Copyright by Albini & Fontanot spa, prima pubblicazione 4 aprile 2011 Magia70.Xtra

Transkript

1

2 Copyright by Albini & Fontanot spa, prima pubblicazione 4 aprile 0 - -

3 ,5 mm 3 mm 5 mm 1 mm PH mm 30 mm,5 mm 3 mm 4,5 mm 1 x 10 mm x 0 mm - 3 -

4

5 A1 A37 A 45 x 100 mm A3 45 x 100 mm A4 A36 A5 A6 x 100 mm B0 B03 B04 M6 x 6mm M0 mm 0,4 x 40 x,5 mm B05 B1 B 8 mm 1 M8 mm

6 B17 B3 B7 M0 x 40 mm M8 mm 8 x 17 x 1,5 mm B33 B46 B47 M x 43 mm B8 B95 BB5 M4,5 x 40 mm BB6 BB7 C03 M4 x 8 mm M4 x 6 mm 0 x 90 mm C03 C04 C49 0 x 935 mm 45 x 946 mm M6 mm

7 C50 C58 C63 M6 x 5 mm M6,4 x 40 mm C64 C65 C66 M3,5 x 38 mm M4 mm M4 x mm C84 C85 CA3 M8 x 80 mm 1 mm D01 D35 D7 D D46 D47 E

8 F01 F07 F F09 F1 F F47 F48 G01 M0 x 1000mm G0 60 x 4 mm G0 60 x 80 mm G L34 X

9 4 a b A = = = B = 4 c A - 9 -

10 - 10 -

11 5 a 6 a - -

12 5 b 6 b - 1 -

13 5 c 6 c - -

14 7 G03 8 x 70 mm 9 10 B B46 B B17 G03 B - -

15 1 D46 G0 - -

16 16 35 mm x 35 mm 3 x 45 mm 19 BB5 B0 F48 BB5-16 -

17 mm 3 x 35 mm

18 x 35 mm 6 BB5 B0 F48 BB5-18 -

19 mm 3 x 35 mm

20 x 35 mm 6 BB5 B0 BB5 F48-0 -

21 - 1 -

22 7 F ,5 x 35 mm 30 C58 - -

23

24 H D47 H D45 H = 50 D47 = D45 =

25 D D D45-5 -

26 D47 H D45 H = 73 D47 = 1 D45 = H - - 6

27 D D D45-7 -

28 D47 H D45 H = 95 D47 = D45 = H - - 8

29 D47 D D

30 D47 H D45 H = 317 D47 = D45 = H

31 D D D

32 D47 H D45 H = 340 D47 = D45 = H - - 3

33 D D D

34 31 D45 1 D47 D B

35 34 G G01 B46 cm

36 38 39 D01 D

37 41 4 B x 70 mm B 43 B

38 45 B03 B04 B B

39 48 49 BB7 BB6 F47 BB7 F C63 5 C63 C65 C66 C03 C03 C03 F

40 B0 B8-40 -

41 B8 B0-41 -

42 60 61 H H 5 mm H1 H L L = H + H1-5 mm - 4 -

43 x 50 mm C58 F01 B1-43 -

44 68 C03 69 F47 F47 F47 F47 F47 F07 70 B0-44 -

45 B0 B0 B0-45 -

46 74 A 75 C64 5 cm

47 76 X01 A37 A1 77 C64 78 C64 79 B

48 X01 80 D35 D7 D35 D

49 8 a 6 cm 8 b 83 a b 5 x 35 mm 35 mm 84 b 1 x 70 mm

50 85 a b C58 F01 C03 86 b B7 B3 C84 F01 B0 C

51 87 88 C04 B0 89 A3 X01 A4 A

52 90,5 x 3 mm 91 C64 9 B0-5 -

53 93 cm 94 X01 A1 A37 95,5 x 3 mm 96 C

54 97 16 cm F46 CA3 A5 CA3 100 F46 BB7-54 -

55 101 BB6 F47 10 a 10 b 6 cm

56 103 b a 35 mm 5 x 35 mm 104 b 105 b a C58 F01 1 x 70 mm B0-56 -

57 106 b 107 X01 B7 B3 C84 A4 A36 F01 B0 C85 A C64,5 x 3 mm

58 0 1 1 C64,5 x 3 mm 1 C

59 1 C64 6 cm 7 X01 A1 A37 8 9,5 x 3 mm C

60 10 4 cm 1 B0 B0 B0-60 -

61 F46 A6 BB6 F47 16 X01 cm CA3 F46 BB7-61 -

62 F09 C50 8 X 50 mm C58 B1 F08 C49 17 F09 F F09-6 -

63 Italiano English Deutsch Français Español DATI IDENTIFICATIVI DEL PRODOTTO PRODUCT DETAILS PRODUKTEIGENSCHAFTEN DONNÉES D IDENTIFICATION DU PRODUIT DATOS DE IDENTIFICACIÓN

