Your Distributor: Söring GmbH Medizintechnik Justus-von-Liebig-Ring 2 D Quickborn GERMANY

Transkript

1 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) 1 Söring GmbH Medizintechnik Justus-von-Liebig-Ring D Quickborn GERMANY : +49 (0) : +49 (0) : info@soering.com : Ihr Vertriebspartner: Your Distributor:

2 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Inhalt Content INHALT Inhalt... SONOCA-Handstücke Allgemeine Informationen... 4 Verwendete Symbole und Abkürzungen... 4 Micro-Pen-Handstück, kurz, gebogen Micro-Pen-Handstück, lang, gebogen Micro-Pen-Handstück, kurz, Spatel Micro-Suction-Pen-Handstück, kurz, gebogen Micro-Suction-Pen-Handstück, lang, gebogen Micro-Suction-Pen-Handstück, lang, gebogen Micro-ENP-Handstück (nach Prof. Gaab), gerade Micro-Suction-Pen-Handstück, Knochendissektor (nach Dr. Rohidas), gebogen Macro-Handstück, LUD 5 mm Macro-Handstück, LUD 5 mm Wartungszubehör...14 Macro-Handstück, kurz, gebogen Macro-Handstück, kurz, gerade Macro-Handstück, kurz, gebogen Macro-Handstück, kurz, gebogen HF...18 Macro-Handstück, kurz, gebogen HF Weitere Ultraschall Handstücke...0 Schlauchsets...1 Lagerungs und Sterlisationslösungen... Absaugsyststem SERRES...4 Absaugsyststem MEDELA... 5 Fußschalter...6 Gerätewagen und Zubehör... 7 Gerätewagen und Zubehör...9 Kabel und weiteres Zubehör... 3 Prüfmittel Notizen... 34

3 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) 3 Inhalt Content CONTENT Content... 3 SONOCA-Handpieces General Information... 4 Used Symbols and Abbreviations... 4 Micro-Pen-Handpiece, short, angled Micro-Pen-Handpiece, long, angled Micro-Pen-Handpiece, short, spatula Micro-Suction-Pen-Handpiece, short, angled Micro-Suction-Pen-Handpiece, long, angled Micro-Suction-Pen-Handpiece, long, angled Micro-ENP-Handpiece (by Prof. Gaab), straight Micro-Suction-Pen-Handpiece, bone dissector (by Dr. Rohidas), angled Macro-Handpiece, LUD 5 mm Macro-Handpiece, LUD 5 mm Maintenance Accessories...14 Macro-Handpiece, short, angled Macro-Handpiece, short, straight Macro-Handpiece, short, angled Macro-Handpiece, short, angled HF...18 Macro-Handpiece, short, angled HF Further Ultrasonic Handpieces...0 Hose Sets...1 Storage and Sterilisation Solutions... Suction System SERRES...4 Suction System MEDELA... 5 Footswitches...6 Trolleys and Accessories... 7 Trolleys and Accessories...9 Cables and further Accessories... 3 Test equipment Notes... 34

4 4 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) SONOCA-Handstücke Allgemeine Informationen SONOCA-Handpieces General Information Material: Sonoca -Handstücke sind aus strapazierfähigen Aluminium- & Titan-Legierungen hergestellt & toxikologisch unbedenklich. Verwendbarkeit: Sonoca -Handstücke sind zum selektiven Abtrag von Tumor- und Parenchymgewebe geeignet. Alle Ultraschall-Handstücke werden über Fußschalter aktiviert! Lieferung erfolgt ohne Anschlusskabel Mindestauftragswert: 50 ansonsten Mindermengenaufschlag: 15% des Warenwertes Ausgediente und/oder defekte Instrumente nehmen wir selbstverständlich zum Recyceln zurück! Grundsätzlich sind alle aufgelisteten Produkte maschinenwaschbar bei 93 C und autoklavierbar bei 134 C. Nur extra ausgewiesene Produkte sind nicht sterilisierbar! Material: Sonoca -handpieces are made out of durable aluminum and titanium alloy and are non toxic. Implementation: Sonoca -handpieces are built for selective resection of tumor and parenchyma tissues All ultrasonic-handpieces are footswitch controlled! Will be delivered without connective cable. Minimum order value: 50 otherwise an extra 15% of the invoice amount will be charged for less order value We accept worn out or defective instruments for recycling! Generally all products are machine-washable at 93 C and autoclavable at 134 C. Only a few extra marked products are not sterilizable! Verwendete Symbole und Abkürzungen Used Symbols and Abbreviations NON STERILE LATEX Material ist bei 134 C autoklavierbar Material is autoclavable at 134 C Material ist bei 93 C maschinenwaschbar Material is machine washable at 93 C Material wird unsteril geliefert Material will be delivered non sterile Material ist zur EINMALIGEN Verwendung Material is for SINGLE USE ONLY Material ist Latex frei Material is Latex free Sterilisation mit Ethylenoxid Sterilisation with ethylenoxid

