Hydraulische Motorbremse B/EPRM Hydraulic motor-brake B/EPRM

Transkript

1 Hydraulische Motorbremse Hydraulic motor-brake nwendung Förderbänder Fördertechnik für Roboter Textilmaschinen Werkzeugmaschinen Nahrungsmittelindustrie Landmaschinen u.a. auweise und usführungen Modell: Längsschieberventil, Planetenrollersatz, integrierte Lamellenbremse nschlüsse: Seitlich, SPP Gewinde Wellen: Zylindrisch oder verzahnt Sonderausführungen pplication onveyors Feeding mechanism of robots and manipulators Textile machines Machine tools Food indutries griculture machines etc. onstruction and options Model: Spool valve, roll-gerotor, fully integrated friction disk brake Ports: Side ports, SPP threaded ports Shafts: ylindrical or splined Other special features Übersicht Overview Max. Schluckvolumen Max. Displacement cm³/u ccm/rev [in³/rev] 8,3-397, [ ] Max. Drehzahl Max. Speed U/min RPM 6 Max. Drehmoment Max. Torque danm [in-lb] 61 [4] Max. Leistungsabgabe Max. Output kw [HP] 14, [19.] Max. Druckgefälle Max. Pressure drop [24] Max. Ölstrom Max. Oil flow l/min lpm [GPM] 7 [2] Min. Drehzahl Min. Speed U/min RPM 1 Hydrauliköl Pressure fluid HLP (DIN 124) oder or HM (ISO 6743/4) Öltemperatur Temperature range [ F] [-4-284] Optimalviskosität Optimal viscosity range mm²/s [SUS] 2-7 [98-347] Filtrierung Filtration ISO ode 2/16 (min. empfohlene Filtrierung recommended filtration 2 μm) Ölstrom in der Leckölleitung Oil flow in drain line Druckgefälle Pressure drop 1 [14] 14 [23] Viskosität Viscosity mm²/s [SUS] 2 [98] 3 [164] 2 [98] 3 [164] Ölstrom Oilflow l/min lpm [GPM] 2, [.66] 1,8 [.476] 3, [.29] 2,8 [.74] Druckverlust Pressure losses p bar p PSI Q, GPM Q, lpm remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 27

2 Technische Daten Technical datas Typ Type Schluckvolumen Displacement cm³/u ccm/rev [in³/rev] Max. Drehzahl Max. Speed U/min RPM Max. Drehmoment Max. Torque Max. Leistungsabgabe Max. Output kw [HP] Max. Druckgefälle Max. Pressure drop Max. Ölstrom Max. Oil flow l/min lpm [GPM] Max. Eingangsdruck Max. Inlet pressure Max. nlaufdruck mit unbelasteter Welle Max. starting pressure with unloaded shaft Min. nlaufmoment bei max. Druckgefälle Min. starting torque at max. pressure drop Min. Drehzahl *** Min speed *** U/min RPM Statisches Moment der remse Static torqure of brake danm [in-lb] Min. Öffnungsdruck der remse**** Min. brake release pressure **** Max. Öffnungsdruck der remse Max. opening pressure Gewicht Weight kg [lb] Spitze ** Peak ** Spitze ** Peak ** Spitze ** Peak ** 8 8,3 [4.9] 1 99,8 [6.9],7 [7.67] 16 19,6 [9.74] ,8 [12.19] , [172] 22, [1947] 27, [239] 8,4 [11.2] 9,6 [12.9] [24] 22 [326] 4 [1.] 48 [12.7] 1 [14] 1, [133] 17, [] 24, [2] 28, [248] 32, [2832] 1,8 [14.] 12, [16.1] [24] 22 [326] [13.2] 6 [1.8] 1 [14] 2, [177] 23, [23] 3, [26] 34, [31] 37, [372] 12, [16.8] 14, [19.] [24] 22 [326] 6 [1.8] 7 [19.8] 9 [13] 2, [221] 28, [248] 3, [26] 39, [34] 46, [47] 1, [13.] 12, [16.8] 13 [196] [24] 22 [326] [24] 22 [326] 24, [2124] 32, [2832] 6 [1.8] 7 [19.8] 7 [12] 39, [34] 43, [38] 46, [47] 11, [1.] 14, [18.8] [24] 22 [326] 32, [2832] 37, [327] 3, [26] 39, [34] 6, [496] 7,8 [1.] 12,4 [16.6] 1 [123] 14 [213] 22 [326] 26, [231] 33, [239] 6 [1.8] 7 [19.8] [73] 4, [398], [442] 6, [496] 11, [14.8] 13, [17.4] [24] 22 [326] 41, [3628] 46, [471] , [24.3] 11,2 [24.7] 11,4 [2.2] [4868] 13 [19] 11,6 [2.6] 11,7 [2.8] 12,2 [26.9] 12,3 [27.1] * Intermittierend: etrieb max. 1% pro Minute ** Spitze: max. 1% pro Minute *** Für Drehzahlen kleiner der min. Drehzahl sprechen Sie uns bitte an. **** ei Motorbremsen muss grundsätzlich Lecköl angeschlossen werden. Der min. Öffnungsdruck der remse ist die Differenz zwischen dem Druck in der remsenlüftleitung und dem Druck in der Leckölleitung. Intermittierende Druckgefälle und Ölströme dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Minimale Viskosität 13 mm²/s [7 SUS] bei [122 F] Maximale Öltemperatur während des etriebs 82 [18 F] Die Lebensdauer der Motoren kann erhöht werden, wenn die ntriebswelle 1-1 Minuten vor voller elastung frei läuft. * Intermittent: Working max. 1% per minute ** Peak: max. 1% per minute *** For speeds lower than given, please consult us. **** Motor-brakes must always have a drain line. The brake release pressure is the difference between the pressure in the brake release line and the pressure in the drain line. Intermittent speed and pressure should not occur simultaneously. Recommended minimum oil viscosity 13 mm²/s [7 SUS] at [122 F] Recommended maximum system operating temperature is 82 [18 F] To assure optimum motor life fill with fluid prior to loading and run at moderate load and speed for 1-1 minutes. 28 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

