-Kabelverschraubungen / Cable Glands. Katalog 2015 / Catalogue 2015

Transkript

1 -Kabelverschraubungen / Cable Glands Katalog 2015 / Catalogue 2015

2 Inhaltsverzeichnis / Contents Kabelverschraubungen / Cable Glands Metrisch metric Seite / page M-Standard Kabelverschraubungen IP 68 M-Standard cable glands IP 68 3 EMV Kabelverschraubungen IP 68 EMC cable glands IP 68 4 UD (Universal-Dicht) Kabelverschraubungen IP 68 UD cable glands IP 68 5 Multi Kabelverschraubungen IP 68 Multi cable glands IP 68 6 UD Kabelverschraubungen IP 68 UD cable glands IP Viton / rostbest. Stahl / WADI Viton / Stainless steel / WADI Standard Kabelverschraubungen rund / 6kt. IP 54 standard cable glands round / hex. IP Zugentlastungs- / Flachkabel-Kabelverschr. IP 54 strain relief / flat-cable cable glands IP SK / SS / SKE Schlauchverschraubung IP 54 SK / SS / SKE conduit glands IP K (Kunststoff) Kabelverschraubungen IP 54 / IP 68 K (polyamide) cable glands IP 54 / IP Kabelverschraubungen mit Knickschutzspirale cable glands with spiral top 15 Druckschrauben pressing screws Zwischenstutzen adapters Sechskantmuttern Standard / EMV lock nuts Standard / EMC Blindstopfen / Dichtungsnippel / Dichtkappe plugs / twisting sleeves / copper cap Reduktionen / Erweiterungen / Adapter reductions / enlargements / adapters UNI Dichtringe / Druckringe / O-Ringe UNI packing rings / washers / o-rings

3 Kabelverschraubungen / Cable Glands Pg / Zoll (BSP) Pg / Inch (BSP) Seite / page M-Standard Kabelverschraubungen IP 68 M-Standard cable glands IP EMV Kabelverschraubungen IP 68 EMC cable glands IP UD (Universal-Dicht) Kabelverschraubungen IP 68 UD cable glands IP UD WADI Kabelverschraubungen IP 68 UD WADI cable glands IP Standard Kabelverschraubungen rund / 6kt. IP 54 standard cable glands round / hex. IP Zugentlastungs- / Flachkabel-Kabelverschr. IP 54 strain relief / flat-cable cable glands IP SK / SS / SKE Schlauchverschraubung IP 54 SK / SS / SKE conduit glands IP Erdungseinsätze earthing sleeves 35 K (Kunststoff) Kabelverschraubungen IP 54 / IP 68 K (polyamide) cable glands IP 54 / IP Druckschrauben pressing screws Zwischenstutzen adapters 39 Sechskantmuttern Standard / EMV lock nuts Standard / EMC 40 Blindstopfen / Dichtungsnippel plugs / twisting sleeves Reduktionen / Erweiterungen / Adapter reductions / enlargements / adapters UNI Dichtringe / Druckringe / O-Ringe UNI packing rings / washers / o-rings Universalschlüssel universal key 48 Neuheiten / news UD Kabelverschraubungen IP 68 UD-cable glands stainless steel AISI316Ti IP K (Kunststoff) Kabelverschraubungen IP 68 K Cable glands (polyamide) IP Flexible Metallschutzschläuche Flexible metall conduit 51 Reduktionen, 6kt.-Ansatz IP 54 / IP 68 Reductions, hexagonal IP 54 / IP EMV-Sechskantmutter EMC lock nut 53 Sechskant-Blindstopfen / IP 68 Plugs hexagonal / IP Technische Daten / technical data Präzisionsdrehteile / precision turned parts 57 59

4

5 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew.Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref.-number across flats of thread EN Ø mm mm mm ~ kg 100 St./pcs. M-Standard-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit innenliegender Zugentlastung nach EN Ausf. A, Lamelleneinsatz aus PA6 GF, Dichtring Chloroprene (CR) M-Standard durchgehend isoliert, mit O-Ring (NBR-Oz) am Anschlussgewinde, wasserdicht Cable Glands brass nickel-plated, with strain relief, completely insulated, watertight, with IP 68 o-ring at external thread 5 bar Temperaturbereich / range of temperature: -30 C bis C M 12x1, , M 12x1,5 3-6, , M 16x1, , , M 16x1,5 5, , , M 20x1, , M 20x1, , M 20x1, , M 25x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 40x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 50x1, , M 50x1, , M 63x1, , M 63x1, , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde / ditto, but with long connecting thread M 12x1,5 3-6, , M 16x1,5 5, , M 20x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , Auf Wunsch auch mit Dichtkappe als Staubschutz lieferbar, Seite 22 on request deliverable with copper cap as dust-protection, page 22 Auf Wunsch auch mit Viton-Dichtring und Viton-O-Ring lieferbar on request deliverable with Viton-sealing and Viton-o-ring 3

6 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew-Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref.-number across flats of thread EN Ø mm mm mm ~ kg 100 St./pcs. EMV-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, für Kabel mit Schirmung, mit innenliegender Zugentlastung nach EN 50262, Ausf. A, Lamelleneinsatz aus PA6.6GF10, Dichtring Chloroprene (CR) mit O-Ring (NBR-Oz) am Anschlussgewinde, EMV wasserdicht IP 68 EMC-Cable Glands brass nickel-plated, for shielded cable, with strain relief, completely 5 bar insulated, watertight, o-ring at external thread Temperaturbereich / range of temperature: -30 bis C M 12x1,5 3-6, , M 16x1,5 5, , , M 20x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , Auch mit langem Anschlussgewinde lieferbar, Serie also with long connecting thread available, serie Auf Wunsch auch mit Dichtkappe als Staubschutz lieferbar, Seite 22 on request deliverable with copper cap as dust-protection, page 22 Auf Wunsch auch mit Viton-Dichtring und Viton-O-Ring lieferbar on request deliverable with Viton-sealing and Viton-o-ring 4

7 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew.Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref.number across flats of thread EN Ø mm mm mm ~ kg 100 St./pcs. UD-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit durchgehendem, ausstoßbarem Dichteinsatz (TPE) und O-Ring (NBR-Oz) am Anschlussgewinde, gas- UD und wasserdicht, öl-, alterungs-und witterungsbeständig, zug-, schub- und druckfest UD-Cable Glands brass nickel-plated, with special sealing and variable inserts, IP 68 5 bar o-ring at external thread, gas and watertight, resistant to oil, weather and ageing, high mechanical resistance Temperaturbereich / range of temperature: -40 C bis +100 C M 16x1, ,5 50 1, M 20x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , dito, jedoch mit einteiligem Dichteinsatz / ditto, but with one-piece-sealing M 12x1,5 5-7, , M 16x1,5 4-6,5 17 5,5 50 1, M 16x1,5 5-7,5 17 5,5 50 1, M 16x1,5 8-10,0 17 5,5 50 1, M 20x1, , , M 25x1, , , M 32x1, , , M 40x1, , , M 50x1, , , M 63x1, , , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde / ditto, but with long connecting thread M 12x1, , M 16x1, , M 20x1, , M 25x1, M 32x1, M 40x1, M 50x1, M 63x1, M 63x1, Andere Klemmbereiche auf Anfrage. Other cable-dias on request , , , , , , Verbesserte Zugentlastung improved strain relief 5

8 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew-Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref-number across flats of thread EN Ø mm mm mm ~ kg 100 St./pcs. Multi-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit innenliegender Zugentlastung nach EN Ausf. A, Lamelleneinsatz aus PA6.6GF10, Multi-Dichteinsatz aus TPE, durchgehend isoliert, mit O-Ring (NBR-Oz) am Anschlussgewinde, wasserdicht, Multi Cable Glands brass nickel-plated, with strain relief, multi-sealing of TPE, completely IP 68 insulated, watertight, with o-ring at external thread 5 bar Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis C M 16x1,5 2x , , M 16x1,5 2x 4,5 17 5, , M 16x1,5 3x , , M 16x1,5 4x 3,5 17 5, , M 20x1,5 2x , M 20x1,5 3x , M 20x1,5 3x , M 25x1,5 2x , M 25x1,5 2x , M 25x1,5 2x , M 25x1,5 3x , M 25x1,5 3x , M 25x1,5 4x , M 25x1,5 1x 5 + 1x , M 40x1,5 1x 7 + 1x , M 40x1,5 1x x15, , weitere Größen auf Anfrage / other sizes on request Auf Wunsch auch in Polyamid lieferbar, Serie , Seite 52 on request deliverable also in polyamide, serie , page 52 Auf Wunsch auch in Edelstahl, W-Nr lieferbar on request deliverable also in stainless steel

9 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew-Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref.-number Ø mm across flats mm of thread mm ~ kg 100 St./pcs. UD-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit durchgehendem VITON-Dichteinsatz und VITON-O-Ring am Anschlussgewinde, gas- und UD-VITON wasserdicht, öl-, alterungs- und witterungsbeständig, zug-, schub- und druckfest UD- CableGlands Glands brass nickel-plated with viton sealing and IP 68 Viton o-ring at external thread, gas and watertight, resistant to oil, weather and 5 bar ageing, high mechanical resistance Temperaturbereich / range of temperature: -25 C bis +230 C M 12x1, , M 16x1, ,5 50 1, M 16x1, ,5 50 1, M 20x1, , M 20x1, , M 25x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 40x1, , Auch mit langem Anschlussgewinde lieferbar also with long connecting thread available 7

10 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew-Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref.-number Ø mm across flats mm UD-Kabelverschraubungen of thread mm ~ kg 100 St./pcs. Kabelverschraubungen aus rostbest. Stahl W-Nr , blank mit durchgehendem ausstoßbarem Dichteinsatz (TPE) und O-Ring (NBR-Oz) am Anschlussge- UD winde, gas- und wasserdicht, öl-, alterungs-, und witterungsbeständig, zug-, schubund druckfest IP 68 UD-Cable Glands brass nickel-plated, with special sealing and variable inserts, 5 bar variable inserts,o-ring at external thread, gas and watertight, resistant to oil, weather and ageing; high mechanical resistance Temperaturbereich / range of temperature: -40 C bis +120 C M 16x1, ,5 50 1, M 20x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , dito, jedoch mit einteiligem Dichteinsatz/ ditto, but with one-piece-sealing M 12x1, , M 16x1, ,5 50 1, M 20x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , Andere Klemmbereiche auf Anfrage. Verbesserte Zugentlastung Other cable-dias on request. Musterschutz Nr improved strain relief UD-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus rostbest. Stahl W-Nr , blank mit durchgehendem VITON-Dichteinsatz und VITON-O-Ring am Anschlussgewinde, gas- und wasser- UD dicht, öl-, alterungs-, und witterungsbeständig; zug-, schub- und druckfest VITON UD-Cable Glands stainless steel no , blanc, viton sealing and Viton o-ring at external thread, gas and watertight, resistant to oil, weather and IP 68 ageing, high mechanical resistance 5 bar Temperaturbereich / range of temperature: -25 C bis +230 C M 12x1, , M 16x1, ,5 50 1, M 16x1, ,5 50 1, M 20x1, , M 20x1, , M 25x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 40x1, ,

11 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew.Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref.-number across flats of thread EN Ø mm mm mm ~ kg 100 St./pcs. *Universal-Dicht-Kabelverschraubungen Universal-Dicht-Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit ausstoßbarem Dichteinsatz (TPE) und O-Ring (NBR) am Anschlussgewinde, gas- und wasserdicht, UNI-DICHT WADI öl-, alterungs-, und witterungsbeständig, zug-, schub-, und druckfest IP 68 *Universal tight Cable Glands brass nickel-plated, with special sealing and variable inserts, 10 bar o-ring at external thread, gas and watertight, resistant to oil, weather and ageing, high mechanical resistance Temperaturbereich / range of temperature: -40 C bis +120 C M 12x1, , M 16x1, , *dito, jedoch mit langem, ausstoßbarem Dichteinsatz (Vollisolation) *ditto, with long special sealing and variable inserts (full insulation) M 25x1, , M 63x1, , Alle Größen sind auch mit einteiligem Dichteinsatz lieferbar. All sizes are also available with one-piece sealing insert. *Auslaufserie / discontinued serie 9

