Licht erhellt die Nacht. Über blick. Martininsumzug des Waldkindergartens in Schwaz

Transkript

1 Zugestellt durch Österr. Post Amtliche Mitteilung der Stadtgemeinde Schwaz Ausgabe Nr. 9, November/Dezember 2013 Martininsumzug des Waldkindergartens in Schwaz Am 29. Nov. öffnet der Schwazer Advent um 16 Uhr. Das Programm finden Sie als Beilage dieser Ausgabe. Licht erhellt die Nacht Am 11. November erleuchteten die Laternen der Kindergartenkinder bei den Martinsumzügen die früh hereinbrechende Nacht. Ab 29. November wird heuer am Pfundplatz beim Adventmarkt der Stadt Schwaz ein riesiger Adventkranz Licht und Wärme in den Mittelpunkt stellen und der Schwazer Advent mit Neuerungen und Verbesserungen in sein 16. Jahr starten. Über blick >>Gemeinschaft (2) >>Bürgermeisterbrief (3) >>Kultur (4-5) >>Stadtnachrichten (6) >>25 Jahre Sprengel Schwaz (7) >>Bildung (8) >>Generationen (9) >>Einkaufserlebnis Schwaz (10-17) >>Schwazer Advent (18-19) >>Wohin in Schwaz (20 >>Termine (21-24) >>Seitenblicke (25) >>Adventliches (26) >>Aktuelles (27) Aus den Pfarren (28) >>Ehrenamt (29) >>Stadtwerke (30) >>Umwelt (31) >>Bilder Kulturmeile 2013 (32)

2 Seite 2 Rathausinfo 9/2013 Gemeinschaft Fotos: Födinger, Kurz Stimmungsvolle Martins- Umzüge in allen Kindergärten Am 8. und 11. November zogen zahlreiche Kindergarten-Kinder mit Begleitung und ihren Laternen durch die Stadt. Im Bild das Fest des Franzissi-Kindergartens, der heuer gemeinsam mit dem Haus Franziskus (Betreutes Wohnen) und den Franziskaner-Patern feierte. Bei einer Vernissage im Rathaus stellten die Kindergartenkinder ein besonderes Projekt gemeinsam mit dem Regional-Altenwohnheim vor. Gemeinsam kreativ sein Seit Ende 2008 besteht das Projekt Kindergarten trifft Altenheim. Ungefähr alle sechs Wochen kommt der Kindergarten der Vielfalt St. Martin in das Regional-Altenwohnheim zu Besuch Dann wird der Jahreszeit angepasst gesungen, zugehört, gemalt und gebastelt. Aus dieser Zusammenarbeit entstand das Projekt kreatives Gestalten. Bei insgesamt 8 Terminen im Altenheim wurden 23 Kunstwerke geschaffen. Thema war jeweils eine Impression der Jahreszeit. Es wurde gemeinsam im Großformat auf Leinwand gemalt. Beim gemeinsamen Gestalten konnten sich beide Gruppen intensiver kennenlernen. Die entstandenen Bilder wurden im Rathaus vom 10. bis 17. Oktober 2013 ausgestellt und auch verkauft. Mit 12 Bildern wird ein Kalender aufgelegt, der ebenfalls käuflich zu erwerben ist, im Kindergarten, im Altenwohnheim und auch im Rathaus. Sicher unterwegs Mit einem Lied bedankten sich die Kinder des Tannenberg Kindergartens für die von Dr. Alfred Egger von der Abfallwirtschaft Tirol Mitte im Oktober überreichten 100 Kinderwarnwesten. Auch Kindergartenleiterin Karin Dürnberger und Jugendreferentin Mag. Julia Thurnbichler begrüßten diesen Beitrag zur Sicherheit der Kinder auf öffentlichen Wegen und Straßen. In der Dunkelheit ist es wichtig, gut gesehen zu werden - das wissen auch schon die Kleinsten und tragen mit Stolz die Warnwesten. IMPRESSUM. M, H und V: Stadtgemeinde Schwaz, Franz-Josef-Str. 2, 6130 Schwaz, Telefon (05242) , Redaktion/Satz: Barbara Wildauer, KommunEkation, Telefon 0680/ , Fotos: Stadtgemeinde Schwaz, Druck: Konzept Druck & Design Neururer, Inns bruckerstr. 47, Schwaz, Telefon (05242) Die nächste Rathaus info erscheint am , Redaktionsschluss: Mo

3 Liebe Schwazerinnen und Schwazer Nach dem ersten Wintereinbruch im Oktober spüren wir jetzt nach Allerheiligen und Allerseelen die Stimmung des November. Für die kältere Jahreszeit sind die Vorbereitungen getroffen und auch die Traditionen lassen diese Atmosphäre erleben. Christkindlmarkt In diesem Jahr gibt es an zwei Orten Christkindlmärkte: den traditionellen am Pfundplatz jeweils am Freitag, Samstag und Sonntag mit einem reichen Kinderprogramm, der Christkindlwerkstätte und dem Angebot des Treffpunkts und der menschlichen Nähe durch unsere Vereine. Unsere Marketingabteilung hat wieder ein tolles Programm vorbereitet und ich darf schon jetzt allen Funktionären unserer Vereine danken für ihren Einsatz. Neu wird ein Adventmarkt am Galerienplatz vor dem Stadtsaal sein: die Stadtgalerien errichten dort ein Einkaufserlebnis der besonderen Art und versuchen damit eine Ergänzung zum traditionellen Christkindlmarkt am Pfundplatz zu bieten. Die Maturabälle von Paulinum, Handelsakademie/Handelsschule und BRG/BORG im neuen Stadtsaal des SZentrum fanden wieder begeisterte Aufnahme. Mich freut ganz besonders, dass es uns nun schon wiederholt gelingt, diese Bälle auf hohem Niveau und ohne Randale durchzuführen. Das stellt auch den Schulen in unserer Stadt ein sehr gutes Zeugnis aus und bestätigt, dass unsere Jugendlichen in eine positive Schulgemeinschaft eingebunden sind. Kultur im Herbst Die Seniorenkulturtage im Rathaus und Benefizkonzerte unserer Musikkapellen, besonders aber das 125-Jahr-Jubiläum unseres Orchesters sowie die Ausstellungen und Marionettentage in unseren Galerien und Museen zeigen das bunte herbstliche Programm und lassen uns stolz sein auf die Leistungen und die hohe Qualität unseres Vereinslebens. Ich danke ganz besonders all jenen, die zum Wohle der Allgemeinheit und aus Freude an der Bürgermeister Dr. Hans Lintner Gemeinschaft ehrenamtlich für diese Stadt und ihre Menschen tätig sind. Ein Höhepunkt des Veranstaltungslebens ist wohl auch der Zapfenstreich am zum Abschluss der Kulturmeile: und auch da erlebten wir heuer sehr viel Interesse und konnten mit Stolz und Freude unser neu gestaltetes Vereinsheim Pölzbühne öffnen und präsentieren. Martin-Elisabeth-Katharina-Barbara Diese vier Heiligen haben für unsere Stadt eine große Bedeutung: zu Martini am sind unsere Kinder in den Kindergärten mit den Laternen auf dem Weg und wir erleben so viel Glanz in den Kinderaugen. Sie lernen in unseren Kinderbetreuungseinrichtungen über den Hl. Martin und dann auch über die Hl. Elisabeth die Bedeutung der Nächstenliebe und wie wichtig es ist, anderen Menschen zu helfen, besonders jenen, die in Not sind. Der Elisabeth-Korb in der Pfarre St. Barbara und die Elisabeth-Glocke in unserer Michaels- und Veitskapelle sind Zeichen für die Bereitschaft zum Helfen in unserer Stadt. Das Fest der Hl. Katharina beendet nach alter Tradition die Lustbarkeiten und stimmt langsam ein auf den Advent. Mit der Hl. Barbara ehren wir die Schutzpatronin unserer Stadt und denken an die jahrhundertealte Tradition des Bergbaus in unserer gesamten Schwazer Region. In den nächsten Wochen wird damit wieder in vielfältiger Weise die Vorfreude mit den Vorbereitungen des Advent auf Weihnachten eine große Rolle in unserer Stadt spielen und uns überall begegnen. Alle sind eingeladen, die Sinne zu öffnen und die besondere Verbundenheit und Wärme dieser doch besonderen Zeit in unserer Stadt zu erleben und zu genießen. Herzlichst Ihr Bürgermeister Hans Lintner

4 Seite 4 Rathausinfo 9/2013 Kulturnachrichten Fotos: Stadtwerke Stadtwerke-Geschäftsführer DI Helmut Mainusch, Margaritha Wanitschek, Bgm. Dr. Hans Lintner, Kulturreferent Martin Schwarz bei der Enthüllung des Kunstwerkes. Die 3. Nacht der Fürsten Am 22. November startet der Schwazer Stollnpass mit der 3. Nacht der Fürsten in die Saison. Die Ruine am STRABAG- Daka Gelände beim Bergwerk wird den Rahmen bieten. Einlass ab 17 Uhr, Auff. 18 Uhr bis 24 Uhr. Eintritt 2,- Euro ab 6 Jahren. Die Nacht beginnt mit dem Auftritt des Schwazer Stollnpass, es folgen zahlreiche Gastgruppen: Vomper Jungteufel, Buacha Teufl, Inferno Diabolus Juniors Wiesing, Inferno Diabolus Wiesing, Kramsacher Bergtoifi, Die Teuflischen aus Aschau im Zillertal, Die Leibhoftign aus Ried im Zillertal Am Festgelände ist für Speis und Trank bestens gesorgt. Das Jugendschutz- Gesetz wird strengstens eingehalten! Den Ehrenschutz haben Bgm. Dr. Hans Lintner und Landtagsabgeordneter Edi Rieger übernommen. Auf einen teuflischen Abend mit vielen Begeisterten freut sich der Schwazer Stollnpass. Energie-Kunstwerk für die Stadtwerke Vor dem Eingang der Stadtwerke, direkt an der Bundesstraße, strahlt seit Oktober ein Kunstobjekt von Margarita Wanitschek ganz besondere Energie aus. Anfang April wurden nach einer Ausschreibung durch die Stadtgemeinde aus insgesamt 15 Kunstvorschlägen von 9 KünstlerInnen aus der Region die drei besten ausgewählt. Aus den drei erstgereihten wählte die Jury unter dem Vorsitz von Eva-Maria Stadler das Werk von Margaritha Wanitschek, die Werke der Schwazer Künstler Jones (Turbinendynamik) und Walter Mair (Wasserstrahl mit Turbinenschaufel) erreichten die Plätze 2 und 3. Das Theater im Lendbräukeller bringt in der letzten Produktion der Spielsaison 2013 mit Lendbräu-Urgesteinen Traudi Lamprecht, Elisabeth Treichl, Günter Ettel und Herwig Warasin, aufgefrischt durch Hannah Daxer, Lina Daxer und Alexander Knapp und Regisseur Markus Plattner Geschlossene Gesellschaft auf die Bühne. Texte von Jean Paul Sartre und Rainer Maria Rilke in überraschender Ausstattung und Musikbegleitung werden die Besucher in eine surrealen Welt ganz im Markenzeichen Lendbräu entführen. Die Schwazer Künstlerin Margaritha Wanitschek gestaltete das Kunstwerk. Das Kunstobjekt ist von der natürlichen Energie eines Blitzes inspiriert und nachts leuchtet das Energiebündel. Klassiker in neuem Gewand im Lendbräukeller Premiere: 30. November 2013, Uhr. Weitere Vorstellungen: 5., 6., , 13., , 20., 21. Dez Karten: 0650/ info@theaterimlendbraeukeller.at

5 August Wagner im Rabalderhaus Seite 5 Rathausinfo 9/2013 Kultur im Advent Weihnachten im Felde 1915, vom Feldaltar des KK Standschützen-Baon Schwaz, A. Wagner (Stadt Schwaz) Ausstellungseröffnung am Freitag, 29. November 2013, um 19 Uhr im Rabalderhaus. Unter dem Titel August Wagner ( ) - ein vergessener Schwazer Maler zeigt das Rabalderhaus Werke des Künstlers, der als Schustergeselle nach Schwaz kam. Pfarrer Kneringer entdeckte sein Maltalent, förderte ihn und ermöglichte ihm den Besuch von kunstgewerblichen Schulen. Seine Hauptwerke findet man in Kirchen, z.b. in Schwaz und in Stans, sowie im Kolpinghaus Schwaz (Bilder zur Geschichte von Schwaz). Auf mehreren Schwazer Häusern befinden sich heute noch seine Wandmalereien. Zur Eröffnung der Ausstellung spricht Dir. Gottfried Heiss, Kurator. Fotos: Rabalderhaus, Literaturforum Schwaz Weihnachts-Ausstellung im Rabalderhaus 29. November bis 22. Dezember 2013 und 2. bis 12. Jänner 2014, jeweils geöffnet Donnerstag bis Sonntag von 16 bis 19 Uhr. Führungen auf Anfrage, Tel /64208, The Retired Ashtrays: BAR jeglicher Vernunft Eine Veranstaltung des Literaturforum Schwaz 1. Dezember 2013, 19 Uhr, Eremitage. Eine musikalisch-literarische Groteske über Liebe, Rausch und Wahnsinn. Tobias Escher: Akkordeon, Schlagzeug, Piano, Gesang. Axel Grau: Rezitation, Gesang, Akkordeon. Matthias Wolf: Kontrabass, E-Bass, E-Gitarre. Norbert Thiemel: Piano, Bass, Posaune, Gitarre. Anlässlich ihres 12-jährigen Bühnenjubiläums präsentieren The Retired Ashtrays ein Best Of ihres dreiteiligen Erfolgsprogrammes Bar jeglicher Vernunft I- III, mit dem sie auch schon das Schwazer Publikum begeisterten. Einlass ab 18 Uhr, Eintritt 15,- Euro. Jazzaster - 2. Dezember 2013, 20 Uhr, eremitage, Schwaz Nach dem Motto Jazz für Diebe und Liebende spielen die 5 Musiker Jazz für Jedermann und bringen so diese Art der Musik auf gekonnt charmante Weise auch vehementen Jazzkritikern näher. Neben bekannten Swing und Blues Nummern finden auch tolle Hits aus der Pop, Soul- und Funkwelt Platz in ihrem breiten Repertoire. Eintritt frei Die Sonderausstellung AFRIKA HEUTE! ist bis 13. April 2014 zu sehen Museum der Völker im Advent Am 23. November startet wieder der Markt der Völker mit Verkauf von Schmuck, Textilien und Objekten aus Afrika - z.b. als besonderes Weihnachtsgeschenk. 23. Nov Dezember 2013 im Museum der Völker, täglich Uhr. Film VOODOO - Magier der Erde Der 90-Minuten-Film von Gert Chesi wird am 11. Dez. 2013, Uhr im Leokino gezeigt und ist eine umfangreiche Dokumentation über den afrikanischen Voodoo. Er zeigt ein bisher noch nicht bekanntes Bild dieser Religion, aufgenommen in Togo, Ghana, Benin, Kartenvorverkauf im Leokino und im Museum der Völker museum der völker Museum für Kunst und Ethnographie St. Martin 16, Tel /66090, info@museumdervoelker.com Museum täglich geöffnet von Uhr Führungen jederzeit auf Anfrage

6 Seite 6 Rathausinfo 9/2013 Stadtnachrichten Fotos: Molinari, MiniMed, Land Tirol MINI MED Studium startet wieder Am 20. November startet das MINI MED Studium in Schwaz ins neue Semester. MR Dr. Hannes Picker, Leiter der HNO- Abteilung des BKH Schwaz, referiert beim ersten Vortrag in der Lichthalle des BKH Schwaz über Tinnitus und Hörstörungen. Er erklärt, was zu Hörproblemen führt und was man dagegen tun kann. Beim zweiten Vortrag, am 4. Dezember, geht es um die Frauengesundheit. Priv.-Doz. OA Dr. Hannes Müller und OÄ Dr. Michaela Schwarzenbach, beide vom Brustzentrum des BKH Schwaz, erklären, wie eine sinn- MR Dr. Hannes Picker volle (Brust-) Krebsvorsorge ausschaut. Das MINI MED Studium wird in Schwaz vom Krankenhaus Schwaz, dem Land Tirol, der Stadt Schwaz, der Medizinischen Universität Innsbruck, der Marienapotheke und der Tiroler Gebietskrankenkasse unterstützt. Alle MINI MED Studium Termine und weitere Informationen finden Sie unter oder unter 0810/ zum Ortstarif. Josef Kometer, Bgm. Hans Lintner und Michele Molinari. Eisenbahntechnologie- Unternehmen in Schwaz Bürgermeister Hans Lintner gratuliert der Geschäftsleitung und den Mitarbeitern der Molinari Rail Austria GmbH zur erfolgreichen Übersiedlung und heißt das Unternehmen in Schwaz herzlich willkommen. Molinari Rail Austria GmbH ist Teil der Molinari Gruppe mit Hauptsitz in Winterthur in der Schweiz und liefert weltweit maßgeschneiderte Lösungen für die Schienenfahrzeugindustrie, von der Konzeption und Entwicklung von Fahrzeugen und Subsystemen bis Zulassung, Inbetriebnahmen, Instandhaltung und Modernisierungen. Die Firmengruppe, geführt von Eigentümer Michele Molinari, unterhält Niederlassungen in Österreich, Deutschland, Türkei und Malaysia. Mit 21. Oktober 2013 haben die rund 60 Mitarbeiter der Molinari Rail Austria GmbH ihre neuen Büros in der Swarovskistraße 22 in Schwaz bezogen. Wir freuen uns sehr über diesen wichtigen Schritt in eine noch erfolgreichere Zukunft der Molinari Gruppe, so Josef Kometer, Geschäftsführer der Molinari Rail Austria GmbH. Bgm. Hans Lintner: Wir können Molinari Rail die richtigen Rahmenbedingungen für ihre neue betriebliche Zukunftsentwicklung in Schwaz bieten. Diese Betriebsansiedlung unterstreicht die Bedeutung von Schwaz als Standort für hoch innovative Unternehmen. Neuer Gefahrenzonenplan liegt auf Der Entwurf für den neuen Gefahrenzonenplan für das gesamte Stadtgebiet liegt vom 20. November bis 18. Dezember 2013 im Stadtbauamt zur öffentlichen Einsichtnahme auf. Innerhalb der Auflagefrist gibt es die Möglichkeit, dazu eine schriftliche Stellungnahme abzugeben. Zusätzlich wird es einen Sprechtag geben, in dem mit Fachleuten der Wildbach- und Lawinenverbauung konkrete Fragen und Anliegen erörtert werden können. Elektronischer Flächenwidmungsplan Seit 1. September arbeiten sieben Tiroler Gemeinden mit einen Flächenwidmungsplan in digitaler Form. Mit der Einführung der vollelektronischen Flächenwidmungsplanung setzen wir einen wesentlichen Schritt in Richtung Verwaltungsvereinfachung und Transparenz. Der Zugang zu wichtigen Informationen für Bürgerinnen und Bürger wird weiter erleichtert, freut sich Bgm. Dr. Hans Lintner. Insgesamt werde mit dem elektronischen Flächenwidmungsplan in technologischer und juristischer Hinsicht Neuland betreten und es herrscht öster- LR Tratter informierte mit Bgm. Lintner und Landesexperten über Neuerungen. reichweit großes Interesse an dieser Entwicklung, berichtete Landesrat Johannes Tratter bei der Präsentation in Schwaz von der Vorreiterrolle des Landes Tirol.

7 Seite 7 Rathausinfo 9/ Jahre Sprengel Fotos: Wildauer Unterstützung und Hilfe für Kinder. Der Gesundheits- und Sozialsprengel Schwaz lud zum Jubiläumsfest. Im Bild Vorstand, Beirat und Geschäftsführung des Sprengel Schwaz. 25 Jahre Sprengel Schwaz Mit einer Jubiläumsgala feierte der Sprengel am 13. Okt. 25-Jahr-Jubiläum. Im festlich dekorierten Kristallsaal des auch an alle Sponsoren, die den Sprengel SZentrum fanden sich die Sprenelleitung, MitarbeiterInnen, Partner, langtäten begleiten. das ganze Jahr bei vielfältigen Aktivijährige Wegbegleiter, Sponsoren und Unterstützer sowie Ehrengäste zu einer mittäglichen Feierstunde zusammen. Ein Höhepunkt war die Vorstellung eines neuen Filmes über den Sprengel, der 25 Jahre und auch das heurige Feierjahr passieren ließ und die Leistungen sowie die vielfältige Arbeit des Sprengels kurz und ansprechend vorstellt. Beim Fest geehrt wurden MR Dr. Ulrich Brandl, StR Ingrid Schlierenzauer und GR Walter Egger. Rudi Rahm wurde für seine ehrenamtliche Mitarbeit mit den Verdienstzeichen der Stadt ausgezeichnet. Ein ganz besonderes Danke ging Kräfte für Nachtdienste gesucht Der Sprengel Schwaz sucht (Fach)Kräfte, die fallweise Nachtdienste übernehmen können. Interessierte erfahren Näheres im Sprengel Schwaz, Mo-Fr 8-12 Uhr, Tel /21121 Unterstützung vor der eigenen Haustüre! Beim Benefizkonzert Mein Österreich zu Gunsten der Kinderhilfe Schwaz im Oktober hat die Knappenmusik Schwaz zusammen mit dem Chor der Landesmusikschule Schwaz Dacchor eine beachtliche Summe sammeln können. Der Scheck in der Höhe von 2.248,50 Euro wurde an die Verantwortlichen der Kinderhilfe Schwaz, Kurt Kostenzer und StR Ingrid Schlierenzauer, übergeben. MitarbeiterInnen, KlientInnen, Partner und Freunde feierten mit der Sprengelführung 25-Jahre Sprengel Schwaz. Weitere Bilder und neuer Film unter

