PRÜF- UND SANIERUNGSTECHNIK FÜR ABWASSERKANÄLE UND HAUSANSCHLÜSSE

Transkript

1 PRÜF- UND SANIERUNGSTECHNIK FÜR ABWASSERKANÄLE UND HAUSANSCHLÜSSE

2 1 PNEUMATISCHE ROHRBLASEN 1.1 Rohrblasen kleineren s Plugy und Plugsy 1.2 Multidimensionale lange Rohrblasen Plugy dc 1.3 Multidimensionale lange Rohrblasen plugy g und plugsy gm 1.4 Rohrblasen für Prüfung von Hausanschlüssen 1.5 Multidimensionale Rohrblasen plugy und plugsy für Rohrleitungen mit grösserem 1.6 Schutzmanschetten 1.7 Multidimensionale eiförmige Rohrblasen plugy und plugsy ei 1.8 Hochleistungsrohrblasen plugy und plugsy hpf 1.9 Multidimensionale kissenförmige Rohrblasen plugy und plugsy 1.10 Multidimensionale Rohrblasen mit grösserem durchlass plugsy vp 1.11 Rohrblasen für prüfung von Gullys plugsy vj 1.12 Multidimensionale Hochdruckrohrblase plugy hp 6 und 12 bar 1.13 Multidimensionale Hochdruckrohrblasen plugy HP 30 bar und plugsy HP 30 bar PNEUMATISCHE PACKER FÜR ROHRSANIERUNG Flexible Packer 2.2 Lange Packer 2.3 Laterale Packer hp-k 2.4 Packer HP-T90º 2.5 Kurze Packer 3 ÜBER UNS 32 4 GEWÄHRLEISTUNG 33 5 ROHSTOFFE UND BESTÄNDIGKEITSTABELLE Savatech d. o. o. Professionelle Umweltschutzprodukte Škofjeloška cesta Kranj Slowenien Telefon: +386 (0) info.eko@savatech.si Telefax: +386 (0)

3 PNEUMATISCHE ROHRBLASEN 1 Die Rohrblasen Savatech werden aus Natur- und synthetischen Kautschukmischungen gefertigt. Die Kautschukmischungen sind in unserer betriebseigenen Mischungsanlage hergestellt und fortlaufend vom ISO-zertifizierten Labor der Fa. Savatech geprüft. Die bestehenden Rohstoffe und neuen Materialien werden kontinuierlich optimiert und weiterentwickelt, um hochwertige Endprodukte sichern zu können. Unsere Einzel- und multidimensionalen Rohrblasen eignen sich zur Anwendung in verschiedenen Typn von Rohrleitungen. Sie sind gut gegen Abrutschen und Kompression beständig und zeichnen sich durch hervorragende Dehnbarkeits- und Abdichtungseigenschaften aus. Unsere erstklassigen Produkte und Dienstleistungen beruhen auf reichhaltigen Erfahrungen und Kenntnissen unserer kompetenten Mitarbeiter, dem flexiblen Produktionsprozess, maßgefertigten Produkten und strenger Qualitätskontrolle. Alle Produkte werden in unserer betriebseigenen Abteilung für Qualitätszuverlässigkeit unter Beachtung strenger Prüfmethoden getestet, weil wir unseren Kunden nur Premium-Qualität bieten möchten. Unsere Flexibilität und unsere kompetente Mitarbeiter sind Garanten für den exzellenten Kundenservice. ANLEITUNGEN BEACHTEN SICHERHEITSUNTERSTÜTZUNG AUFSTELLEN ANWENDUNGSBEREICH EINDEUTIG ANGEGEBEN GEGENDRUCK FREILASSEN BEVOR DEN EINSATZ DIE ROHRBLASE REINIGEN

4 ROHRBLASEN KLEINEREN DURCHMESSERS PLUGY UND PLUGSY Die Rohrblasen PLUGY und PLUGSY kleineren s sind zur Verwendung in allen Typn von Rohrleitungen geeignet. Weil sie nicht mit Kord verstärkt sind, weisen sie hervorragende Dehnbarkeits- und Abdichtungseigenschaften in Rohrleitungen der von 20 mm bis zu 305 mm auf. Die Rohrblasen PLUGY und PLUGSY bis zur Größe von 200 mm sind mit einem in die Rohrblase integrierten Reifenfüllventil ausgestattet. Die Rohrblasen anderer Größen sind mit einem Füllventil ausgestattet, das gegebenenfalls ganz einfach durch eine Schnellkupplung ersetzt werden kann. Die Ringschrauben auf der Rohrblase ermöglichen ein einfaches Aufheben oder Herunterlassen mittels Poly-Liftschlauch. ÖLBESTÄNDIGE QUALITÄT AUCH LIEFERBAR ANWENDUNGS- BEREICH VON 20 mm BIS ZU 305 mm BESONDERS KURZ FÜR EINFACHERES EINSCHIEBEN Füllschlauch fi 6 mm, 2 m, 0,2 kg, 0,4 lbs Füllschlauch fi 6 mm, 5 m, 0,5 kg, 1,1 lbs Handpumpe 0-6 bar

