Business. Wintersport. DIE KRAFT DER SELBSTMOTIVATION Architektur. EIN HAUS FÜR MEIN AUTO Special EVENT-LOCATIONS ZUM FEIERN UND TAGEN

Transkript

1 Ausgabe 4 Winter 2014/ Jahrgang 2,50 Business DIE KRAFT DER SELBSTMOTIVATION Architektur EIN HAUS FÜR MEIN AUTO Special EVENT-LOCATIONS ZUM FEIERN UND TAGEN Wintersport PISTENSPASS WELTWEIT w w w. t o p - m a g a z i n - s i e g e n. d e

2 SIEGEN FEINSTE ELSÄSSER FLAMMKUCHEN Editorial Liebe Leserinnen und Leser, das Leben besteht aus Veränderungen und Herausforderungen wichtig dabei ist, diese als Chancen zu erkennen und die Bereitschaft aufzubringen, sie zu nutzen. Auch wir wollen vieles verändern, Bestehendes verbessern und Neues wagen. Seit genau acht Jahren präsentieren wir Ihnen einmal im Quartal ein neues, interessantes TOP Magazin Siegen-Wittgenstein. Wir arbeiten dabei mit einem festen bestehenden Kundenstamm und vielen Partnern erfolgreich zusammen. Die Strukturen sind gefestigt und wir wissen: Print bleibt in! Denn die Menschen lesen noch. Sie genießen es, ihr Magazin in der Hand zu halten, durch die Seiten zu blättern, auf Informationen, Hintergründe und Neuigkeiten zu stoßen, nach denen sie oftmals gar nicht gesucht haben. Und all das, ohne Flimmern und bewegte Bilder, in entspannter Atmosphäre. Das sind kostbare Momente der Ruhe. Wir sehen es als unsere gesellschaftliche Aufgabe, Ihnen auf eine schöne Art und Weise zu zeigen, was sich in Ihrer unmittelbaren Umgebung abspielt. Wir sind sicher, dass unser Magazin Sie erreicht, die Werbung ankommt und wichtig für die gesamte Region ist. Optimistisch wagen wir nun den Schritt, das TOP Magazin Siegen-Wittgenstein an einen neuen Standort zu verlagern. Nach einer langen und schönen Zeit im Lÿz finden Sie uns ab dem 1. Januar 2015 an der Fürst-Johann-Moritz-Straße im Herrengarten ganz nah am Siegufer und damit MITTENDRIN! Wir freuen uns auf die durch den Umzug neu anbrechende Zeit und wünschen uns, dass Sie uns weiterhin treu bleiben und uns unterstützen. Freuen Sie sich nun auf Ihr TOP Magazin in neuem Look und genießen Sie die Weihnachtszeit und den Winter in Siegen-Wittgenstein. Ihre Cornelia Bauer Melanie Heider Verlagsleiterin Cornelia Bauer und Chefredakteurin Melanie Heider ANZEIGE RESERVIERUNGEN FÜR GRÖSSERE GRUPPEN WERDEN FRÜHZEITIG EMPFOHLEN. WEITERE INFOS & SPEISEKARTE UNTER: Sie sind auf der Suche nach einer hochwertigen Uhr?» 42 köstliche Flammkuchen-Kreationen von herzhaft, vegetarisch, fischig und feurig bis süß» wechselnder Flammkuchen des Monats» All-you-can-eat -Angebot ab 13,90 Euro/Person (nur tischweise buchbar)» ideal für Weihnachtsfeiern, Betriebsfeiern und Geburtstagsfeiern (etwa 140 Sitzplätze inkl. eines separaten Saals für bis zu 60 Personen)» Außer-Haus-Catering: für private oder geschäftliche Feiern ab 15 Personen zu einem Pauschalpreis ab 13,90 Euro/Person La Flamme der Ort, an dem authentischer Genuss und gemütliche Geselligkeit das Feinschmeckerherz entflammen. LA FLAMME HISTORISCHES HANDWERKERHAUS FÜRST-JOHANN-STR SIEGEN TEL MO. BIS FR. AB 17 UHR SA., SO. UND FEIERTAGS AB 12 UHR HEILIGABEND UND NEUJAHR GESCHLOSSEN... einem besonderen Brillantring? Dann besuchen Sie uns. Ein weiterer Service: Schmuck- und Uhrenreparaturen mit Garantie Juwelier Emanuel Alte Poststraße Siegen Telefon Öffnungszeiten: Mo. bis Fr Uhr Samstag Uhr

3 ANZEIGE Architektur & Automobil Moderne Parklösungen: Ein Haus für mein Auto Seite 012 capotec: Individuelle Carports nach Maß Seite 020 Audi Zentrum Siegen: Audi A3 Sportback e-tron Seite 026 Mode & Lifestyle Praktischer Luxus: Der Begehbare Kleiderschrank Seite 034 Storefolk: Schönes für jeden Tag Seite 040 Stimper Braut & Bräutigam: Hochzeitsmode für Sie und Ihn Seite 042 Business & Coaching Zufriedenheit steigern: Die Macht der Selbstmotivation Seite 048 Bechtel & Baumgarten: Therapie und Coaching in Siegen Seite 056 Kunst & Kultur Kinos in Siegen-Wittgenstein: Licht aus, Film ab! Seite 116 Künstlerportrait: Bianca Torrado-Hermo Seite 120 Bauen & Wirtschaft Fusion 2015: Sparkasse Siegen und Stadtsparkasse Freudenberg Seite 082 Neubauprojekt Wohnen am Wasser : Villenpark in Freudenberg Seite 084 Nattmann Bauelemente: Alles für das Facelift von Immobilien Seite 086 Bestattungshaus Giesler: Mehr Raum für die Trauer Seite 088 TOP Event-Locations Regionale Tagungsallianz Siegerland-Wittgenstein: Naturnah tagen Seite 100 Hotel-Restaurant Edermühle: Der schönste Platz an der Eder Seite 102 Wisent-Hütte: Hüttenzauber in der Wisent-Wildnis Seite 108 Events & Shows BVMW: Businessclub trifft VW-Businessclass Seite 028 Porsche Ladies Night: Showroom goes Catwalk Seite 030 Mehr als Standard: Tanz-WM in der Siegerlandhalle Seite 124 Friseur-Innung Westfalen-Süd: Trends für Herbst/Winter Seite 126 Gesundheit & Genuss Dr. Steinseifer Dental: Zähne nach dem Vorbild der Natur Seite 062 Heilfasten: Mit Fasten zur inneren Balance Seite 064 Küchentrend: Gemeinsam Kochen Seite 090 First Kitchen: Kulinarische Weltreise Seite 096 AVILA AUGENLASERN KURZSICHTIGKEIT WEITSICHTIGKEIT LESEBRILLE HORNHAUTVERKRÜMMUNG LASIK FEMTO-LASIK PTK LASEK EPILASIK KAMRA TM -INLAY AVILA ÄSTHETIK MIT KOSMETIKINSTITUT KOSMETISCHE BEHANDLUNGEN FRAKTIONALE HAUTBEHANDLUNGEN MIT CO 2 -LASER (KRÄHENFÜSSE, FALTEN IM GESICHT) DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG MIT LASER PERMANENT MAKE-UP AMBULANTE OPERATION VON SCHLUPFLIDERN FALTENUNTERSPRITZUNG BOTOX galam - fotolia.com Exklusive Lederwaren für Business und Freizeit Sport & Reise Good Vibration Fitness: Gesund und fit mit Strom Seite 060 Interview: Reinhold Messner über das (Über)Leben Seite 072 Sportpark Siegerland: 35 Jahre Eishockey in Netphen Seite 074 Schneespaß: Die schönsten Skigebiete der Welt Seite 076 JF. Carthaus GmbH & Co. KG City-Galerie Siegen 1. OG carthaus.de Editorial Seite 003 TOP-Lounge Herbst Seite 006 TOP-ABO Seite 113 Veranstaltungskalender Seite 122 Impressum Seite 130 TOP 005 AVILA Augenlasern Prof. Dr. med. Andreas Frohn Bismarckstraße Siegen-Weidenau Telefon Fax info@augenlasern-siegen.de Zertifiziertes Qualitätsmanagement-System nach DIN EN ISO 9001:2008

4 LOUNGE Susanne Hartmann, Christina Spill, Melanie Heider und Cornelia Bauer (TOP Magazin Siegen) Andreas Bieker mit Mitarbeiterin Sara (La Flamme) TOP-Herbst-Lounge verbindet Herbstzeit, Flammkuchenzeit! Es gibt in der Region so viele schöne Locations und eine davon, das La Flamme in Siegens Herrengarten, präsentierte sich als perfekter Gastgeber und kulinarisches Highlight bei der letzten TOP-Lounge. Schon immer sind die Lounge-Veranstaltungen des TOP Magazins Siegen-Wittgenstein ein nachhaltiges Erlebnis, das Menschen an den schönen Orten in der Region zusammenführt. Auch im vergangenen September bot die Netzwerkveranstaltung mit rund 180 geladenen Gästen wieder gute Kontaktmöglichkeiten und reichlich Gelegenheit zum Gedankenaustausch. Nach den Gruß- und Dankesworten von Verlagsleiterin Cornelia Bauer und der Vorstellung der neuen Redakteurin Christina Spill, die seit der letzten Ausgabe das TOP-Team unterstützt, stellte Chefredakteurin Melanie Heider einige spannende Inhalte des Magazins vor und weckte die Neugier der Gäste. Prompt nach der Verteilung des Hochglanzmagazins wurden diese auch angeregt untereinander diskutiert. Gute Gespräche, authentischer Genuss und gemütliche Geselligkeit standen während des Abends im Mittelpunkt. Auch wenn der Flammkuchen schon vor etwa 100 Jahren von Bauern im Elsass erfunden wurde nach Siegen gebracht hat das Konzept des frischen und geselligen Genusses Geschäftsführer Andreas Bieker im Herbst 2013, der noch zwei weitere Flammkuchenhäuser in Hachenburg und Waldbreitbach betreibt. Mehrwert durch Netzwerk Natürlich durften die feinen Elsässer Flammkuchen-Kreationen, die mit besten Zutaten frisch zubereitet werden, auch bei der TOP-Lounge nicht fehlen. Originalgetreu auf dem Holzbrett wurden die in Stücke zerteilten Flammkuchen nach altem Brauch und guter Sitte gemeinsam in geselliger Runde genossen. Von herzhaft mit Schweinefilet über vegetarisch mit Blattspinat, fischig mit Räucherlachs, feurig mit Chilis bis hin zur süßen Zucker-Zimt-Variation, die mit Calvados flambiert wurde, war für jeden Geschmack etwas dabei. Liebevoll gefertigter floraler Tischschmuck vom Floristmeister Robert Teckhaus aus dem Herrengarten, visuelle farbliche Akzente von der tco-event SIEGEN GmbH und eine kühle Erfrischung von der Krombacher Brauerei sorgten in den historisch-rustikalen Räumlichkeiten für den passenden Rahmen. Ein besonderes Geschmackserlebnis zu den Elsässer Köstlichkeiten boten auch die Weine des Traditions-Weinguts Scheidgen aus dem kleinen Winzerort Hammerstein am nördlichen Mittelrhein. Die TOP-Lounge-Veranstaltungen des TOP Magazins Siegen-Wittgenstein sind Floristmeister Robert Teckhaus selbst zu einem schönen Brauch geworden. Sie stärken den gesellschaftlichen Zusammenhalt als Fundament für die gesamte Region Siegen-Wittgenstein. Am Ende des Abends freuten sich das TOP-Team und das Team des Flammkuchenhauses über die positive Resonanz und die Gewissheit, dass viele Gäste als neue Flammkuchen-Fans mit vielen schönen Eindrücken und Inspirationen nach Hause gingen. E v e n t G m b H 006 TOP TOP 007

5 LOUNGE Jörg und Julia Albus (Steuerbüro Albus) Julia M. Danne und Friedhelm Rüddel (Romünder & Kollegen) Oliver Thiele und Tatjana Schröder (Volksbank Siegerland) Außen: Markus Kalweit und Vivien Diehr (Porsche Zentrum), Innen: Ann-Kathrin Kissel und Lea Klein (von Poll Immobilien) Simone Dinter und Christian Weiß (Connect-IT) Peter Straub und Udo Klappert (Seemannschor Siegerland) Christof und Heike Büdenbender (Büdenbender Böden) mit Tochter Stefanie (Mitte) Wolfgang Bauer (Sparkasse Siegen) und Peter Bloss ((Seemannschor Siegerland) Roswitha Still und Annette Pritz (Touristikverband Siegerland-Wittgenstein e. V.) Carina und Jan Gatermann (Schwarz-Schilling & Collegen) Rita Schneider und Claudia Jung (Haar-Praxis Geisler) Tanja Herdlitschke (Sparkasse Siegen) und Dr. Gabriele Barten (Apollo Bildungsfonds) Helga Oberkalkofen (Art Galerie) und Thomas Kellner (Künstler) Marion Reichel (Künstlerin) mit Tochter Vera Fernando Ramirez und Gisela Lück (Ramirez Projektbau) Anna und Helmut Buhl (Davinci Haus) Ina Kaiser (Studio 35 Kaiser & Friseure) Oliver Klingebiel (Schwarz-Schilling & Collegen) Thomas Voigt und Dr. Nina Karbe-Voigt (Zahnärzte) TOP-LOUNGE Katharina Vomm-Junak und Achim Junak (SEGSI) mit Nicole Grothe (Feuer & Feines) Annette Jakob (Eccolo Moden) mit Tocher Laetina Cheyenne Jessica Weber (Naturheilpraxis) und Marco Weber Fotos: Kai Osthoff - Sabine, Stephan, Leonard und Maximilian Wied mit Ursula Beck (Der Wildschütz) Julia Lenz (Physiotherapie), Daria Lenz, Simona Breuer (Logopädie) und Peter Flender Frank Buchen (Turnip Music) und Melanie Schuß (Mell's Kitchen) TOP-LOUNGE 008 TOP TOP 009

6 LOUNGE Hans-Martin und Heidrun Diehl (FleXXLager) Die neue EBEL Wave 18K Gelbgold & Bicolor-Edelstahl Damenuhr mit Diamanten, Herrenuhr, EBEL.COM 2014 EBEL Ref und Heike Lürzener und Christiane Möller (Exclusive Damenmode), Robert Teckhaus (Blumenreich) und Wolfgang Höfner (Rücken- und Gesundheitstraining) Michael Schäfer und Angela Becker-Schäfer (Zahnärztin) Andreas Stein (Siegen Erleben) und Christina Spill (TOP Magazin Siegen-Wittgenstein) Andreas Bieker und Jürgen Schumacher (La Flamme) Wolfgang Michels und Petra Beilmann (Beilmann Mode) DAS DESIGN EINER WELLE. UNVERKENNBAR EBEL. Sybille Klein und Gerlinde Hintze (Siegener Tafel), Detlef und Marion Dömer (Engel & Völkers) TOP-LOUNGE Außen: Lucy und Thomas Wendt (dievirtuellecouch) Innen: Steffi Herling (Fotografin) und Sven Herling (Büdenbender Hausbau) 010 TOP Alicia und Susanne Hammer (Annabell Kindermode), Susanne Feinbier und Britta Link (Feinbier unterwegs)

7 Callwey Verlag ARCHITEK TUR & AUTOMOBIL Ein Haus für mein Auto Für viele ist das Auto mehr als ein Gebrauchsgegenstand es ist Ausdruck des eigenen Lebensstils. Doch im Freien sind Fahrzeuge Naturgewalten und Langfingern schutzlos ausgeliefert. Dabei gibt es mittlerweile zahlreiche Möglichkeiten, ein sicheres und trockenes Zuhause für sein Fahrzeug zu errichten, das auf vorbildliche Weise mit dem Wohnhaus verbunden ist. 012 TOP TOP 013

8 Holger Schubert ARCHITEKTUR & AUTOMOBIL Moderne Parklösungen für jeden Anspruch Das Liebste ganz nah beieinander. Moderne Wohnlösungen planen auch immer mehr das Auto mit ein. Laut der aktuell veröffentlichten Umzugsstudie Deutschland 2014 des Instituts für Umzugsmarktanalyse, der Umzug AG, wechselten im Jahr 2013 insgesamt 9,39 Millionen Bundesbürger ihren Wohnsitz. Das entspricht einer Anzahl von fast sechs Millionen Umzügen privater Haushalte. Und auch das Auto zieht in den meisten Fällen mit um. Wer die Möglichkeit hat, sucht nicht nur für sich selbst eine Wohlfühlbleibe, sondern auch für das geliebte Fahrzeug. Denn es geht nicht mehr allein darum, die Räumlichkeiten auf die Bedürfnisse der Bewohner abzustimmen, sondern vielmehr auch darum, dass das Auto seinen eigenen, besonderen Platz findet. Eine praktische Alternative zum Stellplatz sind Fertiggaragen, Carports oder innovative Park-Wohnhäuser, in denen der Wagen im gleichen Stockwerk parkt. bunden ist, oder dem Fahrstuhl, der samt Automobil direkt in die Etage vor die eigene Wohnungstür fährt, ist alles möglich. Individuelle Gestaltungsmöglichkeiten Vereiste oder eingebrochene Scheiben, direkte Sonneneinstrahlung oder Marder- und Hagelschäden wer sein geliebtes Auto im Freien parken muss, leidet oft mit ihm mit. Fertiggaragen sind eine preisgünstige nachrüstbare Variante für Bestandsimmobilien mit entsprechender Grundstücksfläche, um das eigene Auto sicher zu verwahren. Sie sind in wenigen Stunden aufgebaut, stabil und wetterfest. Dabei muss es nicht bei dem rechteckigen Betonkasten bleiben bundesweit bieten zahlreiche Hersteller Fertiggaragen in individueller Maßkonfektion und Ausstattung an. In Hanglagen bietet sich auch ein Garagentyp an, der von unten befahrbar ist und oben als Wiese, Dachgarten oder Sonnenterrasse genutzt werden kann. Viele Hersteller bieten dabei mittlerweile klassische Garagenlösungen an, die sich aber harmonisch in das architektonische und landschaftliche Umfeld einfügen sei es mit einem begrünten Dach, einem Fenster in der Seitenwand oder einem feuerverzinkten Stahlschwingtor. Ihnen allen ist eines gemein: sowohl die Innen- als auch die Außengestaltung ist so variabel, dass jeder Besitzer seinen persönlichen Lebensstil ausdrücken kann. Neben einer modernen Garagentoroptik überzeugen moderne Fertiggaragen auch durch ihre Funktionalität. Extrabreite Modelle bieten viel Freiraum und machen den Ein- und Ausstieg besonders bequem. Auch das Tor rückt verstärkt als Designelement in den Blickpunkt und passt sich oftmals dem Eingangsbereich an. Ob rustikale Holzoptik, modernes Design in Metall oder bunte Farben die Angebotspalette ist riesig. Variationsmöglichkeiten gibt es auch bei der Technik. Die Möglichkeiten reichen vom preisgünstigen Schwingtor bis hin zum Roll- oder sogenannten Sektionaltor. Diese Varianten sind platzsparender, da sie sich senkrecht nach oben öffnen, wodurch beim Einfahren kein Abstand gehalten werden muss. Doch nicht jeder Stellplatz gibt die baulichen Gegebenheiten für eine Garage her. Auch sind die Verordnungen der jeweiligen Stadt oder Gemeinde für die Ausführung von äußerster Relevanz. Eine weitere Lösung ist in solchen Fällen der Carport. Früher nur als schlichte Überdachung bekannt, hat er sich über die Jahrzehnte zu einem individuell gestaltbaren architektonischen Multifunktionswunder entwickelt. Dank der vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten passt sich der Carport dabei immer mehr dem Haus, dem dazugehörigen Grundstück sowie den baulichen Gegebenheiten perfekt an seien es Gefälle oder ein geringes Platzangebot. WIR KÜMMERN UNS UM ALLES Seit über 25 Jahren! Zuverlässige Reparatur- und Lackierarbeiten an Fahrzeugen aller Art auf technisch höchstem Niveau Spot-Repair Persönliche und fachkundige Beratung Hol- und Bringservice Unfallreparatur und Instandsetzung Schadensabwicklung mit allen namhaften Versicherungen Ersatzfahrzeug Exzellente Farbton-Findung durch Photospectrometer Anspruchsvolle Architekturlösungen Automobile Schätzchen werden typischerweise in einem baulich und visuell verschlossenen Garagenbereich verwahrt, doch das ändert sich zusehends. Immer öfter herrscht eine faszinierende Symbiose zwischen moderner Wohnarchitektur und schönen Autos. Fahrzeuge erhalten so eine deutliche Wahrnehmbarkeit im eigenen Zuhause. Otto Wohr GmbH Versenkbare Parkliftsysteme: Die Einfahrt selbst bleibt als freie Fläche vorhanden, nur zum Ein- und Ausparken wird der Parklift angehoben. Wer neu baut, hat kompletten Gestaltungsfreiraum. Fertighausanbieter und Architekten planen immer öfter auch die passende Garage zum Eigenheim mit ein. Der Fantasie sind dabei keine technischen Grenzen gesetzt. Von der klassischen Einzel- oder Doppelgarage in Kombination mit einem Carport über einen Autolift, der unter der Erde verschwindet, bis hin zu einer Garage, deren Hauptwand visuell mit dem Wohnbereich ver- Im Hamilton Scotts in Singapur befinden sich auf 29 Wohnebenen jeweils zwei Stellplätze in einer Skygarage vor dem Appartement. Realisiert hat das Projekt die Otto Wöhr GmbH aus Baden-Württemberg. Otto Wohr GmbH Autolackiererei Formiglio GmbH Dortmunder Straße Wilnsdorf Telefon: Telefax: Öffnungszeiten: Mo. bis Fr bis Uhr Samstag 9 bis 12 Uhr 014 TOP TOP 015

