Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq

Transkript

1 Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für memoq 6.2 entschieden haben. memoq ist die bevorzugte Übersetzungsumgebung für Freiberufler, Übersetzungsagenturen und Firmen. Diese Anleitung hilft Ihnen bei der Installation und Aktivierung von memoq. Inhalt Inhalt... 1 Systemvoraussetzungen... 2 Download... 2 Installation... 3 Aktivierung - Wenn Sie noch keine Seriennummer haben... 4 Aktivierung - Wenn Sie bereits eine Seriennummer haben... 6 Aktivieren von Upgrades... 8 Anzeigen Ihrer Lizenz-Informationen... 8 Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq: Seite 1 von 9

2 Systemvoraussetzungen Betriebssystem.NET Framework Speicher Windows 2000, Windows XP, Windows Vista oder Windows 7, Windows 8, Windows 8 Pro memoq kann ebenfalls auf einem imac oder MacBook Computer in einer virtuellen Umgebung (z.b. VMWare, Fusion oder Parallels) ausgeführt werden. 32-bit und 64-bit-Betriebssysteme werden unterstützt. Version 3.5 SP1 benötigt Hinweis:.NET Framework ist standardmäßig nicht unter Windows 8 installiert. 512 MB benötigt (1 GB oder mehr empfohlen) Festplattenspeicherplatz 110 MB (.NET Framework nicht inbegriffen) Bildschirmauflösung Weitere Software Pixel; Pixel oder höher empfohlen. Microsoft Office 2000 SR-2 oder höher für das Öffnen von PowerPoint- Dateien (.PPT) und zur Anzeige der Echtzeitvorschau Microsoft Office wird nicht für das Arbeiten mit den Dateiformaten DOC, RTF, DOCX, XLS, XLSX und PPTX benötigt. Download Gehen Sie zum Herunterladen von memoq auf die Kilgray-Website ( und klicken Sie auf Downloads. Das aktuellste memoq-installationspaket wird als erstes in der Liste aufgeführt. Der memoq-installer ist eine einzige ausführbare Datei (*.exe). Der Dateiname ist memoqsetup.n.m.b.exe, n.m.b steht für die memoq-versionsnummer. Beispiel: memoqsetup exe. Die Datei ist ca. 40 MB groß..net Framework ist nicht im Installationspaket enthalten. Es kann heruntergeladen und separat installiert werden. Höchstwahrscheinlich ist.net Framework bereits auf Ihrem Computer installiert. Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq: Seite 2 von 9

3 Installation Wichtig: Um memoq zu installieren, müssen Sie sich als Administrator an Ihrem Computer anmelden bzw. müssen Sie die Installationsdatei als Administrator ausführen. 1. Speichern Sie die heruntergeladene ausführbare Datei (.exe) in einem Ordner auf Ihrem Computer. Löschen Sie die Datei oder den Ordner nicht, bevor alle Schritte, die in diesem Dokument beschrieben werden, ausgeführt wurden. Es wird empfohlen, die Datei nach der Installation zu sichern für eine eventuelle erneute Installation. 2. Führen Sie die Setup-Date aus. Für Windows Vista und Windows 7 Benutzer: Führen Sie die Datei als Administrator oder mit Administratorrechten (Rechtsklick auf die Datei und wählen Sie hier Als Administrator ausführen) aus. Windows fordert Sie ggf. dazu auf, ein Administrator- Kennwort einzugeben. Sie müssen eventuell ebenfalls das Starten des Programms bestätigen. 3. Wählen Sie zuerst die Sprache für das Setup aus. Nachdem das Setup beendet ist, startet memoq in dieser Sprache, wenn Sie die Anwendung zum ersten Mal installieren. Die verfügbaren Sprachen seit Juli 2012 sind Englisch, Deutsch, Portugiesisch und Französisch. Wählen Sie eine Sprache aus und klicken Sie auf OK. Ihre ausgewählte Sprache ist z.b. Englisch. 4. Der memoq-setup-assistent erscheint. Klicken Sie im ersten Setup-Fenster auf Weiter, um fortzufahren. 5. Zu diesem Zeitpunkt überprüft der memoq-setup-assistent, ob.net Framework SP 3.5 SP1 oder eine höhere Version auf Ihrem Computer installiert ist. Ist.NET Framework nicht installiert, erhalten Sie eine Warnung und werden zu einem Speicherort für das Herunterladen der Software weitergeleitet..net Framework wird von einem anderen Setup-Programm installiert. Ist.NET Framework 3.5 SP1 oder höher bereits installiert, wird der memoq-setup-assistent fortgeführt. 6. Im 2. Dialogfenster des Setups wird die Endbenutzervereinbarung (EULA) für memoq angezeigt. Sie müssen dieser zustimmen, bevor Sie mit der Installation fortfahren können. Wählen Sie die Option Ich akzeptiere die Vereinbarung aus und klicken Sie auf Weiter. 7. Im 3. Dialogfenster können Sie den Ordner auswählen, wo memoq installiert werden soll. Standardmäßig wird memoq unter C:\ProgramData\Kilgray\memoQ62 installiert. Ändern Sie diesen Speicherort nur, wenn Ihr Laufwerk C: nicht über genügend Speicherplatz verfügt oder Ihre Firmenpolitik einen anderen Speicherort erfordert. Wenn Sie den Standard-Speicherort nicht ändern möchten, klicken Sie auf Weiter. 8. Im 4. Dialogfenster des Setup-Assistenten können Sie weitere Optionen auswählen: ein Desktop- Symbol erstellen, nach automatischen Updates online suchen und diese Updates automatisch zu installieren. Klicken Sie auf Weiter, um fortzufahren. 9. memoq wird jetzt installiert und die Meldung memoq-setup-assistent beendet erscheint. Standardmäßig ist die Option zum Starten von memoq aktiviert, wenn das Setup beendet ist. Wenn Sie memoq nicht starten möchten, entfernen Sie das Häkchen bei der Option memoq starten. Klicken Sie auf Beenden, um das Setup-Programm zu schließen. Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq: Seite 3 von 9

