E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Nationales Vorwort Dieses Dokument (DIN EN ISO ) wurde vom Komitee ISO/TC 43/SC 2 Building acoustics, dess

Transkript

1 NA AA N 987 DEUTSCHE NORM DIN EN ISO Entwurf D Juni 2011 ICS Anwendungswarnvermerk Dieser Norm-Entwurf mit Erscheinungsdatum wird der Öffentlichkeit zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Weil die beabsichtigte Norm von der vorliegenden Fassung abweichen kann, ist die Anwendung dieses Entwurfes besonders zu vereinbaren. Stellungnahmen werden erbeten Entwurf Akustik Bewertung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen Teil 1: Luftschalldämmung (ISO/DIS 717-1:2011); Deutsche Fassung pren ISO 717-1:2011 Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of building elements Part 1: Airborne sound insulation (ISO/DIS 717-1:2011); German version pren ISO 717-1:2011 Acoustique Évaluation de l isolement acoustique des immeubles et des éléments de construction Partie 1: Isolement aux bruits aériens (ISO/DIS 717-1:2011); Version allemande pren ISO 717-1:2011 vorzugsweise als Datei per an nmp@din.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle kann im Internet unter oder für Stellungnahmen zu Norm-Entwürfen der DKE unter abgerufen werden; oder in Papierform an den Normenausschuss Materialprüfung (NMP) im DIN, Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstr. 6, Berlin). Normenausschuss Materialprüfung (NMP) im DIN Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDI Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN DIN Deutsches Institut für Normung e. V. Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin Einsprüche bis Vorgesehen als Ersatz für DIN EN ISO 717-1: oder online im Norm-Entwurfs-Portal des DIN unter sofern dort wiedergegeben; Die Empfänger dieses Norm-Entwurfs werden gebeten, mit ihren Kommentaren jegliche relevanten Patentrechte, die sie kennen, mitzuteilen und unterstützende Dokumentationen zur Verfügung zu stellen. Gesamtumfang 26 Seiten Preisgruppe

2 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Nationales Vorwort Dieses Dokument (DIN EN ISO ) wurde vom Komitee ISO/TC 43/SC 2 Building acoustics, dessen Sekretariat vom DIN (Deutschland) gehalten wird, in Abstimmung mit dem Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigenschaften von Baustoffen und Bauteilen und von Gebäuden, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird, erarbeitet. Das zuständige deutsche Gremium ist der Arbeitsausschuss NA AA Schalldämmung und Schallabsorption, Messung und Bewertung im Normenausschuss Materialprüfung (NMP). Das Ausgabedatum des Europäischen Norm-Entwurfs stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung dieses DIN EN ISO-Entwurfs noch nicht fest; die pren ISO wird jedoch vom CCMC unter der angegebenen pren- Nummer demnächst zur CEN-Umfrage verteilt. Um der deutschen Öffentlichkeit eine möglichst lange Einspruchsfrist einzuräumen, wurde dieser Norm-Entwurf bereits vorab veröffentlicht. Für die im Abschnitt 2 erwähnten Internationalen Normen wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen. ISO siehe DIN EN ISO ISO siehe DIN EN ISO ISO siehe DIN EN ISO ISO siehe DIN EN ISO Änderungen Gegenüber DIN EN ISO 717-1: , wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) zur Angabe der Unsicherheit die Anwendung von Bewertungsschritten von 0,1 db zugelassen; b) Inhalt redaktionell überarbeitet. Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise DIN EN ISO 140-4, Akustik Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen Teil 4: Messung der Luftschalldämmung zwischen Räumen in Gebäuden DIN EN ISO 140-5, Akustik Messung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen Teil 5: Messung der Luftschalldämmung von Fassadenelementen und Fassaden an Gebäuden DIN EN ISO , Akustik Messung der Schalldämmung von Bauteilen im Prüfstand Teil 2: Messung der Luftschalldämmung DIN EN ISO , Akustik Messung der Flankenübertragung von Luftschall und Trittschall zwischen benachbarten Räumen in Prüfständen Teil 2: Anwendung auf leichte Bauteile, wenn die Verbindung geringen Einfluss hat 2

