Praktische Tipps A Z Anhang. Land und Leute Atlas. Budapest. Budapests Umgebung. Westungarn. Balaton (Plattensee) Südungarn. Nord- und Ostungarn

Transkript

1

2 Praktische Tipps A Z Anhang Land und Leute Atlas Budapest Budapests Umgebung ung135 Foto: mk Westungarn Balaton (Plattensee) Südungarn Nord- und Ostungarn

3 Inhalt 9 schaft in EU und NATO können sie sich erstmals in der langen Geschichte ihrer Heimat fast völlig sicher fühlen nicht mehr allein gelassen wie so oft in den Jahrhunderten zuvor. Mirko Kaupat, im Sommer 2010 Hinweise zur Benutzung des Reiseführers Ungarn wird im vorliegenden Reiseführer im Rahmen acht großer Kapitel vorgestellt: Die Praktischen Tipps A Z enthalten alle wichtigen reisepraktischen Empfehlungen für Reisevorbereitung und -durchführung; in Land und Leute erfolgt eine kurze Landeskunde mit allen wichtigen Fakten zu Natur, Geschichte, Bevölkerung etc.; in den folgenden sechs Regionalkapiteln werden Landschaften, Regionen, Dörfer, Städte und Sehenswürdigkeiten des Landes vorgestellt (beginnend mit der Hauptstadt Budapest und weiter gegen den Uhrzeigersinn von Westen nach Norden). Am Ende des Buches finden sich der Anhang (Literatur, Reise-Gesundheitsinformationen, Register) sowie ein 24- seitiger Atlas. Auf die Karten dort ebenso wie auf die Stadtpläne im Buch wird in den Kopfzeilen und nach größeren Ortschaften/ Städten und Sehenswürdigkeiten verwiesen. Hinweis: Die Internet- und - Adressen in diesem Buch können bedingt durch den Zeilenumbruch so getrennt werden, dass ein Trennstrich erscheint, der nicht zur Adresse gehören muss! Inhalt Vorwort 7 Hinweise zur Benutzung des Reiseführers 9 Praktische Tipps A Z (unter Mitarbeit von Elfi H. M. Gilissen) Anreise 14 Ausrüstung 20 Autofahren 22 Behinderte 26 Camping 27 Einkaufen und Souvenirs 28 Ein- und Ausreise 30 Elektrizität 32 Essen und Trinken 32 Feste und Feiertage 38 Geld 40 Gesundheit 42 Informationen 44 Internet 45 Kinder 47 Kriminalität und Sicherheit 48 Nachtleben 48 Notfälle 49 Öffnungszeiten 50 Orientierung 51 Post 52 Radfahren 52 Reisezeit 55 Sport und Erholung 55 Sprache 57 Telefonieren 59 Uhrzeit 59 Unterkunft 60 Verkehrsmittel 62 Versicherungen 65 Zeitungen und Zeitschriften 67

4 10 Inhalt Land und Leute Geografie 70 Klima 71 Fauna und Flora 72 Umwelt und Naturschutz 75 Geschichte 77 Staat und Verwaltung 98 Medien 102 Wirtschaft 104 Tourismus 105 Bevölkerung 106 Religionen 110 Kunst und Kultur 110 Budapest Einleitung 118 Geschichte 119 Sehenswertes 122 Buda 122 Pest 139 Margaretheninsel 165 Aquincum 166 Óbuda Altstadt 168 Ausflug in die Budaer Berge 169 Höhlen 171 Transport und Verkehr 172 Praktische Tipps 182 Exkurse Die Legende der Abstammung von den Hunnen 79 Heimisch und doch Fremde Juden in Ungarn 146 Donauschwaben die fast vergessene Minderheit 208 Ein kleines und geheimnisvolles Volk 221 Soproni Kékfrankos 229 Flucht beim Picknick der Anfang vom Ende des Eisernen Vorhangs 240 Wie das Schloss Haydn nervte und inspirierte 244 Hahn und Mondsichel schreckten die Türken 252 Einzigartige Begegnungen im Kalten Krieg 296 Der Einfluss der Türken 341 Puszta in der Hauptrolle 413 Ungarn eine Hochburg des Calvinismus 418 Wein der Könige und Päpste 420 Karten Ungarn Umschlag vorn Anreise 15 Stadtpläne Balatonfüred 314 Budapest Umschlag hinten Budapest Metro 178 Budapest Zentrum (Pest) 180 Eger 391 Esztergom 212 Győr 255 Kecskemét 372 Keszthely 305 Kőszeg 274 Pécs 348 Sopron 236 Szeged 366/367 Székesfehérvár 333 Szentendre 199 Szombathely 280 Tokaj 421 Veszprém 329

