SONDERBEILAGE SEPTEMBER WochenZeitungen am Oberrhein

Transkript

1 SONDERBEILAGE SEPTEMBER 2012 W Z O WochenZeitungen am Oberrhein

2 2 Viele Persönlichkeiten haben Zitate für Endingen zeigt Flagge überlegt und zur Verfügung gestellt. Flaggen dominieren das Stadtbild Auch die Deutschen Meister im Fahnenschwingen treten am Sonntag auf Endingen (heb). Schwungvoll wird es am Sonntag, 7. Oktober in Endingen, denn da treten die Fahnenschwinger aus Rastatt auf dem Marktplatz auf und zeigen ihre Künste. Mit dabei: Fünf Fähnriche, die bei der Deutschen Fahnenschwingmeisterschaft jüngst in ihrer Wettkampfkategorie Deutscher Meister wurden. Und auch Prominente zeigen Flagge. Was haben nämlich der Erzbischof und der Ministerpräsident, Tony Marshall, Roland Mack und Stuart Pigott gemeinsam? Sie - und noch viel mehr - waren von Endingen zeigt Flagge so begeistert, dass sie Zitate für die Flaggen in der Altstadt überlegten und zur Verfügung stellten. Einige Persönlichkeiten wie Martin Graff, ein deutsch-französischer Autor, der auch als Filmemacher, Schriftsteller, Kabarettist und Journalist arbeitet, haben sich Zitate überlegt. Auf die Frage von Heike Scheiding-Brode, was ihn mit dem Kaiserstuhlstädtchen Endingen verbinde, antwortete er: Ich arbeite seit 2003 intensiver mit Klaus Spürkel und der Kumedi, dadurch lernte ich Endingen besser kennen, weil es zwischen meinem Wohnort Soultzeren im elsässischen Münstertal und Riegel liegt. Viele verschiedene Flaggen weisen am Oktoberwochenende den Weg. Fotos: Heike Scheding-Brode Er sei allerdings schon immer vom Kaiserstuhl fasziniert, plane immer noch einen Film über die deutsche Insel: dem Kaiserstuhl. Von seinem Hausberg aus, le Hohneck, tauche die Spitze des Kaiserstuhles aus dem Nebel heraus, bei klarem Wetter sehe man Endingen. Ich kenne auch Bürgermeister Schwarz, ein treuer Gast in der Kumedi, so Graff weiter. Das Spiel mit den Grenzen sei seine tägliche Hausaufgabe: Hänge deine Wurzeln an die Luft und klettere auf die Sterne - raus aus deinem Loch - raus aus deinem Keller - raus aus deinem Käfig - raus aus deiner Angst. Hänge deine Wurzeln an die Luft und klettere auf die Sterne, erst dann blickst du über die Grenzen, ins andere Land ins andere Herz, erst dann blickst du über die Grenzen, ins eigene Land ins eigene Herz, ist meine Devise. Auch Roland Mack hat ein Zitat zur Verfügung gestellt. Mit Endingen verbindet mich in erster Linie meine Frau Marianne. Ihre Familie stammt von dort und sie ist dort auch aufgewachsen. Durch sie habe ich Endingen kennen und lieben gelernt. Man wird es sehen und spüren, inder AltstadtundaufdemWeg ins Industriegebiet werden überall Flaggen zu sehen sein, mit dem neu entwickelten Logo, mit Firmenlogos, mit Zitaten Endingen zeigt eben deutlich Flagge.

3 Verkaufsoffener Sonntag Telefon: Modeteile auf 4 Etagen mit über 1000 m² Verkaufsfläche! Samstag 6. Oktober bis 18 Uhr geöffnet! 7. Oktober Uhr Da können Sie nach Lust und Laune und in aller Ruhe Mode anschauen, ausprobieren und kaufen!

4 4 Endingen hat sich herausgeputzt. Foto: Johannes Vogel Grußwort der Regierungspräsidium Leistungs- und Gewerbeschauen sind ein Schaufenster der heimischen Wirtschaft. Sie demonstrieren Einheimischen und Gästen die Leistungskraft der ansässigen Gewerbebetriebe und die Vielfalt des örtlichen Angebots. Sie fördern damit die Akzeptanz der heimischen Wirtschaft und leisten einen Beitrag zur Stärkung der örtlichen Wirtschaftskraft. Die Endinger Gewerbeschau zeigt sich in diesem Jahr in neuem Gewand und mit neuer Konzeption: Endingen zeigt Flagge und präsentiert sich seiner Bevölkerung und interessierten Besuchern mit einem vielseitigen Veranstaltungsprogramm. Derstaatlichanerkannte Erholungsort Endingen mit seiner reichen Kultur und Geschichte ist ein Schmuckstück am Kaiserstuhl. Die Stadt verfügt darüber hinausübereinebeachtlichebandbreite leistungsfähiger Unternehmen aus Handel, Gewerbe und Industrie. Nicht zuletzt ist Endingen mit seinen Winzerdörfern Amoltern, Kiechlinsbergen und Königschaffhausen eine der größten Weinbaugemeinden in Baden. Verbunden mit einem ansprechenden örtlichen Kulturangebot und der sprichwörtlichen Kaiserstühler Lebensart erwächst daraus eine hohe Standortattraktivität. Dieses gegenüber den Besuchern aus der näheren und weiteren Umgebung, vor allem aber auch der einheimischen Bevölkerung herauszustellen und ins Blickfeld zu rücken, stärkt auch das Wir-Gefühl der Stadt. Ich habe daher gerne die Schirmherrschaft über diese Veranstaltung übernommen. Wenn Stadt, Handel, Gewerbe und Industrie gemeinsam so engagiert Flagge zeigen, dann kann ich die Endinger nur ermuntern: Zeigen Sie sich. Gehen Sie hin. Ich wünsche den Veranstaltern, allen Ausstellern und Akteuren viel Erfolg und den Besuchern zwei interessante und erlebnisreiche Tage. Bärbel Schäfer Regierungspräsidentin Grußwort des Bürgermeisters Am Wochenende des 6. und 7. Oktober ist in Endingen mächtig was los. Die Gewerbe- und Handelsschau Wein & Messe erhält ein neues Gewand. In diesem Jahr heißt es: Endingen zeigt Flagge. Die Gewerbebetriebe laden erstmals in das Industriegebiet ein. Sie zeigen das breite Spektrum der Produkte, die in Endingen hergestellt werden. Sie präsentieren sich als Arbeitsgeber, die zukunftssichere Arbeitsplätze bieten. Aber nicht nur das Industriegebiet will sich zeigen, auch der Handel in der Innenstadt wird sich präsentieren. Vielfalt des Angebots ist das Motto. Die Modenschau am Samstagabend unterstreicht die starke Stellung, die Endingen im Bereich Bekleidung hat. In unserer schönen alten Stadt ziehen Gewerbe und Handel an einem Strang. Sie ist ein wunderbarer Platz zum Leben. Hans-Joachim Schwarz Bürgermeister