8 Seite 8 Rathausinfo 9/2013 Bildung Fotos: Bildungsinfo, Sternad Mag.a Cornelia Passer, bildungsinfo-tirol berät zu Beruf und Ausbildung. bildungsinfo-tirol Die Anlaufstelle für alle Fragen rund um Bildung und Beruf. Die Tiroler Arbeitswelt verändert sich schnell - Berufswege sind immer mehr geprägt von Phasen der Veränderung, Neuorientierung und Arbeitssuche. Hier setzt die bildungsinfo-tirol an und bietet Orientierungshilfe bei Bildungs- und Berufsentscheidungen. Sie unterstützt Menschen dabei, neue Wege zu beschreiten und zeigt Möglichkeiten auf. In Schwaz finden Beratungstage jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats in der Wirtschaftskammer, Bahnhofstraße 11, jeweils von und Uhr statt. Nähere Informationen und Terminvereinbarungen: kostenlose Infohotline: 0800/ , bildungsinfo@amg-tirol.at Schulpsychologische Beratungsstelle Nach langjähriger Ansässigkeit in der Innsbrucker Straße hat die Beratungsstelle neue barrierefreie Räumlichkeiten im AMS Gebäude, in der Postgasse 1, im 3. Stock bezogen. In der Beratungsstelle informiert und berät Schulpsychologe Mag. Stephan Oppitz SchülerInnen, Erziehungsberechtigte und LehrerInnen zu Fragestellungen im Zusammenhang mit Schule. Die Schulpsychologischen Beratungsstellen sind eine Einrichtung des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (BMUKK) und des Landesschulrates. Postgasse 1 in Schwaz, Tel / Äpfel schmecken super und sind eine richtige Turbo-Jause für SchülerInnen. Tag des Apfels in der VS Johannes Messner Das Eltern-Kind Zentrum Schwaz veranstaltet in Zusammenarbeit mit der Volksschule Hans Sachs am 29. November 2013 um 20 Uhr in der Schullaula einen Vortrag, der Betroffene, Eltern, Lehrer und durchaus auch Rechtshänder anspricht. Neben einer historischen Betrachtung wird auch das linkshändige Kind thematisiert. Die Vortragende Dipl. päd. Julia Pegritz ist selbst Linkshänderin und hat das Lehramt der Volksschule mit diesem Thema abgeschlossen. Die daraus enstandene Arbeit ist 2011 als Buch Jedes Jahr am 2. Freitag im November, in diesem Jahr war es der 8. November 2013, wird der Tag des Apfels in der Umweltzeichen-Comenius und Klimabündnis-Volkschule Johannes Messner in Schwaz ganz groß geschrieben und auch gelebt. Bei einer gesunden Jause Pause präsentieren sich ein bisschen stolz (v.li.) Stefan, Emely, Franco, Saphira, Ransel, Louisa und Nedim von der Klasse 1a und ließen sich die Äpfel so richtig schmecken. 10 Jahre ökologische Bildung Sechs Schulen aus dem Bezirk Schwaz wurden im Oktober beim Ökologtag am PORG Volders ausgezeichnet, darunter die VS Johannes Messner Schwaz. Aus den Händen von Landesschulinspektor Werner Mayer nahmen Direktorin Hildegard Danler und Edith Vylet die Auszeichnung für Ökologisierung von Schulen Bildung für Nachhaltigkeit entgegen. Die Volksschule Messner Schwaz nimmt seit Beginn vor 10 Jahren am Netzwerk Schule und Umwelt teil. Linkshändigkeit - die Welt im Spiegelbild Linkshänder - Die Welt im Spiegelbild im Vdm Verlag Saarbrücken erschienen.

9 Seite 13 Rathausinfo 7/2013 Gesundheitstage Fotos: Walpoth Gemeinderäte seit 1968 feierten mit Alt-BgM Hubert Danzl ein ganz besonderes Fest. Der Altbürgermeister feiert heuer seinen 85. Geburtstag, ist vor 45 Jahren in den Gemeinderat eingezogen und wurde vor 40 Jahren Bürgermeister. Feierstunde im Rathaus Zu Ehren des Alt-Bürgermeisters und Ehrenbürgers der Stadt Schwaz, OSR Hubert Danzl, hatte Bürgermeister Dr. Hans Lintner alle jene eingeladen, die mit ihm vor 45 Jahren in den Schwazer Gemeinderat 1968 eingezogen sind und - damals noch im alten Sitzungssaal in der Innsbruckerstraße, wo sich das Rathaus befand - feierlich angelobt worden waren. Im Dezember wird Altbgm. Hubert Danzl seinen 85. Geburtstag feiern. Kunst auf Rädern im Regional-Altenwohnheim Das Bestreben von KUNST AUF RÄ- DERN ist, die Herzen derjenigen zu erfreuen, welche nicht mehr selbst eine Theateraufführung oder ein Konzert besuchen können. Die Ähnlichkeit im Titel mit dem allseits bekannten Essen auf Rädern ist kein Zufall, sondern Programm: Kunst und Kultur sind ein Grundnahrungsmittel für jeden Menschen und ganz besonders für jene, die mit Krankheit und Schwäche zu kämpfen haben. Dieses Programm ist bei der bis auf den letzten Platz belegten Vorstellung am voll aufgegangen. Zu den bekanntesten Volks- und Operettenliedern wurde mitgesungen, dirigiert und wohl manch schöne Erinnerung geweckt. Als Ehrengäste und als Ausdruck Kunst auf Rädern im Regional-Altenheim. eines besonderen Dankes waren auch alle MitarbeiterInnen aus der Hausreinigung geladen, war doch der der Welttag der Reinigungskräfte. Seniorenkulturtage Am Donnerstag, 21. November 2013, 18 Uhr, lädt das Seniorenreferat der Stadtgemeinde Schwaz ins Rathaus zur Eröffnung der Seniorenkulturtage. Schwazer Senioren zeigen Kunsthandwerk, Hobbykunst und Handwerkliches als Ausstellung und auch zum Verkauf z.b. für ein Weihnachts- oder Geburtstagsgeschenk. Ausstellung am 22. und von 10 bis 18 Uhr im Rathaus, Eintritt frei.

10 Seite 10 Rathausinfo 9/2013 Stadtmarketing Fotos: Födinger/Wiildauer THEMA Einkaufs- Erlebnis Innenstadt Ich kaufe in der Schwazer Innenstadt, weil... Wir haben Kunden gefragt, was ihnen in den Schwazer Betrieben besonders gut gefällt. Auf den nächsten Seiten finden Sie die Antworten aus verschiedenen Branchen und Geschäften. Bettina Ager und Maria Kastner mit ihren selbstgebackenen Kuchen, ab sofort im Bauernladen erhältlich. Hausgemachte Torten & Kuchen Erhältlich ab sofort im Bauernladen im Herzen der Schwazer Altstadt im altehrwürdigen Ambiente des Schwazer Rathauses. Seit April 2012 wartet der Bauernladen mit immer neuen tirolerischen und österreichischen regionalen Schmankerln auf. Ab 22. November gibt es hausgemachte Kuchen und Torten, die nach den Rezepten von Bettina Ager ( Lass Dich verführen ) und von Bäuerinnen gebacken werden - täglich erhältlich. Größere Mengen oder ganze Torten zu speziellen Anlässen sind auf Bestellung erhältlich. Bauernladen, Tel: 0664/ Alles da in der Schwazer Innenstadt: Mode, regionale Produkte, Schuhe, Bücher und Papier, Haushalt, Schönheit und Pflege sowie Gastronomie die Schwazer Innenstadt bietet ein stetig wachsendes breites Angebot in einem einzigartigen Ambiente der historischen Altstadt inkl. Gewölben und einzigartigen Geschäftslokalen bis hin zu modernen Geschäftsflächen in familiär geführten Betrieben, oft mit langer Tradition. Freitag, 13. Dezember 2013 Treffpunkt Schwazer Innenstadt Weihnachtsmarkt in der Innsbruckerstraße Die Kaufleute in der Schwazer Innsbrucker-Straße laden heuer erstmals zu einem Weihnachts-Verkaufsmarkt mit Rahmenprogramm und Köstlichkeiten der Gastronomie. Der Markt präsentiert sich als besinnlicher Adventmarkt mit Kinderprogramm und Weihnachtsmusik, der zum Einkaufen und Verweilen einlädt. Freitag, von 10 bis 21 Uhr und Sa, von 9 bis 17 Uhr, in der Innsbrucker-Straße von Postgasse bis Ullreichstraße. Einkaufen bis 21 Uhr in der Franz- Josef-Straße. Auch Geschäfte in der Franz-Josef-Straße haben sich für den ein besonderes Programm überlegt und laden ebenfalls zum verlängerten Einkaufen bis 21 Uhr ein. Ich kaufe in der Schwazer Innenstadt Jeans und junge Mode Nicole Rofner: Ich kenne Lisa Troger persönlich vom Fitness-Studio und kaufe bei ihr ein, weil die Jeans perfekt sind. Änderungen sind kein Problem und zu den Jeans dazu finde ich auch alles für ein vollständiges Outfit. Heute habe ich mir die neuen ärmellosen Daunen-Gilets in tollen Farben angeschaut. Auch für eine Hochzeit habe ich mich schon bei Lisa komplett eingekleidet. Ich nutze beim Einkauf die Schwaz plus Bonuspunkte und parke gratis in der Tiefgarage. Nach dem Einkauf hole ich uns dann noch Kaffee und Kuchen gegenüber bei Michaels Obstoase. Einkaufen in der Schwazer Innenstadt ist für mich angenehm, entspannt und gemütlich. Nicole Rofner und Lisa Troger im Blue House in der Franz-Josef-Straße

11 Die Schwazer Innenstadt Die Innenstadt von Schwaz ist historisch gewachsen als Versorgungs- und Geschäftszentrum. Die Stadtpfarrkirche wacht seit über 500 Jahren majestätisch über Betrieben, Geschäften, heute auch modernen Büros und natürlich Wohnungen. Die Firma Adler wurde als Farbengeschäft in der Franz-Josef- Straße genauso gegründet, wie eine Vielzahl von Betrieben, von denen ettliche noch heute erfolgreich wirtschaften und Arbeitsplätze und Angebot für die Bevölkerung schaffen. Mehr als 300 Betriebe finden in der engeren Umgebung von Franz- Josef-Straße und Innsbruckerstraße einen attraktiven Wirtschaftsstandort und versorgen die Bevölkerung von Schwaz, Gäste und mittels Online- Handel auch Kunden weit über die Region hinaus mit ihren Leistungen und Produkten. Von den Branchen her ist in Schwaz im Innenstadtbereich alles zu finden beginnend von der Versorgung mit Lebensmitteln über Produkte des täglichen Bedarfes, was in Haushalt, Betrieben und für die Schule oder die Verwaltung gebraucht wird bis zu Freizeit, Hobbies und Landwirtschaft oder Garten. Altstadt-Flair begeistert Historische Stadtzentren bieten besondere Geschäftsflächen, die für Handelsbetriebe besondere Herausforderungen mit sich bringen: Barrierefreiheit, leistungsfähige Kommunikationsanbindungen und moderne Arbeitsplätze sind gerade in historischer Bausubstanz nicht immer eine Selbstverständlichkeit. In der Schwazer Innenstadt finden sich viele Beispiele von Lokalen, in denen Sanierungen bereits sehr erfolgreich umgesetzt wurden und Angebot und Präsentation in oft ganz individuell gestalteten Lokalen bei den Kunden mit besonderem Flair und der Atmosphäre von Gewölben und Geschäftsflächen in historischer Bausubstanz punkten. Das Angebot in der Schwazer Innenstadt wächst kontinuierlich und vor allem regionale Produkte, gemütliche Atmosphäre und persönliche Beratung stehen bei den Kunden hoch im Kurs. Auf Seite 16 und 17 dieser Ausgabe finden Sie einen Übersichtsplan mit einer Vielzahl an Betrieben. Wir kaufen in der Schwazer Innenstadt Bücher, Schulsachen, Schreibwaren Mathias und Oriana Hochschwarzer: Wir schauen gerade in der Tyrolia in Schwaz nach einer Füllfeder für unseren ältesten Sohn, der die 2. Klasse Volksschule besucht. Oriana: Auch bei bei Geschenken z.b. für Kindergeburtstage werde ich oft in der Tyrolia fündig. Wir sind mit unseren drei Kindern viel zu Fuß in der Stadt unterwegs zu den Kindergärten, Schulen und da kann ich die eine oder andere Besorgung auch in der Schwazer Innenstadt noch vervollständigen. Beim Zillertaler Sennerei-Laderl holen wir uns Zillertaler Graukäse und auch die Yoghurts kommen bei den Kindern gut an. Mathias und Oriana Hochschwarzer lassen sich von Sonja Kreidl über Füllfedern und Schreibwerkzeug für ihren Sohn beraten.

12 Ich finde in der Schwazer Innenstadt. Martin Berger, Fa. Zins in der Innsbruckerstraße zeigt Alexander Knapp eine Winterjacke. Mode und Trends Alexander Knapp aus Weer sucht bei der Fa. Zins eine elegante Winterjacke. Nach Innsbruck zu fahren ist uns mit unserem kleinen Sohn zu lästig. Und sollten wir einmal bei der Fa. Zins nicht das richtige Stück finden, können wir in Schwaz auch noch in anderen Geschäften schauen. Wir werden in Schwaz immer fündig, es gibt genug Auswahl. Seit Kurzem informiert in Schwaz ein übersichtlicher Parkplatzführer über Parkmöglichkeiten und Parkzeiten. Ich kaufe in der Schwazer Innenstadt Schuhe und Taschen Dagmar Kirchmair: Die Beratung ist sehr gut und angenehm und bei Brigitte Panradl bekomme ich Schuhe, die nicht jeder hat. Als Schwazerin möchte ich auch in Schwaz einkaufen. Wir haben in der Stadt alles. Brigitte Panradl: Es wäre toll, wenn sich noch ein paar UnternehmerInnen trauen würden, ihr Geschäft in Schwaz aufzumachen. Wir haben wirklich tolle Geschäftslokale in zum Teil sehr alten Häusern mit Gewölben und viel Atmosphäre. Brigitte Panradl, La Gitta in der Innsbruckerstraße mit Dagmar Kirchmair

13 Mit dem Silberzehner einkaufen Die Stadt Schwaz hat sogar eine eigene Währung - den Schwazer Silberzehner, der besonders vor Weihnachten Hochkonjunktur hat als Geschenkmünze für Weihnachten oder das ganze Jahr zu allen Anlässen, an denen Schönes aus Schwaz geschenkt werden kann. Viele Unternehmen in Schwaz geben Prämien für Mitarbeiter am Jahresende in der Höhe bis zu 186,- Euro ebenfalls gerne in Form des Silberzehners weiter. Damit gewinnen alle die Unternehmen und Mitarbeiter bekommen die Prämie in Form von Gutscheinmünzen steuerfrei und können damit in vielen Geschäften - auch in den Stadtgalerien - genau das einkaufen, was sie möchten. Erhältlich sind die hochwertigen Gutscheinmünzen in allen Schwazer Banken zum Wert von 10,- Euro/Münze und genau so viel ist jede Münze auch bei der Einlösung wert. Der Silberzehner ist in einer Samttasche auch als Geschenk erhältlich und überall dort einlösbar, wo das Pickerl Silberzehner zu finden ist. Wohin mit dem Auto Wer einkauft, parkt in Schwaz gratis. Eine Stunde gratis Parken in der Stadtgarage und Stadtgalerien alle Innenstadtbetriebe sind innerhalb von 5 Minuten zu Fuß zu erreichen. In der Kurzparkzone in der Franz- Josef-Straße, Innsbrucker-Straße und Parkplätzen rundherum gibt es gratis Parken mit Rückerstattung in allen Betrieben mit dem Schwaz parkt gratis! -Pickerl. Einfach Abschnitt des Parktickets mitnehmen und danach fragen. Für große Besorgungen gibt es die - seit 1. November 2013 erweiterten - Zufahrtsmöglichkeiten in der Fußgängerzone. Die Parkflächen rund um die Innenstadt sind auch in der Übersicht über die Einkaufmöglichkeiten im Mittelteil dieser Ausgabe verzeichnet. Bei Anruf Reimmichl- Kalender gewinnen!! Die Tyrolia Schwaz hat drei Exemplare des neuen Reimmichl-Kalender kostenlos zur Verfügung gestellt. Die drei ersten Anrufer unter 05242/6960 in der Rathausinfo Schwaz im Rathaus (Mo-Fr 8-12 und Uhr) können sich ein Exemplar reservieren und im Rathaus, Erdgeschoß auch gleich abholen. Viel Spaß beim Mitspielen immer gut frisiert Eva Unger: Ich schätze besonders die Beratung und die Betreuung. Anita und auch ihre MitarbeiterInnen schneiden und stylen mir die Haare genau so, wie es zu mir passt. Das gesamte Team ist kompetent und vor allem auch immer freundlich. Wenn ich wegen einem Friseurtermin in Schwaz bin schaue ich anschließend auch gerne in die umliegenden Geschäfte wie die Tyrolia zum Beispiel. Ich bin in der Schwazer Innenstadt Eva Unger aus Fiecht lässt sich bei Haare Mauss die Spitzen schneiden.