3 Technische Daten Technical datas Typ Type Schluckvolumen Displacement cm³/u ccm/rev [in³/rev] Max. Drehzahl Max. Speed U/min RPM Max. Drehmoment Max. Torque Max. Leistungsabgabe Max. Output kw [HP] Max. Druckgefälle Max. Pressure drop Max. Ölstrom Max. Oil flow l/min lpm [GPM] Max. Eingangsdruck Max. Inlet pressure Max. nlaufdruck mit unbelasteter Welle Max. starting pressure with unloaded shaft Min. nlaufmoment bei max. Druckgefälle Min. starting torque at max. pressure drop Min. Drehzahl *** Min speed *** U/min RPM Statisches Moment der remse Static torqure of brake danm [in-lb] Min. Öffnungsdruck der remse**** Min. brake release pressure **** Max. Öffnungsdruck der remse Max. opening pressure Gewicht Weight kg [lb] Spitze ** Peak ** Spitze ** Peak ** Spitze ** Peak ** 3, [26] 39, [34] 6, [31] 6,2 [8.3] 9, [12.7] 8 [1233] 11 [1668] 24, [2] 31, [274],1 [1.26] 31 31,7 [19.26] , [24.4] [73] 4, [478] 7, [4] 71, [628] 1, [13.4] 11, [14.7] [238] 18 [2683] 22 [326], [442] 1, [46] 3, [26] 42, [3717] 61, [4] 4, [6.1] 7, [1.1] 6 [942] 9 [13] [2] 26, [23] 3, [31] 6 [1.9] 7 [19.8] [24] 22 [326] [73], [4868] 7, [4] 71, [628] 9, [12.1] 1, [13.4] 13 [198] 14 [213] 18 [261], [442] 1,8 [48] 3, [26] 43, [38] 6, [31] 2,2 [2.9],6 [7.] 4 [62] 7 [187] 12 [174] 24, [2] 38, [3364] [73] 4, [4868] 7, [4] 7, [619] 7, [9.4] 8,7 [11.7] 1 [123] 11 [1668] 14 [23] 44, [389], [442] ,6 [27.8] 12,7 [28.] 13,3 [29.3] [4868] 13 [19] 13,4 [29.] 14, [3.9] 14,1 [31.1] * Intermittierend: etrieb max. 1% pro Minute ** Spitze: max. 1% pro Minute *** Für Drehzahlen kleiner der min. Drehzahl sprechen Sie uns bitte an. **** ei Motorbremsen muss grundsätzlich Lecköl angeschlossen werden. Der min. Öffnungsdruck der remse ist die Differenz zwischen dem Druck in der remsenlüftleitung und dem Druck in der Leckölleitung. Intermittierende Druckgefälle und Ölströme dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Minimale Viskosität 13 mm²/s [7 SUS] bei [122 F] Maximale Öltemperatur während des etriebs 82 [18 F] Die Lebensdauer der Motoren kann erhöht werden, wenn die ntriebswelle 1-1 Minuten vor voller elastung frei läuft. * Intermittent: Working max. 1% per minute ** Peak: max. 1% per minute *** For speeds lower than given, please consult us. **** Motor-brakes must always have a drain line. The brake release pressure is the difference between the pressure in the brake release line and the pressure in the drain line. Intermittent speed and pressure should not occur simultaneously. Recommended minimum oil viscosity 13 mm²/s [7 SUS] at [122 F] Recommended maximum system operating temperature is 82 [18 F] To assure optimum motor life fill with fluid prior to loading and run at moderate load and speed for 1-1 minutes. remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 29

4 estellcode Ordercode Montageflansch Pos. 1 Mounting flange frei Ovalflansch, zwei efestigungslöcher omit Oval mount, two holes Ovalflansch, vier efestigungslöcher F Oval mount, four holes Schluckvolumen Pos. 2 Displacement 8 8,3 cm³/u ccm/rev [4.9 in³/rev] 1 99,8 cm³/u ccm/rev [6.9 in³/rev],7 cm³/u ccm/rev [7.67 in³/rev] 16 19,6 cm³/u ccm/rev [9.74 in³/rev] 199,8 cm³/u ccm/rev [12.19 in³/rev],1 cm³/u ccm/rev [1.26 in³/rev] 31 31,7 cm³/u ccm/rev [19.26 in³/rev] 4 397, cm³/u ccm/rev [24.4 in³/rev] * Zulässige Momentabgabe darf nicht überschritten werden Permissible output torque should not be exceeded Pos. 3 O SH S Pos. 4 LL LSV R P P Pos. frei omit btriebswelle * Shaft * Zylindrisch Ø2, Passfeder 8x7x32 DIN 688 ylindrical Ø2, parallel key 8x7x32 DIN 688 Zylindrisch Ø1", Passfeder 1/4" x 1/4" x 1/4" S46 ylindrical Ø1", parallel key 1/4" x 1/4" x 1/4" S46 Verzahnt Ø2,32, S29 (SE 6 ) Splined Ø2.32, S29 (SE 6 ) Verzahnt Ø24,, 2x22 DIN 482 Splined Ø24., 2x22 DIN 482 Zilindrisch Ø32, Passfeder 1x8x4 DIN 688 ylindrical Ø32, parallel key 1x8x4 DIN 688 Sonderausführungen Special features Geringeres Lecköl Low Leakage Ventil für geringe Drehzahlen Low speed valve Drehrichtung umgedreht Reverse rotation Lackiert (Farbe auf nfrage) Paint (olour on request) Korrosionsschutzfarbe (Farbe auf nfrage) orrosion protected paint (olour on request) Design Serie Design series etriebsspezifisch Factory specified Pos. 1 Montageflansch Mounting flange Standard: Ovalflansch, zwei efestigungslöcher Standard: Oval mount, two holes Option F: Ovalflansch, vier efestigungslöcher Option F: Oval mount, four holes 2xØ13,3 +,4 [ ] 8±,3 [.31±.118] 4 4xØ13,3 +,4 [ ] Ø16,4±,2 [4.189±.79] 8±,3 [.31±.118] 13 [.118] Ø16,4±,2 [4.189±.79] Ø82,±, [3.248±.19] 13 [.118] Ø82,±, [3.248±.19] ±,1 [2.16±.39] max 17, [4.232] 16 [.63] ±,1 [2.16±.39] max 17, [4.232] 16 [.63] 3 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

5 Pos. 2 Schluckvolumen Displacement Einbaumaße Dimensions 2±,3 [.787±.118] 38±,1 [1.496±.9] D 2±,3 [.787±.118] 74±,3 [2.913±.118] D: 4xM8-13 mm [.1 in] tief deep : G1/4-12 mm [.47 in] tief deep P (,): 2xG1/2-1 mm [.9 in] tief deep T: G1/4-1 mm [.39 in] tief deep 2±,3 [.787±.118] max L P (,) L 2 18±,1 [.78±.39] 18±,1 [.78±.39] 2±,3 [.787±.118] L 1 T 24,4 [.96] ±,1 [2.16±.39] max 17, [4.232] T max Ø1 [3.937] max Ø1 [4.134] 26 Typ Type 8 L1 14, [.] L2 2, [8.9] L 213, [8.41] 1 17,4 [.69] 21,8 [.86] 29, [8.23] 213, [8.41] 217, [8.4] 221, [8.72] Standarddrehung mit lick auf btriebswelle Druck auf nschluss - rechtsdrehend Druck auf nschluss - linksdrehend Standard rotation Viewed from shaft end Port pressurized- right running Port pressurized- left running 16 27,8 [1.9] 34,8 [1.37] 219, [8.64] 226, [8.92] 227, [8.96] 234, [9.23] Reversierdrehung (Pos. 4 - Option R) mit lick auf btriebswelle Druck auf nschluss - linksdrehend Druck auf nschluss - rechtsdrehend Reversierdrehung (Pos. 4 - Option R) Viewed from shaft end Port pressurized- left running Port pressurized- right running 43, [1.71] 23, [9.2] 243, [9.7] 31 4,8 [2.16] 246, [9.71] 24, [1.2] 4 69,4 [2.73] 261, [1.28] 269, [1.9] remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 31

