3. REGELSTUDIENZEIT: 9 Semester 160 Semesterwochenstunden (SWS) Wintersemester

Transkript

1 1. STUDIENGANG: ÜBERSETZER 2. ABSCHLUSS: Diplom-Übersetzer / Diplom-Übersetzerin 3. REGELSTUDIENZEIT: 9 Semester STUDIENUMFANG: 160 Semesterwochenstunden (SWS) STUDIENBEGINN FÜR STUDIENANFÄNGER: Wintersemester 4. STUDIENVORAUSSETZUNGEN: Die Zulassung zum Studium setzt die allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife oder ein von der zuständigen staatlichen Stelle als gleichwertig anerkanntes Zeugnis voraus. Zusätzlich erforderlich ist die erfolgreiche Absolvierung der Eignungsprüfung für die Studiengänge Dolmetscher/Übersetzer an der Universität Leipzig. Für mindestens eine Sprache, die für das Studium gewählt wurde, sind Kenntnisse auf Abiturniveau nachzuweisen. Bei Wahl von Französisch und Englisch sind Abiturkenntnisse und das Bestehen der Eignungsprüfung in der jeweiligen Sprache obligatorisch. Voraussichtlich werden ab dem WS 2005/06 für das Studium von Italienisch Vorkenntnisse entsprechend dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen, Stufe A 1 oder ein äquivalenter Nachweis gefordert (nähere Informationen unter ZULASSUNGSBESCHRÄNKUNG: Immatrikulation ist vom Bestehen der Eignungsprüfung abhängig 5. AUSBILDUNGSINHALT: Der Studiengang Diplomübersetzer sieht ein Studium von - zwei Hauptfächern oder - einem Hauptfach und zwei Nebenfächern vor und schließt allgemeine, d.h. nicht an ein bestimmtes Haupt- oder Nebenfach gebundene Lehrveranstaltungen ein. Bei einem Studium von zwei Hauptfächern erfolgt in beiden Fächern eine Übersetzerausbildung. Bei einem Studium von einem Hauptfach und zwei Nebenfächern sind das Hauptfach und das erste Nebenfach der Übersetzerausbildung gewidmet, während als zweites Nebenfach folgende Wahlmöglichkeiten bestehen:

2 - eine Übersetzerausbildung in einer dritten Fremdsprache - das Fach Übersetzungswissenschaft - ein nicht-sprachliches Fach oder - ein sprachliches Nebenfach, dessen Sprache nicht im unten genannten Katalog enthalten ist. Als nicht-sprachliche Nebenfächer sind z.z. möglich: Betriebswirtschaftslehre* Informatik Deutsch als Fremdsprache* Kulturwissenschaften* Journalistik* Politikwissenschaft* * (Örtlicher Numerus clausus) Als Hauptfach und/oder Nebenfach können folgende Fremdsprachen gewählt werden: Hauptfach Nebenfach Englisch + + Französisch + + Italienisch + + Portugiesisch + + Spanisch + + Bulgarisch + + Polnisch + + Russisch + + Bosnisch/Kroatisch/Serbisch + Slovakisch + Tschechisch + + Neugriechisch + Arabisch + Das Studium umfasst fünf Bereiche: - Sprachmittlung - Sprach- und Übersetzungswissenschaft - Sozial- und kulturwissenschaftliche Auslandsstudien - Computereinsatz in der Sprachmittlung - Ergänzungsfächer (im Hauptstudium) Alle fünf Bereiche gliedern sich in Teilgebiete. Die Anteile der einzelnen Bereiche variieren sowohl im Grundstudium als auch im Hauptstudium in Abhängigkeit davon, ob für das Studium zwei Hauptfächer oder ein Hauptfach und zwei Nebenfächer gewählt werden und um welche Art zweites Nebenfach es sich handelt. Beim Studium von zwei Hauptfächern nehmen die Studierenden im Hauptstudium mit der Wahl eines Diplomarbeitsthemas eine Schwerpunktbildung zugunsten eines Hauptfaches vor. Wird nur ein Hauptfach studiert, macht dieses den Schwerpunkt aus.

3 6. AUFBAU DES STUDIUMS: - Grundstudium: 4 Semester - Hauptstudium: 5 Semester Das Grundstudium für die Studiengänge Diplom-Dolmetscher und Diplom-Übersetzer ist identisch, ein Übergang in den jeweils anderen Studiengang vor Beginn des 5. Semesters ist möglich, wenn die Sprachkombination in der jeweils anderen Studienordnung existiert. Nach dem Grundstudium wird ein längerer Auslandsaufenthalt zum Studium der gewählten Fächer empfohlen. Dazu können Sie sich im IALT über die Kooperationsvereinbarungen mit ausländischen Partnereinrichtungen beraten lassen. 7. STUNDENTAFEL UND LEISTUNGSNACHWEISE (L) (außer den in der Prüfungsordnung genannten Prüfungen): GRUNDSTUDIUM (80 Semesterwochenstunden) Allgemeine Lehrveranstaltungen - Einführung in die Sprachwissenschaft V 1 SWS Pf. - Einführung in die Translationswissenschaft V 2 SWS Pf. PS 1 SWS Pf. Hauptfach - Angewandte Linguistik und Translatologie V 1 SWS Pf. (Schwerpunkt ist Übersetzungswissenschaft) PS 1 SWS Pf. L - Sozial- und kulturwissenschaftliche V 2 SWS Pf. Auslandsstudien PS 2 SWS Pf. L V 2 SWS Wpf. PS 1 SWS Wpf.L - Translationsorientierte Textanalyse Ü 12 SWS Pf. L und Textproduktion Ü 4 SWS Wpf. - Einführung ins Übersetzen PS/Ü 8 SWS Pf. - Einführung ins Dolmetschen Ü 4 SWS Pf. Beim Studium von 2 Hauptfächern beide wie angegeben. Erstes Nebenfach - Sozial- und kulturwissenschaftliche V 1 SWS Pf. Auslandsstudien PS 1 SWS Pf. L - Translationsorientierte Textanalyse Ü 14 SWS Pf. L und Textproduktion Ü 2 SWS Wpf. Zweites Nebenfach a) Übersetzerausbildung in 3. Fremdsprache wie Erstes Nebenfach b) Übersetzungswissenschaft (Dieses Nebenfach ist nur für Interessenten geeignet, die eine wissenschaftliche Laufbahn anstreben. Bitte melden Sie sich vor Wahl dieser Variante zur Studienberatung im IALT an.)