4 Aktivierung - Wenn Sie noch keine Seriennummer haben memoq wird immer über eine Internetverbindung aktiviert. Stellen Sie sicher, dass Sie für die nächsten Schritte über eine Internetverbindung verfügen: 1. Starten Sie memoq. Eine Warnung wird angezeigt, dass Sie memoq aktivieren müssen, bevor Sie das Programm verwenden können. Klicken Sie auf OK. 2. Der memoq-aktivierungsassistent wird angezeigt. Klicken Sie im ersten Dialogfenster auf Weiter. 3. Im 2. Dialogfenster können Sie den Aktivierungsprozess beschleunigen, wenn Sie bereits über eine Seriennummer verfügen. Wenn Sie bereits eine Seriennummer haben, klicken Sie auf Ich habe bereits eine Seriennummer, klicken Sie dann auf Weiter und gehen Sie zum nächsten Abschnitt: Aktivierung - Wenn Sie bereits eine Seriennummer haben. Wenn Sie keine Seriennummer haben, können Sie eine über den Aktivierungsassistenten beziehen. Klicken Sie auf Ich bin ein neuer Benutzer... und dann auf Weiter. Hinweis: Wenn Sie eine voll funktionierende, zeitlich limitierte memoq-testlizenz (translator pro) erhalten möchten, müssen Sie die Option Ich bin ein neuer Benutzer... in diesem Dialogfenster auswählen. Kilgray erstellt jetzt die Testlizenz zusammen mit der Seriennummer. 4. Im 3. Dialogfenster des Aktivierungsassistenten müssen Sie einige Informationen eingeben. Füllen Sie bitte folgende Felder aus: Lizenziert für, Firma, -Adresse und Land (diese sind Pflichtfelder und klicken Sie dann auf Weiter. Wenn Sie ein Feld ausgefüllt haben, können Sie mit der TAB-Taste zum nächsten Feld navigieren. Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq: Seite 4 von 9

5 5. memoq stellt dann über das Internet eine Verbindung zum Kilgray-Aktivierungsserver her, um eine Seriennummer zu beziehen. Dies kann 5-20 Sekunden dauern, abhängig von Ihrer Internetverbindung. Ist der Verbindungsversuch erfolgreich, wird Ihnen jetzt im Aktivierungsassistenten die Seriennummer angezeigt. In diesem Fall können Sie mit Schritt 7 fortfahren. Problembehandlung: Sie können eine Seriennummer für einen Computer nur einmal beziehen. Wurde auf Ihrem Computer bereits eine Seriennummer vergeben, wird dieser Schritt fehlschlagen und es wird eine Fehlermeldung im memoq-aktivierungsassistent angezeigt. In diesem Fall haben Sie bereits eine Seriennummer. Haben Sie Ihre Seriennummer verloren, bitte kontaktieren Sie uns support@kilgray.com und erfragen Sie diese von unserem Support oder lassen sich eine neue Seriennummer geben. Bitte geben Sie in der Nachricht das Feld Lizenziert für an. Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq: Seite 5 von 9