12 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde Korpus Dichtring für Kabel VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread corpus seal for cables pack.unit net weight ref-number EN60423 Ø mm i. Ø mm * Ø mm ~ kg 100 St./ pcs. Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, voll metrisch, großer voll metrisch Klemmbereich, mit rundem Zwischenstutzen, Dichtring aus Chloroprene (CR) rund Cable Glands brass nickel-plated, full metric, with round lower part, large clamping range Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +120 C IP 54 M 12x1, , M 16x1, , M 20x1, , M 25x1,5 27 8,5 7, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde / ditto, but with long connecting thread M 25x1,5 27 8,5 7, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, voll metrisch, großer voll metrisch Klemmbereich, mit 6kt.-Ansatz am Zwischenstutzen, Dichtring aus Chloroprene (CR) 6-kant Cable Glands brass nickel-plated, full metric, with hex. lower part, large clamping range IP 54 Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +120 C EN M 12x1, , M 16x1, , M 20x1, , M 25x1,5 27 8,5 7, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde / ditto, but with long connecting thread M 16x1, , M 25x1,5 27 8,5 7, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , ab M 16x1,5 mit UNIVERSAL-Dichtring (from M 16x1,5 on with UNIVERSAL-packing-ring) 10

13 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde Dichtring für Kabel VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread seal for cables pack.unit net weight ref.-number extern/intern i.ømm* Ø mm ~kg 100 St./pcs. Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, metrisch, mit rundem metrisch / Pg Zwischenstutzen, mit einteiligem Dichtring aus Gummi (NR) rund Cable Glands brass nickel-plated, metric, with round lower part Temperaturbereich / range of termperature -30 C bis +80 C IP 54 M 12x1,5 / Pg , M 16x1,5 / Pg , M 20x1,5 / Pg , M 20x1,5 / Pg 13, , M 20x1,5 / Pg , M 25x1,5 / Pg , M 32x1,5 / Pg , M 40x1,5 / Pg , M 50x1,5 / Pg , M 63x1,5 / Pg , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde / ditto, but with long connecting thread M 12x1,5 / Pg , M 16x1,5 / Pg , M 20x1,5 / Pg ,5-13,5 50 3, M 20x1,5 / Pg 13,5 11 6,5-13,5 50 3, M 20x1,5 / Pg , , M 25x1,5 / Pg , M 32x1,5 / Pg , M 40x1,5 / Pg , M 50x1,5 / Pg , M 63x1,5 / Pg , Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, metrisch, mit 6kt.-Ansatz am metrisch / Pg Zwischenstutzen, mit einteiligem Dichtring aus Gummi (NR) 6-kant Cable Glands brass nickel-plated, metric, with hexagon lower part Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +80 C IP 54 M 12x1,5 / Pg , M 16x1,5 / Pg , M 20x1,5 / Pg , M 20x1,5 / Pg 13, , M 20x1,5 / Pg , M 25x1,5 / Pg , M 32x1,5 / Pg , M 40x1,5 / Pg , M 50x1,5 / Pg , M 63x1,5 / Pg , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde / ditto, but with long connecting thread M 12x1,5 / Pg , M 16x1,5 / Pg , M 20x1,5 / Pg ,5-13,5 50 2, M 20x1,5 / Pg 13,5 11 6,5-13,5 50 2, M 20x1,5 / Pg , , M 25x1,5 / Pg , M 32x1,5 / Pg , M 40x1,5 / Pg , M 50x1,5 / Pg , M 63x1,5 / Pg , *abweichende Kabeldurchmesser auf Anfrage, auf Wunsch Chloroprene- oder Universal- Dichtringe, siehe Seite 45 Aufpreis lt. Preisliste. *different cable diameters possible, alt. chloroprene- or universal packing rings costs see page 45 extra charge see price-list. 11

14 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde Klemmbereich VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread clamping range pack.unit net weight ref.-number extern/intern ~ kg 100 St./pcs. Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz am Zwischen- Zugentlastung stutzen, Druckschraube mit Zugentlastung, mit Universal-Dichtring aus Gummi einseitig (NR), (außer M12x1,5) Cable Glands brass nickel-plated, with hexagon lower part, pressing-screw with IP 54 strain relief, with universal packing ring (except M12x1,5) Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +80 C M 12x1,5 / M 12x1,5 M 16x1,5 / Pg 9 M 16x1,5 / M 16x1,5 M 20x1,5 / Pg , , , ,5-11,5 50 3, M 20x1,5 / Pg , M 20x1,5 / M 20x1,5 8,5-13,5 50 4, M 25x1,5 / Pg , M 25x1,5 / M 25x1, , M 32x1,5 / M 32x1, , M 40x1,5 / Pg , M 50x1,5 / Pg , M 63x1,5 / Pg , Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz am Zwischen- Zugentlastung stutzen, Druckschraube mit zentrischer Zugentlastung und Biegeschutz, mit zentrisch Universal-Dichtring aus Gummi (NR) (außer M 12x1,5) Cable Glands brass nickel-plated, with hexagon lower part, pressing-screw with IP 54 central-acting strain relief and bending protection, with universal packing ring (except M 12x1,5) Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +80 C M 12x1,5 / M12x1, , M 16x1,5 / M16x1,5 6, , M 20x1,5 / Pg 11 7,5-11,5 50 4, M 20x1,5 / M20x1,5 8, , M 20x1,5 / Pg 13,5 8, , M 20x1,5 / Pg , M 25x1,5 / M 25x1, , M 32x1,5 / M32x1, , M 40x1,5 / Pg , M 50x1,5 / Pg , M 63x1,5 / Pg , Technische Details: Druckschrauben Seite 17, Zwischenstutzen Seite 19 technical details: Pressing-screw on page 17, lower parts on page 19 12

15 Kabelverschraubungen Cable-Glands Gewinde Klemmbereich VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread clamping range pack.unit net weight ref.-number extern/intern ~ kg 100 St./pcs. Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz am Zwischen- Zugentlastung stutzen, Druckschraube mit Zugentlastung und Biegeschutz, mit Universal- mit Biegeschutz Dichtring aus Gummi (NR) Cable Glands brass nickel-plated, with hexagon lower part, pressing-screw with IP 54 strain relief and bending protection, with universal packing ring Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +80 C M 16x1,5 / Pg , M 16 / M , M 20x1,5 / Pg 11 7,5-11,5 50 3, M 20x1,5 / Pg 13,5 9-13,5 50 4, M 20x1,5 / Pg , M 20x1,5 / M 20x1,5 8,5-13,5 50 4, M 25x1,5 / Pg , M 25x1,5 / M 25x1, , M 32x1,5 / M 32x1, , M 35 / M ,5 20 9, Technische Details: Druckschrauben Seite 17, Zwischenstutzen Seite 19 technical details: Pressing-screw on page 17, lower parts on page 19 Gewinde Kabel / cable VPE Bestell-Nr. thread Stärke/ Breite/ Gewinde pack. ref.-number EN thickness breadth länge unit ext. int. Kabelverschraubung aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz am Zwischenstutzen Flachkabel für Flachkabel Messing Cable Glands brass nickel-plated, with hexagon lower part for flat-cable Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +80 C IP 54 M 20x1,5 / Pg , M 25x1,5 / Pg , M 32x1,5 / Pg , , M 40x1,5 / Pg , , M 50x1,5 / Pg , M 63x1,5 / Pg , Kabelverschraubung aus Polyamid, glasfaserverstärkt, grau (RAL 7035) Flachkabel für Flachkabel, Polyamid Cable Glands made of polyamid glass-fibre reinforced, grey, (RAL 7035) for flat-cable Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +80 C IP 54 M 25x1,5 / Pg M 32x1,5 / Pg , M 40x1,5 / Pg , M 50x1,5 / Pg , M 50x1,5 / Pg M 63x1,5 / Pg Dieses Verschraubungssystem ist für verschieden große Flachkabel universell einsetzbar. Alle gängigen Flachkabelabmessungen zwischen 4 x 1,5 und 4 x 16 mm² können mit den 6 Größen angeschlossen werden. This screw connection system can be universally used for different sizes of flat cables. All marketable sizes of flat cables ranging between 4 x 1,5 and 4 x 16 mm² can be connected by the 6 sizes of cable glands. 13

16 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde Klemmbereich SW VPE Gewinde- Netto-Gew. Bestell-Nr. thread clamping range pack.unit länge net weight ref-number EN min x max lenght of thread ~ kg 100 St./pcs. SK-Schlauchverschraubungen Schlauchverschraubungen aus Messing vernickelt, Klemmeinsatz aus Lupolen für spiralförmige und radiale Wellrohre und Schläuche SK Conduit glands "SK" brass nickel plated, clamping sleeve of lupolene for IP 54 spiral and radial conduits Temperaturbereich / range of temperature -20 C bis +65 C M 12 x1, , , M 16 x1, , , M 20 x1, , , M 20 x1, , , M 25 x1,5 19, , M 32 x1, , M 40 x1, , M 50 x1, , , M 63 x1, , Bei Schläuchen bzw. Kabel mit Metallgeflecht auch als EMV-Verschraubung einsetzbar. For hoses or cable with metalmesh also as EMC-gland usuable. Auf Wunsch auch mit Erdungseinsatz lieferbar, Größen auf Seite 35 Also available with earthing sleeve, sizes on page 35 SS-Schlauchverschraubungen Schlauchverschraubungen aus Messing vernickelt, Schraubeinsatz aus Polyethylen für spiralförmige Metall- und Schutzschläuche SS Conduit Glands "SS" brass nickel-plated, clamping sleeve of polyethylene IP 54 for metallic and plastic protection conduits Temperaturbereich / range of temperature -40 C bis +75 C M 12 x1,5 9 13, , M 16 x1,5 10,5 15, , M 20 x1, , , M 20 x1, , , M 25 x1, , , M 32 x1, , , M 40 x1, , , M 50 x1, , M 63 x1, , Passende Metallschutzschläuche lieferbar (Seite 51) Suitable metal conduits available (page 51) 14

17 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew-Länge VPE Netto-Gew. Bestell- Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref-number across flats EN Ø mm mm Conus Kabelverschraubungen of thread mm ~ kg 100 St./pcs. Kabelverschraubungen aus Polyamid, glasfaserverstärkt, lichtgrau (RAL 7035), mit Flammschutz, halogenfrei Conus Cable Glands made of polyamide, glass-fibre reinforced, light grey (RAL 7035), with protection from flames, non halogen Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +80 C M 12x1, , M 16x1,5 5, , M 20x1, , M 25x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 50x1, , M 63x1, , Standard Polyamid IP 54 *K-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus Polyamid, silbergrau (RAL 7001), mit Zugentlastung Kat. A, halogenfrei K *Cable Glands made of polyamide, silver grey (RAL 7001) with strain relief Kat. A, non halogen Polyamid Temperaturbereich / range of temperature -25 C bis +100 C IP 68 5 bar M 12x1,5 2-6, , M 16x1, , M 16x1, , M 20x1, , M 20x1, , M 20x1, , M 25x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , , M 63x1, , , *andere Farben: RAL 7035 lichtgrau (.0) ( ), RAL 9005 schwarz (.3) ( ) *other colours: RAL 7035 lightgrey (.0) ( ), RAL 9005 black (.3) ( ) dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde ditto, but with long connecting thread M 12x1,5 2-6, , M 16x1, , M 20x1, , M 25x1, , M 32X1, , Kabelverschraubungen aus Polyamid, lichtgrau (RAL 7035), mit Knickschutzspirale +Cable Glands made of polyamide, light grey (RAL 7035), with spiral top to avoid buckling of cable Temperaturbereich / range of temperature -25 C bis +100 C M 12x1, , M 16x1,5 4, , M 20x1, , M 25x1, , auch in schwarz RAL 9005 lieferbar, Art.-Nr. letzte Stelle.3 ( ) +also deliverable in black RAL 9005, p.no. last figure.3 ( ) 15