5 Die Sparkasse in Endingen - Tradition und Fortschritt im historischen Weingut Mit 73 Standorten ist die Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau in jedem Teil ihres Geschäftsgebiets vor Ort erreichbar. Auch in Endingen steht das Kreditinstitut seinen Kunden seit mehr als 50 Jahren mit Rat und Tat zur Seite. Denn für eine optimale Beratung braucht der Kunde nicht irgendeine anonyme Person am Telefon, sondern den Berater seines Vertrauens. Am 1. Dezember 1959 wurde die erste Filiale der Sparkasse im heutigen Engelstüble eröffnet. Im Oktober 1978 erfolgte der erste Umzug in die neuen und größeren Räume im damaligen Neubau der Eheleute Neymeyer auf den Marktplatz 7. Im Herbst 1994 zog die Geschäftsstelle dann in den umgebauten Innenhof des historischen Weinguts Knab, wo sie bis heute geblieben ist. Somit ist die Sparkasse in Endingen seit nahezu 20 Jahren in einem der ältesten Gebäude der Kaiserstühler Gemeinde für Ihre Kunden vor Ort. Seit 2001 wird die Sparkasse von Gerhard Bürklin geleitet. Dabei wird er von seinem Stellvertreter Karl-Heinrich Heizmann sowie seinen fünf Kolleginnen und Kollegen unterstützt. Gemeinsam bietet das Team den Kunden der Sparkasse den allumfassenden Service, den man von einer fortschrittlichen Universalbank erwarten darf. Kompetente Beratung wird hierbei groß geschrieben. Denn für die immer komplexer werdenden Finanzdienstleistungen ist qualitativ hochwertige und allumfassende Beratung besonders wichtig. Diesem Anspruch wird auch durch den Einsatz modernster Technik Rechnung getragen. An erster Stelle steht jedoch immer der persönliche Kontakt zum Kunden. Auch außerhalb der üblichen Öffnungszeiten steht das Team für einen Termin zur Verfügung. Bei jedem Gespräch wird Wert auf eine bedarfsgerechte Beratung gelegt. Denn in allen Lebenslagen und -phasen hat der Mensch andere Bedürfnisse und Wünsche, die bei allen Geldangelegenheiten berücksichtigt werden müssen. Gemeinsam mit dem Kunden analysieren die Beraterinnen und Berater den aktuellen Finanzstatus des Kunden und erarbeiten Lösungen für eine nachhaltige Finanzplanung, die der aktuellen Lebensphase und den Zielen, aber immer auch den persönlichen Möglichkeiten entspricht. Kontakt: Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau Geschäftsstelle Endingen Hauptstraße Endingen Telefon / info@sparkasse-freiburg.de Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Mo., Do Uhr Di., Fr Uhr

6 6 Rahmenprogramm Innenstadt Samstag, (Marktplatz gesperrt) Bis Uhr Endinger Wochenmarkt Bis Uhr Große Tafelaktion der Kaiserstühler Volksbank Uhr Bei 7 Weinerzeugern können, im Rathaus (ehemalige Kornhalle) 35 feine Weine probiert werden. Der Weinpass ist auch im Rathausbrunnen bei der Narrenzunft zu testen. Kinderspielstraße bei der oberen Kirche, betreut durch die Endinger Ministranten mit Riesensandkasten und Kürbisschnitzen Kinderkarussell Bewirtung und Musik um den herbstlich geschmückten Marienbrunnen BZ-Aktion Uhr Feierliche Eröffnung mit Festgästen und Musik anschließend Gang zum Industriegebiet Uhr Endinger Mode-Nacht Geschäfte bis 18 Uhr geöffnet Sonntag, (Innenstadt gesperrt) Uhr Bei 7 Weinerzeugern können, im Rathaus (ehemalige Kornhalle) 35 feine Weine probiert werden. Der Weinpass wird ist auch im Rathausbrunnen bei der Narrenzunft zu testen. Kinderspielstraße bei der oberen Kirche, betreut durch die Endinger Ministranten mit Riesensandkasten und Kinderkarussell Bewirtung und Musik um den herbstlich geschmückten Marienbrunnen Kulinarisches in der gesamten Innenstadt Verkaufsoffener Sonntag von 13 bis 18 Uhr Fahnenschwinger aus Rastatt mit 5 amtierenden deutschen Meistern und dem Bürgerwehr Spielmannszug am Marktplatz und in der Hauptstraße, Auftritte um 14, 15 und 16 Uhr Showdance-Gruppe Matrix aus Freiburg Herdern am Marktplatz mit jeweils 20minütigem Auftritt um 14.30, und 17 Uhr Hüpfburg und Kinderschminken bei der Volksbank Ein Zauberer und Kinderschminken bei der AOK und Sparkasse Stelzenläufer der Firma Febon Rosenkavalier der Firma Fuchs Glücksrad bei der Firma Vollherbst-Koch Würfelaktion bei der Spieltruhe

7 Brand Neu Daunenjacken von Campagnolo Minimales Gewicht, maximale Wärme und das kombiniert mit einem äußerst stylischen Look in top modischen Farben. Preis 99, 95 Hauptstraße Endingen a.k. Telefon /86 00 Fax /28 83

8 8 Arbeitskreis war überaus kreativ Auch in der Innenstadt wird Endingen auf vielfache Art Flagge zeigen Endingen (heb). Der Arbeitskreis der Großveranstaltung Endingen zeigt Flagge hat ein unglaubliches Programm auf die Beine gestellt, sich stetig getroffen, überlegt, diskutiert und gehirnt. Dem Organisationsteam gehören Wolfgang Koch (Gesamtkonzeption), Bürgermeister Hans-Joachim Schwarz, Gerda Kauschat und Christian Burkhard (Stadtverwaltung), Ingo Fuchs, Sebastian Wagner (Gewerbe- und Handelsvereinigung), Manuela Bohny, Fridolin Herold (Handwerk) sowie Eberhard Fischer und Michael Pawellek (Industrie) an. Und neben dem umfangreichen Programm im Industriegebiet gibt es natürlich auch viel Interessantes in der Innenstadt. Eröffnet wird Endingen zeigt Flagge am Samstag um 14 Uhr auf dem Marktplatz, anschließend steht ein Besuch im Industriegebiet auf dem Programm. Die Geschäfte sind bis 18 Uhr geöffnet, im Industriegebiet laden die Betriebe ebenfalls bis 18 Uhr ein. Am Sonntag sind die Geschäfte dann von 13 bis 18 Uhr geöffnet, die Besucher können nach Herzenslust shoppen und das Industriegebietlocktvon11bis18Uhr. Zwischen 14 und 18 Uhr steht ein Kürbisschnitzen auf dem Marktplatz an. In der Innenstadt sind auch die Fahnenschwinger aus Rastatt mit fünf amtierenden Deutschen Meistern zu Gast. Auf dem Marktplatz zeigen sie ihr Können bei drei Auftritten. Zu sehen bekommt man zudem einen ganz besonderen Stelzenläufer von Febon und ein Rosenkavalier vom Modehaus Fuchs mischt sich ebenfalls unter das Volk. Die Showdance-Gruppe Matrix tritt auf dem Marktplatz auf, und zwar um 14, und 17 Uhr, jeweils Das Orgateam lässt grüßen. Foto: Heike Scheiding-Brode rund 20 Minuten. Kinderschminken und Zauberkünste gibt es bei der Sparkasse und der AOK, in der Buchhandlung Vollherbst-Koch steht ein Glücksrad des Oetinger Verlages. Aber auch sonst stehen jede Menge an Abwechslung an: Riesensandkasten, Karussell, Kinderschminken, Malaktion, Hüpfburg und eine von den Ministranten betreute Spielstraße. Die Narrenzunft bewirtet am Rathausbrunnen und die Winzerbetriebe sind mit ihrer Weinprobe und dem Weinpass in der Kornhalle. Ohne Stress und kostenlos anreisen S-Bahn und Kaiserstuhlbahn verkehren im Stundentakt nach Endingen Endingen (heb). Ganz bequem und ohne Stress kommt man am Veranstaltungswochenende nach Endingen und das auch noch kostenlos mit dem öffentlichen Nahverkehr. Freies Fahren heißt es mit der Breisgau-S-Bahn und der Kaiserstuhlbahn von Freiburg und Breisach im Stundentakt. Nutzen kann man so die Bahn- und Buslinien 101, 102, 105 und 729. Und innerhalb Endingens von der Innenstadt zum Industriegebiet geht es non-stopp im Viertelstundentakt mit zwei Pendelbussen und einem englischen Zeitungstaxi. Vom Bahnhof, Stadttor und dem Industriegebiet kann man sich so ganz bequem kutschieren lassen. Außerdem locken im Industriegebiet zudem noch Traktorfahrten für die vielen Besucher. Wer doch mit dem eigenen Auto anreist, der hat zahlreiche Parkmöglichkeiten, wie in der Altstadt, beim Schulzentrum, im äußeren Industriegebiet und sonntags dann auch bei den Einkaufsmärkten. Mit dem Bähnle bequem nach Endingen.