14 Ich finde in der Schwazer Innenstadt Evi Pfister lässt sich bei Fa. Orgler Tischkultur beraten schöne Tischkultur und Geschenke Evi Pfister, Jenbach: Ich bin seit vielen Jahren Kundin von Tischkultur Orgler. Am Geschäft schätze ich die gute Qualität, Beratung und Service von der Verpackung als Geschenk bis zu Nachbestellungen. Und alles geht immer problemlos und unkompliziert. Pointner - der Winter wird wild. Das Angebot wächst In der Schwazer Innenstadt haben in den vergangenen 1 1/2 Jahren seit Eröffnung der Stadtgalerien viele Betriebe ihre Tore geöffnet und bestehende Betriebe bieten immer wieder neue Angebote. Wirtschaft ist immer etwas Organisches, das sich verändert und zu 100 % an den Wünschen und Bedürfnissen der Kunden ausrichten muss. Wenn der Kunde die Produkte nicht braucht oder kauft, dann kann der Betrieb nicht bestehen. In der Schwazer Innenstadt findet sich eine Vielzahl an verschiedenen Geschäften, die mit unterschiedlichstem Angebot Stammkunden und auch neue Kunden umsorgen und vor allem auch versorgen. Das Blumengeschäft hat wegen Pensionierung geschlossen, ein Naturladen eröffnet in dem dafür idealen Lokal, das Nebengeschäft bietet jetzt Frischblumen an, weil es gut zum Sortiment passt. Wenn die Kunden das auch finden, werden auch die neuen Geschäfte florieren und das Angebot weiterwachsen und sich auch laufend verändern. Gut behütet durch die kalte Jahreszeit mit einer Kopfbedeckung von Hüte Mühlegger. frisches Obst und Gemüse Ich kaufe in der Schwazer Innenstadt Karin Ettel: In große Supermärkte gehe ich nicht so gerne, in den Geschäften in der Innenstadt kenne ich die Leute und die Produkte sind frisch und gut. Im Zillertaler Sennereiladerl, bei der Bäckerei Bathelt und im Bauernladen und am Bauernmarkt jeden Samstag finde ich alles, was ich brauche und ich gehe generell sehr gerne in die Schwazer Innenstadt. Karin Ettel besorgt in Michaels Obstoase gerade ein paar gesunde Zutaten.

15 Gewinnen und einkaufen in der Silberstadt Schwaz... Manfred Berkmann, Geschäftsführer Stadtmarketing und Saalmanagement Schwaz und Wirtschaftsreferent Vizebgm. Mag. Martin Wex haben 2011 die Schwaz plus Karte initiiert. Mehrwert mit Schwaz + Die Schwazer Innenstadtbetriebe haben seit zwei Jahren eine Kunden-Bonus-Karte, mit der bei jedem Einkauf in einem der aktuell 23 Mitgliedsbetriebe Bonuspunkte gesammelt und Rabatte lukriert werden können. Die Anmeldung zu Schwaz plus ist in wenigen Minuten in einem der Geschäfte möglich, unter at können Kunden dann ihren Mehrwert jederzeit aktuell abrufen. Auf der Startseite sind auch immer aktuelle Angebote oder Tipps der teilnehmenden Betriebe zu finden. Im Advent gibt es wieder ein Advent- Gewinnspiel, bei dem Einkaufsgeld auf die Karte gebucht wird. Also schnell noch vor dem Advent die Schwaz plus- Karte holen und sich unter über Aktuelles informieren. Absolut Internet Bauernladen im Herzen der Altstadt Beauty Bauer Blue Schwaz plus Einkaufen mit Mehrwert House Jeans & more Bozana Modeboutique Café Restaurant Wintergarten D und E Kerzen und Floristik Friseur Team Grudl Gasthof Einhorn Schaller Haare Mauss La Gitta Linas Pizzeria Lintner Sicherheitstechnik Miller Optik Planetarium Schwaz Spar Reibmayr sehen! neussl! Sennerei Zillertal SMS Stadtmarketing Sport 2000 Engelbert Tirolack Tischkultur Orgler Wühlmaus... mit der Schwaz+ Bonuscard Pro Adventtag wird ein Guthaben für Besitzer im Wert von 25,- verlost.unter allen ausgegebenen und registrierten Bonuscard- Besitzern wird der Gewinner gezogen. D.h. damit Sie an der Verlosung teilnehmen können, holen Sie sich noch heute ihre Schwaz+ Bonuscard und gewinnen Sie Ihr Einkaufsguthaben für die Schwazer Innenstadt. Auch Sie können schon bei der ersten Adventverlosung gewinnen. Beginn der Verlosung am keine Barablöse des Guthabens möglich. Ich kaufe in der Schwazer Innenstadt regionale Köstlichkeiten Adelheid Hackl: Ich bin praktisch Kundin der ersten Stunde, seit der Bauernladen in Schwaz geöffnet hat. Mir gefällt im Bauernladen besonders die Vielfalt an regionalen Produkten. Hansjörg kennt seine Lieferanten alle persönlich und ist damit die Garantie für mich, dass die Produkte erstklassig sind. Ich koche selber sehr gerne und habe immer schon auf regionale Herkunft der Produkte geschaut und gehe dazu viel lieber in ein Geschäft wie den Bauernladen als in einen Supermarkt. In der Schwazer Innenstadt gefällt mir auch der Naturladen in der Franz-Josef-Straße oder der Weltladen sehr gut und ich finde dort die für mich richtigen Produkte. Adelheid Hackl kauft im Bauernladen von Hansjörg Mauracher im Rathaus

16 Winterstellergasse 1 Tonis Eiscafé 2 Mineralien, Heilsteine 2 Flow motion 4 Installationen Schönsleben 4a SOS-Schadensanierung Tannenberggasse 2 Radio U1 2 Musikcafé 4 Hechenblaickner Raumausstatter 13 Pro-Bike 13 Café s Schulgassl 13 Star Sportwetten 15 Bäckerei Bathelt 15 Uhren Schmuck Gruber Brankowsky Lahnbachgasse 3 Rechtsanwälte Grauss und Ortner 12 Fliesen Schwarz Marktstraße 6 Installateur Erwin Steiner 18 Kosmetik, Fußpflege Clarissa 18a Bank Austria 18a Pizzeria Big & Big 19/10 Konditorei Tötsch 19/4 PhysiotWerkstatt Eder & Widauer 19/6 Steuerberater Fuchs & Nöckl 19/7 Lela Vertriebs-GmbH Süßwaren 19/9 OK-Flugreisen Archengasse 1 Chinarestaurant Mandarin 9 Wüstenrot Versicherungen 9 Risiko- & Versicherungsmanagement 11 Hackl Instrumentenbau Ludwig-Penz-Straße 1 Bürosysteme Kindl 2 Rechtsanwälte Moser & Partner ANGEBOTE IN DER INNENSTADT Marktstraße P Lahnbachg P TG 15 1 P Tannenbergg. 4 5 Tapezierer Fick 12 Hand & Fuß by Renata Pesa 17 Rechtsanwalt Dr. Föger-Edlinger 29 P Stadtpfarrkirche P TG 4 Wopfner-Straße Stadtgalerien Winterstellerg Postamt 8 20 Andreas-Hofer-Straße 5 P Franz-Josef-Straße 19 L-Penz-Str Rathau 2 1 Königfeldweg 2 Uniqa Versicherung 2 Sanitätshaus Kostner 6 Ludescher Orthopädietechnik Bahnhofstraße 16 Fitnessstudio Fit for Life 16 Eisen Orgler Swarovskistraße 1a Tabaktrafik 2 Spar Reibmayr Helmuth 4 Neuroth Hörgeräte 4 Blumen Romih 4 Beauty Nails Nagelstudio 4 Orthopädietechnik Gschösser 4 Steuerberater Rodler 10a Tapeziererei Ladstätter 10a Sparkasse Schwaz 10a Diana Tourismusconsulting 13 Blumenservice Werndle 15 Textilreinigung Erhart 15 Praxis Psychotherapie 16 Merkur Versicherung 17 Genos Bistro Pizzeria 18 BILLA 16 Bahnhofstraße 18 IMMOBILI DEA 19 Gasthof Himmelhof 21 Textilreinigung Hinterreiter 21 Berufsbekleidung "Fit for Job" 11 Archengasse 23 Pele Sport 23 Kunstlinie AusZeit, Metallgestaltung 23 eventwide Mietmöbel 25 Wiener Städtische 9 P 6 Königfeldweg a Swarovskistraße