5 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) 5 Micro cro-pen Pen-Handstück, kurz, gebogen Micro-Pe Pen-Handpiece Handpiece, short, angled Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 35 khz g 30 mm 1,4 mm / 0,9 mm Zentral / central - Fußschalter / footswitch Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente (5-polig) Connective cable for Ultrasonic instruments (5-pin) Länge Length 5 m 40K m 40K0195 EINMAL Schlauchset Einfach-Lumen DISPOSABLE Hose Set single lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0010 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page ) 61S0100

6 6 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Micro cro-pen Pen-Handstück, lang, gebogen Micro-Pen Pen-Handpiece, long, angled Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 35 khz 5,5 5,5 g 140 mm 1,4 mm / 0,9 0 mm Zentral / central - Fußschalter / footswitch Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente (5-polig) Connective cable for Ultrasonic instruments (5-pin) Länge Length 5 m 40K m 40K0195 EINMAL Schlauchset Einfach-Lumen DISPOSABLE Hose Set single lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0010 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page ) 61S0100

7 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) 7 Micro cro-pen Pen-Handstück, kurz, Spatel Micro-Pen Pen-Handpiece, short, spatula Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 35 khz g 30 mm Spatelform / spatula- shape Zentral / central - Fußschalter / footswitch Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente (5-polig) Connective cable for Ultrasonic instruments (5-pin) Länge Length 5 m 40K m 40K0195 EINMAL Schlauchset Einfach-Lumen DISPOSABLE Hose Set single lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0010 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page ) 61S0100

8 8 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Micro cro-suction Suction-Pen Pen-Handstück, kurz, gebogen Micro-Suction Suction-Pen Pen-Handpiece, short, angled 9-00 Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 35 khz 81 g mm,0 mm / 1,4 mm Außen / outside Zentral / central Fußschalter / footswitch VE pu Einmal- Hard-Cover für Handstück 9-00 (Einmal verw.) Disposable hard-cover for handpiece 9-00 (single use) K K Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente (5-polig) Connective cable for Ultrasonic instruments (5-pin) Länge Length 5 m 40K m 40K0195 EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen DISPOSABLE Hose Set double lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page ) 61S0100

9 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) 9 Micro cro-suction Suction-Pen Pen-Handstück, lang, gebogen Micro-Suction Suction-Pen Pen-Handpiece, long, angled 9-01 Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 35 khz 8 8 g 97 mm,0 mm / 1,4 mm Außen / outside Zentral / central Fußschalter / footswitch VE pu Einmal-Hard-Cover für Handstück 9-01 (Einmal verw.) Disposable hard-cover for handpiece 9-01 (single use) K K Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente (5-polig) Connective cable for Ultrasonic instruments (5-pin) Länge Length 5 m 40K m 40K0195 EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen DISPOSABLE Hose Set double lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page ) 61S0100

10 10 10 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Micro cro-suction Suction-Pen Pen-Handstück, lang, gebogen Micro-Suction Suction-Pen Pen-Handpiece, long, angled 9-11 Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: 9-11 Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 35 khz 83 g mm,3 mm / 1,7 mm Außen / outside Zentral / central Fußschalter / footswitch VE pu Einmal Hard-Cover für Handstück 9-11 (Einmal verw.) Disposable hard-cover for handpiece 9-11 (single use) K K Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente (5-polig) Connective cable for Ultrasonic instruments (5-pin) Länge Length 5 m 40K m 40K0195 EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen DISPOSABLE Hose Set double lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page ) 61S0100

