Specification. OPERATION Rotation of the handle through 90, with 10 snap-in positions. From DN 350 with gear box. Stainless steel AISI 316

Transkript

1 Technische Daten BAUFORM 1-teilige Körperkonstruktion, mit PTFE-Manschette zweiteiliges ehäuse, mit auswechselbarer Manschette. Zum Einklemmen zwischen zwei Flansche nach EN Typ 11 Form B (PN10/PN16) oder als Abschlußarmatur (Mittelfl anschausführung). Ab DN 50 Baulänge nach EN Reihe 20. Auch lieferbar mit Zulassung für ase nach DIN-DVW /. BETÄTIUN 90 -Drehung des Handhebels, mit 10 Einrastmöglichkeiten. Ab DN 350 mit etriebe. ANSCHLUß Flansch DN40... DN400 PN 10, PN 16, ANSI 150 rößere Nennweiten auf Anfrage. BETRIEBSDRUCK zwischen 2 Flanschen: max. 16 bar Aluminium-ehäuse max. 10 bar PTFE-Manschette max. 6 bar (10 bar) als Endklappe: max. 6bar MEDIUMTEMPERATUR PTFE = -60 C C* NBR = -25 C C* EPDM = -35 C C* FKM = -20 C C Neopren = -20 C C Silikon = -60 C C* *: in Kombination mit einem ehäuse aus -40: t min = -20 C Specification DESIN Body consists of 1 part, with PTFE-seat body consists of 2 parts, with exchangeable seat. To be mounted between two fl anges acc. to EN Typ 11 Form B (PN10/PN16) or end piping mounting (LU-type) From DN 50 face to face dimension acc.to EN R20. Also available with permission for gases according to DIN-DVW /. OPERATION Rotation of the handle through 90, with 10 snap-in positions. From DN 350 with gear box. CONNECTION Flange DN40... DN400 PN 10, PN 16, ANSI 150 Bigger sizes on request. PRESSURE RANE between 2 flanges: max. 16 bar Aluminium body max. 10 bar PTFE-Seat max. 6 bar (10 bar) dead end service: max. 6bar TEMPERATURE RANE PTFE = -60 C C* NBR = -25 C C* EPDM = -35 C C* FKM = -20 C C Neopren = -20 C C Silikon = -60 C C* *: in combination with body material -40: t min = -20 C Artikel: TA / TM Absperrklappe PN10, PN16, ANSI 150 Sphäroguß (-40) Edelstahl Aluminium Dichtung PTFE Seals PTFE Dok.-Nr.: KAT-TA-1/ Änderung: t min für -40 eingefügt WERKSTOFFE ehäuse: Sphäroguß -40 Edelstahl Aluminium-Legierung Scheibe: Edelstahl DN50 DN100: Stahl, verzinkt DN125 DN300: S400, verzinkt PTFE- beschichtet Wellendichtung: NBR (FKM auf Anfrage) Welle: Edelstahl Buchse: Manschette: Handhebel: Bronze PTFE NBR FKM EPDM Neoprene Silikon Aluminium Druckguss ZUSATZAUSSTATTUN Polierte Klappenscheibe, pneumatischer oder elektrischer Schwenkantrieb, Stellungsanzeige mit elektrisch/mechanischen oder induktiven Endschaltern. Alle Angaben sind freibleibend und unverbindlich! MATERIALS Body: Ductile iron -40 Stainless steel AISI 316 Aluminium-alloy Disc: Stainless steel DN50 DN100: Steel, zincplated DN125 DN300: S400, zinc-plated PTFE- coated Shaft seal: NBR (FKM on request) Shaft: Stainless Steel Bearing shell: Bronze Seat: PTFE NBR FKM EPDM Neoprene Silicone Handle: Aluminium alloy OPTIONS Polished disc, pneumatic or electric actuator, electric posititon indicator with electric/mechanic or inductive proximity switches. The above information is intended for guidance only and the company reserves the right to change any data herein without prior notice! Type: TA / TM Butterfl y valve PN10, PN16, ANSI 150 Ductile iron (-40) Stainless steel Aluminium auch lieferbar mit Zulassung nach: / also available with permission acc. to: Art. TA - Seite 1//8

2 Artikel- u. Bestellangaben: z.b. TA = Absperrklappe, -40, Edelstahl, EPDM, DN Stelle Produkt TA = Absperrklappe, voller Durchgang. TM = Absperrklappe, voller Durchgang in Mittelfl anschausführung Art. TA - Seite 2/8 3. Stelle ehäusewerkstoff 3 = Edelstahl = = Aluminium- Legierung 1 = Scheibe PTFEbeschichtet 3 = Edelstahl = DN50 DN100: Stahl verzinkt, DN125 DN300: S400 verzinkt, ab DN350: -40 Ordering example: e.g. TA = Butterfl y valve, -40, Stainless steel, EPDM, DN Digit 3. Digit 4. Digit Product Body material Disc material TA = Butterfl y valve, full bore. TM = Butterfl y valve, full bore with Drilled fl anges (LU-version) 3 = Stainless steel AISI = = Aluminiumalloy 4. Stelle Scheibenwerkstoff 1 = disc PTFE - coated 3 = Stainless steel = DN50 DN100: Steel zinc-plated, DN125 DN300: S400 zinc-plated, from DN350: Stelle Manschettenwerkstoff 1 = PTFE 2 = NBR 3 = FKM 4 = EPDM 5 = Neoprene 6 = Silikon 5. Digit Seat material 1 = PTFE 2 = NBR 3 = FKM 4 = EPDM 5 = Neoprene 6 = Silicone 6. Stelle Zusatzausstattung 0 = ohne 1 = PTFE- Manschette PN 10 6 = DIN - DVW/ Zulassung 6. Digit Options 0 = no options 1 = PTFE- seat PN 10 6 = DIN - DVW/ permission Stückliste / Parts list Pos. Bezeichnung / Description Material / Material 1 ehäuse Body Sphäroguß -40 Ductile iron -40 Edelstahl Stainless steel AISI 316 Aluminium Legierung Aluminium alloy 2 Scheibe Disc Edelstahl Stainless steel DN50 DN100: Stahl verzinkt, DN125 DN300: S400 verzinkt, ab DN350: -40 PTFE- beschichtet Stelle Anschlußgröße 06 = DN = DN = DN = DN = DN = DN = DN = DN = DN = DN 300 rößere Nennweiten auf Anfrage Digit Connection size 06 = DN = DN = DN = DN = DN = DN = DN = DN = DN = DN 300 Bigger sizes on request DN50 DN100: Steel zinc-plated, DN125 DN300: S400 zinc-plated, from DN350: -40 PTFE- coated 3 Manschette Seat PTFE PTFE NBR NBR FKM FKM EPDM EPDM Neoprene Neoprene Silikon Silicone 4 Untere Spindel Lower stem Edelstahl ( auf Anfrage) Stainless steel ( on request) 5 Obere Spindel Upper stem Edelstahl ( auf Anfrage) Stainless steel ( on request) 6 Buchse Bush Bronze Bronze 7 Spindeldichtung Stem seals NBR (FKM auf Anfrage) NBR (FKM on request) 8 Verschlußdichtung Plug seals Aluminium Aluminium 9 6-kt. Stopfen Hexagon plug Stahl verzinkt Steel zinc-plated 10 Verschlußscheibe Bush disc Aluminium, ab DN 350 = Stahl verzinkt Aluminium, from DN 350 = steel zinc-plated 11 Schraube Screw Stahl verzinkt Steel zinc-plated 12 Segerring Stop ring Stahl Steel 13 Buchse Bush Bronze Bronze 14 Verschlußscheibe Bush disc Stahl verzinkt Steel zinc-plated 15 Verschlußdichtung Bush seals NBR NBR 16 Schraube Screw Stahl verzinkt Steel zinc-plated 17 Buchse Bush Bronze, ab DN 450 = Stahl + PTFE Bronze, from DN 450 = steel + PTFE 18 O-Ring O-ring NBR NBR 19 O-Ring O-ring NBR NBR 20 Paßfeder Key Stahl C 40 Steel C 40 Dok.-Nr.: KAT-TA-2/ Änderung: t min für -40 eingefügt

3 Positionen / Positions DN 40 - DN Positionen / Positions DN DN Dok.-Nr.: KAT-TA-3/ Änderung: t min für -40 eingefügt Art. TA - Seite 3//8

4 Abmessungen Standardausführung / Dimension standard type W L F D H E 4" M B P S DN H M B D L F P E W SW kg [1] kg [2] ,2 1, ,0 1, ,5 1, ,0 1, ,0 3, ,2 3, ,5 5, , , , [1] = ehäuse aus Stahl / body made of steel [2] = ehäuse aus Aluminium / body made of aluminium Art. TA - Seite 4/8 Dok.-Nr.: KAT-TA-4/ Änderung: t min für -40 eingefügt

5 Abmessungen für Absperrklappe mit PTFE- Dichtung / Demension for butterfly valve with PTFE- sealing : W M D H E 4" B L C Aufbau der PTFE- Dichtung / Construction of the PTFE- sealing PTFE min. Wandstärke = 2,5 mm / PTFE min. wall thickniss = 2,5 mm F P SW Silikon Temperatur max C/ Silicon Temperature max C Dok.-Nr.: KAT-TA-5/ Änderung: t min für -40 eingefügt DN H M B C D L F P E W SW kg , , , , , , , , , , ,0 Art. TA - Seite 5//8