5 Inhalt 11 Budapests Umgebung Einleitung 196 Szentendre 197 Szentendre-Insel 204 Visegrád 204 Esztergom 209 Schloss Gödöllő 217 Hollókő 220 Westungarn Einleitung 226 Sopron 226 Nagycenk 242 Fertőd 243 Győr 245 Pannonhalma 258 Zirc und die Bakony-Region 262 Pápa 264 Mosonmagyaróvár 265 Donauinsel Szigetköz 267 Kőszeg 270 Szombathely 277 Ják 282 Körmend 284 Wächterregion ( Wart ) 285 Zalaegerszeg 288 Balaton (Plattensee) und Umgebung Einleitung 292 Kis-Balaton 296 Hévíz 297 Keszthely 301 Das Nordufer des Balaton 306 Das Südufer des Balaton 317 Veszprém 322 Székesfehérvár 330 Südungarn Einleitung 338 Pécs 338 Szigetvár 353 Harkány 354 Siklós 355 Villány 355 Mohács 356 Szekszárd 357 Kalocsa 358 Dunaföldvár 360 Szeged 361 Die Puszta von Bugac 370 Die Puszta nördlich von Szeged 371 Kecskemét 372 Nord- und Ostungarn Einleitung 376 Eger 376 Nördlich von Eger 394 Östlich von Eger 395 Westlich von Eger 396 Miskolc 399 Tropfsteinhöhlen im Naturpark Aggtelek 403 Lillafüred 407 Der Theiß-See 409 Puszta 413 Hajdúszoboszló 416 Debrecen 417 Tokaj 419 Anhang Sprachhilfe 426 Literaturtipps 428 Register 436 Der Autor 444 Atlas nach Seite 444

6 ungarn_ qxd Praktische Tipps A Z ung157 Foto: mk :58 Seite 12

7 ungarn_ qxd :59 Seite 13 Praktische Tipps A Z Praktische Tipps A Z ung156 Foto: mk ung158 Foto: mk Ungarische Spezialitäten in der Budapester Markthalle Ausflugsboot auf dem Theiß-See Werbung am Wegesrand 13

8 14 Anreise Anreise Die Wahl des Verkehrsmittels für eine Reise nach Ungarn hängt sehr vom Startpunkt ab: Aus Österreich oder aus Süd- und Südostdeutschland ist es nicht weit per Bahn oder auch mit dem eigenen Auto, aus der Westschweiz oder von der Nordseeküste ist es dagegen alles andere als ein Katzensprung. Wer etwa mit dem eigenen Wohnmobil unterwegs sein will, hat aber dennoch keine Weltreise vor sich, und auch die Bahnverbindungen sind sehr vernünftig. Flüge, auch mit Billigfliegern, stehen ebenfalls zahlreich zur Verfügung. In Ungarn kann man dann zu erschwinglichen Preisen ein Auto mieten, ein Fahrrad leihen oder die Bahn mit ihrem sehr gut ausgebauten Netz benutzen. Anreise mit dem Auto Per Auto sollte man aus der deutschen Hauptstadt nach Budapest mindestens acht bis neun Stunden einplanen, aus Wien reichen bei guter Verkehrslage zweieinhalb Stunden, aus Zürich sind es kaum unter zehn Stunden. Wer die Autobahn meiden und landschaftlich schöne Strecken in aller Ruhe fahren will, braucht natürlich deutlich länger. Aus Deutschland Aus Deutschland haben Autofahrer mehrere Möglichkeiten, je nachdem, wo sie die Reise beginnen: Auf der A3 über Nürnberg und Regensburg nach Österreich, dann vorbei an Linz und Wien, anschließend nach Ungarn (erste größere Stadt ist Győr, dann Budapest). Diese Route ist wohl für die meisten Deutschen zu empfehlen. Auf der A8 von München nach Salzburg, dann weiter über Linz und Wien nach Ungarn. Dies kann eine Alternative für Fahrer aus dem Süden und Südwesten Deutschlands sein. Auf der A17 von Dresden in die Tschechische Republik und dann weiter über Prag und Brünn (Brno), dann entweder in die slowakische Hauptstadt Bratislava oder nach Wien und von dort nach Ungarn. Diese Strecke empfiehlt sich durchaus für Reisende aus Ostdeutschland inklusive Berlin sowie unter Umständen auch aus Nord- und Nordwestdeutschland. Sie überquert zwar mehrere Grenzen, doch Tschechien und die Slowakei sind wie Ungarn Mitgliedsstaaten des Schengener Abkommens, daher gibt es keine Kontrollen und Wartezeiten an den Grenzen. Außerdem ist die Strecke attraktiv für alle, die unterwegs vielleicht einen Blick auf Prag werfen wollen. Der Abschnitt hinter Dresden führt durch die Sächsische Schweiz und ist landschaftlich sehr reizvoll. Alle österreichischen und die meisten tschechischen Autobahnen, ebenso die slowakischen, sind gebührenpflichtig. Vignetten kann man unter anderem an den Grenzen und an Tankstellen erwerben. Gegebenenfalls lassen sich mit einer guten Landkarte alternative Strecken auf Land- und Bundesstraßen finden. Dafür muss dann aber deutlich mehr Zeit eingeplant werden.

