Gästezeitung % nordsee Wattensail 2013

Transkript

1 Schutzgebühr 2,- Euro (mit Nordsee-ServiceCard kostenlos) 9. Jahrgang Ausgabe Sommer/Herbst/Winter 2013 Gästezeitung 100% nordsee Wattensail Miss Carolinchen-Wahl am Strand von Harlesiel, Teilnahme für Mädchen zwischen 6 und 12 Jahren Wikinger & Meer Bikertreffen in Harlesiel Fest Kinderfest mit vielen Aktionen am Strand von Harlesiel Straßenfest Eine buntes Spektakel mit dem traditionellen Feuerwerk Hafen in Flammen Aufstellen des Weihnachtsbaumes Verbunden mit der Eröffnung des Weihnachtsmarktes im Museumshafen

2 02 BIS Bremerhaven Touristik Vielfalt maritim! Entdeckertour in Bremerhaven. Zoo am Meer Eisbären, Robben, Pinguine und viele weitere Tiere ab September 2013 mit neuem Nordsee-Aquarium. Tel: Deutsches Auswandererhaus 2005 eröffnet, 2007 als bestes Museum Europas ausgezeichnet, 2012 erweitert: Folgen Sie den Spuren von Aus- und Einwanderern der vergangenen 300 Jahre. Tel: Deutsches Schiffahrtsmuseum Beeindruckendes aus dem Reich der Meere, der Schiffe und der Forschung. Tel: Klimahaus Bremerhaven 8 Ost Schwitzen, frieren, staunen die spannendste Weltreise durch die Klimazonen unserer Erde! Tel: info@klimahaus-bremerhaven.de Atlanticum Die Fisch- und Meer-Erlebniswelt im Schaufenster Fischereihafen mit einem l Meerwasser - aquarium. Tel: mail@forum-fischbahnhof.de Tour de Wind Bremerhaven als Zentrum der Offshore-Windenergie. Erfahren Sie auf dieser Bustour mehr über die aktuellen und beeindruckenden Entwicklungen. TouristTel: Der HafenBus Eine unvergessliche Fahrt durch City, Überseehäfen, Lloyd Werft und Auto- und Container-Terminal. TouristTel: Tipps, Tickets, Termine: Bremerhaven Touristik TouristCenter Hafeninsel, H.-H.-Meier-Straße 6, Bremerhaven TouristTel: , Fax: , touristik@bis-bremerhaven.de,

3 Editorial / Inhalt / Impressum 03 Impressum Die GästeZEITUNG erscheint 2 x im Jahr kostenlos. Gesamtauflage: Exemplare Verteilung: Restaurants, Hotels, Pensionen, Kurverwaltung, Freizeiteinrichtungen Herausgeber: Liebe Gäste und Freunde unseres Nordseebades, ich begrüße Sie recht herzlich in unserem Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel. Als neuer Kurdirektor habe ich das letzte Jahr genossen und viele Eindrücke gewonnen. Sehr gerne erinnere ich mich u.a. an meine Taufe in der Harle anlässlich der Wattensail Ich bin all den Menschen dankbar, die dazu beigetragen haben, dass ich hier so freundlich aufgenommen wurde. So sind die Menschen hier! Ehrlich, offen und immer für einen da. Ich darf mit Fug und Recht behaupten: Diese Dorfgemeinschaft ist eine Reise wert! Inhaltsverzeichnis Sehr stolz bin ich auf die innerörtliche Entwicklung. Durch die aktive Mitarbeit des neuen Marketingbeirates haben wir eine Reihe von Maßnahmen umgesetzt oder vorbereitet, die Ihnen zu Gute kommen. Ich denke dabei nicht nur an die Blumenpflanzaktionen, die Strandkorb und Hafenverschönerung. Auch die Umgestaltung des Strandes mit dem Hundeeck ist ein Ergebnis der guten Arbeit des Beirates. Hier werden wir in diesem Jahr Erfahrungen sammeln und in die weitere Entwicklung von Harlesiel einfließen lassen. Wenn wir jetzt noch den Neubau des Wattkiekers und die Attraktivierung der Cliner Quelle berücksichtigen, können wir mit stolz in die Zukunft sehen. Carolinensiel-Harlesiel wird für Sie immer attraktiver und immer auch eine zweite Reise wert. Ich freue mich mit Ihnen zusammen auf ein spannendes Jahr und auf ein Wiedersehen mit unseren vielen Stammgästen Die Cliner Quelle: Eine Wohlfühloase für die ganze Familie Gesundheit + Wellness: Erholung für Körper & Geist // Detlef Hinz übernimmt Segelschule in Harlesiel Wohnmobilhafen // Campingplatz Harlesiel 25 Marie van t Siel - Das historische Ausflugsschiff 26 Wenn aus Gästen Freunde werden Zugvogeltage - Nationalpark-Haus Carolinensiel // Kurpastorin - was ist das eigentlich? 28 : Der beliebte Treffpunkt für unsere jüngsten Gäste 29 Miss Carolinchen-Wahl Nordsee-ServiceCard 2013 & Urlauberbus Neues vom Harlesieler Strand 35 Fußballschule für die Kids Fahrradtouren rund um Carolinensiel 42 Nationalgetränk Tee 50 Vorschau Wattkieker // Junior Ranger 52 News aus Carolinesiel 53 Veranstaltungstipps: Klön- und Kreativ-Treff, Camperfest, Schützenfest, Lesung & Meditation 54 Nächtliche Führungen durch Carolinensiel // Highlights Regelmäßige Veranstaltungen Veranstaltungskalender Tidekalender Harlesiel 2013 Ihr Kai Koch Geschäftsführer und Kurdirektor der Nordseebad Carolinensiel- Harlesiel GmbH Bild oben und unten: Ursolv Dreamstime.com HMV höma Verlags GmbH & Co.KG Geschäftsführung: Dieter Mauer Badstraße 10a, Landau Tel.: Fax: mauer@hoema-verlag.de in Kooperation mit: Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel GmbH Bahnhofstraße Nordseebad Carolinensiel info@carolinensiel.de Redaktion: Dieter Mauer n: Thomas Ebbinghaus Niederlassung NORD Tel / Ebbinghaus@hoema-verlag.de Satz/Layout: Closeup media Rudel & Hentschel GbR Mayer-Alberti-Str Koblenz info@closeupmedia.de Bildmaterial: Kurverwaltung Carolinensiel-Harlesiel, Gemeindeverwaltungen, Touristische Unternehmen, photocase.com, dreamstime.com Bildredaktion: Dieter Mauer Titelbild: Kurverwaltung Carolinensiel-Harlesiel Druck: Rheinpfalz Verlag und Druckerei GmbH & Co. KG Flomersheimer Str Ludwigshafen Danke: Wir danken allen, die aktiv zu der Gestaltung dieser Ausgabe beigetragen haben. Es gilt die npreisliste Sie können die Urlaubszeitung bereits jetzt für 2014 bestellen. Preis: 6,- Euro (inkl. Porto) bei der HMV höma Verlags GmbH & Co.KG Veröffentlichung gemäß 9 Absatz 4 des Landesmediengesetzes Rheinland Pfalz vom 01. April 2005: Alleiniger wirtschaftlich beteiligter Gesellschafter (Kommanditist) i.s.d. 9 Absatz 4 Landesmediengesetzes der HMV höma-verlags GmbH & Co KG ist die Rheinpfalz Verlags- und Druckerei GmbH & Co.KG, Ludwigshafen, Amtsstraße 5-11.

4 04 Cliner Quelle Diese Seite wird bis Montag 10 Uhr nachgeliefert!!!!

5 Cliner Quelle 05 Eine neue Cliner Quelle entsteht Ab Spätsommer 2013 steht unseren Gästen ein Kompetenzzentrum für Bewegung, Gesundheit und Freizeit in Carolinensiel-Harlesiel zur Verfügung! Liebe Gäste, nach einer ersten Attraktivierung des Kurzentrums Cliner Quelle im Jahre 2005 hat nun die zweite Bauphase begonnen. Das fast 30 Jahre alte Solehallenbad der Cliner Quelle wird den modernen Einrichtungen des Hauses angepasst. Im Zuge der Neubaumaßnahmen wird der ehemalige Erlebnisbereich Junior Toll durch die Sanierung offener gestaltet sowie farbkonzeptionell verändert. Folgende Bereiche stehen in der neuen Badelandschaft der Cliner Quelle zur Verfügung: Der Erlebnisbereich begeistert mit zwei rasanten Rutschen. Für das Rutschvergnügen stehen eine Breitrutsche sowie eine geschlossene Kurvenrutsche zur Verfügung. Ein neugestalteter Kleinkindbereich mit verschiedenen Attraktionen, lässt die Herzen unserer Kleinsten höher schlagen. Im Schwimmbereich wird das neue Solebecken mit einer Besonderheit ausgestattet: Das Becken erhält einen integrierten Hubboden um eine variable Einstellung der Wassertiefe zu ermöglichen und auch weiterhin Kinderbewegungsbäder anbieten zu können. Als Highlight wird für unsere Sportschwimmer eine Gegenstrom- anlage installiert. Im Außenbereich entsteht ein weiteres Solebecken mit Wohlfühlelementen im Atriumstil sowie ein Sonnendeck, das zum entspannen und relaxen einlädt. Interessant ist die Veranschaulichung der Salzgewinnung durch die Gradierwerke, die den Beckenumgangsbereich verzieren. Weiterhin besteht die Möglichkeit zum Verzehr diverser Speisen und Getränke im Gastronomiebereich des Hallenbades. Für eine schönen Außenfassade wird eine Naturholzverkleidung an der Süd- und Ostseite der Cliner Quelle sorgen. Parallel zu den Baumaßnahmen des Schwimmbades, finden weitere bauliche Veränderungen zur Attraktivierungen der Cliner Quelle im Innenansicht des Bades Haupteingangsbereich des Gebäudes statt. Das Foyer des Hauses bietet so in Zukunft die Möglichkeit eines Gastronomiebesuches, auch ohne Nutzung des Schwimmbades, sowie das Service Center Tourismus, das mit seinem Team unseren Gästen für Fragen und Auskünfte gerne zur Verfügung steht. Während der Bauphase ist die Saunalandschaft sowie der Kurund Wellnessbereich geöffnet. Nutzen Sie unsere Angebote und besuchen Sie die Cliner Quelle! Über alle Details zum Stand der Ausführungen informieren wir Sie auch immer auf unseren Internetseiten: oder Bitte auch auf entsprechende Aushänge achten. Außenfassade mit Naturholzverkleidung Beachten Sie auch unsere Öffnungszeiten der Saunalandschaft: Mo., Di., Mi.: Uhr Uhr Do. u. Fr.: Uhr Sa., So. u. Feiertage: Uhr Uhr Ab Eröffnung der neuen Cliner Quelle gelten folgende Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi.: Uhr Einlass bis: Uhr Do., Fr.: Uhr Einlass bis: Uhr Sa., So. u. Feiertage: Uhr, Einlass bis: Uhr Di. ab Uhr Damensauna Eintritt Sauna mit NSC*, ohne NSC Tageskarte Erwachsene 12,- *, 13,- Tageskarte Kinder 7,- *, 7,50 Familienkarte 27,- *, 27,-

6 06 Gesundheit + Wellness Erholung für Körper und Geist Wellness ist das Zauberwort der letzten Jahre. Mit steigendem Bewusstsein um den Zusammenhang von Gesundheit und Life- Work-Balance legen immer mehr Menschen Wert auf Wellness als Ausgleich zum anstrengenden Alltag. Videowokart Dreamstime.com Wellness kann vieles bedeuten ob Entspannung im Winter um Verstimmungen und Depressionen vorzubeugen, regelmäßige Besuche in der Sauna zur Stärkung des Immunsystems, Aromatherapie oder Massage jeder hat meist eine ganz individuelle Vorstellung davon. Wie wäre es mit einem entspannenden Aromabad, einer beruhigenden Gesichtsmaske aus Heilerde, einer spritzigen Haarkur mit Zitrone und einer Kanne voll reinigendem grünen Tee? Wer seinem Körper und seiner Seele etwas Gutes tun möchte, ist hier an der richtigen Adresse. In der Cliner Quelle im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel finden Sie alles. Von vielfältigen Kosmetik- und Wellnessangeboten bis zur Physiotherapie. Was ist Homöopathie? Die Homöopathie ist eine alternativmedizinische Behandlungsmethode, die auf den ab 1796 veröffentlichten Vorstellungen des deutschen Arztes Samuel Hahnemann beruht. Mittels Homöopathie wird nicht die Krankheit behandelt, sondern ein kranker Patient, und das individuell. Bernd Wohlgemuth - Apotheker und Autor Gibt s da nicht auch was anderes?, fragten Mütter immer wieder, die mit ihren kranken Kindern oft schon zum x-ten Mal in seiner Apotheke auftauchten und schon wieder war ein Antibiotikum auf dem Rezept notiert worden. Diese Fragen brachten Bernd Wohlgemuth vor Jahren dazu, sich mit der Homöopathie zu beschäftigen. Viele Jahre, einige Dutzend Bücher und zahlreiche Erfahrungen später bilden alternative Heilmethoden und ganz besonders die Homöopathie den Schwerpunkt in seiner Apotheke in Carolinensiel. Biochemie nach Dr. SchüSSler Die Salze des Lebens Dr. Schüßler war es wichtig eine Volksmedizin zu schaffen, ein Heilsystem, dass jedermann aufgrund der Einfachheit gewinnbringend nutzen konnte. Der Erfolg, der sich mit diesen Mitteln einstellte, gab ihm recht. Ivonne Wierink Dreamstime.com subwaytree photocase.com In der Cliner Quelle finden regelmäßig Vorträge zur Homöopathie und Biochemie statt. Bitte beachten Sie die Aushänge. Nähere Informationen erhalten Sie unter info@pysio-albers.de

7 Gesundheit + Wellness 07 Saunalandschaft: Der Besuch einer Sauna dient der Gesundheit der Körperreinigung und der Verbesserung des Wohlbefindens. Veranstaltungen Ende Juli - Dez. 2013: Sommergrillen Vermietung von Hilfsmitteln Wir kümmern uns! Hier ein kleiner Einblick in das: Well ness- & Beauty-Angebot Arrangements: In 7 Tagen wieder fit (ganzjährig, ohne Unterkunft) Begrüßungspräsent 3 x Meeresschlickpackungen mit anschließender Wohlfühlteilmassage 3 x Meerwasserinhalation 3 x Thermoentschlackung 3 x Eintritt in die Saunalandschaft Nordsee-ServiceCard pro Person ab 179,- Euro Typisch ostfriesisch ein echtes ostfriesisches Teebad mit Milchmolke inkl. ostfriesischen Teezeremonie 40 minütigen Gesichtsbehandlung Thalassa Vital bestehend aus einer Carolinensieler Algenmaske während des Aufenthaltes erhalten Sie einen Bademantel, frisches Obst u. Wasser pro Person 70,- Euro Viele weitere Angebote und Arrangements finden Sie in unserem Pauschal- oder im aktuellen Wellnessflyer! Ostfriesischer Abend (Genießerabend) Genießerabend Genießerabend Weitere Veranstaltungen folgen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß. CBC Reha-Fachmarkt Conrads OHG Kirchstraße Wittmund Telefon: / Telefax: / Hauptstraße Wiesmoor Telefon: / info@cbc-rehafachmarkt.de Kuren im DRK Einfach einmal alles hinter sich lassen, Abstand zum Alltag und Zeit für sich selbst finden... Warum machen Mütter und Väter immer wieder gerne eine Mutter- oder auch Vater-Kind-Kur in Carolinensiel? Frau Menzel: Wir behandeln nicht nur Krankheiten, sondern erkrankte Mütter und Väter. Deshalb beziehen unsere Therapiekonzepte die individuellen Lebenssituationen der Familien mit ein. Nur das verspricht eine nachhaltige Besserung ihrer Be schwerden. Alle unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind sehr bemüht um das Wohlergehen der uns anvertrauten großen und kleinen Menschen. Freundlichkeit und Zuwendung durch jeden Einzelnen unseres Teams sind selbstverständlich und für die Gesundung wichtig. Therapeutische Angebote? Frau Menzel: Es finden Einzel- und Gruppengespräche statt. Angebote zur Stressbewältigung, Erziehungsberatung, Inhalationen, Bäder, Massage, Krankengymnastik und viele andere Angebote zur Bewegung, zur Entspannung und zur Freizeitgestaltung. So gesundet nicht nur der Körper, sondern auch die Seele. Welche Erkrankungen werden hier in der Hauptsache behandelt? Frau Menzel: Hauptsächlich behandeln wir psychosomatische und psychovegetative Erkrankungen, aber auch die der Atmungsorgane, der Haut sowie orthopädische Erkrankungen und Stoffwechsel-, Ernährungs- und Eßstörungen. An wen können sich Mütter und Väter wenden? Frau Menzel: Infos zur Beantragung einer Kur und zu unserem Haus gerne unter: Herzlich Willkommen Wir verfügen über die Anerkennung von allen Krankenkassen nach 111 a SGB V zur Durchführung von stationären medizinischen Vorsorge- und Rehabilitationsmaßnahmen (Sanatoriumsanerkennung) und sind eine anerkannte Einrichtung des Müttergenesungswerkes. Unser Ziel ist die langfristige Besserung und Stabilisierung Ihrer Gesundheit und Ihres Wohlbefindens. Hierzu entwickelt unser MitarbeiterInnenteam individuelle, kassenanerkannte Kurkonzepte. Schwerpunktmaßnahmen für Mütter/Väter/Kinder Adipositas, Verhaltensauffälligkeiten und AD(H)S Wir informieren Sie gerne: DRK-gemeinnützige Betreuungsgesellschaft für soziale Einrichtungen mbh (BsE) Auf m Hennekamp Düsseldorf Telefon: 0211/ Telefax: 0211/ m.dahlmanns@drk-nordrhein.net

8 08 Gesundheit + Wellness / Segelschule Deine Gesundheit - sie liegt in Deinen Händen Du bist deine Gesundheit - der eigenen Heilkraft vertrauen. In diesem Sinne ist der Naturheilverein OstFriesland e.v. informativ, aufklärend und beratend tätig. Das beste Mittel gesund zu bleiben ist, nicht krank zu werden. Dafür können wir viel tun. Ein ausgewogene, naturbelassene Ernährung, Atemhygiene, ausreichende Bewegung und Ausgeglichenheit in Geist und Seele sind ein Garant dafür, dass unsere eigenen innewohnenden Selbstheilungskräfte aktiviert und gestärkt werden. Gesundheit ist nicht selbstverständlich, wie viele leidvoll erfahren müssen. Gerade dann ist es um so wichtiger, sich wieder auf sich selbst zu besinnen und alles dafür zu tun, wieder zu gesunden. Die Naturheilkunde bietet, da sie um die Zusammenhänge von Mensch, Natur und Kosmos weiß, vielfältige Möglichkeiten zu den Ursachen von Krankheit vorzudringen und nicht in oberflächlicher Symptombehandlung steckenzubleiben. Zu folgenden Gesundheitsthemen finden Vorträge statt: 18. Juli 2013 um 19:00 Uhr Thema: Die Salze des Lebens Biochemie nach Dr. Schüssler Referent: Bernd Wohlgemuth, Carolinensiel, Apotheker, Ort: Cliner Quelle 15. August 2013, 19:00 Uhr Thema: STRESS STRESS STRESS Referent: Berthold Fröhling, Utarp Ort: Cliner Quelle 13. September 2013, 19:00 Uhr Thema: In wenigen Tagen allergiefrei ist das möglich? Referent: Klaus Sweers, Wittmund. Ort: Bitte Plakataushang beachten 17. Oktober 2013, 19:00 Uhr Thema: Homöopathie Die Kraft der sanften Kugeln Referent: Bernd Wohlgemuth, Carolinensiel, Apotheker Ort: Bitte Plakataushang beachten Der Eintritt zu diesem Vortrag beträgt für Mitglieder 3,00 Euro und für Nichtmitglieder 5,00 Euro. Neben den bisherigen Gesundheitsund Wellnesangeboten der Cliner Quelle bietet unser Team jetzt auch alternative und naturheilkundliche Behandlungsmethoden an. Durch die Kooperation mit entsprechend ausgebildeten Medizinern, Heilpraktikern, Therapeuten und in anderer Form im Gesundheitsbereich tätigen Personen wie Ernährungs- und Gesundheitsberatern sind wir in der Lage, Sie über die unterschiedlichsten Möglichkeiten zu informieren und helfen Ihnen, Ihre Gesundheit zu erhalten oder wieder herzustellen. Durch entsprechende Vorträge und Seminare werden Sie sich informieren können. Die einzelnen Veranstaltungen werden je nach Bedarf und Wetterlage auch kurzfristig angeboten. Bitte beachten Sie daher unsere Bekanntmachungen im Internet auf der Seite de und unsere Aushänge in den Info- Kästen und ausliegende Handzettel. Weitere Infos: Detlef Hinz übernimmt Segelschule in Harlesiel Mein Name ist Detlef Hinz, und bin 1965 in Oldenburg geboren. Ich studierte bis 1997 an der Carl von Ossietzky Universität in Oldenburg Diplom-Biologie mit dem Schwerpunkt Ökologie mariner Lebensgemeinschaften. Anfang 1990 kam ich zu den Entschluss, mir mein eigenes Boot zu bauen. Es sollte ein hochseetüchtiges, nicht zu kleines Segelschiff werden. Über sieben Jahre lang baute ich ein schönes Segelschiff an der Grenze zwischen dem Ammerland und Ostfriesland. Schon vor der eigentlichen Bauphase war mir klar, dass der Name eines Wales den Bootsnamen schmücken sollte. Mir gefiel zunächst Dorudon, der Name des Urwals. Mein Opa erlebte die erste Bauphase des Bootes noch mit und stand mit Rat und Kritik jederzeit zur Verfügung. Ihm zu Ehren musste das Schiff einen weiteren Namensteil erhalten und so erweiterte er sich zur Pistoor-Dorudon, die im Jahre 1997 erstmalig zu Wasser gelassen wurde. Heute wird das Schiff liebevoll oft nur PiDo genannt. Fast zur selben Zeit beendete ich mein Biologie Studium und mit der Idee, naturinteressierten Menschen den Lebensraum des Wattenmeeres mit seinen Lebensgemeinschaften direkt vor Ort zu zeigen, entwickelten sich die ökologischen Segeltörns ins ostfriesische Wattenmeer ( Dieses Angebot hat sich im Laufe der Jahre verfeinert. So zählt zu meinen weiteren Aufgaben das Vermitteln von naturkundlichen Vorgängen, erlernen Naturwissenschaftlicher Methoden und die Meeresforschung. Übergabe der Segelschule Harlesail von Dennis Pelka (rechts) an Detlef Hinz. Seit 2008 studiere ich, um das nautische Patent zu erwerben und werde das Studium voraussichtlich Ende 2013 abschließen. Im Jahr 2011 kam ich zu den Entschluss, dass ich meine langjährigen Segelerfahrungen im ostfriesischen Wattenmeer, meinem meeresökologischen Wissens zu den Lebensgemeinschaften und dem Wissen aus dem nautischen Studium anderen Menschen zur Verfügung stellen wollte. Es entstand ein Buch das beschreibt, wie man das Wattenmeer sicher befahren kann und dabei immer darauf hingewiesen wird, was für Lebensgemeinschaften sich im Watt befinden. Das Buch mit dem Titel "Wattstrieker des 21. Jahrhunderts" wurde von der Niedersächsischen Wattenmeer Stiftung gefördert und ist noch nicht veröffentlicht, liegt aber z.z. beim Verlag vor. Ab Anfang Mai 2013 habe ich die Segelschule Harlesail in Harlesiel ( übernommen und biete in diesem Jahr zunächst nur Schnuppersegeln auf der Harle und Segeltörns ins Watt an. Ab voraussichtlich dem Jahr 2014 werde ich auch die Segel- und Sportbootscheinekurse anbieten.

9 Tipps aus der Region 09 Gemütlichkeit pur ANTIKES RESTAURANT KLÖNSNACK In einer umgebauten ehemaligen Scheune haben wir (zwei waschechte Hessen) ein mit antiken Möbeln bestücktes urgemütliches Restaurant eingerichtet, das seinesgleichen noch sucht. Dem eintretenden Gast eröffnet sich ein traumhaftes Ambiente über zwei Etagen, welches ihm sofort ein wohliges Gefühl der Zufriedenheit übermitteln wird. Die exzellente und weit über die Grenzen Ostfrieslands bekannte Küche, die die Handschrift der Chefin trägt, lässt viele Gäste immer wieder in das Haus kommen, das vom Mittagstisch (sonn- und feiertags) bis zum Abendessen höchste Qualität zu moderaten Preisen bietet. Gemäß unserem Motto Steaks und Fisch - frisch auf den Tisch wird Ihnen immer etwas Besonderes geboten. Weg vom Massengeschäft werden die von Ihnen ausgesuchten Gerichte immer erst nach der Bestellung individuell zubereitet. Das gilt sowohl für die Hauptspeisen als auch für die Beilagen. So gibt es keine Salate aus dem Eimer, diese werden nach Bedarf immer frisch zubereitet. Und diese Bratkartoffeln..., wenn Sie die nicht probieren, haben Sie etwas versäumt! Grundsätzlich verarbeiten wir nur qualitativ hochwertige Fleischprodukte aus der Region. Nur bei Steaks machen wir eine Ausnahme, denn diese sind ausschließlich argentinischer Herkunft in bekannter 1a-Qualität. Unser Fischangebot reicht vom fangfrischen Fisch aus der Nordsee bis zu nicht alltäglichen Arten aus vielen Weltmeeren. Aber gerade Nichtalltägliches macht Ihren Besuch zu einem besonderen Erlebnis. Alle Gerichte werden mit Sorgfalt und der nötigen Herzensliebe zubereitet und garantieren Frische sowie eine persönliche Note. Sie schmecken den Unterschied - und das alles zu moderaten Preisen!! Und zum Abschluss verwöhnen wir Sie mit einem hausgemachten Digestif (unbedingt empfehlenswert sind die bekannten Kaffee- und Teeliköre). Bei schönem Wetter bedienen wir Sie in unserem eingewachsenen Biergarten, u.a. mit original hessischem Speierling-Apfelwein. KONTAKT : Antikes Restaurant Klönsnack Burhafe (bei Wittmund) (an der Kreuzung Richtung Esens/Dunum/Werdum) Bahnhofstraße 5 Tel./Fax: / kontakt@antikesrestaurant-kloensnack.de ÖFFNUNGSZEITEN: April - Okt.: Di - So Uhr u. zusätzlich So Uhr, Mo Ruhetag (außer Feiertag) November: Betriebsferien Dez. - März: Fr - So Uhr (Weihnachten bis Silvester geöffnet) Blaue Köpfe... und leuchtendes Gefieder erweitern die Tierwelt Knallbunte Loris und Sonnensittiche zwitschern im Tier- und Freizeitpark Thüle Exotische Gebiete sind die natürliche Heimat der kleinen Papageien, die jetzt auch im Thüler Zoo eingetroffen sind. Sie beeindrucken mit ihren leuchtenden Farben: Kräftiges, dunkles Rot und Blau, glänzendes Grün und leuchtendes Gelb ziert das Gefieder der Loris. Strahlend gelb, orange und rot gefärbt sind die Sonnensittiche. Ihr schriller Ruf ist charakteristisch für diese Art und nicht zu überhören. Die kleinen Papageien bereichern die Artenvielfalt des Zoos. Neu gebaut wird momentan eine moderne Anlage für Großpapageien und in Kürze ist ein großzügig angelegtes Freigehege für heimische Tiere fertiggestellt. Tierkinder wurden in der neuen Saison bereits geboren und auch in diesem Jahr erwartet der Zoo laufend Nachwuchs bei vielen Tierarten. Im begehbaren Freigehege der Kattas kann bereits ein Jungtier aus allernächster Nähe beobachtet werden. Zu bieten hat der Tierpark darüber hinaus eine stattliche Anzahl von über 500 Tieren aus aller Welt. Darunter befinden sich sowohl Tiger, Löwen, Zebras und Kamele als auch Bären, Pinguine, Flusspferde und viele einheimische oder exotische Tiere. Ein besonderer Schwerpunkt ist die Haltung und Zucht unterschiedlichster Affenarten, wie Berberaffen, Gibbons und Lemuren. Besonders beliebt sind nach wie vor die Krallenäffchen, die in artgerechter Umgebung untergebracht sind. Für große und kleine Besucher stehen im Freizeitpark jede Menge Spiel- und Fahrattraktionen bereit. Weitere Infos gibt es im Internet unter: 15,- 13,-

10 anl. Beispielbild 10 Wohnmobilhafen Wohnmobilhafen Harlesiel am Weltnaturerbe Wattenmeer Das Bild zeigt von links: Marcus Harazim, Jürgen Dieckert und Rudolf Habben. Wohnmobilstellplatz an der Mole Der Wohnmobilstellplatz liegt abseits des Campingplatzes, zwischen dem Strand und der Hafeneinfahrt von Harlesiel. Hier erhält der Wohnmobilist einen befestigten Platz mit Stromanschluss. Der Stellplatz bietet einen direkten Weg zum Strand und den Urlaubern einen wunderschönen Blick auf die Inseln Wangerooge und Spiekeroog. Der Ab- und Anleger für den Schiffsverkehr zur Insel Wangerooge und für die Ausflugsfahrten, z. B. zu den Seehundsbänken, liegt praktisch direkt vor der Tür. Wohnmobilstellplatz Harlesiel erhält Auszeichnung als TopPlatz Unser neuer Wohnmobilstellplatz am Campinggelände wurde am 05. April 2012 eröffnet. Es stehen dort 75 Stellplätze zur Verfügung. Ein TopPlatz ist ein Stellplatz für Reisemobile, der die Wünsche und Bedürfnisse seiner Kunden in hohem Maße erfüllt. Das Gütesiegel steht dabei für ein hohes Qualitätsversprechen. Anhand eines detaillierten Kriterienkatalogs wird der Standard für einen TopPlatz definiert und jährlich vor Ort überprüft. Dabei kann ein Stellplatz maximal 100 Punkte erzielen. Mindestens 70 Punkte muss er erreichen, um TopPlatz-Qualität nachzuweisen. Diese Punkte verteilen sich auf fünf unterschiedlich stark gewichtete Kategorien: Lage (20%) Konzeption (30%) Ausstattung (10%) Freizeitwert (20%) Service (20%) Bei der Gewichtung der Kriterien steht die reisemobilgerechte Anlage eines Stellplatzes im Mittelpunkt. Ein ruhiger und ereignisnaher Standort sowie die Anlage eines Stellplatzes etwa mit gut befestigten und großzügig dimensionierten Übernachtungsflächen und ohne Störungen durch andere Verkehrsteilnehmer gehen deutlich stärker in die Wertung ein als seine Ausstattung. Zwar muss natürlich auch ein TopPlatz zwingend über eine funktionstüchtige Ent- und Versorgungseinrichtung verfügen und vor Ort eine gute Gästeansprache gewährleisten, doch andererseits stellen Sanitäranlagen kein Pflichtkriterium für einen TopPlatz dar. Eine Entwicklung zum luxuriösen und damit unverhältnismäßig teuren Mini- Camping zu forcieren, ist also nicht das Ziel dieser Qualitätsoffensive. Vielmehr geht es TopPlatz um reisemobilgerechte Angebote in attraktiver Lage, mit anspruchsvoller Konzeption und ausgezeichnetem Service durch freundliche Gastgeber. Dass der Wohnmobil-Stellplatz bereits im zweiten Betriebsjahr diese Auszeichnung erhalten hat, erfreut uns natürlich, so Marketingleiter Marcus Harazim, der betont Investition in den neuen Stellpatz die Quaklität des Angebotes in Harlesiel noch einmal deutlich verbessert hat. Mit über 130 Wohnmobilstellplätzen verfügt das Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel über das gößte Angebote an Wohnmobilstellpätzen an der ostfriesischen Nordseeküste. Das Team um Campingplatzleiter Rudolf Habben freut sich natürlich auch über diese Auszeichnung: Gerade die Kommunikation mit den Wohnmobilisten ist sehr wichtig, da es hier immer wieder Anregungen gibt, wie wir den Qualitätsstandard weiter verbessern können, denn eine solche Auszeichnung ist natürlich auch eine Verpflichtung Auch Jürgen Dieckert, Geschäftsführer der TopPlätze, erfreut sich über die Entwicklung des Platzes: Es ist jetzt mein dritter Besucher auf dem Platz und jedesmal sind wieder kleine Verbesserungen zu erkennen. D a n k e f ü r s M i t m a c h e n! Fotowettbewerb 2013 Vielen Dank für die Einsendung Ihrer schönsten Bilder! Die ausgewählten Bilder werden bis Ende Juli auf unserer Facebookseite veröffentlicht. Alle Einsender der ausgewählten Bilder werden von uns schriftlich benachrichtigt.

