SIMATIC Sensors. RFID-Systeme SIMATIC RF620T. SIMATIC RF620T Betriebsanleitung. Betriebsanleitung 04/2008 A5E

Transkript

1 SIMATIC Sensors RFID-Systeme Betriebsanleitung 1 SIMATIC Sensors RFID-Systeme Betriebsanleitung 04/2008 A5E

2 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer persönlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit sind durch ein Warndreieck hervorgehoben, Hinweise zu alleinigen Sachschäden stehen ohne Warndreieck. Je nach Gefährdungsstufe werden die Warnhinweise in abnehmender Reihenfolge wie folgt dargestellt. GEFAHR bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten wird, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. WARNUNG bedeutet, dass Tod oder schwere Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. VORSICHT mit Warndreieck bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. VORSICHT ohne Warndreieck bedeutet, dass Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. ACHTUNG Qualifiziertes Personal bedeutet, dass ein unerwünschtes Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn der entsprechende Hinweis nicht beachtet wird. Beim Auftreten mehrerer Gefährdungsstufen wird immer der Warnhinweis zur jeweils höchsten Stufe verwendet. Wenn in einem Warnhinweis mit dem Warndreieck vor Personenschäden gewarnt wird, dann kann im selben Warnhinweis zusätzlich eine Warnung vor Sachschäden angefügt sein. Das zugehörige Gerät/System darf nur in Verbindung mit dieser Dokumentation eingerichtet und betrieben werden. Inbetriebsetzung und Betrieb eines Gerätes/Systems dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden. Qualifiziertes Personal im Sinne der sicherheitstechnischen Hinweise dieser Dokumentation sind Personen, die die Berechtigung haben, Geräte, Systeme und Stromkreise gemäß den Standards der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Beachten Sie Folgendes: Marken WARNUNG Das Gerät darf nur für die im Katalog und in der technischen Beschreibung vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbindung mit von Siemens empfohlenen bzw. zugelassenen Fremdgeräten und -komponenten verwendet werden. Der einwandfreie und sichere Betrieb des Produktes setzt sachgemäßen Transport, sachgemäße Lagerung, Aufstellung und Montage sowie sorgfältige Bedienung und Instandhaltung voraus. Alle mit dem Schutzrechtsvermerk gekennzeichneten Bezeichnungen sind eingetragene Marken der Siemens AG. Die übrigen Bezeichnungen in dieser Schrift können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für deren Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann. Haftungsausschluss Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft. Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft, notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Siemens AG Automation and Drives Postfach NÜRNBERG DEUTSCHLAND A5E P 03/2008 Copyright Siemens AG 2006, 2007, Änderungen vorbehalten

3 Inhaltsverzeichnis 1 Betriebsanleitung Merkmale Bestelldaten Einsatz planen Lesereichweite bei Montage auf nichtmetallischen Trägermaterialien Richtcharakteristik des Transponders auf nichtmetallischen Oberflächen Optimale Antennen-Transponderpositionierung bei planer Montage des Transponders auf Metall Lesereichweite bei metallischen planen Trägern Einfluss von leitenden Wänden auf die Lesereichweite Richtcharakteristik des Transponders auf metallischen Oberflächen Lesereichweite bei Montage auf ESD-Trägermaterialien Kommunikation mit mehreren Transpondern Montagehinweise Speicheraufbau Technische Daten Mechanische Angaben Elektrische Angaben Speicher Angaben Umweltbedingungen Chemische Beständigkeit des Transponders RF620T Zertifikate und Zulassungen Zertifikate und Zulassungen Maßbild...28 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

4 Inhaltsverzeichnis 4 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

5 Betriebsanleitung Merkmale Der Transponder ist passiv und wartungsfrei auf Basis der UHF Class 1 Gen2-Technologie zum Speichern des "Electronic Product Code" (EPC) von 96 Bit. Der Container-Tag für industrielle Anforderungen ist robust und besitzt eine hohe Beständigkeit gegen Reinigungsmittel. Er ist ausgelegt für eine einfache Anbringung auf Kunststoff, Holz, Glas z. B. Container, Paletten, Behälter und Trolleys. Die optimale Funktionsfähigkeit/Reichweite auf Metall erreicht der RF620T mit dem Abstandhalter. Durch die Lebensmittelverträglichkeit des Kunststoffes ist er auch für den Einsatz in der Lebensmittel verarbeitenden Industrie geeignet. Dieser Container-Tag ist ausgelegt für den Frequenzbereich 868 MHz (Europa) / 915 MHz (USA) und kann mit unserem UHF-System RF660 betrieben werden. Transponder Merkmale Anwendungsbereich Frequenzvarianten Polarisation Speicher Schreib- / Lesereichweite bei nichtmetallischen Trägern direkt auf metallischen Trägern mit Abstandhalter auf metallischen Trägern Transponder für robuste, industrielle Anforderungen wie z. B. RF-Kennzeichnung in Lager, Logistik und Transportbereich. Europa USA/Kanada 868 MHz 915 MHz Linear EPC 96 Bit typisch 0,2 bis 6 m typisch 0,2 bis 2 m typisch 0,2 bis 4 m Befestigung schrauben, kleben auf Metall über Abstandhalter 1 Beschriftungsfeld Sie können den Transponder selbst mit Laser beschriften oder einen Aufkleber an Position 1 anbringen. Mögliche Beschriftungsarten: Barcode Beschriftung in Klartext Datamatrixcode Gehäusefarbe anthrazit Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

6 Betriebsanleitung 1.2 Bestelldaten 1.2 Bestelldaten Bestelldaten Frequenz 865 MHz bis 928 MHz, UHF Class 1 Gen2-Technologie (96 Bit) -25 C bis +80 C Betriebstemperatur Maße (L x B x H) 127 x 38 x 6 in mm Schutzart IP 67 Abstandhalter für für die Anbringung auf Metall Maße (L x B x H) 155 x 38 x 12 in mm Bestellnummer 6GT2810-2HC80 6GT2898-2AA Einsatz planen Lesereichweite bei Montage auf nichtmetallischen Trägermaterialien Der Transponder ist grundsätzlich für die Montage auf metallischen Objekten konzipiert und hat unter dieser Voraussetzung die maximale Reichweite. Tabelle 1-1 Lesereichweite bei nichtmetallischen Trägern Trägermaterial Transponder auf Holzträger (trocken, Feuchtigkeitsgehalt < 15 %) Transponder auf Kunststoffträger Transponder auf Glas Transponder auf Mineralwasserbehälter Lesereichweite typ. 6 m typ. 6 m typ. 6 m typ. 1,2 m 100 % Lesereichweite wird bei Anbringung im freien, reflexionsarmen Raum erreicht. 6 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

7 Betriebsanleitung 1.3 Einsatz planen Richtcharakteristik des Transponders auf nichtmetallischen Oberflächen Vorzugsweise ist der Datenträger parallel zur Sendeantenne auszurichten. Wird jedoch der Datenträger inklusive der metallischen Trägerplatte gekippt, ergibt sich eine Verringerung der Reichweite. Rotation um die Polarisationsachse Bild 1-1 Rotation des Transponders um die Polarisationsachse Prinzipiell ergibt sich bei Rotation um die Polarisationsachse für den Transponder ohne Trägermaterial keine Veränderung der Reichweite. Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

8 Betriebsanleitung 1.3 Einsatz planen Rotation orthogonal zur Polarisationsachse Bild 1-2 Charakteristik des Transponders bei der Rotation orthogonal zu der Polarisationsachse (innerhalb der Tag Ebene) 8 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

9 Betriebsanleitung 1.3 Einsatz planen Ist der Transponder orthogonal zur Sendeantenne positioniert, kann dieser in der Regel nicht gelesen werden. Deshalb ist der Datenträger vorzugsweise parallel zur Sendeantenne auszurichten. Das folgende Bild veranschaulicht diesen Sachverhalt. Bild 1-3 Applikationsbeispiel für mögliche Ausrichtungen des Transponders Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

10 Betriebsanleitung 1.3 Einsatz planen Optimale Antennen-Transponderpositionierung bei planer Montage des Transponders auf Metall Bild 1-4 Beispiel für eine optimale Antennen-Transponderpositionierung 10 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

11 Betriebsanleitung 1.3 Einsatz planen Lesereichweite bei metallischen planen Trägern Grundsätzlich weist der Transponder eine lineare Polarisation auf. Die Polarisationsachse verläuft wie in nachstehender Grafik gezeigt. Wenn der Datenträger auf einer planen Metallträgerplatte zentrisch montiert ist, welche nahezu quadratische Abmaße hat oder kreisrund ist, so kann dieser beliebig ausgerichtet sein, da die RF660A-Sende- und Empfangsantennen mit zirkulärer Polarisation arbeiten. Bild 1-5 Optimale Positionierung des Transponders auf einer (quadratischen oder kreisrunden) metallischen Trägerfläche Tabelle 1-2 Lesereichweite bei metallischen planen Trägern ohne Abstandhalter Trägermaterial Lesereichweite Europa Lesereichweite USA Metallplatte mindestens 300 x 300 mm typ. 2 m typ. 1,5 m Metallplatte 150 x 150 mm typ. 1,5 m typ. 1 m Tabelle 1-3 Lesereichweite bei metallischen planen Trägern mit Abstandhalter Trägermaterial Lesereichweite Europa Lesereichweite USA Metallplatte mindestens 300 x 300 mm typ. 4 m typ. 6 m Metallplatte 150 x 150 mm typ. 2 m typ. 4,5 m Die Verwendung des Abstandhalters wird deshalb bei metallischen Oberflächen empfohlen. Bei Trägerplatten mit rechteckigen Abmaßen ergibt sich eine Abhängigkeit der Lesereichweite von der Montageausrichtung des Transponders. Eine Drehung um 90 Grad des Transponders um die Symmetrieachse kann zu größeren Lesereichweiten führen. Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

12 Betriebsanleitung 1.3 Einsatz planen Einfluss von leitenden Wänden auf die Lesereichweite Sind leitende Wände bzw. Begrenzungen in der Umgebung, welche das Funkfeld abschatten, wird ein Abstand von ca. 10 cm empfohlen. Grundsätzlich beeinflussen Wände am wenigsten, wenn die Polarisationsachse orthogonal zur Wand steht. Der Einsatz des Abstandhalters ist in jedem Fall notwendig. Lesereichweite : eine leitende Wand Abhängigkeit der Lesereichweite bei Positionierung orthogonal zu einer leitenden Wand Draufsicht Abstand d 20 mm 50 mm 100 mm Lesereichweite ca. 100 % ca. 100 % ca. 100 % Wandhöhe 20 mm ca. 100 % ca. 100 % ca. 100 % Wandhöhe 50 mm ca. 80 % ca. 100 % ca. 100 % Wandhöhe 100 mm Abhängigkeit der Lesereichweite bei Positionierung parallel zu einer leitenden Wand Draufsicht Abstand d 20 mm 50 mm 100 mm Lesereichweite ca. 70 % ca. 100 % ca. 100 % Wandhöhe 20 mm ca. 60 % ca. 90 % ca. 100 % Wandhöhe 50 mm ca. 30 % ca. 70 % ca. 100 % Wandhöhe 100 mm 12 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

13 Betriebsanleitung 1.3 Einsatz planen Abhängigkeit der Lesereichweite bei Positionierung an zwei leitenden Wänden Draufsicht Seitenansicht Abstand d 20 mm 50 mm 100 mm Lesereichweite ca. 70 % ca. 100 % ca. 100 % Wandhöhe 20 mm ca. 60 % ca. 90 % ca. 100 % Wandhöhe 50 mm ca. 30 % ca. 70 % ca. 100 % Wandhöhe 100 mm Die in den obigen Tabellen angegebenen Werte sind Anhaltswerte. Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

14 Betriebsanleitung 1.3 Einsatz planen Richtcharakteristik des Transponders auf metallischen Oberflächen Vorzugsweise ist der Datenträger parallel zur Sendeantenne auszurichten. Wird jedoch der Datenträger inklusive der metallischen Trägerplatte gekippt, ergibt sich eine Verringerung der Reichweite. Rotation um die Polarisationsachse bzw. orthogonal zur Polarisationsachse Bild 1-6 Charakteristik des Transponders bei der Rotation um die Polarisationsachse bzw. orthogonal zur Polarisationsachse 14 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

15 Betriebsanleitung 1.3 Einsatz planen Lesereichweite bei Montage auf ESD-Trägermaterialien Der Transponder ist grundsätzlich für die Montage auf nichtleitenden Objekten konzipiert und hat unter dieser Voraussetzung die maximale Reichweite. Die leit- oder ableitfähige Oberfläche von ESD-Materialien begrenzt die Lesereichweite in Abhängigkeit des Oberflächenwiderstandes. Grundsätzlich sind ableitfähige Materialien mit Oberflächenwiderstand von 1 x 10 5 bis 1 x Ohm und leitfähige Materialien von 1 x 10 3 bis 1 x 10 5 Ohm erhältlich. Tabelle 1-4 Einschränkung der Lesereichweite bei ESD-Materialien Trägermaterial Transponder auf elektrostatisch ableitfähigen Materialien, Abmessungen 60 x 40 cm (Oberflächenwiderstand 2 x 10 9 Ohm) Transponder auf elektrostatisch leitfähigen Materialien, Abmessungen 60 x 40 cm (Oberflächenwiderstand 1 x 10 4 Ohm) Verwendung von Abstandhalter Lesereichweite ca. 4 m ca. 1 m ca. 2 m 100 % Lesereichweite wird bei Anbringung im freien, reflexionsarmen Raum erreicht. Bei Multitagfähigkeit können sich weitere Einschränkungen in der Lesereichweite ergeben x10 0 1x10 1 1x10 2 1x10 3 1x10 4 1x10 5 1x10 6 1x10 7 1x10 8 1x10 9 1x x10 11 Bild 1-7 Schematische Darstellung der Abhängigkeit der Lesereichweite vom Oberflächenwiderstand des ESD- Materials In der obigen Darstellung werden die beiden Messpunkte hinsichtlich der Abhängigkeit Lesereichweite in % vom Oberflächenwiderstand dargestellt. Gleichzeitig ist eine lineare Abhängigkeit zwischen den Messpunkten zu erwarten, die jedoch mit einer Messungenauigkeit behaftet ist. Je dunkler die Schraffur ist desto größer ist die Wahrscheinlichkeit den Messpunkt im schraffierten Bereich zu finden. Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

16 Betriebsanleitung 1.3 Einsatz planen Kommunikation mit mehreren Transpondern Das RF600-System ist multitagfähig. D.h. mehrere Transponder können vom Reader nahezu gleichzeitig erkannt und beschrieben werden. Der minimale Abstand zwischen den Transpondern beträgt dabei 50 mm. Bild 1-8 Multitag-Reading 16 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

17 Betriebsanleitung 1.4 Montagehinweise 1.4 Montagehinweise VORSICHT Plane Montage Achten Sie darauf, dass sowohl der Transponder als auch der Abstandhalter auf einer planen Oberfläche montiert werden muss. VORSICHT Die Schraubbefestigung wurde mit den unten genannten Schraubentypen, Typen von Federringen und Unterlegscheiben getestet. Je nach Einsatzgebiet muss der Anwender vergleichbare, dafür zugelassene (z. B. für die Lebensmittelindustrie) Schrauben, Federringe und Unterlegscheiben verwenden. Für die Schrauben der Firma EJOT kann in manchen Bereichen der Lebensmittelindustrie z. B. der Werkstoff Edelstahl A2, zusätzlich gebeizt und passiviert verwendet werden. In anderen Bereichen ohne besondere Anforderungen können die Schrauben z. B. verzinkt und blau passiviert werden. Hinweis Bei höheren mechanischen Beanspruchungen (wie z. B. Schock oder Vibration) muss der Transponder durch Schrauben auf dem Abstandhalter befestigt werden. Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

18 Betriebsanleitung 1.4 Montagehinweise Eigenschaften Beschreibung Grafik Montageart Transponder Schraubbefestigung (z. B. 2 x M4 Zylinderschrauben Innensechskant DIN 6912, Federring und Unterlegscheibe DIN 433) oder kleben Transponder auf Abstandhalter Klipsen oder Schraube auf Seite des Klips oder 2 x Schrauben (z.b. EJOT PT WN x8 VZ) Abstandhalter Schraubbefestigung (z. B. 2 x M4 Zylinderschrauben Innensechskant DIN 6912, Federring und Unterlegscheibe DIN 433) oder kleben oder Befestigung mit Band Anziehdrehmoment (bei Raumtemperatur): < 1,2 Nm 18 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

19 Betriebsanleitung 1.5 Speicheraufbau 1.5 Speicheraufbau Speicherbanken Der Speicher ist logisch in drei verschiedene Speicherbanken aufgeteilt: Speicherbank (dezimal) Speichertyp Beschreibung MemBank 102 TID Wird durch den Hersteller festgelegt, enthält den Class Identifier eines Tags MemBank 012 EPC Enthält die EPC UID, das Protokoll und den CRC eines Tags MemBank 002 RESERVED Enthält das Access und Kill Passwort Die folgende Grafik zeigt die genaue Speicherbelegung. Jedes Kästchen im rechten Teil der Grafik stellt ein Wort (16 bit) im Speicher dar. Farbe Zugriff durch SIMATIC RF660R / SIMATIC RF610M Lesen Schreiben / Lesen Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

20 Betriebsanleitung 1.5 Speicheraufbau Auslesen des Speicherbits Die EPC ID wird während des Erfassungszyklus des stationären oder mobilen Readers automatisch gelesen. (siehe "Parametrierhandbuch SIMATIC RF660R", Kapitel "EPC Class 1 GEN 2 Protokoll Einstellungen" oder "Betriebsanleitung SIMATIC RF610M"). Außerdem können die TID, die EPC ID, die Protocol Command Bits, die CRC-16 Bits, das Access Passwort und das Kill Passwort mit Hilfe des "tagdataread" XML-Befehls gelesen werden. (siehe "Function Manual SIMATIC RF660R", Kapitel "Smart Reader Tag Data Reading" und Kapitel "FCC Channel Id Settings"). Reserved Speicherbank: Speicherbereiche programmieren bzw. modifizieren Die Speicherbereiche der Reserved Speicherbank können durch den Reader SIMATIC RF660R programmiert werden: durch den "tagdatawrite" XML-Befehl (siehe "Function Manual SIMATIC RF660R", Kapitel "Smart Reader Tag Data Writing") Alternativ kann die Speicherbereiche der Reserved Speicherbank durch den mobilen Reader RF610M verändert werden: durch die Funktion "Schreiben" im Dateneditor (siehe "Betriebsanleitung SIMATIC RF610M", Kapitel "Tag beschreiben") EPC Speicherbank: EPC ID programmieren bzw. modifizieren Die EPC ID kann durch den Reader SIMATIC RF660R programmiert werden: durch den "tagprogramid" XML-Befehl (siehe "Function Manual SIMATIC RF660R", Kapitel "Smart Reader Tag ID Programming") Alternativ kann die EPC ID durch den mobilen Reader RF610M verändert werden: durch die Funktion "Schreibe ID" (siehe "Betriebsanleitung SIMATIC RF610M", Kapitel "Schreibe ID" 20 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

21 Betriebsanleitung 1.6 Technische Daten 1.6 Technische Daten Mechanische Angaben Eigenschaft Abmessungen (L x B x H) Transponder Abstandhalter Ausführung Gehäusefarbe Gewicht Transponder Abstandhalter Transponder mit Abstandhalter Montage auf Metall Beschreibung 127 x 38 x 6 mm 157 x 39 x 12 mm Kunststoffgehäuse (PP; lebensmittelverträglich) anthrazit ca. 18 g ca. 22 g ca. 40 g vorzugsweise mit Abstandhalter Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

22 Betriebsanleitung 1.6 Technische Daten Elektrische Angaben Eigenschaft Luftschnittstelle Europa nach ISO C Beschreibung USA / Kanada Frequenzbereich MHz 915 MHz Erforderliche 2) Sendeleistung 2 Watt ERP 4 Watt EIRP Abstand Lesen nichtmetallischen Trägern auf leitfähigem Kunststoff auf Metall mittels Abstandhalter 1) typ. 6 m typ. 1 m typ. 4 m Abstand Schreiben nichtmetallischen Trägern typ. 4 m auf leitfähigem Kunststoff typ. 0,7 m auf Metall mittels typ. 3 m Abstandhalter 1) Polarisationsart linear Mindestabstand zur Sendeantenne ca. 0,2 m Energiequelle Feldenergie über Antenne, ohne Batterie Multitagfähigkeit ja, minimaler Abstand zwischen Datenträgern 50 mm 1) Metallfläche ca. 30 x 30 cm 2) für maximale Lese-/Schreibabstände Siehe auch Lesereichweite bei Montage auf ESD-Trägermaterialien (Seite 15) Lesereichweite bei metallischen planen Trägern (Seite 11) Lesereichweite bei Montage auf nichtmetallischen Trägermaterialien (Seite 6) Speicher Angaben Eigenschaft Beschreibung Typ EPC Class 1 Gen2 Speicherorganisation EPC Code 96 Bit Protokoll ISO C Datenerhaltungszeit 10 Jahre Lesezyklen unbegrenzt Schreibzyklen min Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