9 Anreise 15 Maut & Vignettenpreise (für Pkw) Österreich: 10-Tagesvignette 7,90 Euro, Zweimonatsvignette 22,90 Euro. Tschechien: 10-Tagesvignette 250 CZK, Monatsvignette 350 CZK. Slowakei: 7-Tagesvignette 4,90 Euro, Monatsvignette 9,90 Euro. Ungarn: 10-Tagesvignette 2550 HUF, Monatsvignette 4200 HUF. Aus Österreich Aus Österreich bieten sich abhängig von Start und Ziel viele Möglichkeiten, Ungarn zu erreichen. Die am häufigsten genutzte ist sicher die A4 von Wien über Győr nach Budapest, die in Ungarn M1 heißt. Wer beispielsweise in die Grenzstadt Sopron will, nimmt die A3 aus Wien. Wer aus Südösterreich anreist, etwa aus Klagenfurt, fährt auf der A2 über Graz nach Osten und hat dann mehrere Grenzübergänge zur Auswahl. Um den Plattensee zu erreichen, kann man zum Beispiel schon beim ungarischen Städtchen Szentgotthárd die Grenze überqueren und dann durch den landschaftlich schönen Őrségi-Nationalpark immer ostwärts recht schnell an den Balaton gelangen. Aus der Schweiz Aus der Schweiz sollte man auf der Straße Nr. 1 über Winterthur und St. Gallen fahren. Die Strecke durch Österreich über Innsbruck lohnt sich kaum, schneller geht es über das österreichische Bregenz am Bodensee und dann auf der A96 nach München, von dort auf der A8 nach Salzburg sowie über Linz und Wien nach Ungarn wie oben bei den Strecken aus Deutschland beschrieben. Verbindun- Praktische Tipps A Z Dortmund E41 CH E45 Kassel E45 E60 D Gera E51 E55 Leipzig Chemnitz Praha Frankfurt Würzburg E35 E43 E50 Karlsrhuhe Nümberg E50 Stuttgart E45 E56 F E52 E53 Strasbourg Ulm Konstanz Basel Zürich München E55 Salzburg E57 Innsbruck E55 Bolzano E45 Como Bergamo Treviso Verona Trieste Milano Padova Torino I Dresden Villach Linz E66 E50 E65 A CZ Turnov E60 E40 Wien E59 Graz Maribor SLO Lubijana Rijeka E65 E60 E75 E71 Zagreb HR Bihaæ Ostrava E70 BH 100 m E75 E50 Kraków Blielsko-Biala SK Bratislava Budapest Osijek upanja Žilina Székesfehérvár Anreise H Kecskemét E75 SRB Lublin Radom PL Košice Subotica Rzeszów Nyiregyháza RO UA E71 Satu Mare Debrecen Oradea Tárgu Jiu Smederevo