9 Mode am Marktplatz Herbst- und Wintermode in neuen Farben und Facetten. Samstag, den von 9:00-18:00 Uhr und Sonntag, den von 13:00-18:00 Uhr geöffnet!

10 10 Erstmals sind wirklich alle mit im Boot G+H-Vorsitzender Ingo Fuchs: Gemeinsamer Auftritt auch nach außen Endingen. Die Gewerbe- und Handelsvereinigung Endingen (G+H) wurde 1954 als lokale Förderinitiative für das Gewerbe und den Handel der Stadt Endingen gegründet. Mittlerweile umfasst die G&H aktuell 114 Mitglieder aus dem Endinger Einzelhandel und Gewerbe, der Gastronomie und dem Dienstleistungssektor. Die G&H Mitgliedsfirmen sehen ihre primären Aufgaben darin, alle Anforderungen an ein angenehmes Einkaufen und aktives Erleben eines Stadtzentrums zu kombinieren und den Aufenthalt zum Erlebnis werden zu lassen: Für Endingen und die Winzerdörfer, aber natürlich auch für die Gemeinden im Umland, für Durchreisende, für Urlaubsgäste - kurzum für alle Menschen, denen Endingen etwas bieten will und selbstverständlich auch kann. Dieses Ziel erreiche man, so der Vorsitzende Ingo Fuchs, durch gute Angebote, effektive und moderne Anforderungen sowie durch vielerlei Veranstaltungen in der historischen Altstadt und jetzt erstmals mit Endingen zeigt Flagge. In dieser Art ist die Veranstaltung bisher einmalig, so Ingo Fuchs im Gespräch mit Heike Scheiding-Brode. Aber die Industrie brauche den Handel und der Handel wiederum die Industrie. Diese Veranstaltung sei zudem ein riesiges Job-Center Endingen, denn es werde Leben und Arbeiten in Endingen aufgezeigt. Das Nebenziel hierbei ist der gemeinsame Auftritt nach außen, so Fuchs. Für den Handel bedeute die Veranstaltung ein gutes Plus für das Image, man hoffe auch auf den stärksten verkaufsoffenen Sonntag im Jahr Wein und Gastronomie stünden parat, der Weinpass führe in das Herz der Stadt und die Innenstadt mit ihren Fahnen werde noch attraktiver. Die Modenschau am Samstagabend bezeichnet Fuchs als Superlative. Der Vorsitzende der G&H sieht im Industriegebiet viel Potenzial und Nur wer sich zeigt, ist interessant Endingen (heb). Erstmals findet am ersten Oktoberwochenende eine Großveranstaltung statt, bei der Handel und Industrie gemeinsam mit Tourismus und Weinwirtschaft an einem Strang ziehen. Michael Pawellek, Geschäftsführer von Eltroplan, einem inhabergeführten, mittelständischen Unternehmen der Elektrotechnik in Endingen sitzt im Arbeitskreis Endingen zeigt Flagge. Bei dieser Kombination aus Handel und Industrie kann Endingen endlich einmal breit gefächert zeigen, was es alles hat, denn Endingen besticht nicht nur als charmante Einkaufsstadt, sondern bietet auch im Industriegebiet weltweit agierende Unternehmen, so Pawellek im Gespräch mit Heike Scheiding-Brode. Wir bieten hier tolle, leistungsfähige Firmen und Arbeitsplätze mit Zukunft, weiß der Geschäftsführer, der sich entsprechend präsentieren wird, um so zum einen Auszubildende, zum anderen auch Facharbeiter zu rekrutieren. Es ist sicherlich kein Geheimnis, dass viele der teilnehmenden Unternehmen diese Intention verfolgen, um so dem in den Medien bereits stark propagierten Facharbeitermangel vorzubeugen. Und so öffnet Eltroplan nicht nur ihre Pfor- Ingo Fuchs. ein hohes Niveau, hier gibt es viele extrem leistungsfähige Magnetbetriebe und auch die Ausweisung der neuen Baugebiete in Endingen biete über Jahre hinweg Platz für die Ansiedlung von weiteren rund Menschen. Die Infrastruktur mit Kindergärten, Schulen, Senioren, Arbeitsplätzen, Einkaufen all das stimme, und zudem besitze Endingen einfach einen unwiderstehlichen Charme als Städtchen zum Wohnen und Arbeiten. Wein, Industrie, Handwerk und Handel ziehen an einem Strang, gemeinsam schaffe man Höchstleistungen, sei motiviert und habe sich noch nie solch einen Kopf gemacht, wie bei dieser Großveranstaltung, betont Ingo Fuchs weiter. Erstmals geht man einen Schritt gemeinsam und die Gruppendynamik dafür ist unaufhaltsam. Michael Pawellek von Eltroplan: Wir bieten leistungsfähige Firmen und Arbeitsplätze mit Zukunft Christopher Faschina aus dem zweiten Ausbildungsjahr (im Vordergrund) mit Firmenchef Michael Pawellek. Foto: Heike Scheiding-Brode ten und bietet Rundgänge an, sondern auch die Präsentation eines elektronischen Würfels. Es wird spannend, wenn die Besucher sehen können, wie solch ein Würfel entsteht, freut sich Pawellek bereits auf die Besucher, denn er bietet eine Live-Produktion des Spielzeuges. Und in diesen elektronischen Würfel ist auch sein Azubi Christopher Faschina aus dem zweiten Ausbildungsjahr involviert, denn er hat für diesen die Schaltung entwickelt. Die Unternehmen und auch wir müssen uns zeigen, hier am Standort Endingen, damit uns junge Leute und auch Facharbeiter wahrnehmen, denn es ist leider nur sehr wenig im Städtle bekannt, was das Industriegebiet alles bietet, das gilt auch über die Ortsgrenzen Endingens hinaus. Durch die eigene Ausbildung im Haus und stete Präsentationen kennt Pawellek den Facharbeitermangel glücklicherweise nicht. Er kann sich glücklich schätzen, auch Mitarbeiter beschäftigt zu haben, die von weiter herkommen, so einen, der sogar aus Stuttgart in Endingen beschäftigt ist. Großen Wert legt er dabei auf den Know-how-Transfer, der einer der Kriterien war, dass Eltroplan im Jahr 2009 als Bester Elektrodienstleister mit einem Award ausgezeichnet wurde. Die Erfahrung älterer Mitarbeiter und Facharbeiter an die Neugier junger Mitarbeiter und Azubis koppeln, das sei eine wichtige Strategie, die man verfolgen müsse. Und auf die Frage, was der Arbeitskreis für Endingen zeigt Flagge für ihn bedeute, antwortete der Geschäftsführer, dass es eine Bereicherung für ihn sei und keine Belastung, weil viele Leute viele kreative Ideenhabenundmaninsolcheinem Kreis ein besseres Verständnis den anderen gegenüber bekomme. Außerdem ist die Arbeit sehr spannend und auch vergleichbar mit einem großen Unternehmen, um so letztendlich den richtigen Weg für die Veranstaltung zu finden.

