Köflacher Rathauskurier. Amtliche Mitteilungen/zugestellt durch Post.at/15. Jahrgang/Ausgabe Nr. 99/Dezember 2011

Transkript

1 Amtliche Mitteilungen/zugestellt durch Post.at/15. Jahrgang/Ausgabe Nr. 99/ Ein Bürger- und Informationsservice der Stadtgemeinde Köflach Köflacher Christkindlmarkt Sa, 9 19 Uhr, Fuzo & Innenstadt Vom handgemachten Adventschmuck über köstliche Weihnachtsbäckerei bis hin zum traditionellen Holzspielzeug reicht das umfassende Angebot beim Köflacher Christkindlmarkt. Natürlich kommt auch das leibliche Wohl nicht zu kurz. Ebenso ist für eine besinnliche musikalische Umrahmung gesorgt. Kinderaugen zum Leuchten bringt das vom Jugendservice Köflach gestaltete Programm für die kleinen Besucher. Im Angebot finden sich Kutschenfahrten, eine Adventmärchenerzählung im Rathaus, ein Besuch des Nikolos und ab Uhr eine Packerlverteilung am Rathausplatz (jedes Kind erhält ein kleines Geschenk). Köflach Die Lipizzanerstadt Die Thermenstadt

2 2 Editorial Köflacher Christkindlmarkt Sa, Allen Bürgerinnen und Bürgern, Herrn Bürgermeister Wilhelm Zagler sowie den Stadt- und Gemeinderäten in unserer Partnerstadt Köflach wünsche ich im Namen der Bevölkerung, des Gemeinderates und der Verwaltung ein gesegnetes und friedvolles Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Neues Jahr. Den Feierlichkeiten zum 50-jährigen Jubiläum unserer Städtepartnerschaft sehe ich bereits mit Freude entgegen. Gerrit Elser Oberbürgermeister der Großen Kreisstadt Giengen an der Brenz 9 19 Uhr, Fuzo & Innenstadt Vom handgemachten Adventschmuck über köstliche Weihnachtsbäckerei bis hin zum traditionellen Holzspielzeug reicht das umfassende Angebot beim Köflacher Christkindlmarkt. Natürlich kommt auch das leibliche Wohl nicht zu kurz. Ebenso ist für eine besinnliche musikalische Umrahmung gesorgt. Das Jugendservice Köflach gestaltet ein Kinderprogramm. Um Uhr verteilt der Nikolaus am Köflacher Rathausplatz Geschenke an alle Kinder! Infos: 03144/ Köflach Die Lipizzanerstadt Die Thermenstadt Five o Clock Tea Eva Herzig liest aus dem neuen Roman von Isabella Trummer Der Schrei des Lipizzaners 2., Hotel NOVA Köflach, Uhr Musik: Gerhard Kipperer (Violine) Im Anschluss an die Lesung Autogrammstunde mit den Künstlern Liebe Köflacherinnen und Köflacher! Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler In den letzten Wochen und Monaten konnten wir in der Lipizzaner- und Thermenstadt wieder wichtige und zukunftsweisende Projekte umsetzen. Neuausrichtung So ist uns eine entscheidende Neuausrichtung unserer Stadtwerke gelungen. Die Stadtwerke Köflach wurden in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung umgewandelt. Damit stellen wir sicher, dass der hervorragend geführte und wirtschaftlich erfolgreiche Betrieb noch effizienter und flexibler auf zukünftige Herausforderungen reagieren kann. Für die Kunden ändert sich, was Service und Leistungsumfang der Stadtwerke betrifft, nichts. Auch für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter ist die Umwandlung in eine GesmbH mit keinerlei Nachteilen verbunden. Die neue strategische Ausrichtung und Umwandlung in eine Kapitalgesellschaft wurde übrigens auch im Rahmen der Prüfung der Stadtgemeinde Köflach durch die Gemeindeaufsicht ich konnte in den letzten Rathauskurieren berichten empfohlen. Die Stadtwerke versorgen neben Köflach auch andere Gemeinden mit Wasser und Strom und sind, um eine aktuelle Entwicklung aufzugreifen, ein gutes Beispiel für gemeindeübergreifende Strukturen. Ein Thema, das landauf, landab derzeit in aller Munde ist. Ich habe mich bei einer Informationsveranstaltung in Hitzendorf als Befürworter dieses Projektes der Reformpartnerschaft geoutet. Ob es in unserem Bereich wirklich zu Zusammenlegungen kommt, oder ob ein Ausbau der auf verschiedensten Ebenen schon gut funktionierenden Zusammenarbeit zwischen den Kommunen ausreicht, um den Vorgaben des Landes zu entsprechen, werden die nächsten Wochen und Monate weisen. Erfolgreiche Kooperationen zwischen den Gemeinden gibt es ja bereits. So haben sich die Kernraumgemeinden Bärnbach, Maria Lankowitz, Köflach und Voitsberg auf einen Steuerverband geeinigt, der die Abgaben der vier Gemeinden einhebt und im Köflacher Rathaus eingerichtet wird. Aber auch unsere Wirtschaftshof-Kooperation mit Maria Lankowitz, die Vorteile und Synergieeffekte für beide Kommunen mit sich bringt, ist ein Beispiel für eine bereits in Angriff genommene gemeindeübergreifende Zusammenarbeit. Positive Auswirkungen Leider nicht fortgesetzt wird die TV-Serie Das Glück dieser Erde. Trotz guter Quoten und insgesamt 68 Millionen Zusehern haben sich ORF und ARD gegen eine Verlängerung der Lipizzanersaga entschieden. Nichtsdestotrotz überwiegen die vielen positiven Auswirkungen (Seite 4) die Enttäuschung über das Serienende. Advent-Impulse Buchstäblich ins Wasser gefallen ist leider die Anfang Oktober geplante offizielle Eröffnung des Musikpavillons am Hauptplatz. Umso gelungener ist dafür der zweite Versuch ausgefallen. Seit der Vorwoche dient der Pavillon als Herberge für die Heilige Familie. Die Riesenkrippe, der neue, beeindruckende Christbaum und das Lichtermeer stellen willkommene neue Impulse für die Adventzeit in der Innenstadt dar. Ich darf Ihnen, lieber Leserinnen und Leser, abschließend eine besinnliche Weihnachtszeit und viel Glück, Gesundheit und Erfolg für das Jahr 2012 wünschen. Ihr Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler

3 Service 3 Rechtsservice von RA Dr. Manfred Schiffner Sinkende Maklerprovisionen Im Bereich der privaten Vermietung sind seit geraumer Zeit gesetzlich die Maklerprovisionen reduziert worden. Seit dürfen Makler für die Vermittlung von Mietverträgen über Wohnungen und Einfamilienhäuser nur mehr maximal zwei Bruttomonatsmieten als Provisionen verlangen. Bei Mietverträgen, die mit maximal drei Jahren befristet sind, beträgt die Provision sogar nur eine Bruttomonatsmiete. Sollte die Vermittlung der Wohnung durch einen Hausverwalter getätigt worden sein, beträgt die Maklerprovision jeweils nur die Hälfte der oben genannten Werte. Nicht von diesen Änderungen betroffen ist die Vermittlung von Geschäftsräumlichkeiten, hier kann weiterhin der dreifache Bruttomonatsmietzins bei unbefristeten Mietverhältnissen verlangt werden. Bei befristeten Mietverträgen zwischen zwei und drei Jahren liegt der Richtwert bei zwei Bruttomonatsmieten, bei Befristung unter zwei Jahren bei einer Bruttomonatsmiete. Die neuen Regelungen haben allerdings keine Auswirkungen auf das Rechtsverhältnis zwischen Vermieter und Makler. Der Makler ist daher berechtigt, vom Vermieter weiterhin drei Bruttomonatsmieten als Provision zu begehren. Unverändert bleibt auch die Provisionshöhe für die Vermittlung von Eigentumswohnungen, wenn hier also Kaufverträge geschlossen werden, hier können weiterhin vom Käufer bis zu drei Prozent des Kaufpreises als Provision in Rechnung gestellt werden. Die Gesamtbelastung durch diese Vermittlerprovision beträgt daher bei Privatpersonen, also bei solchen, die nicht zum Vorsteuerabzug berechtigt sind, in Summe 3,6 %. Neu geregelt ist auch, dass bei Inseratenwerbung die Verpflichtung besteht, die monatliche Gesamtbelastung bei Mietwohnungen detailliert darzustellen, also Hauptmietzins, Betriebs- und Heizungskostenvorauszahlung, USt etc. Für weitere Auskünfte im speziellen Fall steht Ihnen der Rechtsanwalt Ihres Vertrauens zur Verfügung. RA Dr. Manfred Schiffner Steuerboard von Mag. Ronald Angeringer Steuertipps für Unternehmer 2011 noch nutzen und Vorteile genießen Das Jahresende nähert sich mit großen Schritten. Und gerade jetzt ist es Zeit über die Steuerbelastungen des laufenden Jahres nachzudenken. Viele Tipps kehren ja alljährlich wieder ob die Halbjahresabschreibung, das Steuersparen durch Vorziehen von Aufwendungen und Verschieben von Erträgen oder die Sofortabsetzung von Investitionen mit Anschaffungskosten bis 400. Über die wichtigsten außerdem zu informieren, ist uns in dieser Ausgabe ein Anliegen: Mit Gewinnfreibetrag Steuern sparen Einer der Highlights aus dem Steuersparpaket 2011 ist mit Sicherheit der Gewinnfreibetrag (GFB), der bis zu 13 % des Gewinns, maximal aber pro Jahr beträgt und somit zu einer Steuerersparnis von bis zu führt. Bis Gewinn steht der GFB, in Höhe von max , jedem Steuerpflichtigen automatisch zu. Ist der Gewinn höher und der Steuerpflichtige tätigt Investitionen, so steht ein investitionsbedingter GFB zu. Neben der Investition in abnutzbare körperliche Wirtschaftsgüter (Nutzungsdauer mind. 4 Jahren), lässt es sich auch in Wertpapiere investieren. Ende der Aufbewahrungspflicht Papierberg minimieren heißt es mit Jahresende, denn zum läuft die 7-jährige Aufbewahrungspflicht für Bücher, Aufzeichnungen, Belege etc. des Jahres 2004 aus. Diese können daher ab vernichtet werden! Auf keinen Fall entsorgen sollten Sie Unterlagen eines anhängigen Berufungsverfahrens oder Aufzeichnungen, die Grundstücke betreffen hier gilt wegen allfälliger Vorsteuerrückverrechnungen eine bis zu 22jährige Aufbewahrungspflicht. GSVG-Befreiung für Kleinstunternehmer bis beantragen Ein Steuerzuckerl erwartet Gewerbetreibende: Diese können bis spätestens rückwirkend für das laufende Jahr die Befreiung von der Kranken- und Pensionsversicherung nach GSVG beantragen, wenn die steuerpflichtigen Einkünfte 2011 max ,24 und der Jahresumsatz 2011 max betragen werden. Der Antrag kann grundsätzlich bei Über-/Unterschreitung bestimmter Zeit- und Arbeitsgrenzen bis bei der SVA einlangen. Steuerbonus für mildtätige Zwecke Spenden und sich gleichzeitig das Geld zurückholen. Wie? Indem Sie Spenden aus dem Betriebsvermögen an bestimmte im Gesetz genannte begünstigte Institutionen mit max. 10 % des Gewinns des unmittelbar vorangegangenen Wirtschaftsjahres steuerlich absetzen. Damit derartige Spenden noch 2011 abgesetzt werden können, müssen sie bis spätestens getätigt werden. Nutzen Sie also die Zeit bis Jahresende, um alle ihre Möglichkeiten der legalen steuerlichen Gestaltung auszuschöpfen. Wir unterstützen Sie dabei gerne.

4 4 Wirtschaft/Projekte 68 Millionen waren nicht genug 68 Millionen Zuseher haben die TV-Serie Das Glück dieser Erde in Österreich und Deutschland verfolgt. Zu wenig für ORF und ARD die Lipizzanersaga wird nach der ersten Staffel eingestellt. Für den ORF waren die bis Zuseher pro Woche ein überschaubarer Erfolg. Und nach reiflicher Überlegung und Debatte mit den Kollegen der ARD so der ORF in einem Schreiben an die Produktionsfirma SA- TEL, habe man sich entschlossen, Das Glück dieser Erde mit einer Staffel abzuschließen. Zwar toppten Eva Herzig & Co. im ORF einzelne Folgen von SOKO-Donau, Der Alte, Ein Fall für zwei oder Wir sind Kaiser und überflügelten sogar das eine oder andere Universum. Um zu überleben hätte es wahrscheinlich einer Quote im Bereich der SOKO Donau, die pro Folge bis zu Zuseher in den Bann zieht, bedurft. Trotz der Ankündigung von LHStv. Schützenhöfer (2.v.r.), eine zweite Staffel seitens des Landes zu fördern, wurde die TV-Serie Das Glück dieser Erde mit Eva Herzig eingestellt. Trotz der Enttäuschung über diese Entscheidung überwiegt bei Produzent Heinrich Ambrosch (links) und Köflachs Citymanager Kurt Riemer (rechts), der gemeinsam mit Enrico Jacob von der Cinestyria an der Wiege des Projektes stand die Freude über die vielen positiven Effekte der Lipizzanersaga. Mehr Besucher Nichtsdestotrotz war Das Glück dieser Erde ein Glück für die Region. Die Lipizzanerheimat konnte vor einem Millionenpublikum ins beste Licht gesetzt werden. Viele Glücks-Konsumenten wollten die Geburtsstätte der weltberühmten weißen Pferde nicht nur im Patschenkino, sondern auch live bewundern. Fazit: Das Bundesgestüt Piber verzeichnete in den letzten Monaten 30 % Besucherzuwachs. Die Ankünfte und Nächtigungen in Köflach und Maria Lankowitz stiegen um bis zu 10 %. Im wahrsten Sinne des Wortes unbezahlbar ist die Bewerbung der Region durch die Serie. In den 13 Folgen (inklusive Wiederholungen) konnte sich die Lipizzanerheimat in Fernsehminuten, die Hälfte davon in der begehrten Prime-Time, präsentieren. Berücksichtigt man, dass eine Minute Werbung im Hauptabendprogramm des ORF je nach Monat und Wochentag bis zu Euro kosten kann, verdeutlicht sich der enorme Werbewert der Li- pizzanersaga. Aber auch die Berichterstattung rund um die Serie konnte sich sehen lassen. 135 Beiträge allein in österreichischen Tages- und Wochenzeitungen listet der Pressespiegel auf. In Köflach und Umgebung sorgte Das Glück dieser Erde schon während der Dreharbeiten für positive Effekte. Ein Großteil des Filmteams, darunter Hauptdarstellerin Eva Herzig, bezog während der siebenmonatigen Dreharbeiten in Köflach Quartier und sorgte für mehr als Nächtigungen! Ein nicht zu unterschätzender Impuls für die heimische Wirtschaft. Von Eva Herzig & Co profitierten aber nicht nur Beherbergungs- und Gastronomiebetriebe. So besorgten z.b. die Maskenbildner und Visagisten der Filmcrew den Schminkbedarf für das Make- Up der Darsteller bei heimischen Firmen. Förderung dreifach retour Das Filmteam hat während der Dreharbeiten vor Ort mehr als das Dreifache der gewährten Förderung ausgegeben, freut sich auch Landeshauptmannstellvertreter und Tourismuslandesrat Hermann Schützenhöfer, der das Filmprojekt seitens des Landes Steiermark förderte, über den großartigen Erfolg. Zur Barbarafeier lädt in der Lipizzanerstadt am Freitag, 2. Dezember 2011, der Knappschaftsverein Voitsberg-Köflacher Kohlenrevier ein. Die Feier beginnt um 16 Uhr mit einem Platzkonzert der Bergkapelle Rosental vor dem Kunsthaus. Es folgen ein Fackelzug durch die Innenstadt, der traditionelle Ledersprung vor dem Rathaus und eine Barbaramesse in der Stadtpfarrkirche Köflach. Im Vorjahr trug starker Schneefall zur ganz besonderen Stimmung bei der Barbarafeier in der Lipizzanerstadt bei. Barbarafeier in Köflach

5 Wirtschaft/Mix 5 Injoy NEU Als größtes Fitnessprojekt der Lipizzanerheimat wurde das neue Injoy beworben. Zum tollen neuen Fitnessstudio konnte auch Köflachs Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler Injoy NEU-Betreiber Walter Stückler gratulieren. Vom handgefertigten Adventschmuck über köstliche Weihnachtsbäckerei bis hin zum traditionellen Holzspielzeug reicht das Angebot. Natürlich darf das leibliche Wohl nicht zu kurz kommen. Für entsprechenden Frostschutz sorgen die Gastronomiestände mit Tee, Glühwein, heißer Limonade, Bratäpfeln und heißen Maroni. Das Jugendservice Köflach macht es sich zur Aufgabe, beim Christkindlmarkt auch die Kinderaugen zum Leuchten zu bringen. Dafür sorgt ein umfassendes und attraktives Programm für die kleinen Besucher. Im Angebot finden sich Kutschenfahrten, eine Adventmärchenerzählung im Rathaus, ein Besuch des Nikolos und ab Uhr eine Packerlverteilung am Rat- Christkindlmarkt Mit einem Ansturm auf den Nikolo, der Geschenke verteilt, ist wieder beim Köflacher Christkindlmarkt zu rechnen. hausplatz (jedes Kind erhält ein kleines Geschenk). Im gesamten Marktbereich erklingen weihnachtliche Weisen verschiedener Musikgruppen. Der Köflacher Christkindlmarkt am 3. ist von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Davon, dass Walter Stückler, Betreiber des neuen Fitnessstudios nicht übertrieben hat, konnten sich kürzlich bei der Eröffnung und im Rahmen von Tagen der offenen Tür rund 2000 Besucher überzeugen. Auf 1200 Quadratmetern ist ein Sport-, Fitness- und Gesundheitszentrum der Premiumklasse entstanden. Das Unternehmen sichert in Köflach acht Arbeitsplätze. Im neuen Studio in der Perschlerstraße 2 stehen neue Geräte und ein neuer Kraftzirkel zur Verfügung. Im Kursbereich sind Zumba und Yoga neu. Einen weiteren neuen Schwerpunkt stellt das Projekt Kinderfitness dar. Bewegung und Sport schon in jungen Jahren legen die Basis für Gesundheit und Wohlbefinden im Erwachsenenalter. Dem trägt das neue Injoy Rechnung und bietet ein speziell auf Kinder und Jugendliche zugeschnittenes Trainingsprogramm an. Keine Wünsche lässt der großzügige Wellnessbereich mit Saunalandschaft, Solarien und eigenen Ruheräumen offen. Wie meinte einer der Besucher am Tag der offenen Tür: Einfach ein Traum!. Rund 430 Gäste ließen sich beim ausverkauften 1. Lipizzanerkulinarium im traumhaften Ambiente des Barockschlosses Piber von steirischen Meisterköchen und Top-Winzern im September verwöhnen. Unsere Erwartungen wurden bei Weitem übertroffen, freut sich Initiatorin und Generaldirektorin Dkfm. Elisabeth Gürtler. Wir hatten einen hervorragenden Erlös von rund Euro. Dafür bedanken wir uns ganz herzlich bei allen Sponsoren, den Meisterköchen und Winzern sowie bei allen unseren treuen Gästen für ihre Unterstützung. Lipizzanerkulinarium Die kulinarische Crème de la Crème der Region verwöhnte das Publikum beim 1. Lipizzanerkulinarium im Schloss Piber. Crème de la Crème Die kulinarische Crème de la Crème (kl. Bild) der Region Hans Peter Fink (Haberl & Fink), Mike Johann (Johanns in Bruck an der Mur), Werner Pichlmaier (Sacher), Richard Rauch ( Steira Wirt Trautmannsdorf), Heinz Reitbauer (Wirtshaus am Pogusch), Christian Übeleis (Zum Forsthaus in Fischbach) bereitete ein Buffet der Extraklasse vor. Regionale Spitzenwinzer wie das Weingut Erich & Walter Polz und das Weingut Tement kredenzten ihre edlen Tropfen während Susanne Konstanze Weber und die Jazzbanditen das Showprogramm abrundeten. Das 2. Lipizzanerkulinarium findet im Anschluss an die Herbstparade am Samstag, 22. September 2012, statt.