9 Das CarLoft umfasst einen gemeinschaftlich genutzten CarLift, der den Wagen in durchschnittlich 2,5 Minuten auf die gewünschte Etage befördert. BHW Bausparkasse - ZAPF GmbH Callwey Verlag Überirdische Parkideen Malte Jäger - Carloft GmbH Malte Jäger - Carloft GmbH djd - Novoferm Eine ganz innovative Parkidee hat die Car- Loft GmbH in Berlin entwickelt. Ob bei Wohnungsneubauten, zum Anbau an Bestandsimmobilien oder bei innovativen Hotelkonzepten: Das CarLoft ist ein zukunftsweisendes Wohn- und Parkkonzept für den mehrgeschossigen Wohnungsbau in der Stadt. Das patentgeschützte System schafft unabhängig von der Parkplatzsituation vor Ort einen privaten und sicheren Stellplatz mit maximalem Komfort beim Be- und Entladen. Lästiges Parkplatzsuchen, umständliches Manövrieren in Tiefgaragen und das Hinauftragen von Einkaufstaschen oder Gepäck gehören damit der Vergangenheit an. So entsteht ein Ort, durch den es gelingt, das parkende Gefährt auf besondere Weise zu inszenieren und gleichzeitig den Wohnkomfort zu erhöhen. Während die Park-Loggia bei Neubauten von Beginn an in die Planung integriert werden kann, ist in vielen Fällen auch eine nachträgliche Errichtung eines Etagengartens an eine Bestandsimmobilie möglich, wodurch Etagenwohnungen vom Komfort wie in einem Einfamilienhaus profitieren. Die Kosten sind dabei mit denen zur Errichtung eines Tiefgaragenstellplatzes vergleichbar und können als Maßnahme zur Modernisierung umgelegt werden. Callwey Verlag Architektonische Lösungsformen des privaten Parkens veranschaulicht das Buch Haus & Auto: Die Wand der Oldtimergarage ist mit Spionglas ausgestattet und visuell mit dem Wohnbereich verbunden. Wird das Licht ausgeschaltet, ist nur der Spiegel sichtbar. ANZEIGE Liebe Leben Leidenschaft Faszination erleben! Faszination Innovation: Die diffusionsoffene Wand atmo-tec sorgt für die perfekte Wohlfühlatmosphäre und ist ein eindrucksvolles Beispiel für die Innovationskraft unseres Unternehmens. Wir freuen uns Sie kennen zu lernen! info@buedenbender-hausbau.de / Faszination Architektur: Ihr Haus, geplant und gebaut nach Ihren Vorstellungen. Individuell und perfekt auf Ihre persönlichen Wünsche abgestimmt. Faszination Qualität: Büdenbender Häuser sind Markenprodukte, die Langlebigkeit repräsentieren. Jedes Haus wird in Handarbeit mit viel Geschick, Erfahrung und Sorgfalt gefertigt.

10 Millimeter Interior Design ARCHITEKTUR & AUTOMOBIL Capotec In Hanglagen bietet sich auch ein Carport an, das in Statik und Design zum Haus und Gründstück passt. Buchtipp HAUS & AUTO Internationale Projekte Andreas K. Vetter In dem Buch HAUS & AUTO Internationale Projekte weiht der Autor Andreas K. Vetter die Leser in 42 atemberaubende Projekte aus der ganzen Welt ein, bei denen die Architekten auf vorbildliche Weise Auto und Wohnhaus miteinander verbunden haben und das Parken so zum Erlebnis machen. Jedes Projekt zelebriert dabei das Auto als Objekt der Begierde und zeigt, dass die Garage nicht zur Notwendigkeit, sondern zum außergewöhnlichen Architekturelement wird, das Design, Funktionalität und Ästhetik den richtigen Platz bietet. Alle Bauten werden ausführlich erläutert und mit fantastischem Bildmaterial vorgestellt. Die dazugehörigen Pläne bieten einen Einblick in das außergewöhnliche Innere und bringen den Leser zum Staunen. Ein absolutes Muss für Architekturund Autoliebhaber! Wissenswertes Baugenehmigungen in Siegen-Wittgenstein Was ist zu beachten? Generell muss in NRW für den Bau von Garagen und Carports eine entsprechende Baugenehmigung vorliegen. In Bezug auf das Errichten von Garagen oder Carports hat das Land NRW eine sogenannte Genehmigungsfreistellung in die Landesbauordnung mit aufgenommen, was privaten Bauherren sehr entgegenkommt und diese an die einzelnen Gemeinden verweist. Bei privatrechtlicher Nutzung gilt für Garagen und überdachte Stellplätze mit einer Nutzfläche bis 100 Quadratmeter ein vereinfachtes Genehmigungsverfahren, bei dem die schriftlichen Bauunterlagen inklusive einer Erklärung, dass das Vorhaben den Anforderungen an den Brandschutz entspricht, bei der eigenen Gemeinde eingereicht wird. Sofern diese nach Ablauf eines Monats nicht widerspricht oder erklärt, dass ein Genehmigungsverfahren durchgeführt werden soll, darf mit dem Bau entsprechend der eingereichten Unterlagen begonnen werden. So groß kann klein sein Der neue Suzuki Celerio Klein genug für die Stadt, groß genug für alle Anforderungen Mit einer Länge von 3,60 m passt er auch in kleine Parklücken 254 l Kofferraumvolumen 5 Türen ermöglichen einen einfachen Einstieg Sparsamkeit durch Effizienz Geringer Verbrauch von 3,6 l/100 km im kombinierten Testzyklus (in der sparsamsten Variante) DualJet-Einspritzung und Start-Stopp-Automatik Geringe CO 2 -Emissionen (im ECO + -Paket nur 84 g/km) Sicherheit wird großgeschrieben ESP und Reifenkontrollanzeige (TPMS) ISOFIX-Kindersitzbefestigung auf den äußeren Rücksitzen 6 Airbags (ab Ausstattungslinie Club) Ab 9.690,- 1 in Ihrem Autohaus in Bad Berleburg. Kraftstoffverbrauch: kombinierter Testzyklus 4,3 3,6 l/100 km; CO 2 -Ausstoß: kombinierter Testzyklus g/km (VO EG 715/2007). Abbildung zeigt Sonderausstattung. 1 Endpreis für einen Suzuki Celerio 1.0 Basic. 018 TOP 176 Seiten, 263 Farbfotos und 64 Pläne, Callwey Verlag, 59,95 Euro, ISBN Mehr Information erhalten Bauherren im Rathaus ihrer Gemeinde. TOP 019 P&E Automobile GmbH Herrenwiese Bad Berleburg Telefon: Telefax: info@p-e-automobile.de

11 ARCHITEKTUR & AUTOMOBIL PR-ANZEIGE Die capotec.unico-vorteile Eine Kombination aus Stahlwelle und witterungsbeständiger Holzlattung aus Douglasie verleiht eine moderne und zugleich natürliche Gesamtoptik. > maximale Flexibilität in Form und Funktion (Spannweite bis 9 m, Schrägschnitte oder Eck-Lösungen möglich, variable Stützenanordnung) > Dachentwässerung inklusive > verschiedene Bauarten möglich, z. B. Doppel-Carport ohne Mittelstütze; Pultdach oder Pfannendach > als geschlossene Garage aufrüstbar bzw. realisierbar > hoher Serviceeinsatz und Qualitätsarbeit made in Germany von der Planung bis zur Montage > wartungsfrei und pflegearm Mein Haus. Mein Auto. Mein Carport. Moderne Carportlösungen von capotec aus Kreuztal Das Haus und das Auto sind Ausdruck des persönlichen Lebensstils. Doch vielerorts mangelt es an geschützten Abstellmöglichkeiten für Fahrzeuge. Hochwertige Carports bieten die ideale Lösung, um mit wenig Aufwand einen wertbeständigen und designorientierten Schutz mit Mehrwert zu schaffen. Das Kreuztaler Unternehmen capotec bietet für jeden Geschmack und jedes Grundstück individuell konstruierte Stahlcarports. Nie mehr Frost auf der Scheibe ein Carport schützt nicht nur vor direkter Witterungseinwirkung wie Regen, Hagel oder Sonne, sondern auch vor eisigen Temperaturen. Überall dort, wo bautechnisch keine Garage möglich ist oder aus ästhetischen Gründen nicht gewünscht wird, ist eine den individuellen Vorstellungen entsprechende und optisch zu der Wohnimmobilie passende Carportlösung genau das Richtige. Alles unter einem Dach alles aus einer Hand Unter Leitung von Horst Isenberg übernimmt das Kreuztaler Unternehmen mit Sitz in Buschhütten als kompetenter und zuverlässiger Fachmann für Carports die Planung, Konstruktion und Realisierung des Wunsch-Carports nach allen bautechnischen und statischen Maßgaben sowie individuellen ästhetischen und funktionalen Ansprüchen von der Planung bis zur Montage regional und bundesweit. Maßstab aller Arbeiten sind die individuellen Kundenwünsche, die Gesamtästhetik von Grundstück und Haus sowie die hochwertige Verarbeitung. Am Anfang steht bei capotec dabei immer die kostenlose und unverbindliche Bestandsaufnahme vor Ort. Zum Service zählen darüber hinaus die Klärung von Fragen zum Baurecht und die Begleitung des Bauprojektes bis hin zur Fertigstellung und mit einem speziellen After Sales Service sogar darüber hinaus. Individuell konstruiert und gefertigt Egal ob einfaches Carport, Doppelcarport ohne Mittelstützen, mit Glasdach, als aufgerüstete, geschlossene Lösung mit Sektionaltor oder als Unterstellplatz mit Geräte- bzw. Mehrzweckraum und einer Wandverkleidung capotec liefert das individuelle Carport nach den Wünschen der Kunden. Dabei stellen auch Hanglagen, eine unregelmäßige Grundstücksgrenze oder Dachvorbauten und Türüberdachungen kein Problem dar. Als Produkt der ersten Stunde bietet das multifunktionale capotec-metall-system der Modulreihe capotec.unico maximale Flexibilität in Form und Funktion. Die Konstruktion des Systems reicht dabei über die üblichen Standards hinaus und erlaubt die nahezu hundertprozentig individuelle Abstimmung auf die jeweiligen baulichen Vorgaben und die individuellen Bedürfnisse. Carports made in Germany Optisch überzeugt die komplett feuerverzinkte und pulverbeschichtete Konstruktion mit einem zeitlosen modernen Design. Technisch bietet jede individuell gefertigte Konstruktion eine hochwertige Verarbeitung. Die Verbindung der Dachelemente sowie der Konstruktionsbauteile erfolgt mittels in Deutschland gefertigter Edelstahlschrauben. Um beste Qualität zu garantieren, arbeitet capotec im gesamten Produktionsprozess ausschließlich mit regionalen Unternehmen im Umkreis von 50 Kilometern zusammen. Das Vertrauen in die eigene Leistung und die Produkte gibt das Unternehmen an seine Kunden weiter: Statt eine Anzahlung zu leisten, begleichen die Kunden die gesamten Kosten erst nach einer Endabnahme zusammen mit dem Kunden. Ästhetisch-technisch perfekt Alle Produkte sind statisch exakt berechnet und auf höchste Witterungsbeständigkeit ausgelegt. UV-Bestrahlung, Hitze, Kälte, Schnee und Regen haben hier keine Chance, weshalb die Carports eine besonders lange Lebensdauer und einen dauerhaft guten Eindruck mit geringem Pflegeaufwand und Wartungsarbeiten garantieren. Zusätzlichen Bewitterungsschutz gewährleisten besondere Veredelungs- bzw. Beschichtungsverfahren mit einer Kunststoffbeschichtung oberseitig und einer Vliesbeschichtung unterseitig der Dacheindeckung, die jeweils im Komplettpreis inbegriffen sind. Kundenspezifische Lösungen Neben einem attraktiven Zubehörsortiment wie LED-Beleuchtung und der Vorbereitung zum Einbau von Schaltern, Steckdosen sowie einer Gegensprechanlage in die Stützen sind auch individuell wählbare Farben für die Pulverbeschichtung möglich. Abgerundet wird das Gestaltungsspektrum durch ein stellenweise transparentes Dach oder eine Dachbegrünung. Die hohe Kompetenz und langjährige Erfahrung der Mitarbeiter im Carportund Garagenbau erlaubt eine individuelle Abstimmung auf die Bedürfnisse der Bauherren sowie an bauliche Vorgaben und geografische Gegebenheiten. Damit sind alle Carports aus dem Hause capotec im Hinblick auf die Ansprüche von Besitzer, Grundstück und Umgebung maßgeschneidert. Informationen & Kontakt capotec GmbH Langenauer Straße 16 a Kreuztal Telefon: Telefax: info@capotec.net TOP 021

12 Der neue Hingucker: die individuell planbare Jubiläumsgarage. PR-ANZEIGE Die Fertiggaragen werden mit einem Spezialfahrzeug geliefert. Individuelle Garagen von Hundhausen Siegerländer Bauunternehmung fertigt seit 50 Jahren Garagen Egal ob klirrende Kälte, Hagelschlag oder Hitze in einer Betonfertiggarage steht das Auto sicher, geschützt und trocken. Seit 50 Jahren plant, fertigt und errichtet Hundhausen hochwertige, passgenaue Stahlbeton-Fertiggaragen im Siegerland und von Aachen bis Zwickau. Die Individualisierung der Garage erfolgt dabei immer passend zum jeweiligen Grundstück, Haus und Kundenwunsch. Neu im Sortiment ist die Jubiläumsgarage anlässlich des 50. Jahrestages der Gründung der Garagenabteilung. Sie bietet zum Vorzugspreis alle Vorteile einer Fertiggarage und ist ein echter Hingucker mit modernster Optik. Immer beliebter werden auch Großraumgaragen, die einen rund 35 Quadratmeter großen Raum ohne störende Mauervorsätze bieten. Unkompliziert und schnell Die Fertiggaragen von Hundhausen werden im Ganzen mithilfe von Spezialmontagefahrzeugen auf die vorbereiteten Fundamente gestellt oder aus einzelnen Wandscheiben zusammengefügt. In jedem Fall ist es eine schnelle und saubere Montage. HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN. Massive Bauweise, attraktives Design und individuelle Ausstattung sind die Qualitätsmaßstäbe, auf die der Siegerländer-Garagenspezialist Hundhausen mit Fertigungsabteilungen in Siegen und Eisenach setzt. Garagenlösungen nach Maß Ob extra breit oder extra hoch: Hundhausen bietet eine Vielzahl an unterschiedlichen, individuell planbaren Garagenmodellen für jedes Grundstück, jeden Anspruch und jedes Bedürfnis. Selbst extreme Geländeverhältnisse sind für den lang erfahrenen Fertiggaragenbauer Hundhausen möglich. Jede Garage wird dabei nach Kundenwunsch individuell geplant und gebaut. Die gleichbleibend hohe Qualität stellen das durch DIN EN ISO 9001 zertifizierte Qualitätsmanagement, eine ausgereifte Technik und hochwertige Materialien sicher. Die Hundhausen-Garage gibt es allein vom Siegener Werk in 24 Modellen, individuell geplant als Einzel-, Doppel- oder Großraumgarage mit zahlreichen Ausstattungsvarianten. Alle Fertiggaragen werden zu einem verbindlichen Festpreisangebot errichtet. Die bislang über ausgelieferten Beton-Fertiggaragen unterstreichen die Leistungsfähigkeit der in vierter Generation geführten 115-jährigen Bauunternehmung, die ansonsten noch Hoch-, Tief- und Schlüsselfertigbau betreibt. Vor 50 Jahren begann unsere Garagentradition, die sich ständig fortentwickelt. Unser Anspruch ist nach wie vor der zufriedene Kunde, der uns seinen Freunden empfiehlt, erklärt Geschäftsführer Stephan Hundhausen. Informationen & Kontakt W. Hundhausen Bauunternehmung GmbH Wolfsbach Siegen-Eisern Telefon: VON POLL IMMOBILIEN Geschäftsstelleninhaberin: Lea Klein Geprüfte freie Sachverständige für Immobilienbewertung (PersCert) GESCHÄFTSSTELLE HERBORN Hauptstraße Herborn Telefon: GESCHÄFTSSTELLE SIEGEN Löhrstraße Siegen Telefon: TOP 023

13 Vom Allerfeinsten! Drucken mit Leidenschaft Mit unseren Druckergebnissen beweisen wir immer wieder aufs Neue Kreativität und Fingerspitzengefühl bis ins Detail. Von der Druckvorstufe über den Druck bis zur Lagerhaltung und Logistik wir bieten das Knowhow einer modernen Druckerei. CARPORTS AUS STAHL VON SIEBAU Flexibel, individuell und perfekt im Design Das Design macht den Unterschied In Punkto Design kann ein Stahlcarport vollends überzeugen. Durch seine wesentlich filigranere Optik und unzählige Gestaltungsmöglichkeiten passt er sehr gut zur aktuell modernen Bauweise von Häusern. Schlankere Stützen ohne schräge Streben im oberen Bereich, eine nahezu unbegrenzte Farbwahl und genau abgestimmte Proportionen geben Gestaltungsmöglichkeiten die keine Wünsche offen lassen. Flexibel erweiterbar PR-ANZEIGE Um den Inhalt eines Stahlcarports vor neugierigen Blicken zu schützen, können Wandelemente mit einer Vielzahl von unterschiedlichen Füllungsvarianten eingesetzt werden. Je nach Anforderung können Kunden diese entweder halbhoch oder in fast vollständiger Höhe einsetzen. Eine durchdachte Lösung zum sicheren Verstauen von zum Beispiel Fahrrädern, Gartengeräten oder Spielzeug, bieten die Geräteraumeinbauten. Dabei werden aus den Wandelementen Räume in Wunschgrößen innerhalb des Carports abgetrennt. Versehen mit einer Drehflügeltüre oder Schiebetüre entsteht so ein abschließbarer Raum, der vor unbefugtem Zugriff schützt. Wenn der Platz dafür vorhanden ist, kann ein solcher Geräteraum auch als Anbau ausgeführt werden. Druckerei Hachenburg Saynstraße Hachenburg Tel Grundstücke verlaufen nicht immer gerade oder weisen auch mal etwas unterschiedliche Höhen auf. Wer auf einer solchen Fläche einen Carport für den dauerhaften Schutz seines Autos errichten möchte, findet in einem flexiblen Carport-System aus Stahl von Siebau die richtige Lösung. Ein Carport, der immer passt Vor der eigentlichen Produktion begutachtet ein Fachmann die örtliche Situation und berät auch hinsichtlich alternativer Lösungsvorschläge. Eine Weiterführung des Stahlcarports als Eingangsüberdachung, der Anschluss eines Gerätehauses oder die Integration von Sichtschutzelementen gehören zum Rahmen der Möglichkeiten. Auch große Höhenunterschiede und starke Verengungen des Grundstücks können durch einen individuellen Carport aus Stahl mühelos ausgeglichen werden. Für den wirklich großen Platzbedarf wird der Carport bis zu einer Breite von über acht Metern ohne mittlere Abstützung realisiert. Beliebige Wunschbreiten, die darüber hinaus gehen, werden durch die Aneinanderreihung mehrerer Stahlcarports erfüllt. Durch eine einheitliche Dachrandverkleidung (Attika) entsteht eine lückenlose Optik bei der es keinen Unterschied macht, ob die Carports nebeneinander oder hintereinander stehen. Nie wieder nachstreichen Im Gegensatz zu Holz bietet der Werkstoff Stahl wirklich dauerhaften Schutz. Während bei einem Carport aus Holz nahezu jedes Jahr ein Nachstreichen mit teurem Holzschutz notwendig ist, entfallen bei einem Carport aus Stahl sowohl Arbeit als auch Kosten. Auch mit Tor und grünem Dach Wer seinem Stahlcarport noch mehr Individualität verleihen möchte, kann auch zum Beispiel den Einbau eines Sektionaltores in Betracht ziehen. So kann der geschlossene Charakter einer Garage mit der offenen Bauweise eines Carports kombiniert werden. In Verbindung mit einer farblichen Gestaltung des Tores wird eine einzigartige Optik erzielt, die jeden Stahlcarport zum echten Unikat machen. Auch die mancherorts sogar vorgeschriebene Dachbegrünung ist bei einem Stahlcarport leicht zu integrieren. Vorgefertigte Systemlösungen mit unterschiedlichen Bewuchsen bringen ein Stück Natur auf das Dach und geben neuen Lebensraum. Siebau Raumsysteme GmbH & Co. KG Heesstr Kreuztal T F info@siebau.com

14 Der Audi A3 Sportback e-tron: > 50 Kilometer Reichweite im Elektro-Fahrbetrieb > 940 Kilometer Gesamtreichweite > Komplexe Technologie gepaart mit attraktivem Design Jetzt Probe fahren und die Faszination des Elektroantriebs erleben. In leuchtendem Misanorot lackiert, macht der Audi A3 Sportback e-tron seinen sportlichen Charakter auf den ersten Blick deutlich. PR-ANZEIGE ARCHITEKTUR & AUTOMOBIL Der TFSI arbeitet mit einem Elektromotor zusammen, der es auf 75 kw und 330 Nm bringt. Rein elektrisch fährt der Audi A3 Sportback e-tron max. 130 km/h schnell. Nach der ECE-Norm für Plugin-Hybridautomobile begnügt sich der Fünftürer auf 100 km im Durchschnitt mit 1,5 Litern Kraftstoff, das entspricht einer CO 2 -Emission von 35 Gramm pro km. Audi A3 Sportback e-tron: Elektromobilität neu erfahren Audi Zentrum Siegen ist e-ready 100 % Premium, 100 % alltagstauglich Für Audi bedeutet der Wandel der Mobilität emissionsreduziertes und sportliches Fahren auf dem Niveau eines Premium- Fahrzeugs. Dank der Ultra-Leichtbauphilosophie von Audi wiegt der Fünftürer inklusive aller elektrischen Komponenten leer weniger als Kilogramm, dabei bietet er Platz für fünf Personen und viel Gepäck. Zudem bringt er alle Stärken der Marke mit: das elegante Design innen und außen, ein sportliches Fahrwerk, erstklassige Ergonomie, hochwertige Verarbeitungsqualität und eine breite Auswahl an Highend-Lösungen bei den Assistenzund Infotainmentsystemen. Für einen besonders einfachen Einstieg in die Elektromobilität ist auch das Ladekonzept des Audi A3 Sportback e-tron so fortschrittlich wie das Fahrzeug selbst. Während der Fahrt zeigt das Fahrerinformationssystem die Reichweiten und die Verbrauchswerte für Strom und Benzin an und gibt exakte Informationen über den Status des Antriebs und den Ladezustand der Batterie. Das Audi Zentrum Siegen ist ein Kompetenzzentrum in Sachen Elektromobilität: Die e-tron-berater Marco Schröder und Sven Krege wurden speziell für den Verkauf von Elektrofahrzeugen geschult. Strom-Ladesäule für Audi-Kunden Audi liefert den A3 Sportback e-tron serienmäßig mit einem universell einsetzbaren Ladekabel aus. Durch die vom Kunden austauschbaren Anschlussstecker kann das Ladekabel sowohl an öffentlichen Ladestationen wie auch der Steckdose zu Hause über den Ladeanschluss hinter den vier Ringen im Audi Singleframe betrieben werden. An einer Industriesteckdose dauert eine Vollladung etwas mehr als zwei Stunden. An einer haushaltsüblichen Steckdose erfolgt der Ladevorgang etwa in vier Stunden. Als e-tron-händler verfügt auch das Audi Zentrum Siegen über eine Strom- Ladesäule, die e-tron-kunden nach dem Autokauf nutzen können. Zusätzlich bietet Audi einen individuellen Installationsservice, bei dem ein Techniker die Hauselektrik überprüft, direkt Anpassungen vornehmen kann und das Lade-Dock für sicheres und komfortables Laden montiert. Die Erfüllung individueller Kundenwünsche, eine maßgeschneiderte Beratung und eine kontinuierliche Weiterbildung sind für das Siegener Audi Zentrum eine Selbstverständlichkeit. Als einer der ausgewählten e-tron-händler wurden vier Siegener Servicemitarbeiter sowie die zwei Neuwagenverkäufer Sven Krege und Marco Schröder speziell für den Service bzw. den Verkauf von Fahrzeugen mit elektrischen Antrieben durch die Audi AG geschult. Erst kürzlich erhielten die beiden Verkäufer neben Torsten Heppner aufgrund ihrer herausragenden Verkaufserfolge zum wiederholten Mal die Auszeichnung Bester Audi-Verkäufer in der Kategorie Audi Sales Professional Cup, bei dem jährlich die 75 Top-Neuwagenverkäufer ausgewiesen werden. Mit dem A3 Sportback e-tron präsentiert Audi ein Plug-in-Hybridauto der neuesten Generation und macht die Elektromobilität alltagstauglich. Der Premium-Kompakte vereint sportliche Kraft mit beeindruckender Effizienz und hohe Fahrfreude mit uneingeschränktem Alltagsnutzen. Der Audi A3 Sportback e-tron wird in Deutschland exklusiv über etwa 100 ausgewählte und speziell geschulte Audi-Partner vertrieben und kann ab sofort auch über das Audi Zentrum Siegen als einzigem e-tron-partner im Siegerland und Umgebung bestellt werden. Mit gutem Gewissen Gas geben, dazu umweltschonend und sparsam fahren: Schon immer hat die Audi AG auf vielen Ebenen Verantwortung übernommen. Im Verständnis von Vorsprung durch Technik richtet das Unternehmen seine Aktivitäten auf ein großes Ziel aus die ganzheitliche CO 2 -neutrale Mobilität. Der A3 Sportback e-tron ist ein weiterer wichtiger Schritt in Richtung nachhaltiger individueller Mobilität. Die Kombination aus effizienter Antriebstechnologie und nachhaltigem Energieträger in der Premiumklasse ist dabei einmalig. Der A3 Sportback e-tron kombiniert einen Benzin- und einen Elektroantrieb. Drei verschiedene Fahrweisen sind möglich: allein mit dem Verbrennungsmotor, nur per Elektroantrieb oder im Hybridmodus. Rein elektrisch kann das Fahrzeug bis zu 50 Kilometer fahren, kombiniert ist eine Reichweite von über 900 Kilometern möglich. Dabei nutzt er die Kraft aus zwei Herzen: dem 1.4 TFSI Benzin- und einem Elektromotor. Mit einer Systemleistung von 150 kw (204 PS) und dem Systemdrehmoment von 350 Nm ist der Hybrid ein echter Audi, der den Spurt von 0 auf 100 km/h in 7,6 Sekunden absolviert und 222 km/h Höchstgeschwindigkeit erreicht. Audi A3 Sportback e-tron im Überblick > Systemleistung: kw (204 PS) > Systemdrehmoment: Nm > Leistung 1.4 TFSI: kw (150 PS) > Drehmoment 1.4 TFSI: Nm von bis /min > Leistung E-Maschine:... maximal 75 kw > Drehmoment E-Maschine:... maximal 330 Nm > Batteriekapazität / Spannung:... 8,8 kwh / 280 bis 390 V > km/h:... 7,6 s > Reichweite im elektrischen Modus:... bis zu 50 km > Gesamtreichweite im NEFZ-Zyklus:... bis zu 940 km > Verbrauch nach ECE-Norm:... 1,5 l/100 km > CO 2 -Ausstoß nach ECE-Norm: Gramm/km > Höchstgeschwindigkeit: km/h > Länge / Breite / Höhe: / / mm > Radstand: mm > Leergewicht: kg Informationen & Kontakt Walter Schneider GmbH & Co. KG Audi R8 Partner Audi e-tron Partner Leimbachstraße Siegen Telefon: Telefax: info@audi-zentrum-siegen.de TOP TOP 027

15 EVENTS & SHOWS Auf der Überholspur zum Erfolg BVMW-Businessclub meets VW-Businessclass Fünf Sinne hat der Mensch. Gute Verkäufer haben einen sechsten: den Geschäftssinn. In einer Zeit, in der jeder scheinbar alles hat, außer Zeit, öffnen die richtigen Worte Türen die falschen verschließen sie. Referent und Verkaufstrainer Mark Remscheidt weihte die über 120 Gäste bei der BVMW-Jahresabschlussveranstaltung im Autohaus Walter Schneider in Siegen-Weidenau in die hohe Kunst des Überzeugens ein und zeigte: Der Mensch kauft nicht das Produkt, sondern das Gefühl. Überzeugend gut sein möchte jeder doch nicht wenige verstricken sich auf dem Weg dorthin und verpassen ihre Chance, zu überzeugen. Zum Thema Wer zu viel redet, gewinnt keine Kunden mit Übereifer verliert er sie gab Verkaufstrainer Mark Remscheidt aus Neunrade anhand praxisnaher Beispiele Einblicke in die typischen Verkaufsfallen. Elegant vorausgedacht ist auch der neue Passat, der im Anschluss an den Vortrag vorgestellt wurde. Er überzeugt innen mit einer perfekten Kombination aus Eleganz und Komfort und ist außen geprägt von sportiver Eleganz und einer klaren Linienführung. Im Gegensatz zum Vorgänger weist das neue Businessgefährt einen längeren Radstand, kürzere Überhänge sowie LED-Scheinwerfer und -Rückleuchten und Sicherheits-Features im Serienpaket auf. In regelmäßigen Abständen lädt BVMW-Bezirksgeschäftsführer Rainer Jung zum Gedanken- und Gesprächsaustausch. Mit über 300 branchenübergreifenden mittelständischen Unternehmer-Mitgliedern in den Kreisen Siegen-Wittgenstein, Olpe, LDK-Nord, Altenkirchen und Westerwald bildet er das stärkste Netzwerk des Mittelstands der Region. Überzeugen statt überreden Freuten sich über eine überzeugend gute BVMW-Veranstaltung: Gastgeber Jost und Kurt Schneider (beide Geschäftsführer Autohaus Walter Schneider), Rainer Jung (BVMW-Bezirksgeschäftsführer) und Verkaufstrainer Mark Remscheidt. BVMW Bundesverband mittelständische Wirtschaft Denn wer Erfolg haben möchte so sein Fazit muss öfter einfach mal gar nichts sagen, sondern bloß richtig fragen. Wer zuhört, Interesse zeigt und die richtigen Fragen stellt, kommt schneller ans Ziel, als wer mit Argumenten und Aussagen um sich wirft. Denn nicht die Worte, die gesagt werden, überzeugen, sondern das beim Gegenüber erzeugte Gefühl. Dann ist der Geschäftsabschluss so gut wie sicher. Das Unternehmernetzwerk der Region. KONTAKTE LÖSUNGEN CHANCEN TOP 029 SIEGEN-WEIDENAU KREUZTAL-FERNDORF SIEGEN-FLUDERSBACH Walter Schneider GmbH & Co. KG Weidenauer Straße // Siegen-Weidenau Tel: / Walter Schneider GmbH & Co. KG Zur Brüche 2 // Kreuztal-Ferndorf Tel: / Walter Schneider Fludersbach GmbH & Co. KG Fludersbach 118 // Siegen-Fludersbach Tel: /

16 EVENTS & SHOWS PR-ANZEIGE RUBRIKENTITEL Showroom goes Catwalk Porsche Ladies Night mit inspirierender Fashion-Show Licht aus, Spot an hieß es Mitte November bei der exklusiven Ladies Night im Porsche Zentrum Siegen. Rund 300 Gäste erlebten das Lebensgefühl von Porsche hautnah. Mit hochwertiger Fashion, trendigen Accessoires, neuesten Beauty-Trends und feinstem Schmuck vereinte das Porsche Zentrum Siegen an dem Abend all das, was das Leben bunter und schöner macht. Die Sportwagen von Porsche faszinieren Männer wie Frauen. Sie überzeugen durch einzigartige Eigenschaften und begeistern mit echten Starqualitäten. Dass auch das Porsche Zentrum Siegen ein Ort ist, an dem Faszination hautnah erfahren werden kann, bewies das Siegener Autohaus eindrucksvoll bei seiner Ladies Night. Wir präsentieren Kunden nicht nur stets die aktuelle Modellpalette von Porsche, sondern wir rollen für sie zu besonderen Anlässen auch einmal den roten Teppich aus, erklärt Verkaufsleiter Markus Kalweit. Für die Organisation des Events sowie die kreative Gestaltung des Abends hatte das Porsche Zentrum Siegen Helga Flusche von der Fashion Agentur La Petite Difference aus Wilnsdorf verpflichtet. Perfekt in Szene gesetzt Das besondere Highlight war die von ihr eindrucksvoll zusammengestellte Modenschau. Professionelle Models und attraktive Dressmen präsentierten die aktuellen Trends der beteiligten Geschäfte und Aussteller aus Siegen und der näheren Umgebung. Insgesamt 14 Fachgeschäfte aus dem Bereich Mode, Wohnen, Frisur, Make-up, Wäsche und Dessous sowie Schmuck und Lifestyle nutzten die Gelegenheit, sich in dem besonderen Rahmen zu präsentieren auf dem Catwalk bzw. als Aussteller in der oberen Etage. Denn in entspannter Atmosphäre bot der glamouröse Abend auch im Obergeschoss des von der tco-event GmbH in stilvolles Licht getauchten Porsche Zentrums besondere Eindrücke. Wo sich sonst Neuwagen aneinander reihen, hielten die an dem Abend beteiligten Aussteller ein liebevoll zusammengestelltes Produktangebot zum Stöbern und Shoppen bereit. Große Resonanz bei Ausstellern Mit dabei waren u. a. Wohlfühlmode von OSKA und Storefolk aus Siegen, exklusive Damenwäsche und Dessous des Wäschehaus Straatman aus Siegen, Fashion NOW aus Freudenberg sowie zauberhafte Hochzeitsmode von Braut & Bräutigam Stimper aus Kreuztal. Zu den weiteren Stars zählten vor und auf dem Catwalk u. a. die außergewöhnliche Schmuckpräsentation von Juwelier Grimm aus Weidenau, die Frisuren und die Kosmetik von mit Haut und Haar aus Niederschelden und das Nageldesign des City Nagelstudios aus Siegen. Weiterhin gab es eine Auswahl an Brillentrends des Siegener Optikfachgeschäftes Brillen Fuchs, Wohntrends des Maklerbüros von Poll Immobilien aus der Siegener Oberstadt und Trainingsangebote des Fitnessstudios Mrs. Sporty aus Kreuztal. Der Blumenschmuck von Blumen & Früchte Bärbel Jung aus Eisern sowie die Aquarell-Kunst von Regina Hruby aus Wilnsdorf trugen ebenfalls zu dem gelungenen Event bei. Zum Abschluss erhielt zudem jeder Gast ein kleines exklusives Präsent der Parfümerie Münker aus Kreuztal. Damit endete ein rundum perfekt gelungener Abend, der noch lange in Erinnerung bleiben wird. Das Veranstalterteam sorgte mit der Porsche Ladies Night für unvergessliche Erinnerungen: Moderatorin Camilla Biasio, Markus Kalweit (Verkaufsleiter Porsche) und Helga Flusche (Inhaberin der Fashion-Agentur La Petite Difference)

17 E v e n t G m b H

18 MODE & LIFESTYLE Foto: Elfa Deutschland GmbH Praktischer Luxus für jeden Tag Nach Farben geordnete Blusen und Hemden, Kleiderstangen mit glitzernden Roben oder Anzügen, reihenweise Schmuckschubladen und ein wunderschönes Schuhregal, das die neuesten Eroberungen wie auch die Lieblinge perfekt in Szene setzt bei so viel Ordnung und einer stressfreien Auswahl am Morgen schlagen nicht nur Frauenherzen höher. Auch Männer schätzen die Vorzüge eines übersichtlichen Ankleidebereiches. 034 TOP TOP 035

19 Kleine Details wie ein schöner Kronleuchter oder dekorative Accessoires machen den begehbaren Kleiderschrank nicht nur zweckmäßig, sondern wohnlich. Ein Ankleidezimmer ist nicht nur schön, sondern auch äußerst praktisch, weil es automatisch für Ordnung sorgt. Der begehbare Kleiderschrank ber liegende Bereiche ab einer Höhe über 170 cm eignen sich dagegen für Regalfächer mit Bettwäsche, Handtüchern und anderen nicht alltäglichen Dingen. Für eine gute Übersichtlichkeit empfiehlt sich außerdem eine klare Aufteilung in separate Bereiche für die jeweilige Kleidung, Schuhe und Accessoires. Auf den Stangen sollten Jacken, Blusen und Kleider, in den Regalen Shirts und Pullover Platz finden. Körbe oder Deko-Boxen helfen dabei, Kleinteile zu ordnen, zum Beispiel Sonnenbrillen und Tücher, Gürtel, aber auch Strümpfe und Socken. Auf die Details kommt es an Ein begehbarer Kleiderschrank verschenkt seinen Zauber, wenn er nicht ins rechte Licht gesetzt wird. Besitzt der Raum ein Fenster, fällt zumindest im Sommer morgens viel Licht in den Raum. Dennoch sollten praktische Halogenleuchten, die ANZEIGE Ob Ankleidezimmer, Wandschrank oder begehbarer Kleiderschrank: Das Plus an Platzangebot ist ein Traum vieler. Im Mutterland USA gibt es die Wandschränke standardmäßig. Auch hierzulande sind Ankleideräume immer gefragter, und das hat gute Gründe: vom großzügigen Stauraum, der für eine knitterfreie Garderobe sorgt, über viel Platz zum An- und Umkleiden bis hin zur allgemeinen Ordnung, den ein solches System schafft. Besondere Extras wie Schiebetüren können bei individuellen Schranksystemen von den Planern gleich berücksichtigt werden. Mit System einrichten Was viele nicht wissen: Für einen begehbaren Kleiderschrank wird nicht zwingend ein gesonderter Raum benötigt. Je nach Grundriss reicht sogar ein etwa zwölf Quadratmeter großes Schlafzimmer, um ihn zu integrieren. Denn auf Bügel gehängte Kleidung benötigt gerade einmal 60 Zentimeter. Eine Tiefe von 120 Zentimetern reicht also vollkommen aus, um in Ecken oder Nischen hinter Schiebetüren Platz für Kleidung und zugleich einen begehbaren Raum zu schaffen. Oftmals stehen in Haus und Wohnung jedoch auch Zimmer frei, wenn die Kinder beispielsweise ausgezogen sind. Hier lassen sich wunderbare Lösungen finden, die dem Geschmack und dem Komfortbedürfnis der Hausherren gerecht werden. Optimal in den Raum fügen sich individuelle Lösungen ein. Mit ihnen lässt sich sogar die Architektur der Decke begradigen und der Grundriss des Zimmers verbessern. Ein weiterer Vorteil: Von Wand zu Wand und vom Boden bis zur Decke geschlossene Flächen schaffen optisch Ordnung und beruhigen das Auge. Außerdem können individuelle Anforderungen in puncto Design und Ausstattung berücksichtigt werden. So bleiben keine Wünsche offen. Das perfekte Innenleben Planung ist bei einem begehbaren Kleiderschrank das A und O. Ob Maßanfertigung oder eine Systemlösung von der Stange der erste Schritt ist die Bestandsaufnahme. Hierfür sollte auf einer Liste festgehalten werden, welche Kleidungsstücke, Schuhe und Accessoires im neuen Ankleidezimmer Platz finden müssen und ob sie hängend auf Kleiderstangen, gefaltet auf Regalböden oder in Schubladen untergebracht werden sollen. Praktisch bei der individuellen Planung: jede Nische kann genutzt werden, z. B. für eine ausziehbare Krawattenstange. Auch können praktische Kleiderlifte, die es auch bei führenden Herstellern gibt, integriert werden. Kleiderstangen können auf diese Weise auch ganz oben im Schrank angebracht und auf Knopfdruck auf eine ergonomische Höhe heruntergefahren werden. Grundsätzlich ist es ratsam, vor dem Einrichten eines neuen begehbaren Kleiderschranks auszumisten. Im unteren Bereich sollten dann die Kleidungsstücke aufbewahrt werden, die eher selten getragen werden, aber nicht aussortiert wurden. Hier finden auch Taschen oder Koffer optimal Platz. Im Bereich zwischen 60 cm und 170 cm sollten sich Kleiderstangen, Schubkästen und Fachböden für den täglichen Bedarf befinden. Darü- Fotos: oben links: raumplus // oben rechts v. l. n. r.: Hülsta Möbel / Elfa Deutschland GmbH 036 TOP

20 Unikate aus Naturstein. Hochwertige Qualität und Ausführung zu TOP-PREISEN! > Treppen, Fliesen und Küchenarbeitsplatten > Individuelle (barrierefreie) Bad-Gestaltung > Unsere jahrelange Erfahrung ist Ihr Nutzen Ramirez Projektbau und Vertriebs GmbH Langenauer Straße Siegen Tel Mobil Fotos: oben v. l. n. r.: Elfa Deutschland GmbH / Hülsta Möbel / CABINET / lema mobili // unten v. l. n. r.: raumplus / WENKO genügend weiches Licht spenden, in die Decke integriert werden, damit die Kleiderauswahl nicht mühsam wird. Besonders clever sind integrierte Bewegungsmelder, die stromsparend nur dann das Licht einschalten, wenn es auch wirklich benötigt wird. Auch hier sollte auf die richtige Stärke und den Lichteinfall geachtet werden. Farben sollten beim Blick in den Spiegel klar erscheinen, die eigenen Konturen aber weich. Beim Bodenbelag entscheidet der persönliche Geschmack. Teppiche vermitteln Gemütlichkeit. Sie können raumfüllend oder als XXL-Läufer verlegt werden und haben den Vorteil, dass sie Geräusche schlucken, den Füßen schmeicheln und dadurch direkt wohnlich wirken. Aber auch hochwertiges Parkett hat seine Vorzüge. Neben der eleganten Wirkung harmoniert es in besonderer Weise mit den Fronten von Schubladen und formt mit dem begehbaren Kleiderschrank eine Einheit. Ebenfalls unverzichtbarer Bestandteil des Ankleidebereichs: ein großer Spiegel. Darüber hinaus sollten Haken für das Aussuchen von Outfits bzw. eine Ablagemöglichkeit oder ein schöner Stuhl, Sessel oder Hocker im Raum eingeplant werden, der beim Anziehen von Schuhen praktisch ist. Wer mehr Platz hat, kann zwei schöne Sideboards Rücken an Rücken oder eine freistehende Insel mit Regalen oder Schubladen an beiden Seiten in die Mitte des Raumes stellen. Weil der Platz darüber ungenutzt bleibt, findet hier ein opulenter Kronleuchter seinen perfekten Ort und dient als wahrer Blickfang. So wird das eigene Ankleidezimmer zu einer echten kleinen Boutique. NEU! Mallorca-Immobilien Deutsch-spanische Fachfirma baut gerne Ihre Traum-Immobilie auf Mallorca! > Aus einer Hand ihr Nutzen ist unser Ziel > Fachkompetenz aus langjähriger Erfahrung > Diskret und zuverlässig Spezielle Dämmsysteme für Neu- und Altbau, auf das Insel-Klima abgestimmt! FRM Conceptos de Construcción S.L. C/ Sardenya Cala Murada Baleares Tel Mobil TOP TOP 039

21 MODE & LIFESTYLE PR-ANZEIGE Inhaberin Stephanie Boller (l.) und Silke Stauf bieten Mode, Accessoires und ein Einkaufserlebnis zum Wohlfühlen. Schönes für jeden Tag Hochwertige Mode und Accessoires bei Storefolk in Siegen Abseits des hektischen Trubels, ruhig gelegen an der Alten Poststraße in der Siegener Oberstadt, lädt die Boutique Storefolk zum Verweilen und Shoppen ein. Inhaberin Stephanie Boller bietet hier eine liebevolle Auswahl an schönen Dingen zum Kleiden, Wohnen, Schenken und Wohlfühlen, die glücklich machen. Unter dem Motto Schönes fürs große Volk begeistert Storefolk seit Sommer 2012 als große Schwester der Kinderboutique Lillefolk mit schicker Trendmode, edlen Basics und zauberhaften Accessoires alle Frauen, die Design und Stil schätzen und dennoch nicht auf Alltagstauglichkeit verzichten möchten. Skandinavisches Lebensgefühl Auf 110 Quadratmetern gemütlichem Wohlfühlraum bietet der Concept-Store einen hochwertigen Kollektionsmix niederländischer, skandinavischer und deutscher Damenmode in den Größen 36 bis 42 sowie Schuhe, Accessoires wie Taschen, Tücher und Gürtel und feinen Schmuck sowie zum Verlieben schöne Wohnaccessoires. Die Kollektionen kennzeichnen beste Qualität, wertige Optik und die Liebe zum Detail und zum Design. Mit viel Leidenschaft und Esprit sowie einem guten Gespür für Stil stellt Inhaberin Stephanie Boller ein regelmäßig wechselndes Sortiment zusammen, das lässig elegant und weiblich schön ist. Die Kollektionen verbinden die klassische Eleganz und Einfachheit mit den aktuellen Trends der Mode und schaffen so den Ausdruck eines ganz eigenen Lebensgefühls, weiß Stephanie Boller. Lässige & unkomplizierte Mode Vom kleinen Accessoire für das eigene Zuhause oder die beste Freundin bis hin zum eigenen kompletten Styling mit Tasche und Halskette bei Storefolk finden Kundinnen garantiert das Richtige. Das liebevoll ausgewählte Sortiment bietet unter anderem holländische Damenmode von 10Days, trendige Herrlicher-Jeans, lässige Basics und Strick im Vintage- und Casual- Style von BETTER RICH genauso wie coole Parkas und weiche Cashmerepullover des neuen deutschen Labels Sugar Station sowie Lederjacken, Schals, Tücher und Ledertaschen zum Beispiel des neuen deutschen Labes Desiderius oder von Cowboysbag und Cowboysbelt. Dazu gibt es die Ringsysteme von MelanO und individuellen holländischen Schmuck von Heart to get, ebenso wie von NOOSA Amsterdam, für deren Armbänder, Gürtel und Geldbörsen über 120 verschiedene Chunks zur Auswahl stehen. Wer sich nur schwer entscheiden kann, darf eine Auswahltüte mit nach Hause nehmen und die Kleidung in Ruhe vor dem eigenen Spiegel anprobieren. Für alle, die es noch eiliger haben oder von weiter weg kommen, bietet Storefolk ein digitales Schaufenster in seinem Online-Shop auf der Homepage. Hier finden alle Kundinnen eine etwas kleinere, aber feine Auswahl des Sortiments. Reinschlüpfen und wohlfühlen Der individuelle Stil und das Wohlfühlgefühl der Kundin stehen bei Storefolk immer an oberster Stelle. Unsere Kundinnen sollen sich vom ersten Moment an wohlfühlen, sagt Stephanie Boller. Ihr individueller Geschmack ist das Maß unserer Dinge, für die eine ehrliche, individuelle und freundliche Beratung bei einer gemütlichen Tasse Kaffee selbstverständlich ist. Schließlich verkaufen wir nicht bloß Mode oder Accessoires, sondern ein Lebensgefühl. Wir möchten, dass unsere Kundinnen sich jeden Tag aufs Neue an ihren neuen Lieblingsteilen erfreuen können und glücklich sind. Informationen & Kontakt Alte Poststraße Siegen Telefon: TOP TOP 041

22 PR-ANZEIGE Pronovias Avenue Diagonale Mode de Pol Romantik pur Erleben Sie die Kollektionsauswahl von Stimper Braut & Bräutigam auch auf der Hochzeits- und Festmesse in der Siegerlandhalle am 10./ ! 2015 stehen romantische Raffinesse und weibliche Eleganz im Fokus der Brautmode. Ob transparente, zauberhafte Rückenpartien aus Chiffon, die von zarter Spitze umspielt werden, abnehmbare transparente Jäckchen, Brautkleider im floralen Vintage-Look, edel bestickte V-Ausschnitte oder lange, verführerische Ärmel wie auch fließende Schnitte und bodenlange Kleider aus feinstem Tüll und Korsagen bestimmen das Gesicht der neuen Brautkollektionen. Bei den Männern setzen sich die floralen Looks als Satin-Applikation auf den Anzügen fort. Hochzeitsmode für Sie & Ihn Stimper Braut & Bräutigam bietet alles für den großen Tag Eine Hochzeit ist ein ganz besonderer Moment im Leben von zwei Menschen. Vor jedem großen Ja steht das kleine Ja fürs Brautkleid und den Anzug. Mit über 30 Jahren Erfahrung, einem großen Kollektionsangebot und dem richtigen Fingerspitzengefühl kleiden Ulrike und Kathrin Stimper vom Brautmodenfachgeschäft Stimper in Kreuztal-Fellinghausen Brautleute individuell für den großen Tag ein. Ob mit Spitze, Tüll und Seide, romantisch, opulent oder im klaren Design jede Braut hat ganz bestimmte Anforderungen an ihr perfektes Hochzeitskleid. Seit über 30 Jahren berät das engagierte sechsköpfige Team um Ulrike und Kathrin Stimper im Brautmodenfachgeschäft Bräute kompetent und ehrlich bei der Suche nach dem perfekten Kleid, den passenden Accessoires und Schuhen. Brautkleider mit dem gewissen Extra Auf über 200 Quadratmetern, verteilt auf zwei Etagen, bietet das mit Herz und Kompetenz geführte Brautmodenfachgeschäft Stimper Damen und Herren eine große Auswahl an etwa 800 bis 900 Brautkleidern sowie rund 300 Anzügen. Eine herzliche und persönliche Beratung ist für die Inhaberinnen besonders wichtig. Wir verkaufen keine Kleider, wir erfüllen Wünsche, sagt Kathrin Stimper. Mit Fingerspitzengefühl gelingt es dem Mutter-Tochter-Gespann, das richtige Kleid für jede Braut zu finden und das Ulrike Stimper und Tochter Kathrin Stimper halten Traumkleider für jede Traumhochzeit bereit. nach den persönlichen Vorstellungen der Braut. Für einen perfekten Sitz und eventuelle passgenaue Änderungen sorgt eine eigene Meisterschneiderei. Auch für den Bräutigam findet sich im Hause Stimper ein auf das Brautkleid abgestimmter passender Anzug, ohne dass das Geheimnis um das Kleid vorher preisgegeben werden muss. Für jeden das Richtige Die mit dem richtigen Gespür für Trends, Qualität und Romantik ausgewählten Kollektionen namhafter internationale Designer und Hersteller wie Pronovias White One, atelier diagonal, Lohrengel oder Sposabella u. v. m. in den Größen 34 bis 56, mit speziellen Brautkleidern für die Schwangerschaft oder große Größen, schlichteren Schnitten für das Standesamt (als kurze, knie- oder bodenlange Kleider) sowie die modischen Anzüge und Smokings der Firmen Wilvorst, TZIACCO und Digel lassen keine Wünsche offen. Die stets individuelle Beratung im Hause Stimper trägt Sorge, dass jede Braut nicht nur ein Brautkleid findet, das ihr gut steht, sondern das sie und ihre Persönlichkeit in voller Schönheit unterstreicht und widerspiegelt. Unsere Kundinnen kommen als Fremde und gehen als Freundinnen, sagt Ulrike Stimper. Für uns ist es kein Beruf, sondern eine Berufung das Strahlen der Bräute, wenn sie Ja zu ihrem Kleid sagen, ist für uns das Schönste. Ein kostenloser Lager-Service und auf die Hochzeitsrobe abgestimmte Accessoires wie Korsagen, Schuhe, Diademe, Schleier, Dessous, Krawatten, Fliegen und Einstecktücher runden das Angebot ab. Informationen & Kontakt Stimper Braut & Bräutigam Erzebachstraße Kreuztal Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9.30 bis 12 Uhr und 14 bis 19 Uhr, Sa 9 bis 15 Uhr Persönliche Beratung: Individuelle Wunschtermin-Vereinbarung telefonisch unter: Parkplätze direkt am Haus TOP TOP 043

23 Schön und gesund von Kopf bis Fuß: Silke Bäcker bietet Kundinnen und Kunden ein ganzheitliches Wohlfühlkonzept, das Gesundheit und Schönheit verbindet. NEU IN SIEGEN-WITTGENSTEIN Ganzheitliche Schönheit im Fokus Zeitlos schön Beauty & Sugaring Lounge in Siegen Schönheit ist keine Frage des Alters. Ob kosmetische Gesichtsbehandlung, Massage, Enthaarung oder Braut-Styling Zeitlos schön, die neue Beauty & Sugaring Lounge in Siegen, bietet dekorative und medizinische Kosmetik aus einer Hand, für dauerhafte Ergebnisse, die Haut, Augen und Seele gleichermaßen zum Strahlen bringen. Bereits seit über 15 Jahren arbeitet die ausgebildete Kosmetikerin und Heilpraktikerin Silke Bäcker erfolgreich im Wellness- und Anti-Aging-Bereich. Nur die innovativsten, effektivsten und hochwertigsten Beauty-Methoden finden in dem liebevoll eingerichteten und modernen Kosmetikstudio in der ehemaligen Filiale der Sparkasse Siegen am Kaisergarten Anwendung. Professionelles Sugaring Unter dem Motto Sugar in the City bringt die Kosmetikerin auch das hautschonende Sugar Waxing in die Krönchenstadt. Mit einer eigens dafür hergestellten, wasserlöslichen Paste aus Zucker, Wasser und Zitronensaft und einer speziellen Technik schenkt sie dauerhaft haarfreie und samtweiche Haut am Körper und im Gesicht. Bei dem schon von Cleopatra angewendeten Sugaring handelt es sich um eine ganzheitliche Körperpflegetechnik, die selbst feinste Haare, aber auch alte Hautschüppchen entfernt und Verklebungen im Bindegewebe löst und so die Haut entschlackt, erklärt die Expertin. Ein weiterer Vorteil: Das Sugaring kann schon ab Haarlängen von 0,3 cm, bei Tattoos, gebräunter Haut oder Besenreisern angewendet werden. Doch nicht nur haarfreie, sondern auch straffere Haut in Gesicht und am Körper ist bei Zeitlos schön möglich mit einer natürlichen Alternative zur Faltenunterspritzung. In Zusammenarbeit mit der Freudenberger Kosmetikfirma Wonderlift bietet Silke Bäcker für eine sofort sichtbare Verjüngung der Haut u. a. die Diamant-Mikrodermabrasion zur Hautbildverfeinerung, die Mesoporation zur Faltenreduzierung, das Mikro-Needling und eine Fett-weg-Behandlung an. 2x 1x entspannen bezahlen Stammkundinnen erhalten im Januar und Februar einmalig für ihre beste Freundin eine Gesichtsbehandlung gratis dazu! Informationen & Kontakt Beauty & Sugaring Lounge Inhaberin: Silke Bäcker Hagener Straße Siegen Telefon: Beauty-Anwendungen: Sugar Waxing Massagen kosmetische Behandlungen Starlifting mit Wonderlift Maniküre mit abziehbarem UV-Lack (Striplack) French-Pediküre Kinesio-Taping u. v. m. Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 14 bis Uhr Behandlungen auch ohne Termin, vormittags und samstags nur mit Termin Kundenparkplätze vor dem Haus (Hohler Weg) Sag einfach Ja Hochzeits- und Festmesse in der Siegerlandhalle Rund 75 Aussteller überzeugen auf mehr als 4000 Quadratmetern mit großer Themen-Vielfalt: Trauringe und Schmuck, Dekorationsideen für festliche Tische, Einladungen oder Autos, Reisen und Pyrotechnik, Trends für Frisuren oder Floristik, Kreatives für Fotos, Torten oder Kerzen, Tipps zu Kosmetik und Make-up. Gastronomiebetriebe und Live- Musiker stellen ihr Angebot ebenso vor wie das Siegener Standesamt und die Landeskirche. Wer auf der grünen Wiese oder dem Schiff heiraten möchte, findet auch für freie Trauungen den richtigen Ansprechpartner. Neben Informationen rund um Anlässe wie Taufe, Kommunion, Konfirmation, Jubiläum, Firmenevent, Geburtstag und weitere Feierlichkeiten finden Braut und Bräutigam Ideen und Angebote für ihre ganz persönliche Planung. Hochzeitskleider in riesiger Auswahl sowie Herren- und Festmode warten auf die Besucher. Allein dieser Bereich umfasst 800 Quadratmeter mit rund Kleidern. Das engagierte Ausstellungspersonal sorgt für versierte Beratung. Auf der Galerie im ersten Ober- Tageskarte: 10, Kinder bis 14 Jahre in Begleitung Erwachsener frei. Ob Hochzeit, Abi-Ball, Taufe, Jubiläum oder Geburtstag Inspiration und Information rund um einen der wichtigsten Tage im Leben gibt es am 10. und 11. Januar 2015 auf der 23. Hochzeits- und Festmesse im Großen Saal der Siegerlandhalle. geschoss finden ganztägige Mitmachaktionen statt: Es können Pompon-Blumen hergestellt und individuelle Buttons kreiert werden. Nicht versäumen sollten alle Interessierten die großen Modenschauen, die zu den Messe-Highlights zählen: Hier werden die neuesten Trends in Sachen Braut- und Festmode vorgeführt. Die Modenschauen finden täglich um 12 und um 15 Uhr statt. Besucher können sie hautnah am Laufsteg erleben oder den Blick aus der Vogelperspektive auf der Galerie wählen. Charmant moderiert werden diese Live-Acts und das Rahmenprogramm von Klaus Krückemeyer, bekannt als hr3- Moderator und Schauspieler am Staatstheater Wiesbaden. Am Samstag besucht Der Bachelor Jan Kralischka die Messe und lässt hoffentlich viele Frauenherzen höher schlagen. Ob er zur Autogrammstunde ein paar Rosen mitbringt, davon dürfen sich die Besucher überraschen lassen. Programm-Vorschau /11. Jan. 23. Große Hochzeits- und Festmesse 13. Januar One Night of Queen 17. Januar Klassisches Russisches Ballett aus Moskau tanzt Schwanensee 18. Januar Ralf Schmitz 23. Januar Ehrlich Brothers 25. Januar Reinhold Messner 27. Januar Sissi Liebe, Macht & Leidenschaft 29. Januar Hommage an Abba The Music Show 07. Februar Echoes Pink Floyd Coverband A Tribute To Pink Floyd 11. Februar Mother Africa 14. Februar Stahlzeit 27. Februar Bodo Wartke & The Capital Dance Orchestra: Bodo mit Pauken und Trompeten 28. Februar Paul Panzer Alles auf Anfang 01. März Nabucco 03. März Die Kastelruther Spatzen 04. März nachsitzen mit Martin Rütter 07. März Falco Meets Mercury Die Rock-Show 11. März Die Nacht der Musicals 13. März Die drei??? Kids und du! 14. März Die Paldauer 17. März Johannes Oerding 18. März All you need is love! Das Beatles-Musical 26. März Frank-Markus Barwasser als Erwin Pelzig 28. März Kaya Yanar 29. März Die Nacht der Operette 17. April Peter Pan Das Nimmerlandmusical 24. April Bülent Ceylan 26. April Das Fest der Feste mit Florian Silbereisen 30. April Bläck Fööss 02. Mai Unheilig 11. Mai Farin Urlaub Racing Team 28. Mai Chris de Burgh und vieles mehr! Weitere Infos unter: Eintrittskarten sind erhältlich bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. Ticketshop Siegerlandhalle geöffnet Montag - Freitag von Uhr Telefon TOP TOP 045

24 Expertinnen für frischeres Aussehen: das Wonderlift-Team Brigitte Erich, Alexandra Erich und Jana Christ. Wir sind Ihre Urlaubsprofis CLUB DER BESTEN wir sind dabei! Ein Serviceprädikat Qualität, die überzeugt einzigartig in unserer Region Kostenlose Erstberatung Jetzt Termin vereinbaren! Bei uns können Sie ganz sicher sein wir setzen alles daran, Ihre ganz persönlichen Urlaubswünsche zu erfüllen. Wir möchten einfach nur das Beste für Ihren Urlaub, damit Sie ganz entspannt Ihre Traumziele genießen können. Natürliches Lifting ohne Skalpell Wonderlift: Schönheitskur mit Sofort-Effekt Durch negative Umwelteinflüsse und den natürlichen Altersprozess verliert die Haut an Spannkraft und Elastizität. Die Folgen sind schlaffe Konturen, Trockenheits- und Mimikfalten. Abhilfe schafft das innovative Schönheitskonzept des Siegerländer Kosmetikherstellers Wonderlift. Im November eröffnete das Familienunternehmen sein eigenes Wonderlift-Schönheitsstudio in Freudenberg. Die Besten reisen Erster Klasse TUI ReiseCenter Bad Berleburg löst Ticket für Club der Besten Unsere persönlichen Empfehlungen: ANDALUSIEN/NOVO S. PETRI Sensimar Playa La Barrosa Doppelzimmer, Bad, Balkon, inkl. Halbpension, z. B. am , ab/bis Flughafen Frankfurt pro Person ab 724 NEU IN SIEGEN-WITTGENSTEIN Die Beautylounge an der Bahnhofstraße im Zentrum von Freudenberg bietet in ihren hellen und modernen Räumlichkeiten nun alle Wonderlift-Kosmetikanwendungen unter einem Dach. Die Vielzahl an Behandlungsmöglichkeiten gewährleistet, dass jedes Problem egal ob im Gesicht oder am Körper behandelt werden kann. Mit dem Ergebnis: Falten werden sichtbar aufgefüllt, die Festigung der Konturen und des Bindegewebes unterstützt und die Haut vitalisiert. 25 Jahre wirksame Wissenschaftskosmetik Mit dem Ziel, dem natürlichen Alterungsprozess der Haut entgegenzuwirken, entwickelte Karl-Heinz Erich vor über 25 Jahren mit großem Engagement an der Universität Siegen die Wonderlift-Behandlungen. Heute wird das innovative System bundesweit im Anti-Aging-Bereich von 200 Kosmetikstudios eingesetzt, u. a. von Silke Bäcker (Zeitlos schön) und Monika Fuhr (mit haut & haar) aus Siegen. Schon nach der ersten Anwendung von Wonderlift sind die Ergebnisse sichtbar. Das Schönheitskonzept hält, was es verspricht, weil es die natürliche Schönheit mittels wissenschaftlichen Know-hows und technischer Perfektion wiederherstellt. Wonderlift-Schönheitsbehandlungen für ein frischeres Aussehen: > Micro Neelding: Aktivierung der Zellerneuerung > Wonderlift Meso: Faltenaufpolsterung > Wonderlift Myo: Gesichtsmuskelstraffung > Wonderlift Body & Iso: Umfangsreduzierung > Wonderlift Mikrodermabrasion: Hautbildverfeinerung Informationen & Kontakt Termine nach Vereinbarung Bahnhofstraße Freudenberg Telefon: Alle Institute: Top-Umsatz, Top-Service, Top-Beratung das TUI ReiseCenter von Melissa Mrugalla aus Bad Berleburg hat es in den begehrten Club der Besten geschafft. Eine hervorragende Leistung, die Auszeichnung für viel Engagement, hohe Kundenzufriedenheit und Leidenschaft für das Reisegeschäft ist. Zum ersten Mal seit der Verleihung des Titels Club der Besten haben sich Melissa Mrugalla vom TUI ReiseCenter Bad Berleburg und ihr Team Theresa Kümmel und Angela Grebe gegen die sehr starke Konkurrenz von über 500 Reisebüros bundesweit durchgesetzt und einen hervorragenden Platz 11 der TOP 30 TUI ReiseCenter und FIRST REISEBÜRO/Hapag-Lloyd Reisebüros belegt. Der TUI Eigenvertrieb kürt jährlich die erfolgreichsten Franchisepartner und nimmt sie in den Club der Besten auf. Qualifiziert hatten sich neben Melissa Mrugalla vom TUI ReiseCenter Bad Berleburg die Inhaber von 19 weiteren TUI ReiseCentern sowie zehn FIRST Reisebüros. Insgesamt hatten sich sogar 315 TUI ReiseCenter und 81 FIRST REISEBÜRO/Hapag-Lloyd Reisebüros beworben. Den Prämierten winkt 2015 eine Gewinnerreise nach Südafrika. Freude über Gewinner-Plakette Entscheidende Kriterien für die Aufnahme sind neben den Basics wie der Einhaltung der Qualitätsstandards und Franchisevorgaben vor allem die stetige Weiterentwicklung der Teamkompetenz durch den Besuch von Schulungsmaßnahmen oder Trainings im eigenen Büro. Auch die persönlich gestaltete Homepage de/badberleburg mit den eigenen Reiseberichten wurde in die Bewertung mit einbezogen. Die Auszeichnung Club der Besten ist für das Bad Berleburger Team eine große Motivation und Ansporn zugleich. Wer dazugehören möchte, hat jetzt die Chance: Das TUI ReiseCenter sucht Verstärkung im Team der Besten. Zum wird ein Ausbildungsplatz als Tourismuskauffrau/- mann angeboten. Schriftliche Bewerbungen werden gern entgegengenommen. TÜRKISCHE ÄGÄIS/ SARIGERME PURAVIDA Resort Seno Doppelzimmer mit offenem Bad mit Blick in das Zimmer, Regendusche, Balkon oder Terrasse, Gartenblick, all inclusive z. B. 1 Woche am ab/bis Flughafen Düsseldorf pro Person ab 805 Wir beraten Sie gern. TUI ReiseCenter Bad Berleburg Inhaberin: Melissa Mrugalla Poststrasse Bad Berleburg Telefon: badberleburg1@tui-reisecenter.de 046 TOP TOP 047 Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr und Uhr Sa Uhr

25 BUSINESS & COACHING Die Kraft der Selbstmotivation 048 TOP lassedesignen - Fotolia.com Ständiger Termindruck, Ärger mit Vorgesetzten oder Kollegen, ein überfülltes -Postfach immer mehr Menschen kommen in ihrem Beruf an ihre Belastungsgrenze. Doch neben diesem Trend ist etwas anderes besorgniserregend: Stress gehört hierzulande fast zum guten Ton. Wer gestresst ist, wirkt wichtig. Das Paradoxon: den Menschen, den Unternehmen und der Wirtschaft bringt all das gar nichts. Zeit, umzudenken. Mit Selbstmotivation und Willenskraft kann die innere Einstellung verändert werden. Einen Selbstversuch ist es allemal wert. TOP 049

26 BUSINESS & COACHING Sich selbst und andere richtig führen Stress ist allgegenwärtig. Jeder ist immer und überall erreichbar einen wirklichen Feierabend gibt es für viele Berufstätige schon lange nicht mehr. Und was im Job anfängt, hört in der Freizeit nicht auf. Alles ist eng durchgetaktet. Doch nicht immer sind dabei äußere Umstände die Ursache für die Anspannung, oft ist es eine Frage der inneren Einstellung. Denn Stress ist nicht pauschal negativ und destruktiv. Positiver Stress und Kreativität bedingen einander und fördern Fortschritt und Weiterentwicklung. Richtig dosiert, steigert positiver Stress sogar die Leistungsfähigkeit. Dahinter steckt ein simples Prinzip: Wer etwas gern tut, ist von allein motiviert. Eine Frage der Einstellung Arbeit trägt grundsätzlich zur Zufriedenheit bei und kann das Selbstwertgefühl stärken. Studien belegen, dass Menschen, die Spaß an der Arbeit haben, ihren Job weniger stark als Stressfaktor empfinden. Jeder vierte Berufstätige, der Spaß an der Arbeit hat, läuft unter Druck sogar zu Höchstform auf gegenüber nur jedem neunten, der die Arbeit allein als reinen Broterwerb sieht, verrät die Studie Bleib locker, Deutschland! Studie zur Stresslage der Nation der Techniker Krankenkasse (TK). Je positiver das Verhältnis zum eigenen Job, desto seltener gaben die Befragten an, dass sie sich abgearbeitet und verbraucht fühlen. Bei Beschäftigten, die keinen Spaß bei der Arbeit haben, ist das Risiko für seelische Beschwerden oder Depressionen jedoch doppelt so hoch. Spaß an der Arbeit schützt damit vor dem gefürchteten Burn-out. Zufriedene Mitarbeiter sind kostbares Gut Motivation für den Job und freiwilliges Arbeitsengagement erhöhen aber auch das eigene Lebensglück und wirken sich positiv auf die Qualität der Arbeit aus. Vor diesem Hintergrund ist es für Unternehmen umso wichtiger, sich um die Zufriedenheit der Mitarbeiter zu kümmern, die auch positive Auswirkungen auf deren Gesundheit hat. Denn gute, motivierte und gesunde Mitarbeiter zählen zum größten Kapital, das ein Unternehmen haben kann. Die Mehrheit der Deutschen ist gestresst Doch die Zufriedenheitsstatistiken spiegeln aktuell noch eine ganz andere Realität wider: Während sich die einen überfordert fühlen und kurz vor dem Burn-out stehen, kämpfen andere mit einem anderen Stresssymptom, der Unterforderung, dem Bore-out. Bereits der von der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin veröffentlichte Stressreport 2012 zeigte: Jeder zweite Befragte (52 Prozent) arbeitete unter starkem Termin- und Leistungsdruck, 19 Prozent der deutschen Arbeitnehmer fühlten sich bezüglich der quantitativen Anforderungen überfordert, mehr als ein Achtel (13 Prozent) fachlich unterfordert. Dunkle Jahreszeit belastet Mangelnde Motivation, Stress, Überforderung und Frustration fast sechs von zehn Deutschen empfinden ihr Leben auch laut der TK-Studie als stressig. Jeder Fünfte steht sogar unter Dauerdruck. Am stärksten betroffen: Die Generation zwischen Mitte 30 und Mitte 40, die Kind, Haushalt, Karriere und die eigenen Eltern unter einen Hut bringen müssen. Von ihnen sind acht von zehn gestresst, jeder Dritte sogar ständig. Zusammenhang zwischen psychischen Belastungen und Erkrankungen wie beispielsweise Rückenbeschwerden, Herz- Kreislauf-Problemen, aber auch Depressionen oder Burn-out-Symptomen hin. Denn Stress treibt den Ausstoß des Hormons Cortisol voran. Hohe Cortisol-Werte schwächen wiederum das Immunsystem und schränken die Denkfähigkeit ein. Die WHO prognostiziert weiterhin, dass in 15 Jahren psychische Erkrankungen den größten Teil der arbeitsbedingten Krankheitskosten ausmachen. Zusätzlich macht der Winter-Blues in der dunklen Jahreszeit vielen Menschen zu schaffen. Laut der TK- Studie zur Stresslage der Nation, die vom Meinungsforschungsinstitut Forsa durchgeführt wurde, gab mehr als jeder zweite der Befragten an, dass Jahreszeit und Wetter seine Stimmung beeinflussen. Jeder vierte lässt in der dunklen Jahreszeit weit öfter die Mundwinkel hängen als im Frühling oder Sommer, so die Studie weiter. Was die Umfrage aber auch herausgefunden hat: Wer mit sich und seinem Leben zufrieden und glücklich ist, lässt sich weder vom Stress noch von der dunklen Jahreszeit aus der Bahn werfen. Die meiste Kraft steckt in einem selbst Die gute Nachricht: Zufriedenheit und Motivation können zurückgewonnen werden. Nicht jeder gestresste Mensch muss dabei direkt zum Therapeuten. Energien bündeln, Potenziale ausschöpfen, das Bewusstsein verändern was in jedem guten Lebenshilferatgeber angepriesen wird, ist weit mehr als Hokuspokus. Denn Selbstmotivation ist tatsächlich leistungsfördernd. Psychologen und Hirnforscher sind sich einig: echte Motivation, Freude an der Arbeit und die Lust, etwas zu schaffen, kommen von innen und sind dem Menschen grundsätzlich gegeben. Viele Arbeitnehmer sind unmotiviert, weil sie anstehende Aufgaben nicht überschauen können bzw. nicht wissen, wie sie ein Projekt angehen sollen. Deshalb ist es für die Selbstmotivation wichtig, einen Ablauf- und Zeitplan zu entwickeln, der Teilziele enthält und auch Belohnungen nach Erreichen dieser Teilerfolge vorsieht. Sich selbst fragen hilft weiter Um sich immer wieder selbst anzuspornen oder zu disziplinieren, ist das motivierende Selbstgespräch hilfreich. Forscher haben die positive psychohygienische Wirkung von Selbstgesprächen bereits vor Jahren nachgewiesen. Mit sich selbst ins Gespräch zu kommen hat daher zu Unrecht einen schlechten Ruf. Der Dialog mit sich selbst hilft, das Selbstbewusstsein zu stärken und die eigene Aufmerksamkeit zu fokussieren. Ablenkungen und Störgeräusche werden dabei ausgeblendet. -Flut und Termindruck im Job der moderne Alltag ist gespickt mit belastenden Situationen. PERMANENT MAKE-UP für faszinierend natürliche Ergebnisse. JETZT AUCH IN DER BEAUTY LOUNGE VON MEIKE SCHOLL IN ERNDTEBRÜCK Ausdruckslose Augen? Keine Lippenkontur? Unregelmäßige Augenbrauen? Helfen Sie der Natur auf die Sprünge! TOP-SPECIAL IM ZEITRAUM VOM ERHALTEN KUNDINNEN 10 % RABATT AUF DIE ERSTBEHANDLUNG IHRES PERSÖNLICHEN PERMANENT MAKE-UPS BEI VORLAGE DIESES RABATTCOUPONS. Vereinbaren Sie rechtzeitig Ihren persönlichen Termin. Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) sieht Stress als eines der größten Gesundheitsrisiken des 21. Jahrhunderts. Aktuelle Erkenntnisse weisen auf einen starken Beauty Lounge Inh. Meike Scholl Staatl. geprüfte Kosmetikerin Zertifizierte Pigmentiererin djd_berufsverband Deutscher Praventologen Foto: djd/weleda/thx 050 TOP Marburger Straße Erndtebrück Telefon:

27 Die Lage in deutschen Büros & Fabrikhallen (Engagement-Index Deutschland 2013) Von je 100 Beschäftigten in einem durchschnittlichen Unternehmen weisen die Mitarbeiter eine unterschiedlich starke Bindung zum Unternehmen auf: hohe emotionale Bindung: geringe emotionale Bindung: hochgerechnet auf die erbwerbstätige Bevölkerung: 16 Personen 5,4 Millionen lassedesignen - shutterstock Ausbildung zum zertifizierten Burnout-Berater in Unternehmen (IBB) für die Früherkennung von Burnout und Stressbelastung am Arbeitsplatz 67 Personen In vielen Mitarbeitern steckt oft noch mehr Potenzial. Jeder trägt hier eine Eigenverantwortung, diese zu aktivieren. Gleichwohl sind Führungskräfte gefragt, die richtigen Rahmenbedingungen zu schaffen. Sie sind Mitglied des Personal- oder Betriebsrates, Mitarbeiter der Personalabteilung, Führungs- oder Fachkraft in einem Unternehmen? Grafik/Umfrage oben: Copyright 2014 Gallup, Inc. All rights reserved. keine emotionale Bindung: Kinder scheinen das intuitiv zu wissen. Lautes Denken ist für Drei- bis Fünfjährige etwas Natürliches, wenn sie beispielsweise knifflige Aufgaben lösen. Und mit der Kindheit ist nicht Schluss: Professor Dolores Albarracin, Psychologin an der University of Illinois in den USA, ist davon überzeugt, dass das Selbstgespräch auch im Erwachsenenalter eines der wichtigsten Werkzeuge ist, mit dem der Mensch sein Verhalten steuert. In einem Experiment zusammen mit der Psychologin Sanda Dolcos stellte sie zudem fest, dass es dabei auch auf die Ansprache im Selbstgespräch ankommt. Ihre Studienteilnehmer sollten sich per innerer Stimme einen Rat zu einer hypothetischen Situation geben. Dabei sprach sich eine Hälfte in der ersten Person an, die andere in der zweiten Person. Im Anschluss mussten auch sie Anagramme lösen. Das Ergebnis: Die mit Du Motivierten hatten mehr Erfolg dabei, im Durchschnitt lösten sie etwas mehr der Rätsel als die mit Ich Motivierten. Nach Ansicht der Forscher könnte ein Selbstgespräch in der zweiten Person mit Kindheitserinnerungen verbunden sein. Wie der Mensch früher von anderen unterstützt und ermuntert wurde, so motiviere hochgerechnet auf die erbwerbstätige Bevölkerung: hochgerechnet auf die erbwerbstätige Bevölkerung: er sich heute noch selbst. Schon einige Jahre zuvor hatten Wissenschaftler herausgefunden, dass eine Fragestellung im Selbstgespräch (Will I? = Werde ich?) die Testpersonen mehr motivierte und zu einem besseren Ergebnis der zu lösenden Aufgabe führte, als jene, die eine reine Feststellung (I will! = Ich werde!) benutzt hatten. Sie nehmen an, dass der Mensch durch die Frageform dazu angeregt wird, über die Motivation bezüglich der anstehenden Aufgabe nachzudenken. Dieser Prozess helfe dabei, die intrinsische Motivation freizulegen, also den Drang etwas zu tun um seiner selbst Willen. Bei der intrinsischen Motivation handelt sich daher um eine Art Antrieb von innen heraus, etwas zu tun, unabhängig von äußeren Einflüssen. Diese Motivation ist ein Garant für dauerhaften Einsatz und somit hohe Leistungen. Beweggründe verinnerlichen Auch das Stammwort Motivation kommt von dem lateinischen Verb movere, was so viel wie bewegen und antreiben bedeutet. Motivation ist also ein Beweggrund : Ein innerer Antrieb, der den Willen erzeugt, etwas zu tun, um ein Ziel oder ein 22,7 Millionen 17 Personen 5,7 Millionen Zielobjekt zu erreichen. Als Selbstmotivation wird dann die Fähigkeit eines Menschen bezeichnet, aus eigenem Antrieb und ohne unmittelbare Ermutigung oder Zwang durch andere Personen eine Anstrengung zu beginnen und sorgfältig und konsequent durchzuführen, bis das gesetzte Ziel erreicht ist. Streng genommen handelt es sich bei Selbstmotivation um kleine Tricks, seine persönliche Einstellung zur Arbeit zu überlisten oder zu ändern. Mit ihr schafft es zwar niemand, an jedem Tag ununterbrochen von morgens bis abends motiviert zu sein, aber sie ist ein erster wichtiger Schritt, um Ziele überhaupt zu erreichen. Ziel dabei ist es, den Fokus auf die positiven Seiten zu lenken, das Negative nach Möglichkeit auszublenden und so sein Unterbewusstsein unentwegt für sich weiterarbeiten zu lassen. Eine ähnliche Kernbotschaft hat auch der Begründer des positiven Denkens, Joseph Murphy ( ). Ihm zufolge besitzt das Unterbewusstsein eine so große Macht, dass wer von Gedanken bereits im tiefsten Innern überzeugt ist, diese auch in der Wirklichkeit Realität werden lassen kann. Willenskraft ist positive Energie Im Grunde genommen motivieren sich viele Menschen bereits täglich selbst, ohne sich dessen bewusst zu sein. Doch Motivation allein reicht zum Teil nicht aus, wenn es darum geht, Worte in Taten bzw. Resultate umzusetzen. Zahlreiche wissenschaftlich fundierte Studien belegen, dass die meisten Ziele, Wünsche und Motive an fehlender Umsetzungskompetenz scheitern. Gerade dort, wo Ziele erreicht werden sollen, die nicht unbedingt zu den eigenen Vorlieben gehören, ist eine große Portion Volition also Willenskraft nötig. Seinen Ursprung hat der Begriff im lateinischen Wort voluntas (Wille). Psychologen verstehen unter Volition die Entschlossenheit, Träume, Vorhaben und Ziele auch wirklich in die Tat umzusetzen. Selbst wenn keine impliziten Motive greifen, kann durch eine positive Sichtweise und die Fokussierung auf innere Überzeugungen, Grundsätze, Maßstäbe und Werte eine Motivation entstehen, die das Vorhaben als gut, richtig und notwendig einstuft und so zu neuem Antrieb führt. Das fängt beim Aufräumen an und hört bei der Erstellung der längst fälligen Präsentation auf. Für Erfolg im Job braucht es daher Volition, deren Kernkompetenzen auf Aufmerksamkeits-, Entscheidungs-, Emotions- und Motivationskontrolle, Misserfolgsbewältigung, Selbstdisziplin, Selbstvertrauen und Durchsetzungsstärke sowie einer vorausschauenden Planung und Problemlösung gründen. Tatsächlich verfügen so das Forschungsergebnis von Dr. Waldemar Pelz der Technischen Hochschule Mittelhessen außergewöhnlich erfolgreiche Unternehmer und Manager nicht über visionäre oder charismatische Eigenschaften, sondern die Fähigkeit, Ziele und Motive in Resultate umzusetzen, also eine stark ausgeprägte Umsetzungsstärke. Für Unternehmen und Mitarbeiter sind daher Führungskräfte essenziell, die mit Umsicht und starker Willenskraft ihrem inneren Kompass folgen und nicht mit Druck von außen auf Mitarbeiter einwirken. Diese Willenskraft ist keine Charaktereigenschaft oder angeborene Intelligenz, sondern lässt sich gezielt trainieren. JiSign - Fotolia.com Erlernen Sie Handlungsmöglichkeiten, wie Sie belastete Mitarbeiter und Kollegen im Unternehmen erkennen und sie unterstützen können. Ausbildungsinhalte Grundlagenwissen zur Entstehung von Burnout und Überlastung Merkmale und Symptome in Unternehmen Identifizierung von Familienstrukturen und Persönlichkeiten Handlungsmöglichkeiten, Prävention und Vorbeugung Modularer Aufbau Basismodul oder (je 1 Tag, 8 Unterrichtsstunden) 195,- (inkl. MwSt.) Privatpersonen 195,- (zzgl. MwSt.) Unternehmen Aufbaumodul bis oder bis (je 4 Tage, 8 Unterrichtsstunden) 695,- (inkl. MwSt.) Privatpersonen 695,- (zzgl. MwSt.) Unternehmen Weiterbildungsinstitut Bechtel & Baumgarten Obergraben 23 Villa Sauer Siegen Sören Bechtel Telefon s.bechtel@bechtel-baumgarten.com Daniela Baumgarten Telefon d.baumgarten@bechtel-baumgarten.com 052 TOP TOP 053

28 PR-ANZEIGE BUSINESS & COACHING volkswirtschaftlichen Kosten belaufen sich nach den Berechnungen von Gallup auf eine Summe von bis zu 118 Milliarden Euro pro Jahr. Als Hauptverursacher dieses Trends benennt das Institut schlechtes Management: Viele Beschäftigte gaben an, das Gefühl zu haben, dass ihre zentralen Bedürfnisse und Erwartungen von ihren direkten Vorgesetzten teilweise oder völlig ignoriert werden. Eine gute Führung hingegen orientiert sich am Menschen. Führungskräfte, die versuchen, auf ihre Mitarbeiter einzugehen und auch den Menschen statt nur die Arbeitskraft in ihnen sehen, stärken die emotionale Bindung an das Unternehmen. > COACHING FÜR FÜHRUNGSKRÄFTE > KLÄRUNGSHILFE BEI KONFLIKTEN > DEMOGRAFIEBERATUNG > ORGANISATIONSENTWICKLUNG (BEGLEITUNG BEI UMSTRUKTURIERUNGSPROZESSEN) > TEAMENTWICKLUNG (TEAMBILDUNG & MEDIATION) lichtkunst.73 - pixelio.de Langfristig sind jene Mitarbeiter motiviert, die in ihrer Arbeit einen Sinn sehen. Umgekehrt liefert eine Aufgabe, die scheinbar kein Ziel hat, auch keine Beweggründe, diese zu beenden. Führungsstil beeinflusst Mitarbeitermotivation Jedes Unternehmen ist damit in der Lage, die Leistungsbereitschaft der Mitarbeiter und somit die Effizienz des Unternehmens zu steigern, indem es für ein solides Führungshandwerk sorgt. Das ist aktuell auch von hoher Bedeutung. Denn gerade vor dem Hintergrund des Fachkräftemangels ist die emotionale Bindung der Mitarbeiter für ein Unternehmen essenziell, weiß auch das forschungsbasierte Beratungsunternehmen Gallup, das seit 2001 jährlich einen Engagement-Index erstellt, der repräsentativ für die Arbeitnehmerschaft in Deutschland ist und den Grad der emotionalen Bindung von Mitarbeitern und damit das Engagement und die Motivation bei der Arbeit benennt. Das Ergebnis der aktuellen Arbeitnehmerbefragung: Die Qualität des Arbeitsumfeldes und damit auch die emotionale Bindung der Arbeitnehmer haben sich im Vergleich zu den Vorjahren zwar leicht verbessert, doch die Motivationslage in deutschen Unternehmen ist weiterhin nicht zufriedenstellend. Ganze 17 Prozent der Mitarbeiter haben bereits innerlich gekündigt, 67 Prozent machen Dienst nach Vorschrift und lediglich 16 Prozent der Beschäftigten in Deutschland arbeiten wirklich engagiert mit einer hohen emotionalen Bindung zu ihrem eigenen Arbeitsplatz. Mangelnde Motivation kostet Geld Das Institut Gallup geht sogar noch weiter und beziffert den finanziellen Schaden, der aus dem fehlenden Engagement am Arbeitsplatz resultiert. Kosten entstehen den Unternehmen demnach durch schwache Mitarbeiterbindung, Fluktuation, hohe Fehlzeiten und niedrige Produktivität durch bewusste, aber stillschweigende Zurücknahme von Leistungsbereitschaft und Arbeitseinsatz. Einem Unternehmen mit Mitarbeitern entstehen auf diese Weise jährliche Mehrkosten von etwa Euro. Die Unterschiedliche Motivationsgründe Jede Tätigkeit erfüllt eine spezielle Aufgabe und ist in einem höheren Gesamtkontext wichtig. Mitarbeiter müssen wissen, was von ihnen erwartet wird und welche Rolle ihre Aufgabe im Gesamtunternehmen spielt dann arbeiten sie auch motivierter. Doch nicht jeder Mensch lässt sich dabei auf die gleiche Art motivieren. Die Annahme, dass das Gehalt für Arbeitnehmer als Motivation genügen würde, täuscht. Für den einen ist zwar Geld eine entscheidende Motivation für den anderen ist es Selbstverwirklichung, ein gutes Betriebsklima, eine interessante Aufgabenstellung, Wertschätzung oder ein großer Freiraum für selbständiges Arbeiten. Unterstützung durch den Profi Der Erfolg eines Unternehmens hängt von verschiedenen Faktoren ab. Vor allem aber von den Mitarbeitern. Dieses Humankapital nicht zu vernachlässigen und dem Führungsverhalten größere Bedeutung beizumessen, Mitarbeiter zu beobachten, zu fördern und sie sich ihrem Potenzial entsprechend entwickeln zu lassen und zu motivieren ist daher die Herausforderung, vor der jede Führungskraft steht. Am Ende des Tages ist jedoch alles eine Frage der Einstellung und die kann erfreulicherweise durch gezieltes Training und Coaching erlernt werden. Gemeinsam auf Erfolgskurs Führungskräfte-Coaching mit Gerlinde Schönberg Wer ein erfolgreiches Unternehmen leitet, weiß, wie wichtig motivierte Mitarbeiter sind. Einen maßgeblichen Beitrag zu solchen Unternehmenserfolgen leistet Gerlinde Schönberg. Seit über 30 Jahren begleitet die Diplom-Pädagogin und Sozialforscherin bundesweit Unternehmen dabei, sich zu verändern. Die gebürtige Wilnsdorferin bietet nach ihrem Umzug zurück ins Siegerland ihre Unternehmensberatung nun auch gezielt in Siegen-Wittgenstein an. In Unternehmen und gleichermaßen auch in Verwaltungen treffen Menschen mit unterschiedlichsten Wertvorstellungen zusammen. Die Herausforderung für Führungskräfte liegt darin, das Neue zu begrüßen, das Bewährte zu würdigen und dabei allen Beteiligten gerecht zu werden. Dabei sind nicht nur die fachlichen Qualitäten, sondern vor allem auch die Persönlichkeit und hier vor allem die soziale Kompetenz gefragt. Eine Führungskraft hat immer auch Vorbildfunktion, sagt Gerlinde Schönberg. Wie sie sich verhält, hat Auswirkungen auf alle im Unternehmen. Ein gezieltes, lösungsorientiertes Coaching befähigt den Geschäftsführer, die leitenden Angestellten wie auch den Werkstattmeister gleichermaßen dazu, die Rolle im Sinne des Unternehmenserfolges bestmöglich auszufüllen. Erfolgsfaktor Führungspersönlichkeit Als systemische Organisationsentwicklerin und Management-Coach ist die nach INQA ausgebildete Demografie-Beraterin für Verwaltungen wie auch für Unternehmen aller Branchen und Größen tätig und steht bei Veränderungsprozessen von der ersten Planung bis zur Umsetzung neuer Konzepte beratend zur Seite. Ein objektiver Blick von außen nach innen ist immer hilfreich. Denn das vorhandene Potenzial wird kaum genutzt, weiß die Co-Autorin des Fachbuchs Der Organisationskompass in der Praxis, das Anfang 2015 erscheint. Es ist aber erstaunlich, wie Produktivität und Arbeitsfreude explodieren, wenn Mitarbeiter das Gefühl haben, dass ihre Tätigkeit sinnvoll ist und sie das tun, wofür sie am besten geeignet sind. Jedes Vorhaben ist dabei so individuell wie das Unternehmen und dessen Mitarbeiter selbst. Vorgefertigte Lösungen gibt es bei mir daher nicht sondern maßgeschneiderte Lösungswege, die zum Erfolg führen. Und bei komplexen Vorhaben bringe ich kompetente Netzwerkkollegen mit ein, mit denen ich seit Jahren zusammenarbeite. Informationen & Kontakt Gerlinde Schönberg JUMP Network Am Brennerfeld Wilnsdorf-Rödgen Telefon: gerlinde.schoenberg@jump-network.de TOP TOP 055

29 BUSINESS & COACHING PR-ANZEIGE Auswege aus dem Gedankenkarussell Beratung, Coaching und Therapie als Hilfe zur Selbsthilfe Stress, Ängste und Zwänge oder Überforderung der Wunsch nach Veränderung der persönlichen Lebenssituation ist bei vielen Menschen groß. Doch oftmals scheitert es an der Umsetzung. Sowohl Beratung, Anleitung und Unterstützung beim Erreichen von persönlichen und beruflichen Zielen als auch therapeutische Hilfe bei Krisen und psychischen Erkrankungen bieten die Systemische Therapeutin Daniela Baumgarten und der Coach Sören Bechtel in der Villa Sauer in Siegen. Die wahre Lebenskunst besteht darin, das Leben nach den eigenen Vorstellungen zum Positiven zu verändern, wenn es mal hakt oder wir uns in einer Lebenskrise befinden. Wer Stressblockaden lösen, ungeliebte Verhaltensweisen ablegen, seine innere Zufriedenheit stärken oder im Umgang mit anderen Menschen sicherer werden möchte, für den ist ein Coaching oder eine psychologische Beratung ein effektiver Weg, um bei beruflichen und privaten Herausforderungen dauerhaft von der Veränderungen im Denken, Fühlen und Handeln zu profitieren. Schritt für Schritt Um Menschen dabei zu unterstützen, ihre Lebensziele und -wünsche zu erreichen, bieten Daniela Baumgarten und Sören Bechtel als Praxisgemeinschaft Bechtel & Leistungsangebot > Business-Coaching und Supervision > Systemische Einzel-, Paarund Familientherapie > wingwave -Coaching > Raucherentwöhnung > Familienaufstellung Ausbildungen und Schulungen > Lösungs- und ressourcenorientierter Coach und Berater > Burnout-Berater in Unternehmen > NLP-Practitioner (DVNLP) > Mimikresonanz -Training (Gesichter lesen) Baumgarten in der Villa Sauer in Siegen verschiedene Methoden, zum Beispiel Hypnose zur Rauchentwöhnung oder Gewichtsreduktion, wingwave -Coaching, Systemische Therapie zum Umgang mit Krisen, Trauma, Burnout oder anderen belastenden Lebenssituationen sowie Systemische Paar- und Familientherapie. Seit Mitte November bildet das multidisziplinäre Team zusätzlich in einem eigenen Weiterbildungsinstitut im Erdgeschoss der Villa Sauer Interessierte aus Unternehmen oder dem Sozialwesen in den Bereichen Persönlichkeitsentwicklung, NLP (Neurolinguistisches Programmieren), Systemische Beratung oder Coaching aus. Lösungs- und ressourcenorientierte Beratung In Problemsituationen neigt der Mensch oft dazu, nach Ursachen statt nach Lösungen zu suchen, weiß die Systemische Therapeutin Daniela Baumgarten. Mögliche Veränderungen werden dadurch blockiert. Die mit viel Einfühlungsvermögen und Verständnis geführte Systemische Beratungsarbeit in der Praxisgemeinschaft Bechtel & Baumgarten wendet sich daher in angenehmer Gesprächsatmosphäre den Lösungen von Problemen zu. In Einzel-, Paar- oder Familiensettings stellen wir uns gemeinsam dem Problem und unterstützen Menschen dabei, neue Perspektiven und eine neue innerliche Haltung einzunehmen und die als belastend erlebte Situation aus einer neuen Sichtweise zu betrachten, erklärt Daniela Baumgarten. Gemeinsam setzen wir so den nötigen Veränderungsprozess in Gang. Denn ein Ziel kann nur erreicht werden, wenn sich der Mensch selbst darauf zu bewegt. Gründend auf der festen Überzeugung, dass der Schlüssel und die Ressourcen zur Lösung eines Problems in jedem Menschen selbst liegen, beraten und coachen Daniela Baumgarten und Sören Bechtel ihre Klienten gegenwarts- und zukunftsorientiert, um ihnen eine rasche Handlungsfähigkeit zu ermöglichen. Wenn erst ein Problem gelöst ist, hat das Auswirkungen auf andere Lebensbereiche im eigenen wie im sozialen und beruflichen Umfeld, weiß Daniela Baumgarten. Effektives Kurzzeit-Coaching Diesen Effekt nutzt auch das Leistungs- und Emotions-Coaching wingwave, eine Methode, die Sören Bechtel für die Bereiche Business, Leistungssport, Pädagogik und Didaktik, Gesundheit sowie für Künstlerkreise anbietet. Das 2001 entwickelte wingwave - Coaching ist ein sehr effektives und lösungsorientiertes Kurzzeit-Coaching. Hier werden mithilfe von schnellen Augenbewegungen (Rapid Eye Movement = REM), die sonst nur im Schlaf auftreten, wache REM-Phasen erzeugt, die wichtig sind, um Ereignisse Informationen & Kontakt Praxisgemeinschaft & Weiterbildungsinstitut Obergraben 23 Villa Sauer Siegen Sören Bechtel Hypnotiseur wingwave -Coach Mimikresonanz -Trainer Trainer für Personal- und Persönlichkeitsentwicklung NLP-Coach s.bechtel@bechtel-baumgarten.com Telefon: Daniela Baumgarten Dipl. Soz.-Pädagogin Systemische Therapeutin Heilpraktikerin für Psychotherapie Krisen- und Burnout-Beraterin d.baumgarten@bechtel-baumgarten.com Telefon: und Erlebnisse richtig zu verarbeiten. Meist reichen schon drei bis fünf Sitzungen aus, um blockierte Verarbeitungsmechanismen zu lösen, Redeangst oder Flugangst zu nehmen oder die gewohnte Leistungsfähigkeit wiederherzustellen, weiß Sören Bechtel. Der Erfolg einer jeden Beratung hängt maßgeblich vom Klienten selbst ab. Der Wille, etwas verändern zu wollen, ist das Wichtigste, sagt Bechtel. Einen höheren Motivationsfaktor gibt es nicht. Wir können den guten Vorsatz nutzen und Menschen durch wissenschaftlich fundierte Methoden anleiten, den eigenen stimmigen Lösungsweg zu finden, der zum Ziel führt. Daniela Baumgarten und Sören Bechtel begleiten Menschen bei ihrem Wunsch, ihre jetzige berufliche oder private Lebenssituation zu verändern und gestalten den Weg gemeinsam mit ihnen. 056 TOP TOP 057

30 MOT I V IER EN HAT ZUKUNFT! Ich liebe das Leben! KOLUMNE NEU IN SIEGEN-WITTGENSTEIN Ihr Ansprechpartner für Motivation, Kommunikation und Events Zufriedene Mitarbeiter sind wertvoll. In Politik und Wirtschaft rückt dieser Aspekt immer mehr in den Fokus. Durch gezielten Arbeits- und Gesundheitsschutz treten Sie dem demografischen Wandel und dem Fachkräftemangel gestärkt entgegen. Vogel-Concept unterstützt Unternehmen bei der Entwicklung von Maßnahmen, um hoher Fluktuation und mangelnder Identifikation mit dem Unternehmen gezielt entgegenzuwirken. Aktuelle Studien bestätigen immer mehr Arbeitnehmer klagen über Stress. Stress, der Arbeitsengagement, Produktivität und Leistungswillen verringert. Diese Entwicklung setzt Unternehmen spürbar zu. Denn wer seine Mitarbeiter stets nur fordert, ihnen aber nichts zurückgibt, hat über kurz oder lang mit Problemen zu kämpfen. Die Motivation sinkt, Burnout und Fluktuation haben eine große Angriffsfläche. Hochmotivierte Mitarbeiter sind Ihr Kapital und die Basis für Ihren Erfolg Gestresste Mitarbeiter nutzen niemandem verursachen sogar jährlich einen finanziellen Schaden in Milliardenhöhe, erklärt Melanie Vogel, Inhaberin von Vogel-Concept. Personalbindung ist das A und O Unternehmen müssen umdenken und eine wert- schätzende Unternehmenskultur schaffen, um langfristig attraktiv zu bleiben. Nach Studium und Erfahrungen in der PR- und Life-Entertainment-Branche ließ sich Melanie Vogel im Bereich Feelgood-Management ausbilden, um Unternehmen auf diesem neuen Weg zu begleiten. Mehrwert für Sie, Ihre Mitarbeiter und Kunden Feelgood-Management ist aktiver Arbeitsund Gesundheitsschutz. Maßnahmen sind die Einführung von Belohnungssystemen, Brainfood, Willkommenskulturen und Workshops zum Ausbau von Schlüsselqualifikationen wie Selbstmotivation und Selbstverantwortung. Kommunikationsfördernde Maßnahmen mittels Feedback-Kanälen gehören ebenfalls dazu. Ziel ist es, Motivation, Identifikation und Bindung zu steigern, um ein leistungsförderndes sowie produktiveres Arbeitsumfeld zu schaffen. Feelgood-Manager sind keine Pausenclowns 058 TOP Mein Feelgood-Tipp: Krimi-Abend Wir organisieren einen Abend für Sie und Ihre Mitarbeiter, mit einer für Ihr Unternehmen maßgeschneiderten Story. Sie fördern Teamgeist, Mitarbeiterbindung und Motivation nutzen dieses Event als PR-Instrument und haben Spaß! So feel good! Feelgood-Management ist kein Spaß, sondern ein Statement der Geschäftsleitung und Teil einer attraktiven Personalstrategie, klärt Melanie Vogel auf. Eine wertschätzende Unternehmenskultur ist auch ein starkes PR-Instrument, und die Erfolge sind messbar. Was macht Vogel-Concept? Wir beraten, planen und realisieren Highlights, die begeistern. Denn Begeisterung motiviert und Motivation ist die Basis für Erfolg. Neben Feelgood-Maßnahmen realisiert Vogel-Concept spannende Eventideen und unterstützt Unternehmen beim Erstellen und Überarbeiten von professionellen Pressetexten. Informationen & Kontakt Umsetzung von Feelgood-Maßnahmen: Seminare, Workshops, Brainfood, Belohnungssysteme, Feedback-Kanäle, Willkommenskultur, Mitarbeitersprechstunde Eventplanung: Betriebsfeiern, Jubiläen, Incentives, Teambuilding, KickOff-Veranstaltungen, private Events Pressetexte: Erstellung und Überarbeitung von Pressetexten Vogel-Concept Seelbacher Weg Siegen Telefon: info@vogel-concept.de Jetzt neu bei Mrs.Sporty: Funktionelles Training mit Intelligent Ihr Training passt sich dank modernster Fitnesstechnik laufend Ihrem Leistungsstand an, sodass Sie immer mit optimaler Wirkung trainieren. Einfach Es kann doch so leicht sein, zufrieden zu sein, ein Lächeln im Gesicht zu tragen, die Mitmenschen freundlich zu egr en. Sie fin en meine Ein te ng naiv? Vielleicht haben Sie recht, zumindest, wenn Sie gerade ein privates Tief oder gesundheitliche Probleme haben, die Ihre Sichtweise ändern. Es ist aber doch auch so, dass jeder von uns sein Päckchen des Alltags zu tragen und zu meistern hat. Nehmen wir als Beispiel die Mutter, die nebenher noch arbeitet und dafür sorgen muss, dass der Tag durchstrukturiert und organisiert ist. Gerade diese Frauen sind wahre Multitalente in Sachen Organisation. Jammern bringt in meinen Augen nichts. Nicht Ihnen, nicht mir, niemandem. Es schadet vom Grunde her, raubt Kräfte, die man gerade in schwierigen Situationen für anderes braucht. Jede Übung wird in Echtzeit visuell begleitet. So erzielen Sie ganz von selbst perfekte Bewegungsabläufe im idealen Tempo. Jetzt direkt im Club testen! Mrs.Sporty Siegen Kaan-Marienborn, Tel Mrs.Sporty Kreuztal, Tel Mrs.Sporty Freudenberg, Tel Vor wenigen Tagen habe ich von einem Autor dessen neues Buch mit dem Titel Winterblues zum Lesen bekommen (ISBN , Preis 14,99 Euro). Neugierig hatte ich zunächst in dem Buch geblättert, einzelne Passagen gelesen, um dann zu merken, dass mein Interesse geweckt war, das Werk von der ersten Seite an komplett zu lesen. Positive Lebenseinstellung kann man lernen, ebenso, sich wieder an Kleinigkeiten zu erfreuen oder auf Mitmenschen zuzugehen. Der Autor des Buches Professor Dr. med. Hubertus Himmerich, Neurobiologe, Psychiater und Psychotherapeut, hat es treffend formuliert. Natürlich kann die dunkle Jahreszeit die Stimmung bei manchen Menschen drücken, was auch erwiesen ist. Sollten Sie gerade so ein Tief spüren, kaufen Sie das Buch, ich verspreche, dass Sie Meine Mutter sagt, ich sei ein Sonnenkind ja, ich glaube, es stimmt. Kosmetik Fußpflege Naturnagelverstärkung Naturnagelverlängerung Maniküre anschließend wieder positiver durch den Alltag gehen werden. Meine Mutter sagt, ich sei ein Sonnenkind ja, ich glaube, es stimmt. Für mich ist das Leben herrlich, vielfältig, interessant und ich habe einen großen Hunger nach neuen Eindrücken. Nun glauben Sie aber bitte nicht, dass mir immer alles leicht fällt, alles gelingt, was ich anpacke oder tun möchte, leider nein. Rückschläge und Misserfolge gehören zum Leben wie Essen und Trinken, wie das Atmen von frischer Luft. Entscheidend ist, wie positiv wir mit unseren Erfahrungen umgehen. In diesem Sinne, Kopf hoch und lächeln! n Ihre Manuela Lewentz Wimpernverdichtung Enthaarung Make-up Permanent Make-up Wimpernwelle Öffnungszeiten: Mo. - Fr Uhr Sa Uhr ANZEIGE Auf dem Sand Siegen Tel.: info@citynagelstudio.de

31 SPORT & REISE ter Strom, bei einem Erfrischungsgetränk in der Lounge entspannen. Ideal für jeden, der fit bleiben, aber nicht viel Zeit investieren möchte: 20 Minuten EMA-Training können bis zu drei Stunden klassisches Training ersetzen. Das Tolle an EMA-Training ist, dass es unabhängig von Motivation, Alter und Fitnesslevel von jedem ausgeübt werden kann. Die Brüder Philipp (l.) und Louis Knebel bieten seit Mitte Oktober mit der Good Vibration Fitness GbR in JETZT Trainieren unter Strom Dreis-Tiefenbach ihren Kunden ein intensives Ganzkörpertraining, das ganz auf deren individuelle Bedürfnisse zugeschnitten ist. Dieses Kribbeln am Bauch Gesund und fit mit Strom: Good Vibration Fitness in Dreis-Tiefenbach Die Brüder Philipp und Louis Knebel sorgen seit Mitte Oktober mit ihrem EMA-Training für gute Schwingungen: Bei der elektrischen Muskelaktivierung wird Mittelfrequenzstrom mithilfe von Elektroden auf Arme, Beine, Gesäß, Rücken, Brust und Bauch übertragen. So werden rund 95 Prozent der Muskulatur beim Workout zur Kontraktion gebracht und sämtliche Zellen im Körper aktiviert. Esra kämpft auf dem Crosstrainer, in den vergangenen Minuten ist sie ordentlich ins Schwitzen geraten. Endlich spricht Trainer Louis Knebel die erlösenden Worte: Nur noch 20 Sekunden. Halte durch. Du schaffst das! Als die 30-Jährige vom Crosstrainer steigt, beendet sie damit quasi ein dreistündiges Ganzkörpertraining und das, obwohl sie nur 20 Minuten ihrer Mittagspause investiert hat. Schon nach einem Monat bei Good Vibration Fitness stellt sie eine deutliche Linderung ihrer Rückenschmerzen fest. Vorher brauchte ich für Übungen im Liegen noch ein Kissen zum Unterlegen. Das geht jetzt prima ohne, freut sich Esra. Auch bei Louis Knebel waren es die Rückenschmerzen, die ihn mit dem EMA-Training in Kontakt brachten ein Arzt hatte ihm die Methode empfohlen. In kürzester Zeit ging es mir besser, erzählt der 27-Jährige. Vor allem aus der Physiotherapie ist dieses Prinzip schon seit Längerem bekannt: Es dient zur Stabilisation der Gelenke, unterstützt den Wiederaufbau der Muskulatur und kräftigt sie, zudem können muskuläre Dysbalancen damit ausgeglichen werden. Schnell war auch Bruder Philipp überzeugt. In ihrem modernen Studio an der Dreisbachstraße trainieren TERMIN FÜR PROBETRAINING AUSMACHEN! die Kunden in ganz persönlicher Atmosphäre: Zwei Crosstrainer und ein Ergometer stehen für das Workout bereit, maximal zwei Personen trimmen sich hier gleichzeitig. Wir bieten für jeden ein Personal Training, betont Philipp Knebel. Uns war es wichtig, uns von den normalen Fitnessstudios mit überlaufenen Räumen abzugrenzen. Das Training absolvieren die Kunden unter der Aufsicht der sportlichen Brüder, im Hintergrund läuft Gute-Laune-Musik so vergeht die ohnehin kurze Trainingseinheit wie im Flug. Im Anschluss können die EMA-ler, dann nicht mehr un- Fotos: Stefan Wendt - dievirtuellecouch.net Aber wie funktioniert das Ganze eigentlich? Neugierige können gerne eine kostenlose Probeeinheit buchen. Vor dem ersten Training legen Louis und Philipp Knebel gemeinsam mit den Kunden fest, welche Ziele sie erreichen wollen. Geht es um Gewichtsreduzierung, den Aufbau von Muskeln, die Verbesserung der Ausdauer oder um die gezielte Linderung von Rücken- oder Gelenkschmerzen? Dann geht es in den Umkleideraum: Kunden bekommen eine spezielle Unterziehkleidung, die angefeuchtet wird so wird der Strom optimal über die Elektroden direkt an die Muskulatur geleitet. Die Elektroden MIT EMA ZUM ZIEL Muskeln aufbauen Gewicht reduzieren Rücken stärken Körper in Form bringen Stoffwechsel optimieren Leistungsfähigkeit steigern wiederum stecken im eng anliegenden AmpliTroden-Anzug, der über der Funktionsunterwäsche getragen wird, zusätzlich werden Elektrodenbänder an Armen und Beinen befestigt. Schließlich wird man über Kabel mit dem AmpliTrain - Trainingsgerät verbunden: es bietet 35 verschiedene Trainingsprogramme mit jeweils unterschiedlichen und abwechslungsreichen Stromimpulsen, die individuell auf den Trainierenden abgestimmt werden. Die meisten bevorzugen die gelenkschonenden Bewegungen auf dem Crosstrainer oder dem Ergometer, aber auch statische Übungen im Stehen sind natürlich möglich. Während der Trainingseinheit überprüft der Trainer immer wieder die Intensität der Stromimpulse. Schonende Abwechslung Im Gegensatz zu dem bisher noch bekannteren EMS-Training ( elektrische Muskelstimulation ), bei dem immer ein kontinuierlicher und gleich bleibender Impuls mit Niederfrequenzstrom gegeben wird, arbeitet EMA mit einer weltweit einzigartigen Mittelfrequenzstrommodulation und erlaubt dadurch eine wesentlich größere Variation differenzierter Impulse, wodurch das Workout sehr gut auf die Bedürfnisse des Kunden abgestimmt werden kann. Die AmpliTrain - Trainingsgeräte verfügen über eine Zulas- sung als Medizinprodukt. Die Übungen bei Good Vibration Fitness können den Rehabilitationsprozess unterstützen, zum Beispiel bei der Wiederherstellung von Muskeln nach Krankheiten oder einem Unfall, aber auch als Präventionsmaßnahme eingesetzt werden. Zudem aktiviert der Strom die Zellen im gesamten Gewebe: Sie werden mithilfe der Stromimpulse in einen Zustand versetzt, der dem kurz vor der Zellteilung ähnelt. Außerdem regt das Training den Stoffwechsel an und unterstützt die Hautstraffung, zum Beispiel nach der Schwangerschaft oder einer extremen Diät. Ein bis zwei Einheiten pro Woche sind empfehlenswert wie oft, wie lange und wie intensiv trainiert wird, kann natürlich jeder selbst entscheiden. Am wichtigsten ist den beiden Jungunternehmern, dass sich die Kunden wohlfühlen. Wir legen viel Wert auf die persönliche Atmosphäre und die Individualität unseres Trainings, fasst es Louis Knebel zusammen. Informationen & Kontakt GOOD VIBRATION FITNESS GbR Dreisbachstraße Dreis-Tiefenbach Louis Knebel: Philipp Knebel: info@goodvibrationfitness.com NEU IN SIEGEN-WITTGENSTEIN TOP 061

32 PR-ANZEIGE Schöne Zähne nach dem Vorbild der Natur Meister-Labor Dr. Steinseifer Dental in Siegen Zähne sind ein wichtiger Teil der persönlichen Ausstrahlung. Doch ein intaktes oder makelloses Lächeln ist keine Selbstverständlichkeit, da Erkrankungen und Unfälle zu Zahnverlust und Zahnschäden führen können. Für Zahnersatz nach dem Vorbild der Natur sorgt das 1999 gegründete zertifizierte Fachlabor für Zahntechnik Dr. Steinseifer Dental in Siegen-Weidenau. Durch den Einsatz modernster Technologie sowie individueller und präziser Handarbeit bieten die Spezialisten die gesamte Palette des modernen Zahnersat- Jede Prothetik wird individuell auf den Patienten zugeschnitten, sodass sie in perfekter Weise dem Behandlungsziel und den Patientenwünschen gerecht wird. Auf unbeschwertes Lachen, Sprechen, Kauen und Schlucken muss kein Mensch verzichten. Individuell angepasster und typgerechter Zahnersatz erhöht die allgemeine Lebensqualität und sorgt für ein positives Selbstwertgefühl. Das Dr. Steinseifer Dental-Labor in Siegen- Weidenau bietet hochwertigen Zahnersatz mit dem Anspruch naturnaher Ästhetik, maximaler Funktionalität und langlebiger Qualität. zes mit zuverlässiger Passgenauigkeit, höchstem Tragekomfort und naturnaher Ästhetik zu einem optimalen Preis- Leistungsverhältnis an. Bundesweit betreut das Dental-Labor bereits erfolgreich Zahnarztpraxen im Siegerland und Sauerland sowie im Rheinland, in Hessen und Süddeutschland. Individualität als Maßstab Für den Erfolg zeichnen qualifizierte Mitarbeiter verantwortlich, die ihr Handwerk verstehen und es mit Hingabe, Können und Kunstfertigkeit ausüben. Wir sehen bei unserer täglichen Arbeit nicht bloß das Werkstück der Prothetik, sondern vor allem auch den Menschen, stellt Zahntechnikermeister und Laborleiter Peter Liedtke heraus. Durch dieses ganzheitliche Verständnis haben Zahnärzte die Sicherheit, dass wir für das individuelle Zahnproblem ihrer Patienten die bestmögliche Lösung finden. Das Team von Dr. Steinseifer Dental bündelt am Siegener Standort Erfahrung und Know-how für sämtliche Materialien und Methoden der modernen Zahntechnik und gewährleistet sämtliche Versorgungen in höchster und modernster Fertigungsqualität. Zu den Schwerpunkten zählt ein breites Spektrum der Implantprothetik und der vollkeramischen Restauration sowohl an festsitzendem als auch an herausnehmbarem Zahnersatz. Jede zahntechnische Arbeit ist dabei eine exklusive Einzelanfertigung. Spezialisiert ist das Siegener Dental-Labor dabei auf den Einsatz von Zirkonoxid-Keramik, einem hochfesten biokompatiblen Material. Künstliche Zähne aus Zirkon gleichen so perfekt den natürlichen Zähnen, dass nur noch der Zahnarzt den Unterschied erkennt, weiß Peter Liedtke, Absolvent des Curriculum Implantatprothetik der Deutschen Gesellschaft für Zahnärztliche Implantologie (DGZI). Präzision bis ins kleinste Detail Feines ästhetisches Empfinden ist für das Team ebenso Grundlage der täglichen Arbeit wie Verständnis und Berücksichtigung der kauphysiologischen Zusammenhänge. Denn auch exakt naturgetreue Kauflächen, die einen sauberen Kontakt zwischen Ober- und Unterkiefer herstellen, sind im Siegener Dental-Labor Maßarbeit. Zahntechnikermeister Peter Liedtke (Laborleiter) und Zahntechniker Sebastian Schütz (stv. Laborleiter) stehen Zahnärzten bei allen zahntechnischen Fragen zur Seite. Dank modernster 3D-Konstruktionssoftware, eines hochmodernen CAD/ CAM-Frässystems sowie aller notwendigen Öfen verfügt das Dental-Labor über eine hohe Fertigungstiefe und bietet beste Qualität aus einer Hand. Die Herstellung deckt detailstarke und langlebige Lösungen für alle Anforderungen an Zahnersatz ab, darunter Teleskop- und Konuskronen, Metallkeramik, hoch ästhetische Veneers und Kronen aus Glaskeramiken oder Zirkonkronen, -brücken und -Tabletops auch für Patienten mit Bruxismus (Zähneknirschen). Die langjährige Mitgliedschaft in der Deutschen Gesellschaft für Ästhetische Zahnmedizin (DGÄZ) dokumentiert den hohen ästhetischen Anspruch des Labors. Auch als Spezialist für Unterkiefer-Protrusionsschienen (UPS) für die Behandlung bei schlafbezogenen Atemstörungen (SBAS) und Schnarchen hat Dr. Steinseifer Dental überregional einen guten Namen. In den besten Händen Qualität ist in dem Siegener Dental- Labor das Maß aller Dinge. Die kontinuierliche Weiterbildung der langjährigen Mitarbeiter, ein internes Qualitätsmanagement sowie eine hohe Verarbeitungspräzision und eine konsequente Endkontrolle unterstreichen dies. Großen Wert legt das Team von Dr. Steinseifer Dental auch auf die Zusammenarbeit mit den Zahnärzten. Ihnen steht zu den Öffnungszeiten sowie nach Absprache auch darüber hinaus immer ein kompetenter Ansprechpartner zur Verfügung ebenso wie ein eigener Fahrdienst. Zudem bietet das Dental-Labor die Möglichkeit der Zahnfarbbestimmung im eigenen Labor, kurze Reparaturservicezeiten und für Zahnärzte im Umkreis einen chairside -Service, das heißt die Beratung vor Ort am Patienten, damit auch bei problematischer Zahngestaltung, Total- oder Teilprothesen das individuelle Wunschergebnis erzielt werden kann. Unser Anspruch lautet Perfektion, erklärt Peter Liedtke lächelnd. Und diese hört für uns bei der Fertigung nicht auf. Hier ist eben alles außer gewöhnlich. Informationen & Kontakt Schwerpunkte: Vollkeramik, CAD/CAM-Frässystem, Fräsund Geschiebetechnik, Laserschweißen, Galvanoforming sowie traditionelle Zahntechnik und schlafmedizinische Behandlungsgeräte Dr. Steinseifer Dental-Labor Meisterlabor für Zahntechnik Hauptmarkt Siegen Telefon: Telefax: Öffnungszeiten: Mo./Di./Do bis 19 Uhr, Mi./Fr bis 18 Uhr Dr. Steinseifer Dental ist Mitglied bei:

33 Maridav - Fotolia.com GESUNDHEIT & GENUSS Die Weihnachtszeit lädt zum Schlemmen ein: Da warten zahlreiche Weihnachtsfeiern und natürlich die Feiertage inklusive Braten, Plätzchen und anderen Naschereien. In den letzten Tagen des Jahres gönnen wir uns gern das Schwelgen im Überfluss. Da scheint die Fastenzeit der perfekte Anlass zum Abspecken. Allerdings geht es dabei gar nicht vorrangig um die Gewichtsreduzierung. Die fetten Tage sind vorbei 064 TOP TOP 065

34 GESUNDHEIT & GENUSS FÜR IHRE GESUNDHEIT SIND WIR GERNE DA. FACHARZT FÜR ORTHOPÄDIE, CHIROTHERAPIE, SPORTMEDIZIN, AKUPUNKTUR & PHYSIKALISCHE THERAPIE, OSTEOLOGE DVO. Die Gewichtsreduzierung sollte nicht im Mittelpunkt einer Fastenkur stehen. Als Auftakt zu einer dauerhaften Nahrungsumstellung ist das Fasten aber gut geeignet. STOSSWELLE. KNOCHENDICHTE- MESSUNG. Saftfasten Mit Fasten zur inneren Balance Traditionell beginnt die Fastenzeit sieben Wochen vor Ostern. Viele Menschen nutzen diesen Zeitraum, um ihre eigene Lebensweise kritisch zu hinterfragen. Fettige und vitalstoffarme Nahrung, Bewegungsmangel und Stress setzen dem Körper zu Heilfasten kann ein guter Start hin zu einem gesünderen Wer eine Fastenkur plant, sollte sich vorher von einem Arzt dazu beraten lassen. Lebensstil sein. Der freiwillige Verzicht auf feste Nahrung soll das Wohlbefinden steigern und zu mehr Ausgeglichenheit führen kurz: Die innere Balance wieder herstellen. Das Ganze sollte allerdings immer in Absprache mit einem Arzt in Angriff genommen werden. Das Wichtigste bei einer Fastenkur ist die ausreichende Flüssigkeitszufuhr in Form von Wasser, Tees, Obst- und Gemüsesäften und Brühen: So wird der Körper ausreichend mit Vitaminen und Mineralstoffen versorgt. Und selbstverständlich ist das Fasten eine zeitlich begrenzte Angelegenheit. Wer darf nicht fasten? Auf eine Fastenkur verzichten sollten Personen, die unter Ess-Sucht oder Bulimie leiden. Wer regelmäßig Medikamente einnehmen muss, sollte unbedingt vorher abklären, ob die Einnahme Schlechte Schlacken So etwas wie schlechte Schlacken im Körper gibt es überhaupt nicht solche Stimmen sind in den vergangenen Jahren immer lauter geworden. Die Vorstellung, dass beim Fasten im Körper Schlacke gelöst und entsorgt wird, ist falsch. Die Darmschleimhaut erneuert sich ständig, dort lagert sich nichts ab, und nicht verwertbare Stoffe werden über die Nieren oder den Darm ausgeschieden. Doch Schlacke hin oder her viele Menschen fühlen sich nach dem Heilfasten vitaler und gesünder. mit dem Verzicht auf Nahrung vereinbar ist. Auch Schwangeren ist dringend vom Fasten abzuraten, dasselbe gilt für Krebspatienten und Menschen, die unter chronischen Entzündungen und Magengeschwüren leiden. Wer gerade erst eine schwere Infektionskrankheit hinter sich gebracht hat oder vor kurzem operiert wurde, sollte den ohnehin geschwächten Organismus nicht zusätzlich belasten. Auch für Kinder, altersschwache Menschen und Herzkranke ist eine Fastenkur nicht geeignet. Im Zweifelsfall sollte immer ein Arzt zurate gezogen werden. Vorbereitung Vor dem Beginn der eigentlichen Fastenkur sollten zwei bis drei Entlastungstage stehen dann sind ballaststoffreiche und leicht verdauliche Nahrungsmittel wie Reis und Obst noch erlaubt. Die Reinigung des Darms mit Salzen sollte man günstigerweise auf ein Wochenende legen: Glaubersalze sind sehr bitter, angenehmer im Geschmack sind die sogenannten F.-X.-Mayr-Salze. Aller Anfang ist schwer Die ersten drei Tage sind wohl die schlimmsten: Am Anfang muss sich der Körper noch umstellen. Der Gedanke an Essen lässt sich nicht abschütteln, und es können Kopfschmerzen und Übelkeit auftreten. Einige Menschen sind kälteempfindlicher, fühlen sich müde und schlapp. Allerdings sollte sich das nach einer kurzen Eingewöhnungsphase wieder geben. Dann lässt sich diese Zeit der Entschleunigung auch genießen und viele berichten von intensiverer Wahrnehmung während ihrer Fastenkur. Ab dem vierten Tag wird es zumeist leichter. Dann nimmt die Konzentration der Stresshormone Adrenalin und Cortisol ab, und Serotonin, ein Glückshormon, ist vermehrt verfügbar. Trotzdem: Fasten ist kein Wellness-Urlaub, sondern stellt einen Eingriff in den Stoffwechsel dar. Am günstigsten ist es daher, sich für die Fastenkur Urlaub zu nehmen. Wer fastet, muss unbedingt genügend Flüssigkeit zu sich nehmen. Stilles oder kohlensäurearmes Wasser gehört dazu. Bei dieser Fastenkur gibt es fünf- bis siebenmal täglich ein Glas Obst- oder Gemüsesaft insgesamt rund anderthalb Liter. Am besten eignen sich naturbelassene und ungesüßte Säfte, die sich mittels Entsafter auch leicht selbst herstellen lassen. Milde Obstsorten sind beispielsweise Birnen, Pfirsiche oder auch Trauben. In Sachen Gemüse sind etwa Sauerkraut-, Kartoffel- und Artischockensaft empfehlenswert, Karotte ist leicht verdaulich. Brennnessel durchspült den Körper. Morgens, mittags und abends sollte man die Säfte mit Wasser verdünnen das beugt auch Sodbrennen vor. Ein empfindlicher Magen wird geschont, indem man den Säften Leinsamen, Reis- oder auch Haferschleim beimischt. Zusätzlich benötigt der Körper noch rund drei Liter Tee oder Wasser am Tag. Sandstraße Siegen Telefon Telefax TOP TOP 067

35 Was im Körper geschieht GESUNDHEIT & GENUSS Wer sich für das Teefasten entscheidet, sollte auf Abwechslung bei den Teesorten setzen. Das stärkt das Durchhaltevermögen. Fasten nach Buchinger Dr. Otto Buchinger, ehemaliger Sanitätsoffizier der Kaiserlichen Marine, entwickelte eine eigene Fastenvariante und soll sich dadurch selbst von seinem schweren Gelenkrheuma befreit haben. Beim Buchinger-Fasten sind Tee oder Wasser, in Maßen auch Säfte und Gemüsebrühe, erlaubt auf feste Nahrung wird auch bei dieser Methode verzichtet. Durch die Ergänzung um Säfte, Honig und Gemüsebrühe soll der Minimalbedarf an Vitaminen, Mineralien und Spurenelementen gedeckt werden. Der Tag beginnt mit einem Glas Tee, mittags und abends kommen Saft ohne Zuckerzusatz oder Gemüsebrühen auf den Tisch. Die Brühe bereitet man am besten selbst aus frischem Gemüse zu, auf Fertigmischungen aus der Tüte sollte man lieber verzichten. Eine Kartoffelbrühe stellt man etwa aus einer halben kleinen Kartoffel, einer halben Möhre und etwas Lauch her. Das Ganze wird durch ein Sieb gegossen und sparsam mit Gewürzen abgeschmeckt. Über den Tag verteilt kommen Tee und Wasser hinzu je mehr, desto besser. Teefasten Auch beim Teefasten verzichtet man auf feste Nahrung und auf Säfte. Erlaubt sind nur Wasser und Tee, die Menge ist dabei nicht begrenzt. Mindestens drei Liter Flüssigkeit am Tag sollten es aber schon sein. Am besten eignen sich stilles oder kohlensäurearmes Wasser sowie Früchte- und Roibuschtees, die höchstens mit ein wenig Honig gesüßt werden sollten. Abwechslung bei den Heißgetränken hilft beim Durchhalten: Kamille ist besonders magenschonend, Aufgüsse aus Johanniskraut oder Weißdorn wirken beruhigend. Auch Holunderblüten- oder Lindenblütentees sind empfehlenswert. Wer eine Fastenkur mit Tees plant, sollte beim Einkauf auf eine hohe Bleibt der Magen leer, greift der Körper auf seine Zuckerreserven in der Leber und in den Muskeln zurück dieser Zuckerspeicher ist allerdings spätestens nach 48 Stunden leer. Die Kilos beginnen zu purzeln, allerdings verliert man vor allem Wasser, nicht Fett. Letzteres verteidigt der Körper bis zuletzt und steigt zunächst auf Eiweißverbrennung um. Daraus gewinnt die Leber neuen Zucker, was allerdings auf Kosten der Muskeln geht, die ja aus Eiweiß aufgebaut sind. Erst, wenn die Eiweißreserven aufgebraucht sind, startet die Fettverbrennung, etwa nach vier bis fünf Tagen. Dabei werden sogenannte Ketonkörper als Ersatz für den Zucker gebildet. Es sind Säuren, die sich im Blut ansammeln. Der Körper versucht, sie loszuwerden über die Atemluft und den Schweiß. Die Folge: unangenehmer Mund- und Körpergeruch. Produktqualität achten und auf natürliche Teesorten setzen sie sollten keine Farbstoffe, Aromen oder chemische Süßungsmittel enthalten. Basenfasten Die Entsäuerung des Körpers steht im Mittelpunkt beim sogenannten Basenfasten man isst also, verzichtet aber auf Lebensmittel mit Säuren. Das soll sich vor allem positiv auf Magen und Darm auswirken. Erlaubt sind nur basenbildende Lebensmittel. Bis auf wenige Ausnahmen sind das etwa alle Obst- und Gemüsesorten. Vom Speiseplan gestrichen werden hingegen Getreide Reis oder Nudeln sind also tabu, Fisch, Fleisch, Eier, Süßigkeiten, Kaffee, Milchprodukte, Früchte- und Schwarztee sowie Alkohol. Stress und schlechte Ernährung fördern die Säurebildung im Körper: Man fühlt sich müde, hat wenig Energie. Zwar benötigt der Organismus Säuren, um Energie zu gewinnen, doch nehmen sie Überhand, kann der Körper sie nicht mehr ausscheiden. Basen, also Mineralien, übernehmen die Neutralisierung. Schüssler-Salze können das Basenfasten unterstützen, sie liefern ebenfalls Mineralien. Die F.-X.-Mayr-Kur Entwickelt hat dieses Verfahren zur Darmsanierung der österreichische Arzt Franz Xaver Mayr. Es umfasst die drei Stufen Schonung, Säuberung und Schulung. Das Verdauungssystem soll durch Heilfasten und Diät entlastet werden, Flüssigkeit und Darmreinigungen den Organismus säubern. Durch langsames Essen lernt der Fastende, Nahrung ganz bewusst aufzunehmen ohne Ablenkungen von außen. Die Kur, meistens mindestens auf drei Wochen angesetzt, beginnt als reines Tee- und Wasserfasten. Dem schließt sich eine Milch-Semmel-Diät an: Zum Frühstück gibt es ein altbackenes Brötchen, das langsam gekaut wird. Ein Glas Milch wird vor dem Essen getrunken so soll das Sättigungsgefühl schneller einsetzen. Im Anschluss geht die Kur in eine Schonkostdiät über, mit viel Gemüse, Obst, frischen Kräutern und möglichst wenig Fett und Salz. Über den Tag verteilt sollten drei bis fünf Liter Wasser, Kräutertee und Gemüsebrühe getrunken werden. Was es sonst noch gibt Es gibt unzählige Varianten des Fastens. Beim Früchtefasten etwa isst man nur Früchte, Gemüse, Kräuter und Nüsse. Gekochter Dinkelschrot und gedünstete Äpfel sind die Hauptzutaten für das Fasten nach Hildegard von Bingen. Zum eiweißergänzten oder auch modifizierten Fasten gehört eine tägliche Portion Butter- Spaziergänge im Freien, Wandern und Walken sind Aktivitäten, die sich gut mit einer Fastenkur kombinieren lassen. milch, alternativ dazu auch ein spezielles Eiweißkonzentrat, Ulmer Trunk genannt. Den Eiweißverlust des Körpers reduzieren soll auch das Molke-Fasten, und auch bei der sogenannten Markert-Diät wird neben Gemüsebrühen und Säften ein Eiweißprodukt, bestehend aus Soja- und Milcheiweiß, eingenommen. Durch das zusätzliche Eiweiß sollen Heißhungerattacken und der Muskelabbau verhindert werden. Bei der Entscheidung für oder gegen eine Fasten-Variante sollte man auf seinen Bauch, vor allem aber auf einen fachkundigen Arzt hören. Nachbereitung & Fazit Drei bis vier Aufbautage nach dem Ende der eigentlichen Fastenkur sind sinnvoll so kann sich der Körper langsam wieder an normale Nahrung gewöhnen. Auch, wenn die Vorfreude auf ein saftiges Steak mit Pommes groß ist: Wer Magenkrämpfe verhindern will, lässt sich damit noch ein wenig Zeit. Nach der Fastenzeit ist es sicherlich leichter, eine geplante Nahrungsumstellung endlich anzugehen. Fasten ist jedoch keine Diät, auch wenn es in den allermeisten Fällen zur Gewichtsabnahme führt. Der gefürchtete Jo-Jo-Effekt tritt dann ein, wenn man nach der Fastenkur wieder zur gewohnten Kost zurückkehrt. Trotzdem: Wer sich darauf einlassen kann, darf stolz auf sich sein das eigene Durchhaltevermögen wird in jedem Fall gestärkt. DIE NOT WIRD GRÖSSER. DIE NOT E DIE WIRD GRÖSSER. AFEL TA DIE NOT WIRD GRÖSSER. TAFEL TA Spendenkonto: Siegener Tafel e. V. SIEGENER Spendenkonto: Siegener Tafel e. V. Sparkasse Siegen IBAN: DE FEL BIC: WELADED1SIE D 068 TOP TOP 069

36 GESUNDHEIT & GENUSS Gesund durch das Wissen der Natur Heilpraktikerin Dr. rer. nat. Andrea Kleiner Bis zum erhalten Neukunden NEU IN SIEGEN-WITTGENSTEIN Dr. rer. nat. Andrea Kleiner kombiniert ihr Wissen aus der Arzneimittelforschung und der Pflanzenheilkunde. Der menschliche Körper ist ein Wunder der Natur. Doch Stress, die Umwelt und die Ernährung können das natürliche System ins Ungleichgewicht bringen. Heilpraktikerin Dr. rer. nat. Andrea Kleiner hilft in ihrer Praxis in Netphen-Dreis-Tiefenbach Menschen dabei, stress- und ernährungsbedingte Symptome auf natürliche Weise zu lindern, um die richtige Balance zu finden. Die Behandlung und Vorbeugung von Krankheiten durch Pflanzen ist so alt wie die Menschheitsgeschichte selbst. Viele Arzneimittel haben einen pflanzlichen Wirkstoff als Basis, weiß Heilpraktikerin und Diplom-Chemikerin Dr. rer. nat. Andrea Kleiner. Denn pflanzliche Mittel können nachweislich hervorragende Ergebnisse erzielen, wie Johanniskraut, das depressive Beschwerden lindert. Auch Vitamine und Mineralstoffe beeinflussen wesentlich die Gesundheit und das Wohlbefinden, weshalb viele Störungen bzw. Erkrankungen im Organismus ihre Ursache im Mineralstoffhaushalt haben können. Da Haare die gesundheitliche und psychische Verfassung am besten widerspiegeln, setzt die Heilpraktikerin auf die Haarmineralstoffanalyse. Werden Mängel erkannt, können diese ursächlich behandelt werden, um sie auszugleichen bzw. Symptome zu lindern. Persönliches Coaching Seit Ende des Jahres bietet die Doktorin der Naturwissenschaften in ihren hell und freundlich gestalteten Praxisräumen auch eine Ernährungsberatung und verschiedene Entspannungsverfahren an. Die Wiedergewinnung von Lebensqualität und Lebensfreude steht bei allen Behandlungen im Mittelpunkt. Als Ernährungstherapeutin helfe ich dabei, eine ausgewogene Ernährung zu erlernen und eine gesundheitsorientierte Gewichtsnormalisierung zu erreichen. Die Gesundheitspädagogin und Dozentin für Diätassistenten, Ergotherapeuten und Altenpfleger an der Deutschen Angestellten-Akademie in Siegen (DAA) und der VHS Siegen-Wittgenstein weiß auch um den Gesundheitsfeind,Stress. Durch Autogenes Training, Progressive Muskelrelaxation, Atementspannung und Klangschalen-Massagen vermittelt sie Strategien zur Stressbewältigung und lindert körperliche und geistige Verspannungen. Informationen & Kontakt Gesundheit & Prävention Heilpraktikerin Dr. rer. nat. Andrea Kleiner Schwerpunkte: > Ernährungsberatung/-therapie > Entspannungsverfahren > Pflanzenheilkunde Siegstraße Netphen-Dreis-Tiefenbach (Eingang hinter dem Haus) Mobil: Telefon: Fax: Termine nach Vereinbarung Telefonsprechstunde für ausführlichere Informationen: Mo. u. Do. 16 bis 17 Uhr Mitgliedschaften: Berufs- und Fachverband Freie Heilpraktiker e. V.; Deutsche Gesellschaft für Gesundheit und Prävention e. V. Innere und äußere Schönheit wecken Kosmetik-Institut permanent beauty by Andrea Mascot Menschen zu einem frischeren und schöneren Aussehen und Wohlbefinden zu verhelfen, ist seit über 20 Jahren die Leidenschaft von Andrea Mascot. Im Oktober eröffnete die Kosmetikerin ihr eigenes Beauty-Institut permanent beauty in Kaan-Marienborn. Neben Anwendungen für die äußere Schönheit bietet die Siegenerin auch Entspannungs- und Wellnessbehandlungen an. In ruhiger entspannter Atmosphäre des Kosmetik-Institus permanent beauty stehen die innere und äußere Schönheit im Mittelpunkt. Jeder Mensch ist einzigartig, sagt Andrea Mascot. Hauttyp, Hautbeschaffenheit und auch die innere Verfassung sind daher die Grundlagen meiner Beratung und Behandlung. Die mehrfach zertifizierte Kosmetikerin bietet individuell auf den Kunden abgestimmte Behandlungen mit ausgewählten Produkten aus der modernen Hightech- Kosmetik der Firma Klapp sowie therapierende Kosmetik nach dem Konzept von Chris Farrell an, außerdem Entspannungs- und Wellnessangebote wie Aromaöl-, Kräuterstempel- oder Hot-Stone- Massagen, die nicht mit gewöhnlichen VORHER Basalt- oder Lavasteinen durchgeführt werden, sondern mit energiereicheren Jadesteinen und naturreinen ätherischen Ölen, sowie Permanent Make-up, Nagelmodellage und Fußpflege. Dauerhaft schöne Wimpern Auch den Traum von dichten langen, natürlich geschwungenen Wimpern macht Andrea Mascot in ca. 2 bis 2,5 Stunden wahr. Feine künstliche Wimpern bringt sie dabei einzeln an die Naturwimpern an, wodurch je nach Wimpernwachstum eine Haltbarkeit von 30 bis 60 Tagen erreicht wird bis zum natürlichen Wechsel der echten Wimper. So steht einem verführerischen Augenaufschlag und besonderen Augenblicken an Festtagen nichts im Wege. 10 % Rabatt auf ihre erste Behandlung. (Sonderaktionen ausgenommen) Wimpernverlängerung Diamant-Dermabrasion Nagelmodellage Permanent Make-up Kosmetik Entspannungs- und Wellnessbehandlungen Fußpflege Informationen & Kontakt Andrea Mascot Am Langen Siegen-Kaan-Marienborn Telefon: Mobil: permanent-beauty-siegen@gmx.de Terminabsprache nach tel. Vereinbarung NACHHER NEU IN SIEGEN-WITTGENSTEIN 070 TOP

37 SPORT & REISE INTERVIEW 2015 eröffnet Messner das sechste Museum in Südtirol bestieg Reinhold Messner im Alleingang den Gipfel des Nanga Parbat (8.125 m). Reinhold Messner: , 18 Uhr Siegerlandhalle Siegen Reinhold Messner Überleben im Leben: Wo ein Wille ist, ist ein Weg Er ist einer der letzten Abenteurer unserer Zeit: Reinhold Messner. Am 17. September 1944 in Südtirol geboren, erreicht er von 1970 bis 1986, was vor und nach ihm kein anderer schaffte: oft im Alpinstil, immer ohne Zuhilfenahme von Sauerstoffflaschen, bezwang er alle 14 Achttausender dieser Erde, durchquerte als erster Mensch zu Fuß die Antarktis, Grönland und die Wüste Gobi. Dem TOP Magazin Siegen-Wittgenstein erzählte der Südtiroler, wie ihn das Besteigen der höchsten Gipfel der Welt geerdet hat. TOP Magazin: Herzlichen Glückwunsch nachträglich zum 70. Geburtstag. Wie feiert eine Bergsteigerlegende wie Sie? Messner: Oben in den Bergen. Ich bin mit meiner Familie und engsten Freunden in den Dolomiten gewesen. Wir haben ein Biwak aufgeschlagen mit freiem Blick auf die Sterne und ein köstliches Abendessen genossen. Das Wetter hat auch mitgespielt. Ein glücklicher Moment. Waren Sie auch schon einmal auf der Siegerlandhütte bei Sölden im Ötztal? Die Hütte kenne ich, aber ich war noch nie dort. Da sie aber genau auf der Höhe liegt, auf der ich heute so unterwegs bin, schaue ich sicher einmal vorbei. Sie schätzen das Leben, aber nicht den Luxus... Das aktive Leben ist mein Luxus. Materielle Dinge sind nicht wichtig fürs Überleben. Ich bin Selbstversorger, Bauer und produziere alles, was ich zum Leben brauche, selbst. Mit meiner Frau und meinen Kindern lebe ich in Meran und auf Schloss Juval im Vinschgau, züchte in Sulden Yaks und habe dort einen Bergbauernhof aus dem 16. Jahrhundert renoviert und das Restaurant Yak & Yeti eingerichtet. Sie haben in Begleitung Ihres Vaters mit fünf Jahren den ersten Dreitausender bestiegen. Wann wollten Sie mehr? Ursprünglich wollte ich Architekt werden. Über den Umweg einer Ausbildung zum Geometer, ähnlich einem Bauingenieur, einem Studium für Hoch-/Tiefbau, habe ich erkannt, dass ich die Berge erkunden will. Zum Glück. Wir entscheiden selbst über unseren Lebensweg. Der Sinn des Lebens besteht darin, dem Leben selbst einen Sinn zu geben. Und Sie haben es nie bereut? Keinen Tag. Mein Glück war die frühe Geburt. Ich habe noch die wahre Wildnis kennengelernt, zu einer Zeit, in der noch nicht alles erschlossen war, kein Helikopter über die Berge flog. Eine andere Welt als heute. Die Frage war: möglich oder unmöglich; überleben oder sterben? Ich bin ein vorsichtiger Mensch. Ohne Foto: Andreas Panzenberger Das Interview führte TOP Magazin Chefredakteurin Melanie Heider Angst würde ich nicht mehr leben. Überleben kann in der Natur nur, wer sich selbst wie auch die Gesetzmäßigkeiten der Natur richtig einschätzt und weiß, was einen erwartet und erwarten kann. Und alle Risiken managt. Der tödliche Unfall Ihres Bruders Günther 1970 beim Abstieg vom Nanga Parbat war der schlimmste Moment in ihrem Leben. Trotz aller Tragödie hat dies in Ihnen den Messner-typischen Kampfgeist geweckt? Das Jahr 1970 hat alles verändert. Es war meine erste Besteigung eines Achttausenders. Nun ist die Erinnerung daran für immer mit dem Tod meines Bruders sowie sieben amputierten Zehen verbunden. Das Bewusstsein, dass wir ab dem ersten Tag Sterbende sind und dass das Leben eine sehr brüchige Angelegenheit ist, hat mich, dort am Berg, erstmals eingeholt. Dabei war alles anders geplant. Wie ging es dann weiter? Ich habe kurz mit dem Bergsteigen ausgesetzt, erlitt Amputationen. Meine Eltern wünschten, dass ich mein Studium wieder aufnehme. Was ich getan habe. Doch ein halbes Jahr später wusste ich, ich muss zurück in die Berge. Ich wollte nicht, dass die Träume, die mein Bruder und ich gemeinsam geträumt hatten, zerstört werden, untergehen. Immer wenn ich Widerstand empfinde, versuche ich, diesen zu überwinden. Fortan haben Sie einen Gipfel nach dem anderen bezwungen. Auch Ihre Popularität stieg... Es ging mir nie um Rekorde oder Popularität, einzig und allein um die Grenzerfahrung, das Ausgesetztsein in möglichst unberührten Naturlandschaften und das Unterwegssein mit einem Minimum an Ausrüstung die 14 Achttausender in Summe wurden erst 1982 das Ziel. Den Ruhm bekam ich geschenkt, obwohl ich unangepasst blieb. Hatten Sie etwas Persönliches dabei? Eine Halskette aus Tibet, die ich seit 35 Jahren trage; kein Talisman, ein XI-Stein, mein Bekenntnis zur tibetischen Kultur eröffneten Sie das erste von sechs Messner Mountain Museen nun folgt das letzte Museum Corones Die großen Wände. Für Sie ein Herzensprojekt? Die Fertigstellung des letzten Museums, auf dem Meter hohen Kronplatz, dem erfolgreichsten Skiberg Südtirols, findet 2015 statt. Das Projekt bedeutet mir sehr viel. Ich bezeichne es als den 15. Achttausender. Ich will in diesen Bergwelten den Menschen nicht nur erzählen, was ich an den äußersten Enden der Welt erlebt habe. Mir geht es um das Verhältnis Mensch Berg. Ganz allgemein. Die Museen bringen die Berge zu den Menschen, sie werden überdauern. Und so lebt der Geist des traditionellen Alpinismus weiter. Sie lieben die Menschen und die Natur. Und Sie wünschen sich, dass beide in ihrer Schönheit erhalten bleiben... Mein Wunsch wäre eine Welt, in der alle Gemeinschaften Staaten, Königreiche, Kirchen gemeinsam daran arbeiten, unsere ökologischen und sozialen Probleme zu lösen. Heutzutage hat der Mensch technologische Möglichkeiten, um unser Habitat zu zerstören. Die Erkenntnis, dass es so nicht weitergehen darf, ist weit verbreitet, die Bereitschaft, auf Konsum, Neid oder Aggression zu verzichten, klein. Sie haben bereits 50 Bücher geschrieben. Von Ihrem neuen Buch sagen Sie, es sei Ihr persönlichstes Werk. Warum? Ich rede Klartext schonungslos, authentisch und leidenschaftlich. Ich verstehe mich nicht als Botschafter, sondern als Stellvertreter, der die Gegenwelt der Zivilisation kennengelernt hat. Das Buch ist auch ein Appell, umzudenken, zu hinterfragen, sein Leben zu ändern. Herzlichen Dank für die spannenden Einblicke in Ihr Leben und alles Gute für die Zukunft! ANZEIGE 072 TOP TOP 073

38 SPORT & REISE Jeweils v. l. n. r.: Oben: Niklas Resch, Patrick Eibel, Tim Zamponi, Felix Bauer, Matti Stein, Hagen Fischbach // Mitte: Sebastian Busch, Florian Ostermann, Rene Kutzner, Daniel Herling, Jonas Quartier, Florian Fischbach, Markus Gieseler, Trainer Theo Eickhoff // Unten: Paul Koll, Justin Göbel, Moritz Mockenhaupt, Robin Jaschke, Philipp Küchenthal 35 Jahre Eishockey in Netphen Seit dreieinhalb Jahrzehnten flitzt die schwarze Hartgummischeibe über das Eis im heