V.KO DRY Montageanleitung

Transkript

1 V.KO DRY Montageanleitung

2

3 Übersicht 1. Hinweise Langträger Bodenplatte Stirnwand Eckverstärker Seitenwände Dach Ausrichten Türen Klappe über Ladebordwand Kabelverlegung Aufstiegsleiter Montagekanal Übersicht Maß-B Langträger Notizen 27

4 1 Hinweise Einleitung: Aufbauhinweise: Bitte lesen Sie sich vor Beginn der Montage des Schmitz Cargobull VAN BODIES Kofferbausatzes diese Anleitung aufmerksam und vollständig durch. In dieser Anleitung können Sie viele wichtige Hinweise für eine schnelle und unkomplizierte Montage finden. Insbesondere haben wir für Sie wichtige technische Informationen zusammengestellt, welche zur Planung und Montage eines verkehrs- und betriebssicheren Schmitz Cargobull VAN BODIES Kofferaufbaus berücksichtigt werden müssen. Entsprechend haftet die Firma Schmitz Cargobull VAN BODIES nur im Umfang ihrer eigenen Konstruktions-, Produktions- und Instruktionsleistungen. In diesem Heft finden Sie unterschiedliche Sicherheitshinweise mit folgender Bedeutung: Achtung Texte mit diesem Symbol warnen Sie vor möglichen Aufbaufehlern und somit vor eventuellen Sachschäden. Hinweis Texte mit diesem Symbol geben Ihnen Tipps oder Zusatzinformationen. 04 Mit dieser Montageanleitung richtet sich die Firma Schmitz Cargobull VAN BODIES an professionelle Fachkräfte im Bereich Fahrzeugbau, von denen ein entsprechendes Hintergrundwissen vorausgesetzt wird. Beachten Sie unbedingt, dass einige Arbeiten ausschließlich durch entsprechend qualifiziertes Fachpersonal ausgeführt werden dürfen, um Verletzungen zu vermeiden und um die notwendige Qualität bei der Durchführung der Montage zu gewährleisten. Schmitz Cargobull VAN BODIES entwickelt seine Produkte ständig weiter. Deshalb kann es sein, dass die Beschreibungen in diesem Heft in Text und Bild von Ihrem Kofferbausatz abweichen. Wenden Sie sich bei Fragen, die sich nicht durch dieses Heft beantworten lassen, an Schmitz Cargobull VAN BODIES. Urheberrecht: Das Urheberrecht dieser Aufbauanleitung liegt bei Schmitz Cargobull VAN Bodies GmbH & Co. KG. Die Aufbauanleitung darf weder insgesamt noch in Auszügen vervielfältigt, verbreitet oder anderweitig veröffentlicht werden. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Kontakt: Schmitz Cargobull VAN BODIES GmbH & Co. KG Otisstraße D Berlin Tel.: +49 (30) Fax: +49 (30) Allgemeine Aufbauhinweise: Bitte verwenden Sie ausschließlich das zur Montage mitgelieferte Befestigungsmaterial bzw. die Befestigungsschrauben für den Kofferbausatz. Die Schmitz Cargobull VAN BODIES-Bausätze auf dem Transportgestell dürfen nicht direkten Witterungseinflüssen ausgesetzt werden. Bei Missachtung lehnt Schmitz Cargobull VAN BODIES jegliche Schadensersatz-und Reklamationsansprüche ab. Das Mehrweg-Transportgestell bleibt Eigentum der Firma Schmitz Cargobull VAN BODIES. Nur den vorgeschriebenen Kleber von Fa. Kömmerling Körapur 840 verwenden (Tropfzeit, leichte Belastbarkeit, Verarbeitungstemperatur sowie Aushärtezeit beachten) Vorgeschriebene Drehmomente beachten. Das Bohren bzw. Befestigen von jeglichen Anbauteilen an der Bodenober- sowie unterseite ist nur an gekennzeichneten Stellen erlaubt. Die Montage von Anbauteilen ist nur am Befestigungskanal vom Bodenprofil zugelassen. (geeignetes Schrauben- sowie Befestigungsmaterial für die Montage von Anbauteilen verwenden) Eine zusätzliche Möglichkeit für die Verlegung von Kabel und Kabelsträngen befindet sich im Bodenprofil. Sichtfugen zwischen Bodenprofil und Ecksäulen bitte nicht abdichten. Die Umgebungstemperatur während der Montage der Bauteile sowie zum Aufbringen des Klebstoffes muss mindestens 15 C betragen. Sichern Sie bitte das Transportgestell und die enthaltenen Bauteile gegen Umfallen.

5 1 Die einzelnen Bauteile bzw. Baugruppen lagern in der vorgegebenen Montagereihenfolge. Lösen Sie bei der Entnahme der Bauteile nur die dazugehörigen Transportbänder. Bei Lackierarbeiten darf die Temperatur in der Lackierkabine max 60 C betragen. Die Endfestigkeit des montierten Schmitz Cargobull VAN BODIES Kofferbausatzes ist bei einer Temperatur von 20 Grad, nach 24 Stunden erreicht. Der Schmitz Cargobull VAN BODIES Kofferbausatz darf erst nach Ablauf der 24 Stunden belastet werden. Nach Abschluss der Montage prüfen Sie bitte den Kofferaufbau auf Dichtigkeit. (Dach, Türen, Klappen) Reinigung: Die Endkunden (Betreiber) des Schmitz Cargobull VAN BODIES Kofferbausatzes müssen informiert werden, dass zur Reinigung von Plattenmaterial besondere Vorsichtsmaßnahmen gelten. Ein nicht angepasster ph-wert des Reinigungs- bzw Waschmittels führt zu einer Beschädigung, sogar zur Zerstörung der Oberfläche. Ein zu hoher Druck oder eine zu kurze Entfernung zwischen Oberfläche und Düse eines Druckwaschgerätes führt ebenso zu einer Zerstörung der Plattenoberfläche. Grundregeln: Temperatur: max. 80 C Druck: max. 80 bar Mindestabstand zwischen Platte & Düse: 30 cm ph-wert: zwischen 2 und 10 Der Kofferbausatz ist: zum erstmaligen Aufbau zum Aus-/Einbauen (Tauschen) nach einem Schadensereignis (auch in Teilen) zur Montage durch ausgebildetes Fachpersonal im Karosserie- und Fahrzeugbau konzipiert Gewährleistung: Inhalt und Umfang der Gewährleistungsansprüche richten sich nach den Liefebedingungen von Schmitz Cargobull VAN BODIES (Vertragsinhalt des Kaufvertrages zwischen Schmitz Cargobull VAN BODIES und Käufer), sowie den Gewährleistungsbedingungen von Schmitz Cargobull VAN BODIES. Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte den AGB der Firma Schmitz Cargobull unter: Ersatzteile: Schmitz Cargobull VAN BODIES empfiehlt, nur Schmitz Cargobull VAN BODIES Original-Ersatzteile zu verwenden. Diese werden regelmäßig besonderen Prüfungen auf Sicherheit und Funktion unterzogen. Bei der Verwendung von Schmitz Cargobull VAN BODIES Original- Ersatzteilen ist die Verkehrs- und Betriebssicherheit gewährleistet und die Betriebserlaubnis bleibt somit erhalten. Ersatzteile, die nicht von Schmitz Cargobull VAN BODIES freigegeben sind, können von Schmitz Cargobull VAN BODIES im Hinblick auf Eignung, Sicherheit und Zuverlässigkeit nicht beurteilt werden. Wartung: Betriebshinweise: Bestimmungsgemäße Verwendung: Der Schmitz Cargobull VAN BODIES Kofferbausatz darf ausschließlich zur bestimmungsgemäßen Verwendung im Rahmen der Herstellervorgaben (Schmitz Cargobull VAN BODIES) sowie zwingenden gesetzlichen Regelungen eingesetzt werden. Jede andere als unter Bestimmungsgemäße Verwendung beschriebene oder darüberhinaus gehende Verwendung gilt ebenfalls als bestimmungswidrig. Die Verschraubungen des Schmitz Cargobull VAN BODIES Kofferbausatzes, sind in regelmäßigen Abständen mindestens einmal jährlich zu prüfen. Überprüfen Sie den festen Sitz sowie das vorgeschriebene Drehmoment. Das Drehmoment der Langträgerverschraubung mit den Konsolen am Unterbau beträgt 60 Nm. Alle Dichtungen an Türen bzw. Klappen, sind regelmäßig zu prüfen und zu warten und gegebenenfalls mit Gleitmittel zu reinigen. Bitte warten Sie regelmäßig die Schlösser bzw. Schlosszylinder, um deren Funktion zu gewährleisten. 05

6 2 Langträger 1 Auflegen der Langträger Langträger mit den vormontierten Konsolen auf den Fahrzeugrahmen auflegen. Zu a) Das Abstandsmaß von der Lochmitte der linken Konsole zur Lochmitte der rechten Konsole, entnehmen Sie bitte der Tabelle im Kapitel 14. a) Die Anzahl der Konsolen ist abhängig von der Fahrzeugvariante. Maß B Die Befestigungsschrauben zum Fahrgestell sind nicht im Lieferumfang enthalten. Entnehmen Sie die Angaben zur Verwendung der richtigen Befestigungsschrauben der Aufbauherstellerrichtlinie. 2 Positionieren und Ausrichten der Langträger Bitte richten Sie die Träger zur Mitte des Fahrerhauses aus, um den korrekten Sitz des Aufbaus zu gewährleisten. Durch messen der Diagonalen von den vorderen Konsolen zu den hinteren prüfen Sie die Parallelität der Langträger. Zudem, ist der gleiche Abstand zur Fahrerhausrückwand einzuhalten. 06

7 2 3 Verschraubung der vorderen Konsolen Entnehmen Sie die Angaben zur Verwendung der richtigen Befestigungsschrauben der Aufbauherstellerrichtlinie. 4 Verschraubung der übrigen Konsolen außen und innen 07

8 3 Bodenplatte 1 Bodenplatte mit Kleber versehen b) Bodenplatte zu 2/3 auf den montierten Unterbau auflegen. a) Spatel Kleber Prüfen Sie das vordere Bodenprofil am Boden auf eventuelle Beschädigungen oder Verschmutzungen. Gegebenenfalls reinigen Sie diese. Den Kleber bitte dem Beipack Nr. 1 und den Spatel dem Beipack Nr. 2 entnehmen. Zu a) Kleber in der Klemmnut für die Stirnwand auftragen und mit Spatel abziehen. Dadurch ergibt sich eine definierte Klebemenge. Ab dem Zeitpunkt des Kleberauftrages beginnt die max. Verarbeitungszeit einschließlich Montagezeit von 45 Minuten. Zu b) 2 Kleberaupen ( Ø 8 mm ) stirnseitig auf das Bodenprofil auftragen 2 Bodenplatte auf Konsolen ausrichten Bodenplatte auf Konsolen ausrichten. Achten Sie auf einen gleichmäßigen Abstand und Überstand zum Fahrerhaus. 08

9 3 3 Verschraubung der Bodenplatte vorn Sechskantschraube mit Flansch DIN 6921-M10x flZn Unterlegplatte Schrauben und Unterlegplatten bitte dem Beipack Nr. 3 entnehmen. Anzugsmoment = 50 Nm 4 Verschraubung der Bodenplatte hinten Sechskantschraube mit Flansch DIN 6921-M10x flZn Unterlegscheibe M10 DIN7394 flzn-480h Schrauben und Unterlegscheiben bitte dem Beipack Nr. 3 entnehmen. Anzugsmoment = 50 Nm 09

10 4 Stirnwand (STW) 1 Stirnwand aufstellen Prüfen Sie die Eckprofile der Stirnwand auf eventuelle Beschädigungen oder Verschmutzungen. Gegebenenfalls reinigen Sie diese. Die Stirnwand muss mit dem Bodenprofil verrasten. Von einer Seite beginnend in das Bodenprofil eindrücken. 2 Stirnwand fixieren 90 Stirnwand senkrecht aufstellen. Lage und Sitz der Stirnwand mit den Karosserieschrauben an den vorgegebenen Bohrungen im Bodenprofil sichern. Karosserieschrauben mit einer geringen Drehzahl (Drehmoment von 5 Nm) einschrauben. (Bitte auch im Arbeitsschrit 6.2 und 6.3 beachten!) Die benötigten Karosserieschrauben bitte dem Beipack Nr. 2 entnehmen. Karosserieschraube 4,0x30 10

11 5 Eckverstärker 1 Einschieben der Eckverstärker zu a) Die benötigten Eckver- in die Bodenplatte stärker bitte dem Beipack Nr. 4 entnehmen. a) Eckverstärker sind oben und unten unterschiedlich. Schieben Sie auf beiden Seiten die Eckverstärker in die Führung. 2 Verschraubung der Zu a) Die benötigten Schrauben hinteren Eckverstärker bitte dem Beipack Nr. 5 entnehmen und für spätere Endmontage a) erst einmal locker vormontieren. Linsenkopfschraube mit Innentorx X45, ISO14583-M8x20-ST8.8-flZn-480h-MKL Die abschließende Festigkeit der Verschraubungen wird zu einem späteren Zeitpunkt hergestellt. 11

12 6 Seitenwände (SW) 1 Kleber auf die Prüfen Sie die Profile der Profile auftragen Seitenwände auf eventuelle Beschädigungen oder Kleber Verschmutzungen. Gegebenen- Spatel Spatel falls reinigen Sie diese. Kleber in den Bodenprofilen Kleber sowie in den Stirnwandprofilen auftragen. Mit Spatel abziehen. Ab dem Zeitpunkt des Kleberauftrages beginnt die max. Verarbeitungszeit einschließlich Montagezeit von 45 Minuten. 2 Rechte Seitenwand aufstellen 90 Als erstes den Eckverstärker in die Ecksäule hinten einfädeln. Anschließend die Seitenwand nach unten in das Bodenprofil einschieben, bis die Endposition erreicht ist. Die Stirnwand leicht ankippen. Lage und Sitz der Seitenwand mit den Karosserieschrauben an den vorgegebenen Bohrungen im Bodenprofil sichern. Die benötigten Karosserieschrauben bitte dem Beipack Nr. 2 entnehmen. Karosserieschraube 4,0x30 12

13 6 3 Linke Seitenwand aufstellen 90 Als erstes den Eckverstärker in die Ecksäule hinten einfädeln. Danach die Seitenwand nach unten ins Bodenprofil einschieben bis die Endposition erreicht ist. Lage und Sitz der Seitenwand mit den Karosserieschrauben an den vorgegebenen Bohrungen, im Bodenprofil sichern. Die benötigten Karosserieschrauben bitte dem Beipack Nr. 2 entnehmen. Karosserieschraube 4,0x30 4 Stirnwand in Endposition bringen und Eckverbinder verschrauben Stirnwand in Endposition bringen. Stirnwand-Ecksäulen mit den Seitenwänden verbinden. Zu a) Vertikale Markierungen an den Seitenwänden beachten. Überprüfen Sie die Deckungsgleichheit der Befestigungslöcher der hinteren Ecksäulen, mit den Gewindelöchern der Eckverstärker. a) Die Linsenkopfschrauben sind bitte dem Beipack Nr. 5 zu entnehmen und für die spätere Endmontage erst einmal locker vorzumontieren. Linsenkopfschraube mit Innentorx X45, ISO14583-M8x20-ST8.8-flZn-480h-MKL 13

14 7 Dach 1 Dach auf der Außenseite ablegen Beim Ablegen des Daches auf der Außenseite vor Beschädigungen schützen. 2 Eckverstärker montieren a) Zu a) Die benötigten Eckverstärker bitte dem Beipack Nr. 4 und die Linsenkopfschrauben bitte dem Beipack Nr. 5 entnehmen. Die Verstärker in das Dach einschieben und locker, mit den Linsenschrauben vormontieren. Linsenkopfschraube mit Innentorx X45, ISO14583-M8x20-ST8.8-flZn-480h-MKL 14

15 7 3 Dichtband an den Dachecken verkleben Das benötigte VK-Dichtband bitte dem Beipack Nr. 6 entnehmen. VK- Dichtband an den Dachecken verkleben. 4 Kleber in die Dachprofile geben Kleber Prüfen Sie die Profile auf eventuelle Beschädigungen oder Verschmutzungen. Gegebenenfalls reinigen Sie diese. Kleber in die seitlichen Spatel Dachprofile sowie in das vordere Dachprofil einbringen. Ab dem Zeitpunkt des Kleberauftrages beginnt die max. Verarbeitungszeit einschließlich Montagezeit von 45 Minuten. 15

16 7 5 Stecker für E-Anlage verbinden Den Kabelstrang vom Dach mit dem Kabelstrang in der Ecksäule verbinden und in das EcksäulenProfil einschieben. Blickrichtung: vorn links oben in Fahrtrichtung 6 Bei Rückfahrkamera (optional) Bei der Rückfahrkamera (optional) das Kamerakabel vom Dach durch die Ecksäule rechts ziehen. Blickrichtung: vorn rechts oben in Fahrtrichtung 16

17 7 7 Dach aufsetzen Zu a) Die Eckverstärker in den vorgesehenen Führungskanal in den Ecksäulen schieben. Zu b) Horizontale Markierungen an den Seitenwänden beachten. Das Dach gleichmäßig auf die vormontierten Wände aufsetzen. b) a) 8 Eckverstärker Zu a) Die Eckverstärker mit fixieren a) Linsenkopfschrauben sichern. Linsenkopfschraube mit Innentorx X45, ISO14583-M8x20-ST8.8-flZn-480h-MKL Zu b) Die benötigten Abdeck- kappen bitte dem Beipack Nr. 7 entnehmen. Abdeckkappe b) 17

18 8 Ausrichten 1 Schanierböcke anbringen Zu a) Die benötigten Schanierböcke bitte dem Beipack Nr. 8 entnehmen. Die benötigten Linsenkopfschrauben bitte dem Beipack Nr. 5 entnehmen. Die Scharnierböcke vorerst nur locker vormontieren. Bei Aufbauten mit Ladebordwand entfallen die Scharnierböcke. a) Linsenkopfschraube mit Innentorx X45, ISO14583-M8x20-ST8.8-flZn-480h-MKL 2 Diagonalen messen Diagonalen (X) messen. Die Diagonal-Maße sind abhängig von der jeweiligen Variante des Kofferaufbaues. Messen Sie zwischen den jeweiligen Schraubenköpfen und korrigieren Sie den Aufbau, bis die Diagonalen die gleichen Maße erfüllen. X 18

19 8 3 Rückwandrahmen ausrichten Gegebenenfalls den Rückwandrahmen noch einmal ausrichten Verschraubung der Eckverstärker Nach dem Ausrichten des Rückwandrahmens können nun die Verschraubungen der Eckverstärker festgezogen werden. Anzugsmoment = 25 Nm 19

20 9 Türen 1 Türen einhängen Türen einhängen und mit Zylinderkopfschraube sichern. Anschließend mit der dazugehörigen Mutter verschrauben. Die benötigten Schrauben bitte dem Beipack Nr. 9 entnehmen. Anzugsmoment = 10 Nm Zylinderkopfschraube DIN7984-M10x80 Unterlegscheibe DIN125A Unterlegscheibe DIN125A Mutter DIN980-M10, selbstsichernd 2 Ausrichtung und Prüfung Bitte schließen Sie die montierten Türen und prüfen Sie den korrekten Verschluss. 20

21 10 Klappe über Ladebordwand 1 Klappe über der Ladebordwand montieren Positionieren Sie die Klappe über der Ladebordwand. Die benötigten Scharnierwellen bitte dem Beipack Nr. 10 entnehmen. a) Schanierwellen Zu a) Scharnierwelle von der Fahrzeugmitte nach außen durch die Scharnierbohrung schieben. Zu b) Scharnierwelle mit Gewindestiften M4x8 sichern. b) Gewindestift Gewindestift M4x8 2 Gasdruckdämpfer montieren a) Die benötigten Gasdruckdämpfer bitte dem Beipack Nr. 10 entnehmen. Zu a) Gasdruckdämpfer auf die Kugelköpfe der Rückwandklappe drücken. Zu b) Gegenseite des Gasdruckdämpfers auf die Kugelköpfe am Rückwandrahmen drücken. b) Ausrichtung der Dämpfer beachten. Der Druckkörper muss nach oben zeigen. Funktionalität der Pendelklappe prüfen. (öffnen und schließen) 21

22 11 Kabel verlegen 1 Stecker verbinden Stecker vom Kabelstrang an der Ecksäule mit dem Kabelstrang aus dem vorderen Bodenprofil der Stirnwand verbinden. Blickrichtung: vorn links unten in Fahrtrichtung Dann die verbundenen Stecker in das Bodenprofil der Stirnwand einschieben Kabelstrang im Bodenprofil Kabelstrang vom Bodenprofil mit dem Fahrzeugstecker verbinden.

23 12 Aufstiegsleiter 1 Vorderen Halter vernieten Die Aufstiegsleiter inkl. aller benötigten Anbauteile bitte dem Beipack Nr. 20 entnehmen. Den vorderen Halter zur Befestigung der Leiter vernieten. Die Montagebohrungen variieren je nach Fahrzeugtyp und sind in der Bodenplatte sowie im Profil vorgebohrt. Niet 6,4 2 Hinteren Halter vernieten Den hinteren Halter zur Befestigung der Leiter vernieten. Die Montagebohrungen variieren je nach Fahrzeugtyp und sind in der Bodenplatte sowie im Profil vorgebohrt. Niet 6,4 23

24 Leiter einschieben Die Leiter von hinten 4 Leiter sichern Mit den Sicherungsnasen gegen einschieben. das Herausrutschen sichern.

25 13 Montagekanal 1 Kanal für Anbauteile und Kabelverlegung Kabelkanal Die Montage von Anbauteilen ist nur am Befestigungskanal des Bodenprofils zulässig. 10mm 25mm Befestigungskanal Ausschließlich geeignetes Schrauben- und Befestigungsmaterial für die Montage von Anbauteilen verwenden. Zur Verlegung von Kabel ist ausschließlich der Kabelkanal zu verwenden. 25

26 14 Übersicht B-Maß Langträger Model B-Maß in mm VW Crafter Nachfolger 1093 MB Sprinter/ VW Crafter 1055 IVECO Daily 920 Anhand der Tabelle können Sie das Abstandsmaß von der Lochmitte der linken Konsole, zur Lochmitte der rechten Konsole, für den jeweiligen Fahrzeugtyp entnehmen. Renault Master OPEL Movano Nissan NV

27 15 Notizen 27

28 Trailer Services Technology Schmitz Cargobull VAN BODIES GmbH & Co. KG Otisstraße D Berlin Tel.: +49 (30) Fax: +49 (30)