6 6 Wirtschaft Kräuterschokolade, Stubalm-Salami, Alpenbrot, Schmuckstücke, Gastronomiebekleidung und Bier made in Lipizzanerheimat Fünf regionale Unternehmen und eine Projektinitiative haben sich zur Arbeitsgemeinschaft Produkte aus der Lipizzanerheimat zusammengeschlossen und spezielle Produkte entwickelt. LAbg. Erwin Dirnberger, Obmann LAG Lipizzanerheimat und LAG-Geschäftsführerin Dr. Elfriede Pfeifenberger mit den Herstellern der ersten Produkte made in Lipizzanerheimat. Unter breiter Einbindung der Region wird seit Monaten eifrig an Umsetzungsprojekten zur Dachmarke Lipizzanerheimat getüftelt. Langfristiges Ziel der Region ist es, künftig alle Angebote und Aktivitäten der Lipizzanerheimat unter der gemeinsamen Marke nach innen und nach außen zu vermarkten. Zu den ersten Produktentwicklungen unter der Dachmarke, die auch auf der Wirtschaftsplattform der Lipizzanerheimat unter www. regionale-produkte.at präsentiert werden, zählen: Die Alpenbrot Bäckerei Jechart aus Edelschrott, ein Familienbetrieb seit drei Generationen, entwickelte speziell unter der Dachmarke Lipizzanerfladen, Alpenbrot und Abbazia. Trachtenmoden Pachatz hat für die Gastronomiebetriebe in der Lipizzanerheimat eine Bekleidungslinie entwickelt, mit der die MitarbeiterInnen in der Gastronomie den Gästen ihre Verbundenheit mit der Lipizzanerheimat zeigen können. Das Projekt IDA Integration durch Arbeit hat gemeinsam mit dem Spitzenchocolatier Josef Zotter eine Kräuterschokolade mit einer Vielfalt an ausgewählten Kräutern aus der Lipizzanerheimat wie Minze, Ringelblume, Kornblume oder Lavendel kreiert. Rohstoffe aus Region Die Juwelierin Barbara Gressl zeigt ihre Verbundenheit zur Lipizzanerheimat durch eine eigene Kreation einzigartiger Schmuckstücke unter der Dachmarke. Aus der Natur stammen auch die Materialien, denen Barbara Gressl in einem einzigartigen Design eine ganz persönliche Form verleiht. Die Genussfleischerei Kranzelbinder, ausgezeichnet durch Slow-Food-Austria, erzeugt unter der Dachmarke Lipizzanerheimat Steiermark die Stubalm-Salami, die ohne Zugabe von Geschmacksverstärkern aus Rohstoffen der Region hergestellt wird, schonend reift und nach mehreren Monaten ihren vollen Geschmack entfaltet. Die Firma Brantl erzeugt seit 70 Jahren hochwertige Limonaden und Fruchtsäfte. Das umfangreiche Getränkesortiment wurde durch ein vollmundiges Bier aus der Lipizzanerheimat erweitert. Als klassisches Lagerbier wird es handwerklich hergestellt und weist eine feine Hopfung auf. Das sind erst die Anfänge von Produktentwicklungen unter der Dachmar- Salon Manuela Manuela Fink eröffnete vor kurzem ihr Friseur-Geschäft Salon Manuela am Weidenweg 2 in Köflach/Pichling. Zur Geschäftseröffnung konnte der Jungunternehmerin auch der Köflacher Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler gratulieren. Zagler wünschte außerdem viel Geschäftserfolg in der Thermen- Lipizzanerstadt. ke, der hoffentlich noch viele weitere interessante Produkte folgen werden. Jeder, der umsetzungsreife Produktenwicklungen unter der Dachmarke Lipizzanerheimat hat und auch ein schlüssiges Konzept für den Vertrieb dieser Produkte vorlegen kann, findet bei der LAG Lipizzanerheimat offene Türen und wird mit allen vorhandenen Möglichkeiten unterstützt. Die Leader Aktionsgruppe Lipizzanerheimat freut sich auf viele weitere Interessenten für die Dachmarke, die als Botschafter für die Region auftreten möchten, vor allem aber auch auf weitere innovative Produktentwicklungen zur Dachmarke. Die Umsetzung der Dachmarke Lipizzanerheimat Steiermark mit dem Teilprojekt Produktentwicklungen zur Dachmarke Lipizzanerheimat wird über die A 16 des Landes Steiermark und durch die Europäische Union im Rahmen des Förderungsprogramms Leader unterstützt. Die Eigenmittel zur Projektumsetzung werden über den Regionalen Projektfonds der Gemeinden und über regionale Projektpartner aufgebracht.

7 Wirtschaft 7 Eröffnung & Tag der offenen Tür Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler, Stadtwerke-Dir. Josef Monsberger, Kaplan Mag. Josef Paier, Ing. Rudolf Stelzl (ÖCC), LAbg. Karl Petinger, BH Hofrat Mag. Hannes Peißl und Gradens Ortschef Puffing bei der Eröffnung des Wasserkraftwerkes Sallabach (von links). Anfang Oktober wurde das Wasserkraftwerk Sallabach mit einem Festakt und einem Tag der offenen Tür offiziell eingeweiht. Das vom Stadtwerke-Team mit den Geschäftsführern Josef Monsberger und Ing. Ernst Knes an der Spitze perfekt organisierte Event lockte zahlreiche Besucher an. Das von den Stadtwerken gemeinsam mit der Ökostrom Construction & Consulting GmbH errichtete Kraftwerk erzeugt jährlich 7,7 Mio. kwh Strom. Damit können Haushalte versorgt und 14 % des Strombedarfes im Netzbereich der Stadtwerke Köflach abgedeckt werden. Mit dem aus dem Kraftwerk Sallabach erzeugten elektrischen Strom werden rund Tonnen CO 2 pro Jahr eingespart. Mit der Inbetriebnahme des Kraftwerkes steigt der Eigenversorgungsanteil der Stadtwerke auf über 20 %. Im Rahmen einer strategischen Neuausrichtung wurden die Köflacher Stadtwerke in eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung umgewandelt. Die GesmbH ist zu 100% im Besitz der Stadtgemeinde Köflach. Die neue Gesellschaftsform sorgt für noch mehr Effizienz und sichert eine erfolgreiche Zukunft des Unternehmens. Advent in Piber Weihnachtskonzert zugunsten der Steirischen Kinderkrebshilfe Auf n Weg zu dir Samstag, 10. Dezember, 18 Uhr, Kirche zu Piber Köflach zählte diesen Sommer zu den zehn Kommunen, die um den Titel Coolste Gemeinde Österreichs kämpften. Die KroneHit Hörerschaft stellte der Thermen- und Lipizzanerstadt die Aufgabe, einen Sommerhit in einer Massenchoreographie im Wasser zu tanzen. Austragungsort war die Therme NOVA Köflach. Angeleitet von Lifecoach und Zumbatänzer Mr. Move it! meisterten mehr als 100 Wassertänzer die Aufgabe mit Bravour. Besonders gelobt wurde der Hüftschwung des Köflacher Bürgermeisters Willi Zagler und die kraftvolle Performance von Kultur- und Sportstadtrat Walter Stückler, die es sich wie NOVA Geschäftsführerin Elke Brandstätter nicht nehmen ließen, als Vortänzer mitzuwirken. Nägel mit Design Gabriele Wolf hat in der Köflach-Passage (neben dem Bauernladen/ehemals Volkshilfe) ein Fußpflege und Naildesign- Studio eröffnet. Zur Eröffnung stellte sich auch Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler mit Glückwünschen ein. Er konnte Gabriele Wolf auch viel wirtschaftlichen Erfolg mit dem neuen Betrieb wünschen.

8 8 Lipizzanerfest Lipizzanerfest Soviele Menschen wie noch nie besuchten im Sog der Fernsehserie Das Glück dieser Erde das Lipizzanerfest. Hauptdarstellerin Eva Herzig schrieb beim Fest hunderte Autogramme. Leider wird die Serie nicht fortgesetzt. Gesichert ist hingegen die Fortsetzung des Köflacher Lipizzanerfestes und zwar am 8. September 2012!

9 Chronik 9 In aller Kürze Die Bauarbeiten am Taxbachgerinne, die künftig ein Überlaufen des Wasserlaufes verhindern sollen, wurden abgeschlossen. Fertiggestellt wurde der neue Spielplatz in der Kinderheimgasse. Die offizielle Eröffnung wird im Frühjahr durchgeführt. Am 21. Oktober erfolgte der Spatenstich für die Wohnanlage Michael-Gruber-Straße. Die SGK errichtet 10 Reihenhäuser in zweigeschoßiger Bauweise. Saniert und gefärbelt wurde die straßenseitige Fassade des Irringerhauses. Immer wieder verirren sich LKW-Fahrer, die Fracht für die Glasfabrik anliefern, in der Innenstadt. Die Stadtgemeinde Köflach hatte daher um Aufstellung von Verkehrsschildern, die solche Fehlfahrten verhindern könnten, ersucht. Dem Ersuchen wurde von der Bezirkshauptmannschaft und vom Kuratorium für Verkehrssicherheit leider nicht stattgegeben. Fertiggestellt wurden im Berichtszeitraum die Asphaltierungsarbeiten im Bereich der ehemaligen Fußgängerzone in der Judenburger- und Kärntnerstraße. Während der Sommermonate wurde am Hauptplatz ein Veranstaltungspavillon mit Bühne und elektrischen Anschlüssen für diverse Kulturevents errichtet. Während der Adventzeit dient der Pavillon als Krippe. Ein künstlicher, jedes Jahr wiederverwendbarer Christbaum ist der neue Mittelpunkt der Weihnachtsbeleuchtung in der Fuzo. BürgermeisterWandertag Auf dem richtigen Fuß erwischt haben die Organisatoren des diesjährigen Köflacher Bürgermeisterwandertages, übrigens bereits der achte seiner Art, den Wettergott. Der Wandertag ging Anfang Oktober bei wahrem Kaiserwetter über die Bühne. So wurden beim gemütlichen Zusammensitzen nach der Wanderung Temperaturen bis 25 Grad im Schatten gemessen. Kein Wunder, dass es sich mehr als 600 Teilnehmer nicht entgehen ließen, auf Schusters Rappen die Lipizzanerstadt und die Nachbargemeinde Rosental zu erkunden. Für das feine Wandererlebnis sorgten heuer wieder die Stadtgemeinde Köflach, die Sparkasse Voitsberg-Köflach, die Naturfreunde und der Alpenverein Köflach, die Köflacher Kinderfreunde sowie die Freiwillige Feuerwehr.

10 10 Wirtschaft Runderneuerung Einer Runderneuerung wurde das Nah & Frisch Kaufhaus Weißhaupt in Oberpichling unterzogen. Bürgermeister Willi Zagler konnte Gerald Weißhaupt zur äußerst gelungenen Neugestaltung gratulieren und viel Geschäftserfolg wünschen. Neuer Supermarkt Mit Riesenschritten voran geht der Neubau des Billa-Lebensmittelmarktes in der Kärntner-Straße. Die Bauarbeiten befinden sich auf der Zielgeraden und werden demnächst abgeschlossen. Die Eröffnung des neuen Marktes erfolgt am

11 Chronik 11 Schneeräumung gesetzlich vorgeschrieben! Gemäß 93 der Straßenverkehrsordnung 1960, in der derzeit geltenden Fassung, haben die Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten, ausgenommen die Eigentümer von unverbauten land- und forstwirtschaftlich genutzten Liegenschaften, dafür zu sorgen, dass die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 m vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen Stiegenanlagen entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6.00 Uhr bis Uhr von Schnee und Verunreinigungen gesäubert sowie bei Schnee und Glatteis bestreut sind. Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in der Breite von 1 m zu säubern und zu bestreuen. Die gleiche Verpflichtung trifft die Eigentümer von Verkaufshütten. In einer Fußgängerzone Nicht nur die Stadtgemeinde muss, wie hier im Bild öffentliche Straßen und Plätze von Eis und Schnee befreien. Das Gesetz nimmt auch Private in Sachen Schneeräumung in die Pflicht. oder Wohnstraße ohne Gehsteige gilt die Verpflichtung für einen 1 m breiten Streifen entlang der Häuserfronten. Die Eigentümer von Liegenschaften haben ferner dafür zu sorgen, dass Schneewächten oder Eisbildungen von den Dächern ihrer an der Straße Köflacher Bauernmarkt Do muasst hin! Köstliches direkt aus der heimischen Landwirtschaft bietet jeden Freitag am Hauptplatz/ Rathausplatz von 8 bis 12 Uhr der Köflacher Bauernmarkt. Die Direktvermarkter punkten mit frischen Spezialitäten von A wie Apfel bis Z wie Zirbenschnaps. Ob Bauernbutter, Bauernbrot, Geselchtes, Grammelschmalz, Mostessig oder Kürbiskernöl, ob erntefrisches Gemüse oder saftiges steirisches Obst, ob Holundersaft, Schilcher oder köstliche Mehlspeisen bei den Standlern am Köflacher Bauernmarkt bleibt kein kulinarischer Wunsch offen. gelegenen Gebäude bzw. Verkaufshütten entfernt werden. Durch die vorhin genannten Verrichtungen dürfen Straßenbenützer nicht gefährdet oder behindert werden, wenn nötig, sind die gefährdeten Straßenstellen abzuschranken oder sonst in geeigneter Weise zu kennzeichnen. Bei den Arbeiten ist darauf Bedacht zu nehmen, dass der Abfluss des Wassers von der Straße nicht behindert, Wasserablaufgitter und Rinnsale nicht verlegt, Sachen, insbesondere Leitungsdrähte, Oberleitungsund Beleuchtungsanlagen nicht beschädigt werden. Zum Ablagern von Schnee aus Häusern oder Grundstücken auf die Straße ist eine Bewilligung der Behörde erforderlich. Die Nichtbefolgung dieser Anordnung wird im Sinne der Strafbestimmungen der Straßenverkehrsordnung 1960 geahndet. Überdies sind alle Liegenschaftseigentümer für alle Schadensfälle, die durch die Unterlassung dieser Anordnung eintreten, haftbar. Außerdem kann bei Unterlassung die Reinigung auf Kosten des jeweils Verpflichteten von Organen der Stadtgemeinde Köflach durchgeführt werden. Fotos Agathon Koren Die Thermenstadt Die Lipizzanerstadt

12 12 Werbung Schon heute an morgen denken! Volksbankberater Gerald Pöschl Wir wissen, dass die staatliche Pension in Zukunft nicht mehr den gewohnten Lebensstandard abdecken kann. Und daher raten wir unseren Kunden: Nehmen Sie schon heute Ihre Vorsorge selbst in die Hand damit es Ihnen morgen finanziell gut geht. Stellen auch Sie die Weichen für Ihre Zukunft und beginnen Sie jetzt, Ihr Geld sicher und gewinnbringend anzulegen. Auf diese Weise gelingt es ganz leicht, langfristig Vermögen aufzubauen. Vertrauen Sie auf die ertragsstarken Anlage- und Vorsorge-Produkte der Volksbank, welche am österreichischen Markt führend sind. Für die Zukunft vorsorgen! Es gibt für jeden ein ideales Vorsorgeprodukt, der sich seine private Vorsorge vom Staat fördern lassen möchte. Sie sind eine sichere Basis zum Aufbau Ihrer steuerfreien, lebenslangen Privatpension. Sprechen Sie rasch mit Ihrem Volksbank-Berater und entscheiden Sie sich für eine auf Ihre Bedürfnisse maßgeschneiderte Vorsorge- Lösung! Unser Reiseprogramm für SIE foto konrad Tagesfahrt nach szombathely/ungarn 16, Abendfahrt zum christkindlmarkt nach Wien 30, salzburger Advent in der Wiener stadthalle 83, Tagesfahrt zum christkindlmarkt nach Wien 30, Therme Moravske 16, 7.1. Kabarett Simpl Wien ab 69, Holiday on Ice in der Wiener Stadthalle 79, 4.2. Musical Cats im Cats Theaterzelt ab 92, 4.2. Batman live in der Wiener Stadthalle 99, Karneval in Venedig 170, Kuraufenthalt in Italien 575, Kurangebot ermäßigt, 21 Anwendungen 320, Musical sister Act in Wien 121, 4.5. Musical Ich war noch niemals in New York ab 97, Alpe Adria Fest Insel Rab Supersonderpreis 145, Denken Sie an Weihnachten! Schenken Sie Gutscheine von Gosch Reisen! Gosch Reisen Ihr Reisebüro, Taxi und Autobusunternehmen im Bezirk TAXI GOSCH rund um die Uhr - TAXI Telefon Transporte Kranker und Behinderter, Apothekenfahrten, Botendienste, Airportfahrten, Einkaufsfahrten, Erledigungen aller Art