10 16 Anreise gen, die näher an der Luftlinie zwischen der Schweiz und Ungarn liegen würden, sind wegen der im Weg stehenden Alpen fast ausgeschlossen. Anreise mit dem Flugzeug Die meisten Nonstop-Linienflugverbindungen aus dem deutschsprachigen Raum gehen nach Budapest, z.b. mit der ungarischen Gesellschaft Málev und mit Lufthansa sowie von Zürich mit Swiss und von Wien mit Austrian Airlines. Aus Berlin, Frankfurt und Zürich dauert der Flug nach Budapest gut anderthalb Stunden, aus Wien meist knapp unter einer Stunde. Der Airport Budapest Ferihegy liegt 16 Kilometer außerhalb der Stadt. Daneben gibt es eine ganze Reihe von Umsteigeverbindungen nach Budapest, die zwar billiger sein können als die Nonstop-Flüge, bei denen man aber auch eine längere Flugdauer einkalkulieren muss. Diese sind mit den oben genannten Fluggesellschaften von anderen Flughäfen im deutschsprachigen Raum möglich, aber auch z.b. mit Czech Airlines über Prag und mit Air France über Paris. Mini Flug-Know-how Check-in Nicht vergessen: Ohne einen gültigen Reisepass oder Personalausweis (Letzteres nur für EU-Staatsbürger) kommt man nicht an Bord. Bei den innereuropäischen Flügen muss man mindestens eine Stunde vor Abflug am Schalter der Airline eingecheckt haben. Viele Airlines neigen zum Überbuchen, d.h. sie buchen mehr Passagiere ein, als Sitze im Flugzeug vorhanden sind, und wer zuletzt kommt, hat dann möglicherweise das Nachsehen. Das Gepäck In der Economy Class darf man in der Regel nur Gepäck bis zu 20 kg pro Person einchecken und zusätzlich ein Stück Handgepäck von 7 kg in die Kabine mitnehmen, welches eine bestimmte Größe von 55 x 40 x 23 cm nicht überschreiten darf. In der Business Class sind es meist 30 kg pro Person und zwei Handgepäckstücke, die insgesamt nicht mehr als 12 kg wiegen dürfen. Man sollte sich beim Kauf des Tickets über die Bestimmungen der Airline informieren. Flüssigkeiten oder vergleichbare Gegenstände in ähnlicher Konsistenz (z.b. Getränke, Gels, Sprays, Shampoos, Cremes, Zahnpasta, Suppen, Käse) dürfen nur in der Höchstmenge von jeweils 0,1 Liter als Handgepäck mit ins Flugzeug. Die Flüssigkeiten müssen in einem durchsichtigen, wiederverschließbaren Plastikbeutel transportiert werden, der maximal einen Liter Fassungsvermögen hat. Da sich diese Regelungen ändern können, sollte man sich im Reisebüro oder bei der Airline nach den aktuellen Bestimmungen erkundigen. Aus Sicherheitsgründen dürfen Taschenmesser, Nagelfeilen, Nagelscheren, sonstige Scheren und Ähnliches nicht im Handgepäck untergebracht werden. Diese Gegenstände sollte man unbedingt im aufzugebenden Gepäck verstauen, sonst werden sie bei der Sicherheitskontrolle einfach weggeworfen. Darüber hinaus gilt, dass Feuerwerke, leicht entzündliche Gase (in Sprühdosen, Campinggas), entflammbare Stoffe (in Benzinfeuerzeugen, Feuerzeugfüllung) etc. nichts im Passagiergepäck zu suchen haben.

11 Anreise 17 Ein kleiner, aber wichtiger touristischer Flughafen liegt wenige Kilometer westlich des Balaton zwischen Kis- Balaton und dem großen See. Der Fly Balaton Airport mit seiner etwas skurrilen Zufahrt über Betonplatten vorbei an ruinierten Militärgebäuden bringt die Touristen direkt zum Plattensee. Die Lufthansa landet hier aus Frankfurt, Düsseldorf und Hamburg. Die Fluggesellschaft Hamburg International steuert das Ziel aus Dresden und Leipzig an. Es verkehren zwar Busse von diesem Flughafen, doch hauptsächlich ist man bei Fly Balaton auf eine Abholung oder einen Mietwagen angewiesen (Autovermietungen sind vorhanden). Ansonsten sollte man sich überlegen, bei vergleichbaren Angeboten nicht doch lieber nach Budapest zu fliegen. Von dort sind es mit dem Zug auch nur zwei Stunden an den Plattensee. Flüge aus dem deutschsprachigen Ausland zu anderen ungarischen Flughäfen sind die Ausnahme. Nach Debrecen fliegt aus Dresden/Leipzig die Gesellschaft Hamburg International gegenwärtig einmal in der Woche. Der ehemalige Militärflughafen Szeged soll als internationaler Airport eröffnet werden, ein Termin steht einstweilen noch nicht fest. Flugpreise Ein Economy-Ticket von Deutschland, Österreich und der Schweiz hin und zurück nach Budapest bekommt man je nach Jahreszeit und Aufenthaltsdauer ab knapp über 100 Euro (inkl. aller Steuern, Gebühren und Entgelte). Am teuersten ist es in der Hauptsaison von Mai bis Oktober, in der die Preise für Flüge in den Sommerferien im Juli und August besonders hoch sind und über 300 Euro betragen können. Kinder unter zwei Jahren fliegen ohne Sitzplatzanspruch für 10% des Erwachsenenpreises, ansonsten werden für ältere Kinder die regulären Preise je nach Airline um 25 50% ermäßigt. Ab dem zwölften Lebensjahr gilt der Erwachsenentarif. Indirekt sparen kann man als Mitglied eines Vielflieger-Programms wie (Mitglieder u.a. Austrian Airlines, Lufthansa, Swiss), (Mitglieder u.a. Air France, Czech Airlines) sowie www. oneworld.com (Mitglieder u.a. Málev). Die Mitgliedschaft ist kostenlos, und die innerhalb eines Verbundes gesammelten Flugmeilen reichen dann vielleicht schon für einen Freiflug bei einer der Partnergesellschaften beim nächsten Flugurlaub. Bei Einlösung eines Gratisfluges ist langfristige Vorausplanung nötig. Buchung Für die Tickets der Linienairlines bekommt man bei folgenden zuverlässigen Reisebüros meistens günstigere Preise als bei vielen anderen: Jet-Travel, Buchholzstr. 35, Bonn, Tel , Fax , Sonderangebote auf der Internetseite unter Schnäppchenflüge. Globetrotter Travel Service, Löwenstr. 61, 8023 Zürich, Tel , Weitere Filialen siehe Website. Praktische Tipps A Z