5 PLUGY - ABSPERRBLASEN Typ plugy EU Nicht aufgeblasene Rohrblase Gummiteillänge Ringschraube Gewinde M Füllventil Gewindegröße Z , ,01 NA R 1/ Z1 1/ , ,09 NA R 1/ Z2 50 2, ,11 NA R 1/ Z , ,12 NA R 1/ Z3 75 2, ,23 NA R 1/ Z , ,25 NA R 1/ Z , ,43 NA R 1/ Z , ,47 NA R 1/ Z , ,23 NA R 1/ Z , ,32 NA R 1/ Z , ,1 6 R 1/ Z , ,4 6 R 1/ Z , ,1 6 R 1/4 PLUGSY - BYPASS-ROHRBLASEN Typ plugy EU Required inflation pressure Nicht aufgeblasene Rohrblase Ringschraube Gummiteillänge Gewinde M Füllventil Gewindegröße Bypass (female) S2 50 2, ,2 NA R 1/8 1/ S3 75 2, ,34 6 R 1/8 1/ S , ,43 6 R 1/8 1/ S , ,6 6 R 1/8 1/ S , ,73 6 R 1/8 1/ S , ,13 6 R 1/ S , ,38 6 R 1/ S , ,3 6 R 1/ S , ,7 6 R 1/ S , ,4 6 R 1/4 2 5 BACK PRESSURE - PLUGY & PLUGSY, gemessen im trockenen Metallrohr Rohrblasengröße 1 2,2 Rohrdurchmesser /2 2,2 2 1, ,5 3 1, ,8 1,2 4 1, ,9 1,6 6 2, ,2 1,4 8 1,3 10 1,5 12 1,8

6 MULTIDIMENSIONA LANGE ROHRBLASEN PLUGY DC Dank der Bauform können diese Rohrblasen leicht auch unter dem Winkel in den Anschlüssen der Hauptrohrleitung eingeschoben werden. Eine wirksame Abdichtung von Anschlüssen und der Hauptrohrleitung ist gesichert. Die Rohrblasen sind in Dichtheitsprüfungen mit Luft oder Wasser eingesetzt. Lange Rohrblasen sind mit einem 100 cm langen Füllschlauch, einer Kette und birnenförmigem Griff ausgestattet. 1 VORGEHENSWEISE 1 Die Rohrblase in die Mitte des Anschlusses einschieben. 2 Zuerst den Oberteil der Rohrblase aufblasen, um Leckage von Flüssigkeiten zu verhindern. 3 Dann den restlichen Teil der Rohrblase aufblasen, um den Durchlauf vollkommen zu stoppen. ABSPERRBLASEN - Plugy dc Nenngröße EU Nicht aufgeblasene Rohrblase Ringschraube Gummiteillänge Länge Gewinde M Füllventil Gewindegröße , ,7 NA TR , ,2 NA TR , ,8 NA TR , ,6 NA TR 15 GEGENDRUCK - PLUGY, gemessen im trockenen Metallrohr Typ der Rohrblase Rohrdurchmesser 3 Plugy , ,1 1, , ,9

7 MULTIDIMENSIONALE LANGE ROHRBLASEN PLUGY G UND PLUGSY GM 1.3 Multidimensionale Rohrblasen PLUGY G und PLUGSY GM eignen sich zur Abdichtung und Prüfung von Rohrleitungen und Gasleitungen mit begrenzter Eintrittsöffnung. Alle Metallteile sind aus rost- und funkenfreiem Material gefertigt. Innovatives Design und Flexibilität vereinfachen die Handhabung und das Einschieben der Rohrblase in die Rohrleitung, sichern hohe Gegendruckwerte und lange Lebensdauer. 7 FÜR SEHR KLEINE EINTRITTSÖFFNUNG PLUGY G - ABSPERRBLASEN Nenngröße EU zulässiger Gegendruck Nicht aufgeblasene Rohrblase Länge Eintrittsöffnung Füllventil Gewindegröße ,29 R 1/ , ,37 R 1/ ,56 R 3/ ,78 R 3/ ,25 R 3/ ,5 0, ,45 R 3/8 PLUGSY GM - BYPASS-ROHRBLASEN Nenngröße EU zulässiger Gegendruck Nicht aufgeblasene Rohrblase Länge Eintrittsöffnung Füllventil Gewindegröße ,71 R 1/ , ,79 R 1/ ,01 R 3/ ,22 R 3/ ,72 R 3/ ,5 0, R 3/8 7 Durchlass (Buchse)

8 ROHRBLASE FÜR PRÜFUNG VON HAUSANSCHLÜSSEN Sie kommen für Dichtheitsprüfungen von Hausschlüssen, Installationen und Abflussröhre mit Wasser oder Luft nach der Norm DIN 1610 zum Einsatz. Die Rohrblasen sind einfach zu handhaben und sichern Qualitätsarbeit durch gleichzeitiges Aufblasen beider Rohrblasen von nur einer Position aus. Infolge der unterschiedlichen Länge des Verbindungschlauches kann die Entfernung zwischen den beiden Rohrblasen schnell variiert werden. Das Produkt zeichnet sich durch einfache Handhabung, Zuverlässigkeit und niedrigen Luftbedarf aus. VORTEILE: Gleichzeitiges Aufblasen beider Rohrblasen. Kleine/kurze/kompakte Bypass-Rohrblase mit Schläuchen unterschiedlicher Farben. Kupplung der Bypass-Rohrblase befindet sich innerhalb des Hindernisses. Extrem leichte und flexible Rohrblase. Handliche und einfache Entlüftungsschwimmer. Extrem flexible Schubstangen, Länge 10 m. Kleiner, kompakter, leichter, stoßfester und wetterbeständiger Koffer. GLEICHZEITIGES AUFBLASEN BEIDER ROHRBLASEN EINFACHE HANDHABUNG UND VERWENDUNG QUALITÄTS- MATERIALIEN HOUSE CONNECTION TEST SET - Technical data Typ zulässiger Gegendruck Nicht aufgeblasene Rohrblase Länge Eintrittsöffnung Plugsy ,5 0, , Plugy , , Plugsy ,5 0, , Plugy , ,8

9 Anschlussteil für Dichtheitsprüfung mit Luft Größerer Koffer Kleinerer Koffer Schutzrohr für Schubstangen Schubstange Typ HC Schubstange Typ HC Schubstange Typ HC Halteseil 21 KS, L=0,5 m 21 KS, L=1 m 21 KS, L=2 m fi 3 mm, 10 m Anschlussschlauch mit Entlüftungsschwimmer Edelstahlspirale GEKA Kugelventil 3x GEKA T-Teil Wassermessschlauch fi 13 mm, 5 m Luftschlauch fi 8 mm, 3 m Steuerorgan 2,5 bar