6 Aktivierung - Wenn Sie bereits eine Seriennummer haben 1. Starten Sie memoq. Eine Warnung wird angezeigt, dass Sie memoq aktivieren müssen, bevor Sie das Programm verwenden können. Klicken Sie auf OK. 2. Der memoq-aktivierungsassistent wird angezeigt. Klicken Sie im ersten Dialogfenster auf Weiter. 3. Im 2. Dialogfenster können Sie den Aktivierungsprozess beschleunigen, wenn Sie bereits über eine Seriennummer verfügen. Wenn Sie bereits eine Seriennummer haben, klicken Sie auf Ich habe bereits eine Seriennummer, klicken Sie dann auf Weiter. 4. Im 3. Dialogfenster des Aktivierungsassistenten müssen Sie Ihre Seriennummer und einige weitere Informationen eingeben. Füllen Sie bitte folgende Felder aus: Seriennummer, Lizenziert für, Firma und -Adresse (diese sind Pflichtfelder) und klicken Sie dann auf Weiter. Der letzte (5.) Teil der Seriennummer ist die Erweiterung der Seriennummer. Wenn Sie eine memoq-lizenz erwerben, können Sie diese auf 2 verschiedenen Computern verwenden. Auf dem ersten Computer sollte die Erweiterung 1 sein. Tippen Sie auf dem zweiten Computer 2 für die Erweiterung ein. Sie können memoq auch für mehrere Benutzer auf verschiedenen Computern mit nur einer einzigen Seriennummer erwerben. In diesem Fall müssen Sie die Erweiterung zur Unterscheidung auf Ihren Computern verwenden. 5. Im 4. Dialogfenster des memoq-aktivierungsassistenten haben Sie 2 Möglichkeiten, Ihre Lizenzen zu beziehen. Sie können entweder eine von Kilgray erworbene Lizenz verwenden oder Sie können eine sogenannte Enterprise License Management (ELM) Lizenz verwenden, die Sie von einer Firma, mit der Sie arbeiten, erhalten haben. Wenn Sie Ihre Lizenz direkt von Kilgray bezogen haben, wählen Sie die erste Option aus: Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq: Seite 6 von 9

7 Verwenden Sie die 2. Option nur, wenn Sie für eine Firma arbeiten und Sie von dieser eine mobile memoq-lizenz erhalten haben. Weitere Informationen zu ELM-Lizenzen finden Sie auf der Kilgray Website und im ELM User Guide. Wählen Sie die erste Option und klicken Sie auf Weiter. 6. memoq stellt dann über das Internet eine Verbindung zum Kilgray-Aktivierungsserver her, um Ihre Lizenzen abzurufen. Im letzten Dialogfenster des Aktivierungsassistenten werden Sie über den Erfolg des Vorgangs informiert: Problembehandlung: In diesem Dialogfenster sollte eine grüne Textlinie angezeigt werden (memoq wird derzeit in der Version "Edition" ausgeführt). Erscheint der Text in rot und es wird eine Fehlermeldung angezeigt, dann ist memoq noch nicht aktiviert. Die Aktivierung ist nicht erfolgreich, wenn memoq bereits auf einem anderen Computer mit der gleichen Seriennummer und Erweiterung aktiviert wurde. Erscheint eine rote Fehlermeldung, kontaktieren Sie Klicken Sie zum Verlassen des Assistenten auf Beenden. memoq ist jetzt aktiviert. Sie können nun mit der Software arbeiten. Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq: Seite 7 von 9

8 Aktivieren von Upgrades Wenn Sie Upgrades für Ihre memoq-edition erworben haben, können Sie den Aktivierungsassistenten verwenden, um die Upgrades nach der Installation der neuen Version zu aktivieren. Wählen Sie im Menü Hilfe die Option Aktivierungsassistent... aus. Klicken Sie im ersten Dialogfenster des Assistenten auf Weiter. Folgen Sie dann den Schritten vor Schritt 7. Der Assistent startet mit dem 4. Dialogfenster. Die Schritte 1 bis 6 werden übersprungen, da Sie bereits über eine Seriennummer verfügen. Anzeigen Ihrer Lizenz-Informationen Notieren Sie sich immer Ihre Seriennummer und bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf. Wenn Sie Ihre Seriennummer nicht wissen, verwenden Sie das Dialogfenster Aktivierung, um diese anzuzeigen. Wählen Sie im Menü Hilfe die Option Aktivierung (nicht den Aktivierungsassistenten) aus. Das Dialogfenster memoq-aktivierung wird angezeigt: Hier wird Ihre Seriennummer, die Versionsnummer Ihrer lokalen memoq-kopie und Ihre Edition angezeigt, sowie eine Liste all Ihrer Lizenzen. Sie können auch hier Ihre Lizenzen aktualisieren, indem Sie auf die Option Aktualisieren Sie Ihre Lizenzen online (empfohlen) anklicken. Problembehandlung: Ist das Feld Aktuelle Edition leer, verfügen Sie über keine gültige memoq- Lizenz. Klicken Sie auf Aktualisieren Sie Ihre Lizenzen online (empfohlen), um Ihre Lizenzen von Kilgray zu erhalten. Ändert sich der Lizenzstatus nicht, kontaktieren Sie support@kilgray.com. Hinweis: Wenn Sie den Support kontaktieren (support@kilgray.com), geben Sie immer Ihre volle Versionsnummer (z.b.: 6.2.1) sowie die Seriennummer Ihrer lokalen memoq-kopie an. Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq: Seite 8 von 9

9 Können Sie memoq nicht installieren oder aktivieren, obwohl Sie den Instruktionen gefolgt sind, kontaktieren Sie Anleitung zur Installation und Aktivierung von memoq: Seite 9 von 9