11 ➐

12 12 Im Herbst/Winter......geht ohne Schal fast gar nichts. Angesagte Outfits. Trendige Dessous. Was Mann und Frau im Herbst tragen Modetrends am Samstagabend bei Endingen zeigt Flagge Endingen (heb). Der Herbst wird farbenfroh mit leuchtenden, gebrannten Tönen von Purple bis zu Orange, Terracotta mit Gelbnuancen, Curry, Safran, Rottönen rund um Himbeere, Bordeaux und Barolo, intensivem Lila und Grünabstufungen von Petrol bis Tanne: das wird man bei der Modenschau am Samstagabend auf dem Catwalk deutlich sehen können. Mit neuen Mustern wie Leo und Schlange, Galon und Print, Metallic bei Hosen mit Steg/Umschlag, Glencheck, Druck, Tupfen oder Intarsien liegt man jedenfalls richtig. Aus dem aktuellen Kollektionsbericht geht hervor, dass viele Materialien gemixt werden: Wolle mit Leder, Jersey mit Chiffon, Lammfell mit Loden, Masche mit Seide. Kragenlose Mäntel und Jacken, kastige, hüllige Pullover, Blusenshirts und viele Details und Accessoires dürfen nicht fehlen. Schleife und Schluppe, pelzig, haarig oder Bei Sebastian Wagner laufen die Fäden zusammen. Ingo Fuchs weiß was Mann tragen muss. Rosi Schlenker von Novo weiß was Frauenherzen in Punkto Taschenmode höher schlagen lässt. Fotos: Heike Scheiding-Brode glatt, lässige Eleganz, Fell und Leder, Holz, Kork, Hut, nie ohne Mütze, Handschuh, Farbe am Bein, Schmuck um den Hals, immer ein Tuch lautet die Devise. Und was Frau kann, das kann Mann schon lange: Business heißt Anzug ohne irgendwelche Wenn und Aber s. Graubraun in Struktur, leicht und weich. Sakkos als Kombination nur mit Jeans oder Chino. Und sportlicher bedeutet: Schwarz, Braun, Natur, Leder, Popeline, Wolle und Daunen es gibt einfach alles, und auch hier ist der Materialmix angesagt. Klassische Formen wie Husky, Caban, Dufflecoats und Trenchcoat werden modernifiziert. Und in puncto Hosen und Hemden punktet jeder Mann mit überzeugenden Farben. Senf, Safran, Curry und Zimt gebrannte Braun- und Rot- Töne. Cord in grau und grau-braun. Jeans gewaschen dezent. Gerade und schmal geschnitten. Pullis passend in Wolle, Cashmere/Wolle oder Cash-Cotton. Alles weich und soft verarbeitet und das bedeutet: Wellness am Körper.

13 Endingen zeigt Flagge s Vorhang-Lädele Die neue Fenstermode! Besuchen Sie uns am Samstag von Uhr und am Sonntag von Uhr in unserem Geschäft, Gerda Birmele Hauptstraße Endingen Exklusiv bei uns! Original Garn für hatnut und boshi Mützen!!!! Alle Häkelanleitungen kostenlos dazu! Die neuen YAMAHA E-Pianos sind da! Modell P35 Modell P105 (Ständer optional) 480, z 694, z Keyboard Sonderpreise: Yamaha PSR S710 (UVP 1303, ) nur 999, Yamaha PSR S810 (UVP 2146, ) nur 1599, Roland BK-5 (UVP 974, ) nur 819, Lindenplatz 15 * Endingen Tel / * Fax / Info@Musik-Kniebühler.de 11

14 14 Immer ein Anziehungspunkt: Brautmode Fotos: Johannes Vogel (3), Heike Scheiding-Brode (2) Modenschau Highlight des Abends Elf Firmen zeigen, was im Herbst und Winter angesagt ist Auch Kulinarisches Endingen (heb). Am Samstag, 6. Oktober 2012 steigt um Uhr das Highlight der Großveranstaltung Endingen zeigt Flagge mit einer phänomenalen Modenschau in der Stadthalle. Im Eintrittspreis von 12 Euro ist auch ein Glas Sekt am Ende der Show inklusive. Eine Bühne, so Sebastian Wagner, bei dem die Fäden hierfür zusammenlaufen, gibt es diesmal nicht. Neu sei auch ein Lounge-Bereich mit Bistrotischen. 600 Eintrittskarten will man hierfür verkaufen. Erstmals beteiligen sich auch weitere Firmen, insgesamt zeigen elf Firmen, was im Herbst und Winter 2012/13 angesagt ist. Mit dabei sind: Cecil, Modehaus Fuchs, Street one, Dekor & More, Céleste Brautmoden Bahlingen, Landhausmode Hirtler, Novo, Salon Haag, Kolb am Marktplatz, Febon und Sport-Treff. Außerdem involviert sind Guitar Store Geyler mit Musik in der Lounge, Haag Weinkultur mit Catering und Getränken, gemeinsam mit der Metzgerei Dirr. Des Weiteren sind an dem Projekt folgende Firmen beteiligt: MS-Event (Dekoration und Aufbauten), Miessmer Medientechnik (Beschallungs-und Beleuchtungstechnik) und eine Freiburger Künstleragentur. Ganz neu ist auch ein einheitliches Erscheinungsbild: Für einen professionelleren Auftritt nach außen wurde dieses Jahr ein Logo von Monika Hauser entwickelt, das künftig für diese Veranstaltung eingesetzt werden kann und das jetzt bereits die Eintrittskarten und Plakate ziert. Das Catering übernehmen die Firmen Metzgerei Dirr und Haag Weinkultur. Oliver Haag kümmert sich dabei um die Getränke und den Ausschank. Markus Dirr sorgt für die kulinarische Verköstigung und die damit verbundene Essensausgabe. Die Gäste dürfen sich unter anderem auf Kaiserstühler Schinken und Salami mit Parmesan und Oliven, Marinierten Kräuterlachs und Rilette von der Räucherforelle oder auch Quiche freuen. Auf den jungen Entertainer Tobias Gnacke, der aus einer Musikerfamilie stammt und sich zu einem der Oliver Haag kredenzt die passenden edlen Tropfen. Newcomer in der Showszene entwickelt hat, darf man ebenfalls gespannt sein. Und nach der Modenschau spielt Jörg Geyler vom Guitarstore Geyler im Lounge-Bereich. Einlass für die Modenschau ist bereits um 19 Uhr. Elegant......und charmant JörgGeylervomGuitarstoreGeylerwirdimLounge-Bereichunterhalten.