6 Pos. 3 btriebswelle Shaft Option : Zylindrisch Ø2 mm Option : ylindrical Ø2 mm 8-,36 [ ] Option O: Zylindrisch Ø1 Option O: ylindrical Ø1 6,4-, [ ] 28-,3 [ ] Ø28,6 [1.124] Ø2 +,1 +,2 +.7 [ ] M8 min 16 [.63] tief deep 43,2±, [1.7±.197] M8 min 16 [.63] tief deep Option SH: Verzahnt S 29 Option SH: Splined S 29 Option S: Verzahnt 2x22 DIN 482 Option S: Splined 2x22 DIN 482 Option : Zylindrisch Ø32 mm Option : ylindrical Ø32 mm [ ] 1-,36 3-,2 [ ] Ø3 [1.378] Ø32 +,18 +,2 +.7 [ ] 28,1 +,1 -, [ ] Ø28,6 [1.124] Ø2,4-,2 [1. -.8] 43,2±, [1.7±.197] Max. Drehmomentabgabe 34 danm [31 lb-in] Max. Torque 34 danm [31 lb-in] Max. Drehmomentabgabe 34 danm [31 lb-in] Max. Torque 34 danm [31 lb-in] 6,2 -,2 -, -.1 [ ] Ø21,47±,7 [.84±.27] M8 min 16 [.63] tief deep Ø28,6 [1.124] Max. Drehmomentabgabe 4 danm [34 lb-in] Max. Torque 4 danm [34 lb-in] min 26,4 [1.39] 43,2±, [1.7±.197] Ø2,32±,3 [.997±.12] Ø28,6 [1.124] M8 min 16 [.63] tief deep 26,4±1 [1.39±.39] 43,2±, [1.7±.197] Max. Drehmomentabgabe 4 danm [34 lb-in] Max. Torque 4 danm [34 lb-in] Ø24,-,13 [ ] M8 min 16 [.63] tief deep 6, +,4-1, [ ] -.39 Max. Drehmomentabgabe 77 danm [681 lb-in] Max. Torque 77 danm [681 lb-in] Pos. 4 Sonderausführungen Special features Option LL: Geringes Lecköl Option LL: Low Leakage Die Hydraulikmotoren der LL Reihe sind für den Einsatz im ganzen nwendungsbereich (Druckabfall und Drehzahl) entworfen. Sie haben jedoch erheblich geringere Verluste in den Verdrängungsräumen. Diese Motoren sind geeignet für hydraulische Systeme bei denen die Motoren in Reihe geschaltet sind und geringe Leckölverluste gefordert sind. Option LSV: Ventil für geringe Drehzahlen Option LSV: Low speed valve Option LSV optimiert den Motor für den etrieb bei kleinen Drehzahlen. LSV Motoren sind für den etrieb mit standardmäßigen Höchstwerten des Druckabfalls und mit stossfreiem etrieb bei niedrigen Drehzahlen (bis zu U/min) ausgelegt. Ihre höchste Effektivität erreichen diese Motoren bei 2- U/min. Motoren mit diesem Ventil haben einen höheren nlaufdruck. Der Druckabfall sollte größer als 4 bar [8 PSI] sein. LL series hydraulic motors are designed to operate at the whole standard range of working conditions (pressure drop and frequenca of rotation), but with considerable decreased volumetric losses in the drain ports. These motors are suitable for hydraulic system with series-conected motors with demands for low leakage. LSV option optimizes the motor for low speed performance. Motors with this valving provide very low speed while maintaining high torque. They are designed to run continuously at low speed (up to RPM) at normal pressure drop and reduced flow. Optimal run is guaranteed at frequency of rotation from 2 to RPM. Motors with this valving have an increased starting pressure and are not recommended for using at pressure drop less than 4 bar [8 PSI]. 32 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

7 Weitere Technische Informationen Furter technical informations Schaltzeichen Graphic symbol T Zulässige Wellenbelastung Permissible shaft load Die zulässige Wellenbelastung P rad hängt ab von den Drehzahlen (n) und bstand (L) zwischen dem ngrifsspunkt der Last zum efestigungsflansch und der btriebswell. The permissible shaft load Prad depends on the speed (n) and the distance (L) from the point of load to the mounting flange and shaft version. Montageflansch Mountingflange + Für Wellenoptionen, O, SH und S: For shaft options, O, SH and S: P rad = 8 n X,[ ] 9+L dan* P rad = 8 n X 221,[ 3.74+L lbs*] Für Wellenoptionen : For shaft options : P rad = 8 n X 187,[ ] 9+L dan* P rad = 8 n X 166,[ 3.74+L lbs*] * n U/min RPM: Max P rad = 8 dan [18 lbs] n U/min RPM: L < mm [2.2 in] Radiale Wellenbelastung P rad für Wellenoptionen und O bei L=3 mm [1.18 in] Radial shaft load P rad for shaft options and O at L=3 mm [1.18 in] P rad dan P rad lbs P max = dan [33 lbs] P rad 4 8 P max = dan [44 lbs] U/min RPM L=3 mm [1.18 in] remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 33

8 Hydraulische Motorbremse EPMT / Hydraulic motor-brake EPMT / nwendung Förderbänder Metallbearbeitungsmaschinen Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen aumaschinen Landmaschinen u.a. auweise und usführungen Modell: xialverteilerventil, Planetenrollersatz, integrierte Lamellenbremse nschlüsse: Seitlich, SPP Gewinde Wellen: Zylindrisch, konisch oder verzahnt Sonderausführungen pplication onveyors Metal working machines Plastic and rubber machinery Special vehicles Road buliding machines griculture machines etc. onstruction and options Model: Disc valve, roll-gerotor, fully integrated friction disk brake Ports: Side ports, SPP threaded ports Shafts: ylindrical, tapered or splined Other special features Übersicht Overview Max. Schluckvolumen Max. Displacement cm³/u ccm/rev [in³/rev] 161,1-23,6 [ ] Max. Drehzahl Max. Speed U/min RPM 78 Max. Drehmoment Max. Torque danm [in-lb] 137 [12] Max. Leistungsabgabe Max. Output kw [HP] 4 [4] Max. Druckgefälle Max. Pressure drop 24 [34] Max. Ölstrom Max. Oil flow l/min lpm [GPM] [4] Min. Drehzahl Min. Speed U/min RPM Hydrauliköl Pressure fluid HLP (DIN 124) oder or HM (ISO 6743/4) Öltemperatur Temperature range [ F] [-4-284] Optimalviskosität Optimal viscosity range mm²/s [SUS] 2-7 [98-347] Filtrierung Filtration ISO ode 2/16 (min. empfohlene Filtrierung recommended filtration 2 μm) Ölstrom in der Leckölleitung Oil flow in drain line Druckgefälle Pressure drop 14 [23] 21 [34] Viskosität Viscosity mm²/s [SUS] 2 [98] 3 [164] 2 [98] 3 [164] Ölstrom Oilflow l/min lpm [GPM] 2, [.66] 1, [.396], [1.321] 3, [.793] Druckverlust Pressure losses p bar p PSI Q, GPM Q, lpm 34 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