4 - Einführung in die Textlinguistik V 2 SWS Pf. PS 2 SWS Pf. L - Einführung in die Soziolinguistik PS 1 SWS Wpf. - Einführung in die Psycholinguistik PS 1 SWS Wpf. - Moderne Theorien zur Erklärung der V 2 SWS Pf. Translation PS 2 SWS Pf. L - Geschichte des Übersetzens und der Übersetzungswissenschaft V 2 SWS Wpf. - Geschichte und Stand des automatischen Übersetzens V 1 SWS Pf. - Linguistische und kognitive Grundlagen V 2 SWS Pf. der Analyse und Synthese von Texten PS 2 SWS Pf. - Komplexer Vergleich von Originalen und Übersetzungen PS 2 SWS Wpf. c) Nicht-sprachliches Fach - nach jeweiliger Studienordnung HAUPTSTUDIUM (80 Semesterwochenstunden) Hauptfach - Sprach- und Übersetzungswissenschaft V 1 SWS Pf. (Schwerpunkt ist Übersetzungswissenschaft) HS 2 SWS Pf. L - Sozial- und kulturwissenschaftliche V 1 SWS Pf. Auslandsstudien HS 2 SWS Pf. L - Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Ü 8 SWS Pf. - Übersetzen fachsprachlicher Texte Ü 6 SWS Pf. Ü 4 SWS Wpf. L - Bilaterales Dolmetschen Ü 4 SWS Pf. L - Terminologiearbeit / Fachtextlinguistik HS 2 SWS Pf. L - Oberseminar für Diplomanden OS 2 SWS Wpf. Beim Studium von 2 Hauptfächern beide wie angegeben, außer: Oberseminar für Diplomanden nur in einem Hauptfach, ebenso Leistungsnachweis für Terminologiearbeit/Fachtextlinguistik nur in einem Hauptfach. Erstes Nebenfach - Sprach- und Übersetzungswissenschaft (Schwerpunkt ist Übersetzungswissenschaft) HS 1 SWS Wpf. L - Sozial- und kulturwissenschaftliche Auslandsstudien - Einführung ins Übersetzen PS/Ü 10 SWS Pf. L Ü 2 SWS Wpf. - Einführung ins Dolmetschen Ü 2 SWS Pf.

5 Zweites Nebenfach a) Übersetzerausbildung in 3. Fremdsprache wie Erstes Nebenfach b) Übersetzungswissenschaft - Allgemeine Übersetzungswissenschaft V 2 SWS Pf. HS 2 SWS Pf. L - Spezialisierungen V 5 SWS Wpf. * Sprachdatenverarbeitung HS 8 SWS Wpf.L auf dem Gebiet des Übersetzens * Psycholinguistik des Übersetzens * Textlinguistik des Übersetzens * Theorie des literarischen Übersetzens c) Nicht-sprachliches Fach - nach jeweiliger Studienordnung Ergänzungsfach / Ergänzungsfächer - Grundlagenwissen in einem oder zwei V/PS 12 SWS Wpf. L Sachfächern: z.z. Bauwesen, Maschinenbau, Psychologie, Informatik, Biowissenschaften/ Ökologie 8. BERUFSEINSATZMÖGLICHKEITEN: Dolmetschern und Übersetzern bietet sich ein interessantes und abwechslungsreiches Arbeitsfeld. Übersetzer übertragen heutzutage mit massivem Computereinsatz - schriftliche Texte (nahezu ausschließlich Fachtexte) von einer Sprache in eine andere, während Dolmetscher gesprochene Texte übertragen. Überwiegend werden Texte aus den Bereichen Technik, Recht oder Wirtschaft übersetzt. Die entsprechenden Fachkenntnisse müssen erworben, aktualisiert und ständig vertieft werden. Die Mehrzahl der Dolmetscher und Übersetzer ist freiberuflich tätig. Immer mehr Aufträge werden im Zuge des Outsourcing an Übersetzer- und Dolmetscherbüros vergeben. Nur wenige große Unternehmen oder Behörden haben eigene Sprachendienste. Eine Festeinstellung ist z.b. möglich bei den Sprachendiensten international agierender Unternehmen, in Ministerien oder Behörden, bei der EU und anderen internationalen Organisationen. Zunehmend bieten sich im Bereich der Industrie Einsatzmöglichkeiten als Terminologe oder Technischer Redakteur. Auch eine Einstellung als Assistent/in der Geschäftsführung oder Fremdsprachenkorrespondent/in ist möglich. Dolmetscher und Übersetzer mit deutscher Muttersprache finden häufig interessante Arbeitsmöglichkeiten im Ausland. Weiterführende Informationen finden Sie unter Abkürzungen: V=Vorlesung, Ü=Übung, PS=Proseminar, HS=Hauptseminar, OS=Oberseminar, PF=Pflicht, Wpf=Wahlpflicht, L=Leistungsnachweis STAND: JAN. 2005