AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT

Transkript

1 Rund um die Saarschleife AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT der Gemeinde Mettlach 47. Jahrgang (148) Donnerstag, der 26. Januar /2017 Im Innenteil: WOCHENZEITUNG für die Gemeinde Mettlach

2 Mettlach Ausgabe 04/2017 Kontakt: Kommunales Rückkonsumzentrum Mettlach. Britter Straße 2-10 Tel

3 Mettlach Ausgabe 04/2017 Mein Wochenrückblick Daniel Kiefer buergermeister@mettlach.de Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, meine Arbeitswoche begann mit einem Abendtermin auf der SPD-Dialogveranstaltung mit unserem Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel in Saarbrücken. Zu einem Antrittsbesuch besuchte mich am Mittwoch der Vertriebsleiter der energis West, Wolfgang Martin. Der Vormittag stand ganz im Zeichen weiterer Planungsgespräche um den Parkplatzneubau in Orscholz. In den Sitzungen des Haupt- und Bauausschusses standen u.a. Themen wie der Gemeindehaushalt 2017, die Vorstellung der verkehrstechnischen Untersuchung in Mettlach oder der Neubau der Mettlacher Feuerwache auf den Tagesordnungen. Beim Termin mit Stefan König, Geschäftsführer der FAMIS-Gruppe, wurde am Freitag der gesamte Energiedienstleistungs- und Facilitybereich der Gemeinde durchleuchtet und neu bewertet. Gemeinsam mit Ortsvorsteher Uwe Schiffler stellte ich mich bei der Bürgersprechstunde in Dreisbach am Freitagnachmittag den Fragen der Anwohnerinnen und Anwohner und konnte viele Anregungen aus dem Ort aufgreifen. Der THW-Ortsverband Mettlach führte am Samstagvormittag offiziell den neuen Ortsbeauftragten Marcus Müller in sein Amt ein. Ihm und seinem Stellvertreter Thomas Schons alles Gute und stets eine glückliche Hand bei ihren anstehenden Aufgaben. Den Donnerstagvormittag verbrachte ich zusammen mit unserem Förster Hans-Peter Pitzer im Gemeindewald. Dort verschaffte ich mir ein Bild über unsere heimischen Wälder und die Arbeit, die unsere Waldarbeiter dort täglich verrichten. Im Anschluss fand ein erstes Vorgespräch zur Neuplanung des Abenteuerspielplatzes mit dem Landschaftsarchitekten in Orscholz an. Der gesamte Bereich muss dringend überarbeitet und neugestaltet werden, damit unsere heimischen Kinder, aber auch Touristen, einen Ort zur Naherholung vorfinden. Am Abend besuchte ich die Jahresabschlussfeier des DRK-Ortsvereins Mettlach und durfte zahlreiche Blutspender für ihren langjährigen und selbstlosen Einsatz auszeichnen. Mit Innenminister Klaus Bouillon stand am Donnerstag ein weiterer Antrittsbesuch an. Im Rahmen des Termins erhielten wir rund EUR an Bedarfszuweisungen durch das Innenministerium. Bericht im Innenteil. Ich wünsche Ihnen allen eine schöne Woche und verbleibe mit den besten Wünschen. Herzlichst Ihr Daniel Kiefer, Bürgermeister

4 Mettlach Ausgabe 04/2017 Neujahrsfeier des DRK OV Mettlach Am Samstag, dem , lud der DRK OV Mettlach zur Neujahrsfeier ein. Neben seinen Mitgliedern, konnte die 1. Vorsitzende Christina Schumacher auch die zu ehrenden Blutspender des Jahres 2016, die Kreisbereitschaftsleiterin Renate Hoff und ihren Stellvertreter Julian Kirsch, Michael Konter von der Freiwilligen Feuerwehr Mettlach sowie Bürgermeister Daniel Kiefer begrüßen. Gemeinsam wurde auf das vergangene Jahr zurück geschaut. Die 21 aktiven Mitglieder des OV haben bei 54 Sanitätsdiensten 486,5 Stunden geleistet. Bei den Ausbildungen und Übungen kamen 519,5 Stunden zusammen. An den 31 Öffnungstagen der Kleiderkammer, wurden in 82 Stunden über 400 Bekleidungsstücke und Wohntextilien an Bedürftige der Gemeinde Mettlach ausgegeben. An unseren 4 Blutspendeterminen durften wir 208 Spender begrüßen. Ein wichtiger Bestandteil dieses Abends war die Ehrung der Blutspender und unser Mitglieder für ihre Dienste und Zugehörigkeit im DRK. 10 Spenden Ireneusz Grabski, Alexander Pauly, Wilhelm Friedrich Wirdemann, Wolfgang-Josef Schultheis, Jörg Prim 25 Spenden Marion Elisabeth Scheer, Andreas Heinz, Renee Duisberg, Rainer Pauly, Heike Steuer 50 Spenden Werner Gaspers, Lutwin Lakas, Oliver Hahn 100 Spenden Dietmar Brausch 5 Jahre Ursula Dincher, Analia Fuentes, Alexander Pauly, Elisabeth Thul 10 Jahre Patrick Schumacher, Stefan Ernst 25 Jahre Alexander Schumacher, Christina Schumacher 50 Jahre Gerd Hemmesdorfer 65 Jahre Gisbert Schmitt Für die am meisten geleisteten Stunden während Sanitätsdiensten (167 Stunden), wurde Yannick Schmitz mit einem Präsent für seine großen Einsatz gedankt. Ebenso Christian Thul für seine zahlreichen Arbeiten im Bereich des Katastrophenschutzes. Ein besonderer Dank ging an unseren Bereitschaftsleiter Alexander Schumacher für seine unzählig geleisteten Stunden, nicht nur bei Sanitätsdiensten, Ausbildungen und Gruppenstunden, sondern ganz besonders auch in der Planung der Dienste in der Gemeinde Mettlach und Perl. Hierfür leistete er weit über 300 Stunden im Jahr 2016.

5 Mettlach Ausgabe 04/2017 Innenministerium unterstützt die Gemeinde Mettlach mit über EUR an Fördermitteln Am Donnerstag, dem , hat Innenminister Klaus Bouillon im Rahmen eines kommunalen Besuches Bürgermeister Daniel Kiefer finanzielle Förderungen für kommende Projekte zugesagt. So erhält die Gemeinde Bedarfszuweisungen in Höhe von etwa EUR. Die Mittel fließen in den Neubau eines PKW- und Busparkplatzes im Ortsteil Orscholz, in die Umgestaltung des Cloef-Atriums sowie vor allem in das Städtebauprogramm Stadtumbau West. Der Neubau des PKW- und Busparkplatzes in der Cloefstraße umfasst ca. 360 PKW-Stellplätze und 12 Bus-Stellplätze in direkter Nähe zum Cloef-Atrium. Die Maßnahme, die dem Ausbau der touristischen Infrastruktur im Ortsteil Orscholz dient, wird seitens des Innenministeriums mit EUR gefördert. Auch die Umgestaltung des Cloef-Atriums soll den steigenden Besucherzahlen gerecht werden und wird mit über EUR unterstützt, dazu gehört auch eine Stegerneuerung. Die beiden Maßnahmen werden zu 70 % im Rahmen der Tourismusförderung bezuschusst, die verbleibenden Eigenanteile der Gemeinde Mettlach werden zur Hälfte durch die Bedarfszuweisungen gedeckt. Die Gemeinde Mettlach ist seit dem Jahr 2013 in das Städtebauförderungs-Programm Stadtumbau West aufgenommen. Hierin hat die Gemeinde Mettlach im Zeitraum 2017 bis 2020 Eigenanteile in Höhe von voraussichtlich EUR zu tragen. Die Eigenanteile sollen zur Hälfte durch Zuweisungen in Höhe von max EUR gefördert werden. Mit den Bedarfszuweisungen werden langfristige Projekte unterstützt, die Infrastruktur des Ortes wird verbessert und die Gemeinde Mettlach wird für die Zukunft noch attraktiver, so Innenminister Klaus Bouillon. v.l.n.r.: Hauptamtsleiter Wolfgang Kohn, Minister Klaus Bouillon, Bürgermeister Daniel Kiefer

6 Mettlach Ausgabe 04/2017 Helma Kuhn-Theis zu Gast in KiTa Bahnhofstraße Nicht nur die französische Sprache wird in der Gemeinde-Kita Bahnhofstraße (Mitglied von Élysée 2020) in Mettlach in den Alltag der Kinder integriert, ganz wichtig sind den Erzieherinnen und Kindern auch die Kultur und die Traditionen unseres Nachbarlandes. Französische Spiele, Lieder, Geschichten und Feste werden in den Jahreskreis der Kita mit eingebracht und gefeiert. So feiern die Kinder auch in jedem Jahr am 06. Januar La galette des Rois, das ist eine französische Tradition. Julie, die französische Mitarbeiterin der Kita, hat mit den Kindern mehrere Drei-Königs-Kuchen gebacken und in jedem Kuchen eine fève versteckt, wer diese fève in seinem Kuchenstück findet, ist der König oder die Königin. In diesem Jahr war Helma Kuhn- Theis, die Bevollmächtigte für Europaangelegenheiten des Saarlandes, bei dem Dreikönigsfest in der Kita dabei. Sie lauschte der Geschichte der Heiligen Drei Könige in französischer Sprache, sie ließ sich den Kuchen mit den Kindern schmecken und gratulierte der Königin und dem König. Live im De Keller Mettlach Freitag, , Uhr - Federkeil De Jazz Jene Unbeschwertheit, die die drei erfahrenen Musiker von Federkeil DE-Jazz auf ihren kurzweiligen Konzerten gerne großzügig ins Publikum streuen: Sänger Kai Werth, der seine Stimme mit einem legendären Fender Rhodes aus den 70er Jahren verschmelzen lässt, schrieb die Texte für das Erstlingswerk blau. Andrew the bullet Lauer, nicht nur wegen seiner über zwei Meter Körpergröße wahrlich ein herausragender Bassist, brilliert durch stilistische Tricks wie Popping, Slapping, Tapping und Hammering. Bandleader Elmar Federkeil, Absolvent des berühmten P.I.T. in Los Angeles, spendiert mit einem unaufdringlichen Mix aus Schlagzeug und Percussion jedem Titel den passenden Rhythmus. Weitere Informationen: Tel /9200, info@hotel-saarpark.de,

7 Mettlach Ausgabe 04/2017 Ausstellung von Horst Welter im Rathaus Seit dem 23. Januar 2017 stellt der Nohner Künstler Horst Welter im Rathaus in Mettlach seine Werke zum Projekt Padre Sergios Bildungshilfe für Bolivien aus. Bürgermeister Daniel Kiefer stellte für die Kunstwerke zum Projekt das Foyer im Eingangsbereich zur Verfügung. Die Ausstellung erfolgte auf Initiative des Ortsvorstehers von Nohn, Herr Reinhold Behr. v.l.n.r.: Daniel Kiefer, Horst Welter, P. Sergio, Reinhold Behr Alle Bilder können vor Ort direkt, zu den üblichen Öffnungszeiten des Rathauses, erworben werden. Die Einnahmen daraus gehen zu 100 % in das Projekt.