17 Fuggergasse 1 Friseursalon Eden 1 Weinhandel s`weinladele 1 Duft & Kleid 2 Cafe Central 4 Änderungsschneiderei "Sieben" Burggasse 1 Ristorante da Marco Vettorazzi 2 Café City Pub 3 Gelat-OK 4 Grindhammer Schuh- und Schlüsseldienst 7 Marienapotheke 8 Rechtsanwälte Janovski-Stecher 9 Bäckerei Hueber 11 Vitalpraxis Markus Eccher 11 Obst und Gemüsehandel Otter 12 Rechtsanwalt Daniel Ludwig 12 Kunsthandlung Zöhrer Fuggergasse Burggasse s P P 3 4a Postgasse Gilmstraße Innsbrucker Straße 6 P Ullreichstr P Franz-Josef-Straße 1 Drogerie Bauer 1 Coffein Stadtcafé 1 teein Schwaz 2 Schleiferei & Stahlwaren Vylet 2 Tischkultur Orgler 2 Bauernladen 3 Café "Silver City-Saloon" 3 M S - Gemüseoase 4 Baby-Moden Überegger 4 Boutique Blue House Moden 4 Fotostudio Zanella-Kux 7 Drogeriemarkt BIPA 7 Glasschleiferei Schwazer Glaskunst 8 Sparkasse Schwaz 9 Restaurant Metzgerwirt 11 Lederwaren Angerer Der Bäcker Ruetz 15 Spiele - Round Game Shop 15 Mode FELIX 17 Uhren Schmuck Kriegl 19 Cafe "Franz-Josef-Stüberl" 19 Schokoladen Schwaz 20 Friseursalon hair`n more 23 Modeboutique Bozana 23 Handy-Shop Phone-Blitz Simsek 24 TYROLIA Verlagsanstalt 25 Boutique Tandem-Ceplak 25 Reisebüro Idealtours 25 Friseursalon Haare Mauss 25 Sennerei Zillertal 26 Stadtbücherei 27 Naturladen bewusst leben 27 Blickwinkel Deko und Geschenke 27 Kerzen, Blumen D + E 27 Architekten Rubisoier 27a Lina s Pizzeria 27a ATA Uhren und Schmuck 28 Nagelstudio Nail Design 29 Elektro-Funk-Technik Obholzer P Postgasse P Wopfnerstraße 2 Imbissstube 3 DaSport Wetten 3 Lucky Bird Sportwetten 3a Med. Fußpflege/Kosmetik, Noggler 3a Tiroler Tageszeitung 3a Arch. DI M. Schwärzler ZT 4 Haarstudio Haargenau 4 Sport Mode Engelbert 4 Hot-Zone Snow Skate Fashion 5 Steuerberater Woisetschläger 6 Café Luna 6 Fotografin RebeccArt 6 "SanGam" Indian Restaurant 7 Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz 8 Busreisen Ledermair 8 Goldschmied Schneider-Rappel 9 Werbeagentur Marketing de luxe 9 Internetagentur Absolutinternet 12 Café Bar Amt Andreas-Hofer-Straße 1 Friseursalon Grudl 3 Hansaton Akustische Geräte 3 Café Radio 3 Restaurant Wintergarten 3 Rechtsanwaltskanzlei Singer 3 Rechtsanwaltskanzlei Brandacher 5 Huber Moden 6 Hypo Tirol Bank 6 Teleplanet 8 SZentrum 8 Postamt 8 Tabaktrafik M. Mühlegger Innsbrucker Straße 1 Hartlauer 2 Miller United Optics 2 Pointner Dessous & Fashion 3 Neuroth Hörgeräte 3 Hüte Moden Mühlegger 3 Notariat Hechenblaickner 3 Werbeagentur Mariacher & Friends 4 Unterländer Trödelstube 4a Café Parterre 4a Marions kleine Beauty-Farm 4a Teppich Winkler 5 Bank für Tirol und Vorarlberg 6 Zins 7 Reisebüro Christophorus-Reisen 9 Bischof Steuerberatung 11 Raiffeisen-Bezirkskasse Schwaz 12 Fotostudio Werbegrafik IMG 12 Nina Hintringer Photographie 12 Shiatsu Tirol 12 Lederwaren Schatz, Pinter 14 Kulturcafé Eremitage 14 Imbissstube Weroz 14 Welt-Laden 15 Schuhe und Taschen La Gitta 15 Mode Benneton 16 Weinbar Café Lindner 17 Wollstub n 17 Secondhandshop f. Kinder, Wühlmaus 18 Tabak-Trafik Springer 19 Papierfachgeschäft Klingenschmid 20 Feinkost Pedevilla 21 Malerei Gasser, Verleih 21 Beautysaloon Pure Energy 1/1 AMS-Schwaz 1/4 Ager & Partner Wirtschaftstreuhänder Gilmstraße 3 Peter s Cafe & Wein-Treff 5 Trigonos ZT Ullreichstraße 2 Dino s Imbiss Pizzeria 21 theresas`s professional cosmetic studio 21 Shiatsu-TCM 22 Ihr Herrenfriseur 22 Cafe "Ulllis" 22 Videoverleih Cienbank Videoverleih 22a Bauspenglerei Gebrüder Roubin 28 Schaller Heizöle 31 Gh "Einhorn" Schaller 32 Admiral Sportwetten 33 Pupille Optik 33 Tattoo-Studio Kunst-Werk, Piercing 35 Tipico Sportwetten 37a Bilderrahmen Schlatter 41 Billiard Café Embassy 43 Pizzeria Venezia 43a Technisches Büro Thanner 47 Konzeptdruck & Design Neururer 47 Wirtschaftstreuhänder WT Pedevilla 49 Schlosserei Sicherheitsanlagen Lintner 52 Motorradhandel Italo Classics 52a Eni - Tankstelle

18

19 Christkindlwerkstatt und Kindergewinnspiel Schwazer Advent In der neuen Christkindlwerk im Eckhaus Pfundplatz gegenüber Café Central wird es heuer anheimeln warm und sogar Kekse backen ist möglich. In der Christkindlwerkstatt, geöffnet Freitag-Sonntag Uhr, steht heuer zu Beginn ein noch etwas leerer - Schwazer Weihnachtsberg, der im Laufe des Advent mit allem bestückt werden soll, was Schwaz zu bieten hat. Alle können mitbasteln und dabei gewinnen, z.b. einen Familienschitag in Hochfügen für 2 Erwachsene und 2 Kinder, eine Riesentour, 1 Kindergeburtstag im Happy Hop. Alle Informationen dazu gibt es auch unter oder im beiliegenden Programmheft. In Schwaz wird heuer im Advent einiges an Neuerungen geboten auch ein neuer Adventmarkt am Galerienplatz wird das Angebot bereichern. Mit Neuerungen und Erweiterungen wartet heuer der schon seit 15 Jahren bestehende Adventmarkt am Pfundplatz auf. Der Pfundplatz wird im Advent wieder zum geselligen Treffpunkt in der Silberstadt werden. Die neuen Öffnungszeiten sind auch auf Wunsch der Vereine - heuer von Freitag bis Sonntag, jeweils Uhr. Eine Gratis-Kutschenfahrt vom Pfundplatz durch die Innenstadt, regionale und traditionelle Weihnachts-Köstlichkeiten wie Kiachl, Krapfen und anderes kann an den Ständen der Vereine genossen werden. Statt der täglichen Öffnung eines Fensters im Adventkalender wird heuer ein riesiger Adventkranz im Zentrum des Marktes stehen, an jedem Adventsonntag wird feierlich ein weiteres Licht entzündet. Durch das Programm wird heuer erstmals Moderatorin Margit Bacher führen, selber seit 2005 Schwazerin. Das Programm bietet zahlreiche Höhepunkte, wobei an jedem Tag auch besinnlich-traditionelle Beiträge dabei sind, sowie auch wieder einige tolle Advent-Konzerte. Neu gesellt sich dazu Theater wortauftritt mit einer Herbergssuche dazu, die ab 13. Dezember vier Mal aufgeführt wird. Besondere Tipps für die Kleinsten sind der Nikoloeinzug am 6. Dezember, ein Puppentheater des Waldorf- Kindergartens am 7. Dezember und natürlich die Öffnung des Christkindlpostkastens durch das EKiZ am 13. Dezember um 18 Uhr, damit endlich die Wünsche ans Christkind auch abgeschickt werden können. Kathrin s Adventmarktl im Marchiodihaus ist wieder gewachsen und wird heuer unter das Dach des Schwazer Advent schlüpfen und an 9 Öffnungstagen, immer wenn der Adventmarkt geöffnet hat, schöne Dinge anbieten: Weihnachtsbasteleien, Selbstgestricktes, Keramik, Steinkrippen, Kerzen, Seifen, Kräuterliköre, Weihnachtskugeln, Acrylmalerei und Weine