3 ²(QWZXUI² CEN/TC 126 Datum: pren ISO 717-1:2011 Akustik Bewertung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen Teil 1: Luftschalldämmung (ISO/DIS 717-1:2011) Dokument-Typ: Europäische Norm Dokument-Untertyp: Dokumentstufe: parallele Umfrage Dokumentsprache: D STD Version 2.4c CEN/TC 126 Sekretariat: AFNOR Acoustique Évaluation de l isolement acoustique des immeubles et des éléments de construction Partie 1 : Isolement aux bruits aériens (ISO/DIS 717-1:2011) Acoustics Rating of sound insulation in buildings and of building elements Part 1: Airborne sound insulation (ISO/DIS 717-1:2011) ICS: Deskriptoren:

4 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Inhalt Vorwort...3 Einleitung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Verfahren zur Ermittlung der Einzahlangaben Allgemeines Bezugswerte Schallspektren Vergleichsverfahren Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte Angabe der Ergebnisse Angabe der akustischen Eigenschaften von Bauteilen Angabe der Anforderungen und der akustischen Eigenschaften von Gebäuden...14 Anhang A (informativ) Anwendung der Spektrum-Anpassungswerte...15 A.1 Spektrum-Anpassungswert C...15 A.2 Spektrum-Anpassungswert C tr...15 A.3 Anwendung der Spektrum-Anpassungswerte auf weitere Geräuscharten...16 Anhang B (informativ) Anpassungswerte und Spektren für einen erweiterten Frequenzbereich...18 Anhang C (informativ) Beispiele für die Berechnung der Einzahlangaben und der Spektrum- Anpassungswerte...22 Literaturhinweise Seite

5 ²(QWZXUI² E DIN EN ISO 717-1: Vorwort Dieses Dokument (pren ISO 717-1:2011) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 43 Acoustics in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 126 Akustische Eigenschaften von Bauteilen und von Gebäuden erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 717-1:1996+AM 1:2004), die fachlich überarbeitet wurde. ISO 717 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Akustik Bewertung der Schalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen: Teil 1: Luftschalldämmung Teil 2: Trittschalldämmung Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/DIS 717-1:2011 wurde vom CEN als pren ISO 717-1:2011 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. 3

6 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Einleitung Verfahren zur Messung der Luftschalldämmung von Bauteilen und in Gebäuden wurden z. B. in ISO , ISO und ISO genormt. In diesem Teil von ISO 717 wird ein Verfahren genormt, mit dem die in Abhängigkeit von der Frequenz vorliegenden Werte der Luftschalldämmung in eine Einzahlangabe umgewandelt werden können, die die akustischen Eigenschaften kennzeichnet. Zweck dieser überarbeiteten Version ist es: zum Zwecke der Angabe der Unsicherheit die Anwendung von Bewertungsschritten von 0,1 db zuzulassen; die bestehende Änderung 1 zur ISO 717 mit einzubeziehen; die Verweisungen zu aktualisieren. Verweisungen auf Normen, die Daten zur Ermittlung von Einzahlangaben enthalten, sind als Beispiele vorgesehen und daher nicht vollständig. 4

7 ²(QWZXUI² E DIN EN ISO 717-1: Anwendungsbereich Dieser Teil von ISO 717 a) legt Einzahlangaben für die Luftschalldämmung in Gebäuden und von Bauteilen wie Wänden, Decken, Türen und Fenstern fest; b) berücksichtigt die verschiedenen Schallpegelspektren verschiedener Geräuschquellen wie die für Geräusche in einem Gebäude und die für Verkehrsgeräusche außerhalb eines Gebäudes; c) enthält Regeln für die Ermittlung dieser Einzahlangaben aus den Ergebnissen von Messungen in Terz- oder Oktavbändern nach ISO , ISO und ISO Die Einzahlangaben nach diesem Teil von ISO 717 sind für die Bewertung der Luftschalldämmung und für die Vereinfachung der Formulierung von akustischen Anforderungen in Bauvorschriften vorgesehen. Zum Zwecke der Angabe der Unsicherheit ist die Ermittlung einer zusätzlichen Einzahlangabe in 1/10-dB-Schritten enthalten (ausgenommen sind die Spektrum-Anpassungswerte). Die erforderlichen numerischen Werte dieser Einzahlangaben werden für verschiedene Bedürfnisse festgelegt. Grundlage für die Einzahlangaben sind Ergebnisse aus Messungen in Terzbändern oder in Oktavbändern. Bezüglich der Messungen in Prüfständen nach ISO sollten Einzahlangaben nur auf der Grundlage von Terzbändern berechnet werden. Die Bewertung der Ergebnisse von Messungen über einen erweiterten Frequenzbereich wird im Anhang B behandelt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). ISO :2010, Acoustics Laboratory measurement of sound insulation of building elements Part 2: Measurement of airborne sound insulation ISO 140-4:1998, Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building elements Part 4: Field measurements of airborne sound insulation between rooms ISO 140-5:1998, Acoustics Measurement of sound insulation in buildings and of building elements Part 5: Field measurements of airborne sound insulation of façade elements and façades ISO :2006, Acoustics Laboratory measurement of the flanking transmission of airborne and impact sound between adjoining rooms Part 2: Application to light elements when the junction has a small influence 3 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe. 3.1 Einzahlangabe zur Bewertung der Luftschalldämmung Wert, in Dezibel, der Bezugskurve bei 500 Hz nach deren Verschiebung entsprechend dem in diesem Teil von ISO 717 festgelegten Verfahren ANMERKUNG Benennungen und Symbole für die jeweilige Einzahlangabe ergeben sich aus der Art der Messung. Beispiele sind in Tabelle 1 für die Luftschalldämmung von Bauteilen und in Tabelle 2 für die Luftschalldämmung in Gebäuden angegeben. Im Allgemeinen werden neue Einzahlangaben in vergleichbarer Weise abgeleitet. 5