12 18 Anreise Die vergünstigten Spezialtarife und befristeten Sonderangebote kann man nur bei wenigen Fluggesellschaften in ihren Büros oder direkt auf ihren Webseiten buchen; diese sind jedoch immer auch bei den oben genannten Reisebüros erhältlich. Im Übrigen sollte man wissen, dass die günstigsten Flüge keineswegs immer online buchbar sind. Häufig haben Jet-Travel und der Globetrotter Travel Service auf Anfrage preiswertere Angebote. Billigfluglinien Preiswerter geht es mit etwas Glück nur, wenn man bei einer Billigairline früh online bucht. Es werden keine Tickets ausgestellt, sondern man bekommt nur eine Buchungsnummer per . Zur Bezahlung wird in der Regel eine Kreditkarte verlangt. Im Flugzeug gibt es oft keine festen Sitzplätze. Verpflegung wird extra berechnet, bei einigen Airlines auch aufgegebenes Gepäck. Für die Region interessant sind: Easy Jet, Von Berlin-Schönefeld, Dortmund und Genf nach Budapest. Germanwings, Von Hannover, Köln/Bonn und Stuttgart nonstop sowie von Berlin-Schönefeld, Dresden, Hamburg, Leipzig/Halle, Rostock, Salzburg und Zürich über Köln/Bonn oder Stuttgart nach Budapest. Buchtipps Praxis-Ratgeber: Frank Littek Fliegen ohne Angst Erich Witschi Clever buchen, besser fliegen (beide Bände REISE KNOW-HOW Verlag) Wizz Air, Von Weeze am Niederrhein und Eindhoven/Niederlande nach Budapest. Last Minute Wer sich erst im letzten Augenblick für eine Reise nach Budapest entscheidet oder gern pokert, kann Ausschau nach Last-Minute-Flügen halten, die von einigen Airlines mit deutlicher Ermäßigung ab etwa 14 Tage vor Abflug angeboten werden. Diese Last- Minute-Flüge lassen sich nur bei Spezialisten buchen: L Tur, Tel (gebührenfrei für Anrufer aus Europa); 165 Niederlassungen europaweit. Lastminute.com, (D)- Tel (0,14 /Min.), für Anrufer aus dem Ausland Tel vor Flug, (D)-Tel (0,14 /Min.), (A)-Tel (0,14 /Min.). Restplatzbörse, (A)-Tel. (01) Anreise mit dem Bus Von mehreren Städten in Deutschland steuert die Deutsche Touring GmbH mehrmals wöchentlich Budapest an. Die Fahrzeiten sind relativ lang. So dauert die Reise von Berlin nach Budapest gut 14 Stunden und kostet derzeit 76 Euro (hin und zurück 141 Euro). Es werden meist Sonder- und Aktionspreise für begrenzte Kontingente an Fahrkarten angeboten. Aus Köln dauert es gut 16 Stunden nach Budapest, aus Hamburg 19 Stunden und aus München immerhin noch 10 Stunden. Die Mitnahme von Reisegepäck ist auf zwei Gepäckstücke in Kofferma-

13 436 Register Register A Abádszalók 411 Ábrahámhegy 309 Ady, Endre 111 Aggtelek 403, 405, 406 Aggteleki Nemzeti Park 406 Ak Ink 119 Alsóörs 316 András II. 82, 330 Andrássy, Gyula 91 Angeln 56 Anna-Höhle 407 Anreise 14 Anreise (Plattensee) 294 Antisemitismus 146 Apor, Vilmos 250 Apotheken 43 Aquincum 119, 166 Arbeitslosigkeit 105 Architektur 110 Árpád 77 Ärzte 42 Attila 79 Ausgleich 90 Auslandskrankenversicherung 65 Ausreise 30 Ausrüstung 20 Auto (Anreise) 14 Auto (Budapest) 174 Autobahn 1422 Autodiebstahl 25 Autofahren 22 Autovermietung 25 B Badacsony 308 Badacsony-hegy 308 Badacsonylábdihegy 309 Badacsonytomaj 309 Badacsonytördemic 308 Bahn (Anreise) 19 Bahn (im Land) 62 Bahnhöfe (Budapest) 176 Bajnai, Gordon 97 Bakony-Region 262 Baks 371 Balaton 70, 292 Balaton Oberland (Nationalpark) 306 Balatonakarattya 317 Balatonaliga 317 Balatonalmádi 316 Balatonberény 322 Balatonboglár 320 Balatonederics 306 Balaton-felvidéki Nemzeti Park 306 Balatonföldvár 319 Balatonfüred 313 Balatonfüzfő 317 Balatonhídvég 297 Balatonkenese 317 Balatonlelle 320 Balatonmáriafürdő 321 Balatonrendes 309 Balatonszárszó 320 Balatonszemes 320 Balatonudvari 310 Ballonfahrten 57 Banken 41 Baradla-Höhle 403 Bartók, Béla 114 Báthory, István 87 Batthyány, Lajos 90 Bauernaufstand 85 Behinderte 26 Béla III. 82, 129 Béla IV. 83, 332 Bélapátfalva (Kloster) 394 Bethlen, Gábor 87