6 Abmessungen Mittelflansch Ausführung / Dimension LU-type DN H M D L F P E SW PN 10 PN 16 ANSI 150 N n. B N n.* B N n. B kg M M M ,4 3, M M M ,6 4,2 65* M M M ,7 4, M M M ,4 7, M M M ,5 8, M M M ,9 10, M M M ,3 11, M M M ,4 24, M M M ,9 33, M M M ,8 48, M M M , M M M *) Flansche PN16 - DN65 werden in 4-Loch-Ausführung geliefert! / Flanges PN16 - DN65 will be delivered in 4-hole execution! Art. TA - Seite 6/8 Dok.-Nr.: KAT-TA-6/ Änderung: t min für -40 eingefügt

7 Abmessungen Absperrklappe mit etriebe / Dimension butterfly valve with gear box X A C F D I L M B DN B X A C D F I L M ,7 65, , , , Dok.-Nr.: KAT-TA-7/ Änderung: t min für -40 eingefügt EU-Herstellererklärung / EU-Declaration by the manufacturer im Sinne der EU-Maschinenrichtlinie 98/37/E (früher 89/392/EW, Anhang II B) Hiermit erklären wir, dass die Absperrklappen unter Anwendung nachfolgender harmonisierter Normen entwickelt und konstruiert wurden: EN 292 Sicherheit von Maschinen EN 983 Fluidtechnische Anlagen - Pneumatik EN Elektrische Ausrüstung von Maschinen Hinweis Die Absperrklappen sind zum Einbau in eine Maschine bestimmt. Deren Inbetriebnahme ist solange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die esamtmaschine der EU-Richtlinie entspricht. as defi ned by Machinery Directive 98/37/EC (former 89/392/EW, Annex II B), we herewith declare that the butterfl y valves have been developed and designed by applying the following harmonised standards: EN 292 Safety of machinery EN 983 Safety requirements for fl uid power systems and components - Pneumatics EN Electrical equipment of machinery Advice These butterfl y valves are intended to be incorporated into machinery compounds. Putting into operation of the machinery is not allowed until such time as the entire machinery is proving to comply completely with the EU Directive. Art. TA - Seite 7//8

8 Durchflusswerte / Flow rate Formeln zur Berechnung der Durchflussmenge / Formula for calculation of flow rate Flüssigkeiten / Liquids Q = Kv PS P Q = Durchfl ussmenge / fl ow rate [m³/h] Ps = Dichte / specifi c gravity (Wasser / water = 1) [kg/dm³] P = Druckdifferenz / pressure drop [bar] ase / ases Q = 28,5 Kv P2 P Q = Durchfl ussmenge / fl ow rate [m³/h] Ps = Dichte / specifi c gravity (Wasser / water = 1) [kg/dm³] P = Druckdifferenz / pressure drop [bar] (kleiner ½ Eingangsdruck / less than ½ inlet pressure) P2 = Ausgangsdruck / outlet pressure [bar] Dampf / Steam Q = 22,5 Kv PS P2 P Q = Durchfl ussmenge / fl ow rate [m³/h] P = Druckdifferenz / pressure drop [bar] (kleiner ½ Eingangsdruck / less than ½ inlet pressure) P2 = Ausgangsdruck / outlet pressure [bar] Formeln zur Berechnung der Durchflussmenge äquivalent zu H 2 O / Formula for calculation of flow rate equivalent to H 2 O QE = Q d 1000 Bei andere Flüssigkeiten, asen oder Dampf als Wasser muss der Druckverlust mit dieser Formel auf eine äquivalenten Wert gebracht werden / for different liquids, gases or steam head loss are determined by equivalent water fl ow rate: QE = äquivalente Durchfl ussmenge Wasser / equivalent fl ow rate water [m³/h] oder [l/s] Q = Durchfl ussmenge / fl ow rate [m³/h] oder [l/s] d = Dichte / specifi c gravity [kg/dm³] röße / Size [DN] Druckverlußt / Head loss [bar] ,6 0,4 0,2 0,1 0,07 0,06 0,04 0,02 0,01 0,006 0,004 0,002 0, Öffnungswinkel / Opening angle [ ] ,3 0,4 0,5 0,6 0,8 1 1, Strömungsgeschwindigkeit / Flow speed [m/s] Durchflussmenge / Flow rate [m³/h] Kv-Wert / Kv-rate (Cv = 1,16 Kv) Winkel / Angle 40/ ,2 0,6 1,8 2,4 4,2 5, ,9 2,5 5,2 9, ,0 6, , , Art. TA - Seite 8/8 Dok.-Nr.: KAT-TA-8/ Änderung: t min für -40 eingefügt