23 Betriebsanleitung 1.6 Technische Daten Umweltbedingungen Eigenschaft Beschreibung Temperaturbereich bei Betrieb -25 C +80 C Temperaturbereich bei Lagerung -40 C +70 C Schock Vibration nach EN Klasse 7 M3 Torsions- und Biegebeanspruchung 100 g, 50 g unzulässig Schutzart IP Chemische Beständigkeit des Transponders RF620T Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die chemische Beständigkeit des Datenspeichers aus Polypropylen. Abgase alkalisch/fluorwasserstoffhaltig /kohlendioxidhaltig Konzentration 20 C 50 C gering Abgase salzsäurehaltig Abgase schwefelsäurehaltig - Akkusäure 38 Aluminiumacetat, w. Aluminiumchlorid 10 Aluminiumnitrat, w. Aluminiumsalze Ameisensäure 50 - Aminoessigsäure (Glykokoll, Glycin) 10 Ammoniak, gasförmig Ammoniak 25 Ammoniak, w. konz. 10 Arsensäure, w. Ascorbinsäure, w. Benzin - - Benzol - Blausäure, w. Bleichlauge verdünnt / Borax Borsäure, w. 10 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

24 Betriebsanleitung 1.6 Technische Daten Konzentration 20 C 50 C Bremsflüssigkeit Brom - - Butan, gasförmig, flüssig techn. rein Butylacetat (Essigsäurebutylester) - Calciumchlorid, w./ alkoholisch Calciumchlorid, Calciumnitrat, w. 50 Chlor ᅳ ᅳ Chloressigsäure Chlorsäure 20 - Chrombäder, techn. ᅳ ᅳ Chromsalze Chromsäure / 50 Chromsäure, w. Chromschwefelsäure konz. - - Citronensäure 10 Dieselkraftstoff Dieselöl 100 Diglykolsäure 30 Eisensalze, w. k. g. Essig Essigsäure 5 / 50 Ethanol 50 / 96 Ethylalkohol 96 / 40 Fluoride Formaldehyd Formaldehydlösung 30 Glycerin jede Glycol Harnsäure HD-Öl Motorenöl, aromatenfrei Heizöl Isopropanol techn. rein Kalilauge, w. Kalilauge 10 / 50 Kieselsäure jede Kochsalz Kohlensäure gesättigt LYSOL Magnesiumsalze, w. k. g. 24 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

25 Betriebsanleitung 1.6 Technische Daten Konzentration 20 C 50 C Magnesiumsalze jede Maschinenöl 100 Meerwasser Methanol Methylalkohol, w. 50 Milchsäure, w. Milchsäure 3 / Motorenöl Natriumcarbonat, w., (Soda) k. g. Natriumcarbonat Natriumchlorid, w. k. g. Nariumhydroxid, w. Natronlauge, w. Natronlauge 30 / 45 / 60 Nickelsalze, w. k. g. Nickelsalze gesättigt Nitrobenzol Oxalsäure Petroleum techn. rein Phosphorsäure 1-5 / Phosphorsäure, w. 20 Propan flüssig Propan gasförmig Quecksilber rein Rohöl 100 Salmiak 100 Salmiak, w. Salpetersäure Salzsäure 1-5 / konz. Schwefeldioxid gering feucht flüssig - - Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

26 Betriebsanleitung 1.6 Technische Daten Konzentration 20 C 50 C Schwefelsäure 1-6 / 40 / rauchend - - Schwefelwasserstoff gering / gesättigt Waschmittel hoch Wasser Wasserstoff techn. rein Weichmacher beständig praktisch beständig bedingt beständig wenig beständig ᅳ unbeständig w. wässrige Lösung k. g. kalt gesättigt Zeichenerklärung 26 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

27 Betriebsanleitung 1.7 Zertifikate und Zulassungen 1.7 Zertifikate und Zulassungen Zertifikate und Zulassungen Tabelle 1-5 Zertifikat 6GT2810-2HC00 - RF620T UHF Container-Tag Beschreibung CE Zulassung nach R&TTE Tabelle 1-6 6GT2810-2HC80 - RF620T UHF Container-Tag Norm FCC Federal Communications Commission Passive Labels bzw. Transponder entsprechen den geltenden Bestimmungen, eine Zertifizierung ist nicht erforderlich. Dieses Produkt ist nach UL für USA und Canada zertifiziert. Es erfüllt folgende Standard(s) for Safety: UL Information Technology Equipment Safety - Part 1: General Requirements CSA C22.2 No Safety of Information Technology Equipment UL Report E Betriebsanleitung, 04/2008, A5E

28 Betriebsanleitung 1.8 Maßbild 1.8 Maßbild Bild 1-9 UHF Container-Tag Maßeinheiten: Alle Maße in mm Toleranzen soweit nicht anders angegeben +-0,5 mm. 1 Beschriftungsfeld, siehe Kapitel Merkmale (Seite 5) 28 Betriebsanleitung, 04/2008, A5E