11 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Micro-ENP ENP-Handstück (nach Prof. Gaab),, gerade Micro-ENP ENP-Handpiece (by Prof. Gaab), straight Ultraschall-Handstück zur Verwendung durch einen min. 3 mm Arbeitskanal eines Neuroendoskopes Ultrasonic handpiece for use through a min. 3 mm working channel of a neuro endoscope. Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: Frequenz Gewicht Arbeitslänge Außen-Ø Aktivierung Frequency Weight Working length Outer-Ø Activation 35 khz g 140 mm,93 mm Fußschalter / footswitch Spülung Absaugung Aktive Länge Spitzen-Ø (außen/innen) Irrigation Aspiration Active length Tip-Ø (outside/inside) Via Endoscope ope Zentral / central 0 mm, mm / 1,4 mm Dreiwegehahn Three-way cock 61N0104 Paraffinöl, medizinisch Achtung: Für dieses Handstück KEIN SILIKONÖL verwenden Paraffinoil, medical Attention: DO NOT use Silicone oil for this handpiece Volumen VE Volume pu 100 ml 61N0105 Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente (5-polig) Connective cable for Ultrasonic instruments (5-pin) Länge Length 5 m 40K m 40K0195 EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen (Spülschlauch nicht in Gebrauch) DISPOSABLE Hose Set double lumen (irrigation hose not in use) Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 (Seite / Page ) 61S0100

12 1 1 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Micro cro-suction Suction-Pen Pen-Handstück, Knochendissektor (nach Dr. Rohidas), gebogen Micro-Suction Suction-Pen Pen-Handpiece, bone dissector (by Dr. Rohidas), angled Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (width/height) Irrigation Aspiration Activation 35 khz 81 g 81 g 100 mm 4,5 x 3,1 mm Außen / outside Zentral / central Fußschalter / footswitch VE pu Einmal- Hard-Cover für Handstück (Einmal verw.) Disposable hard-cover for handpiece (single use) NON STERILE 3 61S005 Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente (5-polig) Connective cable for Ultrasonic instruments (5-pin) Länge Length 5 m 40K m 40K0195 EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen DISPOSABLE Hose Set double lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page ) 61S0100

13 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Macro-Handstück, LUD 5 mm Macro cro-hand Handpiece piece, LUD 5 mm Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 5 khz g 30 mm 3,6 mm /, mm Innen / inside Zentral / central Fußschalter / footswitch Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente Connective cable for Ultrasonic instruments Länge Length 5 m 40K m 40K0194 EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen DISPOSABLE Hose Set double lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 Wartungset 1 für 5 mm LUD (siehe Seite: 14) Maintenance set 1 for 5 mm LUD (see page: 14) Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend Version DE EN RU (Seite / Page 3) 610K K K S0100

14 14 14 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Macro-Handstück, LUD 5 mm Wartungszubehör Macro-Hand Handpiece piece, LUD 5 mm Maintenance Accessories Wartungset 1 für 5 mm LUD Enthält: je 1 x 790N0069 / 678S07 / 1 x VE 510N0045/ x 790N001 Maintenance set 1 for 5 mm LUD Contains: each 1 x 790N0069 / 678S07 / 1 x pu 510N0045/ x 790N001 Version DE EN RU 610K K K011 Inhalt des Wartungssets 1 (auch einzeln nachbestellbar) Content of the Maintenance set 1 (can be ordered individually) Silikonöl, medizinisch, 50 ml Achtung: Silikonöl NICHT für das Handstück verwenden Silicon oil, medical grade, 50 ml Attention: DO NOT use silicone oil for the handpiece 790N0069 Dämpfungsring-Applikator (blau) Applicator for damping ring (blue) 678S07 VE pu Dämpfungsring 1 Damping ring N0045 Maulschlüssel 8/9 Wrench 8/9 790N001