8 Mettlach Ausgabe 04/2017 Eisflächen nicht betreten - Lebensgefahr Das Betreten der Eisfläche des Weihers im Abteipark wird ausdrücklich untersagt. Aufgrund der andauernden Kälte hat sich u.a. auf dem Weiher im Abteipark eine Eisdecke gebildet. Das Betreten der Eisfläche wird strengstens untersagt, denn es besteht akute Einbruchsgefahr. Ausstellung Landkreis im Licht Der Landkreis Merzig-Wadern wurde im vergangenen Jahr 200 Jahre alt. Hierzu gab es zahlreiche Feierlichkeiten im Sommer, die mit großem Erfolg an dieses Ereignis erinnert haben. Weil zum Landkreis Merzig-Wadern aber auch die sieben Landkreiskommunen gehören, hat sich das Kreiskulturzentrum Villa Fuchs etwas ganz besonderes einfallen lassen. Vom 04. November 2017 an wurde jeweils ein Haus in einer Gemeinde angestrahlt und mit einem kleinen kulturellen Teil an die Geschichte dieses Hauses erinnert. Bis zum 16. November 2016 dauerte die Illumination der historischen Gebäude. Diese Veranstaltungsreihe war ein großer Erfolg. Die Bürgerinnen haben die Veranstaltungen angenommen und kamen zahlreich. Der Fotograf Rolf Ruppenthal hat jede einzelne Lichtinszenierung festgehalten und einzigartige Bilder sind entstanden. Für die Verantwortlichen des Kulturzentrums Villa Fuchs war schnell klar, dass diese beeindruckenden Bilder in einer Ausstellung zusammengefasst und einer breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden müssen. Die Ausstellung ist nun am Mittwoch, 08. Februar 2017, ab Uhr in der Villa Fuchs, Bahnhofstraße 25, zu sehen. Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich wird die Ausstellung eröffnen. Fotograf Rolf Ruppenthal ist ebenfalls anwesend und wird Fragen zu seinen Bildern beantworten. Die Ausstellung wird von Florian Reinert am Klavier und einem Saxophonisten musikalisch umrahmt. Im Anschluss an die Eröffnung lädt das Kulturzentrum Villa Fuchs die Gäste zu einem kleinen Umdruck ein. Neben dem Glashaus in Dreisbach wurden auch folgende Gebäude illuminiert: Halfenhaus Merzig, Bistro Domprobst Wadern, Pfarrhaus Weiskirchen, Bergwerk Düppenweiler, Pfarrkirche Wahlen, Palais Perl.

9 Mettlach Ausgabe 04/2017 Rechtsverordnung zur Ausweisung des Naturschutzgebietes Leuktal, Krautfelsen und Bärenfels bei Orscholz (N ) Das o.g. Naturschutzgebiet wurde am im Amtsblatt des Saarlandes, Teil I, S ff., veröffentlicht und ist somit am in Kraft getreten. Die Rechtsverordnung und die Detailkarten können bei der Bauverwaltung im Rathaus eingesehen werden. Termine Februar Entspannung und Heilung mit Eutonie, Exercitium humanum e.v., Neumühle Tünsdorf Im Hier und Jetzt den Ruf des Lebens erkennen, Exercitium humanum e.v., Neumühle Tünsdorf Hausfrauenball in Tünsdorf, Feuerwehr Tünsdorf, Mehrzweckhalle Tünsdorf Kappensitzung, Karnevalsverein Saarhölzbach, Saartalhalle Saarhölzbach Jahreshauptversammlung, VfB Tünsdorf, Mehrzweckhalle Tünsdorf Kappensitzung, Karnevalsverein Saarhölzbach, Saartalhalle Saarhölzbach Kappensitzung, NCV Nohn, Bürgerhaus Nohn Kappensitzung, NCV Nohn, Bürgerhaus Nohn Weiberfastnacht, Kath. Frauengemeinschaft Nohn, Bürgerhaus Nohn Hexenfrühstück, Fastnachtsteam Weiten, Mehrzweckhalle Weiten Bunter Nachmittag, Kath. Frauen Saarhölzbach, Saartalhalle Saarhölzbach Fratzenball, Jugendclub Saarhölzbach, Jugendzentrum Saarhölzbach Kappensitzung, Fastnachtsteam Weiten, Mehrzweckhalle Weiten Kinderfasching, Turnverein Mettlach, Pavillon Mettlach Nachwuchs-Kappensitzung, NCV Nohn, Bürgerhaus Nohn Karnevalsumzug, Vereinsgemeinschaft Saarhölzbach, Saartalhalle Saarhölzbach Kindermaskenball, VfB Tünsdorf, Mehrzweckhalle Tünsdorf Kinderfasching, Fastnachtsteam Weiten, Mehrzweckhalle Weiten Rosenmontagsumzug Nohn, NCV Nohn, Bürgerhaus Nohn Kinderfasching, Fastnachtsteam Weiten, Bürgerhaus Weiten Heringsessen, Feuerwehr Weiten, Feuerwehrgerätehaus Weiten Faschingsausklang, NCV Nohn, Altes Spritzenhaus Nohn Fastnachtsumzug in Bethingen, Förderverein Bethingen, Festplatz/Bürgerhaus Bethingen Liebe durchströmt das All, Exercitium humanum e.v., Neumühle Tünsdorf

10 Mettlach Ausgabe 04/2017 GEMEINDEVERWALTUNG So erreichen Sie uns: Rathaus (Zentrale/Info) Tel.: 06864/83-0 Internet: an die Gemeinde: für Veröffentlichungen: Fax: 06864/ gemeinde@mettlach.de Oeffentlichkeit@Mettlach.de Öffnungszeiten: montags - freitags bis Uhr dienstags zusätzlich bis Uhr donnerstags zusätzlich bis Uhr Anschrift: Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, Mettlach Ortsvorsteher: Anschrift und Rufnummer: Siehe unter dem jeweiligen Ortsteil! Gemeindeforstrevier Mettlach Zum Kaltenborn 11, Orscholz, Tel.: 06865/93022 Sprechstunden: dienstags von Uhr bis Uhr Forst@Mettlach.de, Fax: 06865/93023 SaarForst - Kooperationsrevier 28 Merzig-Mettlach In der Neuwild 11, Mettlach, Tel.: 06864/93011, Brennholzbestellungen Nur während der Sprechstunden am Mo. zw Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten Saarschleife Touristik Cloef-Atrium, Mettlach, Tel.: 06865/9115-0, Fax: 06865/ tourist@mettlach.de - Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone) Öffnungszeiten: Montags bis freitags: Uhr bis 16:00 Uhr Samstags: 12:00 Uhr bis 16:00 Uhr Sonntags: Uhr bis Uhr Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz: täglich bis Uhr Tagungs- und Besucherzentrum Cloef-Atrium in Orscholz Tel.: 06865/ , Fax: 06865/ , info@cloef-atrium.de, Internet: Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter Mettlach aktuell WOHNORTNAHE BERATUNG IM RATHAUS DER GEMEINDE Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern Beratung und Hilfe rund um das Thema Pflege Neue Sprechzeiten: mittwochs von Uhr Auf Wunsch wird die Beratung auch in Ihrer Häuslichkeit durchgeführt. Tel.: 06861/80477 Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.: 06864/830 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN Wahlbekanntmachung zur Landtagswahl am 26. März Erneute Aufforderung an die in der Gemeinde vertretenen Parteien und Wählergruppen zur Benennung von BeisitzerInnen für die Wahlvorstände - Aufgrund des ersten Aufrufs an die Parteien und Wählergruppen zur Meldung von BeisitzerInnen und bisherigen Rücklaufs, ergeht an diese nochmals die Bitte, dem Bürgermeister als Gemeindewahlleiter bis spätestens 10. Februar 2017 potentielle WahlhelferInnen zu benennen. Es sind die nachstehend aufgeführten 21 Wahlvorstände zu besetzen. Die Wahlvorstände bestehen aus 7 Wahlhelfern: 1 WahlvorsteherIn, 1 stellvertretende(r) WahlvorsteherIn, 5 BeisitzerInnen. Wahlbezirk WB-Nr.: Name Wahllokal, Mettlach I 01 Rathaus Mettlach, Freiherr-vom- Stein-Str. 64, Mettlach Mettlach II 02 Kindergarten Bahnhofstraße, Bahnhofstr. 8-14, Mettlach Mettlach III 03 Grundschule Langwies, In der Langwiese 11, Mettlach Mettlach IV 04 Grundschule Langwies, In der Langwiese 11, Mettlach Mettlach V 05 Kindergarten Marienau, Zur Marienau 23, Mettlach Saarhölzbach I 06 Saartalhalle, Kirchenstraße 20b, Saarhölzbach Saarhölzbach II 07 Gemeindehaus, Bachstraße 1, Saarhölzbach Orscholz I 08 Grundschule Orscholz, Saarburger Straße 26. Orscholz Orscholz II 09 Grundschule Orscholz, Saarburger Straße 26, Orscholzh Orscholz III 10 Grundschule Orscholz, Saarburger Straße 26, Orscholz Orscholz IV 11 Gesamt- und Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz, Saarbrücker Straße 17, Orscholz Orscholz V 12 Gesamt- und Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz, Saarbrücker Straße 17, Orscholz Weiten I 13 Feuerwehrgerätehaus, Lothringer Straße 13, Weiten Weiten II 14 Vereinsräume, Neuer Kindergarten, Luxemburger Str. 13, Weiten Faha 15 Bürgerhaus, Zum Altenberg 6, Faha Dreisbach 16 Bürgerhaus, Salzbachstraße 2, Dreisbach Nohn 17 Bürgerhaus, Johann-Biewer-Straße 2, Nohn Tünsdorf 18 Feuerwehrgerätehaus, Im Brühl, Tünsdorf Wehingen 19 Feuerwehrgerätehaus, Südallee 8, Wehingen Bethingen 20 Bürgerhaus, Odilienstraße, Bethingen und zusätzlich Briefwahlbezirk 21 Rathaus Mettlach, Freiherr-vom- Stein-Straße 64, Mettlach Bei der Benennung ist zu berücksichtigen, dass - die BeisitzerInnen möglichst in dem Wahlbezirk wohnen, für den sie in den Wahlvorstand berufen werden sollen, - nicht alle durch die Parteien/Wählergruppen Vorgeschlagenen ihre Berufung zum Wahlhelfer annehmen und deshalb deren Einverständnis zuvor abgeklärt werden sollte. Soweit noch nicht geschehen, reichen Sie die Vorschlagslisten bis spätestens 10. Februar 2017 ein: schriftlich - Gemeinde Mettlach, Wahlamt, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, Mettlach -, per Mail - organisation@mettlach.de oder per Fax / Mettlach, den Der Bürgermeister als Gemeindewahlleiter Daniel Kiefer Freiwillige Feuerwehr Löschbezirk Bethingen Einladung Am Sonntag, dem 12. Februar 2017, findet um Uhr im Bürgerhaus im Ortsteil Bethingen gemäß 9 Abs. 1 der Brandschutzsatzung der Gemeinde Mettlach eine Hauptversammlung der aktiven Feuerwehrangehörigen des Löschbezirkes Bethingen sowie im Anschluss daran die ordentliche Versammlung statt.