10 MULTIDIMENSIONAL ROHRBLASEN PLUGY UND PLUGSY FÜR ROHRLEITUNGEN MIT GRÖSSEREM DURCHMESSER Multidimensionale Rohrblasen PLUGY und PLUGSY für Rohrleitungen mit größerem sind für ausgezeichnetes Oberflächenmuster, hervorragende Gummimischung, Rayon- und Kevlarkordverstärkung, geeignete Länge, niedriges, ausgezeichnete Abdichtungseigenschaften und korrosionsbeständige Bestandteile bekannt. Dank der Kombination dieser Charakteristiken wird eine zuverlässige und einfache Handhabung gesichert. Die Rohrblasen sind mit Schnellkupplungen fürs Aufblasen, größere Rohrblasen sogar mit zwei Schnellkupplungen, ausgestattet. Die Größe und Anzahl von Ringschrauben hängen von der Größe der Rohrblase ab. Da die Rohrblasen sich gut anpassen, lassen sie sich leicht durch die Gullys 600 x 600 mm (bis zu 90 ) einschieben. ANWENDUNGSBE- REICH VON 40 mm BIS ZU mm ÖLBESTÄNDIGE QUALITÄT AUCH LIEFERBAR LUFT- UND WASSER- DICHTHEITS- PRÜFUNG LAUT EN 1610 MÖGLICH Poly-Liftschlauch 10 m, 1,85 kg, 4.07 lbs Adapter für Luftdichtheitsprüfung R2, 0,60 kg, 1.32 lbs Adapter für Luftdichtheitsprüfung R1, 0,50 kg, 1,10 lbs Einzelsteuerorgan mit Manometer, Entlastungsund Kugelventil; 2,5 bar, 0.90 kg, 1,98 lbs Füllschlauch mit Schnellkupplung und Schlauchstutzen fi 8 mm, 10 m, blau, 1,20 kg, 2,65 lbs

11 PLUGY - ABSPERRBLASEN Nenngröße EU Nicht aufgeblasene Rohrblase Gummiteillänge Ringschraube Gewinde M Füllventil Gewindegröße , ,2 NA R 1/ , ,4 NA R 1/ , ,35 M6 R 1/ , ,85 M8 R 1/ , ,6 M8 R 1/ , ,6 M8 R 1/ , ,8 M8 R 1/ , ,8 M10 R 1/ , ,9 M10 R 1/ , ,5 M10 R 1/ , ,5 M10 R 1/ , M10 2 x R 3/ M10 2 x R 1/4 PLUGSY - BYPASS-ROHRBLASEN Nenngröße EU Nicht aufgeblasene Rohrblase Gummiteillänge Ringschraube Gewinde M Füllventil Gewindegröße Bypass (female) , ,7 NA R 1/4 1/ , ,7 M6 R 1/ , ,3 M8 R 1/ , ,3 M8 R 1/ , M8 R 1/ , M8 R 1/ , M10 R 1/ , ,7 M10 R 1/ , ,5 M10 R 1/ , ,5 M10 R 1/ , ,5 M10 2 x R 3/8 4 /6 / M10 2 x R 1/2 4 /6 / M10 2 x R 1/2 4 /6 /8 Bemerkung: gelten für Rohrblasen 4 11 GEGENDRUCK - Plugy, Plugsy, gemessen im trockenen Metallrohr Typ der Rohrblase Rohrdurchmesser PLUGY, PLUGSY , ,2 1,7 1, ,2 1,7 1, , ,2 2 1,4 1, ,2 2 1,7 1,5 1, ,7 1,5 1, ,1 1,9 1,6 1, ,7 1, ,8 1,4 1, ,8 0,6 0, ,7 0,6 0, ,9 0,8 0,7 0,6 0, ,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,5 0,4

12 SCHUTZMANSCHETTEN Schutzmanschetten verhindern oberflächliche Einschnitte und Schäden an den Rohrblasen, die durch scharfe Gegenstände oder Trümmer verursacht werden können. Sie haben keinen Einfluss auf die Gegendruckwerte der Rohrblase. Weiterhin verlängern sie die Lebensdauer der Rohrblase, was besonders im Falle der häufigen Anwendung, z.b. Verleih der Ausrüstung, von Vorteil ist. Sie eignen sich für den Einsatz mit unseren Standardrohrblasen. Mittels Haltegriffen auf beiden Seiten kann die Schutzmanschette über die Rohrblase gezogen werden. SCHUTZMANSCHETTEN Länge Thickness , , , , , , , , , ZUSÄTZLICHER SCHUTZ DER ROHRBLASE VERSCHIEDENE GRÖßEN LIEFERBAR ÖLBESTÄNDIGE QUALITÄT AUCH LIEFERBAR FÜR STANDARDGRÖßEN DER ROHRBLASEN