15 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Macro-Handstück, kurz, gebogen Macro-Hand Handpiece piece, short, angled Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 5 khz g 40 mm 3,3 mm /, mm Außen / outside Zentral / central Fußschalter / footswitch VE pu Einmal- Hard-Cover für Handstück (Einmal verw.) Disposable hard-cover for handpiece (single use) K K Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente Connective cable for Ultrasonic instruments Länge Length 5 m 40K m 40K0194 EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen DISPOSABLE Hose Set double lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page 3) 610S0111

16 16 16 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Macro-Handstück, kurz, gerade Macro-Hand Handpie piece ce, short, straight Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 5 khz g 40 mm 3,3 mm /, mm Außen / outside Zentral / central Fußschalter / footswitch VE pu Einmal-Hard-Cover für Handstück (Einmal verw.) Disposable hard-cover for handpiece (single use) K K Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente Connective cable for Ultrasonic instruments Länge Length 5 m 40K m 40K0194 EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen DISPOSABLE Hose Set double lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page 3) 610S0111

17 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Macro-Handstück, kurz, gebogen Macro-Hand Handpiece piece, short, angled Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order r No: Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 5 khz g 50 mm,1 mm / 1,7 mm Außen / outside Zentral / central Fußschalter / footswitch VE pu Einmal-Hard-Cover für Handstück (Einmal verwendbar) Disposable hard-cover for handpiece (single use) K K Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente Connective cable for Ultrasonic instruments Länge Length 5 m 40K m 40K0194 EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen DISPOSABLE Hose Set double lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page 3) 610S0111

18 18 18 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Macro-Handstück, kurz, gebogen HF Macro-Handpiece, short, angled HF Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: HF Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 5 khz 90 g 90 g 40 mm 3,3 mm /, mm Außen/ Outside Zentral / central Fußschalter / footswitch VE pu Einmal-Hard-Cover für Handstück HF (Einmal verw.) Disposable hard-cover for handpiece (single use) K K Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente Connective cable for Ultrasonic instruments Länge Length 5 m 40K m 40K0194 EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen DISPOSABLE Hose Set double lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page 3) 610S0111

19 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Macro-Handstück, kurz, gebogen HF Macro-Handpiece, short, angled HF Kompatibilität: Compatibility: SONOCA-300, SONOCA-400 Software: min Best.-Nr: Order No: HF Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Aktivierung Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Activation 5 khz 90 g 90 g 50 mm, mm / 1,4 mm Außen / outside Zentral / central Fußschalter / footswitch VE pu Einmal- Hard-Cover für Handstück HF (Einmal verw.) Disposable hard-cover for handpiece HF (single use) K K Anschlusskabel für Ultraschallinstrumente Connective cable for Ultrasonic instruments Länge Length 5 m 40K m 40K0194 EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen DISPOSABLE Hose Set double lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 Zur Lagerung, Reinigung und Sterilisation empfehlen wir For storage, cleaning and sterilisation we recommend (Seite / Page 3) 610S0111

20 0 0 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Weitere Ultraschall Handstücke Further Ultrasonic Handpieces Macro-Handstück Handstück,, kurz, gebogen Macro-Handpiece Handpiece, short, angled Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Schlauchset Kabel Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Hose Set Cable 5 khz khz 166 g 65 5 mm 3,3 mm /, mm Innen / inside Zentral / central 700S K K0094 Macro-Handstück Handstück,, kurz, gerade Macro-Handpiece Handpiece, short, straight Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Schlauchset Kabel Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Hose Set Cable 5 khz khz 16 g 65 5 mm 3,3 mm /, mm Innen / inside Zentral / central 700S K K0094 Macro-Handstück Handstück,, lang, gebogen Macro-Handpiece Handpiece, long, angled Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Schlauchset Kabel Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Hose Set Cable 5 khz g 150 mm 3,3 mm /, mm Innen / inside Zentral / central 700S K K0094 Macro-Handstück Handstück,, LUD 10 mm Macro-Handpiece Handpiece, LUD 10 mm Frequenz Gewicht Arbeitslänge Spitzen-Ø (außen/innen) Spülung Absaugung Schlauchset Kabel Frequency Weight Working length Tip-Ø (outside/inside) Irrigation Aspiration Hose Set Cable 5 khz khz 16 g 300 mm Active: 65 mm 3,3 mm /, mm Innen / inside Zentral / central 700S K K0094