18 Zubehör Accessories Gewinde Netto-Gew. Bestell-Nr. thread d2 net weight ref.-number EN d1 SW1 Kt.-Ø d3 m1 l1 ~ kg 100 St./pcs. Druckschrauben aus Messing vernickelt pressing-screws brass nickel-plated Messing M 12x1,5 11,9 M 16x1,5 15,9 M 20x1,5 19,9 M 25x1,5 24,9 M 32x1,5 31,9 M 40x1,5 39,9 M 50x1,5 49,9 M 63x1,5 62, ,5 8,5 2,5 6 0, ,5 12,5 2,5 6 0, ,5 3 7,5 0, ,5 20,5 3,5 8 1, , , ,5 35, , ,5 4,5 9,5 5, ,0 6 11,5 8, Druckschrauben aus Polyamid, lichtgrau RAL 7035 pressing-screws, polyamide, light grey RAL 7035 Polyamid M 12x1, ,5 0, M 16x1, ,5 0, M 20x1, ,5 5 10,5 0, M 25x1, ,5 0, M 32x1, ,5 0, M 40x1,

19 Zubehör Accessories Gewinde Klemmbereich VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread clamping range pack.unit net weight ref.-number EN d 1 SW D d2 L l1 ~ kg 100 St./pcs. Druckschrauben mit Zugentlastung aus Messing vernickelt Pressing-screws brass nickel-plated, with strain relief Zugentlastung einseitig M 12x1, ,5 50 1, M 16x1, , M 20x1, , ,5-13,5 25 2, M 25x1, , M 32x1, , * Druckschrauben mit zentrischer Zugentlastung aus Messing vernickelt Pressing-screws brass nickel-plated, with central-acting strain relief Zugentlastung zentrisch M 12x1, , ,5 5-7, , M 16x1, ,3 10, , , M 20x1, , ,5 8, , M 25x1, , , M 32x1, , M 40x1, ,5 9, , * Druckschrauben mit Biegeschutz und Zugentlastung aus Messing vernickelt Pressing-screws brass nickel-plated, with bending protection and strain relief M 16x1, , , M 20x1, ,5 23,5 6 8,5-13,5 50 2, M 25x1, , , M 32x1, ,5 20 6, * Zugentlastung mit Biegeschutz * weitere Größen in Vorbereitung further sizes in preparation 17

20 Zubehör Accessories Gewinde Netto-Gew. Bestell-Nr. thread SW2 net weight ref-number EN d1 + d5 d6 Kt.-Ø d3 l2 l4 l5 ~ kg 100 St./pcs. Zwischenstutzen aus Messing vernickelt, rund Adapters brass nickel-plated, round rund M 12x1, ,0 10,0 5 0, M 16x1, ,5 10,5 5 0, M 20x1, ,5 12,5 6 1, M 25x1, ,5 14,5 7 2, M 32x1, ,0 16,5 8 3, M 40x1, ,5 18,0 8 3, M 50x1, ,5 19,5 9 6, M 63x1, ,0 22, , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde/ ditto, but with long connecting thread M 12x1, ,0 10,0 10 0, M 16x1, ,5 10,5 10 1, M 20x1, ,5 12,5 10 2, M 25x1, ,5 14,5 11 2, M 32x1, ,0 16,5 13 4, M 40x1, ,5 18,0 13 5, M 50x1, ,5 19,5 14 8, M 63x1, ,0 22, , Zwischenstutzen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz Adapters brass nickel-plated, hexagonal 6-kant M 12x1, ,5 8 9,0 10,0 5 0, M 16x1, ,0 12 9,5 10,5 5 0, M 20x1, , ,5 12,5 6 1, M 25x1, , ,5 14,5 7 2, M 32x1, , ,0 16,5 8 3, M 40x1, , ,5 18,0 8 4, M 50x1, , ,5 19,5 9 7, M 63x1, , ,0 22, , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde/ ditto, but with long connecting thread M 12x1, ,5 8 9,0 10,0 10 0, M 16x1, ,0 12 9,5 10,5 10 1, M 20x1, , ,5 12,5 10 2, M 25x1, , ,5 14,5 11 3, M 32x1, , ,0 16,5 13 4, M 40x1, , ,5 18,0 13 6, M 50x1, , ,5 19,5 14 8, M 63x1, , ,0 22, ,

21 Zubehör Accessories Gewinde Netto-Gew. Bestell-Nr. thread SW2 net weight ref-number d1 + d5 d6 Kt.-Ø d3 l2 l4 l5 ~ kg 100 St./pcs. ext. int. Zwischenstutzen aus Messing vernickelt, rund Adapters brass nickel-plated, round M 12x1,5/ PG , M 16x1,5/ PG ,5 10,5 5 0, M 20x1,5/ PG , M 20x1,5/ PG13, ,5 12,5 6 1, M 20x1,5/ PG ,5 13,5 6 1, M 25x1,5/ PG , , M 32x1,5/ PG ,5 8 3, M 40x1,5/ PG ,5 19,5 8 7, M 50x1,5/ PG , M 63x1,5/ PG , rund dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde/ ditto, but with long connecting thread M 12x1,5/ PG , M 16x1,5/ PG ,5 10,5 10 1, M 20x1,5/ PG , M 20x1,5/ PG13, ,5 12,5 10 1, M 20x1,5/ PG ,5 13,5 10 1, M 25x1,5/ PG , , M 32x1,5/ PG ,5 13 4, M 40x1,5/ PG ,5 19,5 13 8, M 50x1,5/ PG , M 63x1,5/ PG , Zwischenstutzen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz Adapters brass nickel-plated, hexagonal 6-kant M 12x1,5/ PG , , M 16x1,5/ PG ,0 12 9,5 10,5 5 0, M 20x1,5/ PG , , M 20x1,5/ PG13, , ,5 12,5 6 1, M 20x1,5/ PG , ,5 13,5 6 1, M 25x1,5/ PG , , , M 32x1,5/ PG , ,5 8 3, M 40x1,5/ PG ,5 19,5 8 6, M 50x1,5/ PG , M 63x1,5/ PG , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde/ ditto, but with long connecting thread M 12x1,5/ PG , , M 16x1,5/ PG ,0 12 9,5 10,5 10 1, M 20x1,5/ PG , , M 20x1,5/ PG13, , ,5 12,5 10 1, M 20x1,5/ PG , ,5 13,5 10 1, M 25x1,5/ PG , , , M 32x1,5/ PG , ,5 13 5, M 40x1,5/ PG ,5 19,5 13 9, M 50x1,5/ PG , M 63x1,5/ PG ,

22 Zubehör Accessories Gewinde Stärke VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread thickness pack.unit net weight ref-number EN SW d1 ~ kg 100 St./pcs. Sechskantmuttern aus Messing vernickelt Lock nuts brass nickel-plated Standard M 10x1, ,5 3, , M 12x1, ,6 2, , M 16x1, , , M 20x1, ,7 3, , M 25x1, , , M 32x1, , , M 40x1, ,5 50 2, M 50x1, ,0 50 2, M 63x1, ,5 50 5, EMV-Sechskantmutter Sechskantmutter aus Messing vernickelt - für Potentialausgleich mit Schneidkanten zur Kontaktierung EMC lock nut brass nickel-plated f. potential equalisation w. cutting edges f. contacting M 12x1,5 15 4, , M 16x1,5 19 4, , M 20x1,5 24 4, , M 25x1,5 30 4, , M 32x1,5 36 5, , M 40x1,5 46 6,2 50 2, M 50x1,5 60 7,0 50 5, M 63x1,5 70 7,0 25 6, EMV-Sechskantmutter Sechskantmutter aus Messing vernickelt - für Potentialausgleich mit Rändelung für hohe Schlusskraft EMC lock nut brass nickel-plated with knurling for a high clamping force EMV mit Krallen EMV gerändelt M 12x1, ,6 3, , M 16x1, , , M 20x1, ,7 3, , M 25x1, , , M 32x1, , , M 40x1, ,1 50 1, M 50x1, ,6 50 4, M 63x1, ,1 25 5, *Sechskantmutter aus glasfaserverstärktem Polyamid, grau (RAL 7035) *Lock-nuts made of high-grade polyamide, glass-fibre reinforced, grey (RAL 7035) Standard M 12x1, , M 16x1, , M 20x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , *auch in schwarz RAL 9005 lieferbar, Art.-Nr. letzte Stelle.3 ( ) *also deliverable in black RAL 9005, p.no. last figure.3 ( ) 20

23 Zubehör Accessories Gewinde VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread pack.unit net weight ref.-number d1 EN60423 D/SW L l1 ~ kg 100 St./pcs. Sechskantmutter aus rostbest. Stahl W-Nr , blank Lock nut stainless steel no , blanc M 12x1, , M 16x1, , M 20x1,5 24 3,5 50 0, M 25x1,5 30 3,5 25 0, M 32x1, , M 40x1,5 46 4,5 10 2, M 50x1, , Blindstopfen aus Messing vernickelt Plugs brass nickel-plated M 12x1,5 14 7, , M 16x1, , M 20x1,5 22 9, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , Standard dito, jedoch mit Einstich und O-Ring (NBR-Oz) mit O-Ring ditto, but with groove and o-ring IP 68 M 12x1,5 14 7, , M 16x1, , M 20x1,5 22 9, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , *Sechskant-Blindstopfen aus Messing vernickelt, mit Einstich und 0-Ring 6-kant m.o-ring (NBR-Oz) IP 68 *Plugs hexagonal brass nickel-plated, with groove and o-ring M 12x1,5 14 7, , M 16x1, , M 20x1,5 22 9, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , * M 50x1, , * M 63x1, * in Vorbereitung * in preparation 21

24 Zubehör Accessories Gewinde für Kabel VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables pack.unit net weight ref.-number d1 EN60423 D L l1 Ø mm ~ kg 100 St./pcs. *Blindstopfen metrisch, aus PA6.6 GF lichtgrau (RAL 7035) *Plugs metric, PA6.6 GF, light grey (RAL 7035) Temperaturbereich / range of temperature: -25 bis C M 12x1, , M 16x1, , M 20x1, , M 25x1, , , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , Standard IP 54 *dito, jedoch mit Einstich und O-Ring (NBR-Oz) *ditto, but with groove and o-ring Temperaturbereich / range of temperature: -25 bis C M 12x1, , M 16x1, , M 20x1, , M 25x1, , , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , *auch in schwarz RAL 9005 lieferbar, Art.-Nr. letzte Stelle.3 ( ) *also available in black RAL 9005, p.no. last figure.3 ( ) Dichtungsnippel metrisch, aus elastischem Kunststoff (Polyethylen), lichtgrau RAL 7035 Twisting sleeves metric, made of elastic plastic (polyethylene), light grey RAL 7035 M 16x1, , M 20x1, , M 25x1,5 29, , M 32x1,5 37, , mit O-Ring IP 68 offen dito, jedoch geschlossen / ditto, but without aperture M 16x1, , M 20x1, , M 25x1,5 29, , M 32x1,5 37, , M 40x1,5 45, , M 50x1,5 55, , , M 63x1,5 68, , Dichtkappe aus PE natur als Staubschutz für Kabelverschraubungen geschlossen Staubschutz Copper cap made of polyethylene (natural colour) as dust-protection for cable-glands 10,4 für M 16x1,5 13,3 für M 20x1,5 18,3 für M 25x1,5 0, , ,