8 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² 3.2 Spektrum-Anpassungswert Wert, in Dezibel, der zur Einzahlangabe (z. B. R w ) zu addieren ist, um die Merkmale bestimmter Schallspektren zu berücksichtigen ANMERKUNG 1 Anhang A enthält Angaben zur Bedeutung der Einführung dieser beiden Spektrum-Anpassungs- ANMERKUNG 2 werte. 6 In diesem Teil von ISO 717 sind zwei Schallspektren festgelegt (in Terz- und in Oktavbändern). Tabelle 1 Einzahlangaben für die Luftschalldämmung von Bauteilen Ermittelt aus Terzbandwerten Einzahlangabe Benennung und Symbol Festgelegt in Bewertetes Schalldämm- Maß, R w Schalldämm-Maß, R ISO :2010 Gleichung (2) Bewertete Norm-Flankenschallpegeldifferenz, D n,f,w Norm-Flankenschallpegeldifferenz, D n,f ISO :2006 Gleichung (1) Bewertete Normschallpegeldifferenz des Bauteils, Normschallpegeldifferenz des Bauteils, D D n,e n,e,w ISO :2010 Gleichung (5) Tabelle 2 Einzahlangaben für die Luftschalldämmung in Gebäuden Ermittelt aus Terz- oder Oktavbandwerten Einzahlangabe Bewertetes Bau-Schalldämm-Maß, R w Bewertetes Bau-Schalldämm-Maß, R 45,w Bewertetes Bau-Schalldämm-Maß, R tr,s,w Bewertete Norm-Schallpegeldifferenz, D n,w Bewertete Standard-Schallpegeldifferenz, D nt,w Bewertete Standard-Schallpegeldifferenz, D ls,2m,nt,w bzw. D tr,2m,nt,w Benennung und Symbol Festgelegt in Bau-Schalldämm-Maß, R ISO 140-4:1998 Gleichung (5) Bau-Schalldämm-Maß, R 45 ISO 140-5:1998 Gleichung (3) Bau-Schalldämm-Maß, R tr,s ISO 140-5:1998 Gleichung (4) Norm-Schallpegeldifferenz, D n ISO 140-4:1998 Gleichung (3) Standard-Schallpegeldifferenz D nt ISO 140-4:1998 Gleichung (4) Standard-Schallpegeldifferenz, D ls,2m,nt bzw. ISO 140-5:1998 Gleichung (7) D tr,2m,nt

9 ²(QWZXUI² E DIN EN ISO 717-1: Verfahren zur Ermittlung der Einzahlangaben 4.1 Allgemeines Die nach ISO , ISO und ISO erhaltenen Werte werden mit Bezugswerten (siehe 4.2) von Messfrequenzen im Bereich von 100 Hz bis Hz für Terzbänder und von 125 Hz bis Hz für Oktavbänder verglichen. Der Vergleich ist nach 4.4 durchzuführen. Weiterhin sind auf der Grundlage von zwei typischen Spektren des vorstehend angeführten Frequenzbereichs zwei Spektrum-Anpassungswerte zu berechnen (siehe 4.5). Diese beiden Werte dürfen wahlweise durch zusätzliche Spektrum-Anpassungswerte ergänzt werden, die (sofern erforderlich und wenn Messwerte vorliegen) einen erweiterten Frequenzbereich zwischen 50 Hz und Hz erfassen. 4.2 Bezugswerte Der Satz von Bezugswerten, der für den Vergleich mit den Messergebnissen eingesetzt wird, muss Tabelle 3 entsprechen. Die Bezugskurven sind in Bild 1 und Bild 2 dargestellt. 4.3 Schallspektren Der Satz von Schallspektren in Terz- und Oktavbändern zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte muss Tabelle 4 sowie Bild 3 und Bild 4 entsprechen. Die Spektren sind A-bewertet, und der Gesamtpegel der spektralen Dichte wird auf 0 db normiert. Legende X Frequenz, in Hz Y Bezugswert, in db Bild 1 Bezugskurve für Luftschall, Terzbänder 7