64

65 I) dati identificativi del prodotto denominazione commerciale: MAGIA 70Xtra tipologia: scala a chiocciola a pianta tonda materiali impiegati GB) product details trade name: MAGIA 70Xtra type: round spiral staircase used materials STRUTTURA descrizione composta da distanziali (1) in metallo e spessori () in plastica impilati e compressi sul palo (3) centrale modulare materiali distanziali: Fe 370 spessori: nylon palo: Fe 370 zincato finitura distanziali: verniciatura a forno con polveri epossidiche GRADINI descrizione gradini (4) in legno circolari impilati sul palo (3) centrale materiali multistrato di betulla finitura tinta: all acqua fondo: poliuretanico fi nitura: poliuretanica RINGHIERA descrizione composta da colonnine (6) verticali in metallo fi ssate ai gradini (4), da corrimano (5) e tubi (7) in PVC materiali colonnine: Fe 50 corrimano: PVC con anima in alluminio tubi (7): PVC finitura colonnine: verniciatura a forno con polveri epossidiche fi ssaggi (8): zama fi ssaggi (9): nylon PULIZIA pulire con panno morbido inumidito in acqua, privo di qualsiasi prodotto contenente solventi o materiali abrasivi. MANUTENZIONE dopo circa 1 mesi dalla data di installazione, controllare il serraggio della viteria dei vari componenti. la manutenzione straordinaria deve essere eseguita a regola d arte. PRECAUZIONI D USO evitare usi impropri e non consoni al prodotto. eventuali manomissioni o installazioni non rispondenti alle istruzioni del produttore possono infi ciare le conformità prestabilite del prodotto. STRUCTURE description composed by metal spacers (1) and plastic spacers () stacked and packed on the central modular pole (3) materials spacers: Fe 370 plastic spacers: nylon pole: Fe 370 galvanized finishing spacers: oven varnishing with epoxy powders TREADS description wooden circular treads (4) stacked on the central pole (3) materials birch plywood finishing colour: water-base undercoat: polyurethane fi nishing: polyurethane RAILING description composed by metal vertical balusters (6) fi xed to treads (4), by PVC tubes (7) and handrail (5) materials balusters: Fe 50 handrail: PVC with aluminium core tubes (7): PVC finishing balusters: oven varnishing with epoxy powders fi xings (8): zamak fi xings (9): nylon CLEANING clean with a soft wet cloth, without any product containing solvents or abrasive materials. MAINTENANCE about 1 months after the installation date, check the tightening of bolts on the various components. all nonroutine maintenance procedures must be carried out in a strictly professional manner. USE PRECAUTION avoid any improper use that is not in accordance with the product. possible violations or installations which don t comply with the providers instructions can invalidate the agreed product conformities

