E-Book - hopp oder topp für Blinde und Sehbehinderte

Transkript

1 E-Book - hopp oder topp für Blinde und Sehbehinderte Tagung der AG-Informationstechnologie, Frankfurt Autoren: Dr. Thomas Kahlisch, Julia Dobroschke Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig (DZB) Telefon: Fax: Internet: thomas.kahlisch@dzb.de, julia.dobroschke@dzb.de

2 Übersicht Formate und ebook-reader Verleger hoffen auf Mehrwert Chancen und Herausforderungen für Blinde und Sehbehinderte Dokumente Barrierefrei aufbereiten Ansätze und Beispiele

3 ebook-formate und Standards (1) Welche Formate existieren? Proprietäre Formate = herstellerabhängige Formate Mobipocket: des Kindle ebook-reader LIT (Microsoft Reader)

4 ebook-formate und Standards (2) Standards = plattformunabhängige Formate PDF: Darstellung digitaler Dokumente für den PC EPub: strukturiertes Format, kann sich den verschiedenen Bildschirmanforderungen anpassen Textformat (.txt) oder html für die Darstellung von ebooks

5 Geräte und Softwarereader für ebooks (1) Sony ereader PRS 505 und PRS 600 mit 6-Zoll-Display EPUB, PDF, DOC, TXT, RTF verschiedene Formatierungen Tabellen, Listen Schriftwechsel beschränkte Skalierbarkeit Quelle:

6 Geräte und Softwarereader für ebooks (2) Kindle Kindle 2 und Kindle DX von Amazon 6-Zoll und 9,7-Zoll Format: Mobipocket, TXT weniger Auszeichnungen möglich Tabellen, Listen darstellbar Quelle: digital-lifestyles.info

7 Geräte und Softwarereader für ebooks (3) ipad barrierefreier Player (Voice-Over) andere Hersteller ziehen nach z.b. WePad Apple Format (proprietär), epub- Standard für Store

8 Geräte und Softwarereader für ebooks (4) Software Calibre ebook-viewer ebook Verwaltungsprogramm Bearbeitungs- und Konvertierungsfunktion Epub-Bücher invalide Formate: mobipocket, epub

9 Geräte und Softwarereader für ebooks (5) Software Adobe Digital Editions Verschiedene Lesemodi Formate: epub, PDF 4 verschiedene Größen Bibliotheksfunktion

10 EPUB und DAISY Brothers in mark-up (1) epub-format verwendet DAISY-Vokabular oder XHTML-Tags 2007 entwickelt vom International Digital Publishing Forum seit 1999, unter OEB bekannt geworden DAISY-Format Digital Accessible Information System Standard für navigierbare barrierefreie Hörbücher Multimediales Format

11 EPUB und DAISY Brothers in mark-up (2) Schnittstelle zwischen den Dateiformaten DAISY 3.0 und OPF-Datei vorhanden [IDPF] Ermöglichen den umbrochenen Textfluss, kein statisches Layout Elementauszeichnungen aus dem XHTML-Vokabular sind gleich Beispiel Emerson (DAISY und epub-reader) Unterstützung für Linux, Windows, Mac Aber: Keine Größenanpassung in Schrift oder Editor möglich (nur durch Browser-Vergrößerung)

12 EPUB und DAISY Brothers in mark-up (3) Emerson Reader

13 Verleger hoffen auf Mehrwert (1) ebooks liefern Mehrwert statt Substitution Volltextsuche bei adäquater Aufbereitung möglich Ausdrucke, Kopien, Abspielfunktion, je nach DRM elektronische Fassung für mobilen Komfort

14 Verleger hoffen auf Mehrwert (2) ebooks liefern Mehrwert statt Substitution Verlinkung Inhaltsverzeichnis Inhalt im Text zusätzliche Informationen zur Druckfassung individuell angepasste Informationssammlung

15 Verleger hoffen auf Mehrwert (3) Vom Seitenlayout zu Trennung von Inhalt, Struktur und Layout Medienneutrale Dokumente: Mehrfachverwertung Inhalt im Dokument ist ausgezeichnet XML-Tags sind die technische Voraussetzung für barrierefreie Dokumente, welche die Zugänglichkeit der Inhalte für alternative Ausgabemedien erlauben

16 Verleger hoffen auf Mehrwert (4) Lizenzen für zukünftige Verwertungsarten neue Möglichkeiten für die Verbreitung, Verkauf, Austausch von Informationen: Im Abonnement, Abrechnung z.b. monatlich Einmalzahlung für Einzel- oder Gruppenlizenz, Verbreitung beschränkt

17 Verleger hoffen auf Mehrwert (5) Lizenzen für zukünftige Verwertungsarten Problem: alte Verträge, Schranken Urheberrecht Neue Verwertungsmodelle/Geschäftsmodelle Neue Vertragsregelungen zwischen Autoren und Verlagen Verwertungsbeispiele ebook zur Übermittlung über digitale Netzwerke Das Recht zur Verbreitung von Leseproben Indexieren und Verschlagwortung für Volltextsuche