14 Register 437 Bevölkerung 106 Bier 35 Billigfluglinien 18 Bloom, Leopold 279 Bocskai, István 87 Bogács 396 Botschaften 31, 50 Buda 118, 120, 122 Budaer Berge 169 Budapest 118 Budapest Ferihegy (Flughafen) 16, 172 Büfé 36 Bugac 370 Bükk-Gebirge 394 Bükki Nemzeti Park 395, 407 Bungee-Jumping 57 Burgstadt (Budapest) 125, 131 Burgviertel (Budapest) 122 Bus (Anreise) 18 Bus (Budapest) 177 Bus (im Land) 63 C Calvin, Johannes 418 Calvinismus 110, 418 Camera Obscura (Eger) 381 Camping 27 Canopy 207 Check-in 16 Christianisierung 78 Csárda 36 Csodabogyós-Höhle 306 Csongrád 371 Csopak 316 Csörötnek 286 Curtis, Tony 115 Curtiz, Michael 115 D Dalos, György 112 DDR 96, 240 Deák, Ferenc 90 Debrecen 417 Demokratie 96, 98 Demszky, Gábor 122 Diplomatische Vertretungen 31, 50 Dobó, István 383 Donau 70, 118, 204, 216, 267 Donauknie 196 Donauschwaben 107, 208 Dózsa, György 85 Dreifaltigkeitssäule (Budapest) 130 Dunaföldvár 360 Dunakiliti 268 Dunaszeg 269 Dunasziget 268 E EC-Karte 40, 49 Edelény 407 Eger 376 Egri Bikavér 376 Einkaufen 28 Einreise 30 Eiserner Vorhang 240 Elektrizität 32 Elisabeth von Österreich 91, 218 Energiegewinnung 76 Erlauer Stierblut 376 Essen 32 Essen (Budapest) 187 Esterházy, Nikolaus 244 Esterházy, Peter 112 Esterházy-Schloss (Fertőd) 243 Esztergom 209 Ethnografisches Museum (Budapest) 163 Anhang

15 438 Register Étterem 36 EU-Beitritt 97 F Fahrrad 52 Fallschirmspringen 57 Falusi 62 Faluvéghalma 415 Faschismus 92 Fauna 72 Feiertage 38 Feketeerdő 267 Felsőörs 316 Ferenc II. Rákóczi 88 Fernsehen 102 Fertőd 243 Fertő-Hanság Nemzeti Park 241 Fertőrákos 228, 241 Feste 38 Fidesz 97 Film 115 Finnen 77 Fische 74 Fischerbastei (Budapest) 130 Flora 74 Flughafen (Budapest) 16, 172 Flugzeug (Anreise) 16 Fly Balaton Airport 17, 294 Fogadó 36 Fonyód 321 Forint 40 Fotografieren 21 Franz I. 89 Franz Joseph I. 90, 128 Freiheitsbrücke (Budapest) 138 Freiheitskampf 89 Fremdenverkehrsamt 44 FSME 42 Führerschein 30 Fünfkirchen (Pécs) 339 G Geld 40 Geldautomat 40 Geldnot 49 Gellértbad (Budapest) 137 Gellértberg (Budapest) 135 Geografie 70 Gepäck 16 Gerő, Ernő 94 Geschichte 77, 119, 295 Gesundheit 42 Getränke 35 Géza 78, 209 Gisela 327 Glaubenskriege 87 Gödöllő (Schloss) 217 Goldene Bulle 82, 330 Gorbatschow, Michail 96 Graurind 72 Große Synagoge (Budapest) 143 Gulasch 34 Gyöngyös 398 Győr 245 György II. Rákóczi 88 Gyurcsány, Ferenc 97 H Habsburger 87 Hajdúszoboszló 416 Halászi 267 Halászlé 35 Handy 59 Harkány 354 Háromhuta 423 Hatvan 223 Haydn, Joseph 244 Hédervár 269 Hegyhátszentjakab 287