11 Campingplatz 11 Campingplatz Harlesiel Camping direkt am Meer Erleben Sie die ostfriesische Nordsee direkt vor Ihrer Tür! Zwischen dem UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer und der malerischen Landschaft bietet der Campingplatz Harlesiel besonderes Urlaubsvergnügen für alle, die mit Wohnwagen, Zelt oder Wohnmobil Urlaub machen. Den Strand schon beinahe unter den Füßen und das Meer direkt vor der Nase dem Urlaubsspaß steht hier nichts im Wege. Ob bei den Meerwasserfreibades in Harlesiel. Das Bad ist von Mitte Mai bis Mitte September geöffnet. Für das leibliche Wohl ist natürlich auch gesorgt. Ein Fischimbiss versorgt Sie mit zahlreichen Köstlichkeiten. Eisgekühlte Getränke in angenehmer Atmosphäre genießen Sie in der Strandlounge. Das Beste dabei: Der Meerblick ist immer inklusive. Bernstein Atelier Bernstein in allen Variationen, klassisch und innovativ als Design-Kreationen. Große Auswahl an Bernstein, Edelsteinen, Mineralien, Silber, Shiva Auge, Mammut-Elfenbeinschmuck, Holzfiguren, Bernsteinfiguren, Ketten für Hunde & Katzen, Carucci Uhren, Skagen Uhren, Bilder aus der Region, Bernstein Beads und Trollbeads das Original. Reparatur in eigener Werkstatt und vieles mehr... Sie erreichen uns in der Haupt- u. Nebensaison: Wittmunderstr.1 in Carolinensiel Tel Tel Online-Shop: vielfältigen Sport- und Freizeitangeboten direkt am Strand oder bei unvergesslichen Ausflügen, z. B. zu den Seehundsbänken, den Ostfriesischen Inseln oder ins Landesinnere. Camping mit Freibad inklusive Im Campingpreis inbegriffen ist die kostenlose Nutzung des beheizten Der Watt-Shop versorgt Sie mit frischen Brötchen und hält auch sonst alle wichtigen Dingen des täglichen Bedarfs für Sie bereit! Ihre Ansprechpartner: Campingplatz Harlesiel Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel Tel.: , Fax: campingplatz-harlesiel.de Nordseebad Carolinensiel- Harlesiel GmbH Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel Tel.: Freizeit- & Camping-Shop Freizeitartikel & Campingmöbel ~ Wohnwagenschutzdächer & Rückenwandbogen ~ Zubehör & Ersatzteile für Wohnwagen und Zelte ~ Vorzelte & Windschutz in eigener Herstellung Mobiler Wohnwagen-Ser vice Herdetor Esens Tel / Fax: / 41 53

12 12 Gastfreundliches Carolinensiel Gastfreundliches Carolinensiel In Carolinensiel-Harlesiel gibt es nicht nur fangfrischen Fisch und Krabben aus der Nordsee, auch die vielfältigen regionalen Produk te vom Land stehen hier je nach Saison ganz frisch auf dem Tisch. Überall im Ort, rund um den Alten Hafen und entlang der Harle bis zum Außenhafen können Sie in den Restaurants landestypisch oder auch international speisen und sich verwöhnen lassen. Zu einer typisch ostfriesischen Teezeremonie mit Kluntje und Sahne in einer der urigen Teestuben und Cafés gibt es immer auch ein Stück Kuchen wie zu Großmutters Zeiten, selbstgebacken und häufig sehr gehaltvoll. Lassen Sie den Abend ausklingen in einer der gemütlichen Kneipen bei friesisch herbem Pils oder einem leckeren Cocktail, ruhig und gemütlich, mit Live-Musik, Discjockey oder Tanz am Wochenende. In Carolinensiel-Harlesiel finden Sie für jeden Geschmack, für jede Gelegenheit und jeden Geldbeutel gemütliche Kneipen, nette Bistros, luftige oder verträumte Cafés, ostfriesische Teestuben und gediegene oder anspruchsvolle Restaurants für Genießer. Der Museumshafen hat bis heute seinen Reiz und steht für die Öffnungszeiten: täglich ab Uhr Feiertags ab Uhr Freitag & Samstag Fischteller Up Diek 3 verschiedene Fischfilets mit Bratkartoffel oder Salzkartoffeln, Porree-Senfsauce und dazu Salat nur 13,90 4 Dienstag Schnitzeltag Up Diek Jägerschnitzel, Zigeunerschnitzel, Schnitzel Holstei ner Art, Zwiebelschnitzel oder Schnitzel Wiener Art, mit Pommes oder Bratkartoffeln oder Kroketten und kleiner Salat nur 10,- 4 Mittwoch Frühstücksbuffet ab 8 Uhr für jedermann 8,- 4 Erwachsene, Kinder 4-7 J. 4,- 4 Bauernsülze Up Diek 2 Scheiben Bauernsülze mit Bratkartoffeln, leckerer Remoulade und Salat nur 9,50 4 Up Diek Hotel und Restaurant Mühlenstr Carolinensiel Tel.:

13 Gastfreundliches Carolinensiel Cliner Quelle Service Center Tourismus DRK-Kurzentrum Anleger Raddampfer 16 4 Campingplatz Harlesiel 15 5 Abenteuer-Spielplatz 6 Beheiztes Meerwasserfreibad Harlesiel 7 Wohnmobilstellplatz Geschichte von Carolinensiel. Im Jahr 1729 wurde die Eindeichung des Carolinengroden abgeschlossen. Wo die Harle auf den Deich traf, wurde ein Sielhafen angelegt, der heutige Museumshafen. Durch das Siel unter der Brücke konnte das Binnenwasser bei Ebbe ins Meer abfließen Klappbrücke Kurbeitragskasse 10 Schule Tennis-/Sportplatz Gemeindehaus 13 Phänomania 14 BPS-Service 15 Hunde-Service-Station 16 Schiffsanleger Wangerooge 17 Tankstelle & Post Am 16. März 1730 vergab Fürst Georg Albrecht von Ostfriesland die ersten Grundstücke an die ersten 23 Neusiedler. Sie umfassten nur 200 m² und lagen rund um den Hafen. Die Siedler bekamen noch 1 2 ha Land zur Selbstversorgung und genossen für zehn Jahre Steuerfreiheit. Dies war die Geburtsstunde von Carolinensiel. Namensgeberin war die Gemahlin des Fürsten, Sophie Karoline von Brandenburg-Kulmbach. Ihr machte der Fürst die Domäne Fürstinnen-Grashaus im Carolinengroden zum Geschenk, von der sie bis zu ihrem Tode 1764 Einkünfte bezog. Rund 70 Jahre nach der Gründung 1798 hatte der Ort rund 750 Einwohner, die in der Schifffahrt oder Landwirtschaft tätig waren. Seine Blütezeit erlebte der Hafen von Carolinensiel Mitte des Jahrhunderts. Um 1860 gab es hier allein 40 Kapitäne mit insgesamt 59 Schiffen, außerdem zwei Werften, vier Brauereien und zahlreiche Gaststuben. Inhaber Pascal Blind Bootsweg Carolinensiel-Harlesiel Telefon: Gegen Abgabe dieser erhalten Sie eine Ermäßigung von 10% auf Getränke + Verzehr bei uns.

14 14 Gastfreundliches Carolinensiel Teekutter der Laden der süchtig macht Der Teekutter in der Bahnhofstraße 16 zieht jährlich viele Besucher in seinen Bann. In Carolinensiel übt dieser Laden eine magische Anziehungskraft auf Teetrinker und Genießer aus. Es ist eine Mischung erlesenster Teesorten und der zarte Duft handgefertigter Pralinen, Trüffel und Bonbons aus der guten alten Zeit der süchtig macht. Die freundliche Teekutter- Crew mit Marion Hasberg, Ralf Eumann und Manuela Backhaus, ist stets um die Wünsche ihrer treuen Kunden bemüht und für die Liebhaber der feinen Lebensart halten sie immer neue Entdeckungen bereit. Das Angebot ist beeindruckend, viele Hausmischungen sowie süße Leckereien und Feinkost haben treue Genießer. Die liebevoll dekorierte Theke in Schiffsform erinnert an die alten Traditionen des Teehandels. Wenn im warmen Licht der Kristalllüster auf der antiken Kaufmannswaage der Tee wie damals frisch abgewogen wird, spürt man den Flair der vergangenen Tage. In den nostalgischen Regalen finden auch Kochbegeisterte immer neue Spezialitäten und Nützliches für die Küche. Ausgesuchtes und Feines aus aller Welt geht über die Ladentheke des Teekutters, sowie regionale Produkte haben ihren festen Platz im Sortiment gefunden. Dies ist nur einer der guten Gründe weshalb die Gäste von Carolinensiel den Teekutter zum attraktivsten Geschäft gewählt haben und er deshalb mit dem Goldenen Carolinchen ausgezeichnet wurde. Fast alles aus dem reichhaltigen Sortiment was zudem liebevoll verpackt wird, bietet sich auch als persönliches Mitbringsel aus Carolinensiel an. Das kleine Paradies für Teeliebhaber und Naschkatzen, wie es in der Presse und im Fernsehen liebevoll genannt wird, bietet einen weltweiten Versandservice der Spezialitäten an. Seien Sie herzlichst willkommen an Bord des Teekutters! KONTAKT Teekutter Carolinensiel Bahnhofstraße Carolinensiel Telefon: Plüsch-Tier Gratis G u t s c h e i n Als Dankeschön für Ihren Besuch erhalten Sie bei einem Einkauf ab 8 Euro ein niedliches Plüsch-Tier gratis. (Pro Person direkt beim Einkauf nur einmal einlösbar solange der Vorrat reicht). Bahnhofstraße 16! Ca. 200 Sorten Tee mit Online-Shop und weltweitem Versand Teekutter Carolinensiel Bahnhofstr Carolinensiel Tel.: /

15 Gastfreundliches Carolinensiel 15 Sortiment geboten. Es gibt z. B. ostfriesische Spezialitäten, Wurst, Schinken, Käse, Geflügel, Obst, Gemüse und Honig direkt vom Imker sowie südländische Spezialitäten. Wochenmarkt im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel Der historische Museumshafen im Nordseebad Carolinensiel- Harlesiel wird von vielen Gästen als einer der schönsten Plätze an der ostfriesischen Nordseeküste bezeichnet. Bereits im 19. Jahrhundert war Carolinensiel ein bedeutender Handelshafen an der Küste, in dem zahlreiche Waren aus aller Welt umgeschlagen wurden. Die se Tradition wird nunmehr seit einigen Jahren mit dem traditionellen Wochenmarkt auf der Hafenostseite wiederbelebt. Ab dem 26. März bis zum 29. Oktober 2013 findet jeden Dienstag von 8:00 13:00 Uhr einer der schönsten Wochenmärkte an der ostfriesischen Nordseeküste im historischen Museumshafen des Nordseebades Carolinensiel-Harlesiel statt. Auf dem Wochenmarkt wird den Kunden ein reichhaltiges Produkt- Natürlich fehlt es auch nicht an Taschen, Korb- und Lederwaren. Nutzen Sie die Gelegenheit zu einem Einkaufsbummel in dem historischen Ambiente des Museumshafens. Alle Waren werden von Händlern aus der Region angeboten, so dass die Frische der Produkte garantiert ist. Aber Zeit für `nen Klön-Snack ist natürlich auch immer da, denn Ruhe und eine entspannte Atmosphäre zeichnet auch diesen Markt aus eben typisch ostfriesisch. Möchten Sie sich vorab über die angeboten Produkte informieren? Das Team vom Vitaminkorb Iken unter Telefon informiert Sie gern. Mühlencafé Herzhaft & süß für Jung & Alt Die Mühle ist das Wahrzeichen von Carolinensiel und steht unter Denkmalschutz (Galerieholländer von 1742). Das stilvoll eingerichtete Mühlencafe wurde am 14. April 2012 eröffnet. Täglich von Uhr (Montag Ruhetag). Auf Wunsch gerne auch mal länger. Neben den hausgemachten Kuchen, Torten und Pralinen, empfehlen wir auch unseren Flammkuchen frisch aus dem Steinbackofen. Eine kleine Speisekarte wird Sie mit weiteren leckeren Spezialitäten überraschen. Unser Barista verwöhnt Sie mit un- seren Kaffeespezialitäten frisch gemahlen und gebrüht. Gerne erwarten wir Sie, Ihr Mühlen Team. KONTAKT: Tel:

16 16 Gastfreundliches Carolinensiel Kiek mol rin bi uns up Facebook

17 Gastfreundliches Carolinensiel 17 Fisch in seiner ganzen Vielfalt Wer beim täglichen Spaziergang an der Küsten-Räucherei Albrecht vorbei kommt, der weiß, dass hier der Fisch zu Hause ist. Fisch in seiner ganzen Vielfalt sind Philosophie, Anspruch und Wirklichkeit des Hauses, das ein Paradies für alle Fisch liebhaber ist. Was wäre die Nordseeküste ohne ein solch typisches Fisch - restaurant, das für jeden Geld beutel und jeden noch so verwöhnten Geschmack fangfrisch oder geräuchert das richtige Gericht servieren kann. Der Fisch lacht einen gerade zu an und in der Tat ist für jeden Geschmack etwas zu finden. Ob geräuchert oder frisch, wohl sortiert und serviert, ist das Angebot unbe schreiblich groß. Gudrun Albrecht legt Wert auf diese Frische und weiß, dass die Flotte auf der Nordsee ihnen nur besten Fang hier an die Harle bringt. Wohl kaum gibt es eine größere und modernere Fischtheke, die mit allen Raffinessen der Kühltechnik ausgestattet ist. Der Gast kann entweder den Fisch direkt mitnehmen oder eben gleich im sonnendurchfluteten Wintergarten köstlich speisen. Selbstbedienung ist angesagt und die vielen Stammgäste wissen es zu schätzen, dass es kaum Wartezeiten bei der Bestellung gibt. Mit der Nutzung eines modernen Pagersystemes werden die Kunden über die Ausgabe ihres Essens informiert. Der Blick auf die reichhaltige und phantasievolle Speisekarte zeigt, wie sehr die hungrigen Urlauber verwöhnt werden. Geboten wird gesundes, frisches, natürliches Essen frisch aus der Pfanne kommen Seelachs, Goldbarsch oder Scholle, um nur drei typische Gerichte zu nennen. Suppen, Salate und Snacks zählen ebenso zum Angebot wie eine Kinderspeisekarte mit reichlich Auswahl für die Kleinen. Kinderfreundlichkeit wird hier groß geschrieben. An allen Ecken und Enden spürt man mit wie viel Liebe zum Detail das Unternehmen sich den Gästen präsentiert und spätestens, wenn der Sommer kommt, wird der Wintergarten zur Freiluftterrasse. Urlauberherz, was willst du mehr? Fakten n Täglich geöffnet von Uhr in der Hauptsaison n Große Fischräucherei mit eigener Marinadenproduktion n Verkauf von Frisch- und Räucherfisch, Marinaden und Salaten n Restaurant-Betrieb mit fachkundigem Service n 30 Vollzeitmitarbeiter umsorgen Gäste und Kunden n Wintergarten mit über 100 Plätzen n Mitnahmeservice auch für Heimreise n Internetshop mit Versand von Räucherfisch, Marinaden und Matjesprodukten. Räuchermeister Harry Kontakt Küsten-Räucherei Albrecht, Friedrichsschleuse 17, Carolinensiel Telefon: , Telefax: Internet: fisch-albrecht@t-online.de Das Highlight des Jahres 2013 wird der Neubau des Wattkiekers in Harlesiel, direkt auf dem Deich zwischen Hafen und Strand. Genuss mit Weitblick lautet die Devise. Baubeginn wird im Sommer 2013 sein. Freuen Sie sich auf den neuen Wattkieker in Harlesiel Baubeginn Sommer 2013

18

19 Gastfreundliches Carolinensiel 19 Der Wattenmeerschinken Gereift dort, wo viele Menschen Urlaub machen Die Fleischerei Janssen Die Fleischerei Janssen wurde 1949 in Jever gegründet erfolgte die Übernahme durch Georg und Gertrud Janssen. Der Schwerpunkt des Betriebs liegt in der Herstellung und dem Verkauf von Fleisch- und Wurstwaren sowie Feinkost und ein Partyservice. Heute finden man unsere Verkaufsstellen in Wittmund, Jever, Hooksiel und Wilhelmshaven. Seit 1998 werden unsere Produkte im eigenen Produktionsbetrieb im Gewerbegebiet Jever hergestellt. Unsere Qualität ist die entscheidende Voraussetzung für Kundenzufriedenheit und Kundenbindung und damit eine Garantie für Erfolg. Durch Beobachtungen am Markt werden Trends im Catering und unsere prämierten Produkte ständig weiterentwickelt. Mit der Optimierung unserer Prozesse sichern wir Arbeitsplätze und bilden seit vielen Jahren erfolgreich aus. Unsere Mitarbeiter nehmen kontinuierlich an Fachseminaren teilnehmen. Unsere Betriebe erreichen einen hohen hygienischen Standard. Der Wattenmeerschinken In Handarbeit vorbereitet, reift der Wattenmeerschinken im Nordseeheilbad Carolinensiel. Hier mitten im Weltnaturerbe Wattenmeer nimmt er die Weite der einmaligen Landschaft, die Meeresbrise der Nordsee und die Gelassenheit der Menschen auf. Er reift dort, wo andere Urlaub machen. Von ausgesuchten Lieferanten wird der Hinterschinken in Jever gewürzt und mit Meersalz eingerieben. Den ersten Reifungsprozess durchläuft der Schinken in der Produktionsstätte der Fleischerei Janssen im Bullhamm in Jever. Im Anschluss wird er im Reifungswagen zum Nordseeheilbad Carolinensiel gebracht. Der Luftaustausch im Wagen findet nur Nachts statt, damit wird eine Überhitzung vermieden. Die kühle Nachtbrise umspült den Schinken mehrere Wochen nun im Weltnaturerbe Wattenmeer. Danach wird er wiederum nach Jever gebracht, wo er seine endgültige Fertigstellung erhält. Insgesamt dauert der Prozess vom Hinterschinken zum Wattenmeerschinken mehrere Monate. Den Wattenmeerschinken erhält man je nach Wunsch naturgereift oder geräuchert, im Stück oder geschnitten und individuell nach Ihren Bedürfnissen hergerichtet, verpackt und zugesendet. Jeder Schinken für sich wird Ihre Sinne erregen. Damit man den Schinken auch dann geniessen kann, wenn man nicht an der Nordsee weilt, haben wir unseren Onlineshop eingerichtet. Hier kann man den Wattenmeerschinken, aber auch andere regionale Produkte der Fleischerei Janssen bequem zu sich nach Hause bestellen. Der Onlineshop Sie haben den Wattenmeerschinken in Ihrem Urlaub genossen? Sie haben nicht den kurzen Weg zu einer unserer Filialen in Wittmund, Jever, Hooksiel oder Wilhelmshaven oder zu einem unserer regionalen Partner des Einzelhandels oder der Hotellerie? Sie möchten eines unserer Produkte bequem von zu sich zu Hause bei der Fleischerei Janssen bestellen? Mit unserem Onlineshop www. wattenmeerschinken.de haben Sie nicht nur die Möglichkeit den Wattenmeerschinken zu bestellen, sondern auch viele andere Produkte der Fleischerei Janssen. Regionale und saisonale Produkte wechseln sich ab. Sie haben die Auswahl, wir liefern direkt zu Ihnen nach Hause. Besuchen Sie unseren Shop und holen Sie sich die regionalen Produkte, hergestellt am Weltnaturerbe Wattenmeer zu sich ins Haus. Schließen sie die Augen und erleben Sie die Weite der Landschaft und die frische Nordseebrise, wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Internetshop oder in einer unserer Filialen. Ihr Fleischermeister Georg Janssen Jever

20 20 Gastfreundliches Carolinensiel Janssen s Fischmarkt macht Appetit auf Fisch raum und einer offenen Theke eine marktähnliche Atmosphäre. Das ermöglicht dem Kunden ein anderes Einkaufsgefühl, intensiver, barrierefreier, kurz ein Erlebnis über die Sinne. Unmittelbar kann der Kunde die reichhaltige Auswahl an Nordsee-, Atlantik- oder Süßwasserfischen, an Räucherfischspezialitäten, schmackhaften Fischbrötchen, Salaten und Marinaden direkt sehen und sich von der Qualität überzeugen. Geräucherter Fisch ist für die Janssens seit Jahrzehnten ihr Leben. Heute haben sie mehrere Filialen und zählen zu den ersten Adressen der Region. Und auch die nächste Generation der Familie ist nimmermüde die Marke Janssen noch besser zu positionieren und den Menschen noch mehr Appetit auf ihre Angebote zu machen. Die älteste Fischräucherei von Carolinensiel - seit über 35 Jahren - bietet mit einem maritimen und großzügigen Verkaufs- Wir legen sehr viel Wert auf eine fangfrische und qualitativ hochwertige Verarbeitung unserer Produkte und auf eine gute Präsentation, so der Inhaber Dieter Janssen. Die Krabben werden deshalb ganz frisch mit der firmeneigenen modernsten Krabben-Schälmaschine gepult. Die Räucherspezialitäten räuchert Janssen im hauseigenen Räucherofen nach alter traditioneller Handwerkskunst. Leckere Fischgerichte werden übrigens frisch in der offenen Küche zubereitet. Zu den besonderen Spezialitäten des Hauses zählen darüber hinaus die leckeren hauseigenen Matjes-Delikatessen wie Doppel-Matjes, Kräuter-Matjes, Knoblauch-Matjes und mehr. Dank modernster Küchentechnik wird ein schneller Service schmackhafter Fischgerichte garantiert. Dabei wurde ein eigenes Meldesystem entwickelt: Jeder Gast erhält eine elektronische Krabbe die blinkt, wenn das Essen fertig ist. Die Gesamtfläche der Filiale beträgt 400 qm und umfasst über 100 Sitzplätze sowie eine große Sonnenterrasse. Gegen Abgabe dieser erhalten Sie eine Ermäßigung von 10 % auf Ihren Einkauf bei uns. Gültig nur 2013 Unser Fischmarkt: Über 25 m Verkaufstresen... ein Erlebnis mit eigener Schau-Räucherei. Frischfisch, Saucen, Salate, Marinaden, leckere Fischbrötchen... Unsere modernen Krabbenpuhlanlagen: Krabben direkt vom Kutter und bei uns in Carolinensiel gepult. Lecker und frisch auf den Tisch... Besuchen Sie auch unsere Filialen in: Horumersiel und Jever, Famila-Markt Matjes und Räucherfisch aus eigener Produktion schicken wir Ihnen gerne nach Hause. Info unter: oder Schleusenstr Carolinensiel Tel

21 Phänomania 21 Phänomania Ein tolles Ausflugsziel für die ganze Familie! Nicht nur bei schlechtem Wetter lohnt sich ein Ausflug in den historischen Bahnhof von Carolinensiel, denn hier wartet ein Museum der besonderen Art auf Sie. Anfassen verboten das gibt es hier nicht, es ist sogar ausdrücklich erlaubt. Spielen Sie mit Ihrem eigenen Schatten, staunen Sie über Riesenseifenblasen oder lassen Sie Schallwellen sichtbar werden. In der interaktiven Ausstellung können Sie nicht nur erleben wie sich ein Astronaut auf seinem Weg ins All fühlt. Die Phänomania Carolinensiel bietet an über 80 Experimenten und Mitmach-Stationen die gesamte Vielfalt von Physik und Technik zum Anfassen. Ein tolles Erlebnis für große und kleine Entdecker! Die Ausstellung ist seit dem 15. März täglich von geöffnet, auch am Wochenende. Weitere Informationen finden Sie unter Weitere Infos: Phänomania Bahnhof Carolinensiel Wangerland Tel.: / carolinensiel@phaenomania.de

22 22 Carolinensieler Tipps Ein kleines Paradies für individuelle Geschenke Schon eine Idee für ein Urlaubsmitbringsel? Suchen Sie die individuelle Geschenkidee? Simon Lübben und seine Frau Wiebke haben in der Geschenke Börse sicher das Richtige für Sie. Hier gibt es nicht nur Souvenirs sondern geschmackvolle moderne Wohnaccessoires wie man sie in Carolinensiel sonst nirgendwo findet. Künstlerisch gestaltete Vasen und wunderschöne Teller, Designer- Lampen, originelle Frühstücksbrettchen und individuelle Türschilder machen die Geschenke Börse zu einer der ersten Adressen an der Küste. Wer echtes Teeporzellan mit der ostfriesischen Rose sucht, bekommt hier von der thüringischen Porzellan-Manufaktur Wallendorfer die schönsten Tassen, Teller und Kannen. Die alten Siebdrucke hatte man nach der Wende wieder für die Herstellung genutzt. Überhaupt ist echtes Porzellan, als farbige Clowns und Tiere verarbeitet, in einem breiten Spektrum in den hellen Ladenräumen zu finden. Man spürt bei den Lübbens, dass individuelle Beratung und guter Service diese kleine Börse direkt am Museumshafen auszeichnet und wohl für jeden Geschmack das richtige Präsent zu finden ist. Kontakt: Geschenke Börse, Simon Lübben, Am Hafen West 9, Carolinensiel, Tel.: , Die Reiseführer-App für Ostfriesland. Entdecke deinen Urlaubsort und gewinne! Jetzt downloaden und gewinnen: Wellness-Gutschein für das Strandhotel Kurhaus Juist im Wert von Euro oder eines von 10 Badehandtüchern. Die Ostfriesland-App gewinnt Verzeichnismedien-Oscar.* QR-Code scannen und App laden Einsendeschluss: Ihr Verlag Das Örtliche * Ehrung des Europäischen Such- und Datenbank-Verbandes für herausragende Leistungen und Angebote der europäischen Verlagsbranche.

23 Nordsee Bär 23 Fruchtgummi nach eigener Rezeptur Nach der Eröffnung des ersten NORDSEE BÄR Shops im März 2012 und dem großen Erfolg bei den Kunden, gibt es dieses Jahr viele neue leckere Sorten und Geschenkideen. Außergewöhnliche Ideen hatte Familie Schubert schon immer, wenn es um Süßwaren ging. Inhaber Pieter Schubert ist gelernter Bäcker und Konditor gründete er ein Produktionsunternehmen für süße Werbeartikel. Angefangen mit 3 Mitarbeitern, wuchs das Unternehmen nachhaltig. Mit eigener Fruchtgummiproduktion erlangte er schnell die Marktführung im Bereich der süßen Werbung und verkaufte 2007 das Unternehmen mittlerweile auf eine Produktionsfläche von qm und 140 Mitarbeiter gewachsen an einen Lebensmittelkonzern. So stammen heute noch viele Leckereien aus der Rezeptfeder des Senior- Chefs von NORDSEE BÄR. Neu im Sortiment nach eigener Rezeptur sind z.b. Heidelbeer-Aprikose, Birne-Pfirsich und Fruchtgummi mit Gletschereisgeschmack. Klassiker sind die Sanddorn-Bären, Joghurt-Zitrone, Ingwer-Chili und Rote Grütze mit Vanillesoße. Fruchtgummis für Diabetiker gibt es ebenso wie für Vegetarier. Getreu dem Motto Probieren geht über Studieren dürfen bei Interesse die kleinen süßen Verführer auch gekostet werden. Vor allem der Souvenir-Jäger bekommt hier neue und an der Nordseeküste einzigartige Mitbringsel angeboten. Sogar das Maskottchen Carolinensiels die Robbe Carolinchen wurde in Zusammenarbeit mit der Kurverwaltung Carolinensiel-Harlesiel in liebevoller Detailarbeit als Fruchtgummi-Figur produziert. Der fruchtsaftige Wattwurm wie alle Produkte aus natürlichen Inhaltsstoffen kreiert - ist der Verkaufsschlager in vielfältig gestalteten Verpackungen. In der Entwicklung ist die Insel-Mischung, eine Fruchtgummimischung in Form aller deutschen Nordseeinseln in einer Packung.Über 80 verschiedene Fruchtgummi-Produkte, teilweise in ansprechenden Glasverpackungen, werden angeboten und das Rezeptbuch von Pieter Schubert ist noch prall gefüllt. Viele neue Sorten Ingwer Chili Sanddorn Birne-Pfirsich uvm. natürlich & saftig Holunder super-sauer auch ohne Gelatine oder Zucker Tolle Geschenkideen Einzigartig an der Nordseeküste Fruchtgummi nach eigener Rezeptur Neben dem Hauptgeschäft in Carolinensiel sind in den vergangenen Monaten Filialen in Norden und St. Peter-Ording eröffnet worden. Weitere sollen folgen. Weitere Infos: Nordsee Bär, Kirchstraße 9, Carolinensiel NORDSEE BÄR Kirchstraße Carolinensiel GUTSCHEIN für eine kleine Überraschung (1 Gutschein pro Person)

24 24 Carolinensieler Tipps Würdevoller Abschied auf See Die Frage nach der letzten Ruhestätte beschäftigt viele Menschen schon lange vor ihrem Ableben. Eine traditionelle Seebestattung gewinnt dabei zunehmend an Bedeutung. Gerade Menschen, die an der Küste leben, ihren Urlaub besonders gerne am Meer verbracht haben, sich durch Wassersport oder auch Arbeitsplatz dem Meer besonders verbunden fühlen, ziehen eine Seebestattung immer häufiger in die engere Wahl. Die Seebestattungs- Reederei Albrecht ist spezialisiert auf Seebestattungen mit Heimathafen Harlesiel. Seit 30 Jahren organisiert die Reederei Seebestattungen in der Nordsee, aber auch in Ostsee, Mittelmeer und Atlantik und hat sich als pietätvoller Partner empfohlen. Weitere Informationen: Reederei Albrecht, Tel.: , Fax: 8037 Mobil: Mit dem Klabautermann auf Entdeckungsreise Was gehörte alles in die Seekiste eines Matrosen? Wie macht man Seemannsknoten? Welche Waren wurden in Carolinensiel verschifft? Wie funktioniert morsen? Diese und andere Fragen können sich große und kleine Entdecker im Deutschen Sielhafenmuseum in Carolinensiel nun selbst beantworten. Klabautermanns Seefahrtbuch entführt Familien und kleine Kindergruppen auf eine spannende Entdeckungsreise ins Groot Hus. Auf diesem Weg durch das Museum begleitet sie der Klabautermann persönlich und stellt sie vor einige Herausforderungen. An 12 Stationen werden die Schiffsleute zum Rätseln, Anfassen und Ausprobieren animiert. Dabei erfahren sie allerlei über die Schifffahrt im Wattenmeer, Deichbau, Handel und vieles mehr. Aber natürlich kann auch praktisch viel ausprobiert werden. Vom Knotenlernen über die Morsestation bis hin zur Seemannskiste. Wer möchte, kann dort selbst in Seemannskleidung schlüpfen und sich wie ein echter Matrose fühlen! Und nicht nur hier werden die Entdecker schiffstauglich gemacht, sie lernen auch grundlegende Navigationstechniken kennen und lüften das Geheimnis der großen Flügel an den Seiten der Schiffe im Hafen. Ein Urlaubsfoto im Strandkorb zur Erinnerung an einen tollen Tag im Sielhafenmuseum darf natürlich auch nicht fehlen. Durch dieses offene Angebot wird spielerisch Wissen vermittelt und Station für Station zum Verkleiden, Erforschen, zum genauen Hinschauen und -hören eingeladen. Gruppen und Familien werden gezielt durch die Ausstellung geführt, entdecken sie aber dennoch selbständig. Groß und Klein erleben gemeinsam das Museum auf eine ganz neue Art und Weise. Das Seefahrtbuch ist im Museumsladen im Groot Hus für 1 erhältlich und bietet mit Rezepten, Bastelanleitungen und Liedern auch für zu Hause noch eine Menge Spaß. Mit dem Klabautermann auf Entdeckungsreise ist ein Beitrags des Museumsverbundes Ostfriesland zum Themenjahr Land der Entdeckungen. Das Deutsche Sielhafenmuseum in Carolinensiel ist täglich von Uhr geöffnet. PS: Wetten, dass nach so einem Tag im Museum jeder weiß, wo Backbord und wo Steuerbord ist und wo rot und grün hingehört?! Kontakt: Deutsches Sielhafenmuseum in Carolinensiel Pumphusen 3, Carolinensiel Tel , Fax-29 info@dshm.de

25 Carolinensieler Ausflugstipps 25 Marie van t Siel Genießen Sie eine geruhsame Fahrt auf der Harle mit der Marie van t Siel. Im Mai 2012 wurde die Steganlage in Altfunnixsiel eingeweiht. Das über 100 Jahre alte Schiff konnte erstmals die neue Station in Neufunnixsiel anlaufen ein ab Carolinensiel und um Uhr ab Altfunnixsiel. Freitags startet das Schiff um Uhr in Carolinensiel und verlässt Altfunnixsiel um Uhr. Die Fahrzeit beträgt jeweils rund eine Stunde. Karten für die Schifffahrt erhalten Interessierte im Nationalparkhaus Carolinensiel, im Service Center Tourismus in der Cliner Quelle oder direkt beim Kapitän. Die Marie van t Siel lässt sich auch für Sonderfahrten chartern. Ziel, dem lange entgegengefiebert wurde. Am 01. Mai 2013 startet nun der Pendelverkehr, mit einer zusätzlichen Station. Sonderfahrten in den Sonnenuntergang und Gruppenfahrten sind über das Service Center Tourismus Tel oder info@carolinensiel.de buchbar. Jeden Dienstag und Mittwoch fährt die Marie van t Siel um Uhr Der Anleger befindet sich direkt vor dem Nationalpark-Haus bzw. bei geschlossenem Schleusentor am Weg Fischhörn. An bestimmten Tagen gibt es Sonderfahrten, z. B. zu den Grillabenden oder zum Hafenfest. Grillabende mit Livemusik finden am , und statt. Bitte beachten Sie unsere Plakataushänge. Die genauen Abfahrtszeiten entnehmen Sie bitte den Aushängen! Fahrplan Marie van t Siel: Von Carolinensiel nach Altfunnixsiel Di. & Mi. 14:00 Uhr, Fr. 11:00 Uhr sowie von Altfunnixsiel nach Carolinensiel Di. & Mi. 16:00 Uhr, Fr. 13:00 Uhr Von Neufunnixsiel nach Altfunnixsiel Di. & Mi. 14:45 Uhr, Fr. 11:45 Uhr sowie von Neufunnixsiel nach Carolinensiel Di. & Mi. 16:15 Uhr, Fr. 13:15 Uhr Abendfahrten gen Sonnenuntergang: 14-tägig am: Uhr, Uhr, Uhr, Uhr, Uhr Die Fahrzeit beträgt jeweils ca. eine Stunde. Nostalgische Tour mit dem Raddampfer Concordia II Zu den schönsten Urlaubsmomenten zählt die Fahrt mit dem bekannten Raddampfer Concordia II auf der Harle. Wie in Zeitlupe zieht die Küstenlandschaft an einem vorbei, während man bequem an Bord die Fahrt genießt. Hier auf dem Unterlauf des kleinen, Natur belassenen Flusses verbindet die Concordia II fahrplanmäßig bis Ende Oktober den Museumshafen Carolinensiel mit dem Hafen Harlesiel. Lehnen Sie sich einfach zurück und werfen einen wunderbaren Blick auf die beliebte Promenade mit dem Kurzentrum Cliner Quelle und die Durchfahrt an der Friedrichsschleuse mit ihrer malerischen Zugbrücke. Aber auch die Spaziergänger entlang der Harle werfen ihren Blick auf den seltenen Anblick eines Raddampfers, ist er doch gleichzeitig beliebtes Fotomotiv. Die Concordia II, benannt nach einem historischen Seiten- Raddampfer auf der Harle um 1850, bietet Platz für 100 Personen, von denen 45 im plüschigen Ambiente des Salons einen Logenplatz bei jedem Wetter haben. Übrigens: Der schmucke nostalgische Raddampfer ist auch zu mieten für Events gleich jeder Art. Weitere Informationen: Reederei Albrecht, Dieter Albrecht Friedrichsschleuse 3a Carolinensiel/Ostfriesland Tel.: , Fax: 8037 Mobil: info@reederei-albrecht.de Tägliche Linie von März bis Oktober 2013!