25 Zubehör Accessories Gewinde EN VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread pck.unit net weight ref-number d1 (ext.) d2 ( int.) D/SW L l1 d3 ~ kg 100 St./pcs. Reduktionen aus Messing vernickelt Reductions brass nickel-plated M 16x1,5 M 12x1,5 18 7, , M 20x1,5 M 12x1, , M 20x1,5 M 16x1, , M 25x1,5 M 16x1, , M 25x1,5 M 20x1, , M 32x1,5 M 20x1, , M 32x1,5 M 25x1, , M 40x1,5 M 25x1, , , M 40x1,5 M 32x1, , , M 50x1,5 M 32x1, , , M 50x1,5 M 40x1, , , M 63x1,5 M 40x1, , M 63x1,5 M 50x1, , Standard gerändelt Erweiterungen aus Messing vernickelt Form 1 Enlargements brass nickel-plated rund M 12x1,5 M 16x1, , , M 16x1,5 M 20x1, , , M 20x1,5 M 25x1, , M 25x1,5 M 32x1, , , M 25x1,5 M 40x1, , , M 32x1,5 M 40x1, , , M 32x1,5 M 50x1, , , M 40x1,5 M 50x1, , , M 50x1,5 M 63x1, , , Adapter aus Messing vernickelt Form 2 Adapters brass nickel-plated Form gerändelt M 16x1,5 Pg , , M 20x1,5 Pg , M 25x1,5 Pg , M 25x1,5 Pg 13, , M 25x1,5 Pg , M 32x1,5 Pg , M 32x1,5 Pg , M 40x1,5 Pg , , M 50x1,5 Pg , , M 63x1,5 Pg , M 63x1,5 Pg , M 20x1,5 G 3/8" , , Pg 9 M 16x1, , Pg 11 M 20x1, , Pg 13,5 M 20x1, ,5 6, , Pg 16 M 20x1,5 24 9,5 6, , Pg 21 M 20x1, , Pg 21 M 25x1, , Pg 29 M 25x1, , ,

26 Zubehör Accessories Gewinde VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread pack.unit net weight ref-number DIN d2 (int) l5 d1 (ext.) d5 SW Kt.-Ø d3 L l1 ~ kg 100 St./pcs. Reduktionen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz Reductions brass nickel-plated, hexagonal M 16x1,5 M 12x1, , M 20x1,5 M 12x1, , M 25x1,5 M 16x1, , , M 32x1,5 M 16x1, , M 32x1,5 M 20x1, , M 32x1,5 M 25x1, , M 40x1,5 M 20x1, , , M 40x1,5 M 25x1, , , M 40x1,5 M 32x1, , , Standard dito, jedoch mit O-Ring (NBR-Oz) montiert, IP 68 mit O-Ring ditto, but available with o-ring, IP 68 IP 68 M 16x1,5 M 12x1, , M 20x1,5 M 12x1, , M 25x1,5 M 16x1, , , M 32x1,5 M 16x1, , M 32x1,5 M 20x1, , M 32x1,5 M 25x1, , M 40x1,5 M 20x1, , , M 40x1,5 M 25x1, , , M 40x1,5 M 32x1, , , Erweiterungen aus Messing, vernickelt - Sechskant - Enlargements brass nickel-plated - hexagonal M 12x1,5 M 16x1, , , M 16x1,5 M 20x1, , , M 20x1,5 M 25x1, , , M 25x1,5 M 32x1, , , M 32x1,5 M 40x1, , * M 40x1,5 M 50x1, , , * M 50x1,5 M 63x1, , Standard dito, jedoch mit O-Ring (NBR-Oz) montiert, IP 68 mit O-Ring ditto, but available with o-ring, IP 68 IP 68 M 12x1,5 M 16x1, , , M 16x1,5 M 20x1, , , M 20x1,5 M 25x1, , , M 25x1,5 M 32x1, , , M 32x1,5 M 40x1, , * M 40x1,5 M 50x1, , , * M 50x1,5 M 63x1, , * in Vorbereitung / in preparation 24

27 Zubehör Accessories Gewinde VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread pack.unit ref-number EN net weight d1 (ext.) d2 (int.) D/SW L l1 ~ kg 100 St./ pcs. *Reduktionen aus glasfaserverstärktem Polyamid, grau halogenfrei, mit Flammschutz *Reductions made of high-grade polyamide, glass-fibre reinforced, grey halogenfree, flame retardant Reduktionen Polyamid M 20x1,5 M 12x1, , M 20x1,5 M 16x1, , M 25x1,5 M 12x1, , , M 25x1,5 M 16x1, , , M 25x1,5 M 20x1, , , M 32x1,5 M 12x1, , M 32x1,5 M 16x1, , M 32x1,5 M 20x1, , M 32x1,5 M 25x1, , M 40x1,5 M 16x1, , M 40x1,5 M 20x1, , M 40x1,5 M 25x1, , M 40x1,5 M 32x1, , M 50x1,5 M 20x1, , M 50x1,5 M 25x1, , M 50x1,5 M 32x1, , M 50x1,5 M 40x1, , M 63x1,5 M 25x1, , M 63x1,5 M 32x1, , M 63x1,5 M 40x1, , M 63x1,5 M 50x1, , *Erweiterungen aus glasfaserverstärktem Polyamid, grau halogenfrei, mit Flammschutz *Enlargements made of high-grade polyamide, glass-fibre reinforced, grey halogenfree, flame retardant Erweiterungen Polyamid M 12x1,5 M 16x1, , , M 16x1,5 M 20x1, , M 20x1,5 M 25x1, , M 25x1,5 M 32x1, , M 32x1,5 M 40x1, , M 40x1,5 M 50x1, , M 50x1,5 M 63x1, , , *auch in schwarz RAL 9005 lieferbar, Art.-Nr. letzte Stelle.3 *also available in black RAL 9005, p. no. last figure.3 25

28 Zubehör Accessories Größe außen innen Einschnitte Höhe Bestell-Nr. sizes outer inner notches height ref.-number Ø mm Ø mm Ø mm mm Universal-Dichtringe aus Chloroprene (CR) Universal packing rings made of chloroprene Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +120 C UNI-Dichtringe M 12x1,5 + Pg 7 10, M 16x1,5 13,8 3 5,5 9-5, M 20x1,5 17, M 25x1,5 + G3/4" 22,5 8, M 32x1,5 + G1" 29, , M 40x1,5 + G1 1/4" 37, M 50x1,5 47, M 63x1,5 60, Druckringe aus Stahl verzinkt, weiss-blau chromatiert Washers, steel galvanized Druckringe M 12x1,5 10,2 7 0, M 16x1, , M 20x1, , M 25x1,5 + G3/4" , M 32x1,5 + G1" , M 40x1,5 + G 1 1/4" , M 50x1, , M 63x1, ,

29 Zubehör Accessories Größe innen außen Stärke Bestell-Nr. sizes inner outer thickness ref.-number Ø mm Ø mm O-Ringe aus Perbunan (NBR-Oz), ölbeständig, mit Ozonschutz O-rings made of perbunane, resistant to oils, ozon-protected Temperaturbereich / range of temperature -40 C bis +140 C Standard O-Ring M 12x1,5 + Pg , M 16x1,5 + Pg , M 20x1,5 + Pg , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , Dichtringe aus IT, ölbeständig, Gaskets made of lt-material, resistant to oils Temperaturbereich / range of temperature -20 C bis C Flachdichtring IT M 12x1,5 + Pg 7 12,5 16,5 2, M 16x1, , M 20x1,5 + Pg 13,5 20,4 25 2, M 25x1, ,5 2, M 32x1, , M 40x1, , M 50x1, , M 63x1, , Dichtringe aus Polyethylen (PE), Gaskets made of polyethylen (PE) Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +90 C Flachdichtring PE M 12x1,5 11, M 16x1,5 15, M 20x1,5 19, M 25x1,5 24, M 32x1,5 31, M 40x1,5 39, M 50x1,5 49, M 63x1,5 62, Blindscheibe aus Polyethylen (PE), blanc discs made of polyethylen (PE) Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis + 90 C Staubschutz M 12x1, M 16x1, M 20x1, M 25x1, M 32x1, M 40x1, M 50x1, M 63x1,

30 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew-Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref.-number across flats of thread Ø mm mm mm ~ kg 100 St./pcs. M-Standard-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit innenliegender Zugentlastung, Lamelleneinsatz aus PA 6.6GF10, Dichtring Chloroprene (CR), durchgehend M-Standard isoliert, mit O-Ring (NBR-Oz) am Anschlussgewinde, wasserdicht Cable Glands brass nickel-plated, with strain relief, completely insulated, with IP 68 o-ring at external thread, watertight 5 bar Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +120 C Pg , Pg 7 3-6, , Pg , Pg 9 5, , Pg , Pg 11 5, , Pg 13, ,5 50 2, Pg 13, ,5 50 2, Pg 13, ,5 50 2, Pg ,5 50 3, Pg ,5 50 3, Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , EMV-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, für Kabel mit Schirmung, mit innenliegender Zugentlastung, Lamelleneinsatz aus PA 6.6GF10, Dichtring Chloroprene EMV (CR), durchgehend isoliert, mit O-Ring (NBR-Oz) am Anschlussgewinde, wasserdicht Cable Glands brass nickel-plated, for shielded cable, with strain relief, completely IP 68 isulated, with o-ring at external thread, watertight 5 bar Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +120 C Pg 7 3-6, , Pg 9 5, , Pg 11 5, , Pg 13, ,5 50 3, Pg ,5 50 3, Pg , Pg , Auf Wunsch auch mit Dichtkappe als Staubschutz lieferbar, Seite 22 On request deliverable with copper cap as dust-protection, page 22

31 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew.Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref.-number across flats of thread Ø mm mm mm ~ kg 100 St./pcs. UD-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit durchgehendem, ausstoßbarem Dichteinsatz (TPE) und O-Ring (NBR-Oz) am Anschlussgewinde; UD gas-und wasserdicht, öl-,alterungs-und witterungsbeständig, zug-, schub- u.druckfest UD-Cable Glands brass nickel-plated, with special sealing and variable inserts, IP 68 o-ring at external thread; gas and watertight; resistant to oil; weather and ageing; high 5 bar mechanical resistance Temperaturbereich / range of Temperature: -40 C bis +120 C Pg , Pg , Pg 13, ,5 50 2, Pg ,5 50 3, Pg , Pg , Pg , Pg , dito, jedoch mit einteiligem Dichteinsatz/ ditto, but with one-piece-sealing Pg , Pg , Pg 9 4-6, , Pg , Pg 13, ,5 50 2, Pg ,5 50 3, Pg , Pg , Pg , Pg , Andere Klemmbereiche auf Anfrage. Other cable-dias on request. Verbesserte Zugentlastung improved strain relief 29

32 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew.Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref.-number across flats of thread Ø mm mm mm ~ kg 100 St./pcs. Universal-Dicht-Kabelverschraubungen UNI-DICHT Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit ausstoßbarem WADI Dichteinsatz (TPE) und O-Ring (NBR) am Anschlussgewinde, gas- und wasserdicht, öl-, alterungs- und witterungsbeständig, zug-, schub- und druckfest IP 68 universal tight Cable Glands brass nickel-plated, with special sealing and variable inserts, 10 bar o-ring at external thread; gas and watertight; resistant to oil, weather and ageing, high mechanical resistance Temperaturbereich / range of temperature: -40 C bis +100 C Pg , Pg , Pg 13, , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , dito, Anschlussgewinde Zoll (BSP) / ditto, connecting thread Inch (BSP) G 2" , G 2 1/2 * , G 2 1/2 * , G 3" * , G 3" * , G 4" * , G 4" * , G 4" * , G 4" * , G 5" * , G 5" * , G 5" * , G 5" * , G 5" * , * ohne O-Ring / without o-ring # dito, jedoch mit langem, ausstossbarem Dichteinsatz (Vollisolation) # ditto, but with long special sealing and variable inserts (full insulation) Pg , Pg , # Auslaufserie / discontinued serie 30