13 Gemeinderat/EU 13 Die wichtigsten Beschlüsse der Sitzung des Köflacher Gemeinderates vom Stadtwerke Köflach Genehmigung der Bilanz vom Strategische Neuausrichtung der Stadtwerke Köflach: Gründung einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Stadtwerke Köflach GmbH) und Genehmigung des Gesellschaftsvertrages Bestellung des Vertreters des Eigentümers Stadtgemeinde Köflach in der Generalversammlung der Stadtwerke Köflach GmbH Bestellung eines Aufsichtsrates für die Stadtwerke Köflach GmbH. Auflösung des mit Gemeinderatsbeschluss vom eingerichteten Verwaltungsausschusses Genehmigung des Einbringungsvertrages zwischen der Stadtgemeinde Köflach und der Stadtwerke Köflach GmbH Genehmigung des Personalüberlassungsvertrages zwischen der Stadtgemeinde Köflach und der Stadtwerke Köflach GmbH Beauftragung der Stadtwerke Köflach GmbH mit der Führung des Wasserwerkes und der Bestattungsanstalt Bestellung von Dir. Josef Monsberger und Ing. Ernest Knes zu Geschäftsführern der neuen Stadtwerke Köflach GmbH Unterzeichnung der Garantieerklärung betreffend Stromeinkauf für 2012 Rechts-, Vertrags- und Grundstücksangelegenheiten: Abschluss eines Vertrages über den Anschluss der Brandmeldeanlage im Volksheim Köflach an das Alarmierungssystem des Bezirksfeuerwehrverbandes Voitsberg Übernahme von Teilflächen im Bereich der Weggersiedlung und des Bergweges ins öffentliche Gut Lärmschutzverordnung der Stadt Köflach vom ; Novellierung Verkleinerung der Kurzparkzone in der Judenburgerstraße sowie Verordnung eines Halt- und Parkverbotes in der Judenburgerstraße im Bereich Elektro Schmölzer Beschluss über eine Zusammenlegung der Volksschulen Schulweg Köflach und Allee Köflach mit Beginn des Schuljahres 2012/13 Weltspartag Den Köflacher Geldinstituten statteten die Verantwortlichen der Stadtgemeinde Köflach am Weltspartag traditionsgemäß einen Besuch ab. Unser Bild zeigt Bürgermeister Willi Zagler (zweiter von links) mit Finanzreferentin Renate Ofner- Rucker, 2. Vizebürgermeister Helmut Linhart (dritter von rechts) in der Sparkasse Köflach, wo sie von den Vorstandsdirektoren Michael Spitzer (dritter von links) und Frank Paizoni (links) sowie Regionaldirektor Jochen Bocksruker empfangen wurden. Die EU und wir von StR. Renate Ofner-Rucker Die Eurostabilisierung und was wirklich dran ist Stellen Sie sich vor, Sie wohnen im Mehrparteienhaus und leider brennt es beim Griechen im dritten Stock lichterloh und auch daneben beim Italiener züngeln bereits die Flammen. Ich hoffe, Sie rufen die Feuerwehr zum Löschen. Wie kam es zu dieser Finanzkrise speziell bei den Griechen? Griechenland hat derzeit rund 360 Mrd. Euro Staatsschulden bei einem Bruttoinlandsprodukt von ca. 230 Mrd. Euro. Als Bruttoinlandsprodukt kurz BIP bezeichnet man alle Leistungen und Güter, die innerhalb eines Jahres innerhalb eines Landes von der Volkswirtschaft hergestellt werden und dem Endverbrauch dienen. (vgl. de/definition/bruttoinlandsprodukt-bip.html) Im Herbst 2008 wurde durch die von Lehmann ausgelöste Finanzkrise eine Reihe von nationalen Banken in die Krise gebracht. Trotz etlicher Konjunkturprogramme konnte sich speziell Griechenland nicht erholen, hingegen hat z.b. Irland sich nach der Hilfe im November 2010 durchaus stabilisiert. Auch Länder wie Portugal oder Italien sind von der Finanzkrise stärker betroffen als andere Staaten. Grundsätzlich liegt es nicht ausschließlich an der Höhe der Staatsschulden, sondern am Verhältnis zum BIP. So hat Italien wesentlich höhere Staatsschulden ca Mrd. Euro, allerdings ist das Verhältnis zum BIP besser. In diesem Fall sind es ca. 120% vom BIP. Wie schon erwähnt sind wir alle die EU und wohnen im selben Haus, daher muss es unser Bestreben sein, jenen Staaten zu helfen, die momentan nicht allein aus der Finanzkrise herauskommen. Der derzeitige EU-Rettungsschirm mit einer Summe von ca Mrd. Euro stützt alle finanzschwachen Länder bzw. sichert den Euro global ab. Nachdem rund. 127 Mill. Euro Budget für die EU 27 zur Verfügung stehen, das sind etwa 1,08% des Bruttonationaleinkommen aller EU-Bürger, stellt sich die Frage: Woher kommen die Mrd. Euro? Das Geld steht nur in Form von Krediten von Banken nach Maßgabe gewisser Vorgaben in Etappen zur Verfügung, so etwa vom IWF (Internationaler Währungsfond) oder vom EFSM (Europäischer Finanzstabilisierungsmechanismus = Notfallfond) und weiteren bilateralen Gebern. (Info: Bundesministerium für Finanzen Nov. 2011). Zurzeit steht der Kurs des Euro bei etwa 1,36 USD (US-Dollar). Damit ist der Kurswert wesentlich höher als zur Einführung des Euro, er zählt neben dem Dollar und dem Yen zur größten Weltwährung. Selbst Großbritannien führt neben der Pfundwährung den Euro als Buchwert, ebenso die Schweiz. Jedes Land, das aus der Währungsunion aussteigt, steht der Gefahr einer Wettbewerbsabwertung gegenüber. Konkret ist unsere Inflationsrate seit der Einführung des Euro unter 2% gesunken, und das obwohl der Schilling immer als harte Währung galt. Die Preissteigerungen 2007/2008 wurden durch eine Reihe von Faktoren, die Explosion des Ölpreises, die große Nachfrage an Rohstoffen in China und Indien, Missernten und mangelnden Wettbewerb in manchen Branchen hervorgerufen. Österreich ist zwar EU-Nettozahler, liegt aber auch beim Abholen von Förderungen im Spitzenfeld. Anhand eines Vergleiches Österreichs mit der Schweiz, die ja gerne als Beispiel eines Nicht-EU- Staates mit solider Finanzpolitik dargestellt wird, zeigt sich, dass das Wirtschaftswachstum Österreichs in den letzten 20 Jahren gegenüber der Schweiz um vieles stärker zugenommen hat. Infos: 0664/ oder renate.ofnerrucker@edu.uni-graz.at zur Verfügung. EU-Gemeinderätin Stadträtin Renate Ofner-Rucker Kommerzialrätin

14 14 Unsere Schulen Keine Sorgen Tipp Der Staat fördert Ihre Vorsorge! W er für sich und seine Familie das Beste will, denkt an morgen. Schließlich will man auch in der Zukunft das Leben genießen. Mit den individuellen Vorsorge-Lösungen der Oberösterreichischen Versicherung können Sie die Basis für Ihre sorgenfreie Zukunft schaffen. Steuer- & prämienbegünstigt vorsorgen Der Staat unterstützt Ihre langfristige Vorsorge, zum Beispiel mit steuerlichen Begünstigungen und jährlichen Prämien! Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen und nutzen Sie die vielen Vorteile. Gerne informiere ich Sie über alle Details. Nachwuchs für Medienbranche Die Neue Mittelschule (NMS) Köflach-Schulstraße bietet für die Schülerinnen und Schüler der 4. Klassen jedes Jahr Berufspraktische Tage an. Heuer bot sich für die Praktikanten im November die Gelegenheit, in einem Unternehmen zu schnuppern. Auch die Stadtgemeinde Köflach stellt regelmäßig Praktikumsplätze für dieses Schulprojekt zur Verfügung. So konnte Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler kürzlich Raphael Taferner aus der Neuen Mittelschule Köflach-Schulstraße zum Dienstantritt im Köflacher Rathaus begrüßen. Taferner verbrachte eine Woche in der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit. Dort assistierte er bei der Gestaltung des aktuellen Köflacher Rathauskuriers, erstellte Pressechroniken und Fotoverzeichnisse, arbeitete Power-Point- Präsentationen aus, verfasste Presseaussendungen und war im Außendienst als Fotograf Raphael Taferner absolvierte ein Praktikum in der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit in der Stadtgemeinde Köflach. unterwegs. Mir hat die Arbeit Spaß gemacht und ich könnte mir vorstellen, einen Beruf im Medienbereich zu ergreifen, resümiert der Schüler. Äußerst zufrieden zeigte man sich im Fiesta Livin la vida loca Rathaus mit der Leistung Taferners, der sich durch eine schnelle Auffassungsgabe, großen Fleiß, Kreativität und Genauigkeit bei Erfüllung seiner Aufgaben auszeichnete. Ihr Keine Sorgen Berater Erwin Lorber Gründerstraße Köflach 0676/ e.lorber@ooev.at Foto Spotlight Sabine Mense Unter dem Motto Fiesta lebe das Leben verrückt stand der Maturaball der HLW Köflach. Dieses Jahr verwandelte sich der Saal des Volksheimes in einen bunt geschmückten mexikanischen Ort des Geschehens ganz dem schwungvollen Motto entsprechend. Dafür verantwortlich war ein Kreativteam rund um die zukünftigen Maturantinnen Stefanie Ofner und Evelyn Vodica. Am Freitag, dem 20. Jänner 2012, veranstaltet die HTL- BULME-Voitsberg von 14 bis 18 Uhr einen Tag der offenen Tür. Als Ausbildungsschwerpunkt der Abteilung für Maschineningenieurwesen wird die zukunftsweisende Fachrichtung CAD-CAM- Engineering/Fertigungstechnik unterrichtet. Hier steht die fertigungsgerechte und praxisbezogene Ausbildung im Vordergrund von der computerunterstützten 3D-Konstruktion mit der Software Pro/ Engineer über die Simulation der NC-Werkzeugbewegungen bis hin zur Übertragung der Daten auf moderne CNC- Werkzeugmaschinen.

15 Neue evang. Pfarrerin Mag. Fleur Kant ist die neue evangelische Pfarrerin in Voitsberg. Sie ist auch für die rund 180 Köflacherinnen und Köflacher, die sich zum evangelischen Glauben bekennen, zuständig. Bürgermeister Willi Zagler konnte der neuen Seelsorgerin zur Amtseinführung gratulieren. Information für evangelische Gemeindebürger Gottesdienste zu besonderen Anlässen, sowie andere Aktivitäten: 27. Nov Uhr 1. Advent / Gottesdienst mit Abendmahl 17. Dez Uhr Weihnachtsbasteln für Kinder 4. Dez Uhr 2. Advent / Gottesdienst mit SI H. Miklas 11. Dez Uhr 3. Advent / Gottesdienst mit Abendmahl 18. Dez Uhr 4. Advent 24. Dez Uhr Heiligabend / Kinderkrippenspiel 24. Dez Uhr Heiligabend / Christvesper 25. Dez Uhr Christtag / Gottesdienst mit Abendmahl 31. Dez Uhr Altjahresandacht Evangelische Pfarrgemeinde A.B. Voitsberg, Bahnhofstraße 12, 8570 Voitsberg Tel.: / , voitsbergkirche@evang.at Termine Pfarre Köflach Dezember , 17.00: Köflach, Barbaramesse , 10.00: Köflach, Festgottesdienst: 70. Geburtstag von Prof. Reinhold Kindler (SSG Köflach, Prediger: Pfarrer Ferdinand Sattler) 18.30: Köflach, Gospel-Adventnight , ab 15.30: Nikolausaktion 18.30: Köflach, Glaubensgespräch Allein der Glaube Zukunft durch Rückkehr , Mariä Empfängnis, 08.30: Pichling, Alten- und Krankenmesse 10.00: Köfl., Heilige Messe , 10.00: Köflach, Familienmesse, Empfang der FriedenslichtläuferInnen 19.00: Köflach, Kirchenkonzert: Rund um den Globus, keine Abendmesse! :, 18.30: Köflach, Glaubensgespräch: Himmel und Hölle Die römist-katholische Reformation , 10.00: Heilige Messe, Seniorenzentrum Kloepferpark, Bruno-Kreisky-Straße , 07.00: Köflach, Firmlings-Rorate 19.00: Köflach, Weihnachtssingen Sing- und Spielgruppe Köflach 18.12, 17.00: Pichling, Weihnachtssingen der Sing- und Spielgruppe Köflach , 15.00: Kö, Seniorenrunde 18.30: Kö, Glaubensgespräch Altar der Vernunft Christentum in Aufklärung und Revolution , Heiliger Abend, Ab 09.00: Pichling und Köflach, Licht von Betlehem 15.00: Köflach, Kinderkrippenfeier 20.00: Pichling, Christmette 22.00: Köflach Christmette , Christtag, 08.30: Pichling, Heilige Messe 10.00: Köflach, Heilige Messe 26.12: Heiliger Stephanus, Salz- und Wassersegnung, 08.30: Pichling, Heilige Messe 10.00: Köflach, Heilige Messe (Kirchenchor) : Dreikönigsaktion , Heiliger Johannes, 10.00: Köflach, Hl. Messe, Weinsegnung (Köflacher Weinfreunde, Wöllmißberger Singkreis) , Silvester, 17.00: Köflach, Jahresschlussmesse JÄNNER , 08.30: Pichling: Heilige Messe 10.00: Köflach, Wortgottesfeier 18.30: Köflach, Heilige Messe , 08.30: Pichling, Sternsingermesse 10.00: Köflach Sternsingermesse , 18.30: Köflach, Jugendmesse , 18.30: Köflach Glaubensgespräch Menschen und Maschinen - Das Christentum und die Industrielle Revolution , 10.00: Heilige Messe: Seniorenzentrum Kloepferpark, Bruno-Kreisky-Straße , 10.00: Köflach Familienmesse, (Neue Mitteschule Alleestraße) , 15.00: Köflach, Seniorenrunde 18.30: Köflach, Glaubensgespräch Pforten der Hölle Christentum in Weltkrieg und Diktatur , 10.00: Köflach, Erstkommunion-Vorstellgottesdienst , 18.30: Köflach, Glaubensgespräch Chancen und Gefahren - Christentum an der Schwelle des 3. Jahrtausends , 16.30: Köflach, Heilige Messe im Senioren- und Pflegeheim Nostalgie , Kerzensegnung, Krapfenverkauf, 08.30: Pichling Heilige Messe 10.00: Köflach Heilige Messe (Kirchenchor) FEBRUAR , 18.30: Köflach Jugendmesse , 10.00: Köflach Familienmesse (Gospelchor) 18.30: Köflach, Gottesdienst für Liebende , 10.00: Heilige Messe: Seniorenzentrum Kloepferpark, Bruno-Kreisky-Straße Kirche Wort des Seelsorgers Mag. Johannes F. Baier Folgende Geschichte ist überliefert: Jesus keine Ein müder Reisender, Rolle ( Wer es der mit vielem Gepäck auf den fassen kann, Bahnhof einer Großstadt verzweifelt der fasse es. ). ein Taxi sucht, murmelt Man kann vor sich hin: Warum hat man durchaus berechtigt diesen Bahnhof so weit außerhalb der der Stadt gebaut? Ein Mitreisender, der ihn hört, meint daraufhin: Sicher hielt man es für eine gute Idee, ihn direkt an den Bahngleisen zu errichten. Ein Bahnhof, der auf das Modernste und den Ansprüchen der heutigen Zeit ausgestattet, aber drei Kilometer entfernt von der Stadt direkt neben den Gleisen, auf denen die Züge verkehren, ist sinnlos, eine Fehlplanung. Genau so sinnlos ist ein Glaube, der am Leben der Menschen vorbeizieht. Glaube und Leben gehören zusammen, sind die beiden Seiten der ein und selben Medaille. In seiner Verkündigung ging es Jesus darum, Glaubenswissen und Lebenspraxis zusammen zu führen. Er hat die überlieferten Gesetze der Thora auf Inhalt und Bedeutung hin beleuchtet. Wo Gesetze das Leben behindern, da müssen sie durch andere ersetzt werden. Jesus ist nicht einer, der mit allem Überlieferten bricht oder einfach Veränderungen um der Veränderung willen fordert. Er stellt sich die Frage: Was ist Wille Gottes? Was ist den Menschen in ihrer konkreten Lebenssituation förderlich? Er weiß: Lebenserfahrung ist gut und notwendig. Sie ist oft eine Hilfe und dient dem Leben der Menschen. Jesus sagt, dass er die Gesetze nicht aufheben, sondern erfüllen will. Das heißt: Sich nicht sklavisch an den Buchstaben zu binden, Meinung sein, dass die Aufhebung des Zölibats den Priestermangel, die Gefahr verwaister Pfarren sowie allgemeine Überlastung vieler Pfarrer beheben könnte. Nicht so sicher ist es, ob deswegen mehr Menschen in die Kirche gehen, oder sich für kirchliche Mitarbeit engagieren, weil der Pfarrer einen Ehering trägt. Grundsätzlich darf und sollte über alles diskutiert werden, da Sprech- und Denkverbote niemals förderlich sind. Stillstand und Angst vor Veränderungen wirken sich letztlich lähmend aus. Angesichts der momentanen Situation der Kirche in Europa müssten wir deutlicher die Fragen stellen: Wie leben wir Getaufte unser Christ-Sein im Alltag? Wo wird christlicher Glaube erfahrbar und spürbar? Authentizität ist gefragt. Ein Buddhist wusste mir zu berichten, dass er eine Reihe von Priestern und eifrigen Katholiken in seinem Leben angetroffen hat, und nicht selten feststellen musste: Liebenswürdige, engagierte Menschen, aber sie scheinen mir nicht (mehr) wirklich an Gott zu glauben. Die Advent- und Weihnachtszeit ist für uns Christen Gelegenheit, unseren persönlichen Glauben bewusster anzuschauen und zu vertiefen. Ein jeder von uns kann dazu beitragen, dass ein wenig mehr Liebe und Güte, ein wenig mehr Frieden und Toleranz gelebt und Vorurteile sondern nach dem tieferen Sinn überwunden werden. Dank an Seelsorger zu fragen, worum es Gott geht. Zu den aktuellen und heiß diskutierten Themen innerhalb der Kirche (Priesterweihe für Frauen, Zölibat, Umgang mit Wiederverheirateten Geschiedenen, Kluft zwischen Kirchenrecht und Lebenswelt der Menschen, ) sagt die Bibel nichts Konkretes. Allein das Thema Zölibat beispielsweise spielte zur Zeit 15 Kommen wir einfach der alten, adventlichen Aufforderung nach: Mach es wie Gott werde Mensch! In diesem Sinne wünsche ich ihnen allen einen besinnlichen Advent, gesegnete Weihnachten und erholsame Feiertage. Ihr Pfarrer Mag. Johannes F. Baier

16 16 Bildung/Schulen Angehende Werkmeister aus Köflach machten sich kürzlich in Eigeninitiative eine zu einer Bildungsexkursion nach England auf. Eine zweite lebende Fremdsprache ist für unsere zukünftige Berufslaufbahn eine sehr wesentliche und wichtige Grundlage. Die Vorbereitungen für die fünf Bildungstage in London beinhalteten neben der Förderung der sprachlichen Kompetenz, auch die Organisation einer Betriebsführung bei WILLIAMS F1, sagte der Klassensprecher Franz Josef Burgstaller. Der persönliche Austausch mit den Mitarbeitern, Kevin und John, inkludierte einen Rundgang durch das gesamte Unternehmen und ließ Einblicke in die neueste Technologie über Motoren, Aerodynamik, Chasis u.v.m. zu. Finanziell unterstützt wurde diese Reise durch Arbeiterkammer Präsidenten Walter Rothschädl. Die Überreichung eines Schecks in der Höhe von 500 Euro erfolg- Köflacher bei Formel 1 bfi Werkmeister für Maschinenbau und Betriebstechnik aus Köflach bei WILLIAMS F1 in England im Gespräch mit den Mitarbeitern von Williams F1 te vor der Abreise durch AK Außenstellenleiter Ewald Pfeifer. Englischprofessorin Mag a. Heidi Köllinger begleitete die zukünftigen Werkmeister für Maschinenbau und Betriebstechnik, die mit Sommer 2012 ihre fundierte Ausbildung im bfi Köflach beenden werden. Schulen werden auch weiterhin von der Sparkasse unterstützt Ein großes Anliegen der Sparkasse Voitsberg-Köflach ist nach wie vor das Schulsponsoring. Auch heuer wurden Sponsorverträge verlängert. Und so begrüßte Dir. Gertrude Baudendistel in der Volksschule Köflach Regionaldirektor Jochen Bocksruker sowie Karin Pöschl. Direktor Martin Kaucic von der Neuen Mittelschule Köflach präsentierte die neu gestaltete Werbetafel und lud zu einem Rundgang durch seine Schule ein. Verlängert wurde aber auch der Sponsorvertrag mit der Volksschule Graden. SXG 19 Profitechnik für die perfekte Ganzjahresrasenpflege. Starker ISEKI Dieselmotor mit 22 PS Hydrostat-Fahrantrieb Sommer- & Winterausrüstung Auf die Bedürfnisse von Profis zugeschnitten! Profidünger AZ-Tech Austrowaren Zimmer HandelsgmbH Carlbergergasse Wien Tel.: +43/(0)1/ Fax: +43/(0)1/ verkauf@az-tech.at

17 Unsere Schulen/Bildung 17 AVANTI LET S START allons-y!!! Unter diesem Motto trafen sich kürzlich alle Schülerinnen und Schüler der HLW Köflach sowie interessierte junge Menschen aus den Neuen Mittelschulen des Bezirkes Voitsberg. Fast schon traditionellerweise veranstaltete das Lehrer/innen-Team der HLW einen mit abwechslungsreichen Workshops gespickten Vormittag in den Klassenräumen der Schule. Kreative Vifzacks Für zwei Stunden hatten die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit sich als Barkeeper zu versuchen, Allerheiligenstriezel zu backen, Cappuccino auf Italienisch zu bestellen oder sich auf der Bühne als Schauspieler sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache zu präsentieren. Andere wiederum verfolgten den Weg einer Jeans über km, bauten mit verbundenen Augen russische Püppchen zusammen oder fanden heraus, dass Französischlernen Viele talentierte Vifzacks tummeln sich in der HLW Köflach. mit einem Spaziergang durch einen Zauberwald vergleichbar ist. Einige Vifzacks zeigten bei der Schlusspräsentation ihre im Workshop gestalteten Visitenkarten, gaben einen Einblick in das Anlegen eines Jugendkontos und morsten schneller als viele von uns eine SMS verfassen können. Last but not least bildete die für diesen Tag gegründete Schulband mit Chor mit modernen Rhythmen den schwungvollen Abschluss dieser gelungenen Veranstaltung. Den Reaktionen der teilnehmenden Schüler/innen der HLW und aller NMS aus zufolge ist es gelungen, den Schulalltag aufzulockern und bunter zu gestalten. Schulzusammenlegung Volksschüler auf dem Green Mit dem Schuljahr 2012/2013 werden die VS Schulweg und die VS Allee zusammengelegt. Die Zusammenlegung bringt wirtschaftliche, organisatorische und pädagogische Vorteile mit sich. Durch das Freiwerden von Ressourcen ist eine weitere Individualisierung des Unterrichtes möglich. Die Schule wird den Namen Volksschule Köflach-Schulweg tragen. Für Eltern und Schulanfänger wird am 16. Jänner 2012 um 18 Uhr in der VS Köflach-Schulweg (1. Stock) ein Infoabend durchgeführt. Am Donnerstag, 19. Jänner 2012 laden Direktorin Gertrude Baudendistel und ihr Team die Eltern und ihre zukünftigen Taflerklassler von in der Zeit von 8 bis 9.30 Uhr zum Schulschnuppern ein. Die Schuleinschreibung für das Schuljahr 2012/13 findet am Donnerstag, 26. Jänner 2012 von 15 bis 17 Uhr statt. Auch im heurigen Schuljahr haben die SchülerInnen der Volksschule Köflach-Schulweg Gelegenheit, in Maria Lankowitz Golfluft zu schnuppern. Dank der Zusammenarbeit mit dem Golfclub Maria Lankowitz können die Schüler der Klasse am Kinderkurs teilnehmen, der jeweils montags von Uhr stattfindet. Betreut werden die Kinder von Golfpro Hans Jagsch und der geprüften Golfübungsleiterin Dipl. Päd. Marion Scheucher. Das kindgerechte Training, unterteilt in Golfspiel, Golftechnik und Golffitness, macht den Schülern großen Spaß und wird sehr gut angenommen. Heuer nehmen erstmals über 30 Kinder am Kurs teil. Inzwischen ist das Golfjahr abgeschlossen, doch alle freuen sich schon auf den nächsten April, wenn es wieder heißt: Schönes Spiel!