26 26 Wenn aus Gästen Freunde werden Reiner Terhorst und Christoph SchuLtz sind Herzens-Clinensieler : Wenn der Duisburger Reiner Terhorst in seiner Geburts- und Heimatstadt auf Veranstaltungen oder Terminen unterwegs ist, fällt nicht selten die Bemerkung: Na, wann geht s denn wieder nach Carolinensiel?. Der Journalist, Objektleiter eines Monatsmagazins im Duisburger Stadtbezirk Hamborn und zugleich seit langen Jahren für die Öffentlichkeitsarbeit der sieben Duisburger Wohnungsgenossenschaften verantwortlich, sagt dann meistens: Dauert glücklicherweise nicht mehr lange. Gemeinsam mit Christoph Schultz aus Mülheim an der Ruhr macht er bald zum 25. Mal Urlaub in Carolinensiel, und das in einem Zeitraum von gerade einmal elf Jahren. Längst sind enge persönliche Freundschaften entstanden, die zudem in Aktivitäten gemündet sind, die anfangs niemand auf dem Schirm hatte. Die beiden Herzens-Clinensieler, wie sie selbst sagen, haben natürlich ehrenamtlich für ihr Carolinensiel in Duisburg und den angrenzenden Ruhrgebiets- und Niederrhein-Städten Marketingpflöcke gesetzt, die dem Ort in vielfältiger Weise zugutekommen. Aus Gästen sind Freunde geworden, stellt Simon Lübben, Vorsitzender des Bade- und Verkehrsvereins Carolinensiel, fest. Vor knapp fünf Jahren lud Terhorst die Carolinensieler Simon Lübben, Marianne Reinema, Jan Hinrichs, Helmut Siebe und Kristian Wien ins Bezirksrathaus Duisburg-Hamborn ein, und seitdem nahm eine Erfolgsgeschichte ihren Lauf. Duisburg ist seit fünf Jahren die einzige Stadt, die hier im Tourismus kontinuierlich Zuwachszahlen an Gästen zu verzeichnen hat, freuten sich Bürgermeister Rolf Claußen, Simon Lübben und Kurdirektor Kai Koch bei einem Gespräch mit Terhorst und Schultz im Wittmunder Rathaus. Längst gibt es regelmäßige Delegationsbesuche der Duisburger und Carolinensieler, von Reiner Terhorst auf den Weg gebracht. Gegenseitige Empfänge und Eintragungen in die Goldenen Bücher von Duisburg, Duisburg-Hamborn und Wittmund sind äußere Zeichen der Wertschätzung. Reiner Terhorst (l.) und Christoph Schultz betreuen bei den traditionsreichen Revierfesten in Duisburg-Neumühl immer den bestens angenommenen Ostfriesenshop, natürlich angemessen gekleidet. Wenn aus Gästen Freunde werden...! Im Duisburger Stadtteil Neumühl, wo Terhorst wohnt, arbeitet und in vielen Institutionen aktiv ist, wird zu den großen publikumsintensiven Revierfesten stets die Wittmund-Flagge gehisst, und jeweils am 1. Mai wird beim Aufstellen des imposanten knapp 20 Meter hohen Vereins- und Bürgerbaums dort das Schild des Bade- und Verkehrsvereins Carolinensiel weithin sichtbar angebracht. Mit der Aktionsgemeinschaft Neumühler Kaufleute ist der Bade- und Verkehrsverein zudem eine enge Partnerschaft eingegangen, die sich positiv auf die Gästezahlen in Carolinensiel auswirken. Seit einigen Jahren nehmen Carolinensieler Vermieter zudem im September immer an den Neumühler Revierfesten teil und machen hautnah beste Werbung für ihren Ort, unterstützt vom Team des Wittmunder Ostfriesen- Abiturs. Wir kommen zu unseren Gästen, lautet da die Devise, und viele Stammgäste nutzen die Gelegenheit, mit ihren Vermietern ins Gespräch zu kommen. Wie formulierte Terhorst es doch so schön: Auch einen Stamm muss man gießen, sonst vertrocknet er. Aber auch auf die Gewinnung neuer Gäste wird natürlich großen Wert gelegt. Und da sind die Aktivitäten von Reiner Terhorst und Christoph Schultz sehr hilfreich, denn ihre Idee eines Ostfriesenshops auf den Revierfesten wurde hervorragend angenommen. Tee in der kultigen roten Spitztüte von Günter Kissi Janssen vom Museumshafen, Teemischungen und Souvenirs vom Teekutter, frischer Fisch von Dieter Janssen, der auch selbst immer vor Ort in Neumühl ist, Ostfriesenbutter, Wattwürmer und sogar Mousepads aus Carolinensiel fanden großen Absatz. Und das wird in diesem Jahr von 20. bis 22. September wieder so sein. Die Organisation steht, berichtet Terhorst. Aber noch auf einem weiteren Riesen-Event ist Carolinensiel vertreten. Reiner Terhorst hat den Ort beim großen jährlichen Duisburg-Ruhrorter Hafenfest mit ins Boot geholt. Als Öffentlichkeitsarbeiter für die sieben über das gesamte Stadtgebiet verteilten Duisburger Wohnungsgenossenschaften, die zusammen mit über Wohnungen einer der größten Wohnungsgeber in der Stadt an Rhein und Ruhr sind, hat er eine Kooperation initiiert, die sowohl in Duisburg als auch in Carolinensiel auf breite Resonanz gestoßen ist. Und da die Wohnungsgenossenschaften im letzten Jahr die Schirmherrschaft des Hafenfestes innehatten, das übrigens im Ruhrgebiet denselben Stellenwert hat wir das Hamburger Hafenfest für die Nordlichter, lag für Terhorst nichts näher, als sein Carolinensiel dort ebenfalls zu präsentieren. Marcus Harazim, Marketingleiter, und Peter Schneider, Vorsitzender des Gewerbevereins Carolinensiel, waren begeistert. Und der Shanty-Chor Carolinensiel hatte dort einen viel umjubelten Live-Auftritt. Radio- und Fernsehsendungen taten ihr Übriges. Auch künftig werden Reiner Terhorst und Christoph Schultz in ihrer Heimat kräftig die Werbetrommel für Carolinensiel rühren. Fest auf der Agenda stehen etwa intensive Kooperationen zwischen den Schulen und Kirchengemeinden. Wie sagte Simon Lübben doch so treffend: Aus Gästen und Vermietern sind Freunde geworden.

27 5. Zugvogeltage & Kurpastorin Zugvogeltage Fotograf: Gundolf Reichert Quelle: Nationalparkverwaltung im Nationalpark Niedersächsisches Wat tenmeer vom Jeder Tag im Weltnaturerbe Nationalpark Wattenmeer ist anders. Sobald das Meer die Küste verlassen hat, ist es spannend über den Meeresboden zu gehen, um zu sehen, was das Meer heute zurück gelassen hat. Für mich ist der Anfang vom Herbst, wenn ich die ersten Federchen finde, erzählt die Nationalparkwattführerin Christiane Janßen. Schon im August September kommen die ersten Zugvögel um unseren Nationalpark Wattenmeer zu nutzen und sich für die lange Reise zu stärken. Einige Vögel wechseln hier ihr Federkleid, weil sie hier nicht so viel fliegen müssen und trotzdem satt werden. Die überlebensnotwenige Bedeutung unseres Weltnaturerbes für Millionen von Vögeln ist ein Grund dieses Thema im Rahmen der Zugvogeltage zu vertiefen. Vom bis zum ,. den 5. Zugvogeltagen, kann jeder mitmachen. Vom Anfänger bis zum Profi, jeder kann seine Veranstaltung finden, um etwas über die Besonderheiten der Weltweitgereisten Vögel zu erfahren oder um sie sogar in der Wirklichkeit zu entdecken. Alle Angebote finden Sie unter www. zugvogeltage.de. Eine rechtzeitige Anmeldung ist ratsam. Vielleicht haben die Kinder Lust an der diesjährigen Wasserfarben-Künstler Aktion teilzunehmen. Alle Kinder zwischen 4 und 14 Jahren sind aufgerufen mit ihrem Pinsel und Wasserfarben typische Zugvögel auf ein Din A3 Malblockblatt zu malen. Wenn das Kunstwerk bis zum fertig ist und dem Nationalpark-Haus überlassen wird, dann gibt es eine Dankeschön Überraschung. Alle Bilder werden am auf dem großen Abschlussfest der 5. Zugvogeltage in Horumersiel ausgestellt. Außerdem haben alle Teilnehmerinnen die Chance eins der 10 richtig tollen Minox-Ferngläser zu gewinnen. Anmeldung im: Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3, Wittmund- Carolinensiel, Tel nationalparkhaus@carolinensiel.de Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Uhr, Uhr Uhr, Sa. So Uhr Uhr Kurpastorin was ist das eigentlich? Wenn ich in meiner Gemeinde in Frankfurt am Main erzähle, dass ich dieses Jahr wieder als Kurpastorin nach Ostfriesland gehe, dann denken manche, ich hätte ein Kur nötig und würde dort für vier Wochen in ein Sanatorium ziehen Nun ja, ein wenig ist das schon so: Ich darf die frische Meeresluft atmen, Energie tanken, die Seele baumeln lassen, Neues entdecken und (als gebürtige Ostfriesin) auch einmal wieder Plattdeutsch snacken. Als Kurpastorin habe ich viel Zeit für Gespräche. Es kommt vor, dass ich in einem Café am Museumshafen sitze und Menschen mich ansprechen, weil sie mich schon in einem Gottesdienst kennen gelernt haben. Nicht selten entwickelt sich ein interessantes Gespräch über Gott und die Welt, manchmal schließt sich ein gemeinsamer Spaziergang an, und häufig stellen die Menschen mir Fragen, die sie mit ihrem Pastor oder ihrer Pastorin in ihrem Heimatort nicht besprechen würden. Für die Menschen, die im Urlaub sind, bin ich auch dies Jahr wieder gerne als Kurpastorin in und um Carolinensiel unterwegs, am liebsten mit dem Fahrrad. Ich bin jederzeit ansprechbar, denn auch für mich ist die Kurpastorenzeit Urlaubszeit. Sie erkennen mich an meinem Pfarr-Rad (versehen mit entsprechendem Schild), und Sie können mich oder die anderen Kurpastoren, die im Sommer in Carolinensiel sein werden, auch telefonisch erreichen unter der Kurseelsorgenummer, die im Flyer steht. Außerdem gibt es am Strand zu bestimmten Zeiten bei schönem Wetter den kirchlichen Strandkorb, den Präsentkorb der Kirche. Schauen Sie doch mal rein! Es grüßt Sie herzlich Ihre Karola Wehmeier, Kurpastorin in Carolinensiel vom Thomas Struckmeier, Kurpastor vom bis Informationen zur Kirchengemeinde und dem Angebot in der Urlaubszeit finden Sie im Gemeindebrief UNS KARK, im Sommerflyer und unter Kirche Unterwegs -Arbeit auf dem Campingplatz Im Zelt von Kirche Unterwegs finden vom 7. Juli bis 1. September jeweils sonntags von 11 bis 12 Uhr Familiengottesdienste mit anschließendem Kirchentee statt. (Ausnahme und ) Vom 21 Juli bis 18. August sind vier Teams von Kirche Unterwegs der Ev.-luth. Landeskirche Hannovers auch unter der Woche ständig am Kirchenzelt erreichbar und bieten ein buntes Programm sowie Gesprächsund Begegnungsmöglichkeiten für jung und alt an. Arnhild Bösemann, Ortspastorin, Pumphusen 2, Tel:

28 28 Spiel & Spaß für Groß & Klein Im gibt es für die Saison 2012 tolle Angebote! Der beliebte Treffpunkt für unsere jüngsten Gäste Das Kinderspielhaus Im Herzen der Cliner Quelle, direkt an der Harle gelegen, befindet sich das Kinderspielhaus. Ausgestattet wie ein moderner Abenteuerspielplatz, bietet es unseren kleinen Gästen ein unvergessliches Spielerlebnis. Hier wird nicht nur die Fantasie der kleinen beflügelt, sondern auch zur Bewegung motiviert. Die Eltern sind herzlich eingeladen, das Kinderspielhaus gemeinsam mit Ihren Kindern zu nutzen. Das Kinderspielhaus ist täglich von Uhr Uhr geöffnet. Der Eintritt in das Kinderspielhaus ist für Inhaber der Nordsee ServiceCard frei. Der Der bietet Kindern von 4-12 Jahren (jüngere Kinder können natürlich in Begleitung einer Aufsichtsperson an unseren Aktivitäten teilnehmen), ein umfangreiches, kre- atives und sportliches Programm. Die regelmäßigen Veranstaltungen wie Bastel- und Kreativworkshops, die Schatzsuche am Strand und Tanzen in der Kinderdisko, bieten viel Abwechslung. Im Rahmen der Mitmach-Aktionen werden zudem verschiedene Ausflüge wie z. B. Bauernhof- und Museumsbesuche organisiert. In Zusammenarbeit mit dem Deutschen Sielhafen Museum finden wöchentlich verschiedene Rallyes durch die Museumshäuser statt. Über das Nationalparkhaus werden kindgerechte Wattwanderungen durchgeführt. Auch mit dem Team von Kirche unterwegs sowie dem Kinderhaus des DRK-Kurheimes in Carolinensiel, gibt es gemeinsame Aktivitäten. Ab sofort kann auch wieder das Schnuppersegeln über den gebucht werden. Das Highlight im ist die beliebte Kinderdisko. Diese lässt nun immer montags und freitags von Uhr Uhr den Tag ausklingen. Regelmäßige Gäste im CarolinchenClub sind Clowns, Kinderliedermacher, Puppenspieler oder Zauberer, die für Unterhaltung und jede Menge Spaß sorgen. So ganz nebenbei werden beim Spielen auch viele Ferienbekanntschaften und Freundschaften unter den Kindern geschlossen. Auch Eltern, die mit ihren Kindern hierher kommen, knüpfen schnell neue Kontakte. Während die Kinder am -Programm teilnehmen, werden sie von unserem Team betreut. Mitmachaktionen in der Ferienzeit (vom bis ) ) Zeit Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag 10:0013:00 Uhr Bastelworkshop mit wöchentlich wechselndem Thema* Schatzsuche*2 Kreativworkshop mit wöchentlich wechselndem Thema* 15:0017:00 Uhr Freies Spielen Kreativnachmittag mit Senioren* Showprogramm unterschiedlicher Künstler (15:00-15:45)*3 17:3018:00 Uhr Kinderdisco von vier bis acht Jahren*1 Freies Spielen Freies Spielen ErlebnisFliesen--, Gebrü Erlebnis-Tag (z.b. Besuch Fliesen Gebrüderder- oder Bauernhof, Besuch Qual- Kla Klabau bauter termannmann-rallye*2 lenzelt, Mit allen Sinnen entdecken ) Freies Spielen Wir bewegen uns : uns Fußball, Tanzen, Bewegungsspiele und vieles mehr Freies Spielen Kinderdisco von vier bis acht Jahren*1 * Als Kostenbeitrag für die Materialien bitte 5 mitbringen. *1 Eintritt mit NSC frei, ohne NSC 2 *2 Mitmachbeitrag max. 2 *3 Eintritt mit NSC 4,50, ohne NSC 5,50 Während der Mitmachaktionen werden die Kinder von unserem Team betreut. Das Kinderspielhaus ist täg täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. Die Eltern sind herzlich dazu eingeladen, das Kinderspielhaus gemeinsam mit ihren Kindern zu nutzen und den Aufenthalt in der Cliner Quelle zu einem wahren Familienerlebnis werden zu lassen. Bitte beachten Sie unsere Hausordnung. Freitag Jetzt neu: Folgen Sie dem auch auf facebook: Club-Highlights: Mi., , ab Uhr Großes Fest Strand Harlesiel Mi., Miss Carolinchen-Wahl, Strand Harlesiel Fr., , Uhr Sandburgenbau-Wettbewerb Strand Harlesiel Do., , Uhr Laternenumzug mit anschl. Laternenfest Mi., , Uhr Großes Laternen- und Lichterfest Heinrike, Verena und Merle Carolinchen präsentiert: Es wird dann gebastelt, gemalt und gesungen und falls gewünscht, auch Geschichten vorgelesen. Die Senioren freuen sich schon auf viele interessierte Kinder. Auch die Erwachsenen sind herzlich eingeladen, an den Veranstaltungen teilzunehmen. (Stundenplan siehe unten links.) Für den Programmpunkt Wir bewegen uns, bitte bequeme Kleidung anziehen! Bitte den Kindern immer ausreichend Getränke sowie dicke Socken oder Hausschuhe mitgeben. Bei einigen Aktionen ist die Teilnehmerzahl begrenzt und deshalb eine Anmeldung erforderlich. Anmeldungen werden direkt im von Uhr Uhr oder unter der Telefonnummer entgegengenommen. Bitte beachten Sie auch unsere Plakataushänge, den Veranstaltungskalender in der Gästezeitung oder im Internet unter Neues generationsübergreifendes Angebot im! Seit den Osterferien bietet der Seniorenbeirat der Stadt Wittmund in Zusammenarbeit mit dem CarolinchenClub-Team jeden Dienstag von Uhr bis Uhr, einen Kreativnachmittag an. Mehrere Senioren haben sich bereit erklärt, mit den Kindern ein buntes Programm zu gestalten. Öffnungszeiten Kinderspielhaus: u täglich von Uhr Uhr Das Programm findet wie folgt statt: u u , Mo.-Fr Uhr und Di. u. Fr Uhr, Mo. u. Fr. Kinderdisko bis Uhr Ab findet das Programm Di. u. Do. von Uhr statt. Ab einschl bleibt das Kinderspielhaus geschlossen.

29 Spiel & Spaß für Groß & Klein 29 Die 5. Miss Carolinchen-Wahl in 2013 Am Mittwoch, den 31. Juli 2013 findet am Strand von Harlesiel zum 5. Mal unsere Miss-Carolinchen-Wahl statt. Siegerinnen 2012: Maya Fester aus Iserlohn und Katharina Heymann aus Seelze Wir suchen fröhliche, kreative Mädchen zwischen 6 und 12 Jahren, die sich dieser Herausforderung stellen wollen. Nach Ausführung verschiedener Aufgaben, dürfen dann auf dem Laufsteg originelle Klamotten und tolle Frisuren präsentiert werden. Nach der Wahl dürfen die Siegerinnen ein Jahr lang das Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel bei verschiedenen Veranstaltungen des s oder bei Festen im Ort sowie auf Messen, repräsentieren. Die Siegerinnen von 2012 Maya Fester und Katharina Heymann werden nach einem Jahr ihre Titel an die neuen Miss Carolinchen übergeben. Auf alle Teilnehmerinnen warten wieder tolle Preise! Dies ist eine Veranstaltung der Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel GmbH, Bahnhofstr. 40, Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel. Weitere Infos sowie die Abgabe der Anmeldungen erfolgen in der Cliner Quelle, im Campingbüro Campingplatz Harlesiel und im Kinderspielhaus sowie per unter carolinchen-club.de. Anmeldeschluß ist der 29. Juli Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. A n m e l d e b o g e n Wahl zur Miss Carolinchen Die Wahl zur Miss Carolinchen findet am Mittwoch, 31. Juli 2013 um Uhr am Strand Harlesiel statt. Die Wahl wird in 2 Altersgruppen (6-8 Jahre, 9-12 Jahre) durchgeführt. Alle Teilnehmerinnen jeder Altersgruppe erhalten tolle Preise. Gerne möchte ich mich anmelden. Vorname: Nachname: Anschrift: (als Gast bitte Heimatanschrift nennen) Die Wahl zur Miss Carolinchen ist zwar eine unterhaltsame und fröhliche Veranstaltung, aber trotzdem seriös und nicht ehrverletzend. Jede Teilnehmerin willigt ein, dass entstandene Fotos, Interviews, Radio- oder Filmsequenzen verwendet werden dürfen. Die Gewinnerinnen erhalten attraktive Preise. Eine Auszahlung des Barwertes dieser Preise ist nicht möglich. Weitere Infos und Abgabe der Anmeldung erfolgen beim: Kurzentrum Cliner Quelle und beim Campingbüro in Harlesiel. Dies ist eine Veranstaltung der Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel GmbH Bahnhofstraße 40, Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel Bitte Urlaubsquartier /Campingplatz benennen: - falls Urlaubsgast bei uns- Mein Alter am : Ich bin telefonisch wie folgt zu erreichen: (Bei widrigen Wetterverhältnissen wird evtl. telefonisch abgesagt.) Mit den Teilnahmebedingungen sind wir einverstanden. Datum Unterschrift der Teilnehmerin Anmeldeschluß ist der 29. Juli Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Unterschrift des Erziehungsberechtigten (zwingend)

30 30 Nordsee-Service Card Erleben Sie die Nordseeküste mit der 2013 Erleben Sie Die Nordseeküste mit der Nordsee-ServiceCard 2013 In allen Partner-Orten kostenlos: Zugang zu allen Sand- und Grünstränden in allen Badeorten an der niedersächsischen Nordseeküste (Ausnahme Cuxhaven) sämtliche Leistungen der Partnerorte bei über Veranstaltungen im Jahr In allen Partner-Orten ermäßigt: Besuch der Schwimmbäder und Saunalandschaften Musikveranstaltungen, Heimatabende, Lesungen, Kabarett, Comedy u. v. m. Kinderveranstaltungen wie z.b. Puppentheater usw. Diverse Ausflugsfahrten Nordsee-Urlaub á la Card!... Alle Informationen finden Sie im Flyer Nordsee-ServiceCard Besondere Angebote in der Region - exklusiv für Nordsee-ServiceCard-Inhaber: ermäßigte Schiffstour von Aurich nach Emden Ermäßigung auf den Eintrittspreis Erwachsene für das Klimahaus in Bremerhaven Ermäßigung auf den Eintrittspreis Kinder für den Indoor-Spielpark Klabautermann in Esens Ermäßigung des Eintrittspreis für die Blumenhalle und den Gartenpark in Wiesmoor ermäßigter Eintritt für das Freizeit- und Erlebnisbad in Wittmund-Isums 2013 Nordsee-Urlaub à la Card! Carolinensiel-Harlesiel Dornum Esens-Bensersiel Krummhörn-Greetsiel Neuharlingersiel Norden-Norddeich Varel-Dangast Wangerland Werdum Die Nordsee-ServiceCard... ist die einzigartige Vorteilskarte an der ostfriesischen Nordseeküste. Sie gilt in allen mit einem roten Punkt gekennzeichneten Orten. Weitere Attraktionen mit Preisvorteil gibt es in den mit einem gelben Punkt gekennzeichneten Orten. Nähere Infos unter

31 Urlauberbus Urlauberbus --- im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel Urlauberbus für n Euro Ostfriesland erfahren. Feriengäste können nun ganzjährig für nur 1,- Euro mit dem Bus die Region erfahren. Seit gut drei Jahren rollt der Urlauberbus der Verkehrsregion Nahverkehr Ems-Jade auf mehr als 200 Linien. Am wurde der Fahrgast in Carolinensiel begrüßt, die Familie Schubinski aus Herne. Weitere Infos: Weitere Informationen zum Urlauberbus sind auf der Homepage unter der Telefonnummer oder im Service Center Tourismus In der Cliner Quelle erhältlich. Hier bekommen Sie auch die aktuellen Fahrpläne. Individuelle Auskünfte zu Linienplänen und Haltestelleninformationen für die gesamte Region erhalten Sie unter Der Urlauberbus ermöglicht Ihnen für nur 1 je Person und Fahrt den Öffentlichen Personennahverkehr im Verkehrsverbund Ems-Jade (VEJ), also auf der gesamten ostfriesischen Halbinsel und im benachbarten Landkreis Ammerland für Ihre Ausflüge zu nutzen. Mit den Linienbussen erreichen Sie die interessanten Ziele der Region im Weltnaturerbe Wattenmeer: Von der Seehafenstadt Emden im Westen über die Strände und Sielhäfen im Norden, das Fehngebiet und das Zwischenahner Meer im Süden bis zur Nordseestadt Wilhelmshaven im Osten. Nicht zu vergessen die sehenswerten Städte wie Aurich, Leer, Jever, Wittmund, Wiesmoor, und Rastede im Herzen der Region. Ihre Tourist-Informationen und beteiligten Busunternehmen wünschen Ihnen viel Spaß und Gute Fahrt! Familie aus Herne macht halbe Million im Urlauberbus voll!

32 32 Harlesieler Strand Neues vom Harlesieler Strand Wer die Nordsee bereist, kommt in den Genuss einer einzigartigen Naturlandschaft: Dem Weltnaturerbe Wattenmeer. Zweimal täglich wird das Watt vom Hochwasser überflutet beziehungsweise bei Niedrigwasser wieder trocken gelegt. Durch diesen ständigen Wechsel entsteht ein Lebensraum für außergewöhnliche Pflanzen und Tiere. Neben diesen tierischen Gästen leben im wechselnden Wasser des Watt auch zahlreiche ständige Bewohner, wie Muscheln, Würmer und kleine Tiere in einer riesigen Artenvielzahl. Diese Vielfalt verschiedener Lebewesen ist im Watt weltweit einmalig. Barrierefreiheit In den vergangenen Jahren haben die Urlaubsorte an der Nordseeküste die barrierefreie Angebote und Freizeitmöglichkeiten stetig erweitert. So gibt es auch in immer mehr Urlaubsorten barrierefreie Unterkünfte. Insbesondere das vielfältige Angebot für mobilitätseingeschränkte Urlauber an der Nordsee gehört mittlerweile zum Standard vieler Urlaubsorte. Auch im Nordseebad Carolinensiel- Harlesiel gibt es bezüglich der Barrierefreiheit weitere Fortschritte: So führt ein ebener Holzsteg bis kurz vor die Wasserkante, so dass Rollstuhlfahrer problemlos direkt an das Wasser fahren können. Dieser Steg ist in diesem Jahr verbreitert worden, so dass nun Urlauber mit Rollstuhl oder Kinderwagen sich auf dem Steg auch begegnen können. Am Strandeingang steht auch ein Strandrollstuhl zum Verleih bereit. Hunde am Strand Zum Saisonbeginn 2013 wurde der Strand in Harlesiel in Zonen aufgeteilt und somit ein Teilbereich des Strandes für Hunde freigegeben. Unterhalb des Sommerdeiches erfolgte mittels Sandfangzäune eine Trennung von den übrigen Gästen. Somit ist auch eine bessere Anbindung zum zukünftigen neuen Wattkieker gegeben. Für unsere vierbeinigen Freunde haben wir am Hundestrand eine Entsorgungsstation aufgebaut. Surfschule Windsurfen jetzt auch in Carolinensiel-Harlesiel Kinder und Jugendliche können sich nun auch über eine Windsurfschule am Strand von Harlesiel freuen und die Nordsee aktiv nutzen. Das Team der Kite-/ Windsurfschule Windloop eröffnete eine weitere Station in Carolinensiel-Harlesiel. Hier werden an festen Tagen Windsurfkurse für Kinder ab 6 Jahren angeboten. Die lizensierten VDWS Lehrer/in vom Windloop starten nach einer kurzen Theorieeinheit mit dem Einsteigerkurs Light direkt im Wasser und bringen den Gästen das Windsurfen bei. Die Kurse finden Do., Fr. und Sa. statt. Die Anmeldung erfolgt direkt vor Ort oder unter 0151/ (Stefan). Weitere Informationen erhalten Sie auch unter Reiten und... Ponyführen Reitstunden Ausritte und Wanderausritte (Info: ) Planwagenfahrten von Neuharlingersiel (Info: ) von Dornumersiel (Info: ) von Carolinensiel (Info: ) von Bensersiel (Info: ) von Werdum (Info: oder -10) vom Hof in Ostbense (Info: ) Ostbense an der L5 Nr Neuharlingersiel info@reiterhof-maack.de

33 Harlesieler Strand 33 Drachenwiese Die Spielwiese am Strand Harlesiel wird zum Saisonbeginn als Drachenwiese freigegeben. Wegen des Flugverkehrs muss jedoch eine max. Höhe von 50 Metern eingehalten werden. Spiel und Sport Weiterhin bieten wir unseren Gästen für den aktiven Funsport einen Beach-Soccerplatz sowie ein Beach-Volleyballfeld. Ab Sommer 2013 ergänzen wir unseren Aktivstrand mit einer Beach- Basketballanlage sowie mit einer Slackline, eine Trendsportart, die ein Zusammenspiel aus Balance, Konzentration und Koordination fordert. Heimat- und Verkehrsverein Werdum e.v. Raiffeisenplatz Werdum Tel. (04974)

34 34 Tipps aus der Region Miniaturen- & Freizeitpark für die ganze Familie. Märchenhaft über 50 naturgetreue Modellbauten Saison 2013 vom 29. März bis 27. Oktober Juli + August täglich 9 bis 19 Uhr Vor- und Nachsaison Mi. bis So. 10 bis 18 Uhr ausgenommen Feiertage, Osterferien, Himmelfahrtswoche sowie Herbstferien NDS u. NRW täglich 10 bis 18 Uhr Fahrspaß aufregend und vielseitig Lütge Land Friesenkamp Altfunnixsiel (Nähe Carolinensiel) Tel. ( ) Nähere Infos auch im Internet: Sie finden in unserem Geschäft: Naturbernstein, Fossil Uhren, Schmuck und Lederwaren Trollbead Sammelarmbänder, Silberschmuck, Edelsteinketten Bernstein Unikatschmuck aus eigener Werkstatt und vieles mehr... Bernsteinmuseum: In unserem Museum können sie alles über die Entstehung, Geschichte und Verarbeitung des Bernsteins erfahren. Lassen sie sich bei einem Rundgang durch unser Museum in eine andere Welt entführen. Bernsteinschleifen für Kinder: Zunächst erfahren die Kinder in einem 20-Minuten-Vortrag was Bernstein ist, wie er in die Nordsee gelangte und woran man ihn erkennen kann. Danach haben die Kinder ca. 45 Mi nuten Zeit einen Stein ihrer Wahl unter Anleitung mit verschiedenen Schleifpapieren zu bearbeiten und schließlich zu polieren. Zum Schluss bekommt noch jedes Kind ein Band, damit es sein Schmuckstück auch sofort tragen kann. Teilnahmegebühr: 10,- Euro pro Person inkl. Material. Bernsteinbearbeitung für Erwachsene: Ohne den Einsatz von Maschinen werden sie aus einem Rohbernstein ein individuelles Schmuckstück anfertigen. Anhänger, Ohrschmuck, Ring, Schlüsselanhänger, fast nichts ist nicht umsetzbar. Bei der Bearbeitung werden sie von uns fachkundig beraten und unterstützt. Der Kurs dauert ca. 2 Stunden. Wir arbeiten in diesem Kurs mit maximal 15 Personen. Teilnahmegebühr: 10,- Euro pro Person. (plus Materialkosten, die sich je nach Schmuckstück zwischen 10,- und 30 Euro belaufen.) Bernstein Huus Siegfried von Esmarch Herdestrasse Esens Tel Fax Lütge Land Freizeitpark mit Tradition Warum die schönste Zeit des Jahres drinnen verbringen? Menschen brauchen frische Luft zum Atmen! Sich ausleben in natürlicher, unverbrauchter, sauerstoffreicher Umgebung. Das ist es, was vor allem Kinder brauchen! All das findet man im Freizeit- und Erlebnispark Lütge Land. Hier kann jeder nach Herzenslust spielen und sich in der gesunden ostfriesischen Luft austoben. Über 50 detailgetreue Nachbauten bekannter deutscher Bauwerke im Maßstab 1:25 sind in der gepflegten Anlage zu besichtigen und geben dem Lütge Land seinen Namen. Auf einer Grundfläche von annähernd qm befindet sich neben der Modellausstellung eine attraktive Spiellandschaft für Jung und Junggebliebene. Über 20 Spiel- und Spaßattraktionen bieten unbeschwerten Freizeitspaß für alle Altersklassen. 20 Gokarts finden hierbei seit Kurzem bei Jung und Alt besonderes Interesse. Ein Hüpfkissen mit einer Größe von 9 x 12 Meter lädt die ganze Familie zum Springen ein. Der Nautic-Jet, gemeinhin auch Das fliegende Boot genannt, Schmetterling, Luna-Loop und Sky-Dive - eine Art Sessellift und viele weitere, sehr attraktive Fahrattraktionen bieten weiterhin beste Unterhaltung für Jung und Alt. Größten Unterhaltungswert besitzt das Wild-Wasser-Ski-Rondell. Ein kleines Riesenrad lädt ein zu einer romantischen Fahrt. Die vorhandenen Fahrattraktionen können nicht nur von Kindern genutzt werden. Der Großteil der Attraktionen sind ebenfalls für Erwachsene bestens geeignet. Im Bällebad können die Kinder nach Herzenslust toben. Die Caterpillar - Raupenbahn, ausschließlich für Kleinkinder, rundet das vielfältige Angebot ab. Die Benutzung sämtlicher Fahrattraktionen ist im Eintrittspreis enthalten. Das Bernstein Huus Besuchen Sie auch unsere Filiale in Carolinensiel am Hafenwest 1! Das Bernstein Huus entstand 1997 in der histo ri schen Altstadt des Nord see heilbades Esens-Bensersiel als erstes seiner Art im Raum Weser-Ems. Mit dem denkmalgeschützten und stilvoll renovierten Haus in der Herdestrasse 10 war für das Spezial-Museum ein passendes Ambiente geschaffen worden. Auf 2 Ebenen präsentiert Siegfried von Esmarch als Experte für Naturbernstein interessante Exponate, edlen Schmuck und ausgesuchte Materialien. In dem kleinen aber feinen Museum wird mit der Entstehungsgeschichte, weltweiten Vorkommen und Abbau-Methoden umfassend über das Naturwunder Bernstein informiert. Bernsteinschleifkurse für Erwachsene und Kinder bringen dem Besucher die ganze Vielfalt des variantenreichen Harzes näher, der schon den alten Römern an den Küs ten des Nordens ein willkommendes Tauschmaterial war. Termine laut Aushang im Geschäft oder Ver an staltungs plan der Kurverwaltung Esens Bensersiel. Mehr Infos: Tel.: Besuchen Sie unseren Internetshop: Bilder v.l.n.r.: Aleksiejwhite, Mudong