66 D) Produkteigenschaften kommerzielle Bezeichnung: MAGIA 70Xtra Typologie: Spindeltreppe mit rundem Grundriss verwendete Materialien F) données d identification du produit denomination commerciale: MAGIA 70Xtra typologie: escalier en colimaçon à plan rond materiaux utilisés STRUKTUR Beschreibung bestehend aus Metalldistanzhülsen (1) und Distanzringen () aus Kunststoff um die Zentralsäule im Baukastensystem (3) herum gestapelt und komprimiert Materialien Distanzhülsen: Fe 370 Distanzringe: Nylon Zentralsäule: Fe 370 verzinkt Ausführung Distanzhülsen: Pulverbeschichtung mit Epoxydharzen STUFEN Beschreibung runde Holzstufen (4) um die Zentralsäule (3) herum Materialien Mehrschichtbirkenholz Ausführung Beizung: Wasserfarbe Grundierung: aus Poliurethan Oberlack: aus Polyurethan GELÄNDER Beschreibung bestehend aus senkrechten Geländerstäben (6) die auf den Stufen (4) durch einen PVC-Handlauf (5) und PVC- Rohre (7) befestigt sind Materialien Geländerstäbe: Fe 50 Handlauf: PVC mit Aluminiumkern Rohre (7): PVC Ausführung Geländerstäbe: Pulverbeschichtung mit Epoxydharzen Befestigungen (8): Zamak Befestigungen (9): Nylon REINIGUNG mit einem weichen feuchten Tuch reinigen. keine Reinigungsmittel verwenden, die Lösungs- oder Scheuermittel beinhalten. WARTUNG ungefähr 1 Monate nach dem Einbau, die Festigkeit der einzelnen Schrauben überprüfen. die außerordentliche Wartung muss nach allen Regeln der Kunst ausgeführt werden. VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DIE ANWENDUNG die falsche und unangemessene Verwendung des Produkts vermeiden. eventuelle Beschädigungen oder nicht der Montageanleitung des Herstellers gemässe Einrichtungen können die vorgegebene Produktkonformität für ungültig erklären. STRUCTURE description composée de entretoises (1) en métal et cales () en plastique empilées et comprimées sur le pylône (3) modulaire central materiaux entretoises: Fe 370 cales: nylon pylône: Fe 370 galvanisé finition entretoises: vernissage à chaud avec poudres époxy MARCHES description marches (4) en bois circulaires empilées sur le pylône (3) central materiaux multipli de bouleau finition vernis: à l eau mordant: polyuréthanique fi nition: polyuréthanique GARDE-CORPS description composé de colonnettes (6) verticales en métal fi xées aux marches (4) par des tubes en PVC (7) et d une main courante en PVC (5) materiaux colonnettes: Fe 50 main courante: PVC avec noyau en aluminium tubes (7): PVC finition colonnettes: vernissage à chaud avec poudres époxy fi xations (8): zama fi xations (9): nylon NETTOYAGE nettoyer avec un chiffon souplé humidifi é à l eau, sans aucun produit contenant des solvants ou matières abrasives. ENTRETIEN après environ 1 mois de la date d installation, contrôler le serrage de la visserie et des differents éléments. l entretien extraordinaire doit etre exécuté dans les règles de l art. PRECAUTION D UTILISATION éviter l utilisation impropre et non conforme au produit. d éventuelles alterations ou installations non correspondantes aux instructions du producteur peuvent invalider les conformités préetablies du produit

67 E) datos de identificación del producto denominación comercial: MAGIA 70Xtra tipo: escalera de caracol de planta redonda materiales empleados ESTRUCTURA descripción compuesta por distanciadores (1) de metal y espaciadores () de plástico enfi lados y comprimidos en la columna (3) central modular materiales distanciadores: Fe 370 espaciadores: nylon columna central: Fe 370 galvanizado acabado distanciadores: barnizado en horno con polvos epoxídicos PELDAÑOS descripción peldaños (4) circulares de madera enfilados en la columna (3) central materiales multicapa de abedul acabado barniz: al agua imprimación: poliuretánica acabado: poliuretánico BARANDILLA descripción compuesta por barrotes (6) verticales de metal fi jados a los peldaños (4), por tubos (7) y por un pasamanos (5) ambos de PVC materiales barrotes: Fe 50 pasamanos: PVC con alma de aluminio tubos (7): PVC acabado barrotes: barnizado en horno con polvos epoxídicos fi jaciones (8): zama fi jaciones (9): nylon LIMPIEZA limpiar con un trapo suave humedecido con agua y sin utilizar ningún producto que contenga disolventes o materiales abrasivos. MANTENIMIENTO transcurridos unos 1 meses desde la fecha de instalación, comprobar que los tornillos que fi jan las distintas partes sigan bien apretados. el mantenimiento extraordinario debe ser efectuado como corresponde. PRECAUCIONES DE USO evitar usos impropios y no conformes con el producto. eventuales manipulaciones o instalaciones que no cumplan con las instrucciones del fabricante pueden menoscabar las cualidades certifi cadas en las pruebas de conformidad a las que previamente fue sometido el producto

68 70X D.U.M. /0 Albini & Fontanot S.p.A. Sede legale ed amministrativa via P. Paolo Pasolini, Cerasolo Ausa Rimini, Italy tel fax info@fontanot.it cod