13 MULTIDIMENSIONALE EIFÖRMIGE ROHRBLASEN PLUGY UND PLUGSY EI Die Form der ersten zwei Rohrblasen ist der Form der Rohrleitung angepasst, während die größeren Dimensionen kissenförmig sind, was das Einsetzen in die Gullys vereinfacht. Die Rohrblasen sind in sieben Standardgrößen erhältlich, sowohl die Absperr- als auch die Bypass-Typen. MAßGEFERTIGTE GRÖßEN LIEFERBAR PLUGY EI - ABSPERRBLASEN Nenngröße EU Required inflation pressure zulässiger Gegendruck Wassersäule Ringschraube Wassersäule (m) Nicht aufgeblasene Rohrblase Durch.- messer Breite Länge Gewinde M Schäkel x Stück Gewinde M Füllventil EI 1 200/ /375 1,5 0, x265 / NA Typ EI 2 300/ /525 1,5 0, x415 / ,8 8 NA Typ EI 3 - PILLOW 400/ /750 1,3 0, ,1 NA 12 x 2 2 x R1/ EI 3s - PILLOW 600/ /900 1,3 0, ,7 NA 12 x 2 2 x R1/ EI 4 - PILLOW 700/ /1200 0,9 0, ,1 NA 12 x 2 2 x R1/ EI 5 - PILLOW 900/ /1500 0,8 0, ,9 NA 12 x 3 2 x R1/ EI 6 - PILLOW 1200/ /2100 0,6 0, ,4 NA 12 x 3 2 x R1/2 PLUGY EI - BYPASS-ROHRBLASEN Nenngröße EU Required inflation pressure zulässiger Gegendruck Wassersäule Ringschraube Wassersäule (m) Nicht aufgeblasene Rohrblase Durch.- messer Breite Länge Gewinde M Schäkel x Stück Gewinde M EI 1 200/ /375 1,5 0, x265 / ,2 8 NA 2" EI 2 300/ /525 1,5 0, x415 / ,9 8 NA 3" EI 3 - PILLOW 400/ /750 1,3 0, ,4 NA 12 x 2 2" EI 3s -PILLOW 600/ /900 1,3 0, ,1 NA 12 x 2 2" EI 4-PILLOW 700/ /1200 0,9 0, ,1 NA 12 x 2 2" EI 5-PILLOW 900/ /1500 0,8 0, ,8 NA 12 x 3 2" EI 6-PILLOW 1200/ /2100 0,6 0, ,9 NA 12 x 3 2" Füllventil

14 HOCHLEISTUNGS- ROHRBLASEN PLUGY UND PLUGSY HPF Hochleistungsrohrblasen PLUGY und PLUGSY HPF sind aus hochwertigen Kautschukmischungen gefertigt und durch Kevlar zusätzlich verstärkt, um ein zuverlässiges Funktionieren in allen Bedingungen zu sichern. HPF Rohrblasen eignen sich zum robusten Einsatz in anspruchsvolleren Arbeitsbedingungen. Diese Rohrblasenfamilie ist ideal für Absperrung vom Wasserdurchlass sowie Dichtheitsprüfungen von Rohrleitungen. ÖLBESTÄNDIGE QUALITÄT AUCH LIEFERBAR ANWENDUNGS- BEREICH VON 100 mm BIS ZU mm Eine große Auswahl an Bypass-Typen (4, 6, 8 ) ist auch lieferbar. HÖHERE GEGENDRUCKWERTE Poly-Liftschlauch 10 m, 1,85 kg, 4,07 lbs Einzelsteuerorgan mit Manometer, Entlastungs- und Kugelventil; 2,5 bar, 0,90 kg, 1,98 lbs ZUBEHÖR Einzel-Steuerorgan, 3,0bar (Typ 27) Einzel-Steuerorgan, 2,5bar (Typ 57) Einzel-Steuerorgan, 1,5bar (Typ 57) Einzel-Steuerorgan, 1,0bar (Typ 57) Füllschlauch HP NW10, 10m, blau (Typ 27) Füllschlauch HP NW12, 10m, blau (Typ 57)

15 PLUGY - ABSPERRBLASEN Nenngröße EU Nicht aufgeblasene Rohrblase Gummiteillänge Product weight Ringschraube Gewinde M Füllventil Gewindegröße ,2 M6 R 1/4" ,3 M12 R 1/2" ,8 M12 R 1/2" ,9 M12 R 1/2" M12 R 1/2" M12 R 1/2" , ,1 M16 R 1/2" , ,7 M16 R 1/2" , ,1 M16 R 1/2" ,7 M16 R 1/2" PLUGSY - BYPASS-ROHRBLASEN Nenngröße EU Nicht aufgeblasene Rohrblase Füllventil Gewindegröße Gummiteillänge Ringschraube Gewinde M Bypass ,6 M6 R 1/4" 1" ,9 M8 R 1/4" 1" ,8 M12 R 3/8" 2" ,8 M12 R 3/8" 2" M12 R 3/8" 2" M12 R 3/8" 2" , ,3 M16 R 1/2" 4"/6"/8" , ,8 M16 R 1/2" 4"/6"/8" , ,6 M16 R 1/2" 4"/6"/8" M16 R 1/2" 4"/6"/8" Notiz: Die Teilenummern für Rohrblasen 4 GEGENDRUCK - Plugy, Plugsy, gemessen im trockenen Metallrohr Rohrdurchmesser Typ der Rohrblase bar 2,6 2,1 1, bar 2,6 2,4 1,8 1, bar 2,6 2,4 2,1 1,9 1, bar 2,6 2,5 2 1, bar 2,6 2,5 1, bar 2,6 2,5 1, ,5 bar 2,1 1,9 1, ,5 bar 1,2 1,1 1 0,9 0,8 0, ,5 bar 1,3 1,2 1,1 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0, ,0 bar 0,9 0,9 0,9 0,9 0,8 0,8 0,7 0,7 0,6 0,5 0,5

16 MULTIDIMENSIONALE KISSENFÖRMIGE ROHRBLASEN PLUGY UND PLUGSY FÜR SEHR KLEINE EINTRITTSÖFFNUNG Multidimensionale kissenförmige Rohrblasen PLUGY und PLUGSY zeichnen sich durch ihre einzigartige Bauform und hochwertige Materialien aus, was sich in niedrigem und hoher Flexibilität während der Anwendung und Lagerung zeigt. Diese Rohrblasen eignen sich vor allem fürs Verschließen vom Wasserdurchlass in Rohrleitungen und Kanalisationssystemen aber auch für Dichtheitsprüfungen mit Luft. In der Bypass-Rohrblase ist ein flexibler 2 Schlauch integriert, der sich einfach ersetzen lässt. MAßGEFERTIGTE GRÖßEN LIEFERBAR GEEIGNET FÜR RUNDE UND OVALE ROHREN Füllschlauch mit GEKA Kupplung fi 19 mm, 10 m, gelb, 3 kg, 6,6 lbs Doppel-Steuerorgan mit Manometer, Entlastungs- und Kugelventil 1bar, 2 kg, 4,4 lbs