15

16 16

17

18 18

19 Fruchtig prickelnd und erfrischend saftig... präsentieren wir uns mit einem Gemeinschaftsstand bei der Gewerbeaustellung Endingen zeigt Flagge am Oktober 2012 bei Getränke Zipse, Ersteiner Str. 7 (Gewerbegebiet) Probieren Sie dort unsere prickelnden Mineralwässer, unsere erfrischenden, gesunden Fruchtsäfte und feinen Liköre an unserer Cocktailbar. Verkosten Sie den frisch gekelterten Apfelsaft aus ungespritztem Streuobst Schauen Sie doch einfach mal an unserem Stand vorbei! Getränke Zipse St. Katharinen-Kellerei GmbH Endingen-Königschaffhausen Telefon: Telefax: info@st-katharinen-kellerei.de Internet: Endingen l / Fax / Abholmarkt: Bei der oberen Kirche 16 Lager: Ersteiner Straße

20 20 Im Endinger Industriegebiet sind rund 60 Unternehmen angesiedelt. Arbeitsplätze und Ausbildungschancen Im Gewerbegebiet Nord-West-Rand schlägt das industrielle Herz der Stadt Endingen (heb). Endingen bietet eine gute Infrastruktur, Bildungseinrichtungen bis einschließlich Realschule befinden sich vor Ort. Die Gesundheitsversorgung ist ausgebaut. Handel und Dienstleistungen sorgen für ein vielfältiges Angebot. Vereine und freie Kulturträger bieten eine kulturelle Vielfalt und auch im Sportbereich ist das Angebot breit gefächert. Endingen bietet Arbeitsplätze und Ausbildungsplätze. Das Endinger Industriegebiet am Nord-West-Rand der Stadt weist rund 50 Hektar auf und hier schlägt das industrielle Endinger Herz. Eine bunt gemischte Vielfalt an Betrieben runde 60 sind hier teilweise seit Jahrzehnten angesiedelt. Für Bürgermeister Hans-Joachim Schwarz begann der Start der Industrialisierung in Endingen um 1850 mit der Gründung der einstigen Lederfabrik. Das war erstmals eine Gründung über das Handwerk hinausgehend, so Schwarz. Bis nach dem Zweiten Weltkrieg habe die industrielle Geschichte in Endingen klar dominiert. Anfang der 70er-Jahre wurde dann die Lederfabrik geschlossen. Das noch neu gebaute Gebäude der Lederfabrik Loesch am Bahnhof wurde von der Firma Oetiker Metallwaren und Apparatefabrik übernommen und das war dann auch der erste Schritt am Nordrand der Stadt für ein Industriegebiet. Andere, so Schwarz weiter, folgten Namen wie Schurter oder Girsberger alles Gründungen ebenfalls in den 70er-Jahren. Bürgermeister Schwarz möchte das Industriegebiet gerne in Richtung Forchheim nahe des Kreisverkehrs ausdehnen. Bereits seit 1964 gibt es am Ortseingang von Riegel kommend die Firma Vollherbst-Druck, die sich besonders bei der Herstellung von Wein-Etiketten einen Namen gemacht hat. Daneben befindet sich auf dem ehemaligen von Stadt- Gas-Endingen noch die Feuerwehr. Die industrielle Entwicklung der Stadt hat sich immer nur auf die Nord-West-Ecke der Stadt konzentriert und aus einem Handwerksgebiet wurde peu à peu ein Industriegebiet. Gürtner, Kindler Etiketten und Verpackungen, Spülmaschinen Winterhalter, Wirth Verpackungen, Eltroplan und viele, viele mehr sowie eine klare Ausrichtung auf den Metall-Bereich so habe sich jedes Unternehmen entwickelt, jedes habe eine eigene Geschichte geschrieben, betont der Bürgermeister. Für ihn erfreulich seien auch solche Geschichten wie die von Eberhard Fischer, der aus der einstigen Garage heraus heute eine große Unternehmensgruppe vorweisen kann und jetzt auch die Möglichkeit der Weiterentwicklung in Endingen wahrnimmt. Dabei sieht Schwarz als eine der wichtigen Funktionen der Stadt die Vorsorge der Weiterentwicklung der bereits angesiedelten Firmen. Erweiterungsmöglichkeiten werden bei uns immer wieder geschaffen, damit Unternehmen hier am Ort, am bestehenden Unternehmen anbauen können. Damit einhergehend gibt es relativ große Optionsflächen für die Fortentwicklung, wie am jüngsten Beispiel der Firma Fischer. Wir müssen gemeinsam auf die Zukunft gerichtet planen und entwickeln, so Schwarz. Das Industriegebiet bietet rund Arbeitsplätze. Für das gut florierende Industriegebiet, investiert die Stadt natürlich auch in neues Gelände. Nördlich vom Aldi, der sich als erste Marktansiedlung im Jahr 2002 hier niederließ, gibt es etwa zwei Hektar Fotos: Heike Scheiding-Brode Fläche Richtung Forchheim. Neu an erl133zurquerspangel113altsoll sich ein großes Logistikunternehmen auf sechs Hektar Fläche ansiedeln, so Schwarz. Insgesamt seien hier neun Hektar am Entstehen, der Logistiker möchte 2014 mit seinem Bau beginnen. Frei seien noch drei Hektar Fläche am Holderacker, weitere drei Hektar seien hier an zwei Betriebe versprochen. Das gesamte Industriegebiet beziffert Schwarz auf 44 Hektar, davon sind noch ein Hektar sowie ein weiterer Hektar am Endinger Graben frei. Als künftige Entwicklungsmöglichkeit der Stadt sieht der Rathauschef die westliche Richtung gen Amoltern hin. Das Industriegebiet in Endingen ist jedenfalls immer in Bewegung, und frei werdende Gewerbe-Immobilien bekommt man hier auch sehr schnell wieder unter. Zudem expandieren Endinger Firmen, was zeige, dass hier gewachsene Strukturen vorhanden sind. Ganz klar für den Bürgermeister ist: Die Entwicklung der eigenen Firmen muss Vorrang haben, denn Neuansiedlungen sind eher Zufallsprodukte. Mit Endingen zeigt Flagge sieht Schwarz die Chance, zu zeigen, dass Endingen einfach mehr bietet als einkaufen und arbeiten: Endingen ist Lebensplatz mit dem Ziel, das momentan Erreichte mit diesem Fundament weiter auszubauen. Und so dankt Schwarz auch den Machern dieser Veranstaltung, die sich mit der Stadt Endingen in hohem Maße verbunden fühlen und tatkräftig ihre Ideen einbringen.