10 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Legende X Frequenz, in Hz Y Bezugswert, in db Bild 2 Bezugskurve für Luftschall, Oktavbänder 8

11 ²(QWZXUI² E DIN EN ISO 717-1: Frequenz Hz Tabelle 3 Bezugswerte für Luftschall Terzbänder Bezugswerte db Oktavbänder

12 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Legende X Frequenz, in Hz Spektrum Nr 1 zur Berechnung von C Spektrum Nr 2 zur Berechnung von C tr Bild 3 Schallpegelspektren zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte für Terzbandwerte 10

13 ²(QWZXUI² E DIN EN ISO 717-1: Legende X Frequenz, in Hz Spektrum Nr 1 zur Berechnung von C Spektrum Nr 2 zur Berechnung von C tr Bild 4 Schallpegelspektren zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte für Oktavbandwerte 11

14 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Tabelle 4 Schallpegelspektren zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte 12 Frequenz Hz Spektrum Nr 1 zur Berechnung von C Schallpegel, L ij db Spektrum Nr 2 zur Berechnung von C tr Terz Oktave Terz Oktave ANMERKUNG Alle Pegel sind A-bewertet, und der Gesamtpegel der spektralen Dichte wird auf 0 db normiert. 4.4 Vergleichsverfahren Um die Ergebnisse einer nach ISO , ISO und ISO in Terzbändern (oder Oktavbändern) durchgeführten Messung zu bewerten, müssen die Messdaten auf eine Dezimalstelle 1) angegeben werden. Die zutreffende Bezugskurve ist in Schritten von 1 db (0,1 db zum Zwecke der Angabe der Unsicherheit) in Richtung der Messwertkurve zu verschieben, bis die Summe der ungünstigen Abweichungen so groß wie möglich ist, jedoch nicht größer als 32,0 db (Messung in 16 Terzbändern) bzw. 10,0 db (Messung in 5 Oktavbändern). Eine ungünstige Abweichung bei einer bestimmten Frequenz ist gegeben, wenn das Messergebnis niedriger ist als der Bezugswert. Nur ungünstige Abweichungen sind zu berücksichtigen. 1) Die verschiedenen Teile von ISO 140 führen aus, dass die Ergebnisse auf eine Dezimalstelle anzugeben sind. Wurden jedoch die Oktav- oder Terzbandwerte auf mehr als eine Dezimalstelle angegeben, sind sie vor der Berechnung zum Zwecke der Bewertung der Einzahlangabe auf eine Dezimalstelle zu verringern. Dies erfolgt, indem der Wert in Zehntel db genommen wird, der den angegebenen Werten am nächsten liegt: XX,XYZZZ wird auf XX,X gerundet, wenn Y kleiner als 5 ist und auf XX,X + 0,1, wenn Y gleich oder größer als 5 ist. Softwareentwickler sollten sicherstellen, dass diese Verringerung für die wahren Eingabewerte und nicht nur für die angezeigte Präzision gilt (wie auf dem Monitor angezeigt oder auf Papier gedruckt). Gewöhnlich kann dies durch folgende Anweisungsfolge realisiert werden: Multiplikation der (positiven) Zahl XX,XYZZZ mit 10 und Addition von 0,5; Verwenden des ganzzahligen Teils und darauffolgende Division des Ergebnisses durch 10. Bezüglich weiterer Einzelheiten siehe ISO 31-0.

15 ²(QWZXUI² E DIN EN ISO 717-1: Der Wert, in Dezibel (bzw. 1/10 Dezibel zur Angabe der Unsicherheit), der Bezugskurve bei 500 Hz nach deren Verschiebung entsprechend diesem Verfahren ist R w, R w, D n,w oder D nt,w usw. (siehe Tabelle 1 und Tabelle 2). Für den Vergleich mit Ergebnissen von Messungen in Oktavbändern in Gebäuden dürfen nur die Bezugswerte von Oktavbändern verwendet werden. 4.5 Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte Die Spektrum-Anpassungswerte, C j, in Dezibel, sind nach der folgenden Gleichung mit den Schallspektren nach 4.3 zu berechnen: Dabei ist C j = X Aj X w (1) j der Index für die Schallspektren Nr 1 und Nr 2; X w die nach 4.4 aus R-, R -, D n - oder D nt -Werten berechnete Einzahlangabe; X Aj berechnet nach ( ) L / 10 = 10lg 10 ij X X i A ji db (2) Dabei ist/sind i der Index für die Terzbänder von 100 Hz bis Hz bzw. die Oktavbänder von 125 Hz bis Hz; L ij die Schallpegel nach 4.3 bei der Frequenz i für das Spektrum j; X i das Schalldämm-Maß, R i, das Bau-Schalldämm-Maß, R i, die Norm-Schallpegeldifferenz, D n,i, oder die Standard-Schallpegeldifferenz, D nt,i, bei der Messfrequenz i, angegeben auf eine Dezimalstelle. Die Größe, X Aj, ist mit ausreichender Genauigkeit zu berechnen und das Ergebnis auf eine ganze Zahl 2) zu runden. Der sich ergebende Spektrum-Anpassungswert ist per Definition eine ganze Zahl und ist entsprechend dem verwendeten Spektrum wie folgt zu identifizieren: C wenn er mit dem Spektrum Nr 1 (A-bewertetes rosa Rauschen) berechnet wurde; C tr wenn er mit dem Spektrum Nr 2 (A-bewerteter städtischer Straßenverkehrslärm) berechnet wurde. ANMERKUNG 1 Die Spektren der meisten üblicherweise vorherrschenden Innen- und Außengeräuschquellen liegen im Bereich der Spektren 1 und 2; die Spektrum-Anpassungswerte C und C tr dürfen daher zur Charakterisierung der Schalldämmung im Hinblick auf viele Geräuscharten herangezogen werden. Leitlinien für die entsprechenden Spektrum-Anpassungswerte enthält Anhang A. ANMERKUNG 2 Berechnungen der Spektrum-Anpassungswerte können zusätzlich auch für den erweiterten Frequenzbereich durchgeführt werden (der die Terzbänder 50 Hz + 63 Hz + 80 Hz und/oder Hz Hz bzw. die Oktavbänder 63 Hz und/oder Hz umfasst). Die entsprechenden Werte und Spektren sind in Anhang B angegeben. Ein Beispiel für die Berechnung der Einzahlangabe und der Spektrum-Anpassungswerte ist in Anhang C gegeben. 2) XX,YZZZ wird auf XX gerundet, wenn Y kleiner als 5 ist und auf XX + 1, wenn Y größer als oder gleich 5 ist. Bezüglich weiterer Einzelheiten siehe ISO Softwareimplementierer sollten sich bewusst sein, dass die Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte Gleitkommaberechnungen umfasst, die niemals genau sind und Rundungsfehler enthalten können. In einigen seltenen Fällen kann dies zu einer Differenz von +1 db oder 1 db im Endergebnis führen. Um Rundungsfehler zu vermeiden, wird dringend empfohlen, die höchste für Gleitkommadarstellung und mathematische Operationen verfügbare Maschinengenauigkeit zu verwenden. 13

16 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² 5 Angabe der Ergebnisse Die jeweils zutreffende Einzahlangabe R w, R w, D n,w bzw. D nt,w sowie beide Spektrum-Anpassungswerte sind unter Bezugnahme auf diesen Teil von ISO 717 anzugeben. 5.1 Angabe der akustischen Eigenschaften von Bauteilen Die Einzahlangabe darf nur aus Terzbändern berechnet werden. Die beiden Spektrum-Anpassungswerte sind in Klammern nach der Einzahlangabe, getrennt durch Semikolon, anzugeben. BEISPIEL 14 R w ( C; Ctr ) = 41(0; 5) db Die Unsicherheit der bewerteten Einzahlangaben darf ebenfalls angegeben werden. In diesem Fall sind die Zahlen auf eine Dezimalstelle anzugeben. BEISPIEL R w = 40,9 db ± 0,8 db Spektrum-Anpassungswerte haben keine eigenen Unsicherheitswerte. 5.2 Angabe der Anforderungen und der akustischen Eigenschaften von Gebäuden Die Anforderungen sind mit der Einzahlangabe nach 4.2 und 4.4 anzugeben oder müssen auf der Summe dieses Werts und des zutreffenden Spektrum-Anpassungswerts beruhen. BEISPIEL bzw. R ' +C 45 db (z. B. für Fassaden) w tr D nt, w + C 54 db (z. B. zwischen Wohnungen). Die akustischen Eigenschaften von Gebäuden sind mit den jeweils zutreffenden Werten entsprechend den Anforderungen anzugeben (siehe Anhang A). Für Messungen in Gebäuden nach ISO oder ISO ist anzugeben, ob die Einzahlangabe aus Messergebnissen von Terzbändern oder von Oktavbändern berechnet wurde. Im Allgemeinen kann sich eine Differenz von etwa ± 1 db zwischen aus Terz- und aus Oktavbändern berechneten Einzahlangaben ergeben.