17 PLUGY PILOW - ABSPERRBLASEN Nenngröße EU zulässiger Gegendruck Wassersäule Wassersäule (m) Nicht aufgeblasene Rohrblase Breite Länge Ringschraube Gewinde M Füllventil , x 2 2 x R1/2" ,9 0, x 2 2 x R1/2" ,8 0, x 3 2 x R1/2" ,6 0, x 3 2 x R1/2" ,5 0, x 4 2 x R1/2" ,5 0, x 6 2 x R1/2" ,4 0, x 6 2 x R1/2" ,3 0, x 6 2 x R1/2" PLUGY PILOW - BYPASS-ROHRBLASEN Nenngröße EU zulässiger Gegendruck Wassersäule Wassersäule (m) Nicht aufgeblasene Rohrblase Breite Länge Ringschraube Gewinde M Füllventil Durchlass (Buchse) , x 2 2 x R1/2" 2" ,9 0, x 2 2 x R1/2" 2" ,8 0, x 3 2 x R1/2" 2" ,6 0, x 3 2 x R1/2" 2" ,5 0, x 4 2 x R1/2" 2" ,5 0, x 6 2 x R1/2" 2" ,4 0, x 6 2 x R1/2" 2" ,3 0, x 6 2 x R1/2" 2" ,3 0, x 6 2 x R1/2" 2" 17

18 MULTIDIMENSIONALE ROHRBLASEN MIT GRÖSSEREM DURCHLASS PLUGSY VP Multidimensionale Rohrblasen mit größerem Durchlass PLUGSY VP decken einen Bereich von 100 mm bis zu mm ab. Die austauschbare Gummimanschette ist durch ein Kevlarkord verstärkt und ermöglicht sichere und einfache Arbeit. Der Durchlass ist aus einem PHP-Schlauch gefertigt und an der Vorderseite mit einem Aluminium-Gewindeflansch ausgestattet. Der Aluminiumflansch kann einfach ersetzt werden, um den Durchlass den tatsächlichen Anforderungen anpassen zu können. KORROSIONS- BESTÄNDIGE METALLTEILE DURCHLASS- DURCHMESSER BIS ZU 8 GUMMIMANSCHETTE UND BYPASSFLANSCH UMTAUSCHBAR Die Rohrblasen eignen sich auch für Dichtheitsprüfungen mit Luft oder Wasser.

19 PLUGSY VP - BYPASS-ROHRBLASEN Nominal size EU Nicht aufgeblasene Rohrblase Gummiteillänge Ringschraube Gewinde M Füllventil Gewindegröße Durchlass (Buchse) , ,2 M 6 nicht austauschbar ,6 M 6 nicht austauschbar 3 (2 ) ,6 M 6 nicht austauschbar 4 (2 ) , ,6 M , ,1 M 8-4 (2 ) , ,7 M 10 R 1/4 6 (4, 2 ) , M 10 R 1/4 6 (4, 2 ) , ,5 M 10 R 1/4 8 (6, 4,2 ) , ,1 M 12 2 x R 3/ , ,5 M 12 2 x R 3/ M 12 2 x R 1/ M 12 2 x R 1/ M 12 2 x R 1/ M 12 2 x R 1/2 8 GEGENDRUCK - Plugy, Plugsy, gemessen im trockenen Metallrohr Größe der Rohrblase Rohrdurchmesser , ,8 0, ,8 0, ,8 0,7 0, ,1 0,9 0,7 0,6 0, ,9 0,7 0, ,9 0,8 0,7 0, ,1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,6 19 GEGENDRUCK - Plugy, Plugsy, gemessen im trockenen Metallrohr Größe der Rohrblase Rohrdurchmesser ,8 0,6 0, ,9 0,7 0,6 0,5 0, ,8 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,4

20 ROHRBLASEN FÜR PRÜFUNG VON GULLYS PLUGSY VJ EINFACHE HANDHABUNG Diese Rohrblasen für Dichtheitsprüfungen von Schächten bzw. Gullys sind kurz und leicht. Drei Ringschrauben stellen eine einfache vertikale Positionierung während des Einsetzens sicher. STANDARDZUBEHÖR FÜR LUFTDICHTHEIT- SPRÜFUNG LAUT EN1610 PLUGSY VJ - BYPASS-ROHRBLASEN Typ Nenngröße EU r Nicht aufgeblasene Rohrblase Länge Füllventil Bypass VJ , R 1/4 R 2 VJ , ,7 R 1/4 R 2 VJ , R 1/4 R 2 VJ , ,5 R 1/4 R 2

21 MULTIDIMENSIONALE HOCHDRUCKROHRBLASE PLUGY HP 6 UND 12 BAR Sowohl die Spezialverstärkung auf der Ober- und Unterseite der Rohrblase PLUGY HP 6 und 12 bar als auch das doppelschichtige Kordgewebe sichern maximale Sicherheit bei höherem Druck. Alle Rohrblasen sind mit Ringschrauben ausgestattet und verfügen über eine Schnellkupplung zum Aufblasen und Entleeren. SPEZIAL- VERSTÄRKUNG FÜR HÖHEREN GEGENDRUCK PLUGY HP 6 bar - ABSPERRBLASEN Nenngröße EU r zulässiger Gegendruck Nicht aufgeblasene Rohrblase Länge Ringschraube Gewinde M Füllventil Gewindegröße ,2 6 R 1/ R 1/ ,2 8 R 1/ ,7 8 R 1/ R 1/4 PLUGY HP 12 bar - ABSPERRBLASEN Nenngröße EU r zulässiger Gegendruck Nicht aufgeblasene Rohrblase Länge Ringschraube Gewinde M Füllventil Gewindegröße ,5 6 R 1/ ,7 8 R 1/ ,3 8 R 1/ R 1/ ,5 10 R 1/ ,1 10 R 1/4