11 Mettlach Ausgabe 04/2017 Zur Hauptversammlung und der ordentlichen Versammlung werden die Mitglieder des Löschbezirkes Bethingen eingeladen. Tagesordnung der Hauptversammlung 1. Wahl des stellvertretenden Löschbezirksführers bzw. der stellvertretenden Löschbezirksführerin Erläuterungen: Der stellvertretende Löschbezirksführer bzw. die stellvertretende Löschbezirksführerin wird von den aktiven Feuerwehrangehörigen des Löschbezirkes, die der Feuerwehr seit mindestens drei Monaten angehören, auf die Dauer von 6 Jahren gewählt. Die Wahl erfolgt durch geheime Abstimmung. Wahlleiter ist der Bürgermeister. Die Vorschrift des 46 des Kommunalselbstverwaltungsgesetzes gilt entsprechend. Gemäß 11 der Brandschutzorganisationsverordnung kann zum stellvertretenden Löschbezirksführer bzw. zur stellvertretenden Löschbezirksführerin bestellt werden, wer mindestens eine abgeschlossene Zugführerausbildung besitzt. Tagesordnung der ordentlichen Versammlung 1. Begrüßung durch den Löschbezirksführer 2. Totengedenken 3. Tätigkeitsbericht für Tätigkeitsbericht Jugendwehr für Bericht des Schriftführers 6. Bericht des Kassenführers 7. Bericht der Kassenprüfer 8. Entlastung des Kassenführers 9. Wahl eines Schriftführers/einer Schriftführerin 10. Verschiedenes Der Bürgermeister Der Löschbezirksführer Daniel Kiefer Ralf Uder Bildungs- und Kulturausschuss Am Donnerstag, 02. Februar 2017, findet um Uhr im Versammlungsraum des Rathauses Mettlach eine Sitzung des Bildungsund Kulturausschusses des Gemeinderates Mettlach statt. Tagesordnung Nicht öffentliche Sitzung: 1. Schulentwicklungsplanung der Gemeinde Mettlach 2. Verträge mit der KiTa ggmbh des Saarlandes zur Finanzierung der Kosten zum Betrieb der Kindertagseinrichtungen sowie zur Überlassung gemeindeeigener Gebäude und Grundstücke zum Zweckes des Betriebs von Kindertageseinrichtungen 3. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Mettlach, Der Bürgermeister Daniel Kiefer Sitzung des Gemeinderates Mettlach Am Mittwoch, dem 01. Februar 2017, findet um 17:30 Uhr im Cloef- Atrium in Orscholz eine Sitzung des Gemeinderates Mettlach statt. Tagesordnung Öffentliche Sitzung: 1. Einwohnerfragestunde Informationen zum Verfahren erteilt die Gemeindeverwaltung. Zu beachten ist insbesondere, dass Anfragen in der Regel 3 Tage vor der Sitzung bei der Verwaltung eingereicht werden sollten und nur Themen angesprochen werden können, die im Zuständigkeitsbereich des Gemeinderates liegen. 2. Neubesetzung von Ausschüssen 3. Hebesatzsatzung für das Jahr Ergebnispräsentation Verkehrstechnische Untersuchung am Knotenpunkt B51/L158 in Mettlach 5. Neubau einer Feuerwache: Löschbezirk Mettlach Konzeptstudie 6. Stellungnahmen zu Bauvorhaben gemäß 36 (1) BauGB 7. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Nicht öffentliche Sitzung: 8. Erteilung von Genehmigungen nach 144 BauGB 9. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen Mettlach, Daniel Kiefer Bürgermeister AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN ANDERER BEHÖRDEN Bekanntmachung Am Montag, dem , 17:00 Uhr, findet im großen Sitzungssaal des Kreisverwaltungsgebäudes in Merzig, Bahnhofstraße 44 die 18. Sitzung des Kreisausschusses des Landkreises Merzig-Wadern in der Amtszeit statt. I. Öffentliche Sitzung 1. Kreiskulturzentrum Villa Fuchs im Landkreis Merzig-Wadern e.v.: Genehmigung des Haushaltes 2017 und Festsetzung des Mitgliedsbeitrages 2. Gewährung von Zuschüssen an die Gesellschaft für Infrastruktur und Beschäftigung mbh (GIBmbH) zur Durchführung von Arbeitsmarktmaßnahmen im Jahr Mittelverwendung der Landeszuweisung nach dem Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr im Saarland (ÖP- NVG) / Zuschussantrag der GIBmbH 4. Gewährung eines Zuschusses an die Gesellschaft für Infrastruktur und Beschäftigung mbh (GIBmbH) - endgültige Verlustabdeckung Ermächtigung der Verwaltung zur Vergabe von Arbeiten an verschiedenen kreiseigenen Gebäuden 6. Information über die Vergabe von Unterhaltungs-, Reparaturund Investitionsmaßnahmen an kreiseigenen Gebäuden 7. Landesmodellprojekt Kommunale Seniorenlotsen 8. Mitteilungen, Anfragen, Anregungen II. Nichtöffentliche Sitzung 9. Neu-/Erweiterungsbau am Peter-Wust-Gymnasium in Merzig - Vergabe der Tragwerksplanung 10. Vergabe der Ingenieurleistungen für die Planung des barrierefreien Ausbaus der Bushaltestelleneinrichtung am HWG Wadern 11. Information über Darlehensaufnahmen 12. Besetzung von Stellen beim Kreisjugendamt 13. Versetzung einer Beamtin in den Ruhestand 14. Einstellung eines Bildungskoordinators / einer Bildungskoordinatorin für Neuzugewanderte Vorberatung 15. Wahl eines stellvertretenden Mitgliedes in die Hauptversammlung des Landkreistages Saarland 16. Wahl eines Mitgliedes in den Jugendhilfeausschuss 17. Randzeitenbetreuung in Kindertageseinrichtungen Merzig, 18. Januar 2017 Landkreis Merzig-Wadern Die Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich Stellenausschreibung der Gemeinde Losheim am See Die Gemeinde Losheim am See stellt zum nächst möglichen Zeitpunkt eine französische Fachkraft/ Assistant(e) pédagogique en Kindergarten in einer der kommunalen Kindertagesstätten in Teilzeit ein. Das Arbeitsverhältnis ist vorerst für ein Jahr befristet. Eine Weiterbeschäftigung ist nicht ausgeschlossen. Wir erwarten eine/n französische/n Muttersprachler/in, fachliche Qualifikation zur Vermittlung der französischen Kultur und Sprache, erfolgreicher Abschluss des CAP und Didaktik/Methodik-Kurses, Engagement, Selbstständigkeit und aufgabenspezifische Belastbarkeit sowie eine vertrauensvolle und konstruktive Zusammenarbeit mit den Eltern, dem Team und dem Träger. Pädagogische Berufserfahrungen in einer Kindertageseinrichtung wären wünschenswert. Grundkenntnisse der deutschen Sprache sind von Vorteil. Wir bieten eine interessantes, verantwortungsvolles und abwechslungsreiches Aufgabenfeld, die Mitarbeit in einem qualifizierten und engagierten Team, Fortbildungsmöglichkeiten, eine Vergütung nach den Vorschriften des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD), eine betriebliche Altersversorgung. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisabschriften, Nachweis bisheriger Tätigkeiten) senden Sie bitte an den Bürgermeister der Gemeinde Losheim am See, Personalabteilung, Merziger Str. 3, Losheim am See. Ende des amtlichen Teils

12 Mettlach Ausgabe 04/2017 Impressum Rund um die Saarschleife Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach Herausgeber und verantwortlich für den Textteil: Der Bürgermeister der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, Mettlach, Telefon: 06864/83-0 Erscheinungstag: Grundsätzlich Donnerstag, jede Woche; Druckauflage: Exemplare Bezugsmöglichkeiten: Unentgeltliche Zustellung an alle Haushalte der Gemeinde. Einzelexemplare bei der Gemeinde. Abonnement beim Verlag (entgeltpflichtig). Erscheinungsweise: wöchentlich. Redaktionsschluss: Textteil: montags, Uhr, Rathaus Mettlach. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt bestehen weder Ansprüche gegen den Verlag noch gegen die Gemeinde. ENDE RUND UM DIE SAARSCHLEIFE

13 Hier könnte Ihre Anzeige erscheinen! 12. Jahrgang (148) Donnerstag, der 26. Januar 2017 Nr. 04/2017 Ich berate Sie fachkundig und kompetent Rolf Kiefer Tel /180120

14 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 BEREITSCHAFTSDIENST Ärzte-Notfalldienst Allgemeinärztlicher Notfalldienst Zusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und Perl Seit 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die Wochentage Montag bis Freitag unter der Rufnummer 01805/ zu erfragen. Am Wochenende ab Samstag Uhr bis Montagmorgen Uhr und an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/ (Bereitschaftsdienstpraxis Merzig) anzuwählen. Kinderärztlicher Notfalldienst: Seit : Bereitschaftsdienstpraxis Elisabeth-Klinik, Saarlouis, Telefon: 06831/ Augenärztlicher Notfalldienst: am 28./ : Dr. Gudrun Grundhöfer-Rausendorff, Saarbrücken, Tel.: 0681/ HNO Notfalldienst: am 28./ : Dr. Martin Thelen, Bous, Tel.: 06834/1084 Tierärztlicher Notfalldienst: am 28./ : Tierärztin Dr. Annerose Mosbach, Beckingen, Tel.: 06835/7001 Zahnärztlicher Notfalldienst: am 28./ : Dr. D. Winkler, Mettlach, Tel.: 06864/490 Apotheken-Dienst Dienstbereitschaftsbezirk West-Saarland Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälle dienstbereit ist, erfahren Sie im Aushang jeder Apotheke und unter der Rufnummer Internet: Die Notdienstbereitschaft wechselt täglich um Uhr. Polizei WICHTIGE RUFNUMMERN Notruf Polizeibezirksinspektion Merzig /7040 Polizeiposten Mettlach / Fax-Nr.: 06864/93335 Feuerwehr / Technisches Hilfswerk Notruf und Feueralarm Wehrführer Thomas Jager / THW Mettlach, Ortsbeauftragter Marcus Müller / Rettungsdienst / Krankentransporte Notarzt / Rettungswagen / Rettungshubschrauber... Notruf 110 Rettungsleitstelle Saarbrücken DRK Rettungswache Mettlach /1633 DRK Rettungswache Merzig / DRK Rettungswache Perl /863 Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt! Krankenhäuser Krankenhaus Merzig /7050 Kreiskrankenhaus Saarburg /821 Krankenhaus Losheim /9030 Seniorensicherheitsberater Unterstützung bei Fragen zur Sicherheit seniorenbuero-merzig@arcor.de Telefon 06861/78750 Jugendbüro Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/ ; Mobil: 0175/ jugendbuero-perl-mettlach@merzig-wadern.de Ansprechpartnerin: Jenny Lauer Familienzentrum Perl-Mettlach Schmiedewäldchen 9a, Mettlach-Orscholz, Telefon 06865/ ; Fax 06865/ ; info@fz-perl-mettlach.de Öffnungszeiten: Montag: Uhr bis Uhr Donnerstag: Uhr bis Uhr Ansonsten nach telefonischer Vereinbarung. Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss Wasserversorgung Störmeldungen / Gegebenenfalls leitet der Anrufbeantworter die Störung sofort an den Bereitschaftsdienst weiter. Bauhof/Abwasserwerk / Bauhof / energis-netzgesellschaft mbh Störungsnummer Strom / Störungsnummer Erdgas / Kabelanschluss: PrimaCom AG Messe-Allee 2, Leipzig... Tel.: 0341/ Service Hotline, Mo - Sa., Uhr Uhr zum Ortstarif Abfallentsorgung Rest- und Biomülltonne, Papiertonne Anmeldung, Schadensmeldung und Reklamationen Rathaus Mettlach, Zimmer 214, Telefon 06864/83-38 Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde Mettlach Britter Straße 2-10 in Mettlach, Telefon 06864/ Annahme von Sperrmüll, Sondermüll, Elektro- und Elektronikaltgeräten Anlieferung nur während der Öffnungszeiten möglich Montag, Dienstag und Mittwoch von Uhr, Donnerstag Uhr, Freitag Uhr, Samstag 8-16 Uhr Gelbe Säcke - Ausgabe: - im Rathaus Mettlach an der Information sowie Zimmer Reifen Kiefer GmbH, Zum Leukbachtal 45 in Orscholz - Cloefpost, Kaiserstraße in Orscholz - Hoffmann & Ollinger, Markustsraße 16b in Wehingen Reklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/ oder Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38 Deponie Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weiten mit Kopostieranlage Die Deponie Orscholz-Weiten ist zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab Uhr Dienstag - Freitag: Uhr bis Uhr (Pause von bis Uhr) Samstag: Uhr bis Uhr Von Dezember 2016 bis einschließlich März 2017 bleiben Deponie und Kompostieranlage samstags geschlossen! Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonische Rücksprache mit: Herr Dr. Friedrich, Telefon 06841/ Herr Franz, Telefon 06841/ Privatanlieferer und Firmen können während der Öffnungszeiten gegen Barzahlung anliefern. Die Preise gelten gemäß aktuellem Deponieaushang und nur für Boden und Bauschutt, der aus dem Gemeindegebiet Mettlach stammt! Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAG unter 06841/ oder 06841/ Kontakt aufnehmen. Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA Vertretungsregelung Auskunft und Beratung in Fragen der Rentenversicherung erhalten Versicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA für das Saarland: Herr Franz-Josef Zender, Leukbachtal 35, Mettlach-Orscholz, jeweils dienstags bis donnerstags unter Telefon 06865/