16 Register 439 Heidenaufstand 80 Heldenplatz (Budapest) 153 Herzl, Theodor 144 Hévíz 297 Hochsaison 55 Höhlen (Budapest) 171 Höhlen (Naturpark Aggtelek) 403 Hollókő 220 Horn, Gyula 96 Horthy, Miklós 91 Hortobágy 414 Hortobágyi Nemzeti Park 409, 413 Horváth, Ödön von 113 Hotel 61 Hungaroring 219 Hunnen 77, 79 Hunyadi, János 84 Hus, Jan 84 Hygiene 43 I Impfungen 42 Inflation 105 Informationen 44 Inlandsflüge 64 Internet 45 J Ják 282 Jobbik 97 Jókai, Mór 264 Jósvafő 403, 405 Joyce, James 279 Juden 110, 143, 146 Jüdisches Viertel (Budapest) 145 Jugendherberge 62 Jugendstil 141, 151 K Kádár, János 96 Kálmán I. 82 Kálmán, Emmerich 113 Kalocsa 358 Kányavár-Insel 297 Karten 21 Katholizismus 110 Kazincbarcika 407 Kecskemét 372 Kékestető 397 Kékkút 308 Keleti-Bahnhof (Budapest) 176 Kertész, Imre 111 Keszthely 301 Kéthely 322 Kettenbrücke 162 Kinder 47 Kinderbahn (Budapest) 170 Kis-Balaton 296 Kiskőrös 361 Klima 71 Koltaj, Lajos 115 Komitate 99 Kommunismus 94 Kondorfa 286 Königreich 80 Konjunktur 105 Konrád, György 112 Konsulate 31, 50 Kopaszhegy 311 Körmend 284 Kossuth, Lajos 89, 101 Kőszeg 270 Kövágóörs 308 Kreditkarten 41, 49 Kriminalität 48 K. u. k. Monarchie 91 Kultur 110 Kulturhauptstadt 340 Anhang

17 440 Register Kun, Béla 91 Kunst 110 L Labyrinth (Budapest) 126 Landnahme 77 Landstraßen 22 Lángos 34 Last Minute 18 Leitungswasser 43 Letscho 34 Ligeti, György 114 Lillafüred 407 Lipót 269 Liszt, Franz 113 Literatur 111 Literaturtipps 428 Lóczy-Höhle 315 Ludwig II. 85 M Maestro-Karte 40, 49 Magyaren 77 Mangalica-Schwein 73 Márai, Sándor 112 Marcali 322 Margaretheninsel (Budapest) 165 Maria Theresia 88 Máriaújfalu 286 Märkte 29 Markthalle (Budapest) 139 Marzipan-Museum (Szentendre) 198 Mátra-Gebirge 220, 396 Mátraháza 397 Matrica 22 Matthias I. Corvinus 84 Matthiaskirche (Budapest) 127 Maut 15 Medien 102 Mentalität 108 Metro (Budapest) 178 Metrolinie 1 (Budapest) 151 Mezőkövesd 396 Minderheiten 107 Mindszenty, József 288 Miskolc 399 Mobiltelefon 59 Mohács 85, 341, 356 Mongolen 82 Moson-Duna 268 Mosonmagyaróvár 265 Mücken 21, 42 Musik 113 N Nachtleben 48 Nachtleben (Budapest) 191 Nagy, Imre 94, 164 Nagycenk 242 Nagyharsány 355 Nagylóc 223 Nagymaros 216 Nagynárád 356 Nationalhymne 101 Nationalmuseum (Budapest) 142 Nationalparks 75 Naturschutz 75 Nazi-Deutschland 92 Németh, Miklós 96 Neusiedler See 70, 241 Noszvaj 395 Notfälle 49 Notruf 24, 49 Nyugati-Bahnhof (Budapest) 176 O Óbuda 119, 168 Öffnungszeiten 50