21 aktiv Holz & Deko Schreinerei & Innenausbau - Schreinerei - Renovierungen - Innenausbau - Fertigtüren und - Möbelbau Fertigparkett - Möbelergänzungen - Schaufenster- und - Reparaturen Raumgestaltung Endingen Königschaffhauser Straße 19 Tel / , Fax info@aktiv-holz-deko.de Geschäftsführer: Markus Zimmermann GmbH BAUELEMENTE BAU ELEMENTE 39 Verkauf und Montage von Fenstern,Türen, Toren und Sonnenschutz Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Am Elzdamm 36 Schlesier Straße 4 Tel / Emmendingen Endingen Fax /

22 22 Eingebetten in Reben: Das Kaisrestuhlstädtchen Endingen. Fotos: Johannes Vogel (2), Heike Scheiding-Brode (1) Sieben Weine von sieben Betrieben Weinprobe wird durch Weinpass abwechslungsreich und interessant Endingen (heb). Auf sieben Weine von sieben Weinbetrieben kann man sich als Besitzer des Weinpasses bei Endingen zeigt Flagge freuen. Das Weingut Leopold Schätzle ist mit einem 2011-er Grauen Burgunder, Kabinett trocken, dabei. Die WG Bischoffingen-Endingen offeriert einen 2011-er Spätburgunder Rosé Meinwein ET1. Den Weißen Burgunder Endinger En- gelsberg, Spätlese trocken (2011) bekommt man beim Weingut Knab, und das Weingut und Weinhaus L. Bastian serviert einen 2011er Chardonnay, Spätlese. Die WG Königschaffhausen- Kiechlinsbergen hat einen 2011-er Merlot im Ausschank, die WG Jechtingen-Amoltern einen 2011-er Muskateller, Amolterer Steinhalde und der Weinkeller Klaus Roßwog lockt mit einem 2010-er Spätburgunder Rotwein, Endinger Engelsberg. 0,1 Liter pro Glas werden bei dieser exklusiven Weinprobe ausgeschenkt. 2010, so erinnert Gerda Kauschat vom Verkehrsbüro, wurden knapp 300 Weinpässe verkauft. Zu dem interessanten Weinpass und dieser Weinprobe, hat jeder Weinbetrieb fünf Weine zum Verkosten dabei, des Weiteren je einen Sekt und Secco. Der Weinpass wird an folgendenplätzenfür9euroverkauftund ausgeschenkt: Im Rathaus (ehemalige Kornhalle) direkt von den Weinerzeugern, am Rathausbrunnen von der Narrenzunft, beim Weinwagen in der Elsässerstraße (auf dem Gelände der Firma Wirth) von Weinkultur Haag. So wird jeder Besucher auf seine Kosten kommen und es wird sich versprochen für jeden Geschmack das passende Tröpfchen der hervorragenden Endinger Weine aus der Gesamtstadt finden. Na denn, Prost. Ein guter Tropfen wächst heran Wein-Stilleben

23 23 15 ELEKTRO Inhaber Stephan Burkhard INSTALLATION KUNDENDIENST ANTENNENBAU ELEKTROHEIZUNG ELEKTROTECHNIK 16 Rempartstr Endingen Tel / Fax / STAHL-METALLBAU FENSTER UND FASSADEN Stahlbau DIN Teil 7 ➍ Schlosserarbeiten Balkone + Geländer Wintergärten Schaufensteranlagen + Automatiktüren Verglaste Brandschutzwände T30-T90 Fenster und Türen für Wohnraum aus Aluminium und Kunststoff 22

24 24 Gute Chancen für junge Menschen Ausbildungsstandort Endingen bietet viele Möglichkeiten der Berufswahl Endingen (heb). Die Berufswahl stellt viele Schulabgänger vor einegrößerebelastungunddamit vor die Qual der Wahl. Es ist nicht immer einfach zu entscheiden, waseinemspaßmacht,wodiefähigkeiten liegen, welche Berufe Zukunft haben und schließlich müssen auch entsprechende Ausbildungsbetriebe greifbar sein. In Endingen haben es junge Menschen gut, denn an diesem Standort wird vielfältig ausgebildet. Bei einem kleinen Rundgang durch verschiedene Betriebe stellte unsere Mitarbeiterin Heike Scheiding- Brode schnell fest, dass, bedingt durch Kooperationen mit den Schulen, Betriebspraktika und eigens abgestellte Ausbildungsleiter für die Azubis sowie den runden Tisch und weiteres, viel getan wird. Im Rahmen von Endingen zeigt Flagge wird bewusst ein Auge auf die Vielfältigkeit der Ausbildungsplätze im Industriegebiet und der Innenstadt gerichtet. Ein zentraler Punkt dabei ist die Firma Schurter, die Ausbildungsberufe gezielt vorstellen wird. Ebenso kann man sich bei der Firma Girsberger Einblicke in die Berufsmöglichkeiten holen. Ingrid Burkhard ist bei der Schurter GmbH zuständig für die Azubis, derzeit sieben an der Zahl. Unter dem Motto: Lass dich nicht hängen mit etwas Schwung findest auch du einen Ausbildungsplatz wird gezeigt, was möglich ist. Ausgebildet wird: Fachinformatiker/in Systemintegration, Industriekauffrau/-mann, Siebdrucker/in, Technischer Produktdesigner/in, Fachkraft für Lagerlogistiker/in, Industriemeachniker/in und die Duale Hochschulausbildung Elektrotechnik. Michil Portnow und Nadja Stegle sind im dritten Ausbildungsjahr zum Technischen Zeichner Maschinenbau, Ingrid Burkhard ist bei Schurter für die jungen Leute zuständig. Fotos: Heike Scheiding-Brode Im Autohaus Meyer betont Geschäftsführer Christoph Meyer, dass man die Ausbildung wieder mehr in den Fokus rücken möchte, hier hat zum 1. September 2012 Johannes Amann seine Ausbildung zum Kfz-Mechatroniker begonnen, ausgebildet werde auch, so Meyer der Beruf des Automobilkaufmanns/-frau. Schaut man sich in Endingen um, so stößt man bei Eltroplan auf Firmenchef Michael Pawellek und der setzt auf selbst ausgebildeten Nachwuchs, Industriekauffrau/- mann oder Elektroniker für Geräte und Systeme kann man hier erlernen. Das macht Eberhard Fischer von Fischer ImF ebenso. In 26 Jahren wurden, so Fischer, über 80 junge Menschen ausgebildet. Aber auch sonst kann man in Endingen unter vielerlei Berufen und Ausbildungsbetrieben auswählen. Hier nur ein paar Beispiele: Blumen Ruh: Floristin (Garten- und Landschaftsbau), Café Griesbaum: Bäcker/in, Bäckereifachverkäufer/in, Dirr Metzgerei: Fleischfachverkäufer/in, Metzger, Febon: Augenoptiker/in, Einzelhandelskauffrau/- mann, Frey & Bührer: Hörgeräteakustiker, Fuchs GmbH: Kauffrau/- mann im Handel / Textil, Glatz GmbH: Einzelhandelskauffrau/- mann, Hirtler, Rolf: Unterhaltungselektroniker/in, Kniebühler Friseur: Friseur/in, Kniebühler Musikladen: Einzelhandelskauffrau/-mann, Merkle s Rebstock: Koch, Restaurantfachfrau/mann, Sport-Treff: Kauffrau/-mann im Handel / Textil, Vinothek zum alten Wagenmann: Koch/Köchin, Volksbank: Bankkauffrau/-mann - auch in Verbindung mit BA-Studium, Vollherbst- Koch Buchhandlung: Sortimentskauffrau/-mann. Diese Berufe zeigen auf, was in Endingen möglich ist, viele junge Menschen wurden in den letzten Jahren ausgebildet, viele von diesen sieht man heute bereits in den Führungsebenen wieder. Johannes Amann wird seit 1. September beim Autohaus Meyer als Kfz- Mechatroniker ausgebildet. Constantin Schnürer erlernt den Beruf des Siebdruckers, er ist im 1. Ausbildungsjahr bei der Firma Schurter.