15 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 Hinweis in eigener Sache An alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit Text und Bild einfach mailen an: redaktion-mettlach@t-online.de Fax 06868/ Redaktionsschluss: Montag Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort: Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, Mettlach-Nohn Wenn Sie kein Rund um die Saarschleife erhalten haben... Reklamationen wegen Nichtzustellung von Rund um die Saarschleife nimmt der Verlag unter folgenden Nummern entgegen: 06502/ , 336 oder 716 Die -Adresse für Reklamationen ist: vertrieb@wittich-foehren.de MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILE Jugendspielgemeinschaft Orscholz-Tünsdorf Spiele der kommenden Woche Samstag, 28. Januar 2017 E-Jugend beim Turnier in Mettlach Uhr FSV Hemmersdorf 2 - SG SCV Orscholz Uhr SG SCV Orscholz 2 - JSG Weiskirchen Uhr SG SCV Orscholz 2 - SpVgg Faha-Weiten Uhr AG Obermosel 2 - SG SCV Orscholz 2 F-Jugend beim Turnier in Mettlach Uhr SpVgg Faha-Weiten - SCV Orscholz Uhr SCV Orscholz 1 - FC Brotdorf Uhr FC Beckingen 2 - SCV Orscholz Uhr SCV Orscholz 1 - SV Mettlach D-Jugend beim Hallenturnier in Perl Uhr FSV Hilbringen - SG VfB Tünsdorf Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - JFG Saarschleife Uhr SG VfB Tünsdorf 1 - SF Bietzen-Harlingen Uhr JFG Moseltal 1 - SG VfB Tünsdorf 1 Sonntag, 29. Januar 2017 F-Jugend beim Hallenturnier in Perl Uhr SG VfB Tünsdorf - SV Merchingen Uhr SG Perl-Besch 2 - SG VfB Tünsdorf Uhr SG Perl-Besch 1 - SG VfB Tünsdorf Uhr SG VfB Tünsdorf - SV Schwemlingen Montag, 30. Januar 2017 DFB-Stützpunkt - Erstes Training nach der Winterpause, Beginn: Uhr. AUS DEN ORTSTEILEN mettlach Ortsvorsteher: Heiner Thul Schloss Ziegelberg Tel.: 06864/ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach Übungen Am Mittwoch, dem 25. Januar 2017 um 19:00 Uhr, findet unsere nächste Übung statt. Thema: FFK: Planspiel für Gruppenführer Am Samstag, dem 28. Januar 2017 um 15:45 Uhr, findet unsere nächste Hauptübung statt. THW OV Mettlach Generationswechsel - Amtsübergabe des Ortsbeauftragten im THW OV Mettlach Ernennung des Ortsbeauftragten Marcus Müller Ernennung des stellvertretenden Ortsbeauftragten Thomas Schons Am fand die offizielle Amtsübergabe des Ortsbeauftragten des THW OV Mettlach im Mettlacher Saarpark Hotel bei einer feierlichen Veranstaltung statt. Dabei wurde der scheidende Ortsbeauftragte Manfred Schön von dem stellvertretendem Landesbeauftragten Marcel Ocker verabschiedet und der neue Ortsbeauftragte Marcus Müller in sein neues Amt eingeführt. Er dankte Herrn Manfred Schön für sein Engagement in der 20-jährigen Tätigkeit als Ortsbeauftragter. Ferner ernannte er auch den neuen stellvertretenden Ortsbeauftragten Thomas Schons. Nach der Dankesrede des neuen Ortsbeauftragten Marcus Müller gratulierten die Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich und der Bürgermeister Daniel Kiefer den neuen Amtsinhabern. Weitere Grußworte und Gratulationen erfolgten dann durch die evangelische Pfarrerin

16 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 Andrea Zarpentin, den Ortsvorsteher Heiner Thul und den stellvertretenden Landeshelfersprecher Bertold Klos. Nach der Amtsübergabe wurden die Helfer Marius Frenz, Stefan Thieser, Thomas Schons und Stefan Leidisch für besondere Leistungen durch den Landesbeauftragten geehrt. Marius Frenz wurde mit dem Helferzeichen in Gold ausgezeichnet. Stefan Thieser und Thomas Schons erhielten das Helferzeichen in Gold mit Kranz. Stefan Leidisch wurde das THW Ehrenzeichen in Silber für ganz besondere Verdienste überreicht. Anzeige SRS Tagesbetreuung statt. In gemütlicher Runde ließen wir uns das Essen und die Getränke schmecken, es wurden Neuigkeiten ausgetauscht und auf das vergangene Jahr zurückgeblickt. Nach einer erfolgreichen Keltersaison soll die Helferfeier ein kleiner Dank für die ehrenamtlich geleisteten Stunden im Verein sein. Hier an dieser Stelle allen Helfern nochmals ein herzliches Dankeschön, auch an die, die nicht an der Feier teilnehmen konnten. Das neue Führungsteam des THW-Ortsverbandes Mettlach Die geehrten Helfer Musikvereinigung Mettlach Hauptorchester Jahreshauptversammlung Unsere Jahreshauptversammlung findet am Dienstag, dem 24. Januar 2017 um Uhr im Proberaum statt. Dienstag, Uhr Probe Termine Orchesterchen Samstag, Uhr Probe Samstag, Uhr Probe Samstag, Uhr - Probe mit Mittagessen Samstag, Uhr Probe Bitte besucht die Proben regelmäßig, wir bereiten uns ab jetzt auf unser Konzert vor. Wer nicht zu den Proben kommen kann, meldet sich bitte frühzeitig bei Vivi oder Tassilo ab! Obst- und Gartenbauverein Mettlach e.v. Helferfeier Am 14. Januar 2017 fand im Hotel/Restaurant Mettlacher Hof die jährlich stattfindende Helferfeier des Obst- und Gartenbauvereins Mitgliederversammlung Am Sonntag, dem 29. Januar 2017, findet um 15:30 Uhr unsere diesjährige Mitgliederversammlung in Hotel Mettlacher Hof in Mettlach statt. Hierzu laden wir alle Mitglieder herzlich ein. Tagesordnung 1. Begrüßung durch die Vorsitzende 2. Totenehrung 3. Bericht der Vorsitzenden 4. Bericht des Kassierers 5. Bericht der Kassenprüfer 6. Entlastung des Vorstandes 7. Wahl der Kassenprüfer 8. Fachvortrag 9. Verschiedenes Nach der Versammlung laden wir die Mitglieder zum gemütlichen Beisammensein ein. AWO Ortsverein Mettlach Kaffeenachmittag Liebe Freudinnen und Freunde der Mettlacher AWO, wir veranstalten jeden Donnerstag ab Uhr unseren tranditionellen Kaffeenachmittag in den Räumlichkeiten der Ehemaligen Berufsschule. Wir würden uns sehr freuen, Sie bzw. euch dabei begrüßen zu dürfen. Vorteilhaft wäre für das erste Mal des Besuches eine Anmeldung der interessierten Teilnehmer unter Tel ORSCHOLZ Ortsvorsteher: Jörg Zenner In der Gartenwiese 3 Tel.: 06865/18262 Mitteilung des Ortsvorstehers Fundsache Bei mir wurden abgegeben: - Schlüssel Schließanlage/Haustür mit Anhänger (Vornamen) - kleinerer Schlüssel mit schwarzem Kunststoffgriff

17 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 Eigentümer können sich beim Ortsvorsteher unter Tel.-Nr. (06865) melden. Jörg Zenner Ortsvorsteher Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Orscholz Ordentliche Versammlung Am Samstag, dem 28. Januar 2017 findet um 19:00 Uhr unsere diesjährige Ordentliche Versammlung im Feuerwehrgerätehaus statt. Dazu wird es keine weiteren persönlichen Einladungen geben. Um zahlreiche Teilnahme wird gebeten. DRK Ortsverein Orscholz Fortbildung Am Freitag, dem 27. Januar 2017, findet im DRK Schulungsraum, um Uhr eine Fortbildung statt. Thema nach Ansagen. Hierzu sind alle Mitglieder recht herzlich eingeladen. Blutspenden und Typisierung Am Montag, dem 30. Januar 2017 findet der nächste Blutspendetermin des DRK Orscholz, in Zusammenarbeit mit dem DRK Blutspendedienst Rheinland-Pfalz/Saarland, statt. Datum: 30. Januar 2017 Ort: Turnhalle Gemeinschaftsschule, Saarbrücker Straße Zeit: Uhr bis Uhr Gleichzeitig findet an diesem Termin eine freiwillige Stammzellen-Typisierungsaktion der Stefan-Morsch-Stiftung statt. Tagsüber wird im Ort und Umgebung durch Lautsprecherdurchsagen für diese spezielle Aktion geworben. Was ist eine Typisierung? Als Typisierung bezeichnet man die eigentlichen Laborarbeiten, die für eine Aufnahme in die Stammzellspenderdatei notwendig sind. Aus einer Blutprobe - es genügt ein Fingerhut voll Blut - werden die benötigten HLA-Gewebemerkmale im Labor bestimmt. Das gleiche funktioniert auch mit einem Abstrich der Mundschleimhaut. Nach entsprechender Aufklärung über die Stammzellspende muss ein Spender schriftlich sein Einverständnis zu dieser Untersuchung und zur Registrierung seiner Daten geben. Im Anschluss an die Analyse werden die Daten in der Spenderdatei der Stefan-Morsch-Stiftung gespeichert. Von dort werden die HLA- Werte (Gewebemerkmale), das Alter und Geschlecht sowie weitere transplantationsrelevante Werte anonym hinterlegt und unter einer zur Identifizierung genutzten Spendernummer an das Zentrale Knochenmarkspender-Register Deutschland (ZKRD) übermittelt, wo die weltweiten Suchanfragen für die Patienten eingehen. Die Daten der Spender stehen bis zu deren 61. Lebensjahr für weltweite Suchanfragen der Transplantationskliniken rund um den Globus zur Verfügung. Sie erhalten wichtige Informationen über das gesamte Thema an unserem Blutspendetermin. Helfen Sie mit! Wir laden Sie ganz herzlich ein. Aufbau-Team DRK Orscholz Das Aufbau-Team zur Blutspende trifft sich um Uhr an der Turnhalle. Für unsere Damen des Küchenteams Wir treffen uns um Uhr in der Turnhalle Gemeinschaftsschule zum Aufbau der Küche. SCV Orscholz Aktive Trainingsauftakt zur Rückrunde 2016/2017 Unserer beiden aktiven Mannschaften starten am Freitag, dem in die Vorbereitung zur Rückrunde. Beginn des ersten Trainings ist um Uhr auf dem Sportplatz. Anzeige SRS Schützengilde 1965 Cloef Orscholz Rundenkampfergebnisse vom Wochenende Bogen Halle Regionalliga West Orscholz 1 - Saarwellingen 2 719:662 Ringe Gronimus Stefan 256 R. Pobantz Herbert 236 R. Winter Hardy 227 R. Wilhelmi Rolf (220 R.) Sportpistole Bezirksliga West Orscholz 1 - Schwarzenholz :1553 Ringe Kiefer Axel 551 R. Ollinger Felix 518 R. Martin Gerd 475 R. Luftgewehr Kreisklasse Dillingen-Pachten 1 - Orscholz :1442 Ringe Bastian Alexander 369 R. Kindermann Nicole 366 R. Schuster Fabian 357 R. Marx Jos 350 R. Wilhelmi Rolf (328 R.) Jakob Arno AK 355 R. Luftgewehr Kreisklasse B Orscholz 2 - Saarhölzbach :1382 Ringe Reichlinger Bernd 347 R. Samain Thibaut 343 R. Orth Thomas 330 R. Schwarz Martin 319 R. Sandt Patrick (319 R.) Britten 1 - Orscholz 3 665:593 Ringe Kiefer Robin 347 R. Thal Nils 246 R. Turnverein Orscholz Volleyballspiele der Landesliga Am Samstag finden Volleyballspiele der Landesliga in der Turnhalle der Grundschule statt. TV Losheim - SG Schwarzenholz TV Losheim - TV Klarenthal Spielbeginn ist um Uhr. Es lädt ein der TV Losheim, TV Orscholz und das Zeltlagerteam des TV Orscholz. Für Getränke sowie Kaffee und Kuchen ist gesorgt, der Reinerlös ist für die Zeltlagerkinder bestimmt. Wir freuen uns auf recht viele Besucher. Abteilung Zeltlager Erstes Treffen für das Zeltlager 2017 ist am Dienstag, dem um Uhr im Turnerhaus. Wer verhindert ist bitte bei Birgit melden. Kinder- und Jugendabteilung Die Jugendübungsleiter treffen sich am Montag, dem um Uhr im Turnerhaus.