21 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) 1 1 Schlauchsets Hose Sets EINMAL Schlauchset Doppel-Lumen DISPOSABLE Hose Set double lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0016 LATEX EINMAL Schlauchset Einfach-Lumen DISPOSABLE Hose Set single lumen Länge VE Length pu 5 m 1 700S0010 LATEX

22 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Lagerungs und Sterlisationslösungen Storage and Sterilisation Solutions Lagerungsrack, Halb-Euro, ohne Spülbank Storage rack, half-euro, without irrigation installation Abmessungen: (B x T x H) Dimensions: (W x D x H) Verwendbar für: Usable for: 40 x 50 x 46 mm 91-00, 91-01, , 9-01, 9-11; S0111 Lagerungsrack, Voll-Euro, mit Spülbank Inkl. Schlauchsatz und Verschlußkappen für ein Micro- Suction-Pen-Handstück Storage rack, full-euro, with irrigation installation Incl. hose set and caps for one Micro-Suction-Pen- Handpiece 61S0100 Abmessungen: (B x T x H) Dimensions: (W x D x H) Verwendbar für: Usable for: 480 x 40 x 46 mm 91-00, 91-01, , 9-01, 9-11, 9-030; Lagerungsrack, Voll-Euro, ohne Spülbank Wie 61S0100 jedoch ohne Spülbank Storage rack, full-euro, without irrigation installation Like 61S0100 but without irrig. Installation 61S0101 Lagerungsrack 610S0100 Für alle Produkte auf dieser Seite: For all products on this page:

23 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) 3 3 Lagerungs und Sterlisationslösungen Storage and Sterilisation Solutions Edelstahlsieb, Halb-Euro, mit Bodenleisten Stainless steal sieve, half-euro, with silicone straps 610S0111 Abmessungen: (B x T x H) Dimensions: (W x D x H) Verwendbar für: Usable for: 40 x 40 x 50 mm , , , HF; HF , Edelstahlsieb, mit Bodenleisten SONDERGRÖßE Stainless steal sieve, with silicone straps SPECIAL SIZE 678S0100 Abmessungen: (B x T x H) Dimensions: (W x D x H) Verwendbar für: Usable for: 540 x 40 x 50 mm Spülschlauch Set für MSP-Handstück (zum Anschluss von MSP-Handstücken in 61S0100) 1 Schlauch LM-LLM + 1 Schlauch LLUMEN-LLW Hose set for MSP handpiece (to connect MSP handpiece to 61S0100) 1 hose LUMEN-LLUMEN + 1 hose LLUMEN-LLF Verschlußkappe für Spülbank Cap for irrigation installation 61S S0103 Spülkappe für Handstück Irrigation cap for handpiece 61N010 Adapter zur Handstückspülung (LLW-LLW) Adapter for handpiece irrigation (LLF-LLF) Reinigungsbürste für 91-xxx Handstücke Cleaning brush for 91-xxx handpieces Reinigungsbürste für 9-XXX Handstücke Cleaning brush for 9-XXX handpieces Reinigungsbürste für Handstücke Cleaning brush for handpieces Reinigungsbürste für Handstücke Cleaning brush for handpieces 61N N N N N0105 Für alle Produkte auf dieser Seite: For all products on this page:

24 4 4 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Absaugsyststem SERRES Suction System SERRES Vakuumschlauch für SERRES System Vacuum hose for SERRES system 300K0013 Gewebeauffangbehälter (VE:18) Tissue collection receptacle(pu: 18) 300N030 Absauggefäße für Einwegbeutel, Kunststoff, mit Extraskala Suction receptacle for disposable bags, plastic, with extra scale 300N N N030 Order No Volumen Volume 1000 ml 000 ml 3000 ml Nicht autoklavierbar Not autoclavable!! Passende Einwegbeutel, mit Geliermittel Fitting Disposable bags, with gelatinizing powder Order No Volumen Volume VE pu 300N N N ml 000 ml 3000 ml 3 0