18 Verleger hoffen auf Mehrwert (6) DRM oder Open Source? DRM-Verfahren gewährt Urheber- und Vermarktungsrechte geistigem Eigentum Film- und Tonaufnahmen, aber auch an Software oder elektronischen Büchern gewährt schafft Abrechnungsmöglichkeiten für Lizenzen, Rechte der Benutzer erheblich eingeschränkt Pro Eigentumsschutz Abrechnungsmöglichkeit Contra Geringere Kenntnisnahme Einschränkung der Verbreitung behindert den Austausch von Wissen und Ideen

19 Verleger hoffen auf Mehrwert (7) DRM oder Open Source? Open Source Open Content Texte, Bild- und Tonwerke, die in Formaten publiziert werden, die deren Weiterverbreitung, Veränderung und Nutzung zu jeglichem Zweck, auch kommerziell, ohne Zahlung von Lizenzgebühren explizit erlauben, wenn auf den Urheber hingewiesen wird (z.b. Wikipedia) Pro Wissen öffentlich zugänglich gemeinfreie Literatur Contra Gefahr des Rechtemissbrauch (Urheberangabe

20 Chancen und Herausforderungen für Blinde und Sehbehinderte (1) ebooks haben einen enormen Mehrwert für Blinde und Sehbehinderte 45a Urheberrechtsgesetz und Gesamtvertrag VG Wort und MEDIBUS bilden Grundlage einer barrierefreien ebook- Aufbereitung Wie realistisch ist der Traum vom Buch, das für jedermann zur gleichen Zeit und zum gleichen Preis verfügbar ist?

21 Chancen und Herausforderungen für Blinde und Sehbehinderte (2) Großdruck Eingeschränkter DTB Support auf ebook-readern, z.b. Emerson Reader Umsetzung der Gestaltungsvorschriften von Großdruck ist mangelhaft Schlechte Ergonomie behindert den sehbehinderten Anwender Bislang keine Audio-Unterstützung Diplomarbeit: Erstellen von Großdruck-eBooks im Format epub (Nele Müller HTWK Leipzig)

22 Chancen und Herausforderungen für Blinde und Sehbehinderte (3) Braille Gebraucht wird: EPUB Support auf Pronto und Co. RTFC und HBS konvertieren EPUB-Dokumente? Zugang zu international verfügbaren Dokumenten in Braille

23 Chancen und Herausforderungen für Blinde und Sehbehinderte (4) Audio Viele kommerzielle ebook-reader bieten keine Audio-Ausgabe TTS-Systeme werden besser, wenn man ihnen das Sprechen beibringt Synchronisation von Text und Audio ist sinnvoll

24 Barrierefrei aufbereiten Ansätze und Beispiele (1) Aufbereitung: Word-Save as DAISY Auszeichnen mit DAISY-Styles in DAISY XML

25 Barrierefrei aufbereiten Ansätze und Beispiele (2) Konvertierung mit DAISY-Pipeline

26 Barrierefrei aufbereiten Ansätze und Beispiele (3) DAISY-Leser

27 Barrierefrei aufbereiten Ansätze und Beispiele (4) Reader Any DAISY Bookshare-Reader, Firefox-Plugin integriertes DRM eigene Notizen möglich

28 Barrierefrei aufbereiten Ansätze und Beispiele (5) epub-reader O Reilly Durchsuchen und hochladen Bibliotheks- und Lesefunktion für ebooks (epub-format)

29 Barrierefrei aufbereiten Ansätze und Beispiele (6) Epub-Reader O Reilly Schriftgröße anpassbar Schriftart anpassbar Verschiedene Lesemodi

30 Barrierefrei aufbereiten Ansätze und Beispiele (7) TAZ online Lesen HTML-Dateien nicht hierarchisch sauber strukturiert Automatische epub-generierung einige epub-reader können Datei nicht lesen

31 Fazit Vielseitige Entwicklungen in schnelllebiger Branche Nachhaltigkeit und Qualität verbesserungswürdig Bedienbarkeit nicht immer barrierefrei wichtige Features funktionieren (z.b. Anpassbarkeit) andere fehlen (z.b. Auszeichnungen, Bedienung)

32 Quellen und Informationen Nele Müller: Erstellen von Großdruck-eBooks im Format EPUB (2010, HTWK Leipzig) Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig, HTWK Leipzig (2009): DAISY 2009 Tagungsband: DAISY International Technical Conference, Barrierefreie Aufbereitung von Dokumenten, September 2009, Leipzig Richard Cyganiak: Publishing mit XML (2002, Berlin):

33 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Besuchen Sie uns! Deutsche Zentralbücherei für Blinde zu Leipzig (DZB) Gustav-Adolf-Straße Leipzig Telefon: Telefax: info@dzb.de Internet: