Der Massstab: die Mikro- und Analysenwaagen.

Transkript

1 AX-Analysenwaagen und MX-/UMX-Mikrowaagen von METTLER TOLEDO. Höchste Messleistung für maximale Sicherheit That s the weigh! Der Massstab: die Mikro- und Analysenwaagen.

2 Bedienung der Mikro- und Analysenwaagen Einstellungssache. Konfigurieren Sie Ihre spezifische Methode. Acht frei konfigurierbare, voneinander unabhängige Anwendereinstellungen Einfache Bedienung über TouchScreen Alphanumerische Tastatur für klare Probenidentifikation Applikationsverlauf im Überblick dank Informationsfenster «Jetzt kann ich die Waage individuell konfigurieren. Ganz so, wie es mir passt. Die gewählten Einstellungen speichere und aktiviere ich unter meinem Namen. So arbeite ich immer mit meiner ganz persönlichen Waage.» Gisela Bender, Laborantin Leichter Fingertipp auf den Namen. Schon ist eine der acht individuellen Waagenkonfigurationen aktiviert. 2 Direkter Zugriff. Individualität am Arbeitsplatz motiviert. Auch zu schnellem und zuverlässigem Arbeiten. Deshalb können Sie die Waage je nach Aufgabe konfigurieren. Bis zu acht passwortgeschützte Methoden oder Benutzereinstellungen können definiert werden. Mit einem Tastendruck können Sie die gewünschten Einstellungen aufrufen. Einfache Bedienung. Dank TouchScreen-Technologie ist die Konfiguration der Waage besonders einfach. Der Bildschirm führt Sie. Sie wählen und bestätigen mit leichtem Fingerdruck. Die gewählten Einstellungen werden dann automatisch gespeichert. Alles im Blickfeld. Ein Blick auf den grossen, übersichtlichen Bildschirm gibt Ihnen neben dem Gewichtswert auch Informationen über Ihre Applikation. Die angezeigten Applikationsinformationen und -funktionen können durch jeden Anwender individuell festgelegt werden. Mehrsprachiger Dialog. Die Waagen führen in einer Sprache nach Wahl durch die Bedienung: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch oder Russisch. Praktisch: Die aufrufbare alphanumerische Tastatur ermöglicht die einfache Eingabe von Anwender-, Applikations- und Probeninformationen. Im Arbeitsprozess: Alles geht leicht, ist übersichtlich, funktioniert zuverlässig. Informiert: In der Anzeige kann jede Applikation zusätzliche individuelle Informationen über den Applikationsverlauf anzeigen. Perfekt auch die Dokumentation, rückführbar gemäss verschiedensten Richtlinien der Qualitätssicherung. 3

3 SmartSens für die Mikro- und Analysenwaagen Türöffner. SmartSens öffnet Ihnen den Wägeraum automatisch. SmartSens für eine berührungslose Bedienung Bedienungsterminal frei platzierbar Ablesewinkel der Anzeigeeinheit einstellbar «Einfach und genial, die Idee mit der berührungslosen Bedienung. So habe ich beide Hände frei für das Wägen und das möchte ich nur noch mit diesen Waagen tun.» John Miller, Laborant Smarte Automatik. SmartSens besteht aus zwei Sensoren beidseits des Wägeraums. Nähert sich diesen eine Hand, öffnet sich der Wägeraum automatisch links, rechts oder ganz. Verschwindet die Hand wieder, gleiten die Glastüren des Wägeraums zu und die Wägung beginnt. Keine Reinigung. SmartSens lässt neue Bedienungsabläufe zu. So kann die Reinigung in kontaminierter Umgebung entfallen. Die Automatik funktioniert auch unter erschwerten Bedingungen fehlerlos und stets zuverlässig. Sie erfordert weder Unterhaltsnoch Einstellarbeiten. Umstellen bitte. Das Bedienungsterminal können Sie in der Neigung verstellen. Das Display lässt sich deshalb überall und auch bei ungünstigem Lichteinfall gut ablesen. 4 Sichere Wägeprozesse. Berührungsloses Wägen dank SmartSens ermöglicht, dass Sie sich voll auf das Probenhandling fokussieren können. Dies vermeidet unnötiges Verschwenden von Probenmaterial. Persönliche Einstellung. Die Funktionsweise von SmartSens lässt sich je nach persönlichem Arbeitsstil unterschiedlich konfigurieren und zusammen mit anderen Einstellungen speichern. Dies für bis zu acht verschiedene Anwenderinnen und Anwender. Neuer Blickwinkel. Die Neigung des Bedienungsterminals können Sie verstellen. So bleibt es auch bei ungünstigem Lichteinfall gut ablesbar. Abstand bitte. Das Bedienungsterminal können Sie komplett von der Wägeeinheit trennen und bis zu fünf Meter entfernt platzieren. Vorsicht bitte. Bedienung ohne Berührung mit Hilfe von SmartSens. Ideal in kontaminierter Umgebung. Hände weg, bitte. Dank SmartSens wägen Sie, ohne die Waage je zu berühren: tarieren, Tür öffnen und schliessen, wägen alles automatisch. 5

4 Das Sortiment der Mikro- und Analysenwaagen Familienmerkmal. Hochgenau auch bei kleinsten Probenmengen. 6 Wägebereich vollelektronisch bis auf 0,0001 mg genau Umfassendes Sortiment bis zu einem Wägebereich von 510 g Hochauflösende Modelle für kleinste Einwaagen profact für vollautomatische Justierung und Linearitätsabgleich MinWeigh für höchste Sicherheit bei kleinsten Einwägungen Vorbildfunktion. Mit den UMX- und MX-Mikrowaagen sowie den AX-Analysenwaagen setzt METTLER TOLEDO beim analytischen Wägen einmal mehr neue Massstäbe. Sicherheitsfaktor. Dank verbesserter Signalverarbeitung werden Umgebungseinflüsse, wie Erschütterungen und Luftzirkulation, beim Wägen noch wirkungsvoller herausgefiltert. Das führt zu bisher unerreicht sicheren und schnellen Ergebnissen. Präzisionsautomatik. Schon geringste Umgebungseinflüsse wie Temperaturschwankungen beeinflussen das Wägeresultat. Diese werden durch die eingebaute Justierautomatik profact kompensiert. Werden Grenzwerte überschritten, justiert sich die Waage vollautomatisch mit eingebauten Gewichten. Gleichzeitig wird die Linearität über den gesamten Wägebereich abgeglichen. So reduziert profact Ihren Aufwand, denn die tägliche Überprüfung mit externen Gewichten kann entfallen. Substanzgewinn. Die UMX-, MX- und AX-Waagen bieten hohe Maximallasten bei genauster Ablesbarkeit bis 0,1 µg. So erreichen einige Modelle bis zu 50 Millionen Auflösungsschritte. Resultat: Sie können mit noch kleineren Mindesteinwaagen arbeiten und dabei internationale Richtlinien zur definierten Mindestgewichtsanforderung mühelos erfüllen. 100% korrekte Wägeresultate. MinWeigh warnt mit einem Gewichtssymbol und grauer Anzeige unmissverständlich, wenn das gemäss internationalen Richtlinien zulässige Mindestgewicht unterschritten wird. So werden teure Substanzen optimal eingesetzt und nicht verschwendet. Auf Seite 18 finden Sie mehr Informationen über MinWeigh. «Gerade in der Molekularbiologie arbeiten wir heute mit sehr teuren Substanzen und Verbindungen. Da liegt ein Sparpotenzial, das wir mit Waagen wie den neuen AX, MX und UMX von METTLER TOLEDO gern ausschöpfen. Fantastisch, wie diese Waagen die geforderten Standardabweichungen auch bei geringsten Einwaagen erreichen und damit gültige Wägewerte.» Taro Yamada, Laborleiter Justieren. Vollautomatisch mit ProFACT. Dabei senkt die AX zwei eingebaute Gewichte automatisch auf die Waagschale ab und stellt sicher, dass Sie im gesamten Wägebereich und jederzeit mit optimaler Präzision wägen. Minimieren. Kleinste Mindesteinwaagen dank unerreichter Genauigkeit mit dem zusätzlichen Innenwindschutz zur AX-Waage. Präzisieren. Bei den Delta- Range-Modellen steht Ihnen nach jedem Tarieren innerhalb eines gewissen Bereichs ein zehnmal genauerer Feinbereich zur Verfügung. Ideal bei schweren Taragefässen mit kleinsten Einwaagen. 7

5 Die UMX-Ultramikro- und MX-Mikrowaagen Massstab. Die UMX-Ultramikround MX-Mikrowaagen. Separate Auswerteeinheit für maximale Messleistung Türöffnung berührungslos oder auf Tastendruck Robuste Konstruktion Überlastschutz Einfache Reinigung dank abnehmbarem Windschutz Filterwägekit bis 110 mm Filterdurchmesser «Schön, wenn das Beste noch besser wird. So wie mit den neuen MX- und UMX-Waagen von METTLER TOLEDO. Jetzt dürfen wir sicher sein, auch bei minimalsten Einwaagen genauste Resultate zu erhalten.» Pierre Louvel Leiter Qualitätsmanagement Detailarbeit. Nachdem bereits die Vorgängermodelle den Standard gesetzt haben und heute als Massstab gelten, wurden die Ultramikrowaagen und Mikrowaagen dank neuer Elektronik und Feinarbeit in jedem Bereich nochmals spürbar verbessert. Auch dies mit dem Ziel, Wünsche und Bedürfnisse von Anwenderseite perfekt zu erfüllen oder gar zu übertreffen. erhöhen und die Vernetzbarkeit zu garantieren. Referenzklasse. Die Leistungsfähigkeit macht die UMX- und MX-Waagen auch in metrologischen Instituten bereits heute zu begehrten Instrumenten für die Zertifizierung von Gewichten. Das auch, weil die Handhabung ebenso einfach und komfortabel wie bei Analysenwaagen ist. Beidseitige Beschickung. Den Wägeraum können Sie von links oder rechts beschicken: Der motorgetriebene Windschutz lässt sich berührungslos, auf Tastendruck oder von Hand bedienen. Zudem ist der Glaswindschutzdeckel für spezifische Anwendungen abnehmbar. 8 Praxislösungen. So anspruchsvoll und raffiniert die Technologie ist, welche einen Wägevorgang in unerreichte 50 Millionen Anzeigepunkte auflöst, so praxisgerecht ist die Konzeption dieser Spitzenwaagen. Jedes Detail beweist es. Sie werden es Wägung für Wägung festellen: Die neuen METTLER TOLEDO UMX- und MX-Mikrowaagen sind dafür geschaffen, die Effizienz zu steigern, die Zuverlässigkeit zu Kleinste Einwaagen. Mit den UMX- Waagen können Proben bis zu 5 g mühelos auf 0,1 µg genau eingewogen werden. Genauste Rückwägung. Mit bisher unerreichter Reproduzierbarkeit ermöglicht die Konstruktion des Filteraufsatzes das Feinstwägen von Filterrückständen (Filter bis 110 mm). Einfache Reinigung. Ein Handgriff, und der runde Glaswindschutz ist demontiert. So ist die Reinigung ganz einfach. 9

6 Die AX-Semimikro- und Analysenwaagen Bewegungsfreiheit. Mit den AX-Semimikround Analysenwaagen. Frisch ab Drucker. ISO- und GxP-gerechte Protokolle. Diese druckt der RS-P42 auf Normalpapier. Er dokumentiert die von der AX selbstständig ausgelösten Justiervorgänge ebenso wie Datum, Proben- und Identifikationsnummern, Uhrzeit, Gerätetyp, Seriennummer und Unterschriftenfeld. Türöffnung berührungslos oder auf Tastendruck Öffnungsautomatik für Links- oder Rechtsbedienung Stegfreier Zugang zur Waagschale Robustes Metallgehäuse Tief liegende, quadratische Waagschale Praktische Überlegungen. Diese haben zur nach wie vor einmaligen Konstruktion des Windschutzes bei den Semimikro- und Analysenwaagen geführt. Er lässt sich ganz öffnen. Oder nur auf der von Links- beziehungsweise Rechtshändern bevorzugten Seite. Berührungslos oder auf Tastendruck gleiten die Türen automatisch vor und zurück. Das nennen wir Komfort. Und vor allem Effizienz. Komfortable Bedienung. Das Display ist gut ablesbar. Die Bedienungselemente sind übersichtlich angeordnet. Die tief liegende Waagschale ist grosszügig bemessen und erlaubt das Aufstützen der Hand auf dem Labortisch während des Einwägens. Der Wägeraum lässt sich einfach reinigen. «Zugang zur Waagschale von der Seite her, von der ich will. Das ist mir als Linkshänderin wichtig. Und genau das bietet mir die AX Komfort, wie ich ihn mir wünsche.» Gisela Bender, Laborantin Freier Weg zur Waagschale. Der dreiteilige Windschutz lässt sich als Ganzes vollständig stegfrei öffnen. Er kann aber auch nur von oben, links oder rechts Zugang zum Wägeraum geben, damit Sie diesen so weit öffnen können, wie es die Wägeaufgabe erfordert. Freier Zugang zum Wägeraum. SmartSens öffnet den Wägeraum je nach Konfiguration links oder rechts oder als Ganzes, wenn sich der Waage eine Hand nähert. Die Frontscheibe schützt vor der Wärmeausstrahlung der Person, die an der Waage arbeitet. 10 Langfristige Erwägungen. Von erster Qualität sind auch das Glas, das Metall und die Kunststoffe an den Waagen. Die Materialien sind säureresistent. Sie lassen sich einfach reinigen, auch weil es kaum Fugen und Vertiefungen gibt. Die Waagen von METTLER TOLEDO überstehen tägliche harte Beanspruchungen schadlos. Freier Zutritt für Roboterarme. Der grosszügige Wägeraum ist bei Bedarf von drei Seiten stegfrei zugänglich. Freies Abstützen der Hand. Beim Dosieren in niedrige Gefässe können Sie die Hand auf dem Tisch aufstützen, denn die Waagschale liegt ausserordentlich tief. 11

7 Applikationen und Schnittstellen für die UMX-, MX-, AX-Waagen Allgemeinpraktiker. Netzwerkfähig mit eingebauten Anwendungen. Applikationen standardmässig eingebaut Für Dichtebestimmung, Differenzwägen, PipetCheck, Plus-Minus-Wägen, Stückzählen Variables Schnittstellenkonzept LocalCAN, RS232. Voll vor- und rückwärtskompatibel 12 Anschliessbar nach Belieben. Das Schnittstellenkonzept von AX, MX und UMX garantiert höchste Flexibilität. Standardmässig ist eine RS232-Schnittstelle eingebaut. Sie können die Waagen mit einer weiteren RS232-Schnittstelle, einer LocalCAN-Universalschnittstelle oder einer rückwärtskompatiblen Schnittstelle ausrüsten. Programmierbar für Zukünftiges. LocalCAN ist eine besonders zukunftssichere Investition. Dank externer Programmiermöglichkeit kann diese Schnittstelle auch zukünftige Standards erfüllen. Darüber hinaus lässt sie den gleichzeitigen Anschluss von bis zu fünf Peripheriegeräten zu. Integrierbar in Bestehendes. Soll die AX-, MX- oder UMX-Waage in eine bestehende Systemkonfiguration eingebaut werden, eignet sich die «MiniMettler»-Schnittstelle perfekt dazu. Adaptierbar auf Spezifisches. Standardmässig eingebaut sind praktische Lösungen für verschiedenste Applikationen. Dichtebestimmung. Sie können die Dichte von festen Körpern und Flüssigkeiten mit der Auftriebsmethode direkt berechnen. Das Resultat erscheint sofort auf dem Display. Differenzwägen. Häufig in der Routine: Das Erfassen der Gewichtsdifferenz zwischen Einwaage und Rückwaage in Prozent und Gramm. Bei dieser Applikation legen Sie Arbeitsmethode und Reihenfolge frei fest. PipetCheck. Die gravimetrische Methode ist besonders sicher und einfach, um die Genauigkeit einer Pipette zu überprüfen: Die Daten, Resultate und Toleranzen von 20 Pipetten können abgespeichert werden. Vielfältig. Dank flexiblem Schnittstellenkonzept lassen sich gleichzeitig mehrere Geräte anschliessen. Ob über RS232 oder die zukunftsorientierte LocalCAN- Schnittstelle: Peripherie anschliessen und los geht s. Verständlich. Schritt für Schritt werden Sie durch das Differenzwägen geführt. Selbstverständlich in der Sprache Ihrer Wahl: Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Japanisch oder Russisch. Raffiniert. Das Dichtekit für die Bestückung von links oder rechts mit integrierter Software für die automatische Dichtebestimmung von Festkörpern und Flüssigkeiten. Sicher. Der PipetCheck überprüft Ihre Pipetten höchst einfach und zuverlässig auf Präzision und Richtigkeit. Damit Sie beim Pipettieren jederzeit sicher sein können. Pipettieren mit METTLER TOLEDO. RAININ, ein METTLER TOLEDO Unternehmen, bietet ein vollständiges System von handfreundlichen Pipetten, Spitzen und Zubehör. Mehr Informationen finden Sie unter: 13

8 LabX-Software zur Instrumentensteuerung Vereinfachen Sie Ihre Routinearbeiten. LabX hilft Ihnen, Ihre Alltagsarbeiten in vielen Bereichen zu vereinfachen: z.b. können Sie Ihre Probendaten direkt aus dem LIMS importieren, Vorlagen für alltägliche Routineanalysen sowie Statistiken und Kontrolldiagramme erstellen und vieles mehr. LabX bietet Ihnen eine Reihe von Vorlagen für einfaches und differenzielles Wägen, sodass Sie Ihren Applikationsaufbau stark vereinfachen können. Vollständige Übersicht. Alles im Griff. Server Produktion Firmen- Netzwerk LabX-Software für Waagen 14 Büro Labor Kontrollieren Sie Ihre Messungen mit LabX, von wo Sie wollen. Mit LabX lassen sich Messungen mit AX-/MX-/UMX-Waagen und Titratoren von überall her im Netzwerk überprüfen. Schliessen Sie Ihre Instrumente einfach an einen PC oder direkt an das Ethernet- Netzwerk Ihres Unternehmens an, und Sie können die Daten von Ihrem Büro aus überprüfen oder Messungen in Echtzeit mitverfolgen, während Sie an einem anderen Arbeitsplatz arbeiten. Direkter Zugriff auf LabX von einer Waage aus. Sie können mit LabX arbeiten, ohne je einen Computer zu berühren. Waagen wie die AX, MX oder UMX erlauben Ihnen, sich direkt von der Waage aus an LabX anzumelden. Dafür muss die Waage nicht einmal direkt an einen Computer angeschlossen sein: Schliessen Sie sie einfach über die METTLER TOLEDO e-link-box direkt an Ihr Firmennetzwerk an. Rundum effiziente Instrumentenverwaltung. Mit LabX lassen sich Ihre Instrumente zentral verwalten. Aufgaben wie das Überprüfen von Kalibrierdaten oder Aktualisieren von Methoden können vom gleichen PC aus erledigt werden. Nach Wunsch lassen sich Änderungen automatisch global für alle angeschlossenen Instrumente durchführen. Damit Sie Zeit sparen und Fehler vermieden werden. Volle Unterstützung hinsichtlich 21 CFR Part 11. LabX stellt alle für die FDA-konforme Datenverwaltung und -speicherung nach 21 CFR Part 11 benötigten Hilfsmittel zur Verfügung. Dazu gehören eine umfassende Benutzerverwaltung, ein Zugriffschutz, die Möglichkeit der elektronischen Unterschrift sowie die «Audit Trail»-Funktionalität. Zur Systemvalidierung bietet METTLER TOLEDO umfassenden Support und ein zweibändiges Validierungshandbuch, damit sich Ihre Validierungskosten in Grenzen halten. LabX LabX pro balance light balance Unterstützte METTLER TOLEDO Waagen AX, MX, UMX, AG, XS, XP, Instrumente PR, SR, PG, PG-S, SG, AT, MT, UMT Client/Server-Architektur Steuerung mehrerer Instrumente Instrumentenverwaltung 21-CFR-Part-11-Support Direktzugriff von Waage aus (RapidAccess) Online-Ansicht/-Kontrolle in Echtzeit Aufgaben-/Methodeneditor Automatische Statistik/Kontrolldiagramme Report-Generator LIMS-Anbindung Bei Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung und laden Sie ein zu einem Besuch unserer Website Integrieren Sie Ihre Instrumente mit e-link in Ihr Netzwerk. Mit dem e-link Ethernet Interface integrieren Sie Waagen, Titratoren, Kontrollwaagen oder Terminals in Ihrem Netzwerk ohne jegliche Software- oder Konfigurationsanpassung, mit e-link IP sogar in nasser oder gefährdeter Umgebung. e-link bietet alles für die Vernetzung Nötige einen Prozessor, einen robusten TCP/IP-Stack, einen Webserver sowie eine Netzwerkverbindung zur Bildung einer Ethernet-Brücke zu Ihren seriellen Geräten. Mehr Informationen finden Sie auf unserer Webseite unter: Systemlösungen für maximale Prozessoptimierung. e-link kann in bestehende Softwarelösungen wie LabX oder FreeWeigh.Net integriert werden.

9 Technische Daten und Zubehör AX-/MX-/UMX-Waagen Standardausrüstung Hinterleuchtetes Grafik-Display mit TouchScreen- Bedienung ProFACT, vollautomatische, temperaturgesteuerte Justierung und Linearisierung RS232-Schnittstelle eingebaut; Einschub für zweite, optional wählbare Schnittstelle Glas-Windschutz mit automatischer Türöffnung und abnehmbarem Deckel SmartSens für die Bedienung ohne Berührung Arbeitsschutzhülle, auswechselbar Unterflurwägevorrichtung Netzanschluss mit AC/DC-Adapter Länderspezifisches Netzkabel Wägeadapter für optimale Anpassung an Umgebung Alle Modelle bieten: Softwaredownload über Internet Diverse Wägeeinheiten anzeigen Dichtebestimmung von Festkörpern und Flüssigkeiten Differenzwägen Pipetten-Überprüfung Statistische Auswertung Faktorverrechnung Stückzählen, Prozentwägen Tarierung über den ganzen Wägebereich MinWeigh (Aktivierung über lokalen METTLER TOLEDO Service vor Ort) AX-SE für das Wägen in kontaminierter oder Unterdruck-Umgebung Dank separater Steuereinheit für alle AX-Module kann die Elektronik von der Wägezelle getrennt platziert werden. 5-m-Kabel. Best.-Nr m-Terminal-Kabel mit Abdeckplatte. Best.-Nr RS-P42-Drucker Der RS-P42-Drucker dokumentiert die Messwerte aus der UMX, MX und AX einfach und sicher gemäss Richtlinien moderner Q-Systeme. Trichterset Zur einfachen Einwaage von kleinen Mengen pulveriger Substanzen. Für die Waagenmodelle: MX/UMX MX-/UMX-Trichterset Best.-Nr Filterwägen Spezielle Filtersets für MX-Mikro- und AX-Semimikrowaagen. Geeignet für Filter bis 110 mm Durchmesser. Die Spezialkonstruktion verhindert störende Umwelteinflüsse weit gehend. Für die Waagenmodelle: AX26, AX26DR AX105DR AX205, AX205DR AX-Filterset für Filter bis 105 mm Best.-Nr Für die Waagenmodelle: MX, UMX Filtersets für Filter bis 50 mm Filtersets für Filter bis 110 mm Best.-Nr U-Ionisator Das mit praktisch allen Waagen und Wägegütern verwendbare Ionisationssystem besteht aus einem U-förmigen Ionisator und einem Hochspannungs- Netzteil. Das Wägegut oder Wägegefäss wird entladen, indem es beim Beschicken der Waage durch den U-Ionisator geführt wird. Dadurch wird das Wägegut neutralisiert. Dieser Vorgang ist innert Sekunden abgeschlossen. Der Ionisator ist trotz Hochspannung absolut berührungssicher. Mehr Informationen zu Antistatik-Lösungen finden Sie in unserer separaten Broschüre. Weiteres Zubehör LocalCan-Universalschnittstellen-Einschub RS232-Schnittstellen-Einschub «MiniMettler»-Schnittstellen-Einschub Zweitanzeige Schnittstellenkabel BalanceLink-PC-Software für die Messwertübernahme durch einen PC Fusstaste Transportkoffer 16 Technische Daten (Grenzwerte) UMX2 UMX5 MX5 AX26 AX26DR Höchstlast 2,1 g 5,1 g 5,1 g 22 g 21 g Höchstlast des Feinbereichs 3 g Ablesbarkeit 0,0001 mg 0,0001 mg 0,001 mg 0,001 mg 0,01 mg Ablesbarkeit im Feinbereich 0,002 mg Wiederholbarkeit (sd) bei Höchstlast 0,00025 mg 0,0004 mg 0,0009 mg 0,002 mg 0,006 mg Wiederholbarkeit (sd) (bei Bruttolast) 0,00025 mg (0,2 g) 0,00025 mg (0,2 g) 0,0008 mg (0,2 g) 0,0015 mg (1 g) 0,002 mg (1 g) Linearität 0,001 mg 0,004 mg 0,004 mg 0,006 mg 0,008 mg Eckenlastabweichung bei 1 /2 Höchstlast 1) 0,0025 mg 0,005 mg 0,005 mg 0,025 mg 0,025 mg Empfindlichkeitsabweichung 1,5x10 5 7,0x10 6 7,0x10 6 2,5x10 6 3,0x10 6 Temperaturdrift der Empfindlichkeit 2) 0,0001%/ C 0,0001%/ C 0,0001%/ C 0,0001%/ C 0,0001%/ C Stabilität der Empfindlichkeit 3) 0,0001%/a 0,0001%/a 0,0001%/a 0,0001%/a 0,0001%/a Wägezeit typisch 4) 16 s 18 s 16 s 16 s 16 s Update-Rate der Schnittstelle 7 /s 7 /s 7 /s 7 /s 7 /s Abmessungen Waage (BxTxH) [mm] 128 x 287 x x 287 x x 287 x x 505 x x 505 x 293 Abmessungen Auswertegerät (BxTxH) [mm] 224 x 366 x x 366 x x 366 x 94 Nutzhöhe des Windschutzes [mm] Abmessungen Waagschale (BxT) [mm] Typische Daten zur Bestimmung der Messunsicherheit Wiederholbarkeit (sd) typisch mg +2.5x10 8 Rgr mg +3x10 8 Rgr mg +4x10 8 Rgr mg +2.5x10 8 Rgr mg +5x10 8 Rgr Wiederholbarkeit (sd) im Feinbereich typisch mg +5x10 7 Rgr Differenzielle Nichtlinearität (sd) typisch 1x10 14 g Rnt 8x10 14 g Rnt 8x10 14 g Rnt 5x10 14 g Rnt 8x10 14 g Rnt Differenzielle Eckenlastabweichung (sd) typisch 2.5x10 7 Rnt 3x10 7 Rnt 3x10 7 Rnt 2.5x10 7 Rnt 2.5x10 7 Rnt Empfindlichkeitsabweichung (sd) typisch 3x10 6 Rnt 1.5x10 6 Rnt 1.5x10 6 Rnt 8x10 7 Rnt 8x10 7 Rnt Minimaleinwaage (nach USP) typisch 1) 0.6 mg+7.5x10 5 Rgr 0.6 mg +9x10 5 Rgr 1.5 mg +1.2x10 4 Rgr 3 mg +7.5x10 5 Rgr 12 mg +1.5x10 4 Rgr Minimaleinwaage (nach USP) im Feinbereich, typisch 1) 4.5 mg +1.5x10 3 Rgr AX105DR AX205 AX205DR AX204 AX204DR AX304 AX504 AX504DR 110 g 220 g 220 g 220 g 220 g 310 g 510 g 510 g 31 g 81 g 81 g 81 g 0.1 mg 0.01 mg 0.1 mg 0.1 mg 1 mg 0.1 mg 0.1 mg 1 mg 0.01 mg 0.01 mg 0.1 mg 0.1 mg 0.05 mg 0.03 mg 0.06 mg 0.07 mg 0.6 mg 0.1 mg 0.1 mg 0.6 mg mg (10 g) mg (10 g) mg (10 g) 0.05 mg (10 g) 0.05 mg (10 g) 0.07 mg (10 g) 0.07 mg (10 g) 0.1 mg (10 g) 0.15 mg 0.1 mg 0.15 mg 0.2 mg 0.3 mg 0.3 mg 0.4 mg 0.5 mg 0.25 mg 0.25 mg 0.25 mg 0.25 mg 0.25 mg 0.5 mg 0.6 mg 0.6 mg 4.0 x x x x x x x x %/ C %/ C %/ C %/ C %/ C %/ C %/ C %/ C %/a %/a %/a %/a %/a %/a %/a %/a 12 s 12 s 12 s 4 s 4 s 4 s 4 s 4 s 7 /s 7 /s 7 /s 7 /s 7 /s 7 /s 7 /s 7 /s 241 x 505 x x 505 x x 505 x x 505 x x 505 x x 505 x x 505 x x 505 x x x x x x x x x 80 1) Nach OIML R76 2) Im Temperaturbereich C 3) Stabilität der Empfindlichkeit ab erster Inbetriebnahme mit eingeschalteter Selbstjustierung FACT 4) Beinhaltet Handhabung der Probe und Einschwingzeit 0.04 mg +1x10 7 Rgr 0.01 mg +6x10 8 Rgr 0.04 mg +5x10 8 Rgr 0.04 mg +5x10 8 Rgr 0.4 mg +5x10 7 Rgr 0.04 mg +6x10 8 Rgr 0.04 mg +6x10 8 Rgr 0.5 mg +2x10 7 Rgr 0.01 mg +6x10 7 Rgr 0.01 mg +2.5x10 7 Rgr 0.04 mg +1.2x10 7 Rgr 0.04 mg +4x10 7 Rgr 6x10 12 g Rnt 1x10 12 g Rnt 3x10 12 g Rnt 5x10 12 g Rnt 1x10 11 g Rnt 8x10 12 g Rnt 8x10 12 g Rnt 1.5x10-11 Rnt 5x10 7 Rnt 2.5x10 7 Rnt 2.5x10 7 Rnt 2.5x10 7 Rnt 2.5x10 7 Rnt 2.5x10 7 Rnt 2x10 7 Rnt 2x10 7 Rnt 8x10 7 Rnt 6x10 7 Rnt 6x10 7 Rnt 6x10 7 Rnt 6x10 7 Rnt 6x10 7 Rnt 8x10 7 Rnt 8x10 7 Rnt 120 mg +3x10 4 Rgr 30 mg +1.8x10 4 Rgr 120 mg +1.5x10 4 Rgr 120 mg +1.5x10 4 Rgr 1200 mg +1.5x10 3 Rgr 120 mg +1.8x10 4 Rgr 120 mg +1.8x10 4 Rgr 1500 mg +6x10 4 Rgr 30 mg +1.8x10 3 Rgr 30 mg +7.5x10 4 Rgr 120 mg +3.6x10 4 Rgr 120 mg +1.2x10 3 Rgr sd: Standardabweichung Rgr: Bruttogewicht Rnt: Nettogewicht (Einwaage) a: Jahr (annum) 1) Die Minimaleinwaage kann durch folgende Massnahmen verbessert werden: Auswahl geeigneter Wägeparameter, Wahl eines besseren Standortes, Verwendung von kleineren Taragefässen, Verwendung eines Innenwindschutzes

10 METTLER TOLEDO MinWeigh und Service Wenn kleinste Gewichte gross ins Gewicht fallen. 18 MinWeigh, eine weitere Innovation von METTLER TOLEDO. MinWeigh ist die neue «Quality Application» für AX-, MX- und UMX-Waagen. MinWeigh revolutioniert das Verständnis vom Wägen dort, wo kleinsten Einwaagen grösstes Gewicht zukommt, weil das Qualitätsmanagement die Einhaltung definierter Toleranzen zwingend verlangt. Denn MinWeigh beantwortet die Frage nach der erforderlichen Mindesteinwaage mit bisher unerreichter Präzision. Zentrale Herausforderung: Normen. MinWeigh leistet dort hervorragende Dienste, wo Richtlinien eines Qualitätssicherungs-Systems, wie z.b. GLP oder GMP, gelten. Zentrale Frage: Qualität. In einem Qualitätsmanagement-System darf die Messunsicherheit nicht dem Zufall überlassen werden. Sie muss innerhalb definierter Grenzen liegen. Wie gross muss die Mindesteinwaage nun sein, damit die Toleranzen des Qualitätsmanagement- Systems nicht unterschritten werden? Ist die Mindesteinwaage erreicht, ändert die Anzeige von Grau auf Schwarz. Das Gewichtszeichen verschwindet. Zentrale Funktion: MinWeigh. METTLER TOLEDO bietet mit der in den AX-/MX-/UMX-Waagen eingebauten Applikation MinWeigh eine Lösung im Bereich Mindesteinwaage an. MinWeigh kennt die erforderliche Mindesteinwaage. Wird die Mindesteinwaage unterschritten, bemerkt MinWeigh den Fehler und warnt Sie über das Waagenterminal. Es wird verhindert, dass nicht zulässige Wägeresultate weiter verwendet werden. Die Grundeinstellung nimmt ein Servicetechniker von METTLER TOLEDO dort vor, wo die Waage stehen wird. Also bei Ihnen, in Ihrem Labor. Er führt die notwendigen Messungen durch. Gemäss den Vorgaben Ihres Qualitätssicherungs-Systems ermittelt er die Mindesteinwaage mit den bestmöglichen Einstellungen und dem typisch verwendeten Taragewicht. Bei Unterschreitung der Mindesteinwaage erscheint auf dem Ausdruck neben der Nettoeinwaage ein Stern. Service von METTLER TOLEDO nimmt Mass. Wir bieten den entsprechenden Rundum- Service für Waagen, die Teil eines Qualitätsmanagements sind oder in regulierten Bereichen eingesetzt werden. Konsequente Mess- und Prüfmittelüberwachung ist wichtiger denn je. Nicht nur als entscheidender Faktor einer lückenlosen Qualitätssicherung, sondern zusätzlich als Instrument, um dauerhaft Kosten einzusparen. Beanstandungen durch Inspektoren und Auditoren können so vermieden werden. Mit dem Q-Kreis (Qualifizierung/ Validierung) illustrieren wir auf einfache Weise die Umsetzung der Regulationen am Beispiel der Waage in der Praxis und wie wir Sie dabei in jedem Bereich mit unseren Servicedienstleistungen unterstützen können. Anwendbar für: Firmen, die Anforderungen nach GMP, GLP, ISO erfüllen müssen FDA-regulierte Bereiche pharmazeutische Industrie chemische Industrie (Zulieferanten der Pharmaindustrie) Biotechnologie Lebensmittelindustrie Elektro-, Metall- und Automobilindustrie Service-Pakete. Je nach Anforderung an die Waage wählen Sie das geeignete Service- Paket. Sie können es mit weiteren Dienstleistungen ergänzen, bis es für Sie präzise stimmt. Service-Spezialisten. Mit eigenen Vertriebs- und Service- Gesellschaften in über 100 Ländern stellt METTLER TOLEDO sicher, dass Sie von Spezialisten betreut werden. Design Qualification (DQ) Festlegen der Anforderungen an ein Produkt gemäss Pflichtenheft, Vorschriften und Konformitäten. Installation Qualification (IQ) Korrekte und dokumentierte Inbetriebnahme am richtigen Aufstellort. Operational Qualification (OQ) Kontrolle und Bestätigung der geforderten Leistungsdaten. Performance Qualification (PQ) Kontrolle, dass das Instrument bei Normaleinsatz fortwährend die Leistung gemäss den Spezifikationen erbringt. Maintenance Qualification (MQ) Periodische Wartungsarbeiten. Stellen Sie von der ersten Stunde an sicher, dass Ihre Waage optimal auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt ist. Qualifizieren Sie Ihre Waage und sichern Sie sich damit Präzision, Zuverlässigkeit und eine lange Lebensdauer. Profitieren Sie vom weltweiten Wissen und der langjährigen Erfahrung von METTLER TOLEDO. Kombinieren Sie unsere verschiedenen Dienstleistungen, um Ihre Service-Bedürfnisse optimal abzudecken. Ihr Anspruch als Mass. Unser Service im Package. Service-Know-how. Unsere Service-Spezialisten informieren sich gegenseitig über neue Erkenntnisse und praktische Erfahrungen dies auch zu Ihrem Vorteil. service 19

11 Mettler-Toledo GmbH, Laboratory & Weighing Technologies CH-8606 Greifensee, Switzerland Phone , Fax Internet: AT Mettler-Toledo GmbH., A-1100 Wien Tel. (01) , Fax (01) AU Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207 Tel. (03) , Fax (03) BE N.V. Mettler-Toledo s.a., B-1932 Zaventem Tel. (02) , Fax (02) BR Mettler-Toledo Ltda., Barueri/São Paulo Tel. (11) , Fax (11) CA Mettler-Toledo Inc., Ontario, Canada Tel (800) , Fax (905) CH Mettler-Toledo (Schweiz) AG, CH-8606 Greifensee Tel. (01) , Fax (01) CN Mettler-Toledo (Shanghai) Ltd., Shanghai Tel. (21) , Fax (21) CZ Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ Praha 2 Tel. (02) , Fax (02) DE Mettler-Toledo GmbH, D Giessen Tel. (0641) 50 70, Fax (0641) DK Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup Tel. (43) , Fax (43) ES Mettler-Toledo S.A.E., E Barcelona Tel. (93) , Fax (93) FR Mettler-Toledo s.a., F Viroflay Tel. (01) , Fax (01) HK Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon Tel. (02) , Fax (02) HR Mettler-Toledo, d.o.o., HR Zagreb Tel. (01) , Fax (01) HU Mettler-Toledo, KFT, H-1173 Budapest Tel. (01) , Fax (01) IN Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai Tel. (22) , Fax (22) IT Mettler-Toledo S.p.A., I Novate Milanese Tel. (02) , Fax (02) JP Mettler-Toledo K.K., Tokyo 143 Tel. (3) , Fax (3) KR Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul Tel , Fax KZ Mettler-Toledo CA, Almaty Tel. (07) , Fax (07) MY Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., Selangor Tel. (603) , Fax (603) MY Mettler-Toledo (S.E.A.), Selangor Tel. (603) , Fax (603) MX Mettler-Toledo S.A. de C.V., México C.P Tel. (05) , Fax (05) NL Mettler-Toledo B.V., NL-4004 JK Tiel Tel. (0344) , Fax (0344) PL Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL Warszawa Tel. (22) , Fax (22) RU Mettler-Toledo C.I.S. AG, Moskau Tel. (95) , Fax (95) SE Mettler-Toledo AB, S Stockholm Tel. (08) , Fax (08) SG Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore Tel , Fax SK Mettler-Toledo, SK Bratislava Tel. (02) , Fax (02) SI Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin Tel. (01) , Fax (01) TH Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok Tel , Fax TW Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei Tel. (2) , Fax (2) UK Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW Tel. (0116) , Fax (0116) US Mettler-Toledo, Inc., Columbus, OH Tel. (614) , Fax (614) For all other countries: Mettler-Toledo GmbH PO Box VI-400, CH-8606 Greifensee Tel , Fax SERVICE INTERNET Qualitätszertifikat. Entwicklung, Produktion und Prüfung nach ISO Umweltmanagement- System nach ISO Service weltweit. Unser dichtes Servicenetz, das zu den besten der Welt gehört, sorgt für die maximale Verfügbarkeit und Lebensdauer Ihres Produktes. «Conformité Européenne». Dieses Zeichen gibt Ihnen die Gewähr, dass unsere Produkte den neuesten Richtlinien entsprechen. Im Internet. Wichtige Informationen über unsere Produkte und Serviceleistungen sowie über unsere Firma erhalten Sie schnell und übersichtlich auf Technische Änderungen vorbehalten, 02/04 Mettler-Toledo GmbH, Printed in Switzerland , MCG MarCom Greifensee