33 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde Dichtring für Kabel VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread seal for cables pack.unit net weight ref.-number DIN i. Ø mm * Ø mm * ~ kg 100 St./pcs. Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit rundem Zwischenstutzen IP 54 Cable Glands brass nickel-plated, with round lower part DIN Form C 5 - MS Pg , Pg , Pg , Pg 13, , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde, mit UNI-Dichtring NR ditto, but with long connecting thread, with UNI-sealing NR Pg ,5-13,5 50 2, Pg 13,5 11 6,5-13,5 50 2, Pg , , Pg , Pg , Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz am Zwischenstutzen IP 54 Cable Glands brass nickel-plated, with hexagon lower part DIN Form C 4 - MS Pg , Pg , Pg , Pg 13, , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde, mit UNI-Dichtring NR ditto, but with long connecting thread, with UNI-sealing NR Pg , Pg ,5-13,5 50 2, Pg 13,5 11 6,5-13,5 50 2, Pg , , Pg , Pg , Pg , Pg , *abweichende Kabeldurchmesser, Chloroprene- oder Universal-Dichtringe siehe Seite 45, Aufpreis lt. Preisliste *regarding different cable diameters, chloroprene- or universal packing rings see page 45, costs see price-list 31

34 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde Dichtring für Kabel VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread seal for cables pack.unit net weight ref.-number i. Ø mm Ø mm ~ kg 100 St./pcs. Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit rundem Zwischenstutzen Zoll / BSP Cable Glands brass nickel-plated, with round lower part IP 54 Anschlussgewinde Zoll (BSP) / connecting thread Inch (BSP) G 1/4" , G 3/8" , G 5/8" , G 1" , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde/ ditto, but with long connecting thread G 1/4" , G 3/8" , G 3/8" , G 1/2" 13 6, , G 5/8" , Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz am Zwischenstutzen Cable Glands brass nickel-plated, with hexagon lower part G 1/2" 7, , G 3/4" 8, , G 2" , dito, jedoch mit 6kt.-massivem Zwischenstutzen und langem Anschlussgewinde ditto, but with hexagon massive lower part and long connecting thread G 2 1/4" , G 2 1/2" , G 3" , G 3" , Kabelverschraubung aus Messing vernickelt, 6kt, für Flachkabel Flachkabel Cable Glands brass nickel-plated, hexagonal, for flat-cable IP 54 Kabel / cable Stärke/thickness Breite/breadth Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Dieses Verschraubungssystem ist für verschieden große Flachkabel universell einsetzbar. Alle gängigen Flachkabelabmessungen zwischen 4 x 1,5 und 4 x 16 mm² können mit den 6 Größen angeschlossen werden. This screw connection system can be universally used for different sizes of flat cables. All marketable sizes of flat cables ranging between 4 x 1,5 and 4 x 16 mm² can be connected by the 6 sizes of cable glands. 32

35 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde Dichtring Klemmbereich VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread seal clamping range pack.unit net weight ref.-number DIN i. Ø mm # ~ kg 100 St./pcs. Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, Zwischenstutzen rund, Zugentlastung Druckschraube mit Zugentlastung, mit Universal-Dichtring aus Gummi (NR) einseitig Cable Glands brass nickel-plated, round lower part, pressing-screw with strain relief, IP 54 with universal packing ring Pg , Pg 11 7,5-11,5 50 3, Pg 13,5 8, , Pg , Pg , Pg , dito, jedoch mit 6kt.-Ansatz am Zwischenstutzen ditto, but with hexagon lower part Pg , Pg 11 7,5-11,5 50 3, Pg 13,5 8, , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz am Zwischenstutzen, Zugentlastung Druckschraube mit zentrischer Zugentlastung und Biegeschutz, zentrisch mit Universaldichtring aus Gummi (NR) Cable Glands brass nickel-plated, with hexagon lower part, pressing-screw with central-acting IP 54 strain relief and bending protection, with universal packing ring Pg 7 5 5, , Pg 9 9 6, , Pg ,5-11,5 50 4, Pg 13,5 11 8, , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Kabelverschraubungen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz am Zwischenstutzen Zugentlastung rund, Druckschraube mit Biegeschutz und Zugentlastung, mit Universal-Dichtring mit Biegeschutz aus Gummi (NR) Cable Glands brass nickel-plated, with hexagon lower part round, pressing-screw with IP 54 strain relief and bending protection, with universal packing ring Pg , Pg 11 7,5-11,5 50 3, Pg 13,5 8, , Pg , Pg , Pg , Technische Details: Druckschrauben Seite 38, Zwischenstutzen Seite 39 Technical details: Pressing-screw on page 38, lower parts on page 39 33

36 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde Klemmbereich VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread clamping range pack.unit net weight ref.-number DIN min. x max. ~ kg 100 St./pcs. SK-Schlauchverschraubungen Schlauchverschraubungen aus Messing vernickelt, Klemmeinsatz aus Lupolen für spiralförmige und radiale Wellrohre und Schutzschläuche SK Conduit glands SK-brass nickel-plated, clamping sleeve of lupolene for IP 54 spiral and radial tubes Temperaturbereich / range of temperature -20 C bis +65 C Pg ,5 50 1, Pg ,5 50 1, Pg ,5 50 2, Pg 13, ,5 50 2, Pg 16 19, , Pg , Pg , Pg , , Pg , Pg , Bei Schläuchen bzw. Kabel mit Metallgeflecht auch als EMV-Verschraubung einsetzbar. For hoses or cable with metalmesh also as EMC-gland usuable. Passende Metallschutzschläuche lieferbar (Seite 51) Suitable metal conduits available (page 51) SKE mit Erdungseinsatz (Stabilisierungshülse) SKE with earthing sleeve (stabilizing sleeve) Erd.-Einsatz / Schlauch / earthin sl. conduit NW mm Ø mm max. Pg ,5 50 1, , , , Pg ,5 50 1, , Pg ,5 2, , Pg 13, ,5 50 2, Pg , , Pg , , , Pg , Pg , , , Pg , Pg , Beschreibung der Erdungseinsätze siehe Seite 35 / discription of earthing sleeve on page 35 Gewinde/thread DIN d1 d2 SW D L l1 Pg 7 12, ,5 18,5 6 Pg 9 15,2 12, ,5 Pg 11 18, ,5 21,5 6,5 Pg 13,5 20,4 16, ,5 22,5 6,3 Pg 16 22,5 18, ,5 25 6,5 Pg 21 28,3 23, Pg ,5 30 9,5 Pg Pg Pg 48 59,

37 Passende Metallschutzschläuche lieferbar (Seite 51) Suitable metal conduits available (page 51) Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Schlauch VPE Netto.Gew. Bestell-Nr. thread for conduits pack.unit net weight ref.-number Ø mm DIN int. ext. ~ kg 100 St./pcs. SS-Schlauchverschraubungen Schlauchverschraubungen aus Messing vernickelt, Schraubeinsatz aus Polyethylen für spiralförmige Metall- und PVC-Schutzschläuche SS Conduit glands SS brass nickel plated, clamping sleeve of polyethylene IP 54 for metallic- und plastic protection tubes Temperaturbereich / range of temperature -40 C bis +75 C Pg ,3 50 1, Pg 9 10,5 15,5 50 1, Pg ,7 50 2, Pg 13, ,2 50 2, Pg ,5 50 2, Pg ,5 50 4, Pg ,5 20 8, Pg , Pg , Gewinde / thread DIN d1 d2 SW D L l1 Pg 7 12, , Pg 9 15,2 12, Pg 11 18, ,5 25,5 6,5 Pg 13,5 20,4 16, ,5 25,5 6,3 Pg 16 22,5 18, ,5 26,5 6,5 Pg 21 28, Pg ,5 39 9,5 Pg Pg 48 59, Erdungseinsätze aus Messing blank / earthing sleeves, made of bright brass für Serie 201 / for series 201 Größe für Schlauch Netto-Gew. Bestell-Nr. sizes for conduits net weight ref.-number Ø mm int. (NW) Pg 7 + M12x1,5 7 0, , , , Pg 9 + M16x1,5 10 0, , Pg 11 + M20x1,5 13 0, , Pg 13,5 + M20x1,5 15 0, Pg 16 + M20x1,5 17 0, , Pg 21 + M25x1,5 20 0, , , Pg 29 + M32x1,5 28 0, , Pg 36 + M40x1,5 38 1, , , Pg , Pg 48 + M63x1,5 49 2,

38 Kabelverschraubungen Cable Glands Gewinde für Kabel SW Gew-Länge VPE Netto.Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref.-number Ø mm across flats mm of thread mm ~ kg 100 St./pcs. K-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus Polyamid, silbergrau (RAL 7001), mit Zugentlastung Cable Glands made of polyamide, silver grey (RAL 7001), with strain relief K-Polyamid Temperaturbereich / range of temperature: -25 C bis C IP 68 5 bar Pg 7 3,5-6, , Pg , Pg , Pg 13, , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , andere Farben: RAL 7035 lichtgrau.0 ( ), RAL 9005 schwarz.3 ( ) other colours: RAL 7035 lightgrey.0 ( ), RAL 9005 black.3 ( ) *Kabelverschraubungen aus Polyamid, lichtgrau (RAL 7035), mit Knickschutzspirale *Cable Glands made of polyamide, light grey (RAL 7035), with spiral top to avoid buckling of cable Pg 7 3-6, , Pg , Pg , Pg 13, , Pg , Pg , *Conus-Kabelverschraubungen aus Polystyrol, lichtgrau (RAL 7035) Standard *Conus Cable Glands made of impact-resisting plastic material, light grey (RAL 7035) Polystyrol Temperaturbereich / range of temperature: -25 C bis + 50 C IP 54 Pg 7 3, , Pg 9 4, , Pg , Pg 13, , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , * Auslaufserie / discontinued serie 36

39 Zubehör Accessories Gewinde SW1 Kt.-Ø m1 l1 Netto-Gew. Bestell-Nr. thread d2 net weight ref.-number DIN d1 SW2 d4 d3 l4 l5 ~ kg 100 St./pcs. Druckschrauben aus Messing vernickelt DIN Pressing-screws brass nickel-plated Pos.3 - Messing Pg 7 12, ,3 10 2,5 5,5 0, Pg 9 15, ,6 12,5 2,5 6 0, Pg 11 18, , Pg 13,5 20, , ,5 0, Pg 16 22, ,2 18,5 3 7,5 0, Pg 21 28, ,2 24 3,5 8 1, Pg 29 37, , Pg 36 47, ,5 42 4,5 9,5 3, Pg 42 54, , Pg 48 59, ,5 6 11,5 8, Gewinde / thread: Zoll / Inch (BSP) G 2 1/4" 65, ,5 11,5 14, G 2 1/2" 75, ,5 11,5 23, G 3" 87, , Druckschrauben aus Polystyrol, grau Pressing-screws made of impact-resisting plastic material, grey Pg 16 22, ,5 6 11,5 0, Pg 21 28, ,5 6 13,5 0, Pg , Pg , Pg ,5 1, Pg 48 59, ,5 1, *Druckschrauben aus glasfaserverstärktem Polyamid, grau *Pressing-screws made of polyamide, glass-fibre reinforced, grey Pg 11 18, , Pg 16 22, ,5 6 11,5 0, Polyamid andere Farben auf Anfrage / other colours available on request Zwischenstutzen aus Polystyrol, grau DIN Adapters made of impact-resisting plastic material, grey Pos.2-Polystyrol Pg 7 12, , , Pg 9 15, ,5 9, , Pg 11 18, , Pg 13,5 20, , Pg 16 22, , , Pg 21 28, ,5 20, , Pg , , Pg , * Auslaufserie / discontinued serie 37