20 Seite 20 Rathausinfo 9/2013 Wohin in Schwaz Fotos: Sternad Sonntags zum Brunch Das Café Parterre und Friseur Eden lassen Schwaz am Sonntag aus dem Dornröschenschlaf erwachen und veranstalten unter diesem Motto an jedem ersten Sonntag im Monat einen Musikbrunch im Café Parterre. Nachdem in Schwaz am Sonntag viele Lokale geschlossen halten, haben sich Isabella Pal und Beate Chachaud-Renk entschieden, die Besucher mit leckerem und liebevoll zubereiteten Frühstück und chilligen Live Acts zu verwöhnen. Der nächste Brunch findet am 1. Dezember mit Simon Kräutler und Freunde ab 10 Uhr statt. Danach Weihnachtsmarkt Engel und Co ab 14 Uhr. Die Franziskanerkirche bietet einen wunderbaren Rahmen für das Adventsingen. Sparkasse Schwaz lädt zum Adventsingen Seit vielen Jahren hat das Adventsingen der Sparkasse Schwaz in der Schwazer Franziskanerkirche einen festen Platz im kulturellen Geschehen der Adventszeit. Am 8. Dezember präsentieren der Brandenberger Saitensprung, das Ensemble Vierklee, die Schlitterer Sänger und die Wiesinger Bläser ein schönes Vortrag Theo Kelz Beim Versuch, eine Rohrbombe zu entschärfen, wurden dem Polizisten Theo Kelz 1994 beide Hände abgerissen. Sechs Jahre später erhielt Kelz durch Prof. Raimund Margreiter erfolgreich Spenderhände transplantiert. Am Do, 28. Nov., Potpourri von Advent- und Weihnachtsliedern. Bernadette Abendstein führt mit besinnlichen Texten durch das Programm. Der Erlös der Veranstaltung aus freiwilligen Spenden ergeht an das Franziskanerkloster Adventsingen der Sparkasse Schwaz 8. Dez. 2013, 19 Uhr, Franziskanerkirche Uhr, lädt der Lions-Club, zum Vortrag in der Wirtschaftskammer. Eintritt: 10,- Euro VVK (Rathausinfo), 12,- Euro Abendkasse. Yunit - Jugendzentrum Schwaz Wopfnerstr. 16a, Tel.: 05242/20731, office@yunit.at SchwazerInnen ab 23 Jahren können den Veranstaltungsraum für eigene Partys mieten. Yunit im Advent Am 22. November macht das Yunit einen Ausflug in die Stadt Hall. Nach einem Besuch des Christkindlmarktes geht es ins Theater! Anmeldung im Yunit! Im Dezember stimmen wir uns mit einer Nikolausfeier am 5. und auf die schöne Vorweihnachtszeit ein. Den ganzen Dezember sind tolle weihnachtliche Aktivitäten geplant: Kekse backen, weihnachtliche Bastelein mit kulinarischen Schmankerl, weihnachtliche Musik, etc. Konzerte im Yunit Am findet wieder eine legendäre OPEN-STAGE-NIGHT statt. Musiker und Künstler, egal ob in Form eines Band- oder Soloauftritts, sind eingeladen, die Bühne zu rocken! Keine Voranmeldung erforderlich! Die Band Naked Truth wird den Abend mit rockigem Sound ausklingen lassen. Am findet im Yunit die Lange Nacht des Punks mit den Bands Enduring Freedom (Schwaz), Faulty System (Südtirol) und Five to Twelve (Salzburg) statt! Die Band Enduring Freedom aus Schwaz spielt seit 2007 einen harten punkigen Sound. Die drei Jungs, Hubi, Wastl und Flo verbindet die Liebe zur Musik und sie freuen sich, wieder einmal in ihrer Heimatstadt auf der Bühne stehen zu dürfen. Einlass: Uhr.

21 VERANSTALTUNGSKALENDER Ab 21. NOV Auszug aus den Veranstaltungen im SZentrum. Alle aktuellen Veranstaltungen finden Sie unter

22 SPORTtermine Handball Heimspiele Sporthalle Ost > Sa, , 16 Uhr U20, 18 Uhr HLA gegen UHK Krems > Mi, , 17 Uhr U20, 19 Uhr HLA gegen HSG Bärnbach > So, , 18 Uhr U20, 20 Uhr HLA gegen HC Linz > Fr, , 17 Uhr U20, 19 Uhr HLA gegen Bregenz Handball Christkindlpostkasten Alle Jahre wieder... verbreitet Engel Avelina vorweihnachtliche Stimmung. Und auch heuer gibt es wieder eine Einlage kleiner Tänzer unter der choreographischen Leitung von Eveline Bader-Bettazza. Fr, 13. Dezember 2013, 18 Uhr Adventmarkt am Pfundplatz Do 21. November Uhr, Eröffnung Seniorenkulturtage, Rathaus. Ausstellung 22. und 23. Nov., Uhr, Rathaus. Eintritt frei Uhr, VHS-Vortrag Das Energiesystem des Menschen: Aufbau und Wirkungsweise des feinstofflichen Körpers, NMS Parterre, mit Mag. Ralf Krause Fr 22. November Uhr, 3. Nacht der Fürsten des Schwazer Stollnpass mit zahlreichen Gastgruppen Sa 23. November Uhr, Hochzeitsmesse im SZentrum. Mit 40 Ausstellern. Eintritt frei So 24. November Uhr, 125-Jahr-Jubiläumskonzert des Städtischen Orchesters Schwaz, SZentrum, Eintritt 12,- Euro (erm. 10,- Euro) Mi 27. November Uhr, Vortrag Kind-ge-Recht Theatre for Living, ein interaktives Theaterprojekt zum Thema Kinderrechte im Auftrag der Kinderfreunde Tirol, Knappensaal SZentrum Fr 29. November Uhr, Eröffnung des Schwazer Adventmarktes 2013 am Pfundplatz. 19 Uhr, Eröffnung Weihnachtsausstellung August Wagner, Rabalderhaus. 20 Uhr, Konzert der Big Band Schwaz, SZentrum, mit Gail Anderson, Vorverkauf 8,- Euro, Abendkasse 12,- Euro Sa 30. November Uhr, Adventkonzert Egon & friends und Bläsern der Knappenmusik, Schlosskirche, freie Platzwahl So 1. Dezember Uhr, Lesung Literaturforum Schwaz Bar jeglicher Vernunft, Eremitage, Eintritt 15,- Euro (erm. 12,- Euro) Mi 4. Dezember Uhr, Vortrag MiniMed-Studium Moderne Frauengesundheit und Krebsvorsorge, BKH Schwaz Do 5. Dezember Uhr, Eröffnung der Krippenausstellung des Krippenvereines