18 18 Lifestyle Alles Junker: Kultur & edler Rebensaft Ganz Österreich wartet alljährlich im November auf den neuen, jungen Wein aus der Steiermark. Überall im Land finden Junkerveranstaltungen statt. Auch in der Thermen- und Lipizzanerstadt hat die Präsentation des Steirischen Junker Tradition heuer am 9. November im Köflacher Kunsthaus bei Alles Junker. Weinfreundeobmann Peter Grunert (rechts), Bürgermeister Willi Zagler und Kulturstadtrat Walter Stückler (dritter von links) mit Autor Peter Stelzl (sitzend) und JungsteirerInnen. Sehr fruchtbetont und in der Säure milder als in den letzten Jahren so stellte sich der neue, junge Steirerwein vom Jahrgang 2011 in Köflach vor. Insgesamt 16 Steirische Junker weiße und rote Jungweine und auch ein Schilcher-Junker wurden den zahlreichen Besuchern im Kunsthaus von den Weinfreunden kredenzt. Der erste Vorbote des steirischen Weinjahrganges 2011 lässt sehr fruchtige, reife und extraktreiche Weine erwarten, auf die wir uns wirklich freuen dürfen. Die präsentierten Junkerweine stammten von den Weingütern Brolli Arkadenhof, Karl Riegelnegg, Otto Riegelnegg, Söll und Nekrep aus Gamlitz, den Weinbaubetrieben Dreisiebner Stammhaus und Regele aus Ehrenhausen, den Winzern Tschermonegg und Repolusk aus Glanz sowie von den Weingütern Primus (Spielfeld), Schneeberger (Heimschuh), Stocker (Stallhofen), Schneeberger-Schmölzer (St.Andrä-Höch), Florian (Dobl) und Bajt aus Köflach. Am Beginn der Junkerveranstaltung stand eine überaus humorvolle Lesung des Arnfelser Autors und Malers Peter Stelzl. In seinen Geschichten, die das Publikum begeistern konnten, ging es natürlich wie auch nicht anders zu erwarten um den Wein. Musikalisch unterstützt wurde Peter Stelzl, der aus seinen Büchern Gott sei Dank Ein Buschenschank und Kernöl, Woaz & Steirerwein las, von den Harmonikaspielern Ewald Kienzl und Johannes G Fuchs. Als besondere Überraschung brachte das bekannte Gesangsquintett Die Sandler der diesjährigen Junkerveranstaltung ein Ständchen. Vom Köflacher Trachtenhaus Pachatz zum Anlass passend ausgestattete fesche steirische Dirndl und Buam waren ein wunderbarer Blickfang bei der Lesung von Peter Stelzl. Zum jungen Steirerwein gehören natürlich steirische Schman- kerl, und die wurden den vielen Gästen in bewährter Manier von Angela Reinisch vom K+K-Café geliefert. Mit Alles Junker 2011 ist es Gabi Gschiel vom Kulturreferat Köflach und Obmann Ing. Peter Grunert von den Köflacher Weinfreunden auch diesmal wieder geglückt, eine gelungene Veranstaltung zu organisieren, in der sowohl Kultur, edler Rebensaft und Kulinarik gewichtige Rollen spielten und die die vielen Besucher begeistert hat. Die Europäische Weinritterschaft wird bald auch in der Weststeiermark vertreten sein. Komturei Patria Lipizzanae Styriae Die Europäische Weinritterschaft ist inzwischen bereits in 21 Ländern Europas vertreten. Dieser weltliche Ritterorden geht bis auf das Jahr 1333 zurück, als der Habsburger Otto der Fröhliche den St. Georgsorden stiftete. Ing. Peter Grunert ist designierter Komtur der Patria Lipizzanae Styriae Otto Habsburg betraute im Jahre 2005 hat den Ordo Equestri Vini Europae mit der Weiterführung der weltlichen Agenden (der heutigen Zeit angepasst und in Verbindung mit der Weinkultur) dieses Ritterordens. Aktueller Protektor des Ordens ist Karl Habsburg- Lothringen. Der Wein ist ein wesentlicher Teil der europäischen Kultur und Identität. Die Europäische Weinritterschaft hat es sich zum Ziel gemacht, dieses gemeinsame kulturelle Erbe in seiner gesamten Vielfalt zu pflegen und auch für die kommenden Generationen zu erhalten. Edle Tropfen, Schöne Künste Wir wollen damit einen essentiellen Beitrag zur Europäischen Integration und zum Weiterbau des Europäischen Freundschafts- und Friedenswerkes leisten. Bei all diesem Bestreben sollen natürlich die persönliche Freundschaft, das Genießen eines edlen Tropfens und die Pflege der schönen Künste nicht zu kurz kommen, erklärt Ing. Peter Grunert, designierter Komtur der Komturei Patria Lipizzanae Styriae. Die erste Veranstaltung der Komturei, eine Pferde- und Weinsegnung findet am Stefanitag, 26. Dezember, mit Beginn um 9 Uhr in der Pfarrkirche in Piber statt. Im Anschluss sind alle Besucher zu einer Agape ins Schloss Piber eingeladen.

19 Der Kalender ist befahrbar Auch für die Köflacher einen Besuch wert ist der befahrbare Adventkalender in Graden. Entlang des von den Kern- Buam besungenen Grodnertol werden Hausbesitzer ein Fenster ihres Hauses als Adventkalender dekorieren. So präsentiert sich die Gradnerstraße zwischen Krenhof und Graden als befahrbarer Adventkalender. Seit 1. Dezember werden die Fenster des Adventkalenders jeweils um 18 Uhr im Rahmen einer kleinen Feier geöffnet bzw. eingeschaltet. Dabei ist gegen eine freiwillige Spende auch für das leibliche Wohl der Besucher gesorgt. Die gesammelten Spenden kommen einer Gradner Familie zugute. Initiiert wurde dieses Projekt von Johann Rieger unter Mitwirkung des Pfarrgemeinderates sowie von Franz Welle und Werner Neukam. Am 24. Dezember wird das 24. Fenster anlässlich der Christmette geöffnet. Nach der Christmette, die um Uhr beginnt, steht das traditionelle Turmblasen mit den Gradner Weisenbläsern auf dem Programm. Zwölf Vorführungen geben 28 Lipizzanerhengste aus der Spanischen Hofreitschule in Wien und ihre acht Bereiter und Oberbereiter im Rahmen einer dreiwöchigen internationalen Tournee. Seit 1925 ist die Spanische Hofreitschule Chronik Die Lipizzaner auf Tournee Die Lipizzaner auf dem Weg zum Einchecken für die Tournee durch Belgien, England und die Schweiz immer wieder auf Reisen zu Gastspielen auf der ganzen Welt, sagt Oberbereiter Andreas Hausberger. Und es ist für uns jedes Mal eine besondere Ehre, die Hohe Schule der klassischen Reitkunst in anderen Ländern vorzuführen. Auftakt der 68. Tournee der 19 Spanischen Hofreitschule war eine Vorführung in der Vorst Nationaal Halle in Brüssel. Danach begeisterten die edlen weiße Pferden in vier Vorstellungen in der Wembley Arena in London. Bis 4. Dezember stehen noch drei Vorführungen auf dem Programm. Kunstsinnige Feinschmecker Das Friaul war Ziel der letzten Exkursion der Köflacher Weinfreunde. In Passariano di Codroipo in der Nähe von Udine stand ein Besuch der Expressionismus-Ausstellung in der Villa Manin auf dem Programm. In der Ausstellung mit mehr als 100 Exponaten stehen die zwei wichtigen Kunstbewegungen Die Brücke (Franz Ludwig Kirchner, Fritz Bleyl, Karl Schmidt-Rottluff, Erich Heckl, Max Pechstein...) und Der Blaue Reiter (Wassily Kandinsky, Franz Marc...) im Vergleich. Nach der Kunst genossen die Weinfreunde die Kulinarik des Friaul bei einem zehngängigen Menü mit entsprechender Weinbegeleitung.

20 20 Kultur Großer Erfolg der Ausstellung MYTHISCH! im Schloss Piber! Nach Verlängerung ging am 6. November 2011 die von start-styrian ART gestaltete und durchgeführte Ausstellung MYTHISCH! im Schloss Piber mit großem Erfolg zu Ende. Rund Besucher hatten es sich seit Mitte Juni nicht nehmen lassen, sich an den Werken von Arik Brauer, Fuchs, Hundertwasser, Hutter und Lehmden aus der Sammlung THOMASTIK-INFELD in Wien im Ausstellungsbetrieb PIBER MODERN zu erfreuen. Viele interessierte und begeisterte Besucher wurden in der Ausstellung Mythisch! in Schloss Piber gezählt! Nach langen Verhandlungen war es dem Team um Heinz Bozic gelungen, diese große Sammlung von Werken aus dem Kreis der Wiener Phantasten, verstärkt durch Friedensreich Hundertwasser, von Wien nach Piber zu lotsen. Mit Unterstützung von vielen Seiten gedankt werden soll an dieser Stelle besonders Frau Generaldirektorin Dkfm. Elisabeth Gürtler, sowie dem kaufmännischen Direktor der Spanischen Hofreitschule, Herrn Mag. Erwin Klissenbauer ließ sich start-styrian ART auf das große Wagnis ein, einen privaten Ausstellungsbetrieb im Schloss Piber zu installieren und erstmalig eine so große Sammlung hier in der Region zu präsentieren. Besucher aus Nah und Fern von Kainach bis Neuseeland, von der Schulklasse bis zum Pensionistenverband alle waren von den mythischen Kunstwerken in Piber begeistert und das Ausstellungsteam gab in vielen Führungen bereitwillig Auskunft über diese wichtige Epoche in der österreichischen Nachkriegskunst. Die Besucher lauschten gespannt und zeigten sich durchwegs begeistert, dass am Bundesgestüt Piber Kunst präsentiert und die Attraktivität des Gestütes damit noch gesteigert wird. Fortsetzung erwünscht! Circle Creek Jubiläumskonzert Wieder war ein Jubiläum angesagt: 25 Jahre CIRCLE CREEK und ein Konzert ist das Richtige um so einen Event zu feiern natürlich in der Gasslmühle in Krottendorf. Circle Creek in der Gasslmühle. Die Zwillinge feiern Geburtstag 40 Jahre und kein bisschen leise sie spielen Rock n Roll! Sie leben Rock n Roll! Sie sind Rock n Roll! Und das musste gefeiert werden! Didier und Christian Zirkelbach sind Urgesteine der Szene. Ihr unverwechselbarer Sound lässt sich mit am besten mit einer Betonmauer vergleichen, die jedem Druck standhält und niemals einbricht. Was nach 25 Jahren CIRCLE CREEK übrig bleibt, ist hemmungslose Musik, jede Menge Spielfreude und eben die Twins, lauter, schneller und kompromissloser denn je zuvor! Breaking the Silence IV Hunderte Metal-, Rock- und Punk-Fans pilgerten im September in die Veranstaltungshalle nach Lieboch, um bei der vierten Auflage der Konzertreihe Breaking the Silence dabei zu sein. Dabei waren heuer u.a. Under Destruction, Divided we Drown, als lokale Bands, sowie der Amadeus Award Gewinner (Kategorie Hard & Heavy) K0ntrust. Seit drei Jahren hat sich Kontrust in der mitteleuropäischen Konzertlandschaft fest etabliert, so ist die sechsköpfige Formation in Österreich sowie auch in Deutschland, Polen, Schweiz, Italien und den Niederlanden keine Unbekannte mehr. Mit dem aktuellen Album Time To Tango und der Single Bomba gelang der Durchbruch mit Top-Chart-Platzierungen in den Niederlanden, Radio- und Fernsehrotation sowie zahlreichen Live-Auftritten. Kunst im Energieschiff Stefan Eisl präsentierte im November seine Werke im Energieschiff Mochart. Anfangs versuchte ich es mit Acrylfarben, musste aber feststellen, dass dies nicht mit meinen künstlerischen Fähigkeiten in Einklang zu bringen war. So bin ich bei Öl gelandet, welches auf Anhieb meinen Vorstellungen entsprach, erläutert Stefan Eisl seine ersten künstlerischen Gehversuche, die noch während der Schulzeit stattfanden. Zu seinen großen Vorbildern zählt der in Bremen lebende Künstler Siegfried Zademack, der so ziemlich die gleiche Maltechnik benutzt, die er sich auch selbst aneignete. Für meine Arbeiten besuchte ich eigentlich nie Malkurse oder Seminare. In den Jahren lernte ich meine eigene Maltechnik und merke von Bild zu Bild, wie diese präziser und ausführlicher werden.

21 KultuR Kultur 21 Advent in der Kirche zu Piber Die Kirche im LipizzanerGestüt Piber wird auch in diesem Jahr Veranstaltungsort für das Projekt Auf`n Weg zu dir zugunsten der Steirischen Kinderkrebshilfe sein. Von den Weisenbläsern der Gestütskapelle Piber vor der Kirche musikalisch begrüßt, möchten die Köflacher Streich, der Burschenkreis, die Lehrermusi der Musikschule Voitsberg, der Rössl Dreigesang, das Harfenduo Saite an Saite und Eva Herzig mit traditioneller Volksmusik, Liedern und Lesungen in der Kirche vorweihnachtliche Stimmung vermitteln. Sie sind dazu herzlich eingeladen! Mit Ihrer freiwilligen Spende (Eintritt) unterstützen Sie krebskranke Kinder. Der gesamte Betrag wird ohne Abzüge überwiesen! Samstag, 10. Dezember, 18 Uhr, Kirche zu Piber. Es herrscht freie Platzwahl ab der 3. Reihe. Die Köflacher Streich Eva Herzig Lehrermusi der Musikschule Voitsberg Saite an Saite Der Burschenkreis Lehrermusi der Musikschule Voitsberg Rössl Dreigesang Der Schrei des lipizzaners Für einen vollen Schlosshof sorgte in Piber im September die heimische Krimiautorin Isabella Trummer. Die Schriftstellerin las aus ihrem neuesten Roman Der Schrei des Lipizzaners.

22 22 Kultur Kunst In die zweite Runde ist in der Lipizzanerstadt das Ausstellungsprojekt Kunst-Konsum gegangen. Heimische Künstler zeigen im Kunsthaus Köflach ihre Arbeiten, wobei die Exponate auch zum Kauf angeboten werden. Konsum zwei Beim ersten Durchgang vor zwei Jahren war das Interesse derart groß, dass wir nicht alle Künstler berücksichtigen konnten. Daher haben wir nun eine zweite Ausstellung organisiert, freut sich Bürgermeister Willi Zagler auf das Projekt Kunst- Konsum zwei. Die Kunst-Konsum-Initiative ermöglicht es heimischen Kunstschaffenden, ihre Werke in einer renommierten Galerie der Öffentlichkeit zu präsentieren und zum Kauf anzubieten. Für das Projekt stehen im Kunsthaus Köflach 400 m² Ausstellungsfläche zur Verfügung. Mit der Initiative möchten wir die lokale Kunstszene unterstützen und auch jene erreichen, die sich sonst weniger mit Kunst beschäftigen und unser Kunsthaus noch nicht kennen, erklärt Kulturstadtrat Walter Stückler. Zu sehen und käuflich zu erwerben sind die Werke von rund 30 Künstlerinnen und Künstlern noch bis zum 18. im Kunsthaus Köflach. Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag jeweils von bis Uhr. Eintritt frei!

23 Kultur Geballte Frauenpower 23 Charlie & die Kaischlabuam Buchstäblich ins Wasser gefallen ist die Anfang Oktober geplante offizielle Einweihung des Musikpavillons am Hauptplatz/Rathausplatz. Das Konzert der Gruppe Charlie & die Kaischlabuam musste aufgrund des extremen Schlechtwetters ins Kunsthaus verlegt werden. Macht aber nichts der Pavillon spielt als Krippe in der Vorweihnachtsund Weihnachtszeit dafür eine umso stärkere Rolle. Gemeinsam mit Tanja Konecny, Anita Donata, Gaby Muhr und Maria Steiner hat Christine M. Kipper das Künstlerprojekt Women Art gegründet. Die Künstlerinnen lernten sich bei Workshops und Vernissagen kennen und schufen eine eigene Internet Plattform. 100 Werke der Künstlerinnen konnte man bis Ende November in der Therme Nova Köflach bewundern. 10 Jahre Chorgemeinschaft Köflach Vor zehn Jahren haben sich der Arbeitersängerbund Köflach und der Männergesangsverein Köflach mit Frauenchor entschlossen, die beiden Traditionsklangkörper zu fusionieren und gemeinsam die musikalische Zukunft abzusichern. Vor kurzem konnte der zehnte Geburtstags der Fusion mit einem Jubiläumskonzert im Volksheim gefeiert werden. Hier spricht Edgar Wallace Werke des legendären englischen Krimiautors Edgar Wallace standen im Oktober im Mittelpunkt der Aktion Österreich liest. Aus den längst Kult gewordenen Romanen lasen Dieter Chmelar (links) und Peter Rapp. Faszinierend & funkelnd Die faszinierende und funkelnde Welt der Kristalle und Edelsteine präsentierte die von Hans Eck organisierte und sehr gut besuchte 17. Weststeirische Mineralienbörse, die Anfang Oktober im Köflacher Volksheim über die Bühne ging.