22 KORROSIONS- BESTÄNDIGE METALLTEILE MULTIDIMENSIONALE- HOCHDRUCKROHRBLASEN PLUGY HP 30 BAR UND PLUGSY HP 30 BAR Um verschiedene Marktanforderungen abdecken zu können, konstruierte Savatech eine Reihe von verschiedenen Dimensionen der aufblasbaren Hochdruckrohrblasen.Diese Rohrblasen eignen sich zur Abdichtung von Rohrleitungen, in welchen besonders hoher Gegendruck aufgebaut ist. PLUGY HP 30 BAR - ABSPERRBLASEN Nenngröße EU zulässiger Gegendruck Länge Gummiteillänge Ø 54x Ø 73x Ø 88x , Ø 122x PLUGSY HP 30 BAR - BYPASS-ROHRBLASEN Nenngröße EU zulässiger Gegendruck Durchfluss Durchfluss Gewinde [ ] Gummiteillänge Ø 54x / Ø 73x / , Ø 88x / Ø 122x

23 PNEUMATISCHE 2 PACKER FÜR ROHRSANIERUNG Pneumatische Sanierungspacker Savatech eignen sich zur Reparatur von beschädigten Rohrleitungssektionen und Verbindungen. In Kombination mit Harzen und Verstärkungsmaterialien sichern sie Dichtheit und entsprechende statische Festigkeit der Rohrleitung. Die pneumatischen Packer sind aus speziellem Gummi gefertigt, durch Kord verstärkt sowie ausgezeichnet dehnbar und abriebfest. Unser Angebot umfasst die Packer mit n von 35 mm bis zu mm in verschiedenen Längen bis zu 5 m. Flexible Packer mit Durchlass und Rädern. Lange Packer als die wirtschaftlich günstigste Ausführung, keine Räder und kein Durchlass, geeignet für die Reparatur von längeren Rohrleitungssektionen; Längen bis zu 5 m lieferbar. Laterale Packer eignen sich am besten für die Reparatur von Rohrleitungen kleineren s. Kurze Packer mit großem Durchlass und austauschbarer Gummimanschette kommen bei der Reparatur von Rohrleitungsverbindungen und kurzen Rohrleitungssektionen zum Einsatz.

24 FLEXIBLE PACKER UMTAUSCHBARE GUMMIMANSCHETTE Sie eignen sich für die Reparatur von beschädigten Rohrleitungsteilen und -Verbindungen. Auf jeder Seite des Packers sind drei Räder unter einem Winkel von 120 angebracht, welche die Stabilität sichern und das Umkippen während des Verschiebens des Packers entlang des Rohrs verhindern. Die eingebauten Metallteile sind korrosionsbeständig. Die Packer sind besonders flexibel und können unter einem Winkel eingesetzt werden. Die Auswahl an Packern deckt die Rohrleitungsdurchmesser von 100 mm bis zu mm. Die wirksame Packerlänge reicht von 600 mm bis zu mm. HOCHFLEXIBEL KORROSIONS- BESTÄNDIGE METALLTEILE

25 FLEXIBLE PACKERS Nenngröße EU EU m Gummiteillänge Deflated packer Gesamtlänge Durchlass (Buchse) ,5 2, NA , ,5 2, NA ,5 2, NA , ,5 3, NA ,5 4, NA , NA , NA , , , , , , , , , ,5 19, , ,5 21, , , , , ,5 41, , ,2 34, , ,2 36, ,2 41, , , , , , , , ,

26 LANGE PACKER Lange Packer sind wirtschaftlich konstruiert, ohne Räder und Durchlass, aber trotzdem sichern sie ausgezeichnete Leistung. WIRTSCHAFT- LICHSTE KONSTRUKTION Sie sind auf jeder Seite mit Flanschen ausgestattet und verfügen über eine Schnellkupplung für das Aufblasen und Entleeren. Zwei Ringschrauben auf jeder Seite des Packers dienen zur Befestigung eines Seils fürs Einsetzen, Transportieren und Herausziehen. BIS ZUR LÄNGE VON 5 m ERHÄLTLICH

27 LONG PACKERS Nenngröße EU EU m Gummiteillänge Nicht aufgeblasener Packer Länge ,5 4, , ,5 5, ,5 6, , ,5 8, ,5 10, ,5 13, ,5 18, ,5 7, , , ,5 15, , ,5 16, , ,5 26, ,5 33, , , , , , , , , , , ,8 37, ,8 40, , ,8 51, , , , , ,6 54, , , ,

28 LATERALE PACKER HP-K Laterale Packer eignen sich für die Reparatur von Rohrleitungen kleineren s, insbesondere in Hausanschlüssen. Die abgerundeten Enden des Packers vereinfachen die Handhabung und das Einschieben. Sie sind mit einer Schnellkupplung und Ringschrauben ausgestattet. DURCHMESSER VON 35 mm BIS ZU 200 mm LIEFERBAR FÜR REPARATUREN VON HAUSANSCHLÜSSEN

29 LATERAL PACKER Nenngröße EU EU m Gummiteillänge Nicht aufgeblasener Packer Länge ,5-5 0, ,5 0, , ,5 0, ,5-5 1, ,5 0, , ,5 0, , ,5 1, ,5 0, , , , ,5 1, , , , , , , ,5 0, ,5 0, , ,5 1, ,5 1, , ,5 1, ,5 1, ,5 2, ,5 2, , ,5 1, ,5 1, , ,5 1, ,5 2, , ,5 2, ,5 3, , ,5 5, , ,5 1, ,5 2, , ,5 3, ,5 3, , ,5 6, ,5 8,