25 29 10

26 26 Endingen ein attraktives Städtchen Von Touristen gibt es immer wieder viel Lob Über Übernachtungen Endingen (heb). Um den Tourismus in Endingen ist es gut bestellt. Gerda Kauschat vom Tourismusbüro kann auch für 2012 eine überaus positive Zwischenbilanz ziehen haben wir in der Gesamtstadt 749 Betten in 79 Betrieben, so Kauschat. Davon sind 373 Betten in neun konzessionierten Betrieben und 376 Betten in 70 Privatpensionen (unter acht Betten) vorhanden. Im Vorjahresvergleich: 2011 waren es 686 Betten in der Gesamtstadt in 78 Betrieben, von diesen waren acht Konzessionierte mit 310 Betten hatten wir Gästeankünfte bei Übernachtungen. Die Saison 2012 verläuft bis dato gut und wir erwarten eine sehr gute Herbstsaison, betonte Kauschat. Die Stadt Endingen, staatlich anerkannter Erholungsort, liegt am Kaiserstuhl, mitten im südbadischsympatischen Weinland. Die historische Altstadt mit ihren romantischen Winkeln und Plätzen ist Geschichte zum Erleben. Mit den Winzerdörfern Amoltern, Kiechlinsbergen und Königschaffhausen ist Endingen eine der größten Weinbaugemeinden in Baden. Lebensfreude, Kultur und Tradition sind hier daheim. Köche und Kellermeister bringen Feines aus der Natur auf den Tisch, was bei Einheimischen und Gästen gleichermaßen hoch im Kurs steht. Die Vielfalt, die Endingen ist ein überaus beliebtes Ziel. wir auch in der Gastronomie bieten und mit allen Angeboten in der Stadt, macht uns so attraktiv, schwärmt die Tourismusexpertin. So verwundert es auch keineswegs, dass Endingen bei den Gästen in den höchsten Tönen gelobt wird, Fotos: Heike Scheiding-Brode was auf die tollen Gebäude, Gassen und Gässchen, aber auch die hervorragende Gastronomie und auf die vielseitigen Geschäfte zurückzuführen ist. Sieben Gästeführer sind so auch permanent mit Gruppen im Städtle unterwegs. Bis dato ohne das Käsereimuseum waren es bereits über 200 Gruppen mit rund Gästen, die sich gerne viele interessante Dinge erklären und erläutern ließen. Gässlitouren, Museumsbesichtigungen, Weinproben, Orchideen-Wanderungen, Kellergeschichten, Weinbergführungen und vieles mehr fielen darunter. Das sind schon deutlich mehr Führungen als im Vorjahr und es stehen noch sehr viele bis Jahresende an, so Gerda Kauschat. Auch der Rebenbummler sei teilweise an manchen Terminen im Herbst bereits ausgebucht. Und weitere Highlights sind selbstverständlich das Stadtschauspiel und der Erlebnisschmaus. Im nunmehr siebten Jahr wird Sag wem gehört die schöne Stadt gespielt. Am 28. und 29. September, am12.und13.oktobersowieam16. und 17. November wird erneut aufgeführt. Anmelden kann man sich im Verkehrsbüro unter Telefon / oder per unter info@endingen.de. Des Weiteren lockt am dritten Dezemberwochenende, 15. und 16. Dezember, der Endinger Weihnachtsmarkt auf dem Marktplatz. Hierzu laufen die Anmeldungen der Aussteller bereits sehr gut. Schon am 14. Oktober lädt die Feuerwehr Endingen zu ihrem beliebten Schlachtfest ab 11 Uhr in das Feuerwehrgerätehaus ein. Das Vorderösterreichmuseum in Endingen. Gästezahlen und Übernachtungen sind in Endingen sehr erfreulich.

27 44 30 WIB GmbH ENDINGEN Ersteiner Str. 20 A Tel / Fax / Herrliche Maisonettenwohnung Luisenstraße Endingen 15% RABATTAKTION auf das gesamte Sortiment an diesen Tagen, ausgenommen Tabakwaren und Sonderangebote. Ausschank von frisch gezapftem Alpirsbacher Pils und Alpirsbacher Weizenbier und alkoholfreien Getränken. Schauen Sie bei uns herein und überzeugen Sie sich von unserer großen Getränkeauswahl und Geschenkideen. Getränkefachmarkt KLOOS Endingen Maria-Theresia-Str. 4 Tel / Öffnungszeiten an diesen Tagen: Samstag Uhr Sonntag Uhr ➌ ca. 145 m 2, 5½ Zimmer, Küche, Bad, AR, WC, Kellerraum Fertigstellung Mai

28 28 Endinger Bilderbogen fotografiert von Heike Scheiding-Brode

29 42 13 HEIZUNGSBAU 31 GmbH Gas- und Ölfeuerung Solaranlagen Holz- und Pelletsheizungen Wärmepumpen Ersteiner Straße Endingen Telefon / Fax / miessmer-heizungsbau@t-online.de 20