40 Zubehör Accessories Gewinde Klemmbereich VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread clamping range pack.unit net weight ref.-number d 1 SW D d2 L l1 ~ kg 100 St./pcs. Druckschrauben mit Zugentlastung aus Messing vernickelt Pressing-screws brass nickel-plated, with strain relief Zugentlastung einseitig Pg , Pg ,5-11,5 50 2, Pg 13, ,5-13,5 50 2, Pg , ,0 50 3, Pg , Pg , Pg ,5 40,5 36,5 9, , Pg , , Pg ,5 11, , Druckschrauben mit zentrischer Zugentlastung aus Messing vernickelt Pressing-screws brass nickel-plated, with central-acting strain relief Pg ,5 7, , , Pg , , , Pg ,5 6 7,5-11,5 50 2, Pg 13, , ,5 8, , Pg , , Pg , , Pg , , Pg ,5 27 9, , Pg , , Pg , , Zugentlastung zentrisch Druckschrauben mit Biegeschutz und Zugentlastung aus Messing vernickelt Pressing-screws brass nickel-plated, with bending protection and strain relief Pg , , Pg ,5 6 7,5-11,5 2, Pg 13, ,5 9-13,5 2, Pg , , Pg , , Pg , , Zugentlastung mit Biegeschutz 38

41 Zubehör Accessories Gewinde Netto-Gew. Bestell-Nr. thread SW2 net weight ref.-number d1 d7 Kt.-Ø d3 l2 l4 l5 ~ kg 100 St./pcs. Zwischenstutzen aus Messing vernickelt, rund DIN Adapters brass nickel-plated, round Pos.5 - rund Pg , Pg ,5 9,5 10,5 6 0, Pg , Pg 13, ,5 12,5 6,5 1, Pg ,5 12,5 13,5 6,5 1, Pg , , Pg ,5 8 3, Pg ,5 19,5 9 6, Pg , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde/ ditto, but with long connecting thread Pg , Pg 13, ,5 12,5 15 1, Pg ,5 12,5 13,5 15 2, Pg , , Pg ,5 15 5, Pg ,5 19,5 15 8, Pg , Zwischenstutzen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz DIN Adapters brass nickel-plated, hexagonal Pos. 4-6-kant Pg , , Pg ,9 12,5 9,5 10,5 6 0, Pg , , Pg 13, , ,5 12,5 6,5 1, Pg ,7 18,5 12,5 13,5 6,5 1, Pg , , , Pg , ,5 8 4, Pg ,5 19,5 9 6, Pg , Pg , , dito, jedoch mit langem Anschlussgewinde/ ditto, but with long connecting thread Pg ,9 12,5 9,5 10,5 15 1, Pg , , Pg 13, , ,5 12,5 15 1, Pg ,7 18,5 12,5 13,5 15 2, Pg , , , Pg , ,5 15 5, Pg ,5 19,5 15 8, Pg , ,

42 Zubehör Accessories Gewinde Stärke VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread thickness pack.unit net weight ref-number SW d1 ~ kg 100 St./pcs. Sechskantmuttern aus Messing vernickelt - für Potentialausgleich mit Schneidkanten zur Kontaktierung Lock nuts brass nickel-plated for potential equalisation with cutting edges for contacting Pg ,6 2, , Pg , , Pg , , Pg 13, , , Pg , Pg ,5 3, , Pg , Pg , Pg , Pg ,5 50 3, Gewinde / thread: Zoll / Inch (BSP) G 1/4" 15 16,5 2, , G 3/8" , G 1/2" 24 26, , G 5/8" , G 3/4" 30 33,5 3, , G 1" 38 41,5 4, , G 1 1/4" , G 1 1/2" , G 2" ,5 50 4, G 2 1/4" , G 2 1/2" , G 3" , G 4" , G 5" , DIN Form M - Messing EMV-Sechskantmuttern Sechskantmuttern aus Messing vernickelt - für Potentialausgleich mit Schneidkanten Lock nuts brass nickel-plated for potential compensation with cutting edges Pg , , Pg , , Pg , , Pg 13,5 23 4, , Pg , , Pg , , Pg ,4 50 1, Pg ,5 50 2, Sechskantmuttern aus glasfaserverstärktem Polyamid, lichtgrau RAL 7035 Lock nuts made of high-grade polyamide, glass-fibre reinforced, light grey RAL 7035 Pg , Pg , Pg , Pg 13, , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , EMV mit Krallen Polyamid

43 Zubehör Accessories Gewinde Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread D length pack.unit net weight ref.-number d1 L l1 ~ kg 100 St./pcs. Blindstopfen aus Messing vernickelt DIN Plugs brass nickel-plated Form N-Messing Pg , Pg , Pg , Pg 13,5 22 9,5 6, , Pg ,5 6, , Pg , Pg , Pg , Pg , Pg , dito, jedoch mit Einstich und O-Ring (NBR-Oz) mit O-Ring ditto, but with groove and o-ring IP 68 Pg , , Pg , Pg , Pg 13, , Pg , Pg , Pg , Gewinde / thread: Zoll / Inch ( BSP) G 3/8" , G 1/2" 22 9,5 6, , Zoll 41

44 Zubehör Accessories Gewinde für Kabel VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables pack.unit net weight ref-number DIN Ø mm d1 D L l1 ~ kg 100 St./pcs. Blindstopfen aus Polystyrol, lichtgrau (RAL 7035) DIN Plugs made of impact-resisting polystyrene, light grey (RAL 7035) Form N- Polystyrol Pg ,0 6, , Pg ,5 6, , Pg ,0 6, , Pg 13, ,0 6, , Pg ,0 6, , Pg ,0 8, , Pg ,5 8,0-50 0, Pg ,0 10,0-25 0, Pg ,0 10,0-25 1, Pg ,0 12,0-25 2, Blindstopfen aus glasfaserverstärktem Polyamid, lichtgrau (RAL 7035) Plugs made of high-grade polyamide, glass-fibre reinforced, light grey (RAL 7035) Pg ,0 6, , Pg ,5 6, , Pg ,0 6, , Pg 13, ,0 6, , Pg ,0 6, , Pg ,0 8, , Pg ,5 8,0-50 0, Pg ,0 10,0-25 1, Pg ,0 10,0-25 1, Pg ,0 12,0-25 2, *Dichtungsnippel aus Polyethylen, (PE-LD), lichtgrau (RAL 7035) *Twisting sleeves made of elastic plastic (polyethylene), light grey (RAL 7035) Pg 9 18,5 16,5 9, , Pg 13,5 23,5 19,0 11, , Pg 21 31,5 22,0 12, , Pg 29 44,5 22,5 12, , Polyamid offen dito, jedoch geschlossen / ditto, but without aperture Pg 9 18,5 16,5 9, , Pg 11 21,5 18,5 10, , Pg 13,5 23,5 19,0 11, , Pg 16 26,5 19,0 11, , Pg 21 31,5 22,0 12, , Pg 29 44,5 22,5 12, , Pg ,0 12, , Pg ,0 23, , Pg ,0 23, , geschlossen * Auslaufserie / discontinued serie 42

45 Zubehör Accessories Gewinde VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread net weight ref-number DIN pack.unit d1 (ext.) d2 (int) D/SW L l1 ~ kg 100 St./pcs. Reduktionen aus Messing vernickelt DIN Reductions brass nickel-plated Form H gerändelt Pg 9 Pg , , Pg 11 Pg , , Pg 11 Pg , , Pg 13,5 Pg , , Pg 13,5 Pg , , Pg 13,5 Pg , , Pg 16 Pg ,5 6,5 50 2, Pg 16 Pg ,5 6, , Pg 16 Pg ,5 6, , Pg 16 Pg 13,5 24 9,5 6, , Pg 21 Pg , Pg 21 Pg 13, , Pg 21 Pg , Pg 29 Pg , , Pg 29 Pg , , Pg 36 Pg , , Pg 36 Pg , , Pg 42 Pg , Pg 48 Pg , Pg 48 Pg , *Reduktionen aus Messing vernickelt, mit 6kt.-Ansatz *Reductions brass nickel-plated, hexagonal Pg 11 Pg , , Pg 13,5 Pg , , Pg 16 Pg ,5 6, , Pg 21 Pg 13, , Pg 21 Pg , Pg 29 Pg , , Pg 36 Pg , , kant auf Wunsch mit O-Ring montiert / available with o-ring * Auslaufserie / disontinued serie Erweiterungen aus Messing vernickelt DIN Enlargements brass nickel-plated Form K Pg 7 Pg , Pg 9 Pg , , Pg 9 Pg 13, , , Pg 11 Pg 13, , , Pg 11 Pg , , Pg 13,5 Pg ,5 50 1, Pg 13,5 Pg ,5 50 2, Pg 16 Pg ,5 25 2, Pg 21 Pg , Pg 29 Pg , , Pg 36 Pg , Pg 42 Pg ,

46 Zubehör Accessories Gewinde VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread net weight ref.-number DIN pack.unit d1 (ext.) d2 (int.) D L l1 ~ kg 100 St./pcs. Reduktionen aus glasfaserverstärktem Polyamid, lichtgrau RAL 7035 Reductions made of high-grade polyamide, glass-fibre reinforced, light grey RAL 7035 Pg 13,5 Pg 9 25, , Pg 16 Pg 9 27, , Pg 16 Pg 11 27, , Pg 21 Pg 13,5 32, , Pg 21 Pg 16 32, , Pg 29 Pg 21 42, , Pg 36 Pg 29 50, , Polyamid Adapter aus Messing vernickelt Adapters brass nickel-plated G 3/8" Pg , , G 1/2" Pg 13, ,0 6, , G 1/2" Pg ,0 14, , rund gerändelt Pg 16 M 20x1,5 24 9,5 6,5 50 0, Pg 21 M 20x1, , , Pg 21 M 25x1, , , Pg 29 M 25x1, , , Pg 11 G 3/8 20 8, , Pg 13,5 G 3/8 22 9,0 6, , Pg 16 G 3/8 24 9,5 6, , Pg 16 G 1/2" 24 9,5 6, , * Auslaufserie / discontinued serie 44

47 Zubehör Accessories Größe außen innen Einschnitte Höhe Netto-Gew. Bestell-Nr. Bestell-Nr. sizes outer inner notches height net weight ref.-number ref-number Ø mm Ø mm Ø mm mm ~ kg 100 St./pcs Gummi Chloroprene Dichtringe aus Gummi (NR) und Chloroprene (CR) DIN Packing rings made of rubber or chloroprene Pos. 6 Temperaturbereich / range of temperature -40 C/+90 C -30 C/+120 C Pg 7 10,2 5 * 5 0, , , Pg 9 13,3 7 5,5 0, * 5,5 0, Pg 11 16,5 9 * 6 0, , , Pg 13,5 18,3 11 * 6 0, , , Pg 16 20, , * 7 0, , Pg 21 25, , * 8 0, Pg 29 34,7 27 * 9,5 0, ,5 0, Pg 42 51,7 40 * 14 1, G 1 1/4" * 11 0, G 2 1/4" * 12 2, G 3" * 18 4, Universal-Dichtringe aus Gummi (NR) und Chloroprene (CR) DIN Universal packing rings made of rubber or chloroprene Pos. 7 UNI Pg 9 13,3 5 7,5 10-5,5 0, Pg 11 16,5 7, ,5-6 0, Pg 11 16, ,5-6 0, Pg 13,5 18,3 7, ,5-6 0, Pg 16 20,4 7, , , Pg 21 25, , Pg 29 34, ,5 0, Pg 36 44, , Pg 42 51, , Pg 48 56, , G 2 1/2" , Dichtringe für Flachkabel aus TPE packing rings for flat-cables, made of TPE Temperaturbereich / range of temperature -40 C/+120 C Flachkabel Größe außen Kabel / cable Höhe Netto-Gew. Bestell-Nr. sizes outer ' Stärke Breite height net weight ref.-number Ø mm thickness breadth mm ~ kg 100 St./pcs. Pg 16 20, , Pg 21 25, , Pg 29 34,7 4-11, , Pg 36 44,7 4-11, , Pg 42 51, , Pg 48 56, , * Standardgröße / standard type + Auslauftype / discontinued type 45