18 Register 441 Onogur 79 Opernhaus (Budapest) 150 Ópusztaszer 371 Ópusztaszeri Nemzeti Történeti Emlékpark 371 Orbán, Viktor 97 Orientierung 51 Őriszentpéter 287 Őrségi Nemzeti Park 285 Osmanen 84, 85, 252, 341, 356, 363 Osmanisches Reich 87 Österreich 87, 226, 285 Österreich-Ungarn 91 P Palacsinta 35 Pálinka 36 Palozen 221 Paneuropäisches Picknick 240 Panne 24 Pannonhalma 258 Pannonien 78 Pannonische Ebene 70 Panzió 61 Pápa 264 Paprika 32, 359 Paprikás 34 Parád 396 Parken 24 Parken (Budapest) 175 Parlament (Budapest) 162 Pécs 338 Pension 61 Perkupa 407 Personalausweis 30 Pest 118, 119, 139 Petőfi, Sándor 89, 101, 111, 264, 361 Pfeilkreuzler 92 Pflanzenarten 74 Pick Szeged 369 Plattensee 70, 292 Polizei 25 Pörkölt 34 Poroszló 410 Post 52 Präsident 98 Preise 37, 41, 105 Pulitzer, Joseph 113 Pulver, Liselotte 413 Puszta 413 Puszta (nördlich von Szeged) 371 Puszta (von Bugac) 370 R Rába 246, 253 Radfahren 52 Radio 103 Radtouren 53 Rajk, Lászlo 94 Rákosi, Mátyás 94 Regéc 423 Reisepass 32 Reisezeit 55 Reiten 55 Religionen 110 Restaurants 36 Révfülöp 309 Roma 107 Rumbach-Synagoge (Budapest) 147 S Sajkod 311 Sajószentpéter 407 Salami 33, 369 Salföld 308 Sándorfalva 371 Sarud 411 Schleier-Wasserfall 395 Schönfrauental (Eger) 388 Anhang

19 442 Register Seilbahn (Budapest) 171 Sicherheit 48 Siebenbürgen 87 Sigismund von Luxemburg 84 Siklós 355 Siófok 293, 317 Sirok 396 Solti, Georg 114 Soltvadkert 370 Sonnenschutz 20, 42 Sopron 226 Soproni Kékfrankos 229 Sörözö 36 Souvenirs 28 Sowjetunion 94 Spirituosen 36 Sport 55 Sprache 57, 426 Staatsflagge 100 Staatsverschuldung 105 Staatswappen 100 Stadtpark (Budapest) 155 Stadtpläne 21 Stadtverkehr 64 Stephan I. 80, 99, 142, 160, 210, 330, 332 Stephans-Basilika (Budapest) 160 Stephanskrone 99 Stephanstag 38 Straßen 22 Streifzüge 78 Stromerzeugung 76 Suleiman 85, 353 Supermärkte 28, 50 Szabó, István 115 Szalafő 287 Szalajka-Tal 395 Szálasi, Ferenc 92 Szántód 319 Széchenyi, István 89, 101 Széchenyi-Heilbad (Budapest) 155 Szécsény 223 Szeged 361 Székesfehérvár 330 Szekszárd 357 Szendrő 407 Szentendre 197 Szentendre-Insel 204 Szentgotthárd 286 Szent-István-Höhle 407 Szerencs 423 Szigetköz (Donauinsel) 267 Szigetvár 353 Szigliget 307 Szilvásvárad 395 Szob 216 Szőce 287 Szombathely 277 T Tankstellen 23 Tapolca 307 Tapolca (Höhlenbad) 401 Taxis 64 Taxis (Budapest) 182 Telefonieren 59 Teleki, Pál 92 Temperatur 71 Theiß 70, 365, 420 Theiß-See 409 Thököly, Imre 88 Tierarten 72 Tihany 311 Tihany-Halbinsel (Plattensee) 310 Tiszafüred 409 Tokaj 419 Tokajer (Wein) 420 Tourinform 44 Tourismus 76, 105, 295 Tourismusamt 44 Trauerungarn 78

20 Register 443 Trianon (Vertrag von) 91 Trinkgeld 38 Türken 84, 85, 252, 341, 356, 363 U U-Bahn (Budapest) 178 Uhrzeit 59 Újlőrincfalva 411 Umweltschutz 75 Unfall 24 Ungarisch 57, 426 Unicum 36 Unterkunft 60 Unterkunft (Budapest) 186 V Vác 204, 217 Vendégház 61 Vendéglő 36 Verkehrsmittel 62 Verkehrsregeln 24 Versicherungen 65 Verwaltung 98 Veszprém 322 Vignette (Autobahn) 15, 22 Villány 355 Visegrád 204 Vögel 73 Volksaufstand 94 W Wächterregion 285 Wahlsystem 98 Währung 40 Waldeisenbahn (Lillafüred) 408 Wart 285 Wasserqualität 76 Wassersport 55 Wechselstuben 40 Wein 35, 229, 270, 292, 355, 376, 389, 419, 420 Weißstorch 73 Wellness 56 Weltkriege 91 Wildtiere 73 Wirtschaft 104 Wirtschaftskrise 104 Wohnmobil 27 Z Zackelschaf 72 Zahnradbahn (Budapest) 170 Zalaegerszeg 288 Zalavár 296 Zamárdi 319 Zapolyai, János 86 Zecken 21, 42 Zeitschriften 67 Zeitungen 67, 103 Zempléni Tájvédelmi Körzet 423 Zimmer frei (Unterkunft) 60 Zirc 262 Zoll 31 Zoo (Budapest) 157 Zrínyi, Miklós 88, 353 Anhang