30 PACKER HP-T90º Die einzigartige Konstruktion und die ausgezeichnete Kautschukmischung ermöglichen die Reparaturen auch in Rohrleitungen, die unter einem Winkel von 45, 60, 90 verlaufen. Die starren Teile des Packers HP-90 sind so kurz wie möglich, um das Einsetzen und Verschieben von Packern durch die Rohrbögen zu erleichtern. FÜR REPARATUREN UNTER WINKEL VON 45 BIS 90 PACKER HP-T90 EU Nominal size m Gummiteillänge Nicht aufgeblasener Packer Länge , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

31 KURZE PACKER Kurze Packer verfügen über eine austauschbare doppelschichtige Gummimanschette, die auf einem PPH-Kern angebracht ist. Auf beiden Enden ist der Packer mit drei Rädern unter einem Winkel von 120 ausgestattet, die das Umkippen während des Ziehens entlang der Rohrleitung verhindern. Die wirksame Packerlänge beträgt 600 mm, weswegen sie für die Reparatur von Rohrleitungsverbindungen oder kurzen Rohrleitungssektionen, bei gleichzeitigem Einsetzen von rostfreien Metallschellen geeignet sind. KORROSIONS- BESTÄNDIGE METALLTEILE KURZE PACKER EU Nominal size m Gummiteillänge Nicht aufgeblasene Rohrblase Länge Durchlass , , , , , ,5 17, , ,5 19, , ,5 29, , ,

32 ÜBER UNS 3 Unsere Abteilung ist ein Teil der Gesellschaft Savatech d.o.o., die Hauptstütze der Entwicklung der Gummiindustrie im CGS Konzern. QUALITÄT Unsere Produktionskapazitäten sind nach den Standards ISO 9001:2008, ISO 1400:2004 und OS- HAS 18001:2007 zertifiziert. Alle Produkte sind umfangreichen Prüfungen unterzogen, weil für uns der sichere und zuverlässige Einsatz unserer Produkte im Vordergrund steht. VERANTWORTLICHKEIT Mit unserer verantwortlichen Haltung gegenüber unseren Zielen, Mitarbeitern, der sozialen und natürlichen Umwelt setzen wir die Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung jeden Tag in die Praxis um. PROFESSIONELLER PARTNER Unser erfahrenes Team fördert einen professionellen und sorgfältigen Umgang mit unseren Kunden. Wir bieten Sonderanfertigungen, kurze Lieferzeiten und stehen Ihnen als zuverlässiger Partner immer zur Verfügung. FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG Engagierte Mitarbeiter und reichhaltige technische Erfahrung, die zurück ins Jahr 1920 reicht, sowie tägliche Kommunikation mit unseren Geschäftspartnern weltweit, tragen zu unserer Spitzenposition in spezialisierten Nischen bei. Die Tradition in der Herstellung von aufblasbaren Produkten für den Einsatz unter schweren Bedingungen führt zu ständigen Verbesserungen und Entwicklungen von Lösungen für Ihre Spezialanforderungen. Ihre Anregungen und Anfragen sind immer willkommen. Bitte schreiben Sie uns an unsere Adresse info.eko@savatech.si