48 Zubehör Accessories Größe außen innen Stärke Netto-Gew. Bestell-Nr. sizes outer inner thickness net weight ref.-number Ø mm Ø mm ~ kg 100 St./pcs. Druckringe aus Stahl verzinkt + weiss-blau chromatiert DIN washers, steel galvanized Pos. 8 Pg ,8 0, Pg 9 13,5 10 0,8 0, Pg ,8 0, Pg 13,5 18,5 14 0,8 0, Pg 16 20,5 16 0,8 0, Pg ,8 0, Pg ,8 0, Pg ,8 0, Pg ,8 0, Pg ,8 0, G 2 1/4" ,0 0, G 2 1/2" ,0 0, G 3" ,0 1, Druckscheiben für Flachkabel, Stahl verzinkt + weiss-blau chromatiert pressing discs, steel galvanized, for flat-cables Pg 16 20,5-1,0 0, Pg ,0 0, Pg ,0 0, Pg ,0 1, Pg ,0 2, Pg ,0 2, Flachkabel 46

49 Zubehör Accessories Größe innen außen Stärke Netto-Gew. Bestell-Nr. sizes inner outer thickness net weight ref.-number Ø mm Ø mm ~ kg 100 St./pcs. O-Ringe aus NBR Oz, ölbeständig, mit Ozonschutz O-rings made of perbunane, resistant to oils, ozon-protected Temperaturbereich / range of temperature -40 C bis +140 C NBR - Oz Standard Pg 7 + G 1/4" ,5 0, Pg 9 + G 3/8" ,5 0, Pg ,5 0, Pg 13,5 + G 1/2" ,5 0, Pg 16 + G 5/8" ,5 0, Pg ,0 0, Pg 29 + G 1 1/8" ,0 0, Pg 36 + G 1 1/2" ,0 0, Pg 42 + G 1 3/4" ,0 0, Pg 48 + G 2" ,0 0, Dichtringe aus IT, ölbeständig DIN Gaskets made of lt-material, resistant to oils Pos. 9 - IT Temperaturbereich / range of temperature -20 C bis +500 C Pg 7 12,5 16,5 2,0 0, Pg 9 15,2 19 2,0 0, Pg 11 18,6 22,5 2,0 0, Pg 13,5 20,4 25 2,0 0, Pg 16 22,5 27 2,0 0, Pg 21 28,3 33,5 3,0 0, Pg ,5 3,0 0, Pg ,0 0, Pg ,0 0, Pg 48 59,3 69 3,0 0, Dichtringe aus Polyethylen Gaskets made of polyethylene Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis 90 C Pg ,5 0, Pg , Pg , Pg 13, , Pg , Pg , Pg , Pg ,5 0, Pg ,5 0, Pg ,5 0, Blindscheiben aus Polyethylen Blank discs made of polyethylene Temperaturbereich / range of temperature -30 C bis +90 C Pg 7-10,5 0,5 0, Pg 9-13,5 0,5 0, Pg ,5 0, Pg 13,5-18,5 0,5 0, Pg 16-20,5 0,5 0, Pg ,5 0, Pg ,5 0, Pg ,5 0, Pg ,5 0, Pg ,5 0, PE Staubschutz 47

50 Zubehör Accessories Universalschlüssel aus Zink, blank, VPE 10 Stück Art.-Nr Universal-key made of zinc, packing unit 10 pcs. 48

51 Neuheiten / News UD-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus rostbest. Stahl W-Nr , blank mit durchgehendem ausstoßbarem Dichteinsatz (TPE) und O-Ring (NBR-Oz) am Anschlussgewinde, gas- und wasserdicht, öl-, alterungs-, und witterungsbeständig, zug-, UD schub-, und druckfest AISI316Ti UD-cable glands stainless steel AISI316Ti, with special sealing and variable inserts, IP 68 o-ring at external thread, gas and watertight, resistant to oil, weather and 5 bar ageing, high mechanical resistance Temperaturbereich / range of temperature: -40 C bis +120 C Gewinde für Kabel SW Gew-Länge VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref.-number across flats of thread Ø mm mm mm ~ kg 100 St./pcs. M 16x1, ,5 50 1, M 20x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , mit einteiligem Dichteinsatz/ with one-piece-sealing M 12x1, , M 16x1, ,5 50 1, M 20x1, , M 25x1, , M 32x1, , M 40x1, , verbesserte Zugentlastung improved strain relief andere Klemmbereiche auf Anfrage other clamping range on request auch mit VITON Dichteinsatz und VITON O-Ring lieferbar -> Temperaturbereich: -25 C bis +230 C also available with VITON sealing and VITON o-ring -> range of temperature: -25 C bis +230 C Klemmbereich der Kabelverschraubungen ist identisch mit der Serie M-Standard und K-Polyamid clamping range of the cable glands is identical with the series M-Standard and K-Polyamide Sechskantmutter aus rostbest. Stahl W-Nr , blank Lock nut stainless steel AISI316Ti, blanc AISI316Ti Gewinde VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread pack.unit net weight ref.-number d1 EN60423 D/SW L l1 ~ kg 100 St./pcs. M 12x1, , M 16x1, , M 20x1,5 24 3,5 50 0, M 25x1,5 30 3,5 25 0, M 32x1, , M 40x1,5 46 4,5 10 2, M 50x1, ,

52 Neuheiten / News K-Kabelverschraubungen Kabelverschraubung aus Polyamid, glasfaserverstärkt, silbergrau (RAL 7001), mit Zugentlastung Kat. A, halogenfrei K Cable glands made of polyamide, glas fibre reinforced, silver grey (RAL 7001) Polyamid with strain relief Kat. A, non halogen IP 68 Temperaturbereich / range of temperature -25 C bis +100 C 5 bar Gewinde für Kabel SW Gew-Länge VPE Netto-Gew. Bestell- Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref-number across flats EN Ø mm mm of thread mm ~ kg 100 St./pcs. M 12x1, , M 12x1,5 3-6, , M 16x1, , M 16x1,5 5, , M 20x1, , M 20x1, , M 20x1, , M 25x1, , M 25x1, , auch erhältlich: RAL 7035 lichtgrau, Art.-Nr. letzte Stelle.0 ( ) und RAL 9005 schwarz, Art.-Nr. letzte Stelle.3 ( ) also available: RAL 7035 light grey, p.-no. last figure.0 ( ) and RAL 9005 black, p.-no. last figure.3 ( ) Multi-Kabelverschraubungen Kabelverschraubungen aus Polyamid, glasfaserverstärkt, silbergrau (RAL 7001) mit Zugentlastung, Kat. A, halogenfrei, Multi-Dichteinsatz aus TPE, Cable glands made of polyamide, glas fibre reinforced, silver grey (RAL 7001), Multi Polyamid with strain relief, Kat. A, non halogen, multi-sealing IP 68 Temperaturbereich / range of temperature -25 C bis C 5 bar Gewinde für Kabel SW Gew-Länge VPE Netto-Gew. Bestell- Nr. thread for cables width length pack.unit net weight ref-number across flats EN Ø mm mm M 12x1,5 4x , M 16x1,5 2x , M 16x1,5 2x 4, , M 16x1,5 3x , M 16x1,5 4x 3, , M 20x1,5 2x , M 20x1,5 3x , M 20x1,5 3x , M 25x1,5 2x , M 25x1,5 2x , M 25x1,5 2x , M 25x1,5 3x , M 25x1,5 3x , M 25x1,5 4x , M 25x1,5 1x 5 + 1x , auch erhältlich: RAL 7035 lichtgrau (336.XXXX.X) und RAL 9005 schwarz (339.XXXX.X) also available: RAL 7035 light grey (336.XXXX.X) and RAL 9005 black (339.XXXX.X) andere Farben auf Anfrage other colours on request of thread mm ~ kg 100 St./pcs. Klemmbereich der Kabelverschraubungen ist identisch mit der Serie M-Standard und UD clamping range of the cable glands is identical with the series M-Standard and UD 50

53 Neuheiten / News Flexible Metallschläuche Flexible metall conduit Metallschutzschläuche aus Stahl verzinkt. Hohe Flexibilität, zugfest und querdruckbelastbar. Corrugated spiral-shaped hose in galvanised steel for cable protection. Highly flexible, stretch resistant and lateral compression resistant. IP 54 für Gewindegröße Innen x außen Rollenlänge (m) Bestell- Nr. for thread size inn. x out. roll length (m) ref-number Ø mm Pg 7 / M 12x1,5 9 x Pg 9 / M 16x1,5 11 x Pg 11 / M 20x1,5 14 x Pg 13,5 / M 20x1,5 16 x Pg 16 / M 25x1,5 18 x Pg 21 / M 32x1,5 23 x Pg 29 / M 40x1,5 31 x Pg 36 / M 50x1,5 40 x Pg 48 / M 63x1,5 52 x 57, Metallschutzschlauch aus Stahl, PVC beschichtet in grau (schwarz auf Anfrage). Hohe Flexibilität, zugfest und querdruckbelastbar, luft- und wasserdicht, Temperaturbeständigkeit von -25 C bis 80 C, kurzzeitig bis max. 100 C. Corrugated spiral-shaped hose in galvanised steel coated in PVC grey for cable protection (black on request). Highly flexible, stretch resistant and lateral compression resistant, air and water tight, resistant to temperatures beetween -25 C up to +80 C, during a brief period up to +100 C. IP 65 für Gewindegröße Innen x außen Rollenlänge (m) Bestell- Nr. for thread size inn. x out. roll length (m) ref-number Ø mm Pg 7 / M 12x1,5 9 x Pg 9 / M 16x1,5 11 x Pg 11 / M 20x1,5 14 x Pg 13,5 / M 20x1,5 16 x Pg 16 / M 25x1,5 18 x Pg 21 / M 32x1,5 23 x Pg 29 / M 40x1,5 31 x Pg 36 / M 50x1,5 40 x Pg 48 / M 63x1,5 52 x Passende Schlauchverschraubungen erhältlich: SK- und SS-Schlauchverschraubungen suitable conduit glands available: SK- und SS-conduit glands 51

54 Neuheiten / News Zubehör Accessories Reduktionen aus Messing vernickelt, 6kt.-Ansatz Standard Reductions brass nickel-plated, hexagonal IP 54 Gewinde VPE Bestell-Nr. thread pack.unit ref-number DIN d1 d2 SW L l1 M 16x1,5 M 12x1,5 18 8,5 5, M 20x1,5 M 12x1, M 20x1,5 M16x1, M 25x1,5 M 16x1, , M 25x1,5 M 20x1, , M 32x1,5 M 16x1, , M 32x1,5 M 20x1, , M 32x1,5 M 25x1, , M 40x1,5 M 20x1, ,5 8, M 40x1,5 M 25x1, ,5 8, M 40x1,5 M 32x1, ,5 8, Reduktionen aus Messing vernickelt, 6kt.-Ansatz mit O-Ring (NBR-Oz), IP 68 mit O-Ring Reductions brass nickel-plated, hexagonal with o-ring, IP 68 IP 68 Gewinde VPE Bestell-Nr. thread pack.unit ref-number DIN d1 d2 SW L l1 M 16x1,5 M 12x1,5 18 8,5 5, M 20x1,5 M 12x1, M 20x1,5 M16x1, M 25x1,5 M 16x1, , M 25x1,5 M 20x1, , M 32x1,5 M 16x1, , M 32x1,5 M 20x1, , M 32x1,5 M 25x1, , M 40x1,5 M 20x1, ,5 8, M 40x1,5 M 25x1, ,5 8, M 40x1,5 M 32x1, ,5 8,

55 Neuheiten / News Zubehör Accessories EMV-Sechskantmutter Sechskantmutter aus Messing vernickelt für Potentialausgleich mit Schneidkanten zur Kontaktierung EMC lock nut brass nickel-plated for potential equalisation with cutting edges for contacting EMV mit Schneidkanten Gewinde Stärke VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread thickness pack.unit net weight ref.-number EN SW d1 ~ kg 100 St./pcs. M 12x1,5 15 3, , M 16x1,5 19 3, , M 20x1,5 24 3, , M 25x1,5 30 4, , M 32x1,5 36 4, , M 40x1,5 46 4,7 50 2, M 50x1,5 60 5,7 50 4, M 63x1,5 70 6,7 25 5, schlankeres Design lean design optimierte Wirtschaftlichkeit optimized economic viability bessere Kontaktierung better contacting 53

56 Neuheiten / News Zubehör Accessories Sechskant-Blindstopfen aus rostbest. Stahl W-Nr blank mit Einstich und 0-Ring (NBR-Oz) Plugs hexagonal stainless steel AISI 303 blanc with groove and o-ring 6-kant mit O-Ring IP 68 Gewinde VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread pack.unit net weight ref.-number d1 EN60423 D/SW L l1 ~ kg 100 St./pcs. M 12x1,5 14 7, , M 16x1, , M 20x1,5 22 9, , M 25x1, , weitere Größen in Vorbereitung other sizes in preparation Sechskant-Blindstopfen aus rostbest. Stahl W-Nr blank mit Einstich und 0-Ring (NBR-Oz) 6-kant Plugs hexagonal stainless steel AISI 316 Ti blanc mit O-Ring with groove and o-ring IP 68 Gewinde VPE Netto-Gew. Bestell-Nr. thread pack.unit net weight ref.-number d1 EN60423 D/SW L l1 ~ kg 100 St./pcs. M 12x1,5 14 7, , M 16x1, , M 20x1,5 22 9, , M 25x1, , weitere Größen in Vorbereitung other sizes in preparation 54

57 Technische Daten Technical data angebotene Schutzarten ( IP) nach EN60529 Used protection (IP) according to EN Ziffer / 1st.figure Schutzgrade gegen feste Fremdkörper protections against solid impurity 2.Ziffer /2nd.figure Schutzgrade gegen Wasser protections against water IP Prüfungen / specifications IP Prüfungen / specifications 0 kein Schutz / no protection 0 kein Schutz / no protection 5 Vollständiger Schutz gegen Berühren 4 Schutz gegen Spritzwasser aus allen Schutz gegen schädliche Staubablagerung Richtungen Eindringen von Staub wird nicht vollständig Protection against splash water from verhindert all directions Complete protection against touch Protection from harmful dust deposits - dust penetration is not completely prevented. 5 Schutz gegen Strahlwasser aus allen Richtungen Protection against water jets from all directions 6 Vollständiger Schutz gegen Berühren Schutz gegen Eindringen von Staub 8 Schutz beim dauernden Eintauchen Kein Eindringen von Staub unter Wasser bei erhöhtem Druck Complete protection against touch (unter genormten Druck - und Zeit- Protection against penetration by dust bedingungen) No penetration of dust Protection against continuous dunking under water at elevated pressure ( agreed pressure and time conditions ) Lagervorschrift Polyamid Spritzgussteile - Polyamid konditioniert in einem Zeitraum von ein bis drei Monaten, d.h. es erfolgt eine Wasser- bzw. Feuchtigkeitsaufnahme bis zu 2,5 % des Teilegewichtes und sollte deshalb bei einer Temperatur von 15 C bis 25 C bei einer Luftfeuchtigkeit von 55 % bis 75 % gelagert werden. - Die Lagerung sollte in verschweißten Beuteln erfolgen und in geschlossenen Räumen. - Teileentnahme aus den Beuteln sollte erst unmittelbar vor der Verarbeitung erfolgen. - Der Beutel ist nach der Artikelentnahme sofort wieder zu verschließen. Storing instructions for polyamide injection moulding parts - Polyamide conditions during a period of 1 to 3 months, that means a possible water-/humidity absorption up to 2,5 % of the part weight and we recommend a storing temperature of 15 C to 25 C at an atmospheric humidity of 55 % to 75 %. - Polyamide articles should be stored in welded bags and in closed rooms. - Withdraw of parts out of the bag not until further processing. - The bag must be closed straight after parts have been withdrawn. 55

58 Gewindetabellen thread tables Gewinde thread Außen-Ø (mm) outside-ø (mm) Steigung pitch Kern-Ø (mm) core-ø (mm) Durchgangsbohrung (mm) through hole (mm) Metrisches ISO-Gewinde nach EN metric ISO-thread acc. EN M 10 x 1,5 10 1,5 8,5 10,2 M 12 x 1,5 12 1,5 10,5 12,2 M 16 x 1,5 16 1,5 14,5 16,2 M 20 x 1,5 20 1,5 18,5 20,3 M 25 x 1,5 25 1,5 23,5 25,3 M 32 x 1,5 32 1,5 30,5 32,3 M 40 x 1,5 40 1,5 38,5 40,3 M 50 x 1,5 50 1,5 48,5 50,3 M 63 x 1,5 63 1,5 61,5 63,3 Pg-Gewinde nach EN Pg-thread acc. EN Pg 7 12,5 1,270 11,28 12,7 Pg 9 15,2 1,410 13,86 15,4 Pg 11 18,6 1,410 17,26 18,8 Pg 13,5 20,4 1,410 19,06 20,7 Pg 16 22,5 1,410 21,16 22,8 Pg 21 28,3 1,587 26,78 28,6 Pg 29 37,0 1,587 35,48 37,4 Pg 36 47,0 1,587 45,58 47,5 Pg 42 54,0 1,587 52,48 54,5 Pg 48 59,3 1,588 57,78 59,8 BSP-Gewinde nach ISO BSP-thread acc. ISO G 1/4'' 13,157 1,337 11,145 13,4 G 3/8'' 16,662 1,337 14,950 17,0 G 1/2'' 20,955 1,814 18,631 21,3 G 5/8'' 22,911 1,814 20,587 G 3/4'' 26,441 1,814 24,117 26,8 G 1'' 33,249 2,309 30,291 33,7 G 1 1/8'' 37,897 2,309 34,939 G 1 1/4'' 41,910 2,309 38,952 42,3 G 1 1/2'' 47,803 2,309 44,845 48,1 G 2'' 59,614 2,309 56,656 60,1 G 2 1/4'' 65,710 2,309 63,797 G 2 1/2'' 75,184 2,309 72,226 75,7 G 3'' 87,884 2,309 84,926 88,4 G 4'' 113,030 2, , ,7 G 5'' 138,430 2, , ,1 Angaben ohne Gewähr. No responsibility is taken for the correctness of this information. 56

59 Wissen, Technik, Leistung. Präzisionsdrehteile nach Maß. Knowledge, technique, performance. Precision turned parts to measure. 57

60 Präzision die überzeugt. Bis ins Detail. Convincing precision. Down to the last detail. Unsere Erzeugnisse finden in allen Branchen Verwendung. Wir verarbeiten alle zerspanbaren Werkstoffe aus Metall im Abmessungsbereich von 4 90 mm. Auf über m² produzieren wir mit über 30 modernsten CNC- und konventionellen Mehrspindeldrehautomaten, mit Langdreh- und Revolverautomaten sowie weiteren CNC-Maschinen. Effektivität und Effizienz sind bei unserem Tun stets das Maß aller Dinge. Unser Werkzeugbau und die eigene Werkzeugschleiferei sichern Ihnen Flexibilität und Wirtschaftlichkeit gleichermaßen. Für die Weiterverarbeitung komplexer Teile stehen modernste Schaltteller- und CNC-Automaten zur Verfügung. Die Lieferung erfolgt termingerecht aus unserem vollautomatischen Fertigteillager. Testen Sie uns über 150 motivierte und qualifizierte Mitarbeiter weltweit kümmern sich um Ihre Anliegen. Our products are used in all sectors of industry. We process all machinable metal materials, in sizes ranging from 4 90 mm. With production facilities covering over 10,000 m², we produce with more than 30 of the very latest CNC and conventional multi-spindle automatic lathes, with bush-type and automatic turret lathes and other CNC machines. Effectiveness and efficiency are our aims in all that we do. Our tool making and our own tool-grinding shop assure you of flexibility and economy in operation at the same time. For further processing of complex parts we have some of the most modern of index-plate and CNC automatic machinery available. Delivery will be punctual from our fully-automated finished parts warehouse. Try us we have over 150 motivated and qualified staff around the world to look after your affairs. 58

61 Flexibel. Vorausschauend. Persönlich. Darauf können Sie sich verlassen. Flexible. Forward- looking. Personal. On that you can rely. Der Name Geissel steht für Verpflichtung und Verantwortung. Steht für Tradition und Innovation. Seit 1920 sind wir ein inhabergeführtes Familienunternehmen und befinden uns mittlerweile in der vierten Generation. The name Geissel stands for commitment and responsibility. Stands for tradition and innovation. Since 1920 we have been an owner-managed family concern and now we are in the fourth generation. Der Leitsatz Der Erfolg unserer Kunden ist auch unser Erfolg prägt bis heute unsere Arbeits- und Denkweise. Dabei stellen wir an uns selbst höchste Ansprüche. Und geben uns mit bereits Erreichtem nicht zufrieden. Auch ein Grund, warum wir uns konsequent weiterentwickeln, warum wir immer wieder nach neuen, noch besseren, noch effizienteren Lösungen suchen. Und sie auch finden. The principle that Our customers success is ours as well guides our working and thinking to this day. We expect a lot of ourselves, and are never satisfied with resting on our laurels. And that s another reason why we go from strength to strength, we continue our logical development, we continue to search for new, even better, more efficient solutions. And we find them. 59

62 Qualität heißt Leistung. Und Leistung ist bei uns Standard. Quality means performance. And for us, performance is standard. Die Ansprüche unserer Kunden sind uns wichtig. Um diese heute und auch in Zukunft zu erfüllen, entwickeln wir uns täglich weiter. Dabei hat das Thema Qualität bei uns oberste Priorität. Hier haben wir nicht nur einen hohen Anspruch definiert, wir setzen über alle Grenzen hinweg äußerst strenge Qualitätskriterien an. Schon lange prüfen wir analog ISO Für uns ist das eine Selbstverständlichkeit. Für Sie bedeutet es Sicherheit. The demands of our customers are important to us. To be able to fulfil them today and in the future, we develop a little bit more every day. Quality is the subject which for us has absolute priority. Here we not only have a stringent demand defined, we apply extremely strict quality criteria in all directions. We have for a long time been testing analogous with ISO For us that is a matter of course. For you, that means dependability. Und weil zufriedene Kunden und zufriedene Lieferanten immer die beste Referenz sind, können wir unsere Spitzenqualität anhand zahlreicher Auszeichnungen auch belegen. Herzlichen Dank. And because satisfied customers and satisfied suppliers are always the best references, we can demonstrate our top quality on the basis of numerous awards. Many thanks indeed. Profitieren auch Sie von unserem Know-how. Von modernster Fertigungstechnik, höchster Präzision und Wirtschaftlichkeit. Wir machen uns stark für Ihren Erfolg. You too can benefit from our knowhow. From some of the most modern manufacturing technology, highest precision and value for money. We dedicate our efforts to your success. 60

63

64 Turning is our profession since 1920 Geissel India Pvt. Ltd. Gat No. 1102, Mutha Road Pirangut, Taluka Mulshi IND - PUNE Tel.: Fax: info@geissel-india.com Geissel GmbH Brühlstraße 28 D Mühlacker Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) info@geissel.com