9 Technische Daten Technical datas Typ Type Schluckvolumen Displacement cm³/u ccm/rev [in³/rev] Max. Drehzahl Max. Speed U/min RPM Max. Drehmoment Max. Torque Max. Leistungsabgabe Max. Output kw [HP] Max. Druckgefälle Max. Pressure drop Max. Ölstrom Max. Oil flow l/min lpm [GPM] Max. Eingangsdruck Max. Inlet pressure Max. Rücklaufdruck Max. Return pressure Max. nlaufdruck mit unbelasteter Welle Max. starting pressure with unloaded shaft Min. nlaufmoment bei max. Druckgefälle Min. starting torque at max. pressure drop Min. Drehzahl ** Min speed ** U/min RPM Statisches Moment der remse Static torqure of brake danm [in-lb] Min. Öffnungsdruck der remse *** Min. brake release pressure *** Max. Öffnungsdruck der remse Max. opening pressure Max. Druck in Leckölleitung Max. pressure in drain line ,1 [9.83] 21,4 [12.29] 21,8 [1.36] ,3 [19.9] 4 41,9 [2.6] 23,6 [31.9] [416] 6 [496] 26, [36.] 32, [43.] 24 [34] 1 [26.] [33.] 21 [3] [36] 14 [23] [24] 1 [14] 34 [31] 41 [363] 9 [22] 71 [628] 33, [4.] 4, [4.] 24 [34] [33.] [4.] 21 [3] [36] 14 [23] [24] 1 [14] 43 [38] 2 [46] 73 [646] 88 [779] 33, [4.] 4, [4.] 24 [34] [33.] [4.] 21 [3] [36] 14 [23] [24] 1 [14] 3 [469] 63 [8] 9 [841] 114 [19] 33, [4.] 4, [4.] 24 [34] [33.] [4.] 21 [3] [36] 14 [23] [24] 1 [14] 74 [6] 89 [788] 18 [96] 126 [11] 3, [4.] 3, [4.] 18 [26] 21 [3] [33.] [4.] 21 [3] [36] 14 [23] [24] 1 [14] 84 [743] 97 [88] 122 [18] 137 [12] 26, [36.] 3, [4.] 16 [23] 18 [26] [33.] [4.] 21 [3] [36] 14 [23] [24] 1 [14] 9 [841] 16 [938] [1267] 32-3 [ ] 28 [461] [73] 143 [1267] 32-3 [ ] 28 [461] [73] 143 [1267] 32-3 [ ] 28 [461] [73] 143 [1267] 32-3 [ ] 28 [461] [73] 143 [1267] 32-3 [ ] 28 [461] [73] 143 [1267] 32-3 [ ] 28 [461] [73] Gewicht Weight kg [lb] 27, [6.6] 28, [61.7] 28, [62.8] 29, [6.] 3, [67.2] 31, [69.4] * Intermittierend: etrieb max. 1% pro Minute ** Für Drehzahlen kleiner der min. Drehzahl sprechen Sie uns bitte an. *** ei Motorbremsen muss grundsätzlich Lecköl angeschlossen werden. Der min. Öffnungsdruck der remse ist die Differenz zwischen dem Druck in der remsenlüftleitung und dem Druck in der Leckölleitung. Intermittierende Druckgefälle und Ölströme dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Minimale Viskosität 13 mm²/s [7 SUS] bei [122 F] Maximale Öltemperatur während des etriebs 82 [18 F] Die Lebensdauer der Motoren kann erhöht werden, wenn die ntriebswelle 1-1 Minuten vor voller elastung frei läuft. * Intermittent: Working max. 1% per minute ** For speeds lower than given, please consult us. *** Motor-brakes must always have a drain line. The brake release pressure is the difference between the pressure in the brake release line and the pressure in the drain line. Intermittent speed and pressure should not occur simultaneously. Recommended minimum oil viscosity 13 mm²/s [7 SUS] at [122 F] Recommended maximum system operating temperature is 82 [18 F] To assure optimum motor life fill with fluid prior to loading and run at moderate load and speed for 1-1 minutes. remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 3

10 estellcode EPMT / Ordercode EPMT / Pos. 1 Pos. 2 Schluckvolumen Displacement ,1 cm³/u ccm/rev [9.83 in³/rev] 21,4 cm³/u ccm/rev [12.29 in³/rev] 21,8 cm³/u ccm/rev [1.36 in³/rev] ,3 cm³/u ccm/rev [19.9 in³/rev] 4 41,9 cm³/u ccm/rev [2.6 in³/rev] 23,6 cm³/u ccm/rev [31.9 in³/rev] btriebswelle * Shaft * Zylindrisch Ø4, Passfeder 12x8x7 DIN 688 ylindrical Ø4, parallel key 12x8x7 DIN 688 * Zulässige Momentabgabe darf nicht überschritten werden Permissible output torque should not be exceeded SH K Pos. 3 R P P Pos. 4 frei omit Verzahnt Ø1 1/2", 17 Zähne NS Splined Ø1 1/2", 17T NS Konisch 1:1 Ø4, Passfeder 12x8x28 DIN 688 Tapered 1:1 Ø4, parallel key 12x8x28 DIN 688 Sonderausführungen Special features Drehrichtung umgedreht Reverse rotation Lackiert (Farbe auf nfrage) Paint (olour on request) Korrosionsschutzfarbe (Farbe auf nfrage) orrosion protected paint (olour on request) Design Serie Design series etriebsspezifisch Factory specified Pos. 2 btriebswelle Shaft Option : Zylindrisch Ø4 mm Option : ylindrical Ø4 mm Option SH: Verzahnt 17 Zähne NS Option SH: Splined 17T NS ,43 [ ] [ ] 43-,2 [ ] Ø4 [1.711] Ø4 +,18 +,2 +.7 [ ] Ø4 [1.711] Ø38,1-,2 [1.-.1] M12 min 2 [.984] tief deep 82 -,2 [ ] M12 min 2 [.984] tief deep 82 -,2 [ ] Max. Drehmomentabgabe 123 danm [1886 lb-in] Max. Torque 123 danm [1886 lb-in] Max. Drehmomentabgabe 123 danm [1886 lb-in] Max. Torque 123 danm [1886 lb-in] Option K: Konisch 1:1 Option K: Tapered 1:1-12-,43 [ ] S=46 nzugsmoment Tightening torque ±3 danm 24,1-,2 [.9-.79] Ø4 [1.711] Ø6,3 [.248] 1:1 4±,4 4 [2.126±.16] [.17] 82±,2 [3.228±.79] M3x2 6 [.236] Ø6 [2.2] Max. Drehmomentabgabe 21 danm [1887 lb-in] Max. Torque 21 danm [1887 lb-in] 36 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

11 Pos. 1 Schluckvolumen Displacement Einbaumaße Dimensions Ø-,64 [ ] 14 [4.94] 126 [4.96] 18 [.79] 6 [2.362] 12 [.472] max L L 2 12,±, [.492±.19] 21,6±, [.8±.19] [4.921] 21,6±, [.8±.19] 2±,3 [.787±.118] T D 12,±, [.492±.19] L 1 23±,6 [.9±.24] 12,±, [.492±.19] P (,) 2±,3 [.787±.118] 21,6±, [.8±.19] 21,6±, [.8±.19] 12,±, [.492±.19] 72 [2.83] 142 [.9] 4xØ14±,1 [.1±.39] D: 2xM1-1 mm [.394 in] tief deep : G1/4-12 mm [.472 in] tief deep P (,): 2xG3/4-17 mm [.669 in] tief deep T: G3/8-13 mm [.12 in] tief deep 17 [6.693] 142 [.9] 8 [3.346] 86 [3.386] Standarddrehung mit lick auf btriebswelle Druck auf nschluss - rechtsdrehend Druck auf nschluss - linksdrehend Reversierdrehung (Pos. 3 - Option R) mit lick auf btriebswelle Druck auf nschluss - linksdrehend Druck auf nschluss - rechtsdrehend Ø16±,4 [6.299±.17] Standard rotation Viewed from shaft end Port pressurized- right running Port pressurized- left running Reversierdrehung (Pos. 3 - Option R) Viewed from shaft end Port pressurized- left running Port pressurized- right running Typ Type L1 16, [.6] 21, [.8] 27,8 [1.9] 37, [1.46] 47, [1.87] 61, [2.42] L2 178, [7.1] 183, [7.21] 189,3 [7.4] 198, [7.81] 29, [8.23] 223, [8.78] L 228, [8.98] 233, [9.17] 239, [9.41] 248, [9.76] 29, [1.2] 273, [1.8] remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 37

12 Weitere Technische Informationen Furter technical informations Schaltzeichen Graphic symbol T Zulässige Wellenbelastung Permissible shaft load P rad dan in P lbs rad dan [22 lbs] 1 dan [22 lbs] mm Die Kurve gilt für eine 1-Lebensdauer der Lager von 3 Stunden bei U/min. The curve applies to a 1 bearing life of 3 hours at RPM. 38 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

13 Hydraulische Motorbremse EPMTM/ Hydraulic motor-brake EPMTM/ nwendung Minibagger Metallbearbeitungsmaschinen Erdbohrer aumaschinen Landmaschinen Holzverarbeitungsindustrie Spezialfahrzeuge u.a. auweise und usführungen Modell: xialverteilerventil, Planetenrollersatz, integrierte Lamellenbremse nschlüsse: Seitlich, SPP oder UNF Gewinde Wellen: Zylindrisch, konisch oder verzahnt Sonderausführungen pplication Skid steer loaders Metal working machines ugers Road buliding machines griculture machines Woodworking and sawmill machinery Special vehicles etc. onstruction and options Model: Disc valve, roll-gerotor, fully integrated friction disk brake Ports: Side ports, SPP or UNF threaded ports Shafts: ylindrical, tapered or splined Other special features Übersicht Overview Max. Schluckvolumen Max. Displacement cm³/u ccm/rev [in³/rev] 21,4-724, [ ] Max. Drehzahl Max. Speed U/min RPM 7 Max. Drehmoment Max. Torque danm [in-lb] 21 [163] Max. Leistungsabgabe Max. Output kw [HP] 7 [94] Max. Druckgefälle Max. Pressure drop 3 [8] Max. Ölstrom Max. Oil flow l/min lpm [GPM] [4] Hydrauliköl Pressure fluid HLP (DIN 124) oder or HM (ISO 6743/4) Öltemperatur Temperature range [ F] [-4-284] Optimalviskosität Optimal viscosity range mm²/s [SUS] 2-7 [98-347] Filtrierung Filtration ISO ode 2/16 (min. empfohlene Filtrierung recommended filtration 2 μm) Ölstrom in der Leckölleitung Oil flow in drain line Druckverlust Pressure losses Druckgefälle Pressure drop 27 [399] Viskosität Viscosity mm²/s [SUS] 2 [98] 3 [164] 2 [98] 3 [164] Ölstrom Oilflow l/min lpm [GPM] 2, [.66] 1, [.396] 4, [1.7] Q, lpm 2, [.66] Q, GPM remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 39

14 Technische Daten Technical datas Typ Type Schluckvolumen Displacement cm³/u ccm/rev [in³/rev] Max. Drehzahl Max. Speed U/min RPM Max. Drehmoment Max. Torque Max. Leistungsabgabe Max. Output kw [HP] Max. Druckgefälle Max. Pressure drop Max. Ölstrom Max. Oil flow l/min lpm [GPM] Max. nlaufdruck mit unbelasteter Welle Max. starting pressure with unloaded shaft Min. nlaufmoment Min. starting torque Statisches Moment der remse Static torqure of brake danm [in-lb] Min. Öffnungsdruck der remse *** Min. brake release pressure *** Max. Öffnungsdruck der remse Max. opening pressure Gewicht Weight kg [lb] Spitze ** Peak ** Spitze ** Peak ** EPMTM/ 21,4 [12.29] EPMTM/ 21,8 [1.36] EPMTM/ ,3 [19.9] EPMTM/ 4 41,9 [2.6] EPMTM/ 47 47, [28.97] 494,9 [3.17] ,2 [38.] , [44.2] [637] 12 [93] 11 [118] 41, [.] 6, [87.] [36] 3 [8] 4 [8] [33.] [4.] 6 [87] 6 [31] 37, [82.7] 9 [796] 128 [1133] 144 [1274] 41, [.] 7, [94.] [36] 3 [8] 4 [8] [33.] [4.] 6 [87] 7 [664] 37,9 [83.6] 116 [126] 163 [1442] 186 [1646] 41, [.] 7, [94.] [36] 3 [8] 4 [8] [33.] [4.] 6 [87] 97 [88] 39,1 [86.2] 147 [131] 26 [18232] 23 [28] 41, [.] 7, [94.] [36] 3 [8] 4 [8] [33.] [4.] 6 [87] 122 [18] 41,3 [91.1] [177] 14 [23] 4 [8] 171 [113] 21 [163] 24 [2124] 41, [.], [74.] [36] 31 [47] 3 [8] [33.] [4.] 6 [87] 142 [7] 44,1 [97.2] 172 [122] 21 [163] 24 [2124] 37, [.] 1, [68.] 23 [334] 28 [46] 32 [464] [33.] [4.] 6 [87] 143 [126] 46, [11.4] [149] 21 [163] 2 [227] 29, [39.] 4, [6.] 18 [268] 22 [326] 27 [398] [33.] [4.] 6 [87] 144 [1274] 49,1 [18.2] 16 [1416] 192 [17] 24 [2124] 26, [3.] 4, [4.] 16 [232] 21 [34] 26 [377] [33.] [4.] 6 [87] 148 [131] 2, [114.6] * Intermittierend: etrieb max. 1% pro Minute ** Spitze: max. 1% pro Minute *** ei Motorbremsen muss grundsätzlich Lecköl angeschlossen werden. Der min. Öffnungsdruck der remse ist die Differenz zwischen dem Druck in der remsenlüftleitung und dem Druck in der Leckölleitung. Intermittierende Druckgefälle und Ölströme dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Minimale Viskosität 13 mm²/s [7 SUS] bei [122 F] Maximale Öltemperatur während des etriebs 82 [18 F] Die Lebensdauer der Motoren kann erhöht werden, wenn die ntriebswelle 1-1 Minuten vor voller elastung frei läuft. * Intermittent: Working max. 1% per minute ** Peak: max. 1% per minute *** Motor-brakes must always have a drain line. The brake release pressure is the difference between the pressure in the brake release line and the pressure in the drain line. Intermittent speed and pressure should not occur simultaneously. Recommended minimum oil viscosity 13 mm²/s [7 SUS] at [122 F] Recommended maximum system operating temperature is 82 [18 F] To assure optimum motor life fill with fluid prior to loading and run at moderate load and speed for 1-1 minutes. 4 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

15 estellcode EPMTM/ Ordercode EPMTM/ EPMTM/ Pos. 1 Pos. 2 Schluckvolumen Displacement 21,4 cm³/u ccm/rev [12.29 in³/rev] 21,8 cm³/u ccm/rev [1.36 in³/rev] ,3 cm³/u ccm/rev [19.9 in³/rev] 4 41,9 cm³/u ccm/rev [2.6 in³/rev] 47 47, cm³/u ccm/rev [28.97 in³/rev] 494,9 cm³/u ccm/rev [3.17 in³/rev] ,2 cm³/u ccm/rev [38. in³/rev] 72 M G SH 724, cm³/u ccm/rev [44.2 in³/rev] btriebswelle * Shaft * Zylindrisch Ø1 1/2", Passfeder 3/8" x 3/8" x 2 1/4" S46 ylindrical Ø1 1/2", parallel key 3/8" x 3/8" x 2 1/4" S46 Zylindrisch Ø4, Passfeder 12x8x7 DIN 688 ylindrical Ø4, parallel key 12x8x7 DIN 688 Verzahnt Ø1 1/2", 17 Zähne NS Splined Ø1 1/2", 17T NS Verzahnt Ø1 1/2", 17 Zähne NS Splined Ø1 1/2", 17T NS * Zulässige Momentabgabe darf nicht überschritten werden Permissible output torque should not be exceeded T K Pos Pos. 4 RS LL LSV R P P Pos. frei omit Konisch 1:8 Ø1 3/4", Passfeder 7/16" x 7/16" x 1 1/4" S46 Tapered 1:8 Ø1 3/4", parallel key 7/16" x 7/16" x 1 1/4" S46 Konisch 1:1 Ø4, Passfeder 12x8x28 DIN 688 Tapered 1:1 Ø4, parallel key 12x8x28 DIN 688 nschlüsse Ports SPP (ISO 228) SE (NSI ) Sonderausführungen Special features Drehzahlsensor Speed sensor Geringeres Lecköl Low Leakage Ventil für geringe Drehzahlen Low speed valve Drehrichtung umgedreht Reverse rotation Lackiert (Farbe auf nfrage) Paint (olour on request) Korrosionsschutzfarbe (Farbe auf nfrage) orrosion protected paint (olour on request) Design Serie Design series etriebsspezifisch Factory specified remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 41

16 Pos. 1 Schluckvolumen Displacement Einbaumaße EPMTM/ Dimensions EPMTM/ Ø179,97±,2 [7.8±.1] Ø9 [3.43] L 2 6±,1 [2.36±.39] 9,2±,4 [3.±.17] 12,±,2 [.49±.79] T L 1 max L max 18 [4.22] [ ] P (,) 72±,2 [2.83±.79] 14,±,1 [.7±.9] 42±,1 42±,1 [1.63±.9] [1.63±.9] 139±, [.47±.2] 4xØ18 +,2 [ ] 11,-, [ ] Ø224 [8.819] Typ Type EPMTM/ L1 2, [.98] L2 184, [7.24] L 226, [8.9] EPMTM/ 31,3 [1.23] 19, [7.48] 232, [9.1] EPMTM/ 31 4, [1.9] 199, [7.8] 241, [9.1] EPMTM/ 4 1, [2.1] 21, [8.27] 22, [9.92] EPMTM/ 47 9, [2.32] 218, [8.8] 26, [1.24] max 23 [7.992] Standarddrehung mit lick auf btriebswelle Druck auf nschluss - rechtsdrehend Druck auf nschluss - linksdrehend Standard rotation Viewed from shaft end Port pressurized- right running Port pressurized- left running EPMTM/ , [1.89] 61, [2.4] 7, [2.76] 27, [8.1] 22, [8.66] 229, [9.2] 249, [9.8] 262, [1.32] 271, [1.67] Reversierdrehung (Pos. 4 - Option R) mit lick auf btriebswelle Druck auf nschluss - linksdrehend Druck auf nschluss - rechtsdrehend Reversierdrehung (Pos. 4 - Option R) Viewed from shaft end Port pressurized- left running Port pressurized- right running 42 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

17 Pos. 2 btriebswelle Shaft Option : Zylindrisch Ø1 1/2 Option : ylindrical Ø1 1/2 Option M: Zylindrisch Ø4 mm Option M: ylindrical Ø4 mm R2±,2 [.787±.78] 4 R2±,2 [.787±.78] R2±,2 [.787±.78] 4 R2±,2 [.787±.78] 9,4±,2 [.379±.8] 82 -,2 [ ] 12-,43 [ ] 82 -,2 [ ] 42,4-,2 [ ] 3/8-16 UN min 2 [.984] tief deep Max. Drehmomentabgabe 133 danm [1 lb-in] Max. Torque 133 danm [1 lb-in] Ø-,39 [ ] Option G: Verzahnt Ø1 1/2 Option G: Splined Ø1 1/2 R2±,2 [.787±.78] 4 Ø-,39 [ ] R2±,2 [.787±.78] 82 -,2 [ ] Ø38,1-,2 [1.-.1] Ø38,1-,6 [1.-.24] 43-,2 [ ] M12 min 2 [.984] tief deep Max. Drehmomentabgabe 133 danm [1 lb-in] Max. Torque 133 danm [1 lb-in] Option SH: Verzahnt Ø1 1/2 Option SH: Splined Ø1 1/2 R2±,2 [.787±.78] 4 Ø-,39 [ ] Ø-,39 [ ] R2±,2 [.787±.78] 82 -,2 [ ] Ø4 +,18 +,2 Ø38,1-,2 [1.-.1] +.7 [ ] 3/8-16 UN min 2 [.984] tief deep 6 +1 [ ] M12 min 2 [.984] tief deep 6 +1 [ ] Max. Drehmomentabgabe 133 danm [1 lb-in] Max. Torque 133 danm [1 lb-in] Max. Drehmomentabgabe 133 danm [1 lb-in] Max. Torque 133 danm [1 lb-in] Option T: Konisch 1:8 Option T: Tapered 1:8 Option K: Konisch 1:1 Option K: Tapered 1:1 Ø-,39 [ ] Ø44,8-,39 1:8 [ ] 8,4-,2 [ ] 7±,1 [2.244±.393] 9±, [2.323±.197] Ø4 +,13 -,8 +.1 [ ] 1 1/4-18UNEF F=2 3/16 nzugsmoment Tightening torque ±1 danm 11,14±,1 [.439±.4] -,1-,1 [ ] Ø-,39 [ ] Ø4-,39 [ ] 1:1 82 -,2 [ ] H H 4±,4 [2.126±.16] 6±,2 [.236±.98] 4 [.17] M3x2 6,3 +,2 [ ] Ø6 [2.2] S=46 nzugsmoment Tightening torque ±3 danm H - H 12-,43 [ ] 24,1-,2 [ ] Max. Drehmomentabgabe 21 danm [186 lb-in] Max. Torque 21 danm [186 lb-in] Max. Drehmomentabgabe 211 danm [1867 lb-in] Max. Torque 211 danm [1867 lb-in] remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 43

18 Pos. 3 nschlüsse Ports Option Option P (,) T 2 2x G3/4 G1/4 G1/4 4 2x 1 1/16-12 UN 9/16-18 UNF 7/16-2 UNF Pos. 4 Sonderausführungen Special features Option LL: Geringes Lecköl Option LL: Low Leakage Die Hydraulikmotoren der LL Reihe sind für den Einsatz im ganzen nwendungsbereich (Druckabfall und Drehzahl) entworfen. Sie haben jedoch erheblich geringere Verluste in den Verdrängungsräumen. Diese Motoren sind geeignet für hydraulische Systeme bei denen die Motoren in Reihe geschaltet sind und geringe Leckölverluste gefordert sind. Option LSV: Ventil für geringe Drehzahlen Option LSV: Low speed valve Option LSV optimiert den Motor für den etrieb bei kleinen Drehzahlen. LSV Motoren sind für den etrieb mit standardmäßigen Höchstwerten des Druckabfalls und mit stossfreiem etrieb bei niedrigen Drehzahlen (bis zu U/min) ausgelegt. Ihre höchste Effektivität erreichen diese Motoren bei 2- U/min. Motoren mit diesem Ventil haben einen höheren nlaufdruck. Der Druckabfall sollte größer als 4 bar [8 PSI] sein. Option FR: Leichtlaufausführung Option FR: Free running FR Motoren haben größere bstände zwischen den rotierenden Teilen im Planetensatz. Dadurch lässt sich die btriebswelle mit weniger mechanischem Wiederstand drehen. Der größere bstand verbessert auch die Schmierung der bnutzungsflächen im Planetensatz. Weitere Vorteile ist eine längere Lebensdauer bei hohen Drehzahlen (größer 3 U/min) und geringem Druckabfall. Der volumetrische Wirkungsgrad kann bei diesen Motoren etwas geringer ausfallen. LL series hydraulic motors are designed to operate at the whole standard range of working conditions (pressure drop and frequenca of rotation), but with considerable decreased volumetric losses in the drain ports. These motors are suitable for hydraulic system with series-conected motors with demands for low leakage. LSV option optimizes the motor for low speed performance. Motors with this valving provide very low speed while maintaining high torque. They are designed to run continuously at low speed (up to RPM) at normal pressure drop and reduced flow. Optimal run is guaranteed at frequency of rotation from 2 to RPM. Motors with this valving have an increased starting pressure and are not recommended for using at pressure drop less than 4 bar [8 PSI]. FR motors are with increased clearance at all friction parts, allowing the shaft to rotate more freely with less mechanical drag. The increased clearance also improves lubrication of the wear surfaces of gear set and friction parts. dditional adavantages of FR versions are prolonging of the life of the hydraulic motors at high speeds, as well as the possibility to use them in systems with wide variation of loading. FR series motors are designed to operate with high speed (over than 3 RPM) and low pressure drop. Volumetric efficiency may be reduced slightly. 44 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

19 Weitere Technische Informationen Furter technical informations Schaltzeichen Graphic symbol T Zulässige Wellenbelastung Permissible shaft load Prad dan mm Prad lbs in. 1 Die Kurve gilt für eine 1-Lebensdauer der Lager von Stunden bei 1 U/min. The curve applies to a 1 bearing life of hours at 1 RPM. 2 Die Kurve gibt die maximale radiale Wellenbelastung mit Sicherheitsfaktor 2:1 an. The curve represents max. permissible radial shaft load with safety factor 2:1 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 4

20 Hydraulische Motorbremse SW3V Hydraulic motor-brake SW3V nwendung Förderbänder Radantriebe Rotatoren Winden Pendelantriebe Türöffner u.a. Technische Daten Technical datas Typ Type Schluckvolumen Displacement cm³/u ccm/rev [in³/rev] Max. Drehzahl Max. Speed U/min RPM Max. Drehmoment Max. Torque Max. Leistungsabgabe Max. Output kw [HP] Max. Druckgefälle Max. Pressure drop Max. Ölstrom Max. Oil flow l/min lpm [GPM] Max. Rücklaufdruck ohne Lecköl oder max. Druck in Leckölleitung Max. return pressure without drain line or max pressure in drain line Min. nlaufmoment bei max. Druckgefälle Min. starting torque at max. pressure drop Min. Drehzahl ** Min speed ** U/min RPM Statisches Moment der remse *** Static torqure of brake *** danm [in-lb] Öffnungsdruck ±1% Release pressure ±1% Max. Steuerdruck Max. steering pressure Max. Druck im Leckölbereich der remse Max. pressure in drain space of the rake nfang Initial Voll Full pplication onveyors Wheel drives Rotators Winches Swing drives Door openers etc. SW3V 47,3 [29.] [726] 9 [842],9 [1.3] 2,4 [3.3] [18] 14 [21] 8 [2] 12 [3] 1 [14] 72 [64] 7 [66] 164 [141] [ ] 31 [449.6] 24 [33], [7] D Verhältnis zwischen Einstell- und Steuerdruck des Ventils Pilot ratio for the valve 4,2 : 1 * Intermittierend: etrieb max. 1% pro Minute ** Für Drehzahlen kleiner der min. Drehzahl sprechen Sie uns bitte an. *** Statisches Moment wird ereicht bei rbeitsdruck bar [ PSI]. * Intermittent: Working max. 1% per minute ** For speeds lower than given, please consult us. *** Static torque is obtained at working pressure bar [ PSI]. 46 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

21 Einbaumaße SW3V Dimensions SW3V 6 [2.2] 17T /7 pitch 2 innen involute max. 1 [6.12] Ø146 -,43 -, [ ] D 83 [3.286] 76 [2.922] 44 [1.732] 12 [4.16] [6.89] 8 [.31] 16 [.63] 11 +, [ ] 9 [3.74] 236, [9.311] 26 [1.236] 91 [3.8] 17, [4.232] 62 +,2 [ ] ±,2 [.197±.78] D S=24 S=17 S= 1 ±1 M1 Ø93,6 -,2 [ ] Ø36 [1.417] Ø2 [.787] 36 [1.417] 38 [14.961] 422 [16.614] 4xØ13, +,2 [ ] max. 219 [8.622] 119, [4.7],: 7/16-2 UNF D: 1/4-18 NPTF Ø86,36 [3.4] Für andere nschlussgewinde sprechen Sie uns bitte an. For other port threads, please contact us. Ø171,4±,2 [6.7±.78] Ø-2 [ ] Ø7,8 -,2 [ ] remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 47

22 Zulässige Wellenbelastung Permissible shaft load Prad dan in. Prad lbs mm Die Kurven gellten für eine 1-Lebensdauer der Lager von 3 Stunden bei 4 U/min The curves apply to a 1 bearing life of 3 hours at 4 RPM Leistungsdiagramm Function diagram M M lb.-in. danm 1 11 Q= l/min 1.3 GPM 12 l/min 3. GPM 8 l/min 2. GPM 2 l/min.3 GPM 3 l/min 7.9 GPM 4 l/min 1.6 GPM l/min 13.2 GPM 6 l/min 1.9 GPM 7 l/min 19.8 GPM 9 l/min 23.8 GPM Int. Int. Dauerb. ont. N=1kW 3kW 2kW t=8% Intermittierend Intermittent rbeitsbereich Working area kw 8% 7% 7kW 6% 13 kw 11 kw 7% 9kW p=14 bar 23 PSI bar 18 PSI 11 bar 167 PSI 1 bar 14 PSI 8 bar 123 PSI 7 bar 11 PSI 2, bar 76 PSI 3 bar 1 PSI 17, bar PSI U/min RPM 48 remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

23 Hydraulische Motorbremse TW3...V Hydraulic motor-brake TW3...V nwendung Förderbänder Radantriebe Rotatoren Winden Pendelantriebe Türöffner u.a. pplication onveyors Wheel drives Rotators Winches Swing drives Door openers etc. Technische Daten Technical datas Typ Type TW3...V TW3V Schluckvolumen Displacement cm³/u ccm/rev [in³/rev] 47,3 [29.] Max. Drehzahl Max. Speed U/min RPM Max. Drehmoment Max. Torque [1] 13 [1] D Max. Leistungsabgabe Max. Output kw [HP] Max. Druckgefälle Max. Pressure drop Max. Ölstrom Max. Oil flow l/min lpm [GPM] Max. Rücklaufdruck ohne Lecköl oder max. Druck in Leckölleitung Max. return pressure without drain line or max pressure in drain line Min. nlaufmoment bei max. Druckgefälle Min. starting torque at max. pressure drop 4,1 [.4] 7, [9.39] 17 [] 2 [.3] 3 [9.2] 7 [188] 9 [84] 112 [994] 2 X TW3V D Min. Drehzahl ** Min speed ** U/min RPM Statisches Moment der remse *** Static torqure of brake *** danm [in-lb] 164 [141] Öffnungsdruck ±1% Release pressure ±1% nfang Initial Voll Full 22,... 27, [ ] [ ] Max. Steuerdruck Max. steering pressure 24 [33] Max. Druck im Leckölbereich der remse Max. pressure in drain space of the rake, [7] Verhältnis zwischen Einstell- und Steuerdruck des Ventils Pilot ratio for the valve 4,2 : 1 * Intermittierend: etrieb max. 1% pro Minute ** Für Drehzahlen kleiner der min. Drehzahl sprechen Sie uns bitte an. *** Statisches Moment wird ereicht bei rbeitsdruck bar [ PSI]. * Intermittent: Working max. 1% per minute ** For speeds lower than given, please consult us. *** Static torque is obtained at working pressure bar [ PSI]. remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 49

24 Einbaumaße TW3...V Dimensions TW3...V btriebswelle für Output shaft for TW3V 116,2 [4.7] 6 [2.2] D 4xØ13, +,2 [ ] 2 18 [.71] 92 [3.622] 49, [1.949] Zyl. Passfeder Straight key 1/2 x 1/2 x 1 1/2 btriebswelle für Output shaft for TW3V 17T /7 pitch 2 innen involute 93,6 [3.68] Ø146-,43 [ ] 72 [2.83] Ø,8-, [ ] Ø222 [8.74] 2 [2.47] 9 [2.32] 16 [.63] 9 [3.74] max. 29 [1.2] 7 [2.244] 8 [.31] max. 12 [.8] 11 [4.33] Ventilblock für Valve block for TW3V Ventilblock für Valve block for TW3V Ø-2 [ ] 44 [1.732] 22 [.866] 17, [.689] 44 [1.732] 22 [.866] 11 [4.331] 11 [4.331] 6 +,3 [ ] 16 [6.142] 7, [2.264] 12 [.984] 73, [2.894] 3/8-16 UN Ø171,4±,2 min 2 [.984] tief deep [6.7±.78] max. 22 [8.661] 92 [3.622] 11, [3.996] X 2 6 [2.362] 92 [3.622] 11, [3.996],: 2x 7/8-14 UNF, 17, [.6] tief deep D: 7/16-2 UNF : G1/4 2, X: 7/16-18 UNF, 12 [.47] tief deep Für andere nschlussgewinde sprechen Sie uns bitte an. For other port threads, please contact us. remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes

25 Zulässige Wellenbelastung Permissible shaft load Prad dan in. Prad lbs mm Die Kurven gellten für eine 1-Lebensdauer der Lager von 3 Stunden bei 4 U/min The curves apply to a 1 bearing life of 3 hours at 4 RPM Leistungsdiagramm Function diagram 14 M lb-in M danm Q= l/min 1.3 GPM 2 l/min.3 GPM 3 l/min 9.2 GPM 4 l/min 1.6 GPM 6 l/min 1.9 GPM 8 l/min 21.1 GPM 1 l/min 26.4 GPM l/min 33. GPM l/min 39.6 GPM Int. Int. p=18 bar 261 PSI 16bar 232 PSI 14 bar 23 PSI 12 bar 174 PSI 9 bar 13 PSI 6 bar 87 PSI 2 3 bar 43 PSI Dauerb. ont. Intermittierend Intermittent U/min RPM rbeitsbereich Working area remsen und remsmotoren rakes and motorbrakes 1