35 Tipps aus der Region 35 SEGWAY - wer sich vorbeugt, gibt Gas Vom Auto bleiben nur Lenksäule und zwei Räder: Segways sind die Antithese zum Pkw. Sie könnten zur Alltagsikone des Nachhaltigkeits-Lifestyle werden, meint Thomas Groß. Wege, sich durch die Stadt zu bewegen, gibt es viele, mit den wenigsten allerdings kann man seine Mitmenschen noch überraschen. Sollten Sie also beim Blick aus dem Seitenfenster den Eindruck gewinnen, gerade von einem enorm beschleunigenden Fußgänger überholt zu werden, so muss es sich dabei entweder um einen fliegenden Teppich handeln oder einen Segway. Technisch gesehen, ist darunter die rollende Antithese zum herkömmlichen Automobil zu verstehen vom ganzen Blech bleiben bloß die Lenksäule und ein Räderpaar, ästhetisch bietet der Segway die einmalige Chance, rasches Vorankommen mit den Erfordernissen gesteigerter Coolness zu verbinden. Segwayfahren ist sozusagen Stehen to go: Man präsentiert sich der Öffentlichkeit in voller physischer Schönheit, ohne den Eindruck des Statuarischen durch schweißtreibendes Strampeln zu trüben, eine gewisse Mind-Body-Balance natürlich vorausgesetzt: Vornüberbeugen heißt Gas geben, zurücklehnen bremst, den Rest besorgt ein eingebauter Chip, der mal pro Sekunde die Körperhaltung analysiert. Einsatzmöglichkeiten bieten sich im Tourismus, der dieser rund zehn Jahre alten Technologie gerade einen massiven lebensweltlichen Durchbruch beschert in der Hauptstadt ist man vor Segways nirgends mehr sicher, doch auch die Polizei testet derzeit Risiken und Chancen in der Verbrechensbekämpfung. Wir finden das vorbildlich, denn der Segway sichert mit seinem Elektromotor Mobilität, ohne der Umwelt zu schaden, er ist eine andere Art von Sports Utility Vehicle (SUV) und besitzt überdies eine futuristische Eleganz, wie wir sie zuletzt in Jacques-Tati-Filmen gesehen haben. Trendsprachlich formuliert: Der Segway hat das Zeug, zur ersten Alltagsikone des sogenannten Lifestyle of Health and Sustainability aufzusteigen. Gerüchte besagen, SEGWAY-Deutschland Brad Pitt werde demnächst vom Tesla Roadster auf einen Segway umsteigen, ein Bond mit Segway- Verfolgungsjagden scheint eine reine Frage der Zeit. Vollumfänglich wollen wir das aber erst glauben, wenn Claudia Roth damit zur Arbeit gecruist kommt. COPYRIGHT: ZEIT ONLINE Fußballschule für die Kids Fussballschule Bernard Dietz Die Fußballschule Bernard Dietz plant auch im Sommer 2013 ( bis ) gemeinsam mit dem TSV Jahn Carolinensiel ein 3-tägiges Fußball-Ferien-Camp in Carolinensiel. Damit kann die Nordsee-Ferienregion ihre Attraktivität weiter steigern und ihr Angebot für Ferienkinder, aber auch gleichzeitig für die heimischen Kids, erweitern. Der 53-fache Nationalspieler Bernard Ennatz Dietz wird mit seinem Trainer-Team Mädchen und Jungen im Alter von 5-15 Jahren in Gruppen kindgerecht auf dem Rasenplatz des TSV Jahn Carolinensiel trainieren. Dreitägige Camps Die Camps finden auf den Sportanlagen unseres Partnervereins TSV Jahn Carolinensiel e.v. statt. Teilnehmen können Jungen und Mädchen zwischen 6 und 14 Jahren. Trainiert wird in altershomogenen Gruppen. ABLAUFPLAN* * Änderungen vorbehalten 1. Tag 10:15 Uhr: Begrüßung und Einteilung der Gruppen 10:30 Uhr: 1. Trainingseinheit 12:00 Uhr 13:30 Uhr: Gemeinsames Mittagessen und Übermittagsbetreuung 13:30 Uhr 15:00 Uhr: 2. Trainingseinheit 2. Tag 10:30 Uhr: 1. Trainingseinheit :30 Uhr: Gemeinsames Essen u. Übermittagsbetreuung 13:30 Uhr 15:00 Uhr: 2. Trainingseinheit 3. Tag 10:30 Uhr: 1. Trainingseinheit :30 Uhr: Gemeinsames Essen u. Übermittagsbetreuung 13:30 Uhr 15:00 Uhr: 2. Trainingseinheit ab 15:00 Uhr: Verabschiedung FOLGENDE LEISTUNGEN SIND INKLUSIVE: 6 Trainingseinheiten 3 x gemeinsames Mittagessen sämtliche Getränke während der Veranstaltung tägliche Übermittagsbetreuung spezielles Torwarttraining Urkunde, Abschiedsgeschenk 1 JAKO-Ball, 1 Trikot der Fuß ball schule von JAKO Preis pro Person: 99,- 1 Anmeldungen unter:

36 36 Fahrradtouren rund um Carolinensiel Natur pur auf zwei Rädern Das Fahrrad ist das beliebteste und wohl tauglichste Verkehrsmittel in Carolinensiel- Harlesiel. Damit kommen Sie überall hin. Ein ebenso gut ausgebautes wie ausgeschildertes Radwegenetz sorgt für eine erstklassige Orientierung. Das ist Erholung pur: Restaurant Alte Schmiede Kellergewölbe für 150 P. Saal für 100 P. Familienfeiern Hochzeiten Catering Außer-Haus-Verkauf Seminare Pauschalangebote Busprogramm Mitglied der Die Seesterne Restaurant Alte Schmiede Störtebeckerstr Minsen/Wangerland Tel Fax -33 info@seewiefken.info Radeln auf kleinen ruhigen Wegen abseits der Alltagshektik. Ostfriesland ist Fahrradland! Mehr als Kilometer gut ausgebaute und bestens ausgeschilderte Radwege versprechen komfortable Touren durchs platte Land, z.b. im Deichvorland entlang des Weltnaturerbes Wattenmeer oder durch die abwechslungsreiche Landschaft zwischen den Dörfern. Hier entdeckt man einfach noch viel mehr Sehenswertes von der Carolinchenküste und genießt gleichzeitig die Natur. Wenn Sie die eigenen Drahtesel zu Hause lassen möchten kein Problem. Leihen Sie sich einfach bei einem der Fahrradverleiher von Carolinensiel gute Räder vor Ort und erleben Sie Ostfriesland vom Sattel aus. Janßen >> Hörn van Diek<< Hofeigene und weitere regionale und saisonale Produkte im Hofladen direkt am Deich: Kartoffeln Obst Gemüse Eier Kräuter und Blumen nach Saison Honig raffinierte Geschenkideen Friedrichsgroden Carolinensiel Tel: Radtouren: Wir haben für sie die 5 beliebtesten Radrundwege auf der Karte markiert und wünschen Ihnen viel Spaß bei Ihren Radtouren. BPS Service Verkauf Vermietung Reparatur Meine Fahrradwelt Über 450 hochwertige Leihfahrräder Segway-Verleih & geführte Touren E-Bikes Familientretmobile Meisterwerksatt & Zubehör Geführte Fahrradtouren auf Anfrage Kompetente Einweisung auf eigener Teststrecke! Drostenstraße Wittmund Telefon: BPS Service Gerhard-Tjarks-Straße Carolinensiel Telefon: info@bps-fahrraeder.de

37 Fahrradtouren rund um Carolinensiel 37 Pholien Dreamstime.com

38 38 Wittmund Wittmund ein kultureller Anziehungspunkt In der historischen Kreisstadt mit ihrer über 1100jährigen Geschichte erwartet Sie das passende Anschlussprogramm nach einem Tag am Strand. Denn das kulturelle Angebot in Wittmund ist sehr vielfältig: Heimatabende, Konzerte, Theater, Kunstausstellungen wie der bekannte Skulpturen Garten in Funnix locken ebenso wie das vielfältige Freizeitangebot mit Angeln, Paddeln, Reiten, Tennis spielen. Ein ideales und gut ausgeschildertes Radwandernetz lädt zum Radwandern ein. Die Peldemühle von 1741 gilt als die älteste noch vollständige erhaltene Galerieholländermühle Deutschlands. In dieser Mühle an der Esenser Straße ist das Heimatmuseum untergebracht. Die zweite historische Mühle ist die so genannte Siuts- Mühle von Im Mühlengebäude, das 2006 komplett renoviert wurde, befindet sich heute ein Restaurant. Historisch von Bedeutung und weithin sichtbar ist die Nicolai-Kirche, 884 n. Chr. Erstmals urkundlich erwähnt. Das heutige Kirchengebäude stammt aus den Jahren 1775/76. Zwei historische Windmühlen gelten als besonderer Anziehungspunkt. Weitere Sehenswürdigkeiten in Wittmund sind das Kreishaus am Markt sowie der Schlosspark mit Schlosswall und Schlossgraben. Seit 1963 ist Wittmund Standort des Jagdgeschwaders 71 Richthofen. Seit dieser Zeit gehören die Soldaten und zivilen Angestellten des Geschwaders mit ihren Angehörigen zum Bild und Geschehen in der Stadt. Empfehlenswert ist ein Besuch im wehrgeschichtlichen Lehrraum des Geschwaders an der Isumser Straße mit Erinnerungsstücken an den Roten Baron. Weitere Infos: Tourist-Information Wittmund Am Markt Wittmund Telefon: Telefax: Freizeit- und Erlebnisbad Isums Ab Mitte Mai bis Mitte September witterungsabhängig geöffnet! Familienwasserspaß den ganzen Sommer Beheiztes Erlebnisbecken Großwasserrutsche und Doppelwellenrutsche Strömungskanal und Wasserfall Separates Kinderplanschbecken mit Rutsche 25 m Sportschwimmerbecken Und außerdem Abenteuerspielplatz Tretbootverleih Tischfußball und Billard Skaterplatz 2 Beachvolleyball-Felder Cafeteria mit Imbiss Wilhelmshaven Neuharlingersiel Bensersiel Esens Wittmund Harlesiel Carolinensiel Jever Freizeit- und Erlebnisbad Aurich Wittmund-Isums Friedeburg Schillig Erlebnisbad Isums Isumser Straße Wittmund-Isums Telefon ( ) Weitere Höhepunkte der Stadt Wittmund Hands of Fame Original Ostfriesen-Abitur Küstennah Schlosspark Heimatmuseum Peldemühle Live im Park Stadt Wittmund... so ostfriesisch!

39 Wittmund 39 Wittmund ist Vielfalt...und dabei so ostfriesisch : Als perfekte Ergänzung zu Seeluft, Nordsee und Wattenmeer bietet die Kreisstadt täglich neue, typische Erlebnisse! Heimatmuseum Peldemühle Spannendes aus der Geschichte der Häuptlingsstadt erleben Sie in der ältesten vollständig erhaltenen Galerie-Holländermühle Deutschlands. (täglich geöffnet bis Oktober, von Montag bis Freitag von Uhr) Hands of Fame mit Bundespräsidentenplatz Prominente Zeitgenossen von Otto über Johannes Rau bis Jopi Heesters haben in der Wittmunder Fußgängerzone ihre Handabdrücke hinterlassen. Live im Park - so klingt der Wittmunder Sommer Erleben Sie bis zum jeden zweiten Do. ab 19 Uhr Open Air eine Live Band im malerischen Schlosspark. Für eingefleischte Ostfriesland-Fans und Wittmund-Kenner ist das Original Ostfriesen- Abitur seit über 30 Jahren ein Begriff. Wer diese nordische Reifeprüfung noch nicht absolviert hat oder seine Kenntnisse auffrischen möchte, kann sich jetzt im Schnellverfahren für das Abi fitmachen. Als Ergänzung und Vorstufe zum großen Ostfriesen-Abitur bietet Wittmund von April bis Oktober mit dem Lüttje Ostfreesen- Abitur eine rund zweistündige Kurzvariante des Spaß-Events für die ganze Familie an. Immer donnerstags ab Uhr ist das Klassenzimmer für jedes Alter der etwas ungewöhnlichen Art im malerischen Schlosspark der Kreisstadt geöffnet. Hier heißen allerdings die Pauker nicht Dr. Müller oder Frau Schneider, sondern Jan Schüpp und Kuh Elsa und auch sonst ist hier im Norden alles anders... Mit dem Lüttje Ostfreesen- In gemütlicher Atmosphäre sind Bürger und Gäste herzlich willkommen. Der Eintritt ist frei. Ostfriesen-Abitur Herzlich Willkommen zur Abi-Prüfung der ostfriesischen Art im Schlosspark. Boßeln, Melken und Krabbenpulen sind nur einige der Disziplinen beim Original Ostfriesen-Abitur. Auch als Kurzversion buchbar. Tagesprogramm: 23,00. Weitere Informationen in der Tourist- Information unter / (siehe auch Text unten). Erlebnis- und Freizeitbad Isums Siehe Seite 40. Kirchenführung Jeden Dienstag bis Ende Okto ber, Führung durch die St.-Nicolai-Kirche. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche, kostenlose Teilnahme. Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG Richthofen Besichtigungen finden jeden Freitag um 9:30 Uhr statt. Treffpunkt: vor der Kaserne, nach 9:30 Uhr kein Einlass mehr, kostenlose Teilnahme Das Lüttje Ostfreesen-Abitur Express-Version des nordischen Klassikers bringt SpaSS am Nachmittag für Jung & Alt Abitur bietet Wittmund insbesondere Urlaubern und Kurzbesuchern in Wittmund eine Möglichkeit, den unverfälschten Charakter Ostfrieslands samt Sitten und Gebräuchen kennen und verstehen zu lernen. Im Vordergrund steht auch bei der Express-Version der Gruppenspaß und die direkte Begegnung mit Historie und Kultur der Ostfriesen. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können gemeinsam ihre Fähigkeiten im ostfriesischen Nationalsport Straßenweitboßeln ebenso beweisen, wie beim Bessensmieten (Strauchbesenwerfen), Kuhmelken mit Kuh Elsa und einigen weiteren typisch nordischen Disziplinen. Wie beim großen Ostfriesen-Abitur ist das Abizeugnis am Ende auch hier der dokumentierte Abschluss eines Erlebnisses der besonderen Art. Termine und Infos: Lüttje Ostfreesen-Abitur April bis Oktober, Do. ab Uhr Schlosspark Wittmund (Sondertermine auf Anfrage) Preise: Erw. 12,- Euro, Kinder (6-14 Jahre) 6,- Euro Anmeldungen: Tourist-Information Wittmund Am Markt 15, Wittmund Tel Wittmunder Veranstaltungs- Highlights : 43. Wittmunder Bürgermarkt : Live im Park i m Wittmunder Stadtpark : Straßenfest in Carolinensiel : Live im Park im Wittmunder Stadtpark : Watt n Sail Hafenfest in Carolinensiel : 425. Schützenfest in Wittmund : Live im Park im Wittmunder Stadtpark : Live im Park im Wittmunder Stadtpark : Heidefest mit Wahl der Heidekönigin in Leerhafe-Rispel : 15. Wittmunder Klinkerlauf : Tag des offenen Denkmals im Heimatmuseum Peldemühle : Abschluss-Konzert Live im Park für das Jahr 2013 im Wittmunder Stadtpark : Oktoberfest in Wittmund : Drehorgelfestival i n Wittmund mit Letztmarkt und verkaufsoffenem Sonntag : 5. Wittmunder Sportlernacht in der Stadthalle Wittmund : Adventsmarkt in Wittmund : Wittmunder Erlebnistag mit Verlosung, Kutschfahrten, Musik u.v.m : Neujahrsempfang 2014 der Stadt Wittmund in der Stadthalle

40 40 B E S T E L L - S C H E I N Gästezeitung Wittmund Heimatmuseum Peldemühle Wittmund Hiermit bestelle ich die 2 folgenden Ausgaben der Gästezeitung Carolinensiel/Harlesiel zum Preis von 6 Euro, inkl. Versand und MwSt., per Lastschrift. Das Abo endet automatisch. Vorname / Name Straße PLZ / Ort Datum C a r o l i n e n s i e l / H a r l e s i e l S a i s o n Name der Bank BLZ Konto-Nr. Unterschrift Und ab geht die Post an: HMV höma Verlags GmbH & Co. KG Badstraße 10a Landau Das regionalgeschichtliche und volkskundliche Museum des Heimatvereins Wittmund Geschichtsbeiträge der Stadt Wittmund Werkzeug und Geräte aus früherer Zeit Wagenremise mit verschiedenen Kutschen Historische Schmiede mit Backofen Aktionstage und Backtage Älteste Galerieholländer-Mühle Deutschlands 1741 Öffnungszeiten: April bis Oktober von Mo. bis Fr. 11 bis 17 Uhr geöffnet. In den Monaten Juli, August und September zusätzlich auch Sonn abend und Sontag von 11 bis 17 Uhr. Weitere Infos: Esenser Str. 14, Wittmund Tel.: Mobil: Der behagliche Treffpunkt für Genießer am Marktplatz im Herzen der Stadt. In unserem Restaurant-Café und auf der Gartenterrasse bieten wir Ihnen: Täglich Frühstücksbuffet Jeden 2. und 4. Sonntag im Monat Sonntagsbrunch ab Uhr Jeden Freitag ab Uhr großes Fischbuffet regionale und saisonale Küche Kinderkarte & Kinderspielecke Kuchen, Kaffeespezialiäten, Ostfriesentee Restaurant Fantasievolle Küche & wohnliche Gastlichkeit Unser Restaurant mit Blick auf den historischen Marktplatz hat täglich für Sie geöffnet. Wir servieren warme Gerichte in der Zeit von Uhr und von Uhr. Ringhotel Residenz Am Markt 13 15, Wittmund Tel.: , Fax: info@residenz-wittmund.de

41 Jever 41 Jever erleben und genießen Friesland ist immer eine Reise wert und Jever ganz besonders. Denn hier, in der Heimat der Jever Biere, stehen die Türen interessierten Besuchern offen. Wer also live erleben will, wie das Friesisch-Herbe entsteht, kann dies bei einer Brauerei-Besichtigung tun. Mehr als Gäste begeben sich alljährlich auf die Spuren des guten Geschmacks. WILLKOMMEN IM FRIESISCHEN BRAUHAUS ZU JEVER Begeben Sie sich auf eine informative und unterhaltsame Reise in die Welt der Jever-Biere. Von seinen Ursprüngen, die wir Ihnen in unserem historischen Brauereimuseum zeigen, geht es im Anschluss in eine der modernsten Brauereien Deutschlands. Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen! BESICHTIGUNGEN BRAUEREIMUSEUM & BRAUEREI Fachkundige Führung durch das Brauereimuseum und die moderne Produktionsanlage. Ganzjährig von Montag bis Freitag, außer an gesetzlichen Feiertagen in Friesland. Dauer etwa 1¾ Stunden inklusive Verkostung. BRAUEREIMUSEUM Fachkundige Führung nur durch das Brauereimuseum. Ganzjährig an Samstagen, außer an gesetzlichen Feiertagen in Friesland. Dauer etwa 1½ Stunden inklusive Verkostung. Im Schatten der Spiegeltürme Schon bevor die jeversche Stadtgrenze erreicht ist, begrüßen moderne Spiegeltürme die Besucher. Die ersten Vorboten des Friesischen Brauhaus zu Jever weisen den Weg. Am Jever Shop vis à vis der Brauerei wartet auch schon einer der Brauereiführerinnen und -führer, die mit Herz und Verstand den Rundgang begleiten. Auf einer informativen und unterhaltsamen Reise zeigen sie den Besuchern aus aller Welt immer wieder gerne, wie die Jever- Braumeister mit Herz und Seele das Friesisch-Herbe brauen. Braukunst von damals bis heute Die fachkundige Führung beginnt im historischen Brauereimuseum. Dort gibt es echte Schätze zu entdecken. Die alte Flaschenabfüllung noch mit Handbetrieb ist sicherlich eines der Highlights. Auch die natürlichen Zutaten nach dem Deutschen Reinheitsgebot spielen eine wichtige Rolle. Und wer weiß schon, dass männlicher Hopfen sich nicht zum Bierbrauen eignet und nur die weiblichen Hopfendolden Verwendung finden? Sehen. Fühlen. Riechen. Schmecken. Von den Anfängen der Jever-Biere geht es dann mit wenigen Schritten in eine der modernsten Braustätten Deutschlands. Qualität ist dabei stets das oberste (Reinheits-) Gebot. Vom Sudhaus, dem Herz der Brauerei, verläuft der Rundgang über verschiedene Stationen wie den Gär- und Lagerkeller bis zur Fass- und Flaschenabfüllung. Dass dort bis zu Flaschen pro Stunde rasant befüllt werden, ist wirklich eindrucksvoll. Ein Blick hinter die Kulissen lohnt sich also in jedem Fall. Weitere Infos: PREISE PRO PERSON Erwachsene (ab 16 Jahren) 7,00 Kinder / Jugendliche (bis 16 Jahren)* 2,50 Kinder bis 5 Jahre frei* * nur in Begleitung eines Erwachsenen Die Verkostung beinhaltet zwei Gläser Jever Pilsener, Jever Light, Jever Fun oder Jever Lime und eine Laugenbrezel. Der Bierausschank erfolgt selbstverständlich nur an Gäste, die mindestens 16 Jahre alt sind. Vorsorglich möchten wir darauf hinweisen, dass unsere Braustätte nicht barrierefrei ist und daher Treppen zu bewältigen sind. Während des Rundgangs ist der Anblick der imposanten laufenden Abfüllanlage mit einer Kapazität von Flaschen pro Stunde sehr wahrscheinlich, aber wegen möglicher Wartungsund Reinigungsarbeiten nicht in jedem Fall garantiert. ANMELDUNG Besichtigungen nur nach vorheriger Anmeldung unter und Bestätigung. Telefonische oder persönliche Anmeldungen auch unter ( ) oder im Jever-Shop, Schlachtstraße 2, Jever.

42 42 Tipps aus der Region Nationalgetränk Tee: Dree is Ostfreesenrecht Was man den Engländern gerne nach sagt, beherzigen die Ostfriesen schon seit einigen Jahrhunderten. Den Teegenuss nicht nur zur Teezeit am späten Nachmittag. Der hohe Teekonsum liegt mit ca. 2,5 kg pro Kopf und Jahr etwa zehnmal höher als im restlichen Deutschland. Schon im 17. Jahrhundert kam der erste Tee vor allem durch die Niederländer und die Briten nach Ostfriesland. So bildete sich eine ganz eigene Ostfriesische Teekultur, die man bei den Ostfriesen zu Hause oder z. B. in dem Teemuseum der Stadt Norden erleben kann. Der Tee wird aus speziellen, relativ kleinen Tassen getrunken, bei den Geschirrherstellern oft auch als Moccatassen geführt, da außerhalb Ostfrieslands der Bedarf an dieser Tassengröße gering und sie daher nur auf Bestellung zu erhalten ist. Dabei darf die Tasse nur zu dreiviertel gefüllt werden. Im Gegensatz zum Kaffeelöffel versteht man in Ostfriesland unter einem Teelöffel einer kleinere Variante, als der Rest der Republik. Die Teekanne wird auf einem kerzenbeheizten Stövchen serviert. Gezuckert wird ausschließlich mit Kluntje. Zum Weißen nutzt man im Original den abgeschöpften Rahm von frischer Kuhmilch, die offen auf dem Tisch steht oder ersatzweise ungeschlagene Sahne, die mit einem kleinen Schöpflöffelchen kreisförmig in den Tee gegeben wird. Gelungen ist das Ostfriesenritual dann, wenn der Kluntje unter leisem Knistern zerspringt und der Rahm in Wölkchen (Wulkje) nach oben aufwallt. Auch im Nordseebad Carolinensiel- Harlesiel lernen Sie alles über eine typische ostfriesische Teezeremonie. Eine Anmeldung ist dabei dringend zu empfehlen, da diese Kurse in der Regel sehr schnell ausgebucht sind. Die Teeseminare 2013 finden zu folgenden Terminen in der Cliner Quelle statt: August: 5.8., Sept.: 2.9., 16.9., Oktober: , Dezember: (11 & 15 Uhr) Jeweils 15:00-16:30 Uhr. Die Seminargebühr beträgt mit Nordsee-ServiceCard 4,50 Euro, ohne NSC 5,- Euro. Anmeldung in der Cliner Quelle unter Tel.: Friesenhörn-Nordsee-Kliniken Nordseeheilbad Horumersiel - Nordseebad Dangast Mutter-KInd-Kuren An der nordsee Kostenlose Information unter: Aufnahme Versicherter aller Kassen und Privatpatienten Versorgungsverträge nach 111, 111 a SGB V, beihilfefähig Fotos: Fotolia Mutter-/Vater-Kind-Kuren Antragstellung lohnt sich wieder Nachdem unklare und intransparente Grundlagen im Antrags- und Bewilligungsverfahren vom Bundesrechnungshof aufgedeckt wurden, haben der GKV-Spitzenverband (GKV-SV), der Bundesverband Deutscher Privatkliniken (BDPK) und das Müttergenesungswerk (MGW) in einer gemeinsamen Erklärung eine überarbeitete Fassung der Begutachtungs-Richtlinie Vorsorge und Rehabilitation sowie entsprechende Umsetzungsempfehlungen des GKV- SV, der Verbände der Krankenkassen auf Bundesebene und des Medizinischen Dienstes des GKV-SV (MDS) veröffentlicht. Das federführende Bundesministerium für Gesundheit und das Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend begrüßte außerordentlich, dass es nach eingehenden Beratungen zu dieser Einigung gekommen ist.

43 Wasserski Hooksiel 43 Wasserski Wakeboard und Erlebnisgastronomie am Wasserskilift Hooksiel Wasserski am Lift ist ein Sport für Jedermann. Leicht und ohne Aufwand erlernbar und ein Spaßbringer für die ganze Familie! In der Obhut erfahrener Lehrer wird man täglich in kürzester Zeit in den Sport eingewiesen und kann sofort loslegen. Beginnend auf einem Steg gleiten Sie auf Wasserskiern durch den Zug der Seilbahn sanft auf die Wasseroberfläche und kommen nach einem Rundkurs von 830 m auf dem wunderschönen Hooksmeer am Ausgangspunkt wieder an. Dabei lassen Sie sich den Wind um die Nase wehen und schwingen über das glitzernde Wasser. Sämtliche Ausrüstungsgegenstände stehen am Lift zur Verfügung. Wer jedoch dem Spektakel nur zusehen und die Sonne genießen will, fühlt sich auf der großen neu erbauten Wasserterrasse wie im Urlaub. Die traumhafte Lage inmitten einer eingewachsenen Landschaftskulisse und direkt gegenüber vom weißen Nordseestrand ist unter anderem dafür verantwortlich, dass der Wasserskilift Hooksiel zu einem beliebten Ausflugsziel geworden ist. Kulinarisch wird man durch frische Gerichte für die ganze Familie und hausgemachten Kuchen oder frischgebackene Waffeln verwöhnt. Auf der windgeschützten, nach Süden ausgerichteten Seeterrasse und mit der Unterhaltung durch das Schauspiel auf dem Wasser schmeckt das frisch gebratene Schollenfilet gleich noch besser. Selbstverständlich sind auch die kleinen Gäste herzlich willkommen, welche auf dem Abenteuer-Spielplatz auf ihre Kosten kommen. Völlig wetterunabhängig kann man sich im 2009 errichteten Wintergarten vom netten Servicepersonal verwöhnen lassen. Das edle Ambiente lädt zum Essen, Trinken und mit einer Fläche von ca. 200 qm² auch zum Feiern in größeren Gruppen ein. Durch die optimale Lage bietet beinahe jeder Sitzplatz ungehinderte Sicht auf den See. Jeden Sonntag wird ein üppiges Frühstücksbuffet angeboten. Seit 2010 findet man auf dem Gelände einen neuen, modernen Freizeitartikel-Shop, welcher sowohl hochwertiges Wakeboard-Zubehör als auch trendige Beachwear führt. Mehrmals im Jahr findet eine zweistündige Wasserski-Show statt. Bei diesem deutschlandweit einmaligen Wasserski- Schaulaufen zeigen Profis, wie spektakulär Wasserskifahren sein kann. Ob als 5er-Pyramide, zu sechst nebeneinander, auf einem Klodeckel, auf blanken Füßen oder mit waghalsigen Sprüngen auf dem Wakeboard - man kann kaum glauben, dass dies alles möglich ist. Die Termine für 2013 sind: , , und Bei tollen Aktionen und Programm am Ostersonntag, den , zum Vatertag am 09.05, Muttertag am und am Sonntag, den , zum großen Familiensommerfest kommt die ganze Familie auf ihre Kosten. Des Weiteren findet am eine große Feier mit Live-Musik statt. Abgerundet wird das Programm mit einem 99-Cent-Tag am , einem Oktoberfest am , dem Nikolaus-Schaulaufen am und einer Silvesterfeier am Weitere Infos: Restaurant / Cafe Freizeitartikel-Shop großer Abenteuerspielplatz Beachvolleyballfeld Tel / gegenüber vom Außenhafen/Strand tägl. Wasserski-Anfängerkurse jeden Sonntag Frühstücksbuffet Wasserski am Lift - ein Spaß für Jedermann Carolinensiel Jever Hooksiel WHV

44 44 Tipps aus der Region Unvergessliche Nordsee-Erlebnisse Wie wäre es mit einer Nordsee-Tour mit dem Fahrgastschiff MS Jens Albrecht ab Horumersiel? Die MS Jens Albrecht gehört dort zu einem der letzten Schiffe, die in der Ausstattung Mahagoni und Messing aufzuweisen haben. Von den beiden Sielhäfen Horumersiel und Hooksiel aus hat man die Möglichkeit, zu einer Ausflugsfahrt an Bord zu gehen. Der Fahrplan wechselt täglich in Abhängigkeit der Tide. Seit 2009 gibt es Fahrten zur riesigen Wasserbaustelle JadeWeserPort. Einige Sonderfahrten beinhalten Kombitickets mit Besuch der InfoBox JadeWeserPort an. Mit sachkundiger Besatzung werden Seefahrten zu den Ostfriesischen Inseln, den erlebnisreichen Seehundbänken und zu den Leuchttürmen, den stillen Wächtern der Nordsee, durchgeführt. Auf diesen Fahrten finden die Gäste viele beliebte Fotomotive als bleibende Erinnerung. Unberührte Natur gibt es noch auf der Insel Mellum, an der es uns während einiger Fahrten vorbeiführt und auf der Vogelschutzinsel Minsener-Oldeoog, dem ehemaligen Strombauwerk in der Jade. Auf dieser Insel befindet sich unter anderem im Vogelschutzparadies die größte Seeschwalbenkolonie der Nordseeküste. Große Seetörns auf der Jade zu den Leuchttürmen Hooksiel-Plate, Arn gast oder Mellum-Plate zäh len immer wieder zu den belieb tes ten Ausflugsfahrten. Das Angebot wird abgerundet durch die Fahrt zum Marinehafen Wilhelmshaven mit großer Hafenrundfahrt und interessanten Informationen zu den dort stationierten Schiffen. Die riesigen Tankschiffe an den Löschbrücken der Nord-West Oilgesellschaft oder der Wilhelmshavener Raffinerie vermittelt einen Hauch von großer Fahrt. Einige Fahrten beinhalten einen Schaufischfang an Bord des Schiffes. Beim Schaufischfang wird ein Netz ins offene Meer gelassen und der Fang, wie z.b. Seesterne, Muscheln, kleine Fische u.v.m. anschließend durch fachkundiges Personal auf dem Sonnendeck des Schiffes erklärt und dann wieder ins Meer gelassen. Spezialisiert hat man sich unter anderem auch auf Charterfahrten für Ausflugsgruppen aller Art. Auch für das leibliche Wohl wird gesorgt. Ein Besuch auf der Brücke ist dem Fahrgast gestattet. Hier gibt es noch ein großes Steuerrad aus massivem Holz sowie Wetterstation und Kompass aus Messing zu sehen. Weitere Informationen Tel.: /

45 Tipps aus der Region Haus der leckeren Pfannkuchen Am Wangermeer Das Original ist umgezogen! Die gewohnte Qualität, das Speiseangebot und das alte Team aus Friederikensiel finden sie jetzt in Hohenkirchen. Nach 18 Jahren hat das Pfannkuchen-Team aus Friederikensiel den Standort gewechselt. Im März 2013 haben wir ein neues Restaurant mit Pfannkuchen Spezialitäten im Dorf Wangerland mit der Nordsee- Spielstadt eröffnet. Das öffentliche Restaurant befindet sich auf dem Gelände vom Dorf Wangerland. Das Haus der leckeren Pfannkuchen kann unabhängig von der Freizeitanlage besucht werden. Parkplätze befin- Dorf Wangerland Spass für die ganze Familie Die Nordsee-Spielstadt-Wangerland ist eine für Kinder bis 12 Jahre überdachte und somit wetterunabhängige Spielstadt. Auf m 2 bietet sie alles was das Kinderherz höher schlagen lässt. Dazu zählen diverse Karussells, eine Achterbahn, Autoscooter, großer Sandkas ten mit elektrischen Baggern, Kletterbereich und vieles mehr. den sich direkt vor dem Haus. Natürlich stehen Pfannkuchen in allen möglichen Variationen ganz oben auf der Speisekarte wie österreichischen Kaiserschmarrn, Poffertjes, American- Pancakes, Topfenpalatschinken und klassische Pfannkuchen. Daneben gibt es Pfannkuchengerichte, die laktoseund glutenfrei sind. Wir bieten auch Fleischgerichte, Nudelgerichte, Aufläufe, Folienkartoffeln, Fischgerichte sowie ein Salatbuffet an. Im Sommer bietet sich den Besuchern die große Außenterrasse an, die einen Blick auf den kleinen See vor der Hotelstadt Dorf Wangerland ermöglicht. Für Kinder gibt es besondere Angebote: Sie haben im Lokal eine eigene Spielecke und können sich auf Anmeldung und unter Anleitung ihren eigenen Pfannkuchen backen. Nur 20 Meter vom Haus der leckeren Pfannkuchen befindet sich der Indoor-Freizeitpark Nordsee-Spielstadt. In der Saisonzeit täglich von geöffnet. Informationen: Tel.: Öffnungszeiten: täglich ab Uhr Durchgehend warme Küche. Di. Ruhetag! Haus der leckeren Pfannkuchen Am Wangermeer Jeversche Straße Hohenkirchen Tel.: Zudem lässt der Außenbereich auch bei schönem Wetter genügend Möglichkeiten zum Austoben. Selbstverständlich kommen auch die Tagesgäste in den All-Inclusive Genuss: In dem Eintritts preis sind die freie Nutzung aller Fahrgeschäfte, Attraktionen, kostenloses Parken, Pommes, Eis, kalte und warme Getränke soviel man möchte, enthalten. Somit ist das wetterunabhängige Spielparadies eine willkommene Abwechslung für jedermann.

46 46 Wilhelmshaven Spaziergang durch Wilhelmshaven Sonderausstellung: Nur Fliegen ist schöner!? Vor 100 Jahren entdeckt die Marine die dritte Dimension Am 3. Mai 1913 ordnete Kaiser Wilhelm II. die Aufstellung von Marinefliegerkräften an. Dieses Datum gilt seither als Geburtsstunde der Marinefliegerei in Deutschland wurde in Wilhelmshaven die für die gesamte Nordsee zuständige Marine-Flieger-Abteilung II aufgestellt. MARINE FLIEGER Bis heute weist die Ortsbezeichnung»Fliegerdeich«in der Jadestadt darauf hin. Die Geschichte der Marineflieger im Ersten Weltkrieg im Bereich der Nordsee ist Gegenstand der neuen Sonderausstellung»Nur Fliegen ist schöner!?«sonderausstellung bis zum 3. November 2013 Südstrand Wilhelmshaven des Deutschen Marinemuseums, die vom 3. Mai bis zum 3. November 2013 zu sehen sein wird. Im Verlauf des Krieges wuchs die Truppengattung rasch auf und setzte sich aufgrund der höheren Flexiblität und geringeren Kosten gegenüber dem konkurrierenden Waffensystem Luftschiff durch. Zu Kriegsende zählten die Marineflieger mehr als Mann, insgesamt verfügten sie über Flugzeuge, von denen während des Krieges verloren gingen. Diese hohe Zahl an verlorenen Maschinen, hinter der sich eine weitaus größere Zahl an Toten verbirgt, verweist darauf, dass die Faszination des Fliegens, die der Ausstellungstitel mit dem bekannten Ausspruch»Nur Fliegen ist schöner!?«thematisiert, im Ersten Weltkrieg ihre Unschuld verlor. Daher das Fragezeichen hinter dem Ausspruch. Für etliche der mehr als Piloten wurde ihr Waffensystem zum Sarg, anderen brachten sie mit ihren Waffen den Tod, obgleich der Einsatzschwerpunkt der Marinefliegerkräfte in der Nordsee in der Aufklärung lag. Im Verlauf des Krieges lieferten sie sich aber immer öfter auch Gefechte mit feindlichen Seestreitkräften, besonders mit U- Booten und Zerstörern. Kontakt Deutsches Marinemuseum Südstrand Wilhelmshaven Tel.: (0 4421) Fax: (0 4421) info@marinemuseum.de Öffnungszeiten 01. April Oktober täglich Uhr 01. November März täglich Uhr Erlebnisbereich mit zwei Riesenrutschen, Kletterwand, Aromadampfbad, 1m- u. 3m-Brett, großer Strömungskanal und zahlreichen weiteren Attraktionen Wasserspielgarten für die ganz Kleinen Schwimmsportbecken Exquisite Saunalandschaft mit sieben Saunen Abwechslungsreiches Speisen- und Getränkeangebot in allen Bereichen Wohnnmobilstellplatz auf dem Gelände

47 Wilhelmshaven 47 Urmenschen auf Meeresurlaub Wie gross war wohl der Neandertaler? Wovon hat sich Lucy ernährt? Die Sonderausstellung Auf den Spuren der Urmenschen im Wattenmeer Besucherzentrum in Wilhelmshaven präsentiert sieben Millionen Jahre Menschheitsgeschichte und zeigt in spannenden und anschaulichen Exponaten die wichtigsten Stationen der Vorfahren des Menschen, denen der Besucher Auge in Auge gegenüber treten kann. Rekonstruktionen von Urmenschen sowie viele Original-Tierpräparate lassen besonders Kinder und Familien hautnah eine Reise durch die Menschwerdung erleben. Wie wurden wir, was wir heute sind? Wie und wo entstand der Homo sapiens? In Dioramen mit Modellfiguren und -landschaften erfährt der Besucher, dass vor Millionen von Jahren die ersten Affen in Afrika die Bäume verließen und den aufrechten Gang entwickelten. Durch klimatische Veränderungen waren sie gezwungen, weite Strecken in den offenen Savannen zurückzulegen. Die Urmenschen erleichterten sich später durch Werkzeugbeschaffung und Beherrschung des Feuers das Leben. Lucy weist das besterhaltenste Skelett unserer frühen Vorfahren auf. Der erste aufrecht gehende Urmensch, der seine Hände frei benutzen konnte und somit ein erfolgreicher Jäger war. Von ihm stammt der Neandertaler ab. Dieser konnte schon sprechen, trug Kleidung gegen die Kälte und pflegte einen Totenkult. Der Neandertaler lebte eine Zeitlang parallel zum modernen Menschen, dem Homo sapiens. Die Gründe seines Aussterbens geben bis heute Rätsel auf. Im Wattenmeer Besucherzentrum erleben Besucher außerdem in interaktiven Ausstellungen die Geheimnisse der Bewohner des Wattenmeeres. Weltweit einzigartig ist das Pottwalskelett mit seinen Originalorganen. Multimedia- Stationen vermitteln Erstaunliches über das Leben der Wale. Öffnungszeiten: täglich von Uhr, im Juli und August täglich von Uhr Kontakt: Wattenmeer Besucherzentrum, Südstrand 110 b Wilhelmshaven Tel.: Auf den Spuren der Urmenschen Sonderausstellung bis Nationalpark Wattenmeer NIEDERSACHSEN WATTENMEER Faszination Meeresbewohner Ihre Reise durch die Tierwelt im AQUARIUM WILHELMSHAVEN beginnt mit typischen Tierarten aus Wattenmeer und Nordsee. Die Seehunde drehen vergnügt ihre Runden und warten auf die Fütterung, welche Sie an den Unterwasserscheiben des Liter-Beckens täglich live miterleben können. Weiter geht es zu den tropischen Meeren, wo vor allem das große Fischbecken mit Haien und Rochen fasziniert. Fische mit Frostschutz im Blut trotzen in den Antarktisbecken den eisigen Temperaturen. Anschließend geht es durch den Regenwald, in dem Sie farbenfrohe frei fliegende Vögel, Spinnen und Zwergseiden-Äffchen erwarten. Tarninsekten, Kaiman, Buntbarsche und fliegende Fische können Sie dort ebenfalls bestaunen. Nach dem Landausflug erreichen Sie wieder das Meer: lebende prachtvolle Korallen und plakativ bunte Fische leuchten im Licht. Clownfische bewegen sich tänzelnd über ihrer Anemone. Interaktive Ausstellungswände vermitteln spielerisch Informationen. Filme und Bilder zeigen jeweils die Lebensräume, Erforschung, Nutzung und den Schutz der Tiere. In der angrenzenden Strandhalle befindet sich der Spielpalast für Kinder. Das Panorama-SB-Restaurant BUL- LER MECK S in der außen deich liegenden Strandhalle mit freiem Blick auf das Weltnaturerbe Wattenmeer bietet sich mit leckerem selbstgebackenem Kuchen und vielen anderen beliebten Speisen für Kindergeburtstage, Betriebsfeiern u.v.m. an. Weitere Infos: Tel , Südstrand 123, Wilhelmshaven ATEMBERAUBEND FASZINIEREND EINZIGARTIG Erleben Sie eine fazinierende Reise zu den Meeren und Lebensräumen unserer Erde: Tauchen Sie ein in das Wattenmeer, über die Deutsche Bucht bis Helgoland, dann in den Atlantik, die Antarktis, zu Bewohnern im tropischen Regenwald und über die Karibik zurück nach Wilhelmshaven.

48 48 Aurich Tradition und Moderne Residenzstadt Aurich Jade-Kanal noch mit Pferden getreidelt wurden. Das Glöckchen auf dem Pingelhus kündigte übrigens pingelnd die Abfahrt eines Schiffes an. Nicht weit entfernt die wuchtige Lamberti-Kirche als klassizistischer Backsteinbau und die fünf Mühlen in und um Aurich. Die stattlichste ist die Stiftsmühle, ein fünfstöckiger Galerie-Holländer mit einem Mühlenmuseum und einer gemütlichen Teestube. Sie misst stolze 29 Meter und ist damit zweithöchste Mühle Ostfrieslands. Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste in Ostfriesland? Vielleicht die Residenzstadt Aurich mit ihrem riesigen Marktplatz, umsäumt von schmucken Patrizierhäusern aus der klassizistischen Periode. Alle Straßen rund um den Marktplatz sind Fußgängerzone zum Bummeln und Trödeln. Imposant auch die Markthalle, eine der größten Norddeutschlands. In Aurich residierte König Georg V von Hannover in dem heute noch besterhaltenen markanten Schloss, das ursprünglich 1447 als Wasserschloss von den Cirksenas, einem friesischen Häuptlingsgeschlecht, erbaut worden war. Dazu das prächtige Marstallgebäude mit der Arkadenreihe aus der älteren Schlossanlage. Eine weitere Augenweide sind auch die Gebäude der Ostfriesischen Landschaft im Stil der niederdeutschen Neo-Renaissance mit einem historischen Ständesaal. Hier Prunk der Stände - dort einfaches, ostfriesisches Alltagsleben: Das efeuumrankte Pingelhus, Hafenwärterhaus und Umschlagstation aus jener Zeit, als die Kanalschiffe auf dem Ems- Kataloge, Infos und Buchungen: Verkehrsverein Aurich e.v. Norderstraße 32, Aurich Tel.: /44 64 Fax: 04941/ verkehrsverein@aurich.de Schiffsausflüge auf dem Ems-Jade-Kanal ab Auricher Hafen mit der MS Stadt Aurich Aurich Ost frieslands lebendiges Zentrum Auricher Hafen, Tannenbergstraße 2013 Tel Juli Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Emden-Tour: Durch die einzigartige Kesselschleuse zurseehafenstadt Hin- und Rück ca. 8 Std. Abfahrt 9.30 Uhr Erwachsene 16,00 Kinder* 7,00 August September Mo Di Mi Do Fr Sa So Ihlow-Tour: Schleusen, Klappbrücken und viel Natur Hin- und Rück ca. 2,5 Std. Abfahrt Uhr Erwachsene 8,00 Kinder* 3,00 Verkehrsverein Aurich/Ostfriesland e.v. Norderstr Aurich Keine Anmeldung erforderlich. Karten an Bord erhältlich. Bei zu geringer Beteiligung findet die Fahrt nicht statt. Die Fahrkarten behalten ihre Gültigkeit oder werden erstattet. * bis einschl. 11 Jahre Musikfahrt: Jazz mit der Garden City Company Ab18.00 Uhr, pro Person 10,00 Entdecken Sie die neue Wasserwelt in Ostfriesland De Baalje Am Ellernfeld 2, Aurich , ich seh dich in

49 Tipps aus der Region 49 Kraxelmaxel in Aurich Kletterwald bringt Familien auf die Bäume Kraxelmaxel heißt der neue Spaß für die ganze Familie. Nach Oldenburg ist jetzt auch im Wald in Aurich-Wallinghausen ein zweiter Kletterwald entstanden. In einem wunderbaren Mischwald wurden die Plattformen und Kletterübungen mit baumschonender Klemm- und Wickeltechnik angebracht. Zur Schonung des Waldes wurden überwiegend die vorhandenen Wege genutzt. Nichtkletternde Besucher sind weiterhin herzlich willkommen. Die Anlage ist ein Treffpunkt für Kletterer und Zuschauer sagt Betreiber Heinrich Herwig voller Stolz. In 7 Parcours geht es über 59 Stationen auf abenteuerlichen Wegen durch den Wald. In Höhen zwischen 4 und 10 Metern wurde eine Kletterwelt geschaffen, die durch anspruchsvolle Hindernisse ebenso zu überzeugen vermag, wie durch die optische Gestaltung. Hier sind Drachen zu besiegen, Seilbrücken zu überwinden oder mit dem Schlitten die nächste Plattform zu erreichen. Im schwierigsten Parcours kann man zum Beispiel mit dem Snowboard fahren. Höhepunkt in diesem Parcours ist aber sicher ein Sprung ins Netz, eine Mutprobe auch für die draufgängerischen Kletterer. Jeder Parcours endet mit einer Seil bahn, an der zu Boden zurück gesaust wird. Außerdem steht ein Team parcours zu Verfügung. Mehr Infos: kraxelmaxel Kletterwald Aurich Hoheberger Weg, Aurich Tel.: Hotelroute Richtung Köhlers Forsthaus info@kraxelmaxel.de Gruppenbuchungen unter Tel: Jaderpark der Tier- und Freizeitpark an der Nordsee Ein Markenzeichen des Parks sind seine Giraffen. So trifft man hier gleich sechs dieser sanften Riesen, wovon die beiden Jüngsten erst kürzlich geboren wurden und auf der 4 Hektar großen Afrikaanlage ausgelassen toben. Begegnen kann man ihnen sowohl zu fuß, während der Rundfahrt mit einer Westernbahn oder aber aus 16 Meter Höhe aus einer sich drehenden Fahrattraktion, dem Giraffenturm. Darüber hinaus bietet die Einrichtung mit einer Kombination aus Tier- und Freizeitpark für jeden Geschmack at- traktive Erlebnisse. Der Tierpark beherbergt rund 600 beliebte Zootiere. Natürlich fehlt auch der unmittelbare Kontakt zum Tier im Streichelzoo nicht. Jede Menge Vergnügen für große und kleine Gäste ist im Freizeitpark mit seinen vielen Karussells und Sportgeräten garantiert. Dazu ist für die Jüngsten eine Spielscheune mit Hüpfburg und Kletterlabyrinth in die Einrichtung integriert. Alle Attraktionen sind im Eintritt enthalten. Öffnungszeiten: Sommersaison bis , täglich Uhr (Auch an Feiertagen!) Eintrittspreise: Erwachsene 14,50 Kinder (3-12 J.) 12,50 Parkplatz kostenlos Anschrift Tier- und Freizeitpark Jaderberg Tiergartenstr. 69, Jaderberg Tel info@jaderpark.de Internet: & Anreise: A29 Oldenburg Wilhelmshaven, Abfahrt Jaderberg

50 50 Tipps aus der Region Neu zur Wintersaison 2013/2014 Genuss mit Weitblick So lautet das Motto für den neuen Wattkieker in Harlesiel, ein Restaurant mit Meer-Blick in bester Lage und zukunftsfähigem Essen. Mit dem neuen Wattkieker entsteht ein gastronomisch-erlebnisorientierter Betrieb, der den unterschiedlichen Wohlfühl-Bedürfnissen der Gäste nachkommt. Das Gastronomie-Angebot wird sich auf die Zubereitung vielfältiger Fischmenüs sowie vegetarischer Gerichte spezialisieren und eine ausgezeichnete Qualität anbieten. Bei einem Großteil der Produkte legen die Betreiber Wert darauf, dass diese aus biologischem Anbau, möglichst aus der Region, vom Bio-Bauernhof stammen. Vorgesehen ist es, so viele Produkte wie möglich aus Fairem Handel zu integrieren. Für die Investoren ist der Neubau eine große Herausforderung, da wirtschaftliche, baubiologische und ökologische Gesichtspunkte sowie Innovation, Barrierefreiheit und Energieeffizienz einbezogen werden. Ein wichtiger Aspekt ist hierbei die deichschutzfördernde Bauweise, die unter baurechtlicher Vorgabe berücksichtigt wird. Die gesamte Gebäudefläche beträgt ca qm auf 2 Etagen. Das Restaurant erhält bis zu 400 Sitzflächen im Innen- und Außenbreich.Die öffentlichen, frei zugänglichen und teils überdachten Terrassen laden den Gast zum Verweilen ein. Ein Highlight erwartet die Besucher mit einer verglasten Schirmbar im Außenbereich. Die Schirmbar ist variabel und kann flexibel auch witterungsbedingt geöffnet werden. Nach aktuellem Stand, eröffnet der Wattkieker im Frühjahr Sommerferiencamp für Junior Ranger auf Entdeckertour 2013 im Nationalpark und Biosphärenreservat Niedersächsisches Wattenmeer Jetzt schon für 2014 vormerken! Was sind Junior Ranger? Junior Ranger sind Kinder und Jugendliche, die Spaß an der Natur haben und sich in Deutschlands Nationalen Naturlandschaften prima auskennen. Denn Deutschland hat in Sachen Natur jede Menge zu bieten. Hohe Berge, grüne Wälder, bunte Wiesen und ganz besondere Meere. Hier haben Tiere wie Steinadler, Luchs und Seehund ein Zuhause. Um sie alle zu schützen, und um im Einklang mit der Natur zu leben, wurden Nationalparks, Biosphärenreservate und Naturparks gegründet unsere Nationalen Naturlandschaften. Hier bekommen die Junior Ranger Einblicke in die Tier- und Pflanzenwelt, schützen die Natur, lernen die Aufgaben der Ranger kennen, erleben ganz besondere Abenteuer und machen sich für diese großartige Natur stark. Auch im Nationalpark und Biosphärenreservat Niedersächsisches Wattenmeer gibt es Junior Ranger. Junior Ranger auf Entdeckertour Du möchtest auch einmal erleben, was Junior Ranger so machen, lebst jedoch in einer Stadt oder einfach zu weit von einem großen Schutzgebiet entfernt? Dann ist das Sommerferiencamp für Junior Ranger auf Entdeckertour genau das Richtige für dich. In einem Zeltlager direkt am Wattrand kannst du das Leben im Watt einmal genau unter die Lupe nehmen und dabei erforschen, wo die Tiere genau leben, was sie bei Ebbe machen oder wieso zwei Mal im Jahr Hunderttausende von Zugvögeln ins Wattenmeer kommen. Dabei kannst du dich wie ein richtiger Ranger mal als Naturführer und Vogelzähler erproben. Ein Highlight des Camps wird sicherlich die Wanderung zu einer ostfriesischen Insel sein. Wann und wo findet das Camp statt? Das Camp findet vom Juli direkt am Strand in Harlesiel statt. Dort stehen unsere Zelte, in denen 20 Kinder Platz haben. Mit Schlafsack und wetterfesten Klamotten bist du gut gerüstet für eine Woche Abenteuer. Was kostet das Camp? Das Camp kostet für die sechs Tage inklusive Unterkunft, Verpflegung und Programm 130 Euro pro Kind. Die Anreise erfolgt eigenständig. Wie bewerbe ich mich? Du hast Lust mitzumachen und bist mindestens 9 Jahre alt? Dann bewirb dich doch einfach über das Bewerbungsformular auf

51 Tipps aus der Region 51 Zu Besuch bei den Ozeanriesen auf der Meyer Werft in Papenburg Zu Besuch bei den Ozeanriesen Besucherzentrum MEYER WERFT Knapp Menschen besuchen jährlich das Besucherzentrum der MEYER WERFT und erleben hautnah wie moderner Schiffbau funktioniert: Exponate, Filme, Musterkabinen und der einmalige Blick in die beiden gigantischen Baudockhallen erwarten die Gäste im Rahmen einer Führung, die über das ganze Jahr stattfinden (Anmeldung erforderlich). Bekannte Reedereien wie Norwegian Cruise Line und Royal Caribbean International lassen zurzeit Ihre Traumschiffe auf der Meyer Werft fertigen. Die Ausdockung und Überführung der Luxusliner über die Ems lockt jährlich tausende von Menschen nach Papenburg. einzigartige Kombination aus Tradition, Kultur und Moderne. Liebevoll restaurierte Fehnhäuser, herrliche Grünanlagen und 40 Kilometer Kanäle mit romantischen Zug- und Klappbrücken verleihen der Stadt an der Ems Ihr ureigenes Aussehen. Vor dem imposanten Rathaus der Stadt der Schiffbauer und Kapitäne ankert das Museumsschiff Brigg Friederike. Im Papenburger Zeitspeicher erleben die Gäste auf interaktiver Weise die Entstehung der Stadt Papenburg sowie die bewegte Geschichte der Schifffahrt und des Schiffbaus. In der Freilichtmuseumsanlage Von-Velen kann sich der Gast in die Ursprungszeit Papenburgs zurückversetzen lassen. Besucherzentrum MEYER WERFT Papenburger Zeitspeicher mit interaktiven Erlebniswelten Attraktive Themenführungen und Stadtrundfahrten Diverse Freilichtmuseen in der Stadt Maritime Erlebnismeilen TIPP: Kombiticket Zeitspeicher/ Meyerwerft Papenburg eine vielseitige Urlaubsadresse Auf einer Entdeckungsreise durch Deutschlands ältester und längster Fehnkolonie erwartet den Gast eine Infos: Papenburg Tourismus GmbH Ölmühlenweg 21, Papenburg Telefon: Information und Buchung: Papenburg Tourismus GmbH Telefon: Park der Gärten 2013 Die Gartenschau in Bad Zwischenahn, Geöffnet vom 20. April bis 6. Oktober 2013 Lust auf Garten? Dann sind Sie hier goldrichtig: Im grünen Herzen des Ammerlandes, wo der Garten zu Hause ist, erwartet Sie eine berauschende Vielfalt an gärtnerischen und kulturellen Attraktionen. Über 90 Themengärten, Pflanzensammlungen und Beiträge sowie Tausende Frühlings- und Sommerblüher im Blumenband bieten einen faszinierenden Einblick in die Gartenkunst und jede Menge Inspirationen. Professionelle Gartenbaubetriebe geben Anregungen, wie durch individuelle Konzepte und eine geschickte Umsetzung einzigartige grüne Oasen entstehen können. Ergänzend dazu ist Leben und Wohnen in den Gärten erlebbar. Hier können Sie genießen, sich informieren, sehen, testen und fühlen. Der Park der Gärten bietet viel: Für Entdecker, Pflanzenliebhaber und kenner und Wissensdurstige ebenso. Natürlich auch für die ganze Familie oder auch einfach nur, um die Seele baumeln zu lassen. Viele Rasen- und Freiflächen, wie auch die Spielplätze laden zum Spielen und Erleben ein. Egal, ob Sie einen Familienausflug planen, die Veranstaltungen genießen, sich informieren wollen oder Erholung suchen. Kontakt: Park der Gärten

52 52 News aus Carolinensiel NEWS aus Carolinensiel Am wurde die bisherige Poststelle in der Mühlenstraße geschlossen. Ab dem befindet sich die Partnerfiliale der Deutschen Post AG in der Score-Tankstelle, Lotsenweg 2 in Postservice in Carolinensiel Wir begrüssen herzlich in Carolinensiel: Carolinensiel, Tel Die Postservicestelle steht Ihnen für den Kauf von Briefmarken sowie für den Brief-, Paket- und Kofferversand, täglich von Uhr bis Uhr zur Verfügung. Hundeschule Dena Rau In unserem Training legen wir sehr viel Wert darauf, aus Hund und Mensch ein gutes Team werden zu lassen. Das erreichen wir nicht durch permanente Unterordnung und Unterdrückung des Hundes, sondern durch ruhige und souveräne Führung durch den Menschen. Soll zwischen Hund und Mensch ein partnerschaftliches Zusammenleben entstehen, müssen natürlich auch Grenzen gesetzt und Regeln aufgestellt werden, die von beiden Seiten eingehalten werden. Wie diese Grenzen und Regeln aussehen, hängt von der individuellen Situation ab, die Persönlichkeit des Hundes bleibt auf jeden Fall gewahrt. Wir arbeiten mit Ihnen und Ihrem Hund ausschließlich über positive Motivation, Aversivmethoden wie z.b. Sprühhalsbänder, Kettenwürger, oder Leinenruck lehnen wir grundsätzlich ab. Wir schulen Sie, die Körpersprache Ihres Hundes zu verstehen und Ihre eigene Körpersprache und Stimme so einzusetzen, dass es für den Hund besser verständlich ist. So erleichtern wir Ihrem Hund das Erlernen des Grundgehorsams und fördern eine vertrauensvolle Beziehung zwischen Ihnen und Ihrem Hund. Besonders im Umgang mit problematischen Hunden ist diese vertrauensvolle Beziehung zwischen Hund und Mensch wichtig! Die Hundeschule dog`s time bietet Ihnen ein gewaltfreies Hundetraining, in dem Respekt und Achtung vor Hund und Mensch eine ganz große Rolle spielen! Kontakt: Dena Rau, Wittmund, Tel.: , Mobil , info@dogs-time.de, STRANDGUT entdecken Vor einem Jahr hat Susanne Wagner ihren lang gehegten Traum von einem eigenen Geschäft verwirklicht. "Eröffnung war am Freitag, den , ein gutes Omen", sagt die Inhaberin. Dort können die Feriengäste schöne Geschenke für sich und ihre Liebsten daheim entdecken. "Ausgesuchte Ware in einem maritimen Ambiente zu guten Preisen, das war mein Wunsch", erzählt Frau Wagner. "Deko, Schmuck, Tücher, Taschen, kleine Mitbringsel - und das alles bunt und fröhlich". Wer den Laden betritt, spürt die Liebe zum Detail. Tatkräftig unterstützt wird Frau Wagner von ihrem Ehemann Justus. "Die Ladeneinrichtung wurde von uns selbst gebaut", erläutert Herr Wagner. Beide sind Mitte vierzig und aus der Nähe von Düsseldorf nach Friesland gezogen. "Wir fühlen uns hier sehr wohl. Die Menschen und das Land sagen uns sehr zu", schwärmt Frau Wagner. "Und der leckere Fisch", er- Das Bistro befindet sich in ruhiger Grünlage und bietet einen bezaubernden Blick auf vorbeifahrende Plattboden-Schiffe, etc. Ziegen, Schafe, Pferde, Schweine und Häschen, die gleich hinter der kleinen Anlage am Hof weiden, sind ein Anziehungspunkt für tierliebende Kinder und Erwachsene. Die gute Küche von Eike Janssen ist nicht nur den wiederkehrenden Stammgästen ein Begriff, sondern auch einem wachsenden Kreis friesischer Gourmets. In De Tuffel bieten Sie Köstlichkeiten rund um den Erdapfel an, die kartoffeliger als aus dem Kartoffelofen nicht schmecken gänzt ihr Mann. Im Geschäft finden sich Waren aus Dänemark, England, Niederlande und Deutschland. "Wir arbeiten mit über einem Dutzend Firmen zusammen", erläutert Frau Wagner. Der Laden befindet sich auf der Mühlenstraße 9. "Um uns zu entdecken, muss der Urlauber eine Kurve weiter gehen. Und das lohnt sich. Genauso als ob man am Strand nach Strandgut sucht", sagt Frau Wagner. Kernöffnungszeiten: Mi. - So. und Feiertags von Uhr und von Uhr Neu: Bistro De Tuffel an der Schleuse in Carolinensiel können. Verschiedene Variationen z.b. mit Fisch, Garnelen, Krabben, Hähnchen-Brust, Knobiwurst oder vegetarischem lockten schnell erste Gäste an. Die in Ostfriesland geernteten Kartoffeln stammen von der Küste, entsprechend dem C liner Leitbild von friesischer Authentizität. Komm in De Tuffel und Laat dit schmeck n!

53 Veranstaltungs-Tipps 53 Klön- & Kreativ-Treff im Kinderspielhaus Seit dem 19. März 2013 findet wieder unser Klön- und Kreativ- Treff statt. Treffpunkt für alle, die sich austauschen und / oder gemeinsam kreativ sein wollen. Hier darf nach Lust und Laune gebastelt werden! Zum Beispiel Geschenke für Hochzeiten, Geburtstage oder andere Feierlichkeiten. Oder Geldgeschenke, diese können individuell nach Farben und Muster selbst hergestellt werden. Aber auch kleine Aufmerksamkeiten für Zwischendurch. Zu vielen Gelegenheiten werden hier Ideen vorgestellt. Hier wird gebastelt, geklönt oder einfach nur zugehört. Frau Irmgard Miethe, Inhaberin eines Foto-Kreativ-Shops in Wittmund, bietet Ihnen wöchentlich ein umfangreiches Bas telprogramm an. Jeden Dienstag von Uhr bis Uhr treffen sich die Teilnehmer im Kinderspielhaus an der Cliner Quelle. Die Kosten liegen je nach Material zwischen 5,00 Euro und 15,00 Euro. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 4 Personen. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung unter: Telefon: Lesung & Meditation aus dem Buch von Gaby Kaden, Schluss mit Angst und Panik. Loslassen, Ankommen, Genießen. Für manchen ein Stück Hilfe auf dem Weg! Lesung, Meditation & Klönsnack im kleinen Kreis. Bitte anmelden, direkt in der Cliner Quelle oder bei Gaby Kaden - Tel.: 04464/ Veranstaltungsort: Cliner Quelle Der Eintritt ist frei! Lese-Termine: , , , , , , jew. ab 14 Uhr. Lese-Termine für Krimi-Lesungen aus dem Buch von Gaby Kaden: und ab Uhr Der Krimi spielt in Carolinensiel und Umgebung. Camperfest in Harlesiel am 06. August Auch in diesem Jahr suchen wir wieder die Harlesieler Supercamper! Nach unserer tollen Camperfete im Mai 2013, geht am 06. August der Spaß weiter. Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer können ihr Talent als Camper unter Beweis Anmeldung Harlesieler Supercamper Name, Vorname Adresse -Adresse Mobilnummer stellen und sich mit Geschick, Kreativität und Ideenreichtum zur Supercamperin oder zum Supercamper spielen. Gerne kann sich auch wieder die ganze Familie den Herausforderungen stellen. Den Siegern winken attraktive Preise. Für das leibliche Wohl ist gesorgt und natürlich gibt es auch wieder Livemusik. Anmeldungen nimmt das Campingbüro Harlesiel oder das Service Center Tourismus in der Cliner Quelle entgegen. Alter 155. Schützenfest Schützenverein Carolinensiel Von Freitag, den 26. Juli 2013 bis Montag, den 29. Juli 2013 auf dem Schulhof / Schützenplatz. Einfahrt gegenüber vom Netto-Markt. Mit dem traditionellen Königsschießen und Tanzveranstaltungen. Freitag, den Uhr: Disco im Festzelt -Eintritt frei- Sonnabend, den Uh: Antreten der Schützen mit dem Spielmannszug am Hafen Ost zum Empfang des Königshauses Uhr: Beginn des Königsschießens und Ausschießen eines Gäste- Königs / Königin Uhr: Ende des Königsschießens Uhr: Antreten sämtlicher Vereine am Hafen Ost und Proklamation der Könige sowie Verleihung der Pokale, anschließend großer Umzug durch den Ort Uhr: Großer Schützenball mit Live-Musik -Eintritt frei- Sonntag, den Uhr: Wecken durch den Spielmannszug Uhr: Musikalischer Rückfragen unter: Frühschoppen im Festzelt mit dem Shanty-Chor Carolinensiel und anschließendem Essen aus der Gulaschkanone Uhr: Antreten der Schützen und der auswärtigen Vereine am Hafen Ost und Umzug mit anschließendem Ausklang im Festzelt Montag, den Uhr: Frühschoppen mit dem Königshaus im Festzelt Uhr: Antreten der Schützen zur Abholung des Königshauses am Hafen Ost Uhr: Ausklang des diesjährigen Schützenfestes mit Tanz - Eintritt frei Uhr: Fackelumzug Uhr: Großes Höhenfeuerwerk

54 54 Veranstaltungs-Tipps Nächtliche Führungen durch das historische Carolinensiel. Schiffersfrau Grietje Harms führt durch Ihren Heimatort. Begeben Sie sich auf die Spuren der Schiffersfrau Grietje Harms durch das historische Carolinensiel in einer 90-minütigen Zeitreise. Erfahren Sie, wie die Menschen im 19. Jht. rund um den heutigen Museumshafen gelebt und gearbeitet haben. Eine Anmeldung im Kurzentrum Cliner Quelle ist erforderlich. Mindestteilnehmerzahl sind 5 Pers. Termine Nachtwanderung : Do., :00 Uhr 22:30 Uhr Fr., :30 Uhr 22:00 Uhr Fr., :00 Uhr 21:30 Uhr Fr., :00 Uhr 21:30 Uhr Fr., :00 Uhr 20:30 Uhr Fr., :30 Uhr 20:00 Uhr Fr., :30 Uhr 20:00 Uhr Fr., :00 Uhr 19:30 Uhr Fr., , 18:00 Uhr 19:30 Uhr Fr., :00 Uhr 18:30 Uhr Preise: Erw. 5,- (mit NSC 4,50), Kinder (4-15 J.) 2,- (mit NSC 1,50) Highlights 2. Halbjahr Großes Fest Kinderfest mit vielen Aktionen am Strand von Harlesiel Schützenfest in Carolinensiel 4 Tage Volksfest-Stimmung auf dem Schützenplatz bei der Grundschule. Am Mo., Fackelumzug mit großem Höhenfeuerwerk Miss Carolinchen-Wahl am Strand von Harlesiel, Teilnahme für Mädchen zwischen 6 und 12 Jahren Fußballschule Bernhard Dietz 3-tägiges Fußball- Ferien-Camp in Carolinensiel. Ein Highlight für Sportbegeisterte Straßenfest Eine buntes Spektakel mit dem traditionellen Feuerwerk Hafen in Flammen Wattensail Treffen von zahlreichen historischen Küstensegler Parade der Traditionssegler 24./ Bauernmarkt In Verbindung mit den Handwerkertagen vom Dt. Sielhafenmuseum und dem Lanz-Bulldog-Diplom von Johann Hillerns Kunst- und Handwerkermarkt Stöbern Sie durch die verschiedenen Stilrichtungen der Kunst- und Handwerkerszene Norddeutschlands Wikinger & Meer Bikertreffen in Harlesiel 05./ Oktoberhafenfest mit viel Musik und kulinarischen Angeboten im Museumshafen Herbst- und Lichterfest Laternenumzug mit anschließender Andacht für Gäste und Einheimische Aufstellen des schwimmenden Weihnachtsbaumes Verbunden mit der Eröffnung des Weihnachtsmarktes mit einzigartigem Ambiente im Museumshafen Weitere Veranstaltungen entnehmen Sie bitten dem Veranstaltungskalender unter Jörg Sabel / pixelio.de