24 24 Kultur Daumen hoch für Köflacher Kultursommer Den Daumen hoch hielten die mehr als 800 Besucher des Köflacher Kultursommers Sorgte dieser doch im August drei heiße Tage lang für Lachen und Musik ohne Ende. Das K & K Café mit Hubert & Angela Reinisch sowie das Kulturreferat Köflach luden zum Kabarett- und Musikfestival der Spitzenklasse ein. Thomas Stipsits mit seinem zum Schreien komischen Programm Bauernschach (oben), Da Hans und seine Saitenreisser, Martin Kosch, Peppi Hopf, Wink- ler & Feistritzer, Paul Pizzera, Wilfried & Band und between shorty lieferten Kabarett & Unterhaltung der Spitzenklasse ab. Der große Erfolg der Events hat uns dazu veranlasst, den Köflacher Kultursommer auch 2012 auf die Bühne zu bringen, ist vom Köflacher Kulturstadtrat Walter Stückler zu erfahren. Kulturstadtrat Walter Stückler mit Angela & Hubert Reinisch vom K & K Café und Kabarettisten. Unter den Besuchern des Kultursommers war auch LAbg. Karl Petinger (zweiter von links). Lobeshymnen für die LIEDERlichen Laster LIEDERliche Laster lautete das Motto des Herbstkonzertes der Sing- und Spielgruppe Köflach-Chor der Lipizzanerheimat, zu dem sie sich als Gäste den Chor Pro Musica Mooskirchen eingeladen hatte. Das Publikum zeigte sich begeistert. Unter der Leitung von Krista Mürzl und Gerlinde Hörmann konnte man ein anspruchsvolles und mit Können und Begeisterung vorgetragenes Programm genießen, in dem auch bekannte Melodien nicht fehlten, die von kabarettistischen Einlagen untermalt wurden. Das Fräul`n Helen, Griechischer Wein und das mit viel Temperament gesungene Ich will keine Schokolade waren nur einige Highlights des Abends. Durch das Programm führten eine Moderatorin und ein Moderator aus den jeweiligen Chören und nahmen pointiert Stellung zu den kleinen menschlichen Lastern. Die größte Leidenschaft aber, die beide Chöre verbindet, ist die Lust am Singen, und das konnte man an diesem besonderen Abend wirklich miterleben Gut lachen hatten Mag. Krista Mürzl und Gerlinde Hörmann mit ihren Chören. Schließlich heimsten sie mit ihren LIE- DERlichen Lastern Lobeshymnen der zahlreichen Zuhörer ein.

25 KÖFLACH Bietet über 900 GRATIS-Parkplätze Kultur 25 Musicalnacht Das Musical Sister Act von Whoopi Goldberg, Udo Jürgens Erfolgsmusical Ich war noch niemals in New York sowie Tarzan, das brandneue Musical aus der Disney Werkstatt mit der Musik von Phil Collins sind erstmals Programmhöhepunkt in der Nacht der Musicals, die am 16. Jänner 2012 im Volksheim Köflach über die Bühne geht. Die Besucher dürfen sich auf Starsolisten der Originalproduktionen und die schönsten Hits der aktuellsten Musicalproduktionen freuen: Neben Der König der Löwen, Mamma Mia, Dirty Dancing Tanz der Vampire, das derzeit im Raimundtheater Wien spielt, und We Will Rock You, dem brandneuen Musical zu den Songs von Queen, dürfen natürlich auch Klassiker wie Das Phantom der Oper, Cats, Die Rocky Horror Show, Elisabeth, Mozart!, die West Side Story und das Hippie-Musical Hair nicht fehlen! Live zu erleben ist auch, wie das Phantom der Oper Christine seine Liebe gesteht, oder die Samtpfoten aus Cats mit Memories wieder einmal ihren Kultcharakter unter Beweis stellen. Neben den Stars aus Amerika, Australien, Holland und dem deutschsprachigen Raum werden bei dieser Show zusätzlich noch internationale Gastsolisten der größten Opernhäuser mit Welthits wie Time to Say Goodbye von Andrea Bocelli für einen unvergesslichen Abend sorgen. Infos auf Five o Clock Tea im Hotel NOVA Schenken macht (besonders zu Weihnachten!) Freude. Verschenken Sie Freude: Mit den Geschenksgutschein-Cards! Dieser Geschenkshit passt für jeden Anlass und ermöglicht dem Beschenkten ein grenzenloses Einkaufserlebnis in Köflach. Schauspielerin Eva Herzig (links) liest am Freitag, 2., im Hotel Therme NOVA aus dem neuesten Roman von Isabella Trummer (rechts) Der Schrei des Lipizzaners. Musikalisch wird die Veranstaltung von Gerhard Kipperer (Mitte) auf der Violine umrahmt. Im Anschluss stehen Eva Herzig und Isabella Trummer für eine Autogrammstunde zur Die Gutschein-Cards können in rund 120 shopin-geschäften eingelöst werden. Erhältlich sind die Cards im Bürgerservicebüro im Rathaus, in den Köflacher Filialen der Sparkasse, der Volksbank und der Raiffeisenbank sowie bei Foto-Koren-Köflach am Hauptplatz/Rathausplatz. Card-Hotline: 03144/ Die Geschenksidee der Stadtgemeinde Köflach die Geschenksgutschein-Card P Verfügung. Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden sind willkommen. Die Veranstaltung beginnt um 19 Uhr. Um Anmeldung wird gebeten bei GR Ing. Gerhild Plos, Tel. 0664/ Sing ma im Advent Die Sing- und Spielgruppe Köflach - Chor der Lipizzanerheimat - lädt zum 65. Weihnachtssingen mit Turmblasen ein. Ausführende sind neben der Sing- und Spielgruppe Köflach (Leitung: Krista Mürzl), das Turmbläserensemble der Musikschule Köflach (Leitung: Willibald Bernsteiner), die Flötenmusi der Musikschule Voitsberg (Leitung: Tanja Stock) und Thomas Reischl (Texte). Sing ma im Advent Samstag, 17. Stadtpfarrkirche Köflach Uhr Turmblasen Uhr Weihnachtssingen Sonntag, 18. Kirche Pichling Uhr Turmblasen Uhr Weihnachtssingen Die Thermenstadt Die Lipizzanerstadt

26 26 Kultur Das Kunsthaus Köflach lädt am 3. Dezember zum Weihnachtsprogramm von HEILWIG PFANZELTER Noch immer leuchten die Sterne Als Fixstern am weihnachtlichen Theaterhimmel überrascht Heilwig Pfanzelter mit einem Weihnachtsprogramm, das feinsinnige Berührung ebenso zulässt wie unbeschwertes Lachen. Jubiläumskonzert Der einnehmende Klang ihrer Stimme sowie ihre einzigartige Gabe, herzerwärmende Geschichten frei zu erzählen, verheißen einen vorweihnachtlichen Abend der besonderen Art: gesprochen und gesungen, getragen von Klavier, Bass und Harfenklängen, lassen Erzählungen, Gedichte und Chansons die Sterne besonders hell erstrahlen! Mit viel Feingefühl setzte Alexander Kuchinka dieses besondere Programm in festlicher Atmosphäre in Szene. Mit Texten von Hermann Hesse, James Krüss, Max Bollinger, Ephraim Kishon, 10 Jahre WINTERWONDERLAND mit der Bigband Köflach Galakonzert am Nationalfeiertag Daphne du Maurier und Robert Menasse sowie Chansons von Georg Kreisler, Paul Mauriat und Irving Berlin. Pianist Otmar Binder, die Harfinistin Katharina Hofbauer sowie Alexander Lackner am Bass geleiten Heilwig Pfanzelter stimmungsvoll durch den Abend. Die Veranstaltung beginnt um 18 Uhr. Karten sind im Vorverkauf im Kunsthaus und an der Abendkasse erhältlich. Information: Kunsthaus Köflach, Bahnhofstraße 6, 8580 Köflach, Telefon: +43 (0) , koeflach.at Sonntag, 4. Volksheim Köflach, Uhr Wie üblich ausverkauft war das traditionelle Konzert der Glasfabriks- und Stadtkapelle Köflach am Nationalfeiertag im Köflacher Volksheim. Das Lipizzanerstadt-Orchester unter Kapellmeister Karl Heinz Zapfl sorgte für einen Hörgenuss der Extraklasse. Marco Angelini auf dem Silberling von Munka Twitch DSDS-Star Marco Angelini (Bild) hat seinen ersten Song veröffentlicht und zwar auf der neuen CD der heimischen Band Munka Twitch. Marco Angelini einem Millionenpublikum aus der RTL- Castingshow DSDS als äußerst musikalischer Mediziner bekannt ist auf der neuen CD von Munka Twitch zu hören. Die heimische Band rund um Sänger & Frontman Geo Bomb stellte ihr neues Werk Welcome To Munka Island kürzlich im ausverkauften Rosentaler Festsaal vor. Der frisch gepresste Silberling ist bereits auf Amazon und Musikload offiziell erhältlich. Rock-Doktor Marco Angelini steuerte Song Nr. 4 All I Know bei. Welcome to Munka Island ist das dritte Studioalbum von Munka Twitch. Eine Band wie ein fetter Jumbojet im Landeanflug: groovende Beats, jagende Gitarrenriffs, eine Stimme von schmeichelnd weich bis Rap und dazu geniale Bläser-Sätze Vielleicht als Hommage an großartige Bands wie Limp Bizkit und The Red Hot Chili Peppers oder auch Eminem und Jan Delay entsteht ein Klangspektrum, das diesen typischen Munka-Style ausmacht. Live bestechen die exzellenten Musiker mit exzessiver Bühnenshow und mächtigem Soundgewitter.

27 Kultur 27 Advent im Kunsthaus Köflach Kleinen Besuchern, denen das Öffnen von Türchen zu schnell geht und das Warten auf das Christkind zu lange dauert, wird die Zeit durch weihnachtliche Kinder-Workshops, wie etwa Der etwas andere Adventkalender (3.12.), Von drauss vom Walde komm ich her; ich muss euch sagen, es weihnachtet sehr! (10.12.) und Glitzernde, poppige oder märchenhaft schöne Weihnachtsengel (17.12.) verkürzt. Unsere Workshop-Reihe im Dezember lädt Kinder zwischen 5 und 10 Jahren zu einem Adventprogramm mit vielen Geschichten und natürlich sehr vielen Möglichkeiten für kreatives Gestalten ten rund um Weihnachten ein. ATELIER BUNTIKUS IM KUNSTHAUS KÖFLACH Termine: 3., 10. & 17. Dauer: 2 Stunden Preis pro Workshop: 4, kunsthaus köflach Köflacher Bauernmarkt Do muasst hin! Köstliches direkt aus der heimischen Landwirtschaft bietet jeden Freitag am Hauptplatz/ Rathausplatz von 8 bis 12 Uhr der Köflacher Bauernmarkt. Die Direktvermarkter punkten mit frischen Spezialitäten von A wie Apfel bis Z wie Zirbenschnaps. Ob Bauernbutter, Bauernbrot, Geselchtes, Grammelschmalz, Mostessig oder Kürbiskernöl, ob erntefrisches Gemüse oder saftiges steirisches Obst, ob Holundersaft, Schilcher oder köstliche Mehlspeisen bei den Standlern am Köflacher Bauernmarkt bleibt kein kulinarischer Wunsch offen. Fotos Agathon Koren Die Thermenstadt Die Lipizzanerstadt

28 28 Bibliothek im Kunsthaus Liebe Leserinnen und Leser! Liebe Bücherfreunde! Grau-trüber Himmel den ganzen Tag, eisige Kälte, gegen die selbst die dicksten Daunenjacken nichts ausrichten können und hie und da eine Schneeflocke es ist nicht mehr zu übersehen, der Winter steht vor der Tür und mit ihm lange Abende zu Hause. Doch solche gemütlichen Abende daheim wollen gut genutzt sein, denn Zeit ist in unserer hektischen und schnelllebigen Zeit ein wertvolles Gut. Dauert es noch lange bis Weihnachten?, fragen die Kinder ungeduldig, wenn Ende November die Lichterketten in den Straßen leuchten. Geht der Weihnachtsstress in diesem Jahr noch früher los?, denken Erwachsene, wenn bereits im September Lebkuchen, Christstollen und Nikoläuse in den Geschäften angeboten werden. Schlagen Sie dem Weihnachtsstress ein Schnippchen und genießen Sie den Advent und diese langen Abende in vollen Zügen. Die Vorweihnachtszeit ist auch Bücherzeit und Lese- und Vorlesezeit! Wie wunderbar, wenn Menschen in einer gemütlichen Runde bei einer Tasse heißer Schokolade, einer Schale Tee oder einem guten Glas Rotwein über ein interessantes Buch diskutieren, ein spannendes Buch lesen oder den jüngsten Familienmitgliedern Märchen erzählen oder Geschichten vorlesen. Die langen Winterabende werden mit jedem Buch zum Erlebnis, mit jedem Brett- oder Gesellschaftsspiel im Familien- oder Freundeskreis zum Hit und mit CDs, Zeitschriften oder DVDs um einiges kürzer! In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine besinnliche Adventzeit und eine geruhsame Lesezeit. Ihre Gabriele Gschiel Das Angehnehme mit dem Nützlichen verbinden will das Kunsthaus Köflach mit dem literarischen Adventkalender 2011! Seit November 2009 gibt es die Donnerstagsgeschichten in der Bibliothek im Kunsthaus. Im ersten Projektjahr (Nov April 2010) zeigten sich 128 Kinder von diesem Literaturprojekt begeistert, im Folgejahr (Okt Mai 2011) waren es bereits 680 Kinder. Im Oktober 2011 wurde das dritte Projektjahr gestartet. Wir wollen im Rahmen dieser Literaturinitiative im Dezember einen besonderen Schwerpunkt setzen. Der Adventkalender in der Bibliothek wird mit Büchern für die Zielgruppe der 3 8-Jährigen bestückt, erklärt Kunsthausund Bibliotheksleiterin Gabriele Gschiel das Projekt. Gesponsert werden die Bücher von den Mitgliedern des Stadt- und Gemeinderates. Jeder Mandatar konnte sich ein Buch aus einer Buchliste aussuchen. Darüberhinaus stellen sich die Kommunalpolitiker als Vorleser zur Verfügung. Vom Dezember wird je ein Buch in den Adventkalender gepackt. Die restlichen Bücher werden am 24. Dezember (9 12 Uhr) die Kinder erfreuen. Literarischer Adventkalender Warum? Die Sprache ist eines der wichtigsten Elemente unserer emotionalen und sozialen Kommunikation. Sprache kann uns Mittel zum Ausdruck unserer Gefühle und Erfahrungen sein. In diesem Sinne sind Vorlesen und Erzählen wichtige Bestandteile unserer Kultur. Gerade in unserer schnelllebigen und technisierten Welt bedarf es ab und zu wieder entsprechender Entschleunigung. Erzählen und Vorlesen sind dafür probate Mittel und überdies für die kindliche Entwicklung von enormer Bedeutung. Daher müssen wir diese Kultur pflegen und weitertragen. Wie wichtig Vorlesen und Erzählen gerade für die kindliche Entwicklung ist zeigen zahlreiche Studien. Kinder brauchen neben Spielen auch Bücher, um sich ein Bild von der Welt machen zu können. Ganz nebenbei fördert das Vorlesen und Erzählen auch die Phantasie, die Kreativität, das symbolische Denken und die Sprach- und Lernentwicklung. Das erste Fenster des literarischen Adventkalenders wird am Donnerstag, 1. im Rahmen einer Feier um 15 Uhr geöffnet. Es lesen 1.12., 15 h, StR Walter Stückler, Vizebgm. Mag. Helmut Linhart 3.12., 15 h, GR Andreas Kohlbacher 7.12., 15 h, StR Rosemarie Scheibner 8.12., 15 h, GR Sabine Kozlik , 14 h, GR Alois Lipp , 15 h, GR Werner Kristandl , 15 h, StR Renate Ofner-Rucker , 14 h, GR KR F. Kerschbaumer 20.12, 11 h, GR Marion Scheucher 21.12, 15 h, GR Jürgen Kreiner , 15 h, GR KR Ing. Gerhild Plos , 10 h, GR Thomas Nöres und Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler Wir bedanken uns für die Bücherspenden bei: StR. Walter Stückler Vizebgm. Mag. Helmut Linhart GR Josef Bauer GR Andreas Kohlbacher ÖVP Frauenbewegung Köflach GR Birgit Weber StR. Rosemarie Scheibner GR Sabine Kozlik GR Heinrich Wutti GR Alois Lipp StR. Bernhard Jammernegg Vizebgm. Johann Bernsteiner GR Andrea Zima GR Werner Kristandl StR. Renate Ofner-Rucker GR. Mag. Walter Friedrich GR KR Franz Kerschbaumer GR Erich Kern GR Elfriede Rom GR Marion Scheucher GR Jürgen Kreiner GR Ing. Gerhild Plos GR Stefan Baudendistel GR Thomas Nöres Bgm. Ing. Wilhelm Zagler Öffnungszeiten während der Weihnachtsferien Die Bibliothek hat am 24. bis Uhr geöffnet. Von bis Uhr wird das letzte Fenster unseres Adventkalenders geöffnet. Gemeinderat Thomas Nöres und Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler werden an diesem Tag als Vorleser fungieren. Von 25. Dezember bis einschließlich 7. Jänner 2012 bleibt die Bibliothek geschlossen. Das Team der Bibliothek im Kunsthaus wünscht allen Leserinnen und Lesern frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2012!

29 KÖFLACH Bietet über 900 GRATIS-Parkplätze Geschenksidee Bibliothek im Kunsthaus 29 Die der Stadtgemeinde Köflach die Geschenksgutschein-Card Schenken macht (besonders zu Weihnachten!) Freude. Verschenken Sie Freude: Mit den Geschenksgutschein-Cards! Dieser Geschenkshit passt für jeden Anlass und ermöglicht dem Beschenkten ein grenzenloses Einkaufserlebnis in Köflach. Die Gutschein-Cards können in rund 120 shopin-geschäften eingelöst werden. Erhältlich sind die Cards im Bürgerservicebüro im Rathaus, in den Köflacher Filialen der Sparkasse, der Volksbank und der Raiffeisenbank sowie bei Foto-Koren-Köflach am Hauptplatz/Rathausplatz. Card-Hotline: 03144/ P Die Thermenstadt Die Lipizzanerstadt

30 30 Sport Köflacher Karatekids in Top-Form Über tolle Erfolge durften sich wieder die Köflacher Karatekids freuen. Die jungen Athletinnen und Athleten aus der Thermen- und Lipizzanerstadt brachten Edelmetall von den ASKÖ-Bundesmeisterschaften, den Vienna Open und dem Goyu-Cup in Ungarn mit nach Hause. Niklas Hörmann, Nico Pejakovic, Jan Urban und Sarah Schubert starteten beim internationalen Goju-Karate-Cup im ungarischen Szombathely. Mehr als 200 Karatekas aus sechs Nationen und 23 Vereinen waren am Start. Die vier Köflacher Karatekids holten insgesamt fünf Medaillen, davon 1 Mal Gold, 3 Mal Silber und 1 Mal Bronze. Vienna Open Niklas Hörmann startete im Herbst in Wien bei den Vienna Karate Open. Über 230 Starter aus 4 Nationen und 29 Vereinen kämpften um die Titel. Niklas, der schon 2009 Gold und Silber holte, hatte im Katabewerb 16 Gegner. Niki, der bei diesem Turnier erstmals in der U 14 startete, besiegte im Finale den Weißrussen Baiko. Bundesmeisterschaft Im kärntnerischen Feldkirchen fanden im Oktober die offenen ASKÖ Karate Bundesmeisterschaften statt. Niklas Hörmann, U 14, startete bei diesem Turnier, war wieder einmal nicht zu schlagen und sicherte sich Doppelgold. Knapp 460 Nennungen von Vorarlberg bis Wien gab es für dieses österreichische Die erfolgreichen Köflacher Karatekids Großturnier. Im Katabewerb musste Niklas vier Mal auf die Matte. Nach drei klaren Siegen in den Vorrunden gewann er im Finale gegen den Vorarlberger Tobias Schwendinger vom KC Lauterach knapp mit 2:1. Kumitebewerb: Niki stand nach zwei Kämpfen im Finale. Dort konnte er sich gegen den, ebenfalls für den KC Lauterach startenden, Kilian Tangl souverän durchsetzen und gewann mit 4:0. Der ATUS Köflach lädt ein Sa, 10. Dezember, Sporthalle Köflach, Uhr Weihnachtsschauturnen Und wieder einmal: Sepp Fellner Meister Josef Fellner, 67 Jahre junger Kraft-Sportler aus der Lipizzanerheimat, denkt nach wie vor nicht an die Sport-Pension. Bei der Landesmeisterschaft im Bankdrücken, die im Herbst Graz über die Bühne ging, war der Athlet des Fitness- und Sportclubs Injoy Köflach erneut nicht zu schlagen. Mit 110 kg drückte er in seiner Altersklasse neuen steirischen Rekord und heimste seinen bereits 23 Titel ein. Trainer Walter Stückler (rechts) freute sich mit Fellner und lässt keinen Zweifel daran, dass er dem Sepp nicht zu seinem letzten Triumph gratuliert hat. ESV Köflach Stadt News Franz Roth, Athlet des ESV Köflach-Stadt, wurde in Passail Landesmeister im Zielund Stockschießen. Dieser Titel berechtigte ihn, bei der Staatsmeisterschaft in Marchtrenk anzutreten. Dort erreichte er den ausgezeichneten 4. Rang. Gerade einmal zwölf Punkte fehlten ihm auf Rang drei. Wolfgang König holte sich bei den ASKÖ Bundesmeisterschaften in Wals nach toller Leistung den 2. Platz. Die Mannschaften des ESV Köflach-Stadt waren auch bei Turnieren in Niederösterreich, Kärnten und in der Steiermark sehr erfolgreich. Im seit 40 Jahren durchgeführten Gräbner-Cup liegen die Mannschaften 1 und 2 an der Spitze Anspruchsvolle Aufgaben warten auf die Mannschaften in der Wintersaison. Der ESV Köflach-Stadt darf sich immer wieder auch über neue Sponsoren freuen. Die Firma Neukam aus Geistthal stellte sich kürzlich mit neuen Dressen ein. Ein Herz hat der ESV aber auch für die Amateure. Vereins- und Stammtischmannschaften können auf der Anlage des ESV Köflach-Stadt in der Anton-Tax-Gasse Knödelschießen oder Juxpartien austragen. Eisstöcke werden zur Verfügung gestellt. Anmeldungen sind im Vereinshaus jeweils ab 17 Uhr oder telefonisch bei Obmann Heinrich Wutti möglich.

31 Sport 31 Sensationelle Leistung von Niklas Hörmann! Der Köflacher holte sich bei der WTKA-WM in Italien zwei Weltmeister und einen Vizeweltmeistertitel! Mit Carrara verbindet man eigentlich die berühmten Marmorsteinbrüche in der Toskana. Im Falle von Niklas Hörmann hört sich Carrara aber eher nach Edelmetall an. Schließlich holte sich das Super-Karate-Kid bei der WT- KA-WM zwei Mal Gold und ein Mal Silber. Insgesamt tummelten sich 4000 Kampfsportler aus aller Herren Länder auf den Matten. 90 Nationen hatten Sportler in den Disziplinen Karate, Kickboxen, Kung Fu, All-Style und Taekwondo am Start. Niklas Hörmann holte sowohl im Kumite als auch im Kata den Weltmeistertitel in der Klasse U14. Im All-Style-Bewerbes sicherte er sich die Silbermedaille. Für den bei der Karate-Union-Volksbank-Köflach trainierenden Nachwuchsathleten waren es nicht die ersten WM- Medaillen. In der U12-Kategorie gewann er bereits drei Mal Gold und zwei Mal Silber. Beim ASK mochart Köflach gab es im letzten Jahr sehr viele Veränderungen. Neben vielen Spielern die im letzten Winter zu anderen Vereinen gewechselt sind, wurde auch die komplette Führungsebene neu besetzt. Mit Harald Stückler als sportlicher Leiter hat ein profunder Kenner der Fußballszene die Leitung übernommen, dem es gelang den ASK wieder in ruhigere Zeiten zu bringen. Sportlich steht zwar noch ein langer und arbeitsreicher Weg vor den Spielern und Verantwortlichen, aber mittelfristig sollte doch einen Rückkehr in die Landesliga das erklärte Ziel sein. So sieht es auch der neue Trainer Markus Hiden. Der Ligister mit internationaler Erfahrung wird mit Dezember das Traineramt in Köflach übernehmen und für eine sportliche Stabilisierung im Mittelfeld der Oberliga Mitte West sorgen. Der ASK veranstaltet auch heuer das traditionelle Turnier in der Sporthalle Köflach Termin: Jugendfußballturnier Termin: WM-Bronze für Kalcher Ein guter Boden ist Köflach offenbar für Kampfsportler Neben den erfolgreichen Karatekas zeigen immer wieder auch die Kickboxer hervorragenden Leistungen. Namentlich konnte der 23jährige Patrick Kalcher kürzlich in Mazedonien eine Bronzemedaille in seiner Klasse erringen. Bei der Weltmeisterschaft in Skopje waren 1200 Kämpfer aus 64 Nationen mit dabei. Köflacher Stadtpokal Der ESV Köflach Stadt lädt am Dreikönigstag, 6. Jänner 2011, zum Köflacher Stadtpokal der Stocksportvereine der Lipizzanerstadt. Insgesamt zehn Teams der Vereine aus allen Ortsteilen werden sich spannende Duelle um den Stadtpokal liefern. Karl Fechter verstorben Doppelgold ASK mochart Turniere Am 17. November ist im Alter von 77 Jahren Karl Fechter verstorben. Fechter, beruflich mehr asl 20 Jahre Bediensteter bei den Köflacher Stadtwerken, hat sich insbesondere um den Stocksport in der Lipizzanerstadt und darüber hinaus große Verdienste erworben. Er war, nachdem er dem ESV Vorwärts Köflach als Obmann gedient hatte, 1975 Mitbegründer des ESV Köflach Stadt. Vorerst als Sektionsleiter, später als Obmann und bis zuletzt als Ehrenobmann stellte er sich mit unvergleichlichem Engagement und Fleiß in den Dienst seines ESV Köflach Stadt. Unter seiner Ägide feierte der ESV Stadt seine größten Erfolge, gekrönt vom Europameistertitel der 1. Mannschaft und dem Staatsmeistertitel der Senioren. Auch den Bau der nach ihm benannten Stocksporthalle trieb er mit enormer Energie voran. Karl Fechter war Träger bedeutender Auszeichnungen des Steirischen Landesverbandes der Stockschützen sowie Träger des Goldenen Ehrenzeichens seiner Heimatstadt Köflach. Wir werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren. Erstes Turniertanzpaar in der Seniorenklasse des Tanzsportclubs Köflach stellt sich vor. Elisabeth Kohlbacher und Nikolaus Fandl (Mitte) besuchten anfangs die Tanzkurse im Volksheim Köflach mit großem Erfolg. Nachdem die Begeisterung für das Tanzen kein Ende nahm, entschieden sie sich, sich ganz dem Tanzsport hinzugeben. Ihren 1. großen Erfolg erzielten sie in der Breitensportklassse am 8. Oktober in Voitsberg und konnten gleich die Medaille für den Steirischen Meister entgegennehmen. Als Senior zählt man beim Tanzen, wenn man 35 Jahre erreicht hat. Diese sind auch noch unterteilt in Senioren 2 ab 45 Jahren und Senioren 3 ab 55 Jahren. Da es immer öfter passiert, dass sich Paare erst nach dem Heranwachsen der Kinder für das Tanzen entscheiden, erhalten die Seniorklassen regen Zustrom. Hip Hop für 6 12 jährige gibt es jeden Freitag um 14 Uhr 30 im Volksheim Köflach Tiefparterre. Einer der besten Hip Hop Trainer Österreichs unterrichtet die Stars von morgen (links) unten), da muß man dabei sein. Auch Tänzer mit wenig oder keiner Erfahrung werden schnell in die Welt des Line Dances (rechts) eintauchen und nach guter Musik den Linien zur Seite, vorwärts und rückwärts folgen. Infos: oder

32 32 Chronik Wirtschaftshof bereit für weiße Pracht Einen Kommunaltrak hat im Frühjahr dieses Jahres der Köflacher Wirtschaftshof von der Firma AZ-Tech angekauft. Das von der Rasenpflege bis zur Schneeräumung vielfältig einsetzbare Gerät hat sich zur Freude der Bauhofmitarbeiter sowie Bürgermeister Willi Zagler und Bauhofleiter Gerald Reif bisher bestens bewährt. Ausgezeichnete Dienste leisten aber auch die Schneepflüge der Firma Schmidt (Mitte) und die Traktoren der Firma Hussler (rechts). Die Winterdienstplanung beim Wirtschaftshof ist längst abgeschlossen die weiße Pracht kann kommen. Injoy Köflach neu umfassend. ganzheitlich. betreut. Wir wünschen unseren Mitgliedern, Freunden und Geschäftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und viel Glück und Gesundheit im Jahr 2012! Schenken Sie Ihren Lieben zu Weihnachten Gesundheit und Fitness! Gutscheine für unsere Angebote sind im Studio erhältlich! Köflach, Perschlerstraße 2, Tel: 03144/

33 Energieeinsparungen sind ein wichtiger Beitrag zur Schonung von Ressourcen und zum Klimaschutz. Es ist daher erstrebenswert die Energieeffizienz bei allen stromverbrauchenden Geräten zu erhöhen. Als eine von mehreren Maßnahmen zum europaweiten Klimaschutz beschlossen im Dezember 2008 die EU-Mitgliedstaaten auf Vorschlag der EU-Kommission Mindesteffizienzanforderungen an Haushaltslampen. Lampen mit geringer Effizienz werden bis 2016 schrittweise vom Markt genommen. Ziel der beschlossenen Maßnahmen ist es, den Energieverbrauch der Privathaushalte EU-weit bis 2020 um fünf Prozent zu reduzieren. Rund 15,5 Millionen Tonnen klimaschädlichen Kohlendioxides lassen sich so jährlich sparen. Weniger Energiekosten Der Einsatz energiesparender Lampen trägt nicht nur dazu bei, das Klima zu schützen. Durch die längere Lebensdauer und den geringeren Stromverbrauch sparen Haushalte auch Ausgaben ein bei einer Umstellung auf energiesparende Lampen bis zu 100 Euro pro Jahr, da bis zu 80% weniger Strom als bei herkömmlichen Glühlampen verbraucht wird. Eine Glühlampe kann nur etwa 5 % der Energie zur Lichterzeugung nutzen, der Rest ist Wärmeverlust. Groß sind noch immer die Preis- und Qualitätsunterschiede, daher bitte unbedingt vergleichen und aktuelle Konsumententests (z.b. Konsument oder Stiftung Warentest ) zu Rate ziehen. Dort werden die tatsächliche Lebensdauer, die Schaltfestigkeit und auch die Brennstunden, das ist die Zeit, wo die Lampen ihre volle Brennleistung bringen, untersucht und bewertet. Umwelt Energiesparende Beleuchtung Eine Information der Elektrokoaltgeräte-Koodinierungsstelle Austria Drei Lampenkonzepte Halogenlampen gibt es in unterschiedlichen Bauformen, einige sehen beinahe aus wie die Glühlampe und strahlen mit der gleichen Leuchtkraft. Sie sparen bis zu 30% Energie. Energiesparlampen sind mit ihrer langen Lebensdauer bis zu Stunden (FEEI, 2011) und dem hohen Einsparungspotenzial ein äußerst rentables Produkt. Sie sparen bis zu 80% Energie. LED- Lampen (lichtemittierende Dioden) sind das Leuchtmittel der Zukunft. Sie basieren auf einer Halbleiterverbindung, sind zwar teurer in der Anschaffung, sparen dafür aber bis zu 80% Energie und zeichnen sich durch eine extrem lange Lebensdauer von bis zu Stunden aus. Im Gegensatz zu herkömmlichen Glühlampen geben LED-Lampen kaum Wärme ab. Nicht zum Restmüll Moderne Leuchtmittel enthalten wertvolle Rohstoffe, die verwertet werden können. Energiesparlampen und LED- Lampen gehören daher nicht in den Restmüll, sondern müssen bruchsicher und getrennt von anderen Abfällen gesammelt werden. Genau wie Elektroaltgeräte oder Batterien müssen ausgediente Energiesparlampen bei Altstoff- Sammelstellen (Mistplätzen, Recyclinghöfen) oder beim Ausgedient hat die klassische Glühbirne als Lichtspender Fachhändler abgegeben werden. Ab einer Verkaufsfläche von 150 m² sind Händler in Österreich bei gleichzeitigem Kauf einer neuen Lampe zur Rücknahme verpflichtet. Bei Verkaufsflächen kleiner 150 m² müssen die Händler am Eingang darauf hinweisen, sollten sie die Rücknahme beim Kauf eines neuen Produkts nicht akzeptieren. Herkömmliche Glühlampen gehören nicht in die Altglassammlung sondern zum Restmüll. Sie enthalten feine Drähte, die in den Zerkleinerungsanlagen der Glasaufbereitung fast unsichtbar an den Scherben hängen bleiben. Das führt beim Einschmelzen und Formen von neuen Glasgegenständen zu Einschlüssen, die Flaschen und Gläser unbrauchbar machen würden. Energiesparlampen mit der neuesten Technologie enthalten nur geringe Mengen an Quecksilber. Quecksilber kann nur dann in geringen Mengen entweichen, wenn eine Energiesparlampe bricht. Keine akute Gefahr Wenn eine Lampe zu Bruch geht, müssen die Scherben aufgesammelt und in einem Behältnis aufbewahrt werden (nicht saugen oder mit bloßen Händen berühren!). Im Anschluss daran ist der Raum gut zu lüften. Es besteht keine akute Gesundheitsgefahr. 33 Wohnbauförderung NEU! Neue Energiekennzahlen! Entlastung der Umwelt! Ab 1. Jänner 2012 gelten für die Neubauförderung neue Mindestanforderungen. Genügte bisher eine Kennzahl von 45 kwh/m²a, so muss in Zukunft ein Grenzwert von 36 kwh/m²a eingehalten werden. Die amtlich anerkannte Energieberatungstelle Stainz (EAS) weist darauf hin, dass bisher nur ein ganz geringer Prozentsatz der neuen Einfamilienhäuser so niedrige Werte erreicht. Die Herabsetzung der notwendigen Energiekennzahl ist jedenfalls als Schritt zur Energieeinsparung und Umweltentlastung zu begrüßen. Bei einer Neuplanung kann durch entsprechende Maßnahmen der Zielwert mit vertretbarem Aufwand erreicht werden, allerdings spielen viele Faktoren eine Rolle. Eine rechtzeitige Beratung in der Planungsphase ist daher jedenfalls zu empfehlen. Häuselbauer, die die Planung jedoch bereits abgeschlossen haben oder vielleicht schon in der Phase der Errichtung sind, sollten daher die Wohnbauförderung möglichst umgehend beantragen, weil bis Jahresende noch die einfacher zu erfüllenden Richtlinien gelten. Zur Einreichung sind unter anderem ein Energieausweis und die positive Stellungnahme der Beratungsstelle erforderlich. Beides erhalten Förderungswerber bei der Energieagentur in Stainz (EAS), Technologiepark 1, 8510 Stainz, zu den vom Land Steiermark festgesetzten Konditionen. Nähere Auskünfte bzw. Termine für die Beratung erhalten Sie in der EAS unter oder bei Hrn. DI Haybach unter Umweltkalender 2012 Mit der Post erhalten Mitte Dezember alle Köflacher Haushalte den Umweltkalender mit Umwelttipps und allen Abfuhrterminen für 2012.

34 34 Umwelt Gesundheits-Werkstatt In der Zielgeraden befand sich bei Drucklegung dieser Ausgabe des die Umsetzung eines der aktuell größten Gesundheits-Projekte der Region. Die Gesundheits- Werkstatt in der Alleestraße 34 öffnet am 12. ihre Pforten. Zum Tag der offenen Tür ist die Bevölkerung am 27. Jänner 2012 ab 14 Uhr herzlich eingeladen. Computer-Modell der Gesundheits-Werkstatt in der Alleestraße Das Projekt am Standort der ehemaligen Volksschule Köflach- Alleestraße bündelt Sportmedizin, Physiotherapie und Diätologie unter einem Dach zu einem ganzheitlichen Gesundheitsangebot. Als Gesundheits-Werkmeister stehen der Allgemeinmediziner und Sportarzt Dr. Klaus Wölkhart, die Dipl. Physiotherapeutinnen Amelia Matz und Doris Söls, Physiotherapeut und Sportwissenschafter MMag. Wolfgang Neukam, Diätologin Silke Birnhuber und der Ernährungscoach und Strukturtrainer Oliver Eisner zur Verfügung. Die Mitglieder unserer Gesundheits-Werkstatt beraten und behandeln nach den Grundsätzen der Naturwissenschaft. Die Kunden erfahren den aktuellen Wissensstand in unseren Spezialgebieten. Dabei stellen wir die Beziehung zu unseren Kunden und insbesondere die verständliche Information in den Vordergrund. Ziel ist die Erhöhung der Lebensqualität, die Vorbeugung und die optimale Behandlung von Erkrankungen durch Lebensstiländerungen wie Bewegung, Ernährung, ausgewogene Verteilung von Belastung und Erholung sowie Regularisierung des Tagesablaufs, erklärt Dr. Wölkhart im Gespräch mit dem. Bilder von links Dr. Klaus Wölkhart mit Team, Dipl. Physiotherapeutin Amelia Matz, Sportwissenschafter und Physiotherapeut MMag. Wolfgang Neukam, Dipl. Physiotherapeutin Doris Söls (von links), Ernährungscoach und Strukturtrainer Oliver Eisner und Diätologin Silke Birnhuber. Zuschuss Einkommensschwachen Personen gewährt das Land Steiermark heuer wieder einen Heizkostenzuschuss. Beantragt werden kann der Zuschuss bis 16. Dezember 2011 in der Stadtgemeinde Köflach (Sozialamt, Parterre, Zimmer 4). Die Höhe des Zuschusses beträgt 120 Euro für Ölheizungen und 100 Euro für sonstige Energieträger (z.b. Strom, Gas, Fernwärme und feste Brennstoffe). Voraussetzung für die Gewährung des Zuschusses ist, dass der/die Antragstellerin zumindest seit 1. Oktober 2011 den Hauptwohnsitz in der Steiermark hat. Grundsätzlich keinen Anspruch auf Heizkostenzuschuss haben jene, die einen Anspruch auf die Wohnbeihilfe-Neu haben (Hauptmietvertrag). Als Einkommensgrenzen (wobei 13. und 14. Gehalt eingerechnet werden) für die Gewährung des Heizkostenzuschusses gelten folgende Richtwerte: für Ein-Personen Haushalte 926 Euro, für Ehepaare bzw. Haushaltsgemeinschaften Euro, für Alleinstehende und AlleinerzieherInnen 926 Euro, für jedes familienbeihilfebeziehende im Haushalt lebende Kind 143 Euro. Die Einkommensgrenzen gelten auch für jene Personen, die von der Rezeptgebühr befreit sind. Nähere Auskünfte bzw. Antragsstellung bei Herrn Werner Halper im Sozialamt der Stadtgemeinde Köflach. Tel.: 03144/25 19 DW 540. Kiwanis Damen sozial sehr engagiert Den Damen des Kiwanis Clubs Köflach Styria West ist es ein großes Anliegen, sofort und unbürokratisch zu helfen. Durch das uneigennützige Engagement der Mitglieder konnte schon so manches Leid gelindert werden. Immer wieder werden von den weststeirischen Charity- Ladys Top-Events organisiert. So auch der Kabarettabend in den Stadtsälen in Voitsberg. Die Dornrosen haben mit großem Witz und viel Charme die Lachmuskeln des Publikums ordentlich strapaziert. Neben der großen Besucheranzahl haben auch zahlreiche Sponsoren zum Erfolg der Veranstaltung beigetragen. Der Erlös kommt wieder sozial benachteiligten Kindern in der Region zugute. Auch für das kommende Jahr werden unter der Präsidentschaft von Ingrid Kriebernegg schon fleißig Pläne geschmiedet. Neben der Teilnahme am Adventmarkt in Köflach mit großem Glückshafen wird es im Jänner einen Tanzkurs für lateinamerikanische Tänze geben. Advent in der Kirche zu Piber Samstag, 10., 18:00 Uhr Eintritt: Freiwillige Spende zugunsten der Steirischen Kinderkrebshilfe