33 GEWÄHRLEISTUNG 4 1. BESCHRÄNKTE PRODUKTHAFTUNG 1.1 Der Hersteller gewährt auf alle von ihm gefertigte und gelieferte pneumatische Rohrblasen und Packer (nachstehend Produkte) eine Garantie von 12 Monaten. Er garantiert, dass die Produkte ohne Mangel in Material und Herstellung sind und sie entsprechen den in diesem Katalog angeführten technischen Spezifikationen. Falls festgestellt, dass ein Produkt fehlerhaft ist und unter Bedingung, dass der Hersteller die Reklamation des Kunden berechtigt findet, werden die Produkte im Einklang mit den in dieser Gewährleistung festgesetzten Bestimmungen behandelt. 1.2 Die vom Hersteller verkaufte Ware, die aber nicht vom ihm gefertigt wurde, ist kein Gegenstand dieser Gewährleistung und wird ausschließlich mit der Gewährleistung des ursprünglichen Herstellers, falls geleistet, verkauft. 2. HERSTELLERHAFTUNG 2.1 Es gilt, dass der Kunde auf das Recht auf eine Reklamation verzichtet, wenn er die Reklamation, die sich auf Produkte bezieht, nicht spätestens als in (I) acht (8) Tagen nach der Fehlerentdeckung, bzw. (II) in zwölf (12) Monaten nach dem Liefertag, dem Hersteller in Schriftform vorlegt Wenn eine geltende Reklamation laut in dieser Garantie festgelegten Regeln, dem Hersteller vorgelegt wird, kann der Hersteller: das Produkt reparieren; jene Bestandteile des Produktes, die nicht im Einklang mit der Gewährleistung sind, ersetzen; das Produkt ersetzen, falls die Reparatur nicht möglich oder begründet ist; oder das Kaufgeld für das Produkt oder den Bestandteil vergüten. 2.3 Nach der Durchführung irgendeiner von angeführten Beispielen ist der Hersteller jeder Verbindlichkeiten gegenüber dem Kunden befreit, soweit sich nicht anders in der Gewährleistung ausdrücklich ergibt. 2.4 Für die Erfüllung von Verbindlichkeiten laut dieser Garantie soll jedes Produkt mit Verdacht auf Nicht-Konformität laut Artikel 1.1. zur Prüfung mit Fracht vorausbezahlt zurückgeliefert werden, u. zwar auf die Adresse: SAVATECH d.o.o., Družba za proizvodnjo in trženje gumenotehničnih proizvodov in pnevmatike, d.o.o., Škofjeloška c. 6, 4502 Kranj, Slowenien. Der Hersteller verpflichtet sich, die Entscheidung über die Berechtigung der Reklamation in einer Frist von fünfundvierzig (45) Tagen nach Erhalt der reklamierten Ware zu treffen (entweder annehmen oder verweigern). Die Entscheidung des Herstellers ist endgültig. 3. VERGÜTUNG DER TRANSPORTKOSTEN 3.1 Wenn der Hersteller die Ware repariert oder ersetzt zu seiner Lasten oder das Kaufgeld vergütet, soll er mit einer Gutschrift dem Händler oder dem Kunden (hängt vom Fall ab) die Kosten rückerstatten, und zwar in Höhe der bei Rücklieferung von reklamierten Produkten entstandenen Kosten. 4. VERZICHT AUF HAFTUNG FÜR FOLGESCHÄDEN 4.1 Die Garantie erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch und inkorrekter Handhabung, bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, bei Fahrlässigkeit (einschl. der Verwendung nicht zugelassener Teile oder Anlagen, aber nicht nur darauf begrenzt). Sie erlischt außerdem, wenn irgendeine Person, außer dem Hersteller oder einer von ihm beauftragte Person, das Produkt ohne vorherige Genehmigung durch den Hersteller verändert oder repariert hat. 4.2 Der Hersteller leistet keine Garantie im Zusammenhang mit fehlerhaften Produkten, die gemäß den vom Kunden zugesandten Zeichnungen, Entwürfen oder Spezifikationen gefertigt wurden. 4.3 Die Garantie gilt darüber hinaus nicht für Beschädigungen oder Schäden, die entstanden sind als Folge des normalen Abriebs, der absichtlichen Beschädigungen oder eine Beschädigung infolge der Fahrlässigkeit seitens des Käufers oder einer dritten Person, abnormalen Betriebsbedingungen, Nichtbeachtung von Bedienungsanleitungen (entweder mündlich oder schriftlich gegeben), unsachgemäßen Gebrauchs, und Veränderungen oder Reparaturen der Produkte ohne Genehmigung durch den Hersteller. Die Garantie gilt darüber hinaus auch nicht für Schäden, die als Folge der Umstände sind, auf welche der Hersteller keinen Einfluss hat: - höhere Gewalt, Explosionen, Hochwasser, Sturm, Brand oder Unfall; - Krieg oder Kriegsgefahr, Sabotage, Aufstand, Staatsunruhen oder Requisition; - alle Gesetze, Beschränkungen als Folge der Änderungen der Vorschriften, Durchführungsvorschriften, Gesetze, Dekrete, Verbote; - andere Maßnahmen seitens Regierungs-, oder lokaler Behörden, einschließlich aber nicht beschränkt auf Vorschriften über Import und Export oder Embargo; - Streiks, Aussperrung oder andere Maßnahmen oder Handelsstreitigkeiten (wenn diese Arbeitnehmer des Herstellers oder den Dritten einschließen); - Schwierigkeiten bei Versorgung mit Rohstoffen, Arbeitskräften, Energie, Fertigungsteilen oder Produktionsmittel. - Stromausfall oder Maschinenbruch Der Hersteller ist nicht zur Garantieleistung verpflichtet, wenn der vollständige Kaufpreis nicht innerhalb der vereinbarten Frist bezahlt wurde Der Hersteller haftet auch nicht für indirekte, folgerichtige Schäden, einen Schadenersatz mit vergleichbarerer Wirkung oder den Verlust an Gewinn. 5. ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 5.1 Diese Garantie ersetzt alle anderen ausdrücklich bestimmten oder implizierten Garantien, einschließlich aller Garantien, die sich auf Lieferbarkeit und Angemessenheit für irgendeinen Zweck, der nicht ausdrücklich in dieser Garantie genannt ist, beziehen. Ungeachtet des vorstehenden Satzes, kann die Gewährleistung zusätzlich durch jeden individuell abgeschlossenen Vertrag beschränkt werden, in welchem Fall die zusätzlichen Beschränkungen gelten. 5.2 Keine Erklärung bzw. Zusicherungen des Herstellers mit Ausnahme von den hier enthaltenen Ausführungen gelten als Garantie. 5.3 Diese Garantie unterliegt dem Recht der Republik Slowenien.

34 ROHSTOFFE UND BESTÄNDIGKEITS- TABELLE ROHSTOFFE UND BESTÄNDIGKEITSTABELLE Produkttyp Kautschuk Verstärkung Pneumatische Rohrblasen, Sanierungspacker Pneumatische ölbeständige Rohrblase A B Keine, Rayon, Kevlarkord Rayon, Kevlarkord Chemikalie Andere Bestandteile 5 Aluminium, Stahl, Messing, feuerverzinktes Eisen Messing BESTÄNDIGKEITSTABELLE Konzentration (%) Temperatur ( 0 C) Azeton RT 0 - Acetylen + + Ammoniumhydroxid Anilin 10 RT + + conc RT + 0 A B RT Benzen RT - - Borsäure Bremsflüssigkeit (Pflanzen) Butanol Buttersäure RT - - Calciumhydroxid Calciumhypochlorit 15 RT + - Chlorsäure 20 RT - Dieselöl - + Ethanol Ether RT - 0 Formaldehyd 40 RT Glycerol (Glyzerin) Hexanol RT + 0 Wasserstoffperoxid 30 RT RT - - Kerosin Methanol Methylchlorid - - Milch + + Mineralöl Nr Mineralöl Nr Mineralöl Nr Naphtha RT - + Naturgas - + Salpetersäure, verdünnt Ozon 50 pphm Phenol Phosphorsäure Propanol Natriumhydroxid Natriumhypochlorit Schwefelhexafluorid RT + + Schwefelsäure RT - - Toluen RT beständig, 0 bedingt beständig, - nicht beständig

35 Für weitere Informationen, wenden Sie sich bitte an unseren Händler:

36 Version: Savatech d. o. o. Professionelle Umweltschutzprodukte Škofjeloška cesta Kranj Slowenien Telefon: +386 (0) info.eko@savatech.si Telefax: +386 (0)