17 ²(QWZXUI² E DIN EN ISO 717-1: Anhang A (informativ) ANMERKUNG Anwendung der Spektrum-Anpassungswerte Die Spektrum-Anpassungswerte C und C tr wurden in der Ausgabe der ISO von 1996 (die auch die frühere ISO umfasst) eingeführt, um die verschiedenen Spektren von Geräuschquellen zu berücksichtigen (wie rosa Rauschen und Straßenverkehrsgeräusch) und um Schalldämmkurven mit einem sehr niedrigen Wert in einem einzelnen Frequenzband zu erfassen. (Die Gültigkeit der allein auf der Grundlage der Bezugskurve erhaltenen Bewertung ist für solche Fälle nur begrenzt.) Der Spektrum-Anpassungswert ersetzt in diesem Sinne die 8-dB-Regel, die in der ersten Ausgabe der ISO verwendet wurde. C und C tr wurden nicht als Einzahlangaben, sondern als separate Zahlen aufgenommen. Dies diente dazu, die Kontinuität mit dem Bezugskurven-System sicherzustellen und die Gefahr einer Verwechslung von verschiedenen Einzahlangaben mit etwa der gleichen Größenordnung zu vermeiden. Weiterhin haben Ringversuche gezeigt, dass die Vergleichpräzision der Einzahlangabe auf der Grundlage der Bezugskurve etwas besser ist. A.1 Spektrum-Anpassungswert C Der Spektrum-Anpassungswert C ist in 4.5 wie folgt definiert Dabei ist C = X A,1 X w X A,1 X w ANMERKUNG R A,1 = R w + C die Differenz der A-bewerteten Schallpegel in Sende- und Empfangsraum für rosa Rauschen (Spektrum 1) im Senderaum; die entsprechende Einzahlangabe auf der Grundlage der Bezugskurve. als R A ( Schalldämm-Maß) und D nt,a,1 = D nt,w + C In mehreren Ländern wird als D nt,a (Standard-Schallpegeldifferenz) angesetzt, sofern rosa Rauschen als Schallquelle verwendet wird. Im Allgemeinen ist C etwa 1; wenn jedoch in einer Schalldämmkurve ein tiefer Einbruch in einem einzelnen Frequenzband vorliegt, wird C < 1. Beim Vergleich verschiedener Konstruktionen kann es daher zweckmäßig sein, sowohl R w als auch C heranzuziehen. Für die Festlegung von Anforderungen kann es zweckmäßig sein, die Summe von X w und C zugrunde zu legen, wie in 5.2 angeführt. A.2 Spektrum-Anpassungswert C tr Der Spektrum-Anpassungswert C tr ist in 4.5 wie folgt definiert C tr = X A,2 X w (A.1) (A.2) (A.3) (A.4) 15

