Umsetzung der Schulbuchaufbereitung in Österreich. Eine Fallstudie

Transkript

1 Umsetzung der Schulbuchaufbereitung in Österreich Eine Fallstudie

2 Institut Integriert Studieren Gegründet 1991 Unterstützung für Studierende Forschung in den Bereichen eaccessibility Assistierende Technologien Sozialer und pädagogischer Bereich 2

3 Übersicht Umfeld ALS Projekt schulbuch barrierefrei Aufbereitung Abrechnung Demo Diskussion 3

4 Umfeld Unterrichtsministerium gibt eine Liste mit akkreditierten Schulbücher für den Unterricht heraus Staat zahlt für Schulbücher Rechtliche Situation in Österreich verpflichtet den Staat, Schulbücher in zugänglicher Form zur Verfügung zu stellen Vorgabe durch EU Umgesetzt im österr. Urheberrechtsgesetz 4

5 ALS Arbeitsgemeinschaft zur Erstellung der Lehr- und Lernmittel für sehgeschädigte SchülerInnen Seit ständige MitarbeiterInnen + einige freie MA Zusammenarbeit mit dem Institut Integriert Studieren 5

6 Projekt schulbuch barrierefrei Partner ALS, Institut Integriert Studieren Fünf Schulbuchverlage Ziel Workflow entwickeln, zur Erstellung barrierefreier Schulbücher Ergebnis

7 Aufbereitung Formate Braille Vergrößerungskopien Adaptierter Druck Latex / Tex Elektronisch Endformate Pdf Word Audiobücher (Daisy - ebooks) 7

8 Aufbereitung Was Aufbereitung von Lernmaterialien von der ersten bis zur 13. Schulstufe Alle Unterrichtsfächer Sprachen Wirtschaft Naturwissenschaft Musik 8

9 Aufbereitung - Ziel 9 Der wichtigste Teil der Unterstützungsmaßnahmen für sehgeschädigte integrierte Schüler ist die Bereitstellung von schulischen Unterlagen in einer für sie lesbaren Form. Zu diesen Unterlagen zählen sa mtliche Materialien, zu denen sehende Mitschüler auch Zugang haben. Die Methode der Erfassung behandelt einzelne Textelemente (Tabellen, Überschriften,...) und sucht in Bezug auf jeden dieser Bausteine die Antwort auf die Frage: Wie soll dieses Konstrukt für blinde und sehbehinderte SchülerInnen dargestellt werden?

10 Workflow Bestellung Scannen OCR Struktur Export Auslieferung 10

11 Bestellung SchülerInnen/LehrerInnen: Bestellung Lernmittelzentrale: Bestellliste, Produktionsliste Bm:wfj: Freigabe der Produktionsliste 11

12 Scannen Ausgangssituation: Gedrucktes Buch kommt vom Verlag Buch wird in einem Dokumentenscanner verarbeitet Alternative: Verlag stellt elektronische Version (Druck PDF zur Verfügung) 12

13 OCR - Texterkennung Ausgangssituation: Elektronische Version des Verlags / Gescannte Bilder Software: Abbyy Finereader Bereiche definieren Reihenfolge des Textflusses definieren Unwesentliches weglassen 13

14 OCR - Texterkennung 14

15 OCR - Texterkennung Überprüfen des Ergebnisses Exportieren in ein Textverarbeitungsprogr amm (MS Word, OO Writer) 15

16 Struktur Ausgangssituation: Rohversion des Buches ist in einem Textverarbeitungsformat vorhanden Software: MS Word / OO Writer Struktur erstellen Überschriften Listen Tabellen Bilder Fußnoten Seitenzahlen 16

17 Struktur 17

18 Export Ausgangssituation: Strukturierte Version des Buchs ist in einem Textverarbeitungsformat vorhanden Software - Daisy: Dolphin Producer / Daisy Pipeline Software - PDF: OO Writer / Adobe Acrobat 18

19 Export - Daisy Software: Dolphin Producer Komerzielles Produkt + Einfache Bedienung + Robust 19

20 Export - Daisy Software: Daisy Pipeline Open Source + Viele Konvertierungsmöglichkeiten + Standard Konform 20

21 Export - PDF Software: OO Writer / Adobe Acrobat Beim Export ist darauf zu achten, dass die Struktur (Lesezeichen) in das Zielformat übernommen werden 21

22 Auslieferung Ausgangssituation: Die elektronischen Versionen der Bücher sind fertig erstellt Auslieferungsmöglichkeiten: Druck (Vergrößert / Braille) CD Download 22

23 Literaturserver Anmeldung 23

24 Literaturserver Suche / Recherche 24

25 Literaturserver Verteilte Verwaltung: LMZ, ALS 25

26 Demonstration 26