55 Regelmäßige Veranstaltungen Regelmäßige Veranstaltungen N o r d s e e b a d C a r o l i n e n s i e l - H a r l e s i e l Allgemein: von 19:30-21:00 Uhr (April- Oktober, außer im Juli) Schießen für Gäste in Carolinensiel, Schützenverein. Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Nachtwanderung in Carolinensiel Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der Friedrichsschleuse. Schiffersfrau Grietje Folke Harms führt durch ihren Heimatort. Mit NSC 4,50 Euro, Ohne NSC 5,- Euro, Kinder (4-15 J.) 2,- Euro (mit NSC 1,50 Euro). Anmeldung in der Cliner Quelle unbedingt erforderlich. An folgenden Terminen finden die Nachtwanderungen statt: Do., :00 Uhr 22:30 Uhr Fr., :30 Uhr 22:00 Uhr Freitag : von Uhr : Schnuppersegeln Fr., Fr., Fr., Fr., Fr., :00 Uhr 21:30 Uhr 20:00 Uhr 21:30 Uhr 19:00 Uhr 20:30 Uhr 18:30 Uhr 20:00 Uhr 18:30 Uhr 20:00 Uhr Montag : ab von 15:00-18:00 Uhr ab von Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft Anmeldung: Kurzentrum Cliner Quelle, Tel.: Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlen-Cafe Post in Werdum. Dauer ca. 2-3 Stunden. Mindestteilnahme 10 Personen. von 17:30-18:00 Uhr (in den Oster-, Sommer und Herbstferien) : Kinderdisko bis 8 Jahren in Carolinensiel im Kinderspielhaus. Alle Details zu den einzelnen Terminen entnehmen Sie bitte den aktuellen Plakataushängen. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, melden Sie sich bitte zu den jeweiligen Terminen im Kinderspielhaus an Kosten: mit der Nordsee-ServiceCard (Kurkarte) frei, ohne NSC 2,00 Euro. Dienstag : von 08:00-13:00 Uhr ( ) Wochenmarkt in Carolinensiel, im Museumshafen Einer der schönsten Wochenmärkte an der ostfr. Nordseeküste mit reichhaltigem Produktangebot von 10:00 Uhr - 13:00 Uhr (Oster-, Sommer- und Herbstferien/wetterabhängig) Schatzsuche am Strand von Harlesiel Auf den Spuren der Piraten, kommen hier die Abenteurer auf ihre Kosten. Treffpunkt Uhr Kinderspielhaus oder Uhr Strandeingang Harlesiel. Kostenbeitrag für Inhaber der Nordsee ServiceCard 2,00 Euro, ohne NSC 2,50 Euro. Anmeldungen über das Kinderspielhaus, Tel von 18:00 20:00 Uhr Klön- und Kreativ-Treff im Kurzentrum Cliner Quelle Treffpunkt für alle, die sich austauschen und/ oder gemeinsam kreativ sein wollen. Hier wird gebastelt, geklönt oder einfach nur zugehört. Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung, Tel.: Kostenpunkt: richtet sich nach den Materialkosten. Veranstaltungsort: Kurzentrum Cliner Quelle, Nordseestraße 1, Carolinensiel im Kinderspielhaus Mittwoch : um 11:00 Uhr ( ) Hafenführung durch Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Harlesiel Hafen, Ostseite Anleger Wangerooge, am historischen Waggon. Preis ab 16 Jahre: 2,- Euro, mit Museums-Eintrittskarte: kostenlos Donnerstag : ab von 15:00-18:00 Uhr ab von Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft Anmeldung: Kurzentrum Cliner Quelle, Tel.: Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlen Cafe Post in Werdum. Dauer ca. 2-3 Stunden. Mindestteilnahme 10 Personen. Schnuppersegeln mit dem in der Segelschule Harlesail in Harlesiel. Bitte meldet Euch für das Schnuppersegeln im Kinderspielhaus an. Für weitere Informationen bitte die aktuellen Plakataushänge beachten. Die Kosten liegen bei 9,00 Euro. Veranstaltungsort: Harlesail-Segelschule, Friedrichsschleuse 27, Harlesiel von 17:30-18:00 Uhr (in den Oster-, Sommer und Herbstferien) : Kinderdisko bis 8 Jahren in Carolinensiel im Kinderspielhaus. Alle Details zu den einzelnen Terminen entnehmen Sie bitte den aktuellen Plakataushängen. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, melden Sie sich bitte zu den jeweiligen Terminen im Kinderspielhaus an Kosten: mit der Nordsee-ServiceCard (Kurkarte) frei, ohne NSC 2,00 Euro. Sonntag : von 10:00-12:00 Uhr (April- Oktober, außer im Juli) Schießen für Gäste in Carolinensiel, Schützenverein. Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro um 11:00 Uhr ( ) Ortsführung durch Carolinensiel Führung rund um den Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel. Preis ab 16 Jahre: 2,- Euro, mit Museums- Eintrittskarte Card: kostenlos. Fr., :00 Uhr 19:30 Uhr Fr., :00 Uhr 19:30 Uhr Fr., :00 Uhr 18:30 Uhr Teeseminare im Kurzentrum Cliner Quelle Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen. Bitte melden Sie sich zu dieser Veranstaltung in der Cliner Quelle an. Kosten: mit Nordsee-ServiceCard: 4,50 Euro ohne NSC 5 Euro pro Person. An folgenden Terminen finden die Teeseminare statt: Juli: August: 5.8., Sept.: 2.9., 16.9., Oktober: , Dezember: (11 & 15 Uhr) jeweils von 15:00-16:30 Uhr, Wattwanderungen und Wattführungen: für Wattwanderungen z.b. zu der Insel Spiekeroog oder Wattführungen in Harlesiel melden Sie sich bitte im Nationalpark-Haus Carolinensiel an: Pumphusen 3, Tel.:

56 56 Veranstaltungskalender 2013 V e r a n s t a lt u n g s k a l e n d e r J u l i M o n t a g Frühschwimmen - Freibad Isums - Programm siehe Aushang Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Sniederhus: Klönnachmittage Jeden Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag im Sniederhus Wittmund mit Tee und Kaffee. Montag und Freitag auch selbst gebackener Kuchen Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Teeseminar in der Cliner Quelle, Carolinensiel Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen. Bitte melden Sie sich zur dieser Veranstaltung in der Cliner Quelle an. Kostenpunkt: mit Nordsee-ServiceCard: 4,50 Euro ohne NSC 5 Euro pro Person Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Watt n Spaß kurze Wattwanderung für die ganze Familie (ab 4 Jahre). Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Wittmund-Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden. D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Wittmund-Carolinensiel Tel.: 04464/ Programm siehe Aushang Uhr : Schatzsuche am Strand Schatzsuche für Kinder am Strand in Harlesiel Bitte meldet Euch für diese Veranstaltung im Kinderspielhaus, Cliner Quelle an Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche Uhr Sniederhus: Klönnachmittage Jeden Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag im Sniederhus Wittmund mit Tee und Kaffee. Montag und Freitag auch selbst gebackener Kuchen Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Weltnaturerbe - sehen, hören, begreifen Das Watt als Weltnaturerbe intensiv und hautnah mit allen Sinnen erfahren. Wattwanderung bis zur Muschelbank (ca. 2km). Ab 8 Jahre. Anmeldung erforderlich: Nationalpark-Haus Carolinensiel, Pumphusen 3, Uhr Andacht im Kerzenschein in der Deichkirche Carolinensiel M i t t w o c h Uhr Spiekeroog entdecken - Tagesausflug Kutterfahrt mit Schaufischen, Besuch der Seehunde und naturkundlicher Inselführung. Abfahrt: Neuharlingersiel Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel, Pumphusen 3, Carolinensiel, Tel.: 04464/ 8403 Künstlerhaus Palette - Offenes Atelier Künstler des Ostfriesischen Kunstkreises lassen sich bei der Arbeit über die Schulter sehen......arbeiten gemeinsam und verraten den Besuchern ihre Tipps und Tricks zu unterschiedlichen künstlerischen Techniken! (Bremerstr. 13, Wittmund), Öffnungszeiten: täglich von bis Uhr, Finissage: Mittwoch, den 31. Juli ab 18:00 Uhr Uhr Kirchenführung in der Deichkirche kostenlose Kirchenführung in der Deichkirche Carolinensiel - Programm siehe Aushang Uhr Ricy Como - Zauberschule Zauberschule mit dem Zauber Ricy Como im Veranstaltungsraum, Cliner Quelle. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Plakataushängen. Wir bitten um Anmeldung im Kinderspielhaus Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Kinderfest vom Achten Sie auf Plakataushänge! Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung Uhr Sniederhus: Klönnachmittage Jeden Montag, Dienstag, Mittwoch und Freitag im Sniederhus Wittmund mit Tee und Kaffee. Montag und Freitag auch selbst gebackener Kuchen Uhr Spielenachmittag im Sniederhus Wittmund Spielenachmittag für jung und alt! Uhr Ricy Como Zaubershow Lustige Zaubereien mit Ricy Como am Strand in Harlesiel Uhr Mittwochsfahrradtour des BSC Burhafe, Treffpunkt ist um Uhr bei der Grundschule Burhafe. Ansprechpartner vom BSC Burhafe ist Herr Wolfgang Mänzel, Tel.: D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr Uhr Watt n Spaß, kurze Wattwanderung für die ganze Familie (ab 4 Jahre). Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ 8403 Künstlerhaus Palette - Offenes Atelier Künstler des Ostfriesischen Kunstkreises lassen sich bei der Arbeit über die Schulter sehen......arbeiten gemeinsam und verraten den Besuchern ihre Tipps und Tricks zu unterschiedlichen künstlerischen Techniken! (Bremerstr.13, Wittmund) Öffnungszeiten: täglich von bis Uhr Finissage: Mittwoch, den 31. Juli ab 18:00 Uhr - Programm siehe Aushang Uhr Sniederhus: Klönvormittage Donnertstags mit Frühstück und Mittagessen Uhr Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel, Tel.: 04464/ Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Spaziergang durch die Salzwiesen im Nationalpark Wattenmeer. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Wittmund-Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Wittmund erfahren... per Fahrrad entdecken Sie die Schönheiten der Stadt Wittmund wie z.b. den Schlosspark (Stadtpark), Kirchplatz und dem Heimatmuseum Peldemühle... mit Ende beim Live in Park. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, melden Sie sich bitte bei der Tourist-Information Wittmund (am Tag der Veranstaltung bis 12 Uhr) unter der Telefonnummer an. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 5 Personen. Den Treffpunkt nennen wir Ihnen bei der Anmeldung Uhr Fahrradtour mit den TSV Jahn Carolinensiel e.v. Treffpunkt: Schulhof der Grundschule Carolinensiel Teilnehmer: tourensportliche Radfahrer-/Innen ab 15 Jahre Kosten: mit Nordsee-ServiceCard kostenlos, ohne Nordsee-ServiceCard 2,- Euro Streckenlänge: je nach Fahrtziel (ca. 30 bis 40 Km) Ablauf: 1 Stunde Hinfahrt, 1 Stunde Pause (gemütliches Beisammensein), 1 Stunde Rückfahrt Durchführung unter Vorbehalt von Wind und Wetter Uhr Live im Park - so klingt der Wittmunder Sommer 2013 Live im Park, präsentiert an 10 Terminen jeweils donnerstags ab 19:00 Uhr im Wittmunder Schlosspark eine von 10 Live-Bands und möchte hiermit den Wittmunder Sommer für alle Bürger und Gäste dieser Stadt erklingen lassen Uhr Literatur am Abend Literarisches in der Deichkirche Carolinensiel Uhr Marie van t Siel gen Sonnenuntergang Der Kartenvorverkauf ist im Nationalpark-Haus Carolinensiel, Pumphusen 3, Tel.: oder in der Cliner Quelle, Nordseestr. 1, Tel.: Dauer ca. 60 Minuten. Für weitere Informationen bitte den Plakataushang beachten. F r e i t a g Schützenfest in Leerhafe Für weitere Informationen beachten Sie bitte die Plakataushänge. Frühschwimmen - Freibad Isums Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Künstlerhaus Palette - Offenes Atelier Künstler des Ostfriesischen Kunstkreises lassen sich bei der Arbeit über die Schulter sehen......arbeiten gemeinsam und verraten den Besuchern ihre Tipps und Tricks zu unterschiedlichen künstlerischen Techniken! (Bremerstr. 13, Wittmund) Öffnungszeiten: täglich von bis Uhr Finissage: Mittwoch, den 31. Juli ab 18:00 Uhr Uhr Gebrüder-Rallye mit dem Gebrüder-Rallye mit anschließendem Holzboote bauen, Anmeldung im Kinderspielhaus Uhr Schützenfest in Carolinensiel 4 Tage Volksfest Stimmung auf dem Schützenplatz bei der Grundschule in Carolinensiel. Am Montag, Fackelumzug mit großem Höhenfeuerwerk Uhr Sniederhus: Klönnachmittage im Sniederhus Wittmund mit Tee und Kaffee. Montag und Freitag auch selbst gebackener Kuchen Uhr Allgemeine Führung im Groot Hus und Kapitänshaus im Deutschen Sielhafenmuseum Carolinensiel, Am Hafen Ost Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Gezeitenkonzert - Carolinensiel In der Deichkirche Carolinensiel Gipfelstürmer Janka Simowitsch - Janka Simowitsch ist eine junge Pianistin, die bereits einige Preise und Stipendien nationaler sowie internationaler Wettberwerbe gewonnen hat. S a m s t a g Schützenfest in Leerhafe für weitere Informationen beachten Sie bitte die Plakataushänge Uhr Nationalpark Wattführung zur Insel Spiekeroog mit Gerke Enno Ennen, Anmeldungen unter / Uhr Wattwanderung zur Insel Spiekeroog Dauer der Wattwanderung ca. 4 Stunden, Veranstaltungsende= Rückfahrt der Fähre bzw. im Nationalpark-Haus erfragen. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ 8403 Künstlerhaus Palette - Offenes Atelier (Bremerstr. 13, Wittmund). Öffnungszeiten: täglich von bis Uhr. Finissage: Mittwoch, den 31. Juli ab 18:00 Uhr - Programm siehe Aushang.

57 Veranstaltungskalender Uhr Schützenfest in Carolinensiel 4 Tage Volksfest Stimmung auf dem Schützenplatz bei der Grundschule in Carolinensiel. Am Montag, Fackelumzug mit großem Höhenfeuerwerk Uhr Die Hans-Hermann-Singers Wittmund Sommerfest Sniederhus in Wittmund Uhr Sommerfest In der Begegnungsstätte für alle im Sniederhus in Wittmund. Sommerfest mit den Hans- Hermann-Singers die mit Shanties, Schlager, Volks- und Stimmungsliedern unterhalten werden. Für das leibliche Wohl ist gesorgt: Tee/ Kaffee, selbstgebackener Kuchen, Grillbratwurst Uhr Katholische Messe in der Deichkirche Carolinensiel S o n n t a g Schützenfest in Leerhafe für weitere Informationen beachten Sie bitte die Plakataushänge Uhr Wattwanderung zur Insel Minsener Oog Bitte melden Sie sich an beim Nationalpark- Haus Carolinensiel. Pumphusen 3 Tel.: / 8403 Frühschwimmen - Freibad Isums Künstlerhaus Palette - Offenes Atelier (Bremerstr. 13, Wittmund), Öffnungszeiten: täglich von bis Uhr, Finissage: Mittwoch, den 31. Juli ab 18:00 Uhr Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel Uhr Familiengottesdienst Gottesdienst mit Posaunenchor im Kirchenzelt auf dem Campingplatz Harlesiel - anschließend Kirchentee Uhr Schützenfest in Carolinensiel 4 Tage Volksfest Stimmung auf dem Schützenplatz bei der Grundschule in Carolinensiel. Am Montag, Fackelumzug mit großem Höhenfeuerwerk Uhr Literatur-Gottesdienst in der Deichkirche Carolinensiel. Anschließend Gelegenheit zum gemütlichen Beisammensein und Austausch bei Käse, Gebäck und Wein im Gemeindehaus Uhr Der Schöpfer und seine Verantwortung Literaturgottesdienst zum Roman Frankenstein und der moderne Prometheus von Mary Shelley in der Deichkirche Carolinensiel M o n t a g Uhr Wattwanderung zur Insel Spiekeroog Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Wittmund-Carolinensiel Tel.: 04464/ 8403 Künstlerhaus Palette - Offenes Atelier (Bremerstr. 13, Wittmund), Öffnungszeiten: täglich von bis Uhr, Finissage: Mittwoch, den 31. Juli ab 18:00 Uhr Uhr Watt n Spaß kurze Wattwanderung für die ganze Familie (ab 4 Jahre). Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Wittmund- Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Watt auf Platt Spaziergang über den Meeresboden mit begreiflichen Informationen über das Leben im Nationalpark Wattenmeer - in der alten Sprache der Küstenbewohner. Ab 8 Jahre. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Tel.: 04464/ Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Schützenfest in Carolinensiel 4 Tage Volksfest Stimmung auf dem Schützenplatz bei der Grundschule in Carolinensiel. Am Montag, Fackelumzug mit großem Höhenfeuerwerk Uhr Lesung in der Cliner Quelle Lesung aus dem Buch: Schluss mit Angst und Panik - von Gaby Kaden - Erfahrungsberichte und Geschichten! Für manchen ein Stück Hilfe auf dem Weg! Mit Meditation & Klönsnack im kleinen Kreis. Anmeldung erforderlich unter Tel.: / ( Frau Kaden ), per Mail: gaby-kaden@online.de oder in der Cliner Quelle Uhr Sniederhus: Klönnachmittage im Sniederhus Wittmund mit Tee und Kaffee. Mo. und Fr. auch selbst gebackener Kuchen Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden. D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr Kinderfest im Heimatmuseum Peldemühle in Wittmund, Backen mit Kindern und diversen Kinderaktionen wie Führungen durch die Peldemühle etc. Kinderbacken in Gruppen: Uhr, Uhr, Uhr und Uhr. Anmeldung unter Künstlerhaus Palette - Offenes Atelier (Bremerstr. 13, Wittmund), Öffnungszeiten: täglich von bis Uhr, Finissage: Mittwoch, den 31. Juli ab 18:00 Uhr. Das Kinderspielhaus ist geöffnet Uhr : Schatzsuche am Strand Schatzsuche für Kinder am Strand in Harlesiel Bitte meldet Euch für diese Veranstaltung im Kinderspielhaus, Cliner Quelle an. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche Uhr Weltnaturerbe - sehen, hören, begreifen Das Watt als Weltnaturerbe intensiv und hautnah mit allen Sinnen erfahren. Wattwanderung bis zur Muschelbank (ca. 2km). Ab 8 Jahre. Anmeldung erforderlich: Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Uhr Kindertag in Carolinensiel Zusammen mit dem Nationalpark-Haus bietet das Sielhafenmuseum in allen drei Museumshäusern rund um den Museumshafen ein buntes Aktionsprogramm speziell für Kinder und Familien Uhr Weltnaturerbe - sehen, hören, begreifen Das Watt als Weltnaturerbe intensiv und hautnah mit allen Sinnen erfahren. Wattwanderung bis zur Muschelbank (ca. 2km). Ab 8 Jahre. Anmeldung erforderlich: Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Uhr : Wir gehen zum Kindertag Wir gehen zum Kindertag vom Deutschen Sielhafenmuseum und dem Nationalpark-Haus Carolinensiel. Wir bitten um Anmeldung im Kinderspielhaus Uhr Seniorenbeirat: Freies Malen Der Seniorenbeirat der Stadt Wittmund bietet im Sniederhus in Wittmund Freies Malen an. Unter der Anleitung der Künstlerin Ingeborg Radlow aus Wittmund. Es gibt Tee/ Kaffee und Kekse Uhr Sniederhus: Klönnachmittage im Sniederhus Wittmund mit Tee und Kaffee. Mo. und Fr. auch selbst gebackener Kuchen Uhr Fledermäuse in der Abenddämmerung Mit fachkundiger Begleitung entlang der Harle und am Hafen wird nach den flinken Fliegern gesucht. Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Andacht im Kerzenschein in der Deichkirche Carolinensiel M i t t w o c h Uhr Spiekeroog entdecken - Tagesausflug Kutterfahrt mit Schaufischen, Besuch der Seehunde und naturkundlicher Inselführung. Abfahrt: Neuharlingersiel Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Kostenlose Kirchenführung in der Deichkirche Carolinensiel Fussball-Ferien-Camp Fußballschule Dietz Fussball-Ferien-Camp in der Fussballschule Dietz vom bis Für Jungen und Mädchen zwischen 6 und 14 Jahren auf dem Sportplatz des TSV Jahn Carolinensiel e.v. Fussball-Ferienschule mit Ex-Nationalspieler Bernard Dietz in Carolinensiel. Wir bitten um Anmeldung in der Cliner Quelle: Tel.: Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Miss Carolinchen Wahl Für Mädchen von 6 bis 12 Jahren, Anmeldungen und Informationen in der Cliner Quelle, im Campingbüro Harlesiel oder im Kinderspielhaus! Telefonische Informationen unter / Merle Wolken oder -76 Claudia Schmidt Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung Uhr Sniederhus: Klönnachmittage im Sniederhus Wittmund mit Tee und Kaffee. Montag und Freitag auch selbst gebackener Kuchen Uhr Clown Riccolino am Strand. Vorführung direkt am Strand Bitte beachten Sie Plakataushänge Uhr Künstlerhaus Palette - Offenes Atelier (Bremerstr. 13, Wittmund) Öffnungszeiten: täglich von bis Uhr, Finissage: Mittwoch, den 31. Juli ab 18:00 Uhr Uhr Mittwochsfahrradtour des BSC Burhafe, Treffpunkt ist um Uhr bei der Grundschule Burhafe. Ansprechpartner vom BSC Burhafe ist Herr Wolfgang Mänzel, Tel.: Uhr Musikalischer Kästner-Abend mit Günther Gall: Folkssänger, Gitarrenspieler, Komödiant und Rezitator aus Osnabrück in der Deichkirche Carolinensiel A u g u s t D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr Uhr Wangerooge für Abenteurer - Tagesausflug Tagesausflug, Fahrt mit dem Segelkutter, Wattwanderung, Inselaufenthalt, naturkundliche Führung. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ 8403 Fussball-Ferien-Camp Fußballschule Dietz Fussball-Ferien-Camp in der Fussballschule Dietz vom bis Für Jungen und Mädchen zwischen 6 und 14 Jahren auf dem Sportplatz des TSV Jahn Carolinensiel e.v. Fussball-Ferienschule mit Ex-Nationalspieler Bernard Dietz in Carolinensiel. Wir bitten um Anmeldung in der Cliner Quelle, Tel.: Uhr Wangerooge per Kutter und Pedal Weitere Informationen und Anmeldung im Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3, Carolinensiel Tel.: Uhr Wattinspektor Willi - Kindertheater Wattinspektor Willi ermittelt mit Eurer Hilfe... Musikalisches Kindertheater mit Sebastian Fuhrmann. Im Kinderspielhaus, Cliner Quelle Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Fahrradtour mit den TSV Jahn Carolinensiel e.v. Treffpunkt: Schulhof der Grundschule Carolinensiel Teilnehmer: tourensportliche Radfahrer-/Innen ab 15 Jahre Kosten: mit Nordsee-ServiceCard kostenlos, ohne Nordsee-ServiceCard 2,- Euro Streckenlänge: je nach Fahrtziel (ca. 30 bis 40 Km) Ablauf: 1 Stunde Hinfahrt, 1 Stunde Pause (gemütliches Beisammensein), 1 Stunde Rückfahrt Durchführung unter Vorbehalt von Wind und Wetter Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober, Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Literatur am Abend Literarisches in der Deichkirche Carolinensiel

58 58 Veranstaltungskalender 2013 F r e i t a g Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Uhr Familien-Rallye mit dem Mit dem Klabautermann auf Entdeckungstour. Anmeldung im Kinderspielhaus unter Tel.: Fussball-Ferien-Camp Fußballschule Dietz Fussball-Ferien-Camp in der Fussballschule Dietz vom bis Für Jungen und Mädchen zwischen 6 und 14 Jahren auf dem Sportplatz des TSV Jahn Carolinensiel e.v. Fussball-Ferienschule mit Ex-Nationalspieler Bernard Dietz in Carolinensiel. Wir bitten um Anmeldung, Telefon Nummer: Uhr : Watt n Spaß mit Carolinchen Watt n Spaß mit Carolinchen, wir erforschen das Wattenmeer. Anmeldung im Kinderspielhaus, die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 15 Personen. Treffpunkt: Drachenwiese am Quallenzelt am Strand in Harlesiel Uhr Allgemeine Führung im Groot Hus und Kapitänshaus im Deutschen Sielhafenmuseum Carolinensiel, Am Hafen Ost Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Straßenfest in Carolinensiel, Faßanstich und offizielle Eröffnung, Straßenfest mit Jahrmarktgeschehen, Live-Musik S a m s t a g Uhr Straßenfest in Carolinensiel Straßenfest mit Jahrmarktgeschehen, Live- Musik Uhr Kirchencafé am Gemeindehaus Carolinensiel mit Kinder-und Bücherflohmarkt zugunsten der Stiftung der Kirchengemeinde (anlässlich des Straßenfestes) Uhr Die Hans-Hermann-Singers Wittmund Sommerfest Sophienstift in Jever Dorffest Warnsath von der Dorfgemeinschaft Warnsath (Wittmund) Uhr Katholische Messe in der Deichkirche Carolinensiel S o n n t a g Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in der Deichkirche Carolinensiel Straßenfest in Carolinensiel Straßenfest mit Jahrmarktgeschehen, Live- Musik Uhr Schießen für Gäste in Carolinensiel Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel Uhr Familiengottesdienst Gottesdienst mit Posaunenchor im Kirchenzelt auf dem Campingplatz Harlesiel - anschließend Kirchentee Uhr Die Hans-Hermann-Singers Wittmund Dorffest, Dorfplatz in Buttforde M o n t a g Uhr Leinen los - Fahrt mit dem Segelkutter Gebrüder Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Teeseminar in der Cliner Quelle, Carolinensiel Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen. Bitte melden Sie sich zur dieser Veranstaltung in der Cliner Quelle an. Kostenpunkt: mit Nordsee-ServiceCard: 4,50 Euro ohne NSC 5 Euro pro Person Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden. D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr : Schatzsuche am Strand Schatzsuche für Kinder am Strand in Harlesiel Bitte meldet Euch für diese Veranstaltung im Kinderspielhaus, Cliner Quelle an. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche Uhr Camperfest in Harlesiel Harlesiel sucht den Supercamper! Ab Uhr spielt Thomas Kümper für Sie! Uhr Naturlandschaft Wattenmeer Wattwanderung bis zum Priel. Geografische Wattwanderung mit Blick auf die Landschaft und Schönheit des Nationalparks (ca. 5km) Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Andacht im Kerzenschein in der Deichkirche Carolinensiel M i t t w o c h Uhr Spiekeroog entdecken - Tagesausflug Kutterfahrt mit Schaufischen, Besuch der Seehunde und naturkundlicher Inselführung. Abfahrt: Neuharlingersiel Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Kostenlose Kirchenführung in der Deichkirche Carolinensiel Uhr Zauberschule mit dem Zauber Ricy Como im Veranstaltungsraum, Cliner Quelle. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Plakataushängen. Wir bitten um Anmeldung im Kinderspielhaus Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung Uhr Lustige Zaubereien mit dem Zauberer Ricy Como im Kinderspielhaus. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang. Hier ist keine Anmeldung nötig Uhr Mittwochsfahrradtour des BSC Burhafe, Treffpunkt ist um Uhr bei der Grundschule Burhafe. Ansprechpartner vom BSC Burhafe ist Herr Wolfgang Mänzel, Tel.: D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr Uhr Spaziergang durch die Salzwiesen im Nationalpark Wattenmeer. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Wittmund erfahren... per Fahrrad entdecken Sie die Schönheiten der Stadt Wittmund wie z.b. den Schlosspark (Stadtpark), Kirchplatz und dem Heimatmuseum Peldemühle... mit Ende beim Live in Park. Bitte eigenes Fahrrad mitbringen. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, melden Sie sich bitte bei der Tourist-Information Wittmund (am Tag der Veranstaltung bis 12 Uhr) unter der Telefonnummer an. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 5 Personen. Den Treffpunkt nennen wir Ihnen bei der Anmeldung Uhr Fahrradtour mit den TSV Jahn Carolinensiel e.v. Treffpunkt: Schulhof der Grundschule Carolinensiel Teilnehmer: tourensportliche Radfahrer-/Innen ab 15 Jahre Kosten: mit Nordsee-ServiceCard kostenlos, ohne Nordsee-ServiceCard 2,- Euro Streckenlänge: je nach Fahrtziel (ca. 30 bis 40 Km) Ablauf: 1 Stunde Hinfahrt, 1 Stunde Pause (gemütliches Beisammensein), 1 Stunde Rückfahrt Durchführung unter Vorbehalt von Wind und Wetter Uhr Live im Park - so klingt der Wittmunder Sommer 2013 Live im Park, präsentiert an 10 Terminen jeweils donnerstags ab 19:00 Uhr im Wittmunder Schlosspark eine von 10 Live- Bands und möchte hiermit den Wittmunder Sommer für alle Bürger und Gäste dieser Stadt erklingen lassen Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Marie van t Siel gen Sonnenuntergang Der Kartenvorverkauf ist im Nationalpark-Haus Carolinensiel, Pumphusen 3, Tel.: oder in der Cliner Quelle, Nordseestr. 1, Tel.: Dauer ca. 60 Minuten. Für weitere Informationen bitte den Plakataushang beachten Uhr Literatur am Abend Literarisches in der Deichkirche Carolinensiel Uhr Nachtwanderung in und durch Carolinensiel Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der Friedrichsschleuse, Schiffersfrau Grietje Folke Harms führt durch ihren Heimatort. Mit Nordsee-ServiceCard (NSC= Kurkarte) 4,50 Euro, Ohne NSC 5,00 Euro. Anmeldung in der Cliner Quelle unbedingt erforderlich. F r e i t a g Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Uhr Klabautermann-Ralley mit dem Carolinchen- Club durch alle Häuser des Deutschen Sielhafenmuseums für Kinder ab 5 Jahre. Anmeldung im Kinderspielhaus Uhr Allgemeine Führung im Groot Hus und Kapitänshaus im Deutschen Sielhafenmuseum Carolinensiel, Am Hafen Ost 8.

59 Veranstaltungskalender Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr WattenSail 2013 Ein ganzes Wochenende steht der Museumshafen ganz im Zeichen der WattenSail, zu der 50 bis 60 Traditionssegler aus ganz Deutschland und den Niederladen erwartet werden Uhr Herzen am Wegrand Bild - Text - Musik Wie Gefühle und Gedanken in unseren Herzen trommeln und pulsieren, wie sie in Bildern, Worten und Musik Ausdruck finden, wird an diesem Abend spürbar, sichtbar und hörbar gemacht. Gabriele Buisman stellt ihren Herzbilder-Zyklus in einen überraschenden Dialog mit lyrischen Texten jüdischer Autorinnen, dazu wird sie eine musikalische Herzmediation auf der Geige spielen. (OKK Wittmund) S a m s t a g Uhr Nationalpark Wattführung zur Insel Spiekeroog mit Gerke Enno Ennen, Anmeldungen unter Uhr Heimatverein Wittmund e.v.: Tagesfahrt Internationale Gartenschau Hamburg mit dem Bistroliner inkl. Begrüßungsfrühstück. Abfahrt ab 7.30 Uhr Wittmund, Marktplatz Ankunft um ca Uhr in Wittmund. Anmeldung und Zahlung vom bei der Harle-Optik in Wittmund, wie immer sind auch Nichtmitglieder gerne willkommen Uhr Backtage im Heimatmueum Peldemühle, Wittmund, von 11 Uhr bis 17 Uhr wird im 200 Jahre alten Steinofen das Mühlenbrot gebacken und in der Remise gibt es leckeren Tee und selbstgebackenen Kuchen. Das Heimatmuseum kann während dieser Zeit besichtigt werden Uhr WattenSail 2013 Ein ganzes Wochenende steht der Museumshafen ganz im Zeichen der WattenSail, zu der 50 bis 60 Traditionssegler aus ganz Deutschland und den Niederladen erwartet werden Uhr Katholische Messe in der Deichkirche Carolinensiel S o n n t a g Uhr Wattwanderung zur Insel Minsener Oog hin und zurück. Bitte melden Sie sich an beim Nationalpark-Haus Carolinensiel. Pumphusen 3 Tel.: / Uhr Hafengottestdienst zur WattenSail im Museumshafen von Carolinensiel Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro WattenSail 2013 Ein ganzes Wochenende steht der Museumshafen ganz im Zeichen der WattenSail, zu der 50 bis 60 Traditionssegler aus ganz Deutschland und den Niederladen erwartet werden Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel Uhr Familiengottesdienst Gottesdienst mit Posaunenchor im Kirchenzelt auf dem Campingplatz Harlesiel Uhr Sömmerwind - Konzert Sömmerwind - plattdeutsche Lieder von Friesenfolk vom Meer, Salz und Wind - mit Laway in der Deichkirche Carolinensiel M o n t a g Uhr Wattwanderung zur Insel Spiekeroog Dauer der Wattwanderung ca. 4 Stunden, Veranstaltungsende= Rückfahrt der Fähre bzw. im Nationalpark-Haus erfragen. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr : Watt n Spaß mit Carolinchen Watt n Spaß mit Carolinchen, wir erforschen das Wattenmeer. Anmeldung im Kinderspielhaus, die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 15 Personen. Treffpunkt: Drachenwiese am Quallenzelt am Strand in Harlesiel Uhr Watt auf Platt Spaziergang über den Meeresboden mit begreiflichen Informationen über das Leben im Nationalpark Wattenmeer - in der alten Sprache der Küstenbewohner. Ab 8 Jahre. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Tel.: 04464/ Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Lesung im Kurzentrum Cliner Quelle Lesung aus dem Buch: Schluss mit Angst und Panik - von Gaby Kaden - Erfahrungsberichte und Geschichten! Für manchen ein Stück Hilfe auf dem Weg! Mit Meditation & Klönsnack im kleinen Kreis. Anmeldung erforderlich unter Tel.: / ( Frau Kaden ), per Mail: gaby-kaden@online.de oder in der Cliner Quelle Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien. (Musikschule Wittmund) D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr. Unser Programm findet Montag - Freitag von 10:00-13:00 Uhr und Dienstag & Freitag von 15:00-17:00 Uhr statt Uhr : Schatzsuche am Strand Schatzsuche für Kinder am Strand in Harlesiel Bitte meldet Euch für diese Veranstaltung im Kinderspielhaus, Cliner Quelle an. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche Uhr Andacht im Kerzenschein in der Deichkirche Carolinensiel M i t t w o c h Uhr Wattwanderung zur Insel Spiekeroog Dauer der Wattwanderung ca. 4 Stunden, Veranstaltungsende= Rückfahrt der Fähre bzw. im Nationalpark-Haus erfragen. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Kostenlose Kirchenführung in der Deichkirche in Carolinensiel (Ferien) Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Weltnaturerbe - sehen, hören, begreifen Das Watt als Weltnaturerbe intensiv und hautnah mit allen Sinnen erfahren. Wattwanderung bis zur Muschelbank (ca. 2km). Ab 8 Jahre. Anmeldung erforderlich: Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung Uhr Clown Riccolino Vorführung im Kinderspielhaus Carolinensiel D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr Uhr Spiekeroog entdecken - Tagesausflug Kutterfahrt mit Schaufischen, Besuch der Seehunde und naturkundlicher Inselführung. Abfahrt: Neuharlingersiel Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ 8403 Unser Programm findet Montag - Freitag von 10:00-13:00 Uhr und Dienstag & Freitag von 15:00-17:00 Uhr statt Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Lichtbildervortrag mit Hubertus Eunicke Zu Fuß auf dem Camino de la Costa nach Santiago de Compostela in der Deichkirche Carolinensiel Uhr Vorträge vom Naturheilverein OstFriesland e.v. in der Cliner Quelle, Vorträge vom Naturheilverein OstFriesland e.v. in der Cliner Quelle. Thema: Stress - Stress - Stress Referent: Berthold Fröhling Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober, Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Literatur am Abend Literarisches in der Deichkirche Carolinensiel F r e i t a g Uhr Wangerooge für Abenteurer - Tagesausflug Tagesausflug, Fahrt mit dem Segelkutter, Wattwanderung, Inselaufenthalt, naturkundliche Führung. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Uhr Fliesen-Rallye mit dem Carolinchen Club mit anschließendem Fliesen bemalen. Anmeldung über das Kinderspielhaus Uhr 425. Traditionelles Schützenfest in Wittmund Programm zum traditionellen Schützenfest in Wittmund mit mittelalterlichem Markt. Bitte beachten Sie auch die Plakataushänge Uhr Allgemeine Führung im Groot Hus und Kapitänshaus im Deutschen Sielhafenmuseum Carolinensiel, Am Hafen Ost Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Shanty Chor Carolinensiel Kartenvorverkauf in der Cliner Quelle, Carolinensiel. Bitte beachten Sie die Plakataushänge! Uhr Nachtwanderung in und durch Carolinensiel. Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der Friedrichsschleuse. Schiffersfrau Grietje Folke Harms führt durch ihren Heimatort. Mit Nordsee-ServiceCard (NSC= Kurkarte) 4,50 Euro, Ohne NSC 5,00 Euro. Anmeldung in der Cliner Quelle unbedingt erforderlich. S a m s t a g Dörpfest Negenbargen-Jackstede von der Dorfgemeinschaft Negenbargen- Jackstede Uhr Kutterfahrt nach Spiekeroog Kutterfahrt mit Schaufischfang, Seehundsbänken, und Wattwanderung ins Inselwatt. Weitere Informationen und

60 60 Veranstaltungskalender 2013 Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Kutterfahrt nach Spiekeroog Kutterfahrt mit Schaufischfang, Seehundsbänken, und Wattwanderung ins Inselwatt. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr 425. Traditionelles Schützenfest in Wittmund Programm zum traditionellen Schützenfest in Wittmund mit mittelalterlichem Markt. Bitte beachten Sie auch die Plakataushänge Uhr Katholische Messe in der Deichkirche Carolinensiel S o n n t a g Dörpfest Negenbargen-Jackstede von der Dorfgemeinschaft Negenbargen- Jackstede Uhr Gottesdienst in der Deichkirche Carolinensiel Uhr 19. Straßenfest Blomberg Es ist wieder soweit! Am 18. August 2013 ist wieder Straßenfestzeit in Blomberg! Der ganze Ort wird dann wieder zur Straßenmeile mit den verschiedensten Attraktionen! Es ist für jeden etwas dabei Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel Uhr Familiengottesdienst Gottesdienst mit Posaunenchor im Kirchenzelt auf dem Campingplatz Harlesiel - anschließend Kirchentee Uhr Wattwanderung zur Insel Minsener Oog hin und zurück. Bitte melden Sie sich an beim Nationalpark-Haus Carolinensiel. Pumphusen 3 Tel.: / Uhr 425. Traditionelles Schützenfest in Wittmund Programm zum traditionellen Schützenfest in Wittmund mit mittelalterlichem Markt. Bitte beachten Sie auch die Plakataushänge. Neues, Altes, Echtes und echtes Falsches! Ingeborg Radlow zeigt neben ihren modernen Arbeiten bekannte Werke von u.a. Gauguin, van Gogh, Münter und Anderen zum Wiedererkennen und in neuer Form. (OKK Wittmund; Bremer Str. 13), Vernissage: Sonntag, den 18. August um 15:00 Uhr M o n t a g Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Ricy Como - Zaubershow Lustige Zaubereien mit dem Zauberer Ricy Como im Kinderspielhaus. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang. Hier ist keine Anmeldung nötig Uhr Teeseminar in der Cliner Quelle, Carolinensiel Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen. Bitte melden Sie sich zur dieser Veranstaltung in der Cliner Quelle an. Kostenpunkt: mit Nordsee- ServiceCard: 4,50 Euro ohne NSC 5 Euro pro Person Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien. (Musikschule Wittmund) D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr Leinen los - Fahrt mit dem Segelkutter Gebrüder, Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr : Schatzsuche am Strand Schatzsuche für Kinder am Strand in Harlesiel Bitte meldet Euch für diese Veranstaltung im Kinderspielhaus, Cliner Quelle an. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Weltnaturerbe - sehen, hören, begreifen Das Watt als Weltnaturerbe intensiv und hautnah mit allen Sinnen erfahren. Wattwanderung bis zur Muschelbank (ca. 2km). Ab 8 Jahre. Anmeldung erforderlich: Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Uhr Shanty-Abend mit dem Shanty-Chor Friedeburger Jungs im Sielkrug, Carolinensiel Uhr Andacht im Kerzenschein in der Deichkirche Carolinensiel M i t t w o c h Uhr Spiekeroog entdecken - Tagesausflug Kutterfahrt mit Schaufischen, Besuch der Seehunde und naturkundlicher Inselführung. Abfahrt: Neuharlingersiel Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Kostenlose Kirchenführung in der Deichkirche Carolinensiel Unser Programm findet Montag - Freitag von 10:00-13:00 Uhr und Dienstag & Freitag von 15:00-17:00 Uhr statt Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung. Neues, Altes, Echtes und echtes Falsches! Ingeborg Radlow zeigt neben ihren modernen Arbeiten bekannte Werke von u.a. Gauguin, van Gogh, Münter und Anderen zum Wiedererkennen und in neuer Form. (OKK Wittmund; Bremerstr. 13) Uhr Puppentheater Rumpelkiste Vorführung im Kinderspielhaus Carolinensiel Uhr Die Hans-Hermann-Singers Wittmund Konzert, Badestrand in Harlesiel Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr. D o n n e r s t a g Uhr Ricy Como - Zauberschule Zauberschule mit dem Zauber Ricy Como im Veranstaltungsraum, Cliner Quelle. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Plakataushängen. Wir bitten um Anmeldung im Kinderspielhaus Uhr Spaziergang durch die Salzwiesen im Nationalpark Wattenmeer. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Wittmund erfahren... per Fahrrad entdecken Sie die Schönheiten der Stadt Wittmund wie z.b. den Schlosspark (Stadtpark), Kirchplatz und dem Heimatmuseum Peldemühle... mit Ende beim Live in Park. Bitte eigenes Fahrrad mitbringen. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, melden Sie sich bitte bei der Tourist-Information Wittmund (am Tag der Veranstaltung bis 12 Uhr) unter der Telefonnummer an. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 5 Personen. Den Treffpunkt nennen wir Ihnen bei der Anmeldung Uhr Live im Park - so klingt der Wittmunder Sommer 2013 Live im Park, präsentiert an 10 Terminen jeweils donnerstags ab 19:00 Uhr im Wittmunder Schlosspark eine von 10 Live- Bands und möchte hiermit den Wittmunder Sommer für alle Bürger und Gäste dieser Stadt erklingen lassen Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Marie van t Siel gen Sonnenuntergang Der Kartenvorverkauf ist im Nationalpark-Haus Carolinensiel, Pumphusen 3, Tel.: oder in der Cliner Quelle, Nordseestr. 1, Tel.: Dauer ca. 60 Minuten. Für weitere Informationen bitte den Plakataushang beachten Uhr Literatur am Abend Literarisches in der Deichkirche Carolinensiel F r e i t a g Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Uhr Klabautermann-Ralley mit dem Carolinchen- Club durch alle Häuser des Deutschen Sielhafenmuseums für Kinder ab 5 Jahre. Anmeldung im Kinderspielhaus Uhr Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr : Sandburgenbau- Wettbewerb in Harlesiel Sandburgenbau-Wettbewerb am Strand in Harlesiel. Anmeldung im Kinderspielhaus Cliner Quelle, für weitere Informationen bitte Plakataushänge beachten! Uhr Allgemeine Führung im Groot Hus und Kapitänshaus im Deutschen Sielhafenmuseum Carolinensiel, Am Hafen Ost Uhr Die Hans-Hermann-Singers Wittmund, Grillfest Veranstaltung für Behinderte, Vogt Werdum Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden. S a m s t a g Uhr Nationalpark Wattführung zur Insel Spiekeroog mit Gerke Enno Ennen, Anmeldungen unter Uhr Bauernmarkt in Carolinensiel am Museumshafen Neues, Altes, Echtes und echtes Falsches! Ingeborg Radlow zeigt neben ihren modernen Arbeiten bekannte Werke von u.a. Gauguin, van Gogh, Münter und Anderen zum Wiedererkennen und in neuer Form. (OKK Wittmund, Bremerstr. 13)

61 Veranstaltungskalender Uhr Katholische Messe in der Deichkirche Carolinensiel S o n n t a g Uhr Wattwanderung zur Insel Baltrum Dauer der Wattwanderung ca. 3 Stunden, Veranstaltungsende= Rückfahrt der Fähre. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Moderner Gottesdienst mit Taufe in der Deichkirche Carolinensiel Bauernmarkt in Carolinensiel am Museumshafen Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober, Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel Uhr Familiengottesdienst Gottesdienst mit Posaunenchor im Kirchenzelt auf dem Campingplatz Harlesiel - anschließend Kirchentee Neues, Altes, Echtes und echtes Falsches! Ingeborg Radlow zeigt neben ihren modernen Arbeiten bekannte Werke von u.a. Gauguin, van Gogh, Münter und Anderen zum Wiedererkennen und in neuer Form. (OKK in Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Gregorian Voices Konzert in der Deichkirche Carolinensiel M o n t a g Uhr Wattwanderung zur Insel Spiekeroog Dauer der Wattwanderung ca. 4 Stunden, Veranstaltungsende= Rückfahrt der Fähre bzw. im Nationalpark-Haus erfragen. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Wattinspektor Willi - Kindertheater Wattinspektor Willi ermittelt mit Eurer Hilfe... Musikalisches Kindertheater mit Sebastian Fuhrmann. Im Kinderspielhaus, Cliner Quelle Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang. Hier ist keine Anmeldung nötig Uhr Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Lesung im Kurzentrum Cliner Quelle Lesung aus dem Buch: Schluss mit Angst und Panik - von Gaby Kaden - Erfahrungsberichte und Geschichten! Für manchen ein Stück Hilfe auf dem Weg! Mit Meditation & Klönsnack im kleinen Kreis. Anmeldung erforderlich unter Tel.: / ( Frau Kaden ), per Mail: gaby-kaden@ online.de oder in der Cliner Quelle Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien (Musikschule Wittmund) D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr : Schatzsuche am Strand Schatzsuche für Kinder am Strand in Harlesiel Bitte meldet Euch für diese Veranstaltung im Kinderspielhaus, Cliner Quelle an. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche Uhr Bunter ostfriesischer Heimatabend unterhaltsamer Abend mit den Cliner Wiefkes im Restaurant Zum Sielkrug (Sielkrug-Saal). Kartenvorverkauf im Sielkrug Uhr Andacht im Kerzenschein in der Deichkirche Carolinensiel M i t t w o c h Uhr Wattwanderung zur Insel Spiekeroog Dauer der Wattwanderung ca. 4 Stunden, Veranstaltungsende= Rückfahrt der Fähre bzw. im Nationalpark-Haus erfragen. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Kostenlose Kirchenführung in der Deichkirche Carolinensiel Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe. Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Weltnaturerbe - sehen, hören, begreifen Das Watt als Weltnaturerbe intensiv und hautnah mit allen Sinnen erfahren. Wattwanderung bis zur Muschelbank (ca. 2km). Ab 8 Jahre. Anmeldung erforderlich: Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung. Neues, Altes, Echtes und echtes Falsches! Ingeborg Radlow zeigt neben ihren modernen Arbeiten bekannte Werke von u.a. Gauguin, van Gogh, Münter und Anderen zum Wiedererkennen und in neuer Form. (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Clown Riccolino Vorführung im Kinderspielhaus Carolinensiel D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr Uhr Spiekeroog entdecken - Tagesausflug Kutterfahrt mit Schaufischen, Besuch der Seehunde und naturkundlicher Inselführung. Abfahrt: Neuharlingersiel Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Spaziergang durch die Salzwiesen im Nationalpark Wattenmeer. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Wittmund-Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Literatur am Abend Literarisches in der Deichkirche Carolinensiel F r e i t a g Uhr Wangerooge für Abenteurer - Tagesausflug Tagesausflug, Fahrt mit dem Segelkutter, Wattwanderung, Inselaufenthalt, naturkundliche Führung. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Wangerooge per Kutter und Pedal Weitere Informationen und Anmeldung im Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3, Carolinensiel Tel.: Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Uhr Kunst- und Handwerkermarkt (Gemeindehaus) Von Freitag, den bis Sonntag, den findet in Carolinensiel der Kunsthandwerkermarkt statt. Stöbern Sie durch die verschiedenen Stilrichtungen der Kunst- und Handwerkerszene Norddeutschlands Uhr : Watt n Spaß mit Carolinchen Watt n Spaß mit Carolinchen, wir erforschen das Wattenmeer. Anmeldung im Kinderspielhaus, die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 15 Personen. Treffpunkt: Drachenwiese am Quallenzelt am Strand in Harlesiel Uhr Allgemeine Führung im Groot Hus und Kapitänshaus im Deutschen Sielhafenmuseum Carolinensiel, Am Hafen Ost Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Nachtwanderung in und durch Carolinensiel Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der Friedrichsschleuse Schiffersfrau Grietje Folke Harms führt durch ihren Heimatort. Mit Nordsee-ServiceCard (NSC= Kurkarte) 4,50 Euro, Ohne NSC 5,00 Euro. Anmeldung in der Cliner Quelle unbedingt erforderlich. S a m s t a g Uhr Die Hans-Hermann-Singers Wittmund Sommerfest Carolinum in Carolinensiel Uhr Kunst- und Handwerkermarkt (Gemeindehaus) Von Freitag, den bis Sonntag, den findet in Carolinensiel der Kunsthandwerkermarkt statt. Stöbern Sie durch die verschiedenen Stilrichtungen der Kunst- und Handwerkerszene Norddeutschlands Uhr Wattwanderung zur Insel Spiekeroog Dauer der Wattwanderung ca. 4 Stunden, Veranstaltungsende= Rückfahrt der Fähre bzw. im Nationalpark-Haus erfragen. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ 8403 Neues, Altes, Echtes und echtes Falsches! Ingeborg Radlow zeigt neben ihren modernen Arbeiten bekannte Werke von u.a. Gauguin, van Gogh, Münter und Anderen zum Wiedererkennen und in neuer Form (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Die Hans-Hermann-Singers Wittmund Sommerfest Carolinum in Carolinensiel Uhr Katholische Messe in der Deichkirche Carolinensiel S e p t e m b e r S o n n t a g Unser Programm findet Montag - Freitag von 10:00-13:00 Uhr und Dienstag & Freitag von 15:00-17:00 Uhr statt Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis

62 62 Veranstaltungskalender 2013 Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Kunst- und Handwerkermarkt (Gemeindehaus) Von Freitag, den bis Sonntag, den findet in Carolinensiel der Kunsthandwerkermarkt statt. Stöbern Sie durch die verschiedenen Stilrichtungen der Kunstund Handwerkerszene Norddeutschlands Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel Uhr Familiengottesdienst Gottesdienst mit Posaunenchor im Kirchenzelt auf dem Campingplatz Harlesiel - anschließend Kirchentee Uhr Die Hans-Hermann-Singers Wittmund Jahresfest Johanneshaus in Wittmund Neues, Altes, Echtes und echtes Falsches! Ingeborg Radlow zeigt neben ihren modernen Arbeiten bekannte Werke von u.a. Gauguin, van Gogh, Münter und Anderen zum Wiedererkennen und in neuer Form. (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Konzert mit dem Gospelchor Joyful harmony aus Bad Zwischenahn, Leitung: Hartmut Friedrch. Nikolaikirche/Wittmund M o n t a g Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Weltnaturerbe - sehen, hören, begreifen Das Watt als Weltnaturerbe intensiv und hautnah mit allen Sinnen erfahren. Wattwanderung bis zur Muschelbank (ca. 2km). Ab 8 Jahre. Anmeldung erforderlich: Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Teeseminar in der Cliner Quelle, Carolinensiel Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen. Bitte melden Sie sich zur dieser Veranstaltung in der Cliner Quelle an. Kostenpunkt: mit Nordsee- ServiceCard: 4,50 Euro ohne NSC 5 Euro pro Person Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Weltnaturerbe - sehen, hören, begreifen Das Watt als Weltnaturerbe intensiv und hautnah mit allen Sinnen erfahren. Wattwanderung bis zur Muschelbank (ca. 2km). Ab 8 Jahre. Anmeldung erforderlich: Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien. (Musikschule Wittmund) D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr Spiekeroog entdecken - Tagesausflug Kutterfahrt mit Schaufischen, Besuch der Seehunde und naturkundlicher Inselführung. Abfahrt: Neuharlingersiel Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr : Schatzsuche am Strand Schatzsuche für Kinder am Strand in Harlesiel Bitte meldet Euch für diese Veranstaltung im Kinderspielhaus, Cliner Quelle an. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche Uhr Andacht im Kerzenschein in der Deichkirche Carolinensiel M i t t w o c h Uhr Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Kostenlose Kirchenführung in der Deichkirche Carolinensiel Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung. Neues, Altes, Echtes und echtes Falsches! Ingeborg Radlow zeigt neben ihren modernen Arbeiten bekannte Werke von u.a. Gauguin, van Gogh, Münter und Anderen zum Wiedererkennen und in neuer Form. (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Ricy Como - Zaubershow Lustige Zaubereien mit dem Zauberer Ricy Como im Kinderspielhaus. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang. Hier ist keine Anmeldung nötig. D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Wittmund erfahren... per Fahrrad entdecken Sie die Schönheiten der Stadt Wittmund wie z.b. den Schlosspark (Stadtpark), Kirchplatz und dem Heimatmuseum Peldemühle... mit Ende beim Live in Park. Bitte eigenes Fahrrad mitbringen. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, melden Sie sich bitte bei der Tourist-Information Wittmund (am Tag der Veranstaltung bis 12 Uhr) unter der Telefonnummer an. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 5 Personen. Den Treffpunkt nennen wir Ihnen bei der Anmeldung Uhr Live im Park - so klingt der Wittmunder Sommer Live im Park, präsentiert an 10 Terminen jeweils donnerstags ab 19:00 Uhr im Wittmunder Schlosspark eine von 10 Live-Bands und möchte hiermit den Wittmunder Sommer für alle Bürger und Gäste dieser Stadt erklingen lassen Uhr Marie van t Siel gen Sonnenuntergang Der Kartenvorverkauf ist im Nationalpark-Haus Carolinensiel, Pumphusen 3, Tel.: oder in der Cliner Quelle, Nordseestr. 1, Tel.: Dauer ca. 60 Minuten. Für weitere Informationen bitte den Plakataushang beachten Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro F r e i t a g Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund (Ferien) Unser Programm findet Montag - Freitag von 10:00-13:00 Uhr und Dienstag & Freitag von 15:00-17:00 Uhr statt. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Allgemeine Führung im Groot Hus und Kapitänshaus im Deutschen Sielhafenmuseum Carolinensiel, Am Hafen Ost Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Alle Details zu den einzelnen Terminen entnehmen Sie bitte den aktuellen Plakataushängen. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Shanty Chor Carolinensiel Kartenvorverkauf in der Cliner Quelle, Carolinensiel Uhr Nachtwanderung in und durch Carolinensiel Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der Friedrichsschleuse Schiffersfrau Grietje Folke Harms führt durch ihren Heimatort. Mit Nordsee-ServiceCard (NSC= Kurkarte) 4,50 Euro, Ohne NSC 5,00 Euro. Anmeldung im Kurzentrum Cliner Quelle unbedingt erforderlich Uhr Heidefest in Rispel Heidefest mit Wahl der Heidekönigin in Leerhafe- Rispel. Programm sowie weitere Informationen finden Sie unter: S a m s t a g Uhr Nationalpark Wattführung zur Insel Spiekeroog mit Gerke Enno Ennen, Anmeldungen unter Ab Uhr Heimatverein Wittmund e.v.: Tagesfahrt Ostfrieslandfahrt von Krummhörn Jennelt (Kirche), Rysum (schönes Warftendorf) mit Mittagessen ab Emden mit dem Schiff auf dem Ems-Jade-Kanal bis Aurich, mit dem Bus zurück nach Wittmund. Abfahrt ab Wittmund, Marktplatz um Uhr Ankunft in Wittmund um ca. 18 Uhr. Anmeldung und Zahlung vom bei der Harle-Optik in Wittmund, wie immer sind Nichtmitglieder herzlich willkommen Uhr Kutterfahrt nach Spiekeroog Kutterfahrt mit Schaufischfang, Seehundsbänken, und Wattwanderung ins Inselwatt. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr 15. Wittmunder Klinkerlauf Der Traditionslauf in Wittmund. Strecken über die Halbmarathondistanz, 10 km und 5 km sowie Schüler- und Bambiniläufe... mtv-wittmund.de Neues, Altes, Echtes und echtes Falsches! Ingeborg Radlow zeigt neben ihren modernen Arbeiten bekannte Werke von u.a. Gauguin, van Gogh, Münter und Anderen zum Wiedererkennen und in neuer Form. (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Heidefest in Rispel Heidefest mit Wahl der Heidekönigin in Leerhafe-Rispel. Programm sowie weitere Informationen finden Sie unter: kbv-rispel.de/ S o n n t a g Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Tag des Deutschen Denkmals in der Peldemühle Wittmund Zum Tag des Deutschen Denkmals öffnet die denkmalgeschützte älteste noch funktionsfähige Galerieholländermühle (1741) ihre Türen. Mit Backtag und diversen Aktionen, freier Eintritt ( de) Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel Uhr Heidefest in Rispel Heidefest mit Wahl der Heidekönigin in Leerhafe-Rispel. Programm sowie weitere Informationen finden Sie unter: kbv-rispel.de/ Neues, Altes, Echtes und echtes Falsches! Ingeborg Radlow zeigt neben ihren modernen Arbeiten bekannte Werke von u.a. Gauguin, van Gogh, Münter und Anderen zum Wiedererkennen und in neuer Form. (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Taizé - Gottesdienst in der Deichkirche Carolinensiel M o n t a g Bitte achten Sie auf Plakataushänge! Uhr Spiekeroog entdecken - Tagesausflug Kutterfahrt mit Schaufischen, Besuch der Seehunde und naturkundlicher Inselführung. Abfahrt: Neuharlingersiel Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das

63 Veranstaltungskalender Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Lesung in der Cliner Quelle Lesung aus dem Buch: Schluss mit Angst und Panik - von Gaby Kaden - Erfahrungsberichte und Geschichten! Für manchen ein Stück Hilfe auf dem Weg! Mit Meditation & Klönsnack im kleinen Kreis. Anmeldung erforderlich unter Tel.: / ( Frau Kaden ), per Mail: gaby-kaden@online.de oder in der Cliner Quelle Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien. (Musikschule Wittmund) D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag ( ) von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr Weltnaturerbe - sehen, hören, begreifen Das Watt als Weltnaturerbe intensiv und hautnah mit allen Sinnen erfahren. Wattwanderung bis zur Muschelbank (ca. 2km). Ab 8 Jahre. Anmeldung erforderlich: Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche Uhr Bunter ostfriesischer Heimatabend unterhaltsamer Abend mit den Cliner Wiefkes im Restaurant Zum Sielkrug (Sielkrug-Saal). Kartenvorverkauf im Sielkrug M i t t w o c h Uhr Kostenlose Kirchenführung in der Deichkirche Carolinensiel Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung. D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr Uhr Wattwanderung zur Insel Spiekeroog Dauer der Wattwanderung ca. 4 Stunden, Veranstaltungsende= Rückfahrt der Fähre bzw. im Nationalpark-Haus erfragen. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro F r e i t a g Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R. Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Bitte achten Sie auf Plakataushänge! Uhr Allgemeine Führung im Groot Hus und Kapitänshaus im Deutschen Sielhafenmuseum Carolinensiel, Am Hafen Ost Uhr Vorträge von Naturheilverein OstFriesland e.v. in der Cliner Quelle, Vorträge von Naturheilverein OstFriesland e.v. in der Cliner Quelle. Thema: In wenigen Tagen allergiefrei - ist das möglich? Referent: Klaus Sweers S a m s t a g Uhr Nationalpark Wattführung zur Insel Spiekeroog mit Gerke Enno Ennen, Anmeldungen unter Uhr Watt auf Platt Spaziergang über den Meeresboden mit begreiflichen Informationen über das Leben im Nationalpark Wattenmeer - in der alten Sprache der Küstenbewohner. Ab 8 Jahre. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Tel.: 04464/ Uhr Wattwanderung zur Insel Spiekeroog Dauer der Wattwanderung ca. 4 Stunden, Veranstaltungsende= Rückfahrt der Fähre bzw. im Nationalpark-Haus erfragen. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ 8403 S o n n t a g Uhr Moderner Gottesdienst mit Taufe in der Deichkirche Carolinensiel Uhr Schießen für Gäste in Carolinensiel Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel....was Du nicht siehst! Achim Hamacher legt sich in seiner Fotografie- Ausstellung nicht thematisch fest, sondern zeigt einen Querschnitt seines umfangreichen künstlerisch-fotografischen Repertoires. Architektur, Reisefotografie, Farben, Landschaften und Menschen. Vernissage: Sonntag, den 15. September um Uhr (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) M o n t a g Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe. Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Teeseminar im Kurzentrum Cliner Quelle, Carolinensiel Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen. Bitte melden Sie sich zur dieser Veranstaltung im Kurzentrum Cliner Quelle an. Kostenpunkt: mit Nordsee-ServiceCard: 4,50 Euro ohne NSC 5 Euro pro Person Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien (Musikschule Wittmund) D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag ( ) von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche Uhr Shanty-Abend mit dem Shanty-Chor Friedeburger Jungs im Sielkrug M i t t w o c h Uhr Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Kostenlose Kirchenführung in der Deichkirche Carolinensiel Bitte achten Sie auf Plakataushänge! Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung....was Du nicht siehst! Achim Hamacher legt sich in seiner Fotografie- Ausstellung nicht thematisch fest, sondern zeigt einen Querschnitt seines umfangreichen künstlerisch-fotografischen Repertoires: Vernissage: Sonntag, den 15. September um Uhr (OKK Kunstkreis, Bremerstr.13) Uhr Ricy Como - Zaubershow Lustige Zaubereien mit dem Zauberer Ricy Como im Kinderspielhaus. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang. Hier ist keine Anmeldung nötig. D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr. Bitte achten Sie auf Plakataushänge! Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Wittmund erfahren... per Fahrrad entdecken Sie die Schönheiten der Stadt Wittmund wie z.b. den Schlosspark (Stadtpark), Kirchplatz und dem Heimatmuseum Peldemühle... mit Ende beim Live in Park. Bitte eigenes Fahrrad mitbringen. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, melden Sie sich bitte bei der Tourist-Information Wittmund (am Tag der Veranstaltung bis 12 Uhr) unter der Telefonnummer an. Die Mindestteilnehmerzahl liegt bei 5 Personen. Den Treffpunkt nennen wir Ihnen bei der Anmeldung Uhr Marie van t Siel gen Sonnenuntergang Der Kartenvorverkauf ist im Nationalpark-Haus Carolinensiel, Pumphusen 3, Tel.: oder in der Cliner Quelle, Nordseestr. 1, Tel.: Dauer ca. 60 Minuten. Für weitere Informationen bitte den Plakataushang beachten Uhr Live im Park - so klingt der Wittmunder Sommer 2013 Live im Park, präsentiert an 10 Terminen jeweils donnerstags ab 19:00 Uhr im Wittmunder Schlosspark eine von 10 Live-Bands und möchte hiermit den Wittmunder Sommer für alle Bürger und Gäste dieser Stadt erklingen lassen Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro F r e i t a g Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30

64 64 Veranstaltungskalender 2013 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Uhr Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Allgemeine Führung im Groot Hus und Kapitänshaus im Deutschen Sielhafenmuseum Carolinensiel, Am Hafen Ost Uhr Themenabend in der Saunalandschaft Ein Themenabend in der Saunalandschaft in der Cliner Quelle. Es wird ein kaltes oder warmes Buffet angeboten. Bitte beachten Sie die Plakataushänge eine Anmeldung ist erforderlich in der Cliner Quelle Uhr Nachtwanderung in und durch Carolinensiel Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der Friedrichsschleuse Schiffersfrau Grietje Folke Harms führt durch ihren Heimatort. Mit Nordsee-ServiceCard (NSC= Kurkarte) 4,50 Euro, Ohne NSC 5,00 Euro. Anmeldung in der Cliner Quelle unbedingt erforderlich Uhr Shanty Chor Carolinensiel Kartenvorverkauf in der Cliner Quelle, Carolinensiel. S a m s t a g Uhr Nationalpark Wattführung zur Insel Spiekeroog mit Gerke Enno Ennen, Anmeldungen unter Ab Uhr Erntedankfest in Wittmund Auch dieses Jahr findet wieder das wittmunder Erntedankfest in der Fußgängerzone und auf dem Marktplatz statt. Viele Attraktionen rund um die Landwirtschaft und Ernährung. Weitere Information folgen, bitte beachten Sie auch die Plakataushänge....was Du nicht siehst! Achim Hamacher legt sich in seiner Fotografie- Ausstellung nicht thematisch fest, sondern zeigt einen Querschnitt seines umfangreichen künstlerisch-fotografischen Repertoires (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr 59. Dorf- und Erntefest in Abens Festprogramm: Samstag, den ab Uhr Tanz unter Erntekrone mit dem Party-Duo Klaus und Tanja Große Tombola - Hauptgewinn: 1 Fahrrad, Proklamation des Erntekönigspaares Sonntag, den Uhr Zeltgottesdienst mit dem Posaunenchor Blersum Uhr Kindernachmittag mit vielen Überraschungen Für alle Besucher des Festes: Teeauschank mit selbstgebackneem Kuchen S o n n t a g Uhr Nationalpark Wattführung zur Insel Spiekeroog mit Gerke Enno Ennen Anmeldungen unter Uhr Gottesdienst in der Deichkirche Carolinensiel Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel Uhr 59. Dorf- und Erntefest in Abens Festprogramm: Samstag, den ab Uhr Tanz unter Erntekrone mit dem Party-Duo Klaus und Tanja Große Tombola - Hauptgewinn: 1 Fahrrad, Proklamation des Erntekönigspaares Sonntag, den Uhr Zeltgottesdienst mit dem Posaunenchor Blersum Uhr Kindernachmittag mit vielen Überraschungen Für alle Besucher des Festes: Teeauschank mit selbstgebackneem Kuchen...was Du nicht siehst! Achim Hamacher legt sich in seiner Fotografie- Ausstellung nicht thematisch fest, sondern zeigt einen Querschnitt seines umfangreichen künstlerisch-fotografischen Repertoires: (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) M o n t a g Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Leinen los, Fahrt mit dem historischen Segelkutter Gebrüder mit Schaufischfang und Besuch der Seehunde. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien (Musikschule Wittmund) D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche Uhr Bunter ostfriesischer Heimatabend unterhaltsamer Abend mit den Cliner Wiefkes im Restaurant Zum Sielkrug (Sielkrug-Saal). Kartenvorverkauf im Sielkrug M i t t w o c h Uhr Kirchenführung in der Deichkirche kostenlose Kirchenführung in der Deichkirche Carolinensiel Bitte achten Sie auf Plakataushänge! Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung....was Du nicht siehst! Achim Hamacher legt sich in seiner Fotografie- Ausstellung nicht thematisch fest, sondern zeigt einen Querschnitt seines umfangreichen künstlerisch-fotografischen Repertoires (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Herbstzauber Den Herbst in all seinen Facetten zeigt die Fotokünstlerin Sabine Stenzel in ihrer Fotoschau. Vom leuchtenden, goldenen Oktober bis hin zum geheimnisvoll verhüllten November wird die komplexe Schönheit dieser Jahreszeit in beeindruckenden Fotografien dargestellt. Dazu liest Brigitte Delinger Herbstgedichte aus dem Lyrik-Schatzkasten der letzten Jahrhunderte. Dabei sind neben den allseits bekannten Texten und Dichtern auch weniger bekannte Texte und Lyriker vertreten. Der Eintritt ist frei. (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro F r e i t a g Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Bitte achten Sie auf Plakataushänge! Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Allgemeine Führung im Groot Hus und Kapitänshaus im Deutschen Sielhafenmuseum Carolinensiel, Am Hafen Ost 8. S a m s t a g Uhr Wattwanderung zur Insel Langeoog Dauer der Wattwanderung ca. 4 Stunden, Veranstaltungsende= Rückfahrt der Fähre. Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Strohfest in Carolinensiel Große Strohhüpfburg lädt zum Toben ein, Strohparkour für Kindertrecker, eine große Tombola mit vielen schönen Preisen, Oma liest Märchen im Strohzelt vor, bei schönen Wetter mit Ponyreiten; für das leibliche Wohl wird gesorgt....was Du nicht siehst! Achim Hamacher legt sich in seiner Fotografie-Ausstellung nicht thematisch fest, sondern zeigt einen Querschnitt seines umfangreichen künstlerisch-fotografischen Repertoires (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Erntefest Müggenkrug-Leerhafe Samstag, den ab Uhr: Ernteball in der Gaststätte Poppe. Sonntag, den um Uhr: Gottesdienst in Müggenlrug mit Pastor Wille. S o n n t a g Uhr Plattdeutscher Gottesdienst in der Deichkirche Anschließend Kartoffelfest am Gemeindehaus Bitte achten Sie auf Plakataushänge! Kartoffelfest in Caronlinensiel Gemeindehaus Carolinensiel Gottesdienst mit hoch- und plattdeutscher Predigt und Kartoffelfest des Chores Querbeet rund ums Gemeindehaus Carolinensiel Uhr Schießen für Gäste. Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Erntefest Müggenkrug-Leerhafe Samstag, den ab Uhr: Ernteball in der Gaststätte Poppe. Sonntag, den um Uhr: Gottesdienst in Müggenlrug mit Pastor Wille Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel....was Du nicht siehst! Achim Hamacher legt sich in seiner Fotografie-Ausstellung nicht thematisch fest, sondern zeigt einen Querschnitt seines umfangreichen künstlerisch-fotografischen Repertoires (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) M o n t a g Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Teeseminar in der Cliner Quelle, Carolinensiel Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen. Bitte melden Sie sich zur dieser Veranstaltung in der Cliner Quelle an. Kostenpunkt: mit Nordsee- ServiceCard: 4,50 Euro ohne NSC 5 Euro pro Person Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien (Musikschule Wittmund) O k t o b e r D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr.

65 Veranstaltungskalender Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche M i t t w o c h Bitte achten Sie auf Plakataushänge! Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung....was Du nicht siehst! Achim Hamacher legt sich in seiner Fotografie- Ausstellung nicht thematisch fest, sondern zeigt einen Querschnitt seines umfangreichen künstlerisch-fotografischen Repertoires (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Ricy Como - Zaubershow Lustige Zaubereien mit dem Zauberer Ricy Como im Kinderspielhaus. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang. Hier ist keine Anmeldung nötig. D o n n e r s t a g Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro F r e i t a g Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Nachtwanderung in und durch Carolinensiel Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der Friedrichsschleuse Schiffersfrau Grietje Folke Harms führt durch ihren Heimatort. Mit Nordsee-ServiceCard (NSC= Kurkarte) 4,50 Euro, Ohne NSC 5,00 Euro. Anmeldung in der Cliner Quelle unbedingt erforderlich Uhr Shanty Chor Carolinensiel in der Cliner Quelle Kartenvorverkauf in der Cliner Quelle, Carolinensiel. S a m s t a g Uhr Handwerkertag Zu den Aufgaben des Deutschen Sielhafenmuseums gehört die Präsentation des historischen Handwerks - nicht nur in der Dauerausstellung, sondern auch an Veranstaltungstagen wie dem Handwerkertag Uhr Hafenfete in Carolinensiel Hafenfete von und mit der Dorfgemeinschaft Carolinensiel am Museumshafen....was Du nicht siehst! Achim Hamacher legt sich in seiner Fotografie- Ausstellung nicht thematisch fest, sondern zeigt einen Querschnitt seines umfangreichen künstlerisch-fotografischen Repertoires (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) S o n n t a g Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest in der Deichkirche Carolinensiel, anschließend Kartoffelfest in und ums Gemeindehaus Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel Uhr Hafenfete in Carolinensiel Hafenfete von und mit der Dorfgemeinschaft Carolinensiel am Museumshafen....was Du nicht siehst! Achim Hamacher legt sich in seiner Fotografie- Ausstellung nicht thematisch fest, sondern zeigt einen Querschnitt seines umfangreichen künstlerisch-fotografischen Repertoires (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) M o n t a g Uhr Spiekeroog entdecken - Tagesausflug Kutterfahrt mit Schaufischen, Besuch der Seehunde und naturkundlicher Inselführung. Abfahrt: Neuharlingersiel Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Lesung in der Cliner Quelle Lesung aus dem Buch: Schluss mit Angst und Panik - von Gaby Kaden - Erfahrungsberichte und Geschichten! Für manchen ein Stück Hilfe auf dem Weg! Mit Meditation & Klönsnack im kleinen Kreis. Anmeldung erforderlich unter Tel.: / ( Frau Kaden ), per Mail: gaby-kaden@online.de oder in der Cliner Quelle Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Besuchen Sie unseren Cliner Web-Shop unter Von diversen Merchandising-Produkten, über Bücher und Souvenirs, bis hin zu BIOMARIS-Produkten und Wellness-Gutscheinen bietet Ihnen unser Cliner Web-Shop eine vielfältige Produktpalette an. Zum Beispiel: Kombination Carolinchen Stofftier & Schlüsselanhänger Kaufen Sie sich unsere Seehunddame als Stofftier und als Schlüsselanhänger und sparen Sie bares Geld! Alter Preis 14,40. Jetzt nur 12,90 Wir wünschen viel Spaß beim Stöbern! Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien (Musikschule Wittmund) D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr 5. Zugvogeltage: Auf den Spuren der Vögel Wer frisst wen und wo frisst wer? Familienwattwanderung mit Kindern ab 8 Jahre. Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr : Schatzsuche am Strand Schatzsuche für Kinder am Strand in Harlesiel Bitte meldet Euch für diese Veranstaltung im Kinderspielhaus, Cliner Quelle an. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche Uhr 5. Zugvögeltage: Zugvögel und ihr Federkleid Mit Fernglas und Spektiv spazieren wir durch den Nationalpark um Zugvögel zu beobachten. Bei der Bestimmung spielt auch das Federkleid eine wichtige Rolle. Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen M i t t w o c h Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen Uhr Besichtigung des Kreisnaturschutzhofes im Wittmunder Wald. Natur erleben! Die Saison geht vom Ab 10 Personen findet Cliner Web-Shop! eine Führung durch das Naturschutzgebiet statt. Anmeldungen unter: Gesonderte Termine nur mit Voranmeldung Uhr Puppentheater Rumpelkiste Vorführung im Kinderspielhaus Carolinensiel Uhr nur fliegen ist schöner... Basteln rund ums Fliegen im Nationalpark-Haus Carolinensiel. Anmeldung im Nationalpark- Haus Pumphusen D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr 5. Zugvogeltage: Zugvögel hören und entdecken im Weltnaturerbe mit dem Fachmann und offenen Ohren und Augen, Fernglas und Spektiv, Zugvögel aufspühren,belauschen und beobachten. Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro F r e i t a g Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund

66 66 Veranstaltungskalender Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Gebrüder-Rallye mit dem Gebrüder-Rallye mit anschließendem Holzboote bauen Anmeldung im Kinderspielhaus Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Nachtwanderung in und durch Carolinensiel Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der Friedrichsschleuse Schiffersfrau Grietje Folke Harms führt durch ihren Heimatort. Mit Nordsee-ServiceCard (NSC= Kurkarte) 4,50 Euro, Ohne NSC 5,00 Euro. Anmeldung in der Cliner Quelle unbedingt erforderlich. S a m s t a g Uhr Nationalpark Wattführung zur Insel Spiekeroog mit Gerke Enno Ennen, Anmeldungen unter Ab... S o n n t a g Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel. Bild- und Textausstellung Irmgard Essig und Holger Weigelt fordern in ihrer Gemeinschaftsausstellung dazu auf, Wörter wörtlich zu nehmen, Wörter zu Bildern zu formen, Sprache neu zu entdecken und jonglieren mit Sprach- und Wortcollagen. Vernissage: Sonntag, 13.Oktober, Uhr (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) M o n t a g Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Teeseminar in der Cliner Quelle, Carolinensiel Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen. Bitte melden Sie sich zur dieser Veranstaltung in der Cliner Quelle an. Kostenpunkt: mit Nordsee- ServiceCard: 4,50 Euro ohne NSC 5 Euro pro Person Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden. D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr : Schatzsuche am Strand Schatzsuche für Kinder am Strand in Harlesiel Bitte meldet Euch für diese Veranstaltung im Kinderspielhaus, Cliner Quelle an. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche M i t t w o c h Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen. Bild- und Textausstellung Irmgard Essig und Holger Weigelt fordern in ihrer Gemeinschaftsausstellung dazu auf, Wörter wörtlich zu nehmen, Wörter zu Bildern zu formen, Sprache neu zu entdecken und jonglieren mit Sprach- und Wortcollagen (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Clown Riccolino Vorführung im Kinderspielhaus Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Vorträge vom Naturheilverein OstFriesland e.v. im Kurzentrum Cliner Quelle Vorträge vom Naturheilverein OstFriesland e.v. im Kurzentrum Cliner Quelle. Thema: Homöopathie - Die Kraft der sanften Kugeln Referent: Bernd Wohlgemuth, Apotheker Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro F r e i t a g Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R. Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Ricy Como - Zauberschule Zauberschule mit dem Zauber Ricy Como im Veranstaltungsraum, Cliner Quelle. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Plakataushängen. Wir bitten um Anmeldung im Kinderspielhaus Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Freitag , Uhr Ricy Como - Zaubershow Lustige Zaubereien mit dem Zauberer Ricy Como im Kinderspielhaus. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang. Hier ist keine Anmeldung nötig Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Nachtwanderung in und durch Carolinensiel Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der Friedrichsschleuse Schiffersfrau Grietje Folke Harms führt durch ihren Heimatort. Mit Nordsee- ServiceCard (NSC= Kurkarte) 4,50 Euro, Ohne NSC 5,00 Euro. Anmeldung in der Cliner Quelle unbedingt erforderlich. S a m s t a g Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Die Hans-Hermann-Singers Wittmund Oktoberfest Sniederhus in Wittmund Bild- und Textausstellung Irmgard Essig und Holger Weigelt fordern in ihrer Gemeinschaftsausstellung dazu auf, Wörter wörtlich zu nehmen, Wörter zu Bildern zu formen, Sprache neu zu entdecken und jonglieren mit Sprach- und Wortcollagen (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) S o n n t a g Uhr Schießen für Gäste in Carolinensiel Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel. Bild- und Textausstellung Irmgard Essig und Holger Weigelt fordern in ihrer Gemeinschaftsausstellung dazu auf, Wörter wörtlich zu nehmen, Wörter zu Bildern zu formen, Sprache neu zu entdecken und jonglieren mit Sprach- und Wortcollagen (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) M o n t a g Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Lesung in der Cliner Quelle Lesung aus dem Buch: Schluss mit Angst und Panik - von Gaby Kaden - Erfahrungsberichte und Geschichten! Für manchen ein Stück Hilfe auf dem Weg! Mit Meditation & Klönsnack im kleinen Kreis. Anmeldung erforderlich unter Tel.: / ( Frau Kaden ), per Mail: gaby-kaden@online.de oder in der Cliner Quelle Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden. D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche M i t t w o c h Unser Programm findet Montag - Freitag von 10:00-13:00 Uhr und Dienstag & Freitag von 15:00-17:00 Uhr statt. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Spiekeroog entdecken - Tagesausflug Kutterfahrt mit Schaufischen, Besuch der Seehunde und naturkundlicher Inselführung. Abfahrt: Neuharlingersiel Weitere Informationen und Anmeldung über das Nationalpark-Haus Carolinensiel Pumphusen 3 Carolinensiel Tel.: 04464/ Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen. Bild- und Textausstellung Irmgard Essig und Holger Weigelt fordern in ihrer Gemeinschaftsausstellung dazu auf, Wörter wörtlich zu nehmen, Wörter zu Bildern zu formen, Sprache neu zu entdecken und jonglieren mit Sprach- und Wortcollagen (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Figurentheater Kraut und Rübe Vorführung im Kinderspielhaus D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum

67 Veranstaltungskalender Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro F r e i t a g Uhr Besichtigung der militärgeschichtlichen Sammlung des JG 71 R Ohne Anmeldung! Bitte beachten: Nach 9:30 Uhr werden keine Gäste mehr eingelassen! Treffpunkt: Kaserne in der Isumser Str. 20 in Wittmund Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Kindertag in Carolinensiel Zusammen mit dem Nationalpark-Haus bietet das Sielhafenmuseum in allen drei Museumshäusern rund um den Museumshafen ein buntes Aktionsprogramm speziell für Kinder und Familien, das sich an den Jahreszeiten orientiert Uhr : Wir gehen zum Kindertag Wir gehen zum Kindertag vom Deutschen Sielhafenmuseum und dem Nationalpark-Haus Carolinensiel. Wir bitten um Anmeldung im Kinderspielhaus Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Nachtwanderung in und durch Carolinensiel Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der Friedrichsschleuse Schiffersfrau Grietje Folke Harms führt durch ihren Heimatort. Mit Nordsee-ServiceCard (NSC= Kurkarte) 4,50 Euro, Ohne NSC 5,00 Euro. Anmeldung in der Cliner Quelle unbedingt erforderlich Uhr Shanty Chor Carolinensiel in der Cliner Quelle Kartenvorverkauf in der Cliner Quelle, Carolinensiel. S a m s t a g Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Drehorgelfestival mit Letztmarkt und verkaufsoffenem Sonntag Der Gewerbeverein prowittmund lädt zur 3-tägigen Veranstaltung am letzten Oktoberwochenende ein in der Fußgängerzone Wittmund. Bild- und Textausstellung Irmgard Essig und Holger Weigelt fordern in ihrer Gemeinschaftsausstellung dazu auf, Wörter wörtlich zu nehmen, Wörter zu Bildern zu formen, Sprache neu zu entdecken und jonglieren mit Sprach- und Wortcollagen (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Land der Entdeckungen Begegnungen der Generationen im Zeichen der Kunst! Drei Einrichtungen, drei Generationen aus Wittmund machen gemeinsam neue Erfahrungen im Rahmen künstlerischer Arbeit. Künstler des Ostfriesischen Kunstkreises e.v., Bewohner des Alten-und Pflegeheimes Johanneshaus und Schüler der KGS Alexander-von-Humboldt-Schule suchen gemeinsam die künstlerische Auseinandersetzung mit vielfältigen Kunsttechniken zu ostfriesischen Motiven, markanten Alltagssituationen oder sinnbezüglichen Ereignissen aus der Erfahrungswelt der unterschiedlichen Generationen. Weitere Informationen beim OKK (Bremerstr. 13, Wittmund) Uhr O Alhambra, deine Sterne Sagen, Legenden und Geschichten über die Alhambra mit poetischen Gitarrenklängen und Bildern untermalt - von und mit Burkhard Wolk in der Deichkirche Carolinensiel S o n n t a g Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Schießen für Gäste Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro Uhr : Schatzsuche am Strand Schatzsuche für Kinder am Strand in Harlesiel Bitte meldet Euch für diese Veranstaltung im Kinderspielhaus, Cliner Quelle an. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel Uhr Drehorgelfestival mit Letztmarkt und verkaufsoffenem Sonntag Der Gewerbeverein prowittmund lädt zur 3-tägigen Veranstaltung am letzten Oktoberwochenende ein in der Fußgängerzone Wittmund Bild- und Textausstellung Irmgard Essig und Holger Weigelt fordern in ihrer Gemeinschaftsausstellung dazu auf, Wörter wörtlich zu nehmen, Wörter zu Bildern zu formen, Sprache neu zu entdecken und jonglieren mit Sprach- und Wortcollagen (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) M o n t a g Uhr Watterlebnis im Weltnaturerbe Auf einer Wattwanderung das besondere Leben im Nationalpark Wattenmeer entdecken und kennenlernen. Ab 4 Jahren Anmeldung im Nationalpark-Haus Pumphusen Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Wattinspektor Willi - Kindertheater Wattinspektor Willi ermittelt mit Eurer Hilfe... Musikalisches Kindertheater mit Sebastian Fuhrmann. Im Kinderspielhaus, Cliner Quelle Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang. Hier ist keine Anmeldung nötig Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr Teeseminar in der Cliner Quelle, Carolinensiel Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen. Bitte melden Sie sich zur dieser Veranstaltung in der Cliner Quelle an. Kostenpunkt: mit Nordsee- ServiceCard: 4,50 Euro, ohne NSC 5,- pro Pers Uhr Familienspaß im Deutschen Sielhafenmuseum Wechselndes Aktionsprogramm für Familien; Anmeldung erforderlich beim Deutschen Sielhafenmuseum Tel.: Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien (Musikschule Wittmund) D i e n s t a g Uhr Wochenmarkt in Carolinensiel Markt mit verschiedenen Verkaufsständen Wochenmarkt in Carolinensiel, Museumshafen. Jeden Dienstag von 08:00 Uhr bis ca. 13:00 Uhr Uhr : Schatzsuche am Strand Schatzsuche für Kinder am Strand in Harlesiel Bitte meldet Euch für diese Veranstaltung im Kinderspielhaus, Cliner Quelle an. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang Uhr Kirchenführung in Wittmund Jeden Dienstag Führung durch die St.-Nicolai- Kirche. Wenn Sie mögen mit anschließendem Teetrinken. Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche M i t t w o c h Uhr Hafenführung in Harlesiel Führung rund um den Außenhafen, jeden Mittwoch. Treffpunkt: Schiffsbug Goldene Linie, am Fährhafen. Bild- und Textausstellung Irmgard Essig und Holger Weigelt fordern in ihrer Gemeinschaftsausstellung dazu auf, Wörter wörtlich zu nehmen, Wörter zu Bildern zu formen, Sprache neu zu entdecken und jonglieren mit Sprach- und Wortcollagen. (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr Uhr Ricy Como - Zauberschule Zauberschule mit dem Zauber Ricy Como im Veranstaltungsraum, Cliner Quelle. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte den Plakataushängen. Wir bitten um Anmeldung im Kinderspielhaus Uhr Planwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft zum Mühlencafé Werdum. Dauer ca. 2,5-3 Stunden. Abfahrt: Parkplatz der Zimmervermittlung, Bahnhofstr. 40 Anmeldung möglichst bis 12 Uhr am Fahrtag: Cliner Quelle, Nordseestr. 1 Tel.: Uhr Lüttje Ostfreesen-Abitur (Gäste-Abitur) Diese Vorstufe des Original Ostfriesen-Abiturs richtet sich an Urlauber und Gäste, egal ob alt oder jung. Bitte melden Sie sich zum Lüttje Ostfreesen-Abitur (bis Donnerstag 10 Uhr) in der Tourist-Information an, Am Markt 15, Wittmund oder unter Tel Uhr Ricy Como - Zaubershow Lustige Zaubereien mit dem Zauberer Ricy Como im Kinderspielhaus. Für weitere Informationen beachten Sie bitte den Plakataushang. Hier ist keine Anmeldung nötig Uhr Schießen für Gäste, Ein Angebot des Schützenvereins Carolinensiel von April bis Ende Oktober. Schießzeiten: Donnerstags, Uhr bis Uhr Sonntags, Uhr bis Uhr Kostenbeitrag für Munition und Scheiben: Luftgewehr: 10 Schuss 1,- Euro Kleinkaliber: 10 Schuss 2,- Euro N o v e m b e r F r e i t a g Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden. S a m s t a g Bild- und Textausstellung Irmgard Essig und Holger Weigelt fordern in ihrer Gemeinschaftsausstellung dazu auf, Wörter wörtlich zu nehmen, Wörter zu Bildern zu formen, Sprache neu zu entdecken und jonglieren mit Sprach- und Wortcollagen (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Königsball in Burhafe vom Schießverein Burhafe in der Gaststätte de Buhr S o n n t a g Uhr Tag der offenen Tür im Deutschen Sielhafenmuseum Seit Jahren ist es Tradition, den letzten Öffnungstag der Saison als Tag der offenen Tür zu gestalten. Drehorgelklänge über dem Hafen, Glühwein und vielerlei Aktionen machen das Deutsche Sielhafenmuseum noch einmal zu einem Ort der Begegnung Uhr Ortsführung Carolinensiel Führung rund um den historischen Museumshafen, jeden Sonntag. Treffpunkt: Deutsches Sielhafenmuseum (Groot Hus) in Carolinensiel. Bild- und Textausstellung Irmgard Essig und Holger Weigelt fordern in ihrer Gemeinschaftsausstellung dazu auf, Wörter wörtlich zu nehmen, Wörter zu Bildern zu formen, Sprache neu zu entdecken und jonglieren mit Sprach- und Wortcollagen. (OKK Wittmund, Bremerstr. 13) Uhr Jahreskonzert der Harle Big Band Wittmund in der Stadthalle Wittmund M o n t a g Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien (Musikschule Wittmund) D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr. S a m s t a g Uhr Chor- und Orchsterkonzert in der Nicolaikirche Wittmund J. A. Hasse Dixit Dominus, Miserere in c-moll für Soli, Chor und Orchester J. S. Bach Wachet auf, ruft uns die Stimme Kantate BWV 140 für Soli, Chor und Orchester Mitwirkende: Solisten, Orchester Corda sonora - Bremen, Kantorei St. Nicolai und der Leitung von: Gerhard Schühle. 12,- Euro/ ermäßigt: 8,- Euro S o n n t a g Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. Vernissage am , 15:00 Uhr. Die Mitglieder des OKK zeigen ihre jüngsten Werke und stellen sie erstmals im Künstlerhaus Palette aus. (Bremerstr. 13, Wittmund) M o n t a g Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien ( Musikschule Wittmund) M i t t w o c h Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. (Bremerstr. 13, Wittmund)

68 68 Veranstaltungskalender 2013 D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr. S a m s t a g Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. Die Mitglieder des OKK zeigen ihre jüngsten Werke und stellen sie erstmals im Künstlerhaus Palette aus. (Bremerstr. 13, Wittmund) Uhr 5. Wittmunder Sportlernacht Der TC, SV und MTV Wittmund laden zur 5. Auflage der Sportlernacht ein. Ein stimmungsvolles sportliches Rahmenprogramm und tolle Musik garantieren einen geselligen Abend mit einer super Stimmung! Eine Feier für Jedermann - auch Nichtsportler! Feiern mit den Sportlern der Stadt S o n n t a g Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. (Bremerstr. 13, Wittmund) M o n t a g Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien (Musikschule Wittmund) M i t t w o c h Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. (Bremerstr. 13, Wittmund) D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr Uhr Vorführung Wittmund Film in der Stadthalle Vorführung eines Historischen Wittmund Films in der Stadthalle S a m s t a g Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. (Bremerstr. 13, Wittmund) S o n n t a g Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. (Bremerstr. 13, Wittmund) M o n t a g Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien (Musikschule Wittmund) M i t t w o c h Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. (Bremerstr. 13, Wittmund) D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr. F r e i t a g Adventsbasar in Burhafe in der Grundschule F r e i t a g Uhr Wittmunder Adventsmarkt S a m s t a g Wittmunder Adventsmarkt Uhr Aufstellen des schwimmenden Weihnachtsbaumes. Einmalig an der Nordsee: Aufstellen des schwimmenden Weihnachtsbaumes im Museumshafen Carolinensiel. Natürlich darf der auf dem Raddampfer Concordia fahrende Nikolaus nicht fehlen! Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. (Bremerstr. 13, Wittmund) D e z e m b e r S o n n t a g Uhr Wittmunder Adventsmarkt Uhr Weihnachtsmarkt Dorfgemeinschaft Warnsath Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. (Bremerstr. 13, Wittmund) M o n t a g Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien (Musikschule Wittmund) M i t t w o c h Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. (Bremerstr. 13, Wittmund) D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr. S a m s t a g Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. (Bremerstr. 13, Wittmund) S o n n t a g Künstlerhaus Palette - Jahresausstellung 2013 Mitglieder des Ostfriesischen Kunst Kreises (OKK) zeigen ihre neuesten Arbeiten. (Bremerstr. 13, Wittmund) Uhr Heimatverein: Weihnachtsfeier in der Stadt Wittmund. Anmeldung bis zum bei Harle- Optik Zu allen Veranstaltungen und in allen Gruppen sind auch Nichtmitglieder gern willkommen! Bitte beachten Sie Vorab-Hinweise zu allen Veranstaltungen in der Tageszeitung, im Internet und an der Information bei unserer Meldestelle Harle Optik Uhr Adventskonzert Mit Chören und Solisten der Kirchengemeinde und des Dorfes in der Deichkirche Carolinensiel M o n t a g Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien. (Musikschule Wittmund) D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr. S o n n t a g Uhr Musik zum Advent in der St. Nicolai Kirche Wittmund. Es musizieren die Chöre der Kirchengemeinde Wittmund unter der Leitung von Renate und Gerhard Schühle Beginn: Uhr M o n t a g Uhr Chorprobe Friends of Song Wir sind eine kleine aufgeschlossene Gruppe und singen Gospels, Pop, Musicals... und Alles, was uns Spaß macht. Gerne würden wir unsere Chorgemeinschaft vergrößern! Die musikalische Leitung hat Irene Sander. Wir treffen uns jeden Monat - nur nicht in den Ferien. (Musikschule Wittmund) D o n n e r s t a g Uhr Wochenmarkt in Wittmund Markt mit verschiedenen Verkaufsständen, jeden Donnerstag ab 08:00 Uhr. F r e i t a g Unser Programm findet Montag - Freitag von 10:00-13:00 Uhr und Dienstag & Freitag von 15:00-17:00 Uhr statt. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Nachtwanderung durch Carolinensiel Treffpunkt: Rettungsschuppen bei der Friedrichsschleuse Schiffersfrau Grietje Folke Harms führt durch ihren Heimatort. Mit Nordsee- ServiceCard (NSC= Kurkarte) 4,50 Euro, Ohne NSC 5,00 Euro. Anmeldung in der Cliner Quelle unbedingt erforderlich Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden. S a m s t a g Unser Programm findet Montag - Freitag von 10:00-13:00 Uhr und Dienstag & Freitag von 15:00-17:00 Uhr statt. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Puppentheater Rumpelkiste Vorführung im Kinderspielhaus Uhr Teeseminar in der Cliner Quelle, Carolinensiel Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen. Bitte melden Sie sich zur dieser Veranstaltung in der Cliner Quelle an. Kostenpunkt: mit Nordsee- ServiceCard: 4,50 Euro ohne NSC 5 Euro pro Person Uhr Teeseminar in der Cliner Quelle, Carolinensiel Lassen Sie sich in die Geheimnisse der ostfriesischen Teezeremonie einweihen. Bitte melden Sie sich zur dieser Veranstaltung in der Cliner Quelle an. Kostenpunkt: mit Nordsee- ServiceCard: 4,50 Euro ohne NSC 5 Euro pro Person. S o n n t a g Unser Programm findet Montag - Freitag von 10:00-13:00 Uhr und Dienstag & Freitag von 15:00-17:00 Uhr statt. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Wittmunder Erlebnistag mit Kinderprogramm, Feuerwerk, Verlosung, Kutschfahrten, Musik usw. mit verkaufsoffenem Sonntag. Bitte achten Sie auf Plakataushänge Uhr Lesung im Kapitänshaus - Tee bei Marie Tauchen Sie ein in die Blütezeit der Segelschifffahrt auf den Spuren des Romans Windiger Siel von Marie Ulfers, in dem die Heimatschriftstellerin Berichte Ihres Vaters, des Kapitäns des stolzen Frachtseglers ANNA VON CAROLINENSIEL verarbeitet. Erleben Sie bei einer Tasse Ostfriesentee in der Schifferkneipe Freud und Leid der Carolinensieler Familien und begeben Sie sich auf Spurensuche nach der Familie Ulfers im Kapitänshaus. Vorherige Anmeldung unter der Tel.: / erbeten. M o n t a g Unser Programm findet Montag - Freitag von 10:00-13:00 Uhr und Dienstag & Freitag von 15:00-17:00 Uhr statt. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Wintertag im Groot Hus und Kapitänshaus In gemütlicher Atmosphäre können Groß und Klein Fliesen bemalen, Buddelschiffe und Windlichter basteln, heißen Tee und frische Neujahrskuchen und vieles mehr genießen - die schönste Art, das Museum im Winter zu erleben Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden Uhr Shanty Chor Carolinensiel in der Cliner Quelle Kartenvorverkauf in der Cliner Quelle, Carolinensiel. D i e n s t a g Das Kinderspielhaus ist geöffnet. Bitte auf aktuelle Aushänge achten. J a n u a r M i t t w o c h Das Kinderspielhaus ist geöffnet. Bitte auf aktuelle Aushänge achten. D o n n e r s t a g Das Kinderspielhaus ist geöffnet. Bitte auf aktuelle Aushänge achten. F r e i t a g Das Kinderspielhaus ist geöffnet. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Bitte im Kinderspielhaus anmelden. S a m s t a g Das Kinderspielhaus ist geöffnet. Bitte auf aktuelle Aushänge achten. S o n n t a g Das Kinderspielhaus ist geöffnet. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr Neujahrsempfang der Stadt Wittmund 2014 Neujahrsansprache durch den Bürgermeister -Ehrung verdienter Bürger -Auftritt der MTV-Kunstturner auf der Airtrack-Bahn -Für Stimmung sorgen der Posaunenchor Blersum und der Spielmannszug des Schützenvereins Wittmund. Als Veranstalter laden wir alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein. M o n t a g Unser Programm findet Montag - Freitag von 10:00-13:00 Uhr und Dienstag & Freitag von 15:00-17:00 Uhr statt. Bitte auf aktuelle Aushänge achten Uhr : Kinderdisco für Kinder bis 8 Jahren. Alle Details zu den einzelnen Terminen entnehmen Sie bitte den aktuellen Plakataushängen. Bitte im Kinderspielhaus anmelden.

69 Tidekalender T i d e k a l e n d e r H a r l e s i e l J u l i - D e z e m b e r 2013 J u l i Tag HW NW Tag HW NW 1. 6:54 19:07 0:46 12: :47 17:55 11: :47 20:08 1:35 13: :32 18:48 0:20 12: :47 21:15 2:31 14: :31 19:58 1:14 13: :51 22:21 3:35 16: :43 21:18 2:26 15: :51 23:20 4:38 17: :59 22:37 3:47 16: :44 5:35 18: :09 23:49 5:04 17: :11 12:30 6:24 18: :11 6:11 18: :57 13:10 7:07 19: :51 13:06 7:08 19: :37 13:46 7:45 20: :45 13:56 7:59 20: :13 14:19 8:21 20: :37 14:45 8:49 21: :45 14:51 8:55 21: :27 15:32 9:35 22: :17 15:22 9:25 21: :12 16:15 10:16 22: :50 15:55 9:57 22: :52 16:56 10:53 23: :27 16:33 10:33 23: :30 17:38 11: :06 17:12 11:12 23: :08 18:23 0:03 12: :52 19:17 0:40 12:57 A u g u s t Tag HW NW Tag HW NW 1. 7:48 20:24 1:28 14: :57 19:33 0:39 13: :59 21:41 2:36 15: :14 21:00 1:53 14: :13 22:52 3:54 16: :39 22:27 3:25 16: :17 23:50 5:05 17: :56 23:42 4:52 17: :06 6:01 18: :59 6:01 18: :35 12:47 6:46 19: :42 12:52 6:57 19: :15 13:23 7:26 19: :33 13:40 7:45 20: :50 13:57 8:03 20: :19 14:25 8:30 20: :23 14:30 8:36 20: :02 15:09 9:12 21: :54 15:00 9:06 21: :40 15:49 9:50 22: :26 15:33 9:38 21: :15 16:27 10:25 22: :02 16:12 10:16 22: :49 17:03 10:58 23: :42 16:52 10:56 23: :22 17:41 11:30 23: :20 17:32 11:31 23: :00 18:27 12: :01 18:22 12: :51 19:32 0:29 13: :03 20:54 1:37 14:33 S e p t e m b e r O k t o b e r Tag HW NW Tag HW NW Tag HW NW Tag HW NW 1. 9:27 22:17 3:06 16: :26 22:22 3:15 16: :55 22:40 3:45 16: :27 23:14 4:29 17: :42 23:22 4:31 17: :44 23:33 4:44 17: :57 23:30 4:56 17: :23 5:30 18: :38 5:35 18: :44 5:50 18: :41 5:46 18: :01 12:09 6:16 18: :08 12:18 6:22 18: :26 12:33 6:40 19: :08 12:18 6:26 18: :42 12:54 7:00 19: :45 12:54 7:01 19: :11 13:18 7:24 19: :45 12:56 7:05 19: :23 13:37 7:44 20: :20 13:29 7:37 19: :52 14:01 8:07 20: :22 13:34 7:42 19: :01 14:17 8:23 20: :54 14:03 8:11 20: :31 14:42 8:47 21: :58 14:12 8:19 20: :35 14:54 8:58 21: :27 14:36 8:43 21: :06 15:21 9:23 21: :35 14:53 8:57 21: :06 15:29 9:30 21: :00 15:12 9:17 21: :38 15:57 9:57 22: :14 15:36 9:38 21: :37 16:04 10:00 22: :37 15:52 9:57 22: :10 16:31 10:28 22: :55 16:21 10:20 22: :08 16:37 10:29 22: :17 16:34 10:37 22: :41 17:05 10:56 23: :36 17:08 11:03 23: :41 17:11 11:00 23: :55 17:17 11:15 23: :16 17:45 11:29 23: :23 18:04 11: :22 17:01 10:44 23: :38 18:09 11: :01 18:43 12: :24 19:17 0:11 13: :20 18:09 11: :36 19:22 0:19 13: :09 20:02 0:44 13: :44 20:45 1:31 14: :35 19:29 0:17 13: :57 20:52 1:38 14: :33 21:28 2:13 15: :12 22:10 3:05 16: :55 20:43 1:44 14: :02 21:41 3:01 15:38 N o v e m b e r Tag HW NW Tag HW NW 1. 9:54 22:27 3:58 16: :44 23:13 4:49 17: :39 23:08 4:46 17: :30 23:56 5:36 17: :23 23:49 5:30 17: :16 6:22 18: :07 6:14 18: :36 12:55 7:01 19: :30 12:51 6:56 19: :10 13:31 7:35 19: :12 13:37 7:40 19: :40 14:06 8:07 20: :55 14:25 8:24 20: :11 14:40 8:38 20: :39 15:13 9:10 21: :42 15:13 9:08 21: :23 16:03 9:57 22: :15 15:47 9:40 21: :13 17:01 10:50 23: :52 16:28 10:16 22: :13 18:09 11: :39 17:21 11:06 23: :27 19:27 0:18 13: :38 18:27 12: :48 20:43 1:42 14: :49 19:38 0:39 13: :00 21:44 2:59 15: :59 20:44 1:55 14: :57 22:31 4:00 16: :02 21:41 3:04 15:38 D e z e m b e r Tag HW NW Tag HW NW 1. 10:00 22:33 4:03 16: :11 23:33 5:15 17: :53 23:21 4:58 17: :57 6:02 18: :45 5:49 18: :14 12:37 6:41 18: :06 12:34 6:37 18: :49 13:13 7:16 19: :52 13:25 7:27 19: :21 13:46 7:49 19: :40 14:18 8:17 20: :52 14:19 8:21 20: :28 15:08 9:05 21: :22 14:52 8:50 20: :14 15:58 9:53 22: :53 15:25 9:21 21: :03 16:51 10:44 22: :28 16:01 9:55 22: :58 17:49 11:40 23: :06 16:42 10:33 22: :02 18:53 12: :52 17:33 11:21 23: :12 20:00 1:02 13: :49 18:35 12: :22 21:03 2:14 14: :58 19:46 0:52 13: :26 21:58 3:23 15: :12 20:56 2:08 14: :21 22:48 4:23 16: :24 22:00 3:23 15: :30 22:57 4:31 16:57

70 70 S PA S S FAKTOR WISSENSCHAFTLICH ERWIESEN Im Science Center laden rund 300 Stationen zum Staunen, Mitmachen und Verstehen ein. Bis zum können Sie zusätzlich die Sonderausstellung MENSCH IN ZAHLEN erleben. Wiener Str. 1a Bremen.

71 Spiekeroog 71 Kennen Sie das Geheimnis von Spiekeroog? Die grüne Insel liegt nahe genug am Festland, um schnell erreichbar zu sein. Und fern genug, um den Alltag hinter sich zu lassen und ganz und gar auszuspannen. Haben Sie Lust auf einen Tagesausflug nach Spiekeroog? Entdecken Sie die Insel bei ausgedehnten Spaziergängen durch verträumte grüne Wäldchen, durch wogende Dünenlandschaften und bunt schillernde Salzwiesen. Nichts trübt hier den Naturgenuss, denn die Insel ist autofrei! Bewundern Sie die atemberaubende Natur, genießen Sie das Treiben im urigen Dorf mit seinen denkmalgeschützten Häusern und erholen Sie sich von der Hektik des Alltags am traumhaft feinen Sandstrand. Eine besondere Attraktion und eines der letzten romantischen Verkehrsmittel unserer Zeit ist die Pferdebahn, es ist die einzige Eisenbahn in Deutschland, die noch von Pferden gezogen wird. Im Nationalpark-Haus Wittbülten erfährt der interessierte Gast mehr über das Leben an der Küste. Hier gibt es eine Ausstellung zu den Gezeiten und der Inselentstehung. Eine Seewasser-Aquarienanlage erlaubt Einblicke in die faszinierende Unterwasserwelt der Nordsee. Oder möchten Sie doch lieber auf Wattfahrt gehen und die Insel und das einzigartige UNESCO- Weltnaturerbe Wattenmeer von einer ganz anderen Seite kennenlernen? Auf den Fahrten zu den Seehundsbänken lassen sich die faszinierenden Tiere gut beim Sonnen und Ausruhen beobachten auch wenn sie sich nicht immer auf den Pelz gucken lassen. Diese Fahrt können Sie mit einem Aufenthalt auf Spiekeroog kombinieren. Ihr persönlicher Strandfeiertag Ausflugsziel Spiekeroog Für Kinder ist immer was los! Weitere Informationen und Tipps für Ihren Ausflug finden Sie unter Oder rufen Sie uns doch einfach an: Tel / Gemütliche & romantische Restaurants & Cafes Unser idyllisches, autofreies Dorf Mit einem vielseitigen Angebot an Tagesfahrten können Sie unsere schöne Insel und die atemberaubende See entdecken. Weitere Infos:

72 EINE SEEFAHRT, DIE IST LUSTIG... Fahrten zum Jade-Weser- Port Zur großen Hafenrundfahrt Täglich vom um 11, 13 und 15 Uhr (bei Bedarf 17 Uhr) in den Marinehafen ab Wilhelmshaven- Helgolandkai - mit MS Harle Kurier Täglich ins Ferienland Butjadingen Von Juni bis August 2013 (sowie Sa + So im Mai / Fr, Sa + So im September) Ab Wilhelmshaven 9.00 / Uhr An Eck hörne 9.40 / Uhr Ab Eck hörne 9.45 / Uhr An Wilhelmshaven / Uhr Neue Straße Wittmund/Carolinensiel Telefon 04464/ Fax 04464/ info@reederei-warrings.de