18 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 RV Taube 1921 e.v Rückblick Mitgliederversammlung Am fand im Bistro Mirabell die Mitgliederversammlung des RV Taube statt. Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender: Stefan Schäfer 2. Vorsitzender: Patrick Neisius 1. Kassierin: Anja Jacobs 2. Kassierer: Rudolf Schneider Schriftführer/ Presse: Achim Jacobs Fachwart Mountainbike: Rudolf Baltes Fachwartin Kunstrad: Kerstin Bloise Jugendwart MTB: Fabio Baque Jugendwartin Kunstrad: Charlene Hein Beisitzer Mountainbike: Gerhard Thielen Beisitzer Kunstrad: Uwe Köhler Für 25-jährige Mitgliedschaft wurden Markus Schmitt, Stefan Galla und Achim Jacobs geehrt. Hallentraining Ab sofort findet wieder das Hallentraining in der Gesamtschule Orscholz statt. Das Training wird jeden Montag in der Zeit von 17:00-18:30 Uhr durchgeführt. An dem Training können neben den Jugendlichen auch Erwachsene teilnehmen. Neben den Tätigkeitsberichten und der anschließenden Entlastung des Vorstands stand auch die Wahl des 1. Vorsitzenden auf dem Programm. Der bisherige Vorsitzende Daniel Kiefer steht aus beruflichen Gründen nicht weiter zur Verfügung. Als neuer 1. Vorsitzender wurde Uwe Welschbillig gewählt. Hierzu herzlichen Glückwunsch. Des Weiteren gewählt wurde Georg Kiefer als Beisitzer der aktiven Musiker. Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: 1. Vorsitzender: Uwe Welschbillig 2. Vorsitzender: Patrick Gaub Geschäftsführer: Christian Thiel Schriftführer: Ralf Bauer 1. Kassiererin: Evelin Lackas 2. Kassierer: Jochem Maas Schatzmeister: Mike Repplinger Beisitzer der Aktiven: Georg Kiefer Beisitzer der Inaktiven: Harald Kirsch 1. Jugendvertreterin: Sarah Repplinger 2. Jugendvertreterin: Stefanie Bauer Als Kassenprüfer wurden Marion Gaub, Kerstin Millward und Thomas Weiler gewählt. Musikverein 1883 Orscholz e.v. Nächste Proben Freitag, 27. Januar 2017 um 20:00 Uhr; Gesamtprobe. Dienstag, 31. Januar 2017, um 20:00 Uhr; Satzprobe Trompeten, Flügelhorn, Horn. Der Probeplan bis zum Osterkonzert liegt im Proberaum aus und wurde per versandt. Schülerorchester Die nächste Probe ist am Samstag, 28. Januar 2017, von 11:00 Uhr bis 12:00 Uhr im Proberaum. Generalversammlung 2016 Am fand die Jahreshauptversammlung des Musikvereins 1883 Orscholz im Cloef-Atrium statt. Im Rahmen der Versammlung wurden verdiente, langjährige Mitglieder seitens des Vereins und auch des Verbands (Bund saarländischer Musikvereine - BSM) geehrt. Leider konnten nicht alle zu Ehrenden an der Versammlung teilnehmen. Herr Oliver Nollmeyer, vom Bund saarländischer Musikvereine, ehrte Alexander Pauly und Axel Trost für 15 Jahre sowie Marion Gaub und Yvonne Schramm für 25 Jahre Tätigkeit als aktive Musiker im Verband. Ihnen wurde neben einer Urkunde auch die bronzene, bzw. silberne Ehrennadel überreicht. Auch von Seiten des Musikvereins konnten Mitglieder geehrt werden. So wurden Joachim Ollinger für 25-jährige und Yvonne Schramm für 40-jährige treue Mitgliedschaft und Unterstützung Dank ausgesprochen. v.l.n.r. BSM-Kreisvorsitzender Oliver Nollmeyer, Yvonne Schramm, Joachim Ollinger, Marion Gaub, Daniel Kiefer v.l.n.r. Oliver Nollmeyer (BSM), Alexander Pauly, Uwe Welschbillig, Daniel Kiefer v.l.n.r. Uwe Welschbillig, Daniel Kiefer, Patrick Gaub Tischtennisverein Orscholz e.v. Spielergebnis vom TV Mettlach II - TTV Orscholz 9:0 Spielpaarung für Samstag, TTV Orscholz - TTV Rimlingen-Bachem II Anwurf: 18:30 Uhr Kath. Frauengemeinschaft St. Elisabeth Orscholz Fasching 2017 Am Freitag, dem 24. Februar 2017 besuchen wir die Faschingsveranstaltung der kath. Frauengemeinschaft in Saarhölzbach. Abfahrt ist um Uhr an der Grundschule Orscholz, Beginn ist um Uhr. Im Unkostenbeitrag von 5 sind Kaffee und Kuchen enthalten. Das Gedeck ist bitte mitzubringen. Die Heimfahrt treten wir um Uhr an. Verkleidung ist erwünscht! Dann allen ein kräftiges HOL - IW- WA! Anmelden mit 8 bitte bei Marion Wagner / Metzgerei Follmann (5 Unkostenbeitrag plus 3 Fahrtkosten). Bericht der Generalversammlung vom Anwesend: Pastor Schmitt, Vorstand der FG, 70 Mitglieder Nach der Begrüßung durch die erste Vorsitzende Marianne Mautes, bedankte sich Herr Pastor Schmitt für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr und machte neben einigen Infos der Pfarrgemeinde deutlich, wie notwendig und wichtig die Mitarbeit der Ehrenamtlichen in der Gemeinschaft ist. Es folgten die Berichte der Kassiererin Gertrud Schmitt, die durch die Kassenprüfer Michaela Müller und Christel Fritz sowie der gesamte Vorstand entlastet wurde. Schriftführerin Marion Wagner zählte die vielen und vielseitigen Aktivitäten und Angebote des vergangenen Jahres auf und es wurde einmal mehr deutlich, dass die Orscholzer Frauengemeinschaft mit ihren 412 engagierten Mitgliedern auch für die Zukunft gut aufgestellt ist. Zur Freude aller, wurden zwei neue Mitglieder als Beisitzer einstimmig in den Vorstand gewählt. Wir begrüßen Natascha Kiefer und Sabine Leidisch und freuen uns auf eine gute Zusammenarbeit. Als Kassenprüfer für das Jahr 2017 sind Christel Fritz und Irmgard Becker gewählt. Ein Dankeschön an die ausgeschiedene Kassiererin Anneliese Philippi, Elisabeth Thiel übernimmt diese Strecken. Für das Jahr 2017 ist neben dem Weltgebetstag und zwei Kreuzwegandachten auch schon Weiteres in Planung. Für Ideen und Anregungen ist der Vorstand sehr dankbar. Auch eine Mitarbeit an verschiedenen Projekten ist immer willkommen.

19 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 Die weiteren Termine werden in Mettlach aktuell, im Pfarrbrief und über der -Verteiler veröffentlicht. adressen zur Aufnahmen in den Verteiler bitte an: M.Wagner@Follmann-Orscholz.de Seniorengenossenschaft Saaschleife e.v. Kaffeenachmittag Liebe Mitglieder, am Dienstag, dem 08. Februar 2017 findet unser nächster Kaffeenachmittag von 14:00-18:00 Uhr statt, wir laden herzlich dazu ein, auch Nichtmitglieder und Interessierte an unserem Verein sind uns willkommen. Bitte meldet euch zwecks Planung an, damit wir wissen wieviel Hilfe und Kuchen wir brauchen oder wer abgeholt werden möchte. Gerne nehmen wir auch Kuchenspenden entgegen. An diesem Nachmittag wird uns die im Kreis Merzig bekannte Heimatdichterin Irmgard Diwersy aus Bachem mit einigen Geschichten Aus dem Leben erfreuen. Ein weiterer kultureller Höhepunkt findet am Sonntag, dem 05. März 2017 um 18:00 Uhr in unserer Pfarrkirche statt - ein Konzert mit der bekannten lothringer Gesangsgruppe Voix Lyriques de Lorraine. Sie gastierten am 15. Oktober 2017 letzten Jahres im Refektorium der Alten Abtei in Mettlach zum 80. Geburtstag von Herrn Luitwin Gisbert von Boch. Weitere Infos hierzu erfolgen noch. Wir würden uns über viele Teilnehmer an unseren Veranstaltungen freuen. SAARHÖLZBACH Ortsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen Burfelsweg 17 Tel.: 06864/80153 und 0175/ Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Saarhölzbach Hauptübung Am Samstag, dem findet um Uhr die nächste Hauptübung statt. Thema: Einsatz mit Elektrischen Geräten / Elektrogefahren Im Anschluss an die Übung wird uns eine Abordnung unserer Partnerfeuerwehr aus Schengen besuchen. Um vollzählige Teilnahme wird gebeten. Schützenverein St. Hubertus Saarhölzbach e.v. Luftgewehr Rundenkampf vom Regionalliga West Saarhölzbach 1 -Hausbach 1 Oehling Nathalie Kraft Moritz Jager Joachim Meier Achim Thieser Stefan Haben wir Ihr Interesse geweckt? Einfach mal vorbeischauen! Training Jugend: Freitag 17:00-19:00 Uhr Erwachsene und Schnuppertraining: (auch Jugend und Schüler) Freitag 19:00-21:00 Uhr Sonntag 10:00-12:00 Uhr FC Prinzenhaus 1504:1460 Ringe 381 Ringe 379 Ringe 375 Ringe 369 Ringe 364 Ringe Nachtwanderung Am findet unsere diesjährige Nachtwanderung statt. Treffpunkt ist um 15:30 Uhr am Marktplatz. Weitere Infos folgen! Tischtennisfreunde Saarhölzbach e.v. Spielergebnis Mit einem 9:3 Sieg gegen den TTC Beckingen startete unsere Mannschaft in die Rückrunde der Spielsaison 2016/2017. Punkte für Saarhölzbach: Alois Kiefer (2), Christoph Hammes, Siegbert Müller, Dietmar Sieren, Gerhard Klein sowie die Doppel Hammes/ Müller, A. Kiefer/ Sieren und Buchmüller/ N. Kiefer (je 1). Nächste Spiele Mittwoch, TTF Saarhölzbach - Hülzweiler/Schwarzenholz Mittwoch, TTF Saarhölzbach - Rappweiler/Zwalbach Aufschlag ist jeweils um 19:00 Uhr in der Saartalhalle. Trainingszeiten Wir freuen uns über jeden Interessenten (ob Jung oder Alt) am Tischtennissport! Kommen Sie einfach zu den folgenden Trainingszeiten unverbindlich vorbei und absolvieren jederzeit ein Probetraining mit unseren Spielern. - Montag von 18:45 Uhr bis 22:00 Uhr - Mittwoch von 17:45 Uhr bis 22:00 Uhr - Freitag von 17:00 Uhr bis 18:30 Uhr - Nachwuchstraining Karnevalverein Hol - Iwwa 1957 Saarhölzbach e.v. Gala-Kappensitzung Am 29. Januar 2017 findet unser Kartenvorverkauf für unsere Kappensitzungen am 10. und 11. Februar 2017 statt. Beginn der Sitzungen ist jeweils um 20:11 Uhr in der Saartalhalle. Pro Person können max. 6 Karten erworben werden. Der Preis pro Karte ist 9,00. Die Lose werden morgens um 10:00 Uhr in der Saartalhalle verteilt, direkt im Anschluss findet der Kartenvorverkauf statt. Aufbau Kappensitzung Der Aufbau für die diesjährige Kappensitzung beginnt am Mittwoch, dem und Donnerstag, dem jeweils ab 17:00 Uhr in der Saartalhalle. Mitgliederversammlung Anlässlich der Mitgliederversammlung am wurde folgender Vorstand neu gewählt: 1. Vorsitzender: Patrick Reucher 2. Vorsitzender: Gerhard Maurer 1. Kassiererin: Janin Maurer 2. Kassierer: Thomas Ewert 1. Schriftführerin: Kathrin Schulien 2. Schriftführerin: Lisa Dohr Dekorateurin: Silke Donnhäuser 1. Beisitzer: Christopher Salmon 2. Beisitzer: Carlos Cardoso 1. Kassenprüferin: Kerstin Ferger 2. Kassenprüfer: Thomas Reiter Vorstandssitzung Die nächste Vorstandssitzung findet am 29. Januar 2017 direkt im Anschluss des Kartenvorverkaufes in der Saartalhalle statt. Abfahrt Kappensitzung Wahlen Für die Kappensitzung nach Wahlen wird ein Bus eingesetzt. Abfahrt ist um 17:45 Uhr auf dem Marktplatz. Fastnachtsumzug in Saarhölzbach am um Uhr - bitte anmelden! Der diesjährige Fastnachtsumzug in Saarhölzbach findet am um 14:11 Uhr statt. Zur besseren Organisation bitten wir alle Vereine und Gruppen, welche aktiv den Umzug mitgestalten wollen, sich bei Stefan Ewert, Tel anzumelden. Ohne vorherige Anmeldung ist eine Teilnahme aus organisatorischen Gründen nicht möglich. Wie im letzten Jahr, wird die Vereinsgemeinschaft Saarhölzbach alle teilnehmenden Gruppen am Umzug mit Wurfmaterial und Getränken unterstützen. Lehnenkomitee 1997 Hallo Gemeinde, euer Lehnenkomitee 1997 möchte rückblickend auf den Lehnenball allen danken, die mit uns gefeiert haben und uns unterstützt haben bei der Planung. Ein besondere Dank geht an unsere Sponsoren. WEITEN Ortsvorsteher: Dietmar Ollinger Luxemburger Straße 51 Tel.: 06865/8711 Leukbachschützen Hubertus Weiten Ergebnisse der Rundenkämpfe Luftgewehr Regionalliga West vom Weiten I - Schwarzenholz I 1505:1413 Ringe Simon Heiseler 383 Ringe Tobias Hastert 382 Ringe Frauke Hastert 370 Ringe Julian Mertes 370 Ringe Pascal Hurth 356 Ringe Luftgewehr Kreis - Klasse B Saarlouis-Merzig vom Weiten II - Piesbach II 1319:1318 Ringe Steffen Rach 341 Ringe Marc Zappe 333 Ringe Michael Kremer 323 Ringe

20 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 Alexandra Maas 322 Ringe Bernhard Philipps 322 Ringe Ergebnisse Kreismeisterschaft Kreismeisterschaft Luftgewehr am und Marc Zappe Herren 338 Ringe Platz 21 Frauke Hastert Damen 370 Ringe Platz 5 Alexandra Maas Schüler weibl. 166 Ringe Platz 1 Tobias Hastert Junioren A 382 Ringe Platz 1 Steffen Rach Junioren A 343 Ringe Platz 6 Simon Heiseler Junioren B 377 Ringe Platz 1 Julian Mertes Junioren B 357 Ringe Platz 2 Bernhard Philipps Senioren A 314 Ringe Platz 11 Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sie uns doch mittwochs und freitags ab Uhr oder sonntags ab Uhr im Schützenhaus und versuchen Sie es einfach mal. Die Leukbachschützen freuen sich auf Ihren Besuch! Weitere Infos gibt s unter: Musikverein Hubertus 1901 Weiten e.v. Vorschau Die nächste Musikprobe Hauptorchester findet am Mittwoch, dem pünktlich um Uhr spielbereit im Bürgerhaus Weiten statt. Auftritt am bei unserem Ehrenmitglied Ernst Petri. Die Proben des Jugendorchesters untere Saar finden freitags im Proberaum Orscholz von bis Uhr statt. Wer von den Jugendlichen in die Proben des Jugendorchesters reinschnuppern möchte, trifft sich um Uhr auf dem Schulhof in Weiten um Fahrgemeinschaften zu bilden. Jahreshauptversammlung Am Samstag, dem um Uhr im Musikraum im Bürgerhaus Weiten. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Totenehrung 3. Bericht des 1. Vorsitzenden 4. Bericht der Schriftführerin 5. Bericht des Kassierers 6. Bericht der Kassenprüfer 7. Bericht des Dirigenten 8. Bericht der Jugendleiter 9. Wahl des Versammlungsleiters 10. Entlastung des Vorstandes 11. Aussprachen zu den TOP Verschiedenes 13. Schlusswort Persönliche Einladungen ergehen nicht. Wir bitten um zahlreiches Erscheinen. Musikalische Früherziehung in Weiten Liebe Eltern, gemeinsam mit der Musikschule Merzig bieten wir einen Workshop für alle Kinder ab 4 Jahre mit ihren Eltern an. Der Workshop beginnt am um Uhr in unserem neuen Proberaum im Bürgerhaus Weiten. Bei diesem Workshop lernen die Kinder spielerisch die Noten kennen, erfahren erstes Rhythmusgefühl und vieles mehr. Also vorbeischauen lohnt sich! Wir freuen uns auf euch - der Musikverein Weiten und die Musikschule Merzig. Fastnacht in Weiten Kappensitzung am Fastnachtsamstag, dem Die Vorbereitungen für die Jubiläumssession 2016/2017 laufen beim Fastnachtsteam Weiten auf vollen Touren. Fleißige Hände und Köpfe sind seit Wochen am Texten und Proben. Wir freuen uns altbewährte und bekannte sowie neue Narren bei der Kappensitzung in Weiten zu präsentieren. Ein massiver Angriff auf die Lachmuskeln ist gesichert - ihr dürft gespannt sein. Unter dem Motto Weitener Foasend ist der Hit - 2 x 11 Jahre und immer noch fit!, möchten wir euch am Fastnachtsamstag, dem um Uhr, einladen. Ein reichhaltiges Unterhaltungsprogramm sorgt wie immer für die richtige Stimmung. Viele Akteure unterhalten mit Spaß, Tanz und Musik. Der Vorverkauf beginnt ab Samstag, dem ab Uhr in der Halle in Weiten (Eingang Schulstr.) Hermes Paket Shop, Saarburgerstr. 32 in Orscholz und Beate Kremer (Tel ). Weitere Highlights im Faschingsprogramm der Weitener Kaapesbauern : - Fetter Donnerstag, , ab Uhr - Hexenfrühstück - Tischreservierungen für größere Gruppen, bei Petra Gerardy (Tel /1269) - Rosenmontag, , Uhr- Kinderfasching in der Mehrzweckhalle - Eintritt frei TÜNSDORF Ortsvorsteher: Martin Müller Drosselweg 10 Tel.: 06868/1606 Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Tünsdorf Aktive Wehr Unsere nächste Übung findet am Sonntag, dem statt. Treffen ist um Uhr im Gerätehaus. Musikverein 1920 Tünsdorf Probe Die nächste Probe findet am Donnerstag, dem um 19:30 Uhr im Proberaum in Tünsdorf statt. Es wird um pünktliche und vollzählige Teilnahme gebeten. Wer nicht teilnehmen kann, meldet sich bitte rechtzeitig bei unserem Dirigenten ab. Neujahrsempfang Der Neujahrsempfang des Musikvereins findet am Freitag, dem ab 19:00 Uhr im Bürgerhaus in Büschdorf statt. Hiermit sind alle aktiven Mitglieder recht herzlich eingeladen. NOHN Ortsvorsteher: Reinhold Behr Johann-Biewer-Straße 1 Tel.: 06868/453 NCV e.v - Die Rutzenbuhnen Kinderprinzenfrühstück Am Sonntag, dem fuhren wir gemeinsam mit unserem Kinderprinzenpaar Prinz Emilio I. und Prinzessin Lilly I. zum Kinderprinzenfrühstück des VSK nach Lebach. Hier hatten die Beiden dann auch ihren ersten offiziellen Auftritt und haben ihre Sache mit Bravour gemeistert. Impressum Mettlach aktuell Verlag und Herausgeber: LINUS WITTICH Medien KG, Föhren, Europaallee 2 Tel / oder 40 Verantwortlich für den redaktionellen Teil im Verlag Ilona Saar, Merchweiler, Tel / oder 24 Fax: 06825/950341, redaktion@wittich-merchweiler.de Internet: Verantwortlich für den Anzeigenteil: Klaus Wirth, Föhren Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die z.zt. gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

21 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Wehingen Ordentliche Versammlung Am Samstag, dem findet um 20:00 Uhr die jährliche Ordentliche Versammlung des Löschbezirkes Wehingen statt. Tagesordnung der ordentlichen Versammlung: 1. Bericht des Löschbezirksführers 2. Bericht des Jugendwarts 3. Bericht und Entlastung des Kassenwartes 4. Bericht des Schriftführers 5. Neuwahl des Kassenwartes 6. Neuwahl des Schriftführers 7. Kassenprüfer Verschiedenes Mitgliederversammlung Am Sonntag, dem findet um 18:00 Uhr im Bürgerhaus unsere Mitgliederversammlung statt. Hierzu sind alle Mitglieder des NCV recht herzlich eingeladen. Tagesordnungspunkte: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 2. Totengedenken 3. Bericht des Schriftführers 4. Bericht des Kassierers 5. Bericht der Kassenprüfer mit Entlastung des Kassierers 6. Wahl zweier Kassenprüfer 7. Anpassung Mitgliedsbeitrag 8. Verschiedenes Rosenmontagsumzug Alle Interessenten, die gerne aktiv am Rosenmontagsumzug teilnehmen möchten, melden sich bitte telefonisch bei Fred Behr (Tel /1362) oder bei Sascha Maas (Tel /93361). Facebook Mit dem Beginn der 5. Jahreszeit wird auch die Facebook Seite des NCV wiederbelebt. Hier werden wir euch über die aktuellen News und Termine der neuen Session informieren. Finden könnt ihr uns unter NCV ev. Die Rutzen - Buhnen. Musikverein Nohn Probe Unsere nächste Probe findet am Donnerstag, dem ab 19:30 Uhr im Proberaum statt. Facebook Auch der Musikverein Nohn ist auf Facebook zu finden. Unter www. facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen / Termine und Bilder von unseren Auftritten und Veranstaltungen. FAHA Ortsvorsteher: Norbert Anton Bischof-Wehr-Straße 1 Tel.: 06865/387 Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Faha Einsatzabteilung Am Sonntag, dem 29. Januar 2017, findet um 09:30 Uhr unsere nächste Übung statt. WEHINGEN Ortsvorsteher: Stefan Ollinger Markusstraße 16a Tel.: 06868/1331 Bürgersprechstunde mit Bürgermeister Daniel Kiefer und Ortsvorsteher Stefan Ollinger Am Freitag, dem 27. Januar 2017, findet in der Zeit von 18:00 Uhr bis 19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus Wehingen eine Bürgersprechstunde statt. Hierzu sind alle Mitbürgerinnen und Mitbürger zu einem persönlichen Gespräch herzlich eingeladen. BETHINGEN Ortsvorsteher: Bernd Kettenhofen Odilienstraße 17 Tel.: 06868/1084 Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Bethingen Übung Am Sonntag, dem , findet um 10:00 Uhr unsere nächste Übung statt. Thema: Gerätekunde Terminverschiebung ordentliche Versammlung Unsere ordentliche Versammlung wurde vom auf den verschoben. Förderverein Bethingen e.v. Vorstandssitzung Am Montag, dem findet um Uhr im Jugendraum eine Vorstandssitzung zu unserem diesjährigen Fastnachtsumzug statt. DREISBACH Ortsvorsteher: Uwe Schiffler Nohner Straße 2 a Tel.: 06868/ KIRCHLICHE NACHRICHTEN Dekanat Merzig Telefonseelsorge Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochen Beratung in allen Lebensbereichen an. Alle Mitarbeiter unterliegen der Schweigepflicht. Telefon oder Diese Anrufe sind gebührenfrei. Pfarreiengemeinschaft Mettlach St. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf - St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus Faha Gottesdienstordnung 4. Sonntag im Jahreskreis Samstag, Uhr St. Martinus (Tü) - Sonntagvorabendmesse Uhr St. Nikolaus (Or) - Sonntagvorabendmesse Sonntag, Uhr St. Antonius (Sh) - Frühmesse Uhr St. Hubertus (We) - Frühmesse Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft Uhr St. Hubertus (We) - Rosenkranzgebet Uhr St. Stephanus (Fa) - Vesper Montag, Hl. Adelgundis Klostergründerin Uhr St. Lutwinus (Me) - Hl. Messe, anschl. Litanei zum hl. Lutwinus Uhr St. Antonius (Sh) - Hl. Messe Dienstag, Hl. Johannes Bosco Ordensgründer Uhr St. Antonius (Sh) - Rosenkranzandacht Uhr St. Nikolaus (Or) - Rosenkranzgebet Uhr Wehingen - Hl. Messe

22 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 Mittwoch, Mittwoch der 4. Woche Uhr Josefskapelle (Me) - Hl. Messe Uhr St. Martinus (Tü) - Vorabendmesse mit Kerzenweihe und Lichterprozession der Kommunionkinder Tünsdorf, anschl. Blasiussegen Uhr Kloster (Or) - Rosenkranz Uhr Gebetsabend der Schwestern Fest der Darstellung des Herrn Lichtmess Donnerstag, Uhr Kloster (Or) - Anbetung f. geistl. Berufe, Beginn mit dem Rosenkranz, anschl. Laudes, zu Beginn jeder Stunde ein kurzer Impuls u. freier Zugang zur Anbetung während des ganzen Tages bis Uhr Uhr St. Hubertus (We) - Rosenkranzgebet Uhr St. Antonius (Sh) - Hl. Messe mit Kerzenweihe und Lichterprozession der Komunnionkinder Mettlach und Saarhölzbach, anschl. Blasiussegen Uhr St. Nikolaus (Or) - Hl. Messe mit Kerzenweihe und Lichterprozession der Kommunionkinder Weiten, Faha, Orscholz, anschl. Blasiussegen Uhr Reha Klinik (Or) - Wortgottesdienst Freitag, Hl. Blasius Uhr St. Lutwinus (Me) - Aussetzung des Allerheiligsten/ Beichtgelegenheit Uhr Rosenkranzgebet Uhr Hl. Messe, anschl. Blasiussegen Samstag, Mariensamstag Uhr Reha-Klinik (Me) - Hl. Messe 5. Sonntag im Jahreskreis Samstag, Uhr St. Antonius (Sh) - Sonntagvorabendmesse Uhr St. Martinus (Tü) - Sonntagvorabendmesse Sonntag, Uhr St. Nikolaus (Or) - Frühmesse Uhr St. Stephanus (Fa) - Frühmesse Uhr St. Lutwinus (Me) - Hochamt für die Pfarreiengemeinschaft Uhr St. Hubertus (We) - Rosenkranz Uhr Vesper Krankenkommunion im Februar in der Woche vom Februar 2017 Keuchingen Unterdorf und Von-Boch-Liebieg Str: Donnerstag, ab Uhr Keuchingen Siedlung: Donnerstag, ab Uhr Mettlach 1: es wird angerufen Im Kühlen Grund, Edmundstraße, Heinertstraße, Am Jungenwald, Bocksberg Mettlach 2: Freitag, ab Uhr Pavillon-, Freiherr v Stein- und Gangolfstraße Saarhölzbach 1: Donnerstag, ab Uhr Antonius- Hölzenschleif- und Bachstraße Saarhölzbach 2: Donnerstag, ab Uhr Auf Wollscheid, Hochwaldstr, An der Kreuzkupp, Am Wolfsbachtal, Jasminweg Tünsdorf, Büschdorf und Nohn: Dienstag, ab Uhr Bethingen, Wehingen: Dienstag, ab Uhr Orscholz 1: es wird angerufen Berg-, Mosel-,Ringstraße, Zum Bassin, Zur Großwies Orscholz 2: Montag, ab Uhr Cloef-, Gartenfeldstr., Goetheweg, In der Kirchenwiese, Schmiedewäldchen, Zum Großwald und Zum Kaltenborn Weiten, Faha: es wird angerufen Lektorentreffen Dienstag, 31. Januar 2017 um Uhr, Treffen der Lektoren im Pfarrhaus in Orscholz. Generalversammlung des Kath. Kirchenchores Mettlach Sonntag, um Uhr, im Pfarrheim in Mettlach. Pfarrbüro Mettlach - Tel /512, Fax 06864/2531 Freiherr-vom-Stein-Str. 44, Mettlach pfarramtmettlach@gmx.de Montag: Uhr Mittwoch: Uhr Freitag: Uhr Pfarrbüro Tünsdorf - Tel /294 im Pfarrheim Tünsdorf Dienstag: Uhr (Bei Beerdigungen ab Uhr) Pfarrbüro Orscholz - Tel /246, Fax 06865/ Burgstraße 10, Mettlach-Orscholz pfarramtorscholz@t-online.de Montag: Uhr Donnerstag: Uhr Pfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar) Luxemburger Str. 5, Mettlach-Weiten Montag: Uhr Öffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei) Neues aus Fridolins Bücherkiste Saarburger Str. 21, Mettlach-Orscholz Während der Öffnungszeiten ist die KÖB zu erreichen unter der Telefonnummer 0175/ Sonntag: Uhr Dienstag: Uhr Mittwoch: Uhr Donnerstag: Uhr Mutter-Kind Spielkreise Saarhölzbach Wir spielen und basteln jetzt immer donnerstags von bis Uhr, im Mehrzweckraum der Saartalhalle, 1. OG. Meldet euch einfach bei Interesse unter Tel. 0173/ (Irina) Tünsdorf Spielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Absprache mit Spielkreisleiterin Anita Schuster, Tel / Orscholz Montag: Uhr Dienstag: Uhr Donnerstag: Uhr Anmeldung und Info bei Frau Anita Schuster, Tel / Die Spielkreise finden im Gemeindehaus statt. Anmeldungen und weitere Informationen bei den Spielkreisleiterinnen oder im Haus der Familie, Tel /6032. Weiten Jeden Mittwoch von Uhr im Feuerwehrgerätehaus Weiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel / Termine der Chöre - Kirchenchor Mettlach donnerstags, Uhr im Pfarrheim Mettlach - Kirchenchor Saarhölzbach montags, Uhr Pfarrsaal Saarhölzbach - Kirchenchor Orscholz montags, Uhr Gemeindehaus Orscholz - Kirchenchor Tünsdorf dienstags, Uhr Pfarrheim Tünsdorf - Kinderkantorei Mettlach/Saarhölzbach montags, Uhr Pfarrheim Mettlach - Kinderchor der Schwestern/Orscholz Donnerstag, 02. Februar 2017, Uhr, Kloster Immaculata Das Chörchen Tünsdorf Freitags: Uhr Minis (Kindergarten) Uhr Maxis (Grundschule) Uhr Specials (ab 2. Halbjahr 5. Schuljahr) Du bist neugierig und willst uns besuchen? Nur zu - schau einfach bei einer unserer Proben rein - kostenfrei und unverbindlich. Wir bitten um kurze Voranmeldung - bis bald! Tauftermine Wenn Sie Ihr Kind taufen lassen möchten, wenden Sie sich bitte wegen der Terminvereinbarung an die Pfarrämter. Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren Schicksalsschlägen In leidvollen Erfahrungen suchen wir nach Halt, Trost und Sinn. Eine qualifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere Schwestern der Gekreuzigten und Auferstandenen Liebe aus unserem Kloster an. Sie erreichen unsere Schwestern unter der Telefonnummer: Pfarreiengemeinschaft Besch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken Gottesdienstordnung Samstag, :00 Uhr Borg - Taufe des Kindes Stella Huitema Friedrich 18:00 Uhr Oberleuken - Vorabendmesse 19:00 Uhr Eft - Vorabendmesse (Sonderkollekte für die Beheizung unserer Kirche) Sonntag, :30 Uhr Besch - Hochamt 10:30 Uhr Tettingen - Hochamt 14:30 Uhr Tettingen - Taufe des Kindes Samuel Johannes Roller Die Kommunionkatecheten treffen sich am Montag, dem 30. Januar 2017 um 19:30 Uhr im Büro von Frau Wolsfeld.

23 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 Dienstag, :30 Uhr Besch - Hl. Messe im Franziskusheim 17:00 Uhr Tettingen - Rosenkranzgebet Donnerstag, :00 Uhr Besch - Glaubensgesprächskreis im Franziskusheim 08:30 Uhr Krankenkommunion in den Orten Perl, Wochern, Tettingen und Sinz Freitag, :30 Uhr Krankenkommunion in den Orten Besch, Nennig, Borg und Eft Samstag, Am Samstag, dem 04. Februar 2017, teffen sich alle Kommionkinder zum Lichtmess-Gottesdienst mit Kreuzsegnung um 18:00 Uhr in der Pfarrkirche in Nennig. 18:00 Uhr Nennig - Vorabendmesse zu Maria Lichtmess 19:00 Uhr Sinz - Vorabendmesse Sonntag, :30 Uhr Borg - Hochamt 10:30 Uhr Perl - Hochamt, mitgestaltet vom Kirchengesangverein Perl und dem Musikverein Perl, zur Eröffnung des Jubiläumsjahres der beiden Vereine So erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro: Pfarrbüro Perl, Biringer Str. 5 Tel / FAX: 06867/ Mail: info@pfarramt-perl.de In dringenden seelsorglichen Fällen: - Pfarrhaus Perl, Tel / Handy Pfr. Janssen, Tel pfarrer-uwe-janssen@t-online.de - Diakon Benno Wolpertinger, Tel / benno-peter.wolpertinger@bgv-trier.de - Gem.ref. Birgit Wolsfeld, Tel / Pfarrbüro Öffnungszeiten: Montag (ganztägig): 10:00-16:00 Uhr Dienstag: 14:00-16:00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 14:00-16:00 Uhr Freitag: 10:00-13:00 Uhr Pfarrsekretär: Sven Schreiner Katholisches Pfarramt St. Gangolf-Besseringen Gottesdienstordnung für die Kirche St. Gangolf Sonntag, Uhr Hochamt Ev. Kirchengemeinde Mettlach-Perl Sonntag, 29. Januar Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Perl Uhr Gottesdienst in der Ev. Kirche Orscholz Mittwoch, 01. Februar Uhr Die Frauenhilfe trifft sich im Ev. Gemeindezentrum Perl; alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Sonntag, 05. Februar Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und anschließendem Kirchenkaffee in der Ev. Kirche Mettlach Jehovas Zeugen Königreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386 Sonntag, Uhr Öffentlicher Vortrag: Weltfrieden - woher zu erwarten? Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom : Sie befreiten sich von der falschen Religion Donnerstag, Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst, u. a. Jehovas Prophezeiungen treffen immer ein, Jesaja Kapitel 45, Verse Uhr Unser Leben als Christ, u. a. Video: Warum kann man der Bibel glauben? Uhr Versammlungsbibelstudium: Gottes Königreich regiert: jw.org - Informatinen in über 520 Sprachen! Zeit- und ortsgleich wird das gesamte Programm für Gehörlose in der deutschen Gebärdensprachgruppe im Nebensaal abgehalten. Thema des öffentlichen Vortrags am Sonntag: Vollkommenes Familienglück ist verheißen Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: Samstag, Uhr Öffentlicher Vortrag: Die Wunder der Schöpfung Gottes würdigen Uhr Bibelstudium anhand des Wachtturms vom : Thema wie Merzig Dienstag, Uhr Schätze aus Gottes Wort und Anregungen für den Dienst Uhr Unser Leben als Christ Uhr Versammlungsbibelstudium Alle Themen identisch mit Merzig. Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind jederzeit willkommen. Internet: Stiftung Gemeinde ohne Mauern Hilbringen, Merziger Str. 20 Mittwoch, 25. Januar Uhr Gottesdienst Freitag, 27. Januar Uhr Jugendgottesdienst YouGo Sonntag, 29. Januar Uhr Gottesdienst und Kinderdienst Mittwoch, 01. Februar Uhr Gottesdienst Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten) Hilbringen, Mecherner Str. 35 Donnerstag, Um Uhr findet der Bibel- und Gebetsabend statt. Sonntag, Um Uhr treffen wir uns zum Gottesdienst mit Kindergruppen. KINDERGÄRTEN UND SCHULEN Gesamt- und Gemeinschaftsschule Orscholz Anmeldetermine für das Schuljahr 2017/2018 Liebe Eltern, in der Zeit vom bis zum können Sie Ihr Kind an unserer Schule für die fünfte Klasse anmelden. Um lange Wartezeiten zu vermeiden, bieten wir Ihnen an, den Termin vorab telefonisch zu klären. Gesamt- und Gemeinschaftsschule Mettlach-Orscholz, Saarbrücker Straße 17, Mettlach Orscholz, Telefon: 06865/91110, Mail: info@ges-orscholz.de Peter-Wust-Gymnasium Merzig Rekordbeteiligung beim Informatik-Biber: Merziger Peter-Wust-Gymnasium erhält Schulpreis Schülerinnen und Schüler des Peter-Wust-Gymnasiums an der Spitze bei Deutschlands größtem Informatikwettbewerb. 786 der über 900 Schülerinnen und Schüler des Merziger Peter- Wust-Gymnasiums nahmen vom 07. bis 11. November 2016 an dem mit Teilnehmenden größten Informatikwettbewerb Deutschlands teil. Damit zählt das PWG bundesweit zu den 15 Schulen mit den höchsten Teilnahmezahlen aller 1750 beteiligten Bildungseinrichtungen. In einer Feierstunde wurden die bestplatzierten Schülerinnen und Schüler kürzlich ausgezeichnet. Die Organisatoren des Wettbewerbs auf Schulebene, die Mathematik-Lehrer Kerstin Hesidens und Alexander Leuck, streben die von Wolfgang Pohl erwähnte Früherkennung der Talente bzw. Begabungen auf dem Gebiet der Informatik nachdrücklich an. Sie wollen so gezielt diese Begabungen fördern. Wir sind froh über das hohe Engagement bei der Unterstützung des Wettbewerbs durch die Fachschaft Mathematik, ohne diese wäre es nicht möglich, die herausragenden Teilnehmerzahlen zu verwirklichen, so Kerstin Hesidens. KBBZ Dillingen Infoabend Das KBBZ Dillingen lädt herzlich zum Info-Abend ein. Dieser findet statt am Mittwoch, dem 01. Februar 2017 ab Uhr, Hinterstr. 11, Dillingen. Das KBBZ Dillingen ist das kaufmännische Kompetenzzentrum der Stadt Dillingen und eine der wichtigsten Anlaufstellen für kaufmännische Kompetenzen in der Region. Das KBBZ Dillingen befindet sich im Innenstadtbereich von Dillingen in unmittelbarer Nähe der Bushaltestellen und nur wenige Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt. Das Kaufmännische Berufsbildungszentrum in Dillingen bildet seit vielen Jahren und Jahrzehnten erfolgreich Schülerinnen und Schüler aus. Viele von ihnen haben an der Dillinger Schule ihren Mittleren Bildungsabschluss oder ihre Fachhochschulreife erworben. Das KBBZ Dillingen bietet hierfür ausgezeichnet ausgestattete Räumlichkeiten, modernstes EDV-Equipment und insb. ein hochqualifiziertes und motiviertes Lehrerkollegium. Neben der traditionellen Fachoberschule Wirtschaft bietet das KBBZ Dillingen auch die Fachoberschule Wirtschaft der Fachrichtung Wirtschaftsinformatik an. Diese Fachoberschule Wirtschaftsinformatik