30 30 Das Rahmenprogramm ist vielfältig Die an Endingen zeigt Flagge beteiligten Firmen mit großem Rahmenprogramm Endingen (heb). Bei Endingen zeigtflagge wirdvondenteilnehmenden Firmen unglaublich Tolles geboten, manche haben sich sehr außergewöhnliche Ideen ausgedacht, um die Besucher zu begeistern. Hier eine Übersicht der Angebote: DS Smith Wirth Verpackungen: Zur Ersteiner Straße hin Bewirtung durch Metzgerei Ochsen, Königschaffhausen mit Kesselfleisch, Sauerkraut/Kartoffelsalat, Meerrettich, Wienerle/Brot; Weißwürste und Brezeln, Getränke. Zwergenstüble Endingen: Waffelstand Schurter GmbH: Teilweise Produktion, Vorstellung Ausbildungsberufe. In den Räumlichkeiten der Firma Schurter stellen folgende Firmen aus: Elektro Burger, Grafiker Braun & Sterzelmeier mit Anfertigen von Karikaturen. Eltroplan GmbH: Samstag, Kürbissuppe und Zwirbelbrot, Süße Kürbissuppe mit Späzleeinlage mit Zwirbelbrot und am Sonntag - Kürbissuppe und Zwirbelbrot, Neuer Wein und Getränke, Betriebsbesichtigungen an beiden Tagen. Winterhalter Gastronom: Grundschule am Erle Klasse 3a mit Kaffee und Kuchen. Biermobil Endingen: Jürgen Mathiszik mit Grillwurst, Currywurst und Getränken. Jedermanntauchen: Vorführungen durch das Tauchcenter Freiburg sowie Demonstration eines Schweißroboters jede halbe Stunde. Sonntag Stadtmusik Quintett Platzkonzert zwischen 14 und Uhr. Trewitax: Alkoholfreie Cocktails an der Steuer-Bar. Gerber Energiesysteme: Auf dem Firmengelände stellen folgende Firmen aus: Gerber Energiesysteme, effizenz X AG Fachgroßhandel Photovoltaik Systeme, ENBW mit Präsentationstruck, Michaela Gerber - Schmuck & mehr, Bohny Bauelemente, Elektro Bickel, Arbeitskreis Energie- und Umweltschutz Endingen, Bewirtung Hundesportverein. Rahmenprogramm: Hundesportverein Endingen: Samstag bei der Firma Gerber im Industriegebiet gibt es Pommes, Flammenkuchen, Winzerbaguette, Chiabatta Tomaten-Mozarella und am Sonntag, Pommes, Sauerbraten mit Semmelknödel und Rotkraut. Am Marienbrunnen an beiden Tagen: Pommes, Flammenkuchen, Winzerbaguette, Chiabatta Tomaten-Mozarella. Zahlreiche Firmen sind schon Jahrzehnte im Endinger Industriegebiet angesiedelt - viele von ihnen erweitern immer wieder. Foto: Heike Scheiding-Brode Rundfahrten mit dem Tesla Roadster Elektroauto, Segway Parcours, Autogrammstunde mit Spielern des EHC Freiburg am Samstag; Verlosung Fanartikel EHC/Gerber am Samstag, Mobiler EHC Fanshop am Samstag, Kuschelzoo für Kinder. Autohaus Müller: Samstag: Elektromobilität von heute vom Fahrrad bis zum vollwertigem Kleintransporter, Präsentation der gesamten Renault PKW und Transporter Modelle, Einblick in die moderne Fahrzeugdiagnose gestern und heute, Ausstellung von Lackierungen - Motorräder, alten Traktoren, Oldtimer, Einblick in die moderne Unfallinstandsetzung, Infostand der Kfz-Innung Freiburg, Bastelbasar mit ErlösspendefürdieKinderkrebsklinikFreiburg. G.Schwärzle und M.Ruf: Airbrush Tattoo. Autohaus Müller: Sonntag: Fortsetzung Elektromobilität von heute vom Fahrrad bis zum vollwertigen Kleintransporter, Präsentation der gesamten Renault PKW und Transporter Modelle, Einblick in die moderne Fahrzeugdiagnose gestern und heute, Ausstellung von Lackierungen - Motorräder, alten Traktoren, Oldtimer, Einblick in die moderne Unfallinstandsetzung, Infostand der Kfz-Innung Freiburg, Bastelbasar zum Erlös der Kinderkrebsklinik Freiburg, Airbrush tattoo. Bewirtung durch den Harmonika Spielring. Kaffee und Kuchen, alkoholfreie Getränke, Waffelstand, bis Uhr Konzert des Jugendorchesters des Kaiserstühler Harmonikaspielrings. Autohaus Meyer: Ford Technologie Park auf dem Firmengelände Oetiker in der Wöllinger Straße. Der neue Ford B-Max exklusiv noch vor der offiziellen Markteinführung, Ford EcoBoost-Technologie, Präsentation der gesamten Ford-Modell-Palette, Ford Transporter Ausstellung, Ford Technologie Parcours Testfahrt Active City stop System, Vorführung und Testfahrt Ford Einpark Assistent, Foto-Aktion mit Erinnerungsfotos. Keller Metallbau: Schmiedeinnung Emmendingen mit Schauschmieden, Drachenflug an einem 50 Meter Kran über Endingen, Bewirtung Chorvereinigung Amicitia mit Kaffee und Kuchen, Käsewürfel, Fassbier. Kloos Getränkevertrieb: Getränkeausschank. Fischer ImF: Betriebsbesichtigungen, Bewirtung durch die Musikkapelle Amoltern, Zwiebelkuchen und neuer Wein, Platzkonzert durch die Musikkapelle Amoltern. Der Wattmann-Mini-Express kutschiert große und kleine Leute am Sonntag durch das Industriegebiet. Müller Bauelemente: Flammenkuchen und Getränke. ZG Raiffeisenmarkt: Bewirtung durch den Kleintierzuchtverein, Kleine Tierschau und Ponyreiten. Die Firma Frey und Bührer ist auf dem Gelände der ZG mit Hörtests, Robby der sprechende und ferngesteuerte Roboter. Weinpass-Stand auf dem Gelände der Fa. DS Smith Wirth zu Elsässer Straße hin, Bewirtung durch Haag Weinkultur und Feines von der Metzgerei Dir. Konni`s Imbiss: Gartenwirtschaft. Wöllinger Hof: Gartenwirtschaft mit Getränkeausschank, Schnitzelparty. Eurokinderland: Hopsburg auf der Höhe der Firma Schurter Wirth in der Elsässer Straße, Hopsburg auf der Höhe der Firmen Bauelemente Müller, Eltroplan und Maler Heiko Thoma Blechnerei Sanitär Herold: Bewirtung Ministranten Endingen mit Waffelstand. Girsberger: Betriebsrundgänge bis 17 Uhr, Vorstellung der Ausbildungsberufe, Kinderprogramm mit Torwandschießen, Kinderschminken, Bewirtung Förderverein Kindergarten Regenbogen und Zwergenstüble mit Kaffee und Kuchen, Kaltgetränken, Eiswagen der Kaiserstühler Eismanufaktur Königschaffhausen. Steinmetz Peter Gutmann: Bildhauerei für Jedermann, Vorstellung des Steinmetz- und Bildhauerei Handwerk. Vogel s Süße Werbeideen: Eröffnung des Werksverkauf Kaiserstuhl chocolaterie, Durchführung von Gewinnspielen am Samstag. Rilit Lackfabrik: Betriebsbesichtigung. Firma Jenne Landmaschinen: Auf dem Betriebsgelände.

31 35 Ihre Meisterwerkstatt für Gestaltung und Erhaltung 43 28

32