25 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) 5 5 Absaugsyststem MEDELA Suction System MEDELA Vakuumschlauch für MEDELA System Vacuum hose for MEDELA system 300K0011 EINMAL-Bakterienfilter (mit Überlaufschutz) (VE:5) DISPOSABLE Bacteria Filter (with overflow protection) (PU: 5) 300N0113 EINMAL-Gewebeauffangbehälter (VE:10) DISPOSABLE Tissue collection receptacle (PU:10) 300N0114 Deckel für Absaugbehälter Lid for Suction Receptacle 300N0101 Komplett wiederverw. Completely reusable 300N010 Für Einweg-Beutel For disposable bags Absauggefäß, 000 ml Suction receptacle, 000 ml 300N0100 Komplett wiederverw. Completely reusable 300N011 Einweg-Beutel For disposable bags Einwegbeutel MEDELA, 000 ml (VE: 5) Disposable bags MEDELA, 000 ml (pu: 5) 300N0103 Einweg-Beutel For disposable bags Mit Geliermittel With gelatinizing poder

26 6 6 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Fußschalter Footswitches Fußschalter, einfach Ohne Druckpunkt Klassifiziert IPX8/AP 770S S0001 Footswitch, single Without click switch Classified IPX8/AP Fußschalter, einfach, rund, allseitig bedienbar Empfohlen für SONOCA-300 in der Neurochirurgie Ohne Druckpunkt Klassifiziert IPX8/AP 770S S0013 Footswitch, single, round, actuating from all sides Recommended for SONOCA-300 for use in neuro sugery Without click switch Classified IPX8/AP Fußschalter, doppelt (gelb/blau) Schwere Ausführung Zur Aktiv. von Ultraschall bei SONOCA-400/LIPO in UAL Ohne Druckpunkt Klassifiziert IPX8/AP 770S S Footswitch, double (yellow/blue) heavy version Needed for activ. of Ultrasonic at SONOCA-400/LIPO in UAL Without click switch Classified IPX8/AP Fußschalter, doppelt (gelb/blau) leichte Ausführung Footswitch, double (yellow/blue) light version 770S S000

27 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) 7 7 Gerätewagen und Zubehör Trolleys and Accessories Sonoca Trolley ohne Schublade Höhe: 884 mm, Tiefe: 60 mm, Breite: 610 mm Gewicht: 8 kg Positionierung von einem kleinen Gerät auf dem unteren Boden möglich 700S013 SONOCA Trolley without drawer Height: 884 mm, depth: 60 mm, width: 610 mm Weight: 8 kg Positioning from a small divice on the lower base is possible! &! " # # $%!& '!(#%& ))* #!" # Drawerheight: 130 mm depth: 430 mm, width: 450 mm 700S010

28 8 8 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Twin-Trolley UAM ohne Schublade Zur Kombination von SONOCA + MBC 601 UAM (MBC 600, 601) Höhe: 117 mm, Tiefe: 60 mm, Breite: 610 mm Gewicht: 41 kg Twin-Trolley, without drawer To combine SONOCA + MBC UAM unit (MBC 600, 601 unit) Height: 117 mm depth: 60 mm, width: 610 mm Weight: 41 kg 700S011 Twin-Trolley UAM mit Schublade Zur Kombination von SONOCA + MBC 601 UAM (MBC 600, 601) Höhe: 117 mm, Tiefe: 60 mm, Breite: 610 mm Gewicht: 41 kg Twin-Trolley, complete with drawer To combine SONOCA + MBC UAM unit (MBC 600, 601 unit) Height: 117 mm depth: 60 mm, width: 610 mm Weight: 41 kg 700S01 Schubfachblock für Trolley Für Trolleys 700S013 und 700S011 inkl. Befestigungsmaterial Höhe: 130 mm, Tiefe: 430 mm, Breite: 450 mm 700N Drawer block for Trolley For trolleys 700S013 and 700S011 incl. mounting material Height: 130 mm depth: 430 mm, width: 450 mm