24 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 ist eine weiterführende Schule, die Schülerinnen und Schülern mit mittlerem Bildungsabschluss eine allgemeine und kaufmännische Bildung vermittelt und zur Fachhochschulreife ( Fachabitur ) führt, wobei eine Profilierung im Bereich moderner EDV- und IT-Inhalte (Allgemeine Informatik, Softwareanwendung, Web-Programmierung und Netzwerke) erfolgt. Computerkenntnisse und Interesse an EDV sind Voraussetzung für den Besuch dieser Schule, die beste Grundlagen für ein Fachhochschulstudium, eine weiterführende Schule, eine kaufmännische Ausbildung oder eine Tätigkeit im Bereich von Wirtschaft und Verwaltung bietet. Anmeldungen für alle beschriebenen Bildungsgänge sind weiterhin im Sekretariat des KBBZ Dillingen, Hinterstr. 11 in Dillingen jeweils von 07:30 Uhr bis 15:00 Uhr möglich. Weitere Informationen zur Anmeldungen und den Schulformen erhalten Interessierte auf der Schulhomepage oder per Telefon unter 06831/ ERWACHSENENBILDUNG VHS Mettlach-Orscholz Örtl. Leitung: Bernd Gaub Tel.: (06865) b.gaub@online.de Hinweis: Zu jeder Veranstaltung ist eine rechtzeitige Anmeldung erforderlich. 7641B - Ketoküche Dienstag, 21. Februar 2017, 18:00-22:00 Uhr. Gebühr zzgl. Lebensmittelumlage, 1 Termin mit insgesamt 5 UE. Dozentin: Rosa-Maria Remy-Zeberer. Kursgebühr: B - Progressive Muskelentspannung Donnerstag, 16. Februar 2017, 17:00-18:30 Uhr. 8 Termine mit insgesamt 16 UE. Dozentin: Joelle Ostertag-Giannotte. Kursgebühr: B - Autogenes Training Donnerstag, 16. Februar 2017, 18:30-19:30 Uhr. Mitzubringen sind Isomatte, Decke, warme Socken, bequeme Kleidung. 8 Termine mit insgesamt 11 UE. Dozentin: Joelle Ostertag-Giannotte. Kursgebühr: B - Französisch - Grundstufe I-Anfänger, Perspectives 1 (A1) Dienstag, 14. Februar 2017, 18:00-19:30 Uhr. 8 Termine mit insgesamt 16 UE. Dozentin: Christine Weber. Kursgebühr: B - Französisch - Grundstufe II, Perspectives 1 (A1) Dienstag, 14. Februar 2017, 19:30-21:00 Uhr. 8 Termine mit insgesamt 16 UE. Dozentin: Christine Weber. Kursgebühr: B - Englisch - Grundstufe I, Network Now Starter (A1) Dienstag, 14. Februar 2017, 18:00-19:30 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 20 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: B - Spanisch für Touristen - Anfänger Dienstag, 14. Februar 2017, 19:30-21:00 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 20 UE. Dozentin: Anna Sacco. Kursgebühr: B - Italienisch für Touristen - Anfänger Dienstag, 14. Februar 2017, 19:30-21:00 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 20 UE. Dozentin: Mechthild Clemente. Kursgebühr: B - Japanisch - Anfängerkurs Dienstag, 14. Februar 2017, 18:00-19:30 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 20 UE. Dozentin: Laura Skop. Kursgebühr: B - Deutsch - Grundstufe I - Anfänger (A1) Dienstag, 14. Februar 2017, 19:30-21:00 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 20 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: B - Yoga für Neulinge Dienstag, 14. Februar 2017, 19:30-20:30 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 13 UE. Dozentin: Sigrid Selzer. Kursgebühr: B - Yoga für Fortgeschrittene Dienstag, 14. Februar 2017, 18:15-19:15 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 13 UE. Dozentin: Sigrid Selzer. Kursgebühr: B - Pilates Plus Donnerstag, 16. Februar 2017, 19:00-20:15 Uhr. Bitte eine Gymnastikmatte, Handtuch und Laufsocken mitbringen! 10 Termine mit insgesamt 17 UE. Dozent: noch nicht bekannt. Kursgebühr: B - Wirbelsäulen- und Haltungsgymnastik Donnerstag, 16. Februar 2017, 19:00-20:00 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 13 UE. Dozentin: Gisela Emmel. Kursgebühr: B - Wirbelsäulen- und Haltungsgymnastik Dienstag, 14. Februar 2017, 19:30-20:30 Uhr. 10 Termine mit insgesamt 13 UE. Dozentin: Ursula Schenk. Kursgebühr: 41 Unsere regelmäßigen Tages - und Abendangebote von Uhr - Bhajan - Mantrensingen spiritueller Lieder mit Petra Steinmetz Kursgebühr: EUR 9, von Uhr - Yoga für Schwangere mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12, von Uhr - Yoga Mittelstufe I mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12, von Uhr - Offene Stunde für Geübte mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12, von Uhr - Yoga Mittelstufe II mit Julian Lion Kursgebühr: EUR 12,00 Unsere Seminare und Workshops im Januar/Februar Durchatmen und mal auf andere Gedanken kommen mit Ludwig Geiser Kursgebühr: ab EUR 119,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension Eutonie - Ein Weg zur Entspannung, Bewusstheit und Heilung mit Eleonore Gottfried-Massa Kursgebühr: EUR 180,00, zzgl. Unterkunft mit Vollpension Haus der Familie Hochwaldstraße 13, Merzig, info@haus-der-familiemerzig.de, Informationen unter Telefon 06861/6032 Kath. Familienbildungsstätte Leichte Küche für Kids 2 Termine, 04. Februar und 18. Februar 2017 von bis 14:30 Uhr. Kosten 20 Euro, zzgl. Umlage. Leitung Monika Barth. Spielkreise für Kinder von 1 bis 3 Jahren Informationen im Haus der Familie unter Tel /6032. Kath. Erwachsenenbildung Kochtreff für Männer Am 01. Februar 2017 von 18:30 bis 21:30 Uhr. Kosten 10 Euro, zzgl. Umlage. Leitung Astrid Brettnacher. Seniorenakademie Einstieg in die Welt der PC s 10 Termine, immer freitags von bis 16:30 Uhr. Kosten 65 Euro. Leitung Peter Majeres. Stressprävention - im Hier und Jetzt lebt es sich leichter 5 Termine, immer mittwochs von 16:30 bis 17:30 Uhr. Leitung Margit Gies-Gross. Kosten 37,50 Euro. Aktive Selbsthilfe gegen Gelenkschmerzen 5 Termine, fortlaufend mittwochs von 15:30 bis 16:30 Uhr. Leitung Margit Gies-Gross. Kosten 37,50 Euro. Ein Einstieg ist jederzeit möglich. AUS DEN NACHBARGEMEINDEN MTB Sport Saar-Obermosel - MTB School wächst weiter! Auch das zweite Training unserer neuen MTB School am vergangenen Samstag war trotz eisiger Minusgrade wieder bestens besucht! Wie schon beim Auftakt vor einer Woche, ging es in 3 verschiedenen Gruppen in den Wald zum Biken und Spaß haben. Von den Minis ab 5 Jahre bis zu den Lizenzsportlern war für jeden das richtige Angebot dabei. Insgesamt zählt die MTB School aktuell 23 Teilnehmer - Ein toller Start in die Bike-Saison Samstag, Training in Perl Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung Neumühle, Tünsdorf Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unter kontakt@meditation-saar.de, Telefon: 06868/9103 0

25 Mettlach aktuell Ausgabe 04/2017 Am nächsten Samstag findet unser Training in Perl statt! Treffpunkt ist für die Jüngsten (Gruppe 1) um 13:00 Uhr im Barockgarten am Palais von Nell. Die Gruppen 2 und 3 treffen sich ebenfalls dort, pünktlich um 14:00 Uhr. Parallel zur Neujahrswanderung der Gemeinde Perl geht es für die Älteren auf ein paar Umwegen zur Schutzhütte am Hammelsberg. Hier erwartet die Biker eine kleine Kakao-Pause zur Stärkung. Du hast Interesse, bei unserer MTB School mitzumachen? Dann melde dich jetzt per an gk@mtb-saarobermosel.de und pw@mtbsaarobermosel.de für die wenigen noch verfügbaren Teilnehmerplätze. Nächste Trainingseinheit ist kommenden Samstag, 28. Januar 2017 ab Uhr, Treffpunkt ist im Barockgarten am Palais von Nell in Perl. Reit- und Fahrverein Dreiländereck Perl-Sinz Reiterball Pferdesportverband Saar 2017 Zahlreiche Vereinsmitglieder des Reit- und Fahrvereins Dreiländereck Perl-Sinz nahmen am Reiterball des Pferdesportverbandes Saar e.v. im Lokschuppen Dillingen teil. Im Rahmen dieser Veranstaltung wurden die nachfolgen Vereinsmitglieder für ihre Erfolge in der Turniersaison 2016 geehrt. 1. Platz Dressur Junioren Pferd-/Reiterkombination Michéle Gassner / White Lightning 2. Platz Springen Junge Reiter Pferd-/ Reiterkombination Victoria Kiefer / Comtesse de la Reine Aufnahme in das 8er Team des PSV-Saar: Amelie Bechtel - Nadja Greweldinger - Victoria Kiefer - Liv Schmit - Hannah Strupp Diese Reiterinnen erritten in der Saison 2016 in Dressur- oder Springprüfungen eine Wertungsnote von 8,0 und besser. WISSENSWERTES Landkreis Merzig-Wadern Manfred Ludwig stellt noch bis Mitte März eine Auswahl seiner Arbeiten im Landratsamt in Merzig aus. Die Ausstellung ist bis zum 16. März 2017 im Landratsamt im Erdgeschoss und im ersten Stock zu sehen sind. Öffnungszeiten und Besichtigung der Ausstellung: Montag - Donnerstag von Uhr bis Uhr und Uhr bis Uhr sowie Freitag, Uhr bis Uhr.