18 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Dabei ist 16 X A,2 X w ANMERKUNG R A,2 = R w + C tr die Differenz der A-bewerteten Schallpegel im Senderaum (oder im Freien vor der Fassade) und im Empfangsraum für Straßenverkehrsgeräusche (Spektrum 2); die entsprechende Einzahlangabe auf der Grundlage der Bezugskurve. In mehreren Ländern wird anstelle von R A,tr (Schalldämm-Maß) und D nt,a,2 = D nt,w + C tr anstelle von D nt,a,tr (Schalldämmung) angesetzt, sofern Verkehrsgeräusche als Quellensignal verwendet werden. Im Allgemeinen wird der numerische Wert C tr für verschiedene Typen von Fenstern des gleichen Aufbaues nahezu gleich sein; in solchen Fällen kann die Verwendung von R w zum Zwecke der Bewertung geeignet sein. Wenn jedoch sehr unterschiedliche Konstruktionen verglichen werden, sollten sowohl R w als auch C tr herangezogen werden. Für Anforderungen kann die Summe aus X w und C tr zugrunde gelegt werden, wie in 5.2 angeführt. Einer Abschätzung des A-bewerteten Schallpegels im Rauminneren aus dem bekannten A-bewerteten Schallpegel für Verkehrsgeräusche vor der Fassade sollte X w + C tr zugrunde liegen. A.3 Anwendung der Spektrum-Anpassungswerte auf weitere Geräuscharten In Tabelle A.1 wird eine Reihe verschiedener Geräuschquellen den Spektrum-Anpassungswerten C und C tr zugeordnet. Diese Zuordnung darf als Leitfaden für die Anwendung der Spektrum-Anpassungswerte bei der Beurteilung der Schalldämmung in Bezug auf diese Geräuschquellen herangezogen werden. Wenn das A-bewertete Spektrum einer bestimmten Geräuschart bekannt ist, kann es mit den Werten nach Tabelle 4 sowie Bild 3 und Bild 4 verglichen werden und daraus der entsprechende Anpassungswert gewählt werden. (A.5)

19 ²(QWZXUI² E DIN EN ISO 717-1: Tabelle A.1 Entsprechende Spektrum-Anpassungswerte für verschiedene Arten von Geräuschquellen Art der Geräuschquelle Wohnaktivitäten (Unterhaltung, Musik, Radio, TV) Spielende Kinder Schienenverkehr bei mittlerer und hoher Geschwindigkeit a Autobahnverkehr > 80 km/h a Düsenflugzeug in geringem Abstand Betriebe, die überwiegend mittel- und hochfrequente Geräusche abstrahlen a Städtischer Straßenverkehr Schienenverkehr bei geringer Geschwindigkeit a Propellerflugzeug Düsenflugzeug in großem Abstand Discomusik Betriebe, die überwiegend nieder- und mittelfrequente Geräusche abstrahlen Entsprechender Spektrum-Anpassungswert C (Spektrum Nr 1) C tr (Spektrum Nr 2) a In mehreren europäischen Ländern bestehen Rechenmodelle für Autobahnverkehrsgeräusche und Schienenverkehrsgeräusche, die Oktavbandschallpegel festlegen; diese können für den Vergleich mit den Spektren Nr 1 und 2 herangezogen werden. 17

20 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Anhang B (informativ) 18 Anpassungswerte und Spektren für einen erweiterten Frequenzbereich Wenn Messungen in einem erweiterten Frequenzbereich durchgeführt wurden, dürfen zusätzliche Spektrum-Anpassungswerte für diesen Frequenzbereich berechnet und angegeben werden. Der Frequenzbereich ist im Index von C bzw. C tr anzugeben. BEISPIEL C oder C oder C C tr, oder C tr, oder C tr, Bei der Angabe der Ergebnisse dürfen diese zusätzlichen Anpassungswerte wie folgt angeführt werden: R w (C; C tr ; C ; C tr, ) = 41 (0; 5; 1; 4) db Die Schallspektren in Terz- und Oktavbändern für den erweiterten Frequenzbereich sind in Tabelle B.1 festgelegt und in Bild B.1 und Bild B.2 dargestellt. Die Spektren sind ebenso wie die in Tabelle 4 A-bewertet und der Gesamtpegel der spektralen Dichte ist auf 0 db normiert. ANMERKUNG Aufgrund der Normierung auf 0 db unterscheiden sich die absoluten Werte für die erweiterten Frequenzbereiche von 50 Hz bis Hz sowie von 100 Hz bis Hz für Spektrum Nr 1 um 1 db von den in Tabelle 4 für den Frequenzbereich von 100 Hz bis Hz angegebenen Werten.

21 ²(QWZXUI² E DIN EN ISO 717-1: Tabelle B.1 Schallpegelspektren zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte für den erweiterten Frequenzbereich Frequenz Hz Schallpegel L ij db Spektrum Nr 1 zur Berechnung von C C C Terz Oktave Terz Oktave Spektrum Nr 2 zur Berechnung von C tr für jeden Frequenzbereich Terz Oktave ANMERKUNG Alle Pegel sind A-bewertet, und der Gesamtpegel der spektralen Dichte ist auf 0 db normiert. 19

22 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Legende X Frequenz, in Hz Spektrum Nr 1 zur Berechnung von C: 50 Hz bis Hz und 100 Hz bis Hz 50 Hz bis Hz Spektrum Nr 2 zur Berechnung von C tr 20 Bild B.1 Schallpegelspektren zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte für Terzbandmessungen

23 ²(QWZXUI² E DIN EN ISO 717-1: Legende X Frequenz, in Hz Spektrum Nr 1 zur Berechnung von C 63 Hz bis Hz und 125 Hz bis Hz 63 Hz bis Hz Spektrum Nr 2 zur Berechnung von C tr Bild B.2 Schallpegelspektren zur Berechnung der Spektrum-Anpassungswerte für Oktavbandmessungen 21

24 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Anhang C (informativ) 22 Beispiele für die Berechnung der Einzahlangaben und der Spektrum- Anpassungswerte Tabelle C.1 und Tabelle C.2 zeigen Beispiele für die Ermittlung der Einzahlangaben und der Spektrum-Anpassungswerte aus den Ergebnissen der Messung des Schalldämm-Maßes an einem Bauteil im Prüfstand. Das Ergebnis kann wie folgt angegeben werden: bzw. R w (C; C tr ) = 30 ( 2; 3) db R w (C; C tr ; C ; C tr ) = 30 ( 2; 3; 2; 4) db Table C.1 Berechnungsbeispiel: Messungen im festgelegten Frequenzbereich von 100 Hz bis Hz Bezugswerte, Ungünstige Spektrum L i1 Spektrum Frequenz i verschoben Abwei- R R i 10 (L i1 R i )/10 um chung Nr 1 Nr 2 L i2 R i 10 (L i2 R i )/10 22 db Hz db db db db db 10 5 db db , ,4 1, ,4 9, , ,3 5, ,3 23, , ,7 8, ,7 26, , ,6 4, ,6 13, ,4 23 0, ,4 7, ,4 18, ,7 26 3, ,7 10, ,7 21, ,8 29 4, ,8 10, ,8 16, ,6 30 3, ,6 10, ,6 13, ,0 31 3, ,0 10, ,0 12, ,5 32 1, ,5 7, ,5 11, ,8 33 1, ,8 6, ,8 10, ,5 34 1,5 9 41,5 7, ,5 7, ,4 34 0,6 9 42,4 5, ,4 4, ,0 34 1,0 9 42,0 6, ,0 3, ,0 34 3,0 9 40,0 10, ,0 3, ,5 34 8,5 9 34,5 35, ,5 8,912 Summe = 31,8 < 32 Summe = 147, Summe = 206, R w = db = 30 db 10 lg Summe = 28, lg Summe = 26, C = db = 2 db C tr = db = 3 db (C.1) (C.2)

25 ²(QWZXUI² E DIN EN ISO 717-1: Tabelle C.2 Berechnungsbeispiel: Messungen im erweiterten Frequenzbereich von 50 Hz bis Hz R i Frequenz Bezugswerte, verschoben um 22 db L i1 R i 10 (L i1 R i )/10 Ungünstige Abweichung Spektrum Nr 1 Spektrum Nr 2 L i2 R i 10 (L i2 R i )/10 Hz db db db db db 10 5 db db , ,7 0, ,7 4, , ,2 0, ,2 6, , ,0 0, ,0 7, , ,4 0, ,4 9, , ,3 4, ,3 23, , ,7 6, ,7 26, , ,6 3, ,6 13, ,4 23 0, ,4 5, ,4 18, ,7 26 3, ,7 8, ,7 21, ,8 29 4, ,8 8, ,8 16, ,6 30 3, ,6 8, ,6 13, ,0 31 3, ,0 7, ,0 12, ,5 32 1, ,5 5, ,5 11, ,8 33 1, ,8 5, ,8 10, ,5 34 1, ,5 5, ,5 7, ,4 34 0, ,4 4, ,4 4, ,0 34 1, ,0 5, ,0 3, ,0 34 3, ,0 7, ,0 3, ,5 34 8, ,5 28, ,5 8, , ,8 20, ,8 5, , ,2 12, ,2 1,905 Summe = 150, Summe = 31,8 < 32 Summe = 231, R w = db = 30 db 10 lg Summe = 28, lg Summe = 26, C = db = 2 db C tr = db = 4 db 23

26 E DIN EN ISO 717-1: ²(QWZXUI² Literaturhinweise ISO 31-0, Quantities and units Part 0: General principles 24