29 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) 9 9 Gerätewagen und Zubehör Trolleys and Accessories Twin-Trolley, komplett Zur Kombination von SONOCA + CPC- oder ARCO-Gerät Mit Korb und Fußschalterhalter Höhe: 880 mm Rollendurchmesser: 100 mm Twin-Trolley, complete To combine SONOCA + CPC or ARCO unit With basket and footswitch holder Height: 880 mm Wheel diameter: 100 mm 700S0080 Trolley Ablagekorb Für 700S0080, inkl. Befestigungsmaterial Trolley basket For 700S0080, incl. mounting material No picture 770S0014 Fußschalter- / Kabelhalter Inkl. Befestigungsmaterial Footswitch / Cable holder incl. mounting material 700S0101

30 30 30 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Gerätewagen und Zubehör Trolleys and Accessories Anbau-Normschienenset 390mm Zur Montage am linken oder rechten Trolley-Holumen, inkl. Befestigungsmaterial Side standard runner 390 mm To be mountedto left or right trolley bar, incl. mounting material 700N004 Aufbau-Normschienenset 400 mm (Brücke) Zur Montage zwischen den Trolley-Holumenen, inkl. Befestigungsmaterial Bridge standard runner 400 mm To be mounted between trolley bars, incl. mounting material No picture 700N0044 Schienenklemme für Normschiene Zum Anbringen von z.b. Absaugflaschen an die Normschiene Clamp for standard runner To mount e.g. aspiration bottle to standard runner MEDELA Typ / Type M SERRES Typ / Type S 300N01 300N033

31 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Gerätewagen und Zubehör Trolleys and Accessories Gelenkarm 900 mm inkl. Montageklemme für Normschiene und Kabelführungsklammern Jointed arm 900 mm incl. clamp for standard runner and cable leads 700N0043

32 3 3 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Kabel und weiteres Zubehör Cables and further Accessories Potentialausgleichskabel Earthing cable Länge Length 5 m 00N0008 Netzleitung Länge Power cable Length Deutschland Germany 3 m 00N003 England Great Britain 3 m 00N0006 USA / Kanada USA / Canada 3 m 00N0007 China China 3 m 00N0039 Weitere auf Anfrage! Further on request Spülflaschengalgen Hanger for irrigation bottle Höhe Height 50 mm 700S mm 700S0060

33 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Prüfmittel Test equipment Kabeltester Zur Überprüfung sämtlicher SÖRING Anschlusskabel und weiterem Zubehör (z.b. Ultraschallkabel, Fußschalter, HF-Kabel) Cable Testing Device To test all SÖRING connective cables and further accessories (e.g. Ultrasonic cable, footswitches, RF-cable) Service-Kit Ultraschall 1 Enthält: Kabeltester (95-000) / SONOCA Code-Box (90K0003) / SONOCA 80kHz Prüfbox (90K0004) / SONOCA Unterdruck Prüfeinheit (90K000) / Digital Voltmeter (995N0007) / Koffer 710N0037) Service-Kit Ultrasonic 1 Contains: Cable Testing Device (95-000) / SONOCA Code-Box (90K0003) / SONOCA 80kHz Tester (90K0004) / SONOCA Vacuum Tester (90K000) / Digital Voltmeter (995N0007) / Case 710N0037) 90K0100 Service-Kit Ultraschall Enthält: Testhandstücke: T / T / T / T / T-9-00 / T-96-T01 / T96-K3 / Anschlusskabel: 40K0194 / 40K0195 / 40K0096 / Einweg-Haken-Sonotrode: 610N0014 / Koffer 710N0037) Service-Kit Ultrasonic Contains: Test handpieces: T / T / T / T / T-9-00 / T-96-T01 / T96-K3 / Connective cables: 40K0194 / 40K0195 / 40K0096 / Disp.-Hook-Sonotrode: 610N0014 / Koffer 710N0037) 90K000

34 34 34 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) Notizen Notes

35 Surgical Ultrasonic Aspiration (5 & 35 khz) 35 35