grupi. Kao osoba si otvoren/a: To znači da samostalno možeš organizirati svoj svakodnevni život. Prilagodljiv/a si. I pokazuješ interesovanje za novu zemlju, novu sredinu i za upoznavanje novih ljudi. Centralni ured za posredovanje u inozemstvu i stručno posredovanje (ZAV) od sredine studenog svake godine ima popis zanimanja, za koje poslodavci traže pogodne mlade osobe iz inozemstva. Kada je definitivno, da ćeš ići na izobrazbu u Njemačku, održavaju se razgovori s tobom, nositeljima projekta i poslodavcima. Poticanje projekta i nositelji projekta Od srpnja godine za program The Job of my Life važe nova načela poticanja Poticanje profesionalne pokretljivosti mladih osoba iz Europe zainteresiranih za izobrazbu (MobiPro-EU). Najvažnija novina je prijelaz na poticanje projekta: Zahtjeve za usluge na temelju poticanja ne podnosiš više ti kao učenik na praktičnoj izobrazbi, već nositelj projekta. On za tebe zahtijeva i organizira sve mjere koje se mogu poticati. Također: Sada isključivo Savezna agencija za rad posreduje u povezivanju mladih zainteresiranih za izobrazbu s projektima. Više informacija na

20 Gib alles. Dann geben wir dir viel dazu. Daj sve od sebe. Tada cemo ti mi pružiti još mnogo toga. Mit dem Erlernen deines Berufs und der Eingewöhnung in einem neuen Land hast du schon viel zu tun. Gut, dass du dir um die Kosten deines Aufenthalts keine Gedanken machen musst. Denn darum kümmert sich The Job of my Life. Das kannst du bekommen, wenn sich ein Projektträger für dich entscheidet: vorbereitender Deutschkurs in deinem Heimatland Zuschuss zu deinen Reise- und Umzugskosten Sprachkurs in Deutschland zur Vorbereitung auf dein Praktikum zur Ausbildungsvergütung eine zusätzliche finanzielle Unterstützung Begleitung in Schule, Betrieb und Alltag Sa izučavanjem svog zanimanja i privikavanjem u novoj zemlji već imaš pune ruke posla. Dobro je da ne moraš razmišljati i o troškovima svog boravka. Jer o tome brigu vodi program The Job of my Life. Ovo možeš dobiti, ako se neki nositelj projekta odluči za tebe: pripremni tečaj njemačkog jezika u tvojoj domovini novčana potpora za tvoje troškove putovanja i preseljenja Jezični kurs u Njemačkoj u cilju pripreme za praksu dodatna financijska potpora uz naknadu tijekom izobrazbe praćenje u školi, poduzeću i svakodnevnom životu

21 INFORMATION UND BERATUNG INFORMACIJA I SAVJETOVANJE BEWERBERAUSWAHL IZBOR NATJECATELJA SPRACHKURSE IM HEIMATLAND JEZIČNI TEČAJEVI U DOMOVINI VOLLZEITSPRACHKURS ZUR VORBEREITUNG DES PRAKTIKUMS IN DEUTSCHLAND INTENZIVNI JEZIČNI TEČAJ ZA PRIPREMU PRAKSE U NJEMAČKOJ PRAKTIKUM IN DEUTSCHLAND PRAKSA U NJEMAČKOJ UNTERZEICHNUNG DES AUSBILDUNGSVERTRAGES POTPISIVANJE UGOVORA O IZOBRAZBI BEGINN DER AUSBILDUNG POČETAK IZOBRAZBE ABSCHLUSS DER AUSBILDUNG ZAVRŠETAK IZOBRAZBE

22 Ansprechpartner und Informationen Kontaktna osoba i informacije Mach dich schlau! Raspitaj se! Unterstützung durch die ZAV Die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung der Bundesagentur für Arbeit hilft dir, deinen Traumjob zu finden und zu erlernen. Potpora od strane Centralnog ureda za posredovanje u inozemstvu i stručno posredovanje (ZAV) Centralni ured za posredovanje u inozemstvu i stručno posredovanje Savezne agencije za rad pomoći će ti da pronađeš i izučiš svoj posao iz snova. Unterstützung durch Handwerkskammern und andere Die unterschiedlichen Berufe sind in Kammern organisiert. Prüfungsregeln und Ausbildungsinhalte werden durch die Kammern festgelegt und kontrolliert. Potpora od strane obrtničkih komora i drugih institucija Različita zanimanja organizirana su u komorama. Komore utvrđuju i kontroliraju ispitna pravila i sadržaje izobrazbe. Unterstützung durch EURES Das EURES-Netzwerk (European Employment Services) ist ein europaweites Netzwerk, das von der Europäischen Kommission koordiniert wird. Hier findest du wertvolle Informationen und Unterstützung auf deinem Weg nach Deutschland. Potpora od strane EURES (Europske mreže javnih službi za zapošljavanje) Mreža EURES (European Employment Services) je mreža diljem Europe, koju kooridinira Europska komisija. Ovdje ćeš pronaći dragocjene informacije i potporu na svom putu u Njemačku.

23 Mehr Informationen findest du auch hier: Više informacija naći ćeš i ovdje: berufenet.arbeitsagentur.de/berufe jobboerse.arbeitsagentur.de

24 Herausgeberin Izdavač Bundesagentur für Arbeit Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck auch auszugsweise nur mit Einverständnis des Herausgebers und nur mit Quellenangaben. Sva prava pridržana. Pretisak - također u izvadcima - samo uz suglasnost izdavača i samo s navođenjem izvora. August 2014 Kolovoz