35 Umwelt 35 Gratisbus für VinziMarkt-Kunden Die Stadtgemeinde Köflach refundiert allen Köflacherinnen und Köflachern, die im Besitz einer Kundenkarte des VinziMarktes Voitsberg sind, die Busfahrtkosten von Köflach nach Voitsberg. Der Betrag wird nach Vorweisen der Einzelbusfahrkarte gleich beim Einkauf im Markt von der Einkaufssumme abgezogen. Bürgermeister Willi Zagler fand diese Aktion unterstützenswert und gab sofort seine Zustimmung dafür. Die Einkommensgrenze für Kunden: 850 Euro für Alleinstehende (wöchentl. Einkaufslimit 20 Euro), 1250 Euro für zwei Personen (wöchentl. Einkaufslimit 30 Euro), pro Kind erhöht sich der Betrag um 100 Euro. Personen, die unter diese Einkommensgrenze fallen, sind berechtigt, im VinziMarkt einzukaufen und können jeweils mittwochs und freitags im Geschäft direkt eine Kundenkarte erwerben. Mitzubringen sind Einkommensnachweise und der Nachweis über den Bezug einer Wohnbeihilfe. Zu einem Drittel des üblichen Verkaufspreises können Waren, die von den Einkaufsmärkten, Bäckereien sowie einer Fleischerei des Bezirkes gespendet werden, erworben werden. Immer wieder gibt es auch private Warenspenden. Bestens sortiert Unser VinziMarkt ist bestens sortiert und wir müssen die Auflagen der Lebensmittelbehörde erfüllen, informiert Brigitte Grundner, die Geschäftsführerin. Natürlich richtet sich das Angebot nach den jeweiligen Spenden. Es gibt auch immer wieder Engpässe bei Butter, Wurstwaren, Zucker Bürgermeister Willi Zagler mit der Geschäftsführerin des VinziMarktes in Voitsberg Brigitte Grundner. oder Mehl. Alkoholische Getränke werden nicht verkauft. Für die Mitglieder steht auch ein gemütlicher Cafébereich zur Verfügung. Das Motto dieser wertvollen Einrichtung lautet: Verkauf von gespendeten Waren anstatt Almosen zu verteilen, Verwerten von Lebensmitteln anstatt diese zu entsorgen. VinziMarkt Voitsberg Hauptplatz 49, 8570 Voitsberg (Eingang hinter den Stadtsälen) Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr, Sa 9 12 Uhr Mi Uhr Ansprechperson: Geschäftsführerin Brigitte Grundner Tel.: 0676/ Fest für Senioren Um ihren Schützlingen Abwechslung zu bieten, organisiert die Leitung des Seniorenheimes Kloepferpark in Köflach in regelmäßigen Abständen bunte Nachmittage. Beim Herbstfest mit Musik und guter Laune begeisterten Stefan auf der Harmonika und Christian mit seiner Gitarre die Senioren. Besonders beklatscht wurde neben den Jodlern auch die Schuhplattler-Einlage von Stefan. Dass die Musiker nicht ohne Zugabe verabschiedet wurden, zeigt den Anklang den diese Nachmittage finden. Das freundliche Personal sorgte darüber hinaus in umsichtiger Weise für das leibliche Wohl seiner Schützlinge. Konzert für guten Zweck Maria Neumann ist in der Lipizzanerstadt durch ihre Zitherkonzerte bekannt. Heuer organisiert die Köflacherin ein Adventkonzert zugunsten der Aktion Steirer helfen Steirern im Schloss Alt Kainach in Bärnbach. Gestaltet wird der besinnliche Abend vom Viergesang vocal west, der jungen Harfenistin Alina (Preisträgerin beim Bundeswettbewerb prima la musica 2011) und vom Zitherduo Gertrud & Maria. Das Konzert beginnt um 19 Uhr. Die freiwilligen Spenden der Besucher werden zur Gänze an Steirer helfen Steirern weitergeleitet, einer Hilfsaktion der Kleinen Zeitung und des Steirischen Sängerbundes. Behindertensprechtag in der BH Voitsberg Dienstag, 13. Dezember 2012, von Uhr Bezirkshauptmannschaft Voitsberg ÖKB Stadtverband Köflach: Dank und Weihnachtswünsche Ein Dankeschön richtet der ÖKB Stadtverband Köflach an die Köflacher Bevölkerung für die Spendenfreudigkeit und an die Sammler für die alljährliche Sammelaktion für das Schwarze Kreuz. Der ÖKB Stadtverband wünscht allen Köflacherinnen und Köflachern, Mitgliedern, Freunden und Förderern ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

36 36 Gesundheit/Soziales Wohltuendes und heilendes Edelmetall Der Köflacher Erwin Stöckl schwört darauf. Kolloidales Silber hat mich von meiner Malaria befreit, ist der pensionierte Schlosser von der heilenden und wohltuenden Wirkung des Edelmetalls überzeugt. Als plötzlich keine Malaria-Erreger mehr in meinem Blut nachzuweisen waren, konnten sich die Ärzte das nicht erklären. Aus allen Wolken gefallen sind sie dann, als ich ihnen eröffnete, dass ich mich selbst mit kolloidalem Silber behandelt habe, schildert Stöckl. In der Folge entwickelte Stöckl ein Kolloidales Silver System und entwarf den Silverstick. Das Gerät führt dazu, dass sich Silber über eine elektrische Reaktion in Wasser löst. DAS BESTE FÜR WEIHNACHTEN! Die Silversticks fertigt Erwin Stöckl mit Unterstützung seiner Frau in Heimarbeit an. Dafür hat der patente Handwerker Dutzende von Spezialwerkzeugen erfunden und selbst hergestellt. Die elektrisch geladenen Silberteilchen zeigen was auch wissenschaftlich nachgewiesen wurden eine breite Wirksamkeit gegen eine Vielzahl verschiedenster Mikroorganismen wie Bakterien, Pilze und Viren. Angewendet werden kann das kolloidale Silber laut Erwin Stöckl u.a. bei Erkrankungen des Auges (Augenentzündungen, Bindehautentzündungen etc.) der Atemwege (Keuchhusten, Nasen katarrh, Rippfellentzündung etc.) und der Haut (Warzen, Furunkel, Schuppenflechte, Hautpilze etc.). Aber auch Erkrankungen wie Blasenentzündungen, Durchfall oder Salmonellenvergiftungen soll der Silverstick, den sich Erwin Stöckl auch patentieren ließ, heilen. Im Angebot hat Stöckl auch einen Goldstick, dem er u.a. eine positive Wirkung auf das Drüsen- und Nervensystem attestiert. Sollten sich aber die Beschwerden durch die Anwendung von kolloidalem Silber oder Golds nicht rasch bessern, ist natürlich unbedingt ein Arzt zu konsultieren! Erhältlich sind Silverstick und Goldstick bei Erwin Stöckl, 8580 Köflach, Weggerstraße 30, Tel. 0664/ Bilder links oben: Erwin Stöckl mit den Patenten für seine Erfindungen. Rechts oben: Die von Stöckl angefertigten Werkzeuge. werbefluesterer.com AMA 10,90 per kg Rinds-Schnitzelfleisch im Ganzen oder geschnitten 9,90 per Kilo Weihnachtskrainer handgespeilt 5,99 per kg Schweins-Karreerose für Fondue oder Steaks Bauernschinken halbe Stücke, essfertig 8,90 per kg Kalbs-Rollbraten Hausgeselchtes essfertig 12,90 per kg 7,49 per kg Rinds-Huftsteak zart und saftig 12,90 per kg Burgunderschinken fein geschnitten 1,09 Euro/100g Haussalami fein geschnitten 1,19 Euro/100g Kärntner Schinkenspeck fein geschnitten 1,49 Euro/100g Leckeres aus der Feinkost fein geschnitten Preise inkl. 10% Mwst., Symbolfotos. Druck- & Satzfehler vorbehalten. Aktion gültig: Ein frohes Fest mit Köstlichkeiten gibt s jetzt für jedermann! Das Karnerta-Team bedankt sich für Ihr Vertrauen und Ihre Treue. Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und unzählige Genussmomente für 2012! Dafür liefern wir Ihnen auch im neuen Jahr das Beste in jeder gewünschten Menge zum Großmarktpreis! Ihre nächste Karnerta-Filiale: Köflach Bahnweg 6 im H&G Markt Tel.: 03144/2203

37 Gesundheit 37 Ärztenotdienst Dr. Zeck 03142/ Dr. Knauer 03144/ Dr. Zeck 03142/21257 Vor Feiertag bis 7.00 Uhr Dr. Zeck 03142/ Dr. Mürzl 03144/ MR Dr. Schabl 03144/ MR Dr. Braunhuber 03144/ MR Dr. Braunhuber 03144/ Dr. Knauer 03144/ Dr. Rom 03144/ Dr. Zeck 03142/ MR Dr. Amschl 03144/2454 Zahnarztnotdienst 03./ Dr. Baeck Bärnbach 03142/ Dr. Schultes Ligist 03143/ / Dr. Zmugg Voitsberg 03142/ / Dr. Hunger Köflach 03144/ /25./ Dr. Gruber Stallhofen 03142/ / Dr. Wieser Köflach 03144/49 00 In den nun folgenden Kapiteln wenden wir uns den heute zum Glück breit gefächerten Möglichkeiten der Schmerztherapie zu. Grundsätzlich sollte uns bewusst sein, dass jeder Mensch eine individuelle Dosis im Rahmen seiner Behandlung braucht; nicht alle reagieren gleich, beziehungsweise gleich schnell, vor allem im Bereich der medikamentösen Therapien. Zudem muss auch an dieser Stelle gesagt werden, dass Schmerzmittel, die sogenannten Analgetika wie alle Medikamente Nebenwirkungen haben können, und dass aufgrund des Nebenwirkungsprofils, aber auch wegen eventueller Vorerkrankungen des Patienten manche dieser Analgetika nur beschränkt eingesetzt werden können. Wir erinnern uns an die vorangegangenen Kolumnen zum Thema Schmerz, in denen dargestellt wurde, dass durch die Schmerzauslöser zum Beispiel ein Stich, oder eine heiße Herdplatte über ein ausgeklügeltes Informationssystem gleichsam Schmerzsubstanzen freigesetzt oder gebildet werden. Daraufhin wird über verschiedene biochemische Zwischenschritte eine Gefäßerweiterung die Vasodilatation mit nachfolgendem neurogenem Ödem verursacht, danach die Freisetzung vor allem von Histamin : So läuft das Schmerzgeschehen immer weiter und breitet sich zudem noch aus. Über die Schmerzleitung und die Schmerzbahnen im Gehirn sowie die dort stattfindende Schmerzverarbeitung wurde ebenfalls bereits berichtet. An allen diesen Zwischenschritten in der Schmerzentstehung, -leitung und -verarbeitung können nun die Schmerztherapien ansetzen. Viele Analgetika verhindern die Bildung, Freisetzung oder Wirkung der obgenannten algogenen Subapothekendienst St. Josef Apotheke Voitsberg 03142/ Sonnenapotheke Köflach 03144/ Apotheke Krems 03142/ Apotheke zum Hl. Schutzengel Köflach 03142/ St. Josef Apotheke Voitsberg 03142/ Rathaus-Apotheke Voitsberg 03142/ Apotheke zum Hl. Schutzengel Köflach 03142/ Apotheke Krems 03142/ Rathaus-Apotheke Voitsberg 03142/ Apotheke zum Hl. Schutzengel Köflach 03142/ Johannes-Apotheke Köflach/Pichling 03144/ Der rasche Kontakt: Tel.: +43(0) Druck Offset und Digital in Perfektion! A-8570 Voitsberg, Maltesergasse 8 office@moserdruck.at, NEUROLOGIE & PSYCHIATRIE aktuell von Dr. Gregor Wehovz SCHMERZ die biologische Geißel Fortsetzung Die Schmerztherapie : Dr. Gregor Wehovz stanzen, wodurch die sogenannte periphere Sensibilisierung verhindert wird. Andere Medikamente, die trizyklischen Antidepressiva erhöhen die schmerzhemmenden Botenstoffe ( Neurotransmitter ). Die Lokalanästhetika hemmen die Weiterleitung der Erregung im Nerv, Maßnahmen mittels rückenmarksnaher Verfahren, wie zum Beispiel die oft zitierten Nervenblockaden setzen bei der Informationsübertragung vom Rückenmark zum Gehirn an, Opioide bewirken unter anderem, dass die Schmerzwahrnehmung im Gehirn vermindert wird. Nochmals seien an dieser Stelle auch psychologische Verfahren, Entspannungstechniken, Physiotherapien und eine breite Palette an anderen nicht-medikamentösen Therapieformen erwähnt, welche vor allem als flankierende Maßnahmen von äußerst großer Bedeutung sind. Die hier nur in kurzen Zügen gegebene Darstellung der allgemeinen Schmerztherapieansätze zeigt aber bereits, wie komplex diese therapeutischen Überlegungen angestellt werden müssen, weshalb auch letztendlich die fachärztlichen Abklärungen und Maßnahmen von besonderem Gewicht sind. Eines muss uns aber in jedem Fall klar sein: Je länger Schmerzen bestehen, desto schwieriger wird es, sie wirkungsvoll zu behandeln und desto größer wird die Gefahr immer schmerzempfindlicher zu werden und eine chronische Schmerzkrankheit zu entwickeln. Fortsetzung folgt! Dr. Gregor Wehovz Facharzt für Neurologie und Psychiatrie, Arzt für Psychosoziale Medizin in Köflach, Tel.: 03144/72200

38 38 Service Das von der Frauenrunde Piber initiierte Kochbuch Köstliches aus Piber ist im Bürgerservicebüro im Köflacher Rathaus um 17 Euro erhältlich. Die Einnahmen aus dem Buch-Verkauf kommen Projekten der Pfarre Piber und der St. Andreas Kirche zugute. VORSPEISE Hirseflocken Suppe Zutaten 40g Butter, 100g Zwiebel, 40g Sellerie, 40g Karotten, 40g Lauch, 80g Hirseflocken, 1 l Suppe, 100g Schlagobers, Salz, Muskatnuss, Knoblauch, Schnittlauch Zubereitung Feingeschnittene Zwiebel und Lauch in Butter anschwitzen, Hirseflocken dazugeben und unter ständigem Rühren anziehen lassen. Karotten und Sellerie fein hinein raspeln und mit Suppe aufgießen. 20 Minuten auf kleiner Flamme köcheln lassen. Mit den Gewürzen abschmecken und mit Obers und Schnittlauch verfeinern. HAUPTSPEISE Lammragout Zutaten für 4 6 Personen 50 dag Lammschulter, 1 kl. gehackte Zwiebel, 2 zerdrückte Knoblauchzehen, 5 Eßl. Olivenöl, 1/16 l Weißwein, ¼ l Tomatensaft, Salz, Pfeffer, Thymian, Paprika Zubereitung Fleisch in kleine Würfel schneiden, mit der Zwiebel in Öl anbraten, salzen und würzen, mit Wein und Tomatensaft aufgießen und halbzugedeckt weich dünsten. Ab und zu umrühren. Sollte der Saft zu dick sein, dann etwas Suppe oder Wasser nachgießen. Als Beilage können verschiedene Nudelsorten und grüner Salat gereicht werden. DESSERT Erdäpfelgugelhupf Zutaten 25 dag Erdäpfel, ½ Tl Salz, 5 dag Rosinen, 1 Tl Rum, 15 dag Zucker, 5 dag geriebene Haselnüsse, 2 ½ dag Grieß, abgeriebene Schale einer halben Zitrone. Zubereitung Erdäpfel schälen und in Salzwasser ca. 20 Minuten kochen. Eier trennen. Dotter, Zitronenschale, Rum und Zucker schaumig rühren. Erdäpfel reiben, mit Haselnüssen, Rosinen und Grieß vermischen und mit der Dottermasse abrühren. Eiklar aufschlagen und unter die Masse ziehen. Teig in eine ausgefettete und bemehlte Gugelhupfform und im vorgeheizten Rohr bei Mittelhitze ca. 60 Minuten backen Der Gugelhupf kann auch mit Schokoladeglasur überzogen werden. Guten Appetit! Pensionistenverband Österreichs Ortsgruppe Köflach Nach dem Motto: Gemeinsam statt einsam! PVÖ denkt an die Zukunft aller Generationen. PVÖ stärkste Interessenvertretung: PVÖ in allen Gassen: Pensionen, Gesundheit, Pflege PVÖ Die Ortsgruppe Köflach bietet Ihnen für an: Montag, 5. Dezember, 14 Uhr: Nikolo-Tanz im Volksheim Köflach Mittwoch, 14. Dezember, 14 Uhr: Weihnachtsfeier im Volksh. Köflach PVÖ - Vorschau der Ortsgruppe Köflach auf das Programm 2012: Donnerstag, 19. Jänner 2012, Uhr: Vortrag Sport ist Mord? Oder Kraft aus Bewegung von Dr. Klaus Wölkhart, Arzt für Allgemeinmedizin, Manuelle, Sport- und Arbeitsmedizin. Wie möglichst richtig Sport und Bewegung machen, um mehr Wohlbefinden und Lebensqualität zu erreichen? Der Tempel der Gesundheit: Bewegung Ernährung Psyche. Wo: Volksheim Köflach; Eintritt freiwillige Spende. Donnerstag, 26. Jänner 2012, Uhr: Vortrag mit Dia-Schau Im Schatten von Makalu und Mount Everest, von Kurt Riemer, Citymanager von Köflach, über seine Trekking-Tour in Nepal. Wo: Clubraum Köflach. Mittwoch, 21. März 2012, Uhr: Vortrag Das Wunder Mensch von Univ. Prof. Dr. Gottfried Dohr, Institut für Zellbiologie, Histologie und Embryologie der Medizinischen Universität Graz. Wo: Volksheim Köflach; Eintritt freiwillige Spende Juni 2012: Fahrt ins Dreiländereck Kärnten-Friaul-Slowenien. Speckfest in Hermagor. 10. Juni 2012: Die Zirkusprinzessin, Operette von Emmerich Kálmán im Zirkus-Palastzelt am Stubenbergsee, Oststeiermark Mai 2012: Flugreise Abruzzen, Italien Juli 2012: Badeurlaub in Jesolo 23. August 2012: Fahrt nach Tulln zur Internationalen Gartenbau-Messe, der größten Blumenschau Europas September 2012: Fahrt nach Kroatien Die Ortsgruppe Köflach lädt ein, sich unserem Verein anzuschließen, schöne Stunden zu verbringen: Wöchentliche Club-Nachmittage in Köflach und Pichling, Kegelpartien, Wanderungen, Halb- und Ganztagesfahrten, größere Reisen und vieles mehr. Sie wissen nicht Wohin? Rufen Sie an! Landes- und Bezirksvorsitzende Sophie Bauer, Telefon Vorsitzende Grete Gößler, Telefon o Stellv. Vors. Werner Leibetseder, Tel oder Kassierin Grete Stolz, Tel Lotto unterstützt die Seniorenhilfe! Ausflug Ausgelassene Stimmung herrschte anlässlich des Ausflugs der ÖAAB-Seniorenrunde Köflach zum Kürbisbauernhof Farmer- Rabensteiner in Bad Gams.

39 Städtefreundschaft/Mix 39 Anlässlich einer Kennenlernfahrt waren im September 42 Giengenerinnen und Giengener in Köflach zu Gast. Unter der Führung von Helga Reiser stand u.a. ein Besuch des Lipizzanerfestes auf dem Programm. Ein großes Hallo gab es, als die Freunde aus Baden-Württemberg Eva Herzig ausmachten. Kennenlernfahrt & Wanderausflug Teddy für Herzig Die österreichische Schauspielerin ist besonders im Zuge der in der ARD ausgestrahlten Serie Das Glück dieser Erde auch einem breiten deutschen Publikum bekannt geworden. Natürlich wurde die Gestütsleiterin aus der Lipizzanersaga sofort für ein Foto verhaftet. Als Erinnerungsgeschenk konnte Herzig einen Original- Steiff Teddybären aus der berühmten Stofftiermanufaktur in Giengen entgegennehmen. Anfang Oktober nahm eine Nordic Walking Gruppe aus der Partnerstadt mit Reiser an der Spitze auch am Bürgermeisterwandertag teil. Bgm. Zagler konnte die Giengener persönlich begrüßen (kl. Bild) Theresia Pölzl Neues Kommando bei der FF Köflach Unter neuem Kommando steht die Freiwillige Feuerwehr in der Am ist Theresia Pölzl im Alter von 78 Jahren verstorben. Frau Pölzl stand von 1976 bis 1979 als Mitarbeiterin im Sporthallenbuffet im Dienst der Stadtgemeinde Köflach. Sie war eine fleißige und zuverlässige Bedienstete und beliebte Kollegin. Wir werden ihr ein ehrendes Gedenken bewahren. Thermen- und Lipizzanerstadt. Zum neuen Kommandanten wählten die Köflacher Florianis Markus Murgg. Sein Stellvertreter ist Alois Pecnik jun. Das neue Kommando löst den langjährigen Chef Josef Nöres, der sich um die Köflacher Feuerwehr große Verdienste erworben hat und kürzlich seinen 65. Geburtstag feierte, ab. 205 Jahre Treue zur Stadtgemeinde Köflach Eine Reihe von Dienstjubiläen galt es kürzlich in der Stadtgemeinde Köflach zu feiern. Zusammengerechnet halten die geehrten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtgemeinde bzw. den Stadtwerken Köflach seit 205 Jahren die Treue. Seit 40 Jahren stehen Elsa Weber und Karl Weber im Dienst der Stadtgemeinde Köflach. Ihr 25jähriges Dienstjubilä- um feierten Michaela Gratzer, Melitta Fuchs, Doris Gallaun, Karin Welle und Jürgen Kreiner. Den Jubilaren gratulierten neben Bürgermeister Ing. Wilhelm Zagler Stadtamtsdirektor Wolfgang Umgeher, Stadtwerkedirektor Josef Monsberger, Personalvertretungsobmann Werner Halper und Personalvertreter Michael Stolz.

40 40 Wir gratulieren 102. Geburtstag 99. Geburtstag 95. Geburtstag 90. Geburtstag 90. Geburtstag 90. Geburtstag Justina Steyrer Maria Krammer Hilde Lippitz Maria Buchegger Leopoldine Ehrbar Ingeborg Kalb 90. Geburtstag 90. Geburtstag 90. Geburtstag 90. Geburtstag 90. Geburtstag 90. Geburtstag Heinz Kirchengast Justine Maurer Barbara Preis Ida Ranzinger Alois Stiller Theresia Traußnig 90. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag Hildegard Laschat Elsa Kollmann Theresia König Theresia Moser Karl Nabernik Theresia Podmenik 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag Theresia Riedl Stefanie Skupa Theresia Stückler Konrad Krasser Emma Reschen August Seidl 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 85. Geburtstag 80. Geburtstag Maria Hammer Franz Ofner Franz Reiter Elfriede Magg Herta Hausegger Hildegard Scherf

41 Wir gratulieren 41 Diamantene Hochzeit Diamantene Hochzeit Goldene Hochzeit Otto und Hildegard Kranabether Johanna und Johann Lackner Romana und Harald Wagner Goldene Hochzeit Goldene Hochzeit Goldene Hochzeit Josef und Katharina Knabl Franz und Rosa Kislinger Franz und Regina Koretic 80. Geburtstag 80. Geburtstag Friederike Schildberger Goldene Hochzeit Hildegard und Josef Hirschmann 80. Geburtstag 80. Geburtstag 80. Geburtstag Erna Kuß Theresia Murgg Friedrich Partl Anna Wawoczny 80. Geburtstag Manfred Sagmeister Karl Fechter Am ist im Alter von 77 Jahren Karl Fechter verstorben. Fechter stand von 1963 bis 1984 bei den Stadtwerken Köflach im Dienst der Stadtgemeinde Köflach. Fechter war ein äußerst fleißiger, zuverlässiger und bei den Kollegen sehr beliebter Mitarbeiter. Insbesondere hat er sich um den Stocksport in der Stadt Köflach große Verdienste erworben und war auch Träger des Goldenen Ehrenzeichens der Stadt Köflach. Wir werden Karl Fechter ein ehrendes Gedenken bewahren. 80. Geburtstag Elisabeth Zajc 80. Geburtstag Arch. DI Othmar Reinisch Geburten Vincent Alexander Schaffer Marina Schaffer und Alexander Maierl Elena Orz Sabine Orz und Andreas Peter Kollegger Elias Sebastian Hansbauer Sieglinde Hansbauer und Thomas Kindermann Zoey Valentina Königsberger Kerstin Königsberger und Johann Christian Felbermaier Georg Friedrich Greistorfer Aliona Greistorfer und Andreas Greistorfer Simon Guggi Anna Christina Guggi und Dr. Friedrich Peter Wabnegger Philipp Maximilian Kahr Mag. Barbara Christine und Ing. Stefan Kahr Miriam Elisabeth Paulitsch Mag. Sabine Maria Klampfl-Paulitsch und Ing. Stefan Paulitsch Sophie Herlinde Koren Siegrid und Peter Emmerich Koren Hannah Ilvy Schalk Mag. Sandra Schalk und Ing. Markus Landsiedler Julian Pascal Bauer Elke Bauer und Alexander Münzer Julia Valentina Medwed Andrea Medwed und Werner Dullnig Hochzeiten Dr. Katrin ROSENZOPF & Dr. Gunther Kurt SCHALK Desiree GOLOB & Ronald MEISEL Maria MRAKOVCIC MSc & Mag.Dr.Leopold Otto Franz FRÖHLICH Birgit SCHLACK & Ioan Viorel SALISTEAN Manuela Margareta Inge LIEBL & Karl Johann RUDERES Viktoria HÖLFONT & Dr. Karl Michael MACHER Doris Silke RÖSSL & Erwin PECENIK Lydia WASTL & Jakob Werner RIETZ Elke Maria SOMMER & Johann POGLITSCH Todesfälle Valentin Schoier, Franz Karl Lanegger, Aurelia Labugger, Anneliese Puffing, Siegfried Strudl, Franz Menhart, Vinzenz Kiedl, Gerda Spari, Manfred Ploder, Herbert Guido Maierl, Leopold August Gruber, Sylvia Hofer, Meinhard Christian Gößler, Patrick Josef Schirgi, Cäcilia Petronella Aldrian, Emma Kröpfl, Barbara Kalcher, Karl Labler, Josef Strohmaier, Anton Kertz, Gisela Krall, Theresia Elisabeth Pölzl, Josef Kirchsteiger, Maria Moser, Monika Josefa Scharf, Emma Ritoper, Ferdinand König, Franz Fellner, Willibald Eisner, Gertrud Rosa Blümel, Klaus Brügelmann, Karl Alois Fechter.

42 42 Service Was ist los in Köflach? > Barbarafeier des Knappschaftsvereines Voitsberg- Köflacher Kohlenrevier Treffpunkt Kunsthaus Köflach h Köflacher Christkindlmarkt Innenstadt h Heilwig Pfanzelter > Noch immer leuchten die Sterne Kunsthaus Köflach h Konzert Winterwonderland > Bigband Köflach Volksheim Köflach h Weihnachts-Krämermarkt Innenstadt h Konzert > Advent in der Kirche zu Piber Kirche Piber h Kinder-Weihnachtsturnen des ATUS Köflach Sporthalle Köflach h Weihnachtssingen der Sing- und Spielgruppe Köflach Pfarrkirche Köflach h Weihnachtssingen der Sing- und Spielgruppe Köflach Kirche Köflach h Neujahrswunschkonzert der Gestütskapelle Piber Volksheim Köflach h Nelkenball der SJ und SPÖ Köflach mit»hello«volksheim Köflach h Broadway Musical & Dance Company > Musical Night Volksheim Köflach h Bezirksbauernball mit den Ligistern Volksheim Köflach h Maturaball des BG und BRG Köflach Volksheim/Sporthalle h Jeden Freitag Jeden Samst. Der Köflacher Bauernmarkt > Regionale Spezialitäten heimischer Direktvermarkter Köflacher Flohmarkt > jeder kann ausstellen info: 03144/71840 Rathausplatz/ Hauptplatz h Köflacher Stadtturm h Mehr Informationen zu Veranstaltungen finden Sie auf unserer Homepage O bwohl die kalte Jahreszeit erst begonnen hat, sehnt sich schon manch einer nach warmen, nebelfreien Tagen. Es muss ja nicht gerade eine Hitzewelle sein, wie im vergangenen Sommer, als Fotografenmeister Agathon Koren diese beiden Jünglinge bei einer Notkühlung im Gerinne knipste. Die Mietervereinigung Bezirksorganisation Köflach-Voitsberg-Bärnbach, Rat und Hilfe in allen Wohnrechtsfragen, informiert Tierhaltung in der Mietwohnung Bei einem mündlichen Mietverhältnis ist die Tierhaltung von Hund und Katze zulässig. Nur durch die Hausordnung, die sich alle Mieter und der Vermieter ausmachen, kann eine besondere Regelung vereinbart werden. Wenn man im schriftlichen Mietvertrag nichts über die Tierhaltung findet, ist sie jedenfalls zulässig und kann im Nachhinein vom Vermieter nicht verboten werden. Ist eine schriftliche Zustimmung laut Vertrag notwendig, dann ist diese nur unter Angabe eines konkreten Grundes durch den Vermieter möglich. Ansonsten würde in einem Formularvertrag die Vereinbarung gegen das ABGB verstoßen und den Mieter gröblich benachteiligen. Aber, wohnungsübliche Kleintiere in Behältnissen wie Schildkröten, Ziervögel, Zierfische und Hamster dürfen jedenfalls gehalten werden. Allerdings ist bei der Tierhaltung auf den Ortsgebrauch und die Verkehrssitte Rücksicht zu nehmen, ansonsten steht dem Glück auf vier Pfoten nichts mehr im Wege. Zum Schluss noch ein Tipp bezüglich Ablesung von Wärmezählern an ihren Heizkörpern. Zur Erfassung Ihrer Verbrauchsdaten sind vor Jahresende wieder Beauftragte der verschiedenen Ablese- und Abrechnungsfirmen unterwegs in den Wohnhäusern. Helfen Sie mit, deren Arbeit zu erleichtern, indem Sie die Heizkörper mit Zählern frei zugänglich machen und auch gleich kontrollieren, ob die Ablesedaten, die in einem Ableseprotokoll festgehalten werden, auch tatsächlich stimmen. Erst dann ist das Protokoll zu unterschreiben! Nur so können Fehlerquellen schon bei der Ablesung der Heizkörperzähler vermieden werden. Haben Sie Fragen? Unsere Sprechtage finden jeden ersten Montag im Monat in Köflach statt. Bitte um telefonische Voranmeldung unter 0676/ Zum Jahresende möchte ich mich bei allen Bürgermeistern des Bezirkes für Ihre Unterstützung und Hilfsbereitschaft unseres Vereines bedanken. Allen Mitgliedern ein Danke für ihre Treue und unserer Juristin, Mag. Monika Zwanzger, für ihren unermüdlichen Einsatz zum Wohle aller Mieter und Wohnungseigentümer ein aufrichtiges Dankeschön! Allen treuen LeserInnen und allen BewohnerInnen wünschen wir eine besinnliche Adventzeit, ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise ihrer Lieben und viel Glück sowie Gesundheit im Jahr 2012! Ihre Edith Painsi

43 43 Service Wir sind für Sie da! Bürgerservice ist unsere Stärke Stadtgemeinde Köflach, 8580 Köflach, Rathausplatz 1, Tel.: 03144/25 19, Fax DW 111, homepage: Parteienverkehr Mo Fr: 8 12 h, Di u. Do: h, Bürgermeistersprechtage Mo u. Do 9 12 h, Die h, Voranmeldung Tel.: 03144/ o. sekretariat@koeflach.at Dienststellen Rathaus, Rathausplatz 1 Abteilung Telefon (25 19 DW) Bürgermeister 100 buergermeister@koeflach.at Stadtamtsdirektion 110 amtsdirektion@koeflach.at Sekretariat 120, 130, 140, FAX: 111 sekretariat@koeflach.at Öffentlichkeitsarbeit 150 pressestelle@koeflach.at Citymanager 760 citymanagement@koeflach.at CM-Sekretariat 750, FAX:111 Jugendservice Köflach 750 jugendservice@koeflach.at Bürgerservicebüro 500 buergerservice@koeflach.at Meldeamt 510, 520, 530 meldeamt@koeflach.at Sozialamt 540 sozialamt@koeflach.at Wahlamt 540 wahlamt@koeflach.at Standesamt/ Staatsbürgerschaftsverb. 550 standesamt@koeflach.at EDV 270, 280 edv@koeflach.at Finanzverwaltung 300, 320, 330 finanzverwaltung@koeflach.at 350, 360, 370, 380 Bauamt 400, 410, 430, 440, 450, 460, 470, 480 fax: 444 bauamt@koeflach.at Personalamt 250, 260 personalamt@koeflach.at Personalvertretung 540 personalvertretung@koeflach.at Maschinenraum/Amtsbote 170 amtsbote@koeflach.at Kunsthaus Köflach, Bahnhofstraße 6 Kunsthaus Köflach 710 kunsthaus@koeflach.at Ausstellung 770 ausstellung@koeflach.at Kulturreferat Köflach 710 kulturreferat@koeflach.at Bibliothek im Kunsthaus 700 bibliothek@koeflach.at Stadtmuseum, Bahnhofstraße 24 Stadtmuseum 700 museum@koeflach.at Wirtschaftshof, Peter-Tunner-Straße 14 Bauhofleiter/Sekretariat 650, 660, FAX: 666 bauhof@koeflach-tv.at Dienstzeiten: Montag bis Freitag von 6 bis 14 Uhr Musikschule der Stadt Köflach, Alter Rathausplatz 3 Direktion 03144/33 91 musikschule@koeflach-tv.at Reinhaltungsverband/Kläranlage Köflach-Gradenbachtal, Hauptstraße 110 Büro 03144/ office.rhv@westnet.at Technik technik.rhv@westnet.at StadTWerke Köflach, Stadtwerkgasse 2 Direktion 03144/34 70 FAX: DW 27 office@stadtwerke-koeflach.at Bestattungsanstalt 03144/35 36 Kindergarten Pichling, Heimgasse /26 12 kiga-pichling@aon.at Kindergarten Köflach, Kinderheimgasse 7 kiga-regenbogen@aon.at 03144/22 49 Heilpädagogischer Kindergarten Köflach, Barbarasiedlung D/ /70849 hpk-koeflach@koeflach-tv.at Tourismusbüro Lipizzanerheimat 730, An der Quelle / office@lipizzanerheimat.com Bezirksabfallwirtschaftsverband Voitsberg, Conrad von Hötzendorfstraße / Bezirksmülldeponie karlschacht, Köflach, Hauptstr. 107, 03144/ Weststeirische Saubermacher, Köflach, Hauptstr. 107, 059/ Bauberatung: Kostenlose Bauberatung im Stadtbauamt nach telefonischer Voranmeldung (03144/ oder ) Mobiles Elternberatungszentrum Köflach in Zusammenarbeit mit dem Land Stmk./BH Voitsberg, Hauptplatz 10 Informationen zum umfassenden Programm erhalten Sie bei DSA Marion Kipperer, Tel.: 0676/ Essen AUF Rädern: Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Hauptplatz 13 Hauskrankenpflege: Volkshilfe Köflach, Tel.: 03144/2974, Hauptplatz 13 Jugendservice Köflach: Informationen Jugendline 03144/ Wehr- und Zivildienstberatung: Information bei Herrn Werner Halper, Tel.: Kostenlose RechtSBERAtung: In Kooperation mit den Köflacher Rechtsanwälten und dem in Köflach ansässigen Notar wird eine kostenlose Rechtsberatung angeboten: Es handelt sich dabei um eine allgemeine Erstberatung, in der die Betroffenen über mögliche Vorgangsweisen zur Lösung ihres Rechtsproblems aufgeklärt werden. Alle weiteren konkreten Schritte, die vom Rechtsanwalt oder Notar nach allfälliger Erteilung eines Mandates gesetzt werden, sind kostenpflichtig. Die Beratung wird jeden Donnerstag im Köflacher Rathaus, Sitzungszimmer, 1. Stock, zwischen 16 und 18 Uhr durchgeführt. Eine Voranmeldung im Bürgermeistersekretariat (Rathaus, 1. Stock, Zimmer 106, Tel.: ) ist unbedingt erforderlich! Kostenlose Steuerberatung: Info im Sekretariat der Stadtgemeinde Köflach unter 03144/ Voranmeldung unbedingt erforderlich! Beratung bei Heizungsumstellungen in Hinblick AUF die Reduktion von FeinstAUB: jeden Donnerstag, 15 bis 17 Uhr (gegen telefonische Voranmeldung: 03144/ , Bauamt- Besprechungszimmer, Rathaus, 2. Stock). Altautoentsorgung in Köflach Gegen einen Unkostenbeitrag von 50 Euro entsorgen wir Ihr Altauto. Informationen, Anmeldungen beim Wirtschaftshof Köflach unter der Telefonnummer 03144/ Annahme von Sperrmüll Altspeiseöl und Sondermüll am Wirtschaftshof: Die u. Fr von 7 13 Uhr Impressum und Offenlegung: : Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Köflach, Medieninhaber und Herausgeber: Stadtgemeinde Köflach, 8580 Köflach, Rathausplatz 1, Verlagsort: Köflach, Druck: Moser, Voitsberg, Fotos: Foto-Koren-Köflach am Rathausplatz, Spotlight Sabine Mense, Robert Cescutti, Skycam - Günther Wind, Carlo Leoni,TV Lipizzanerheimat, Fotolia. Grundlegende Blattlinie: Informationen über Projekte, Vorhaben und Veranstaltungen der Stadtgemeinde Köflach. Der Rathauskurier erscheint 4x pro Jahr bzw. nach Bedarf.

44 Der NEUE Weg in den Advent: Kinder, Jugendliche, Schüler IHR WISST JA, wie man mit Smartphone und Internet umgeht? Zeigt es Euren Älteren und findet GEMEINSAM täglich ein offenes Fenster des KÖFLACHER ADVENTKALENDERS mit QR Code und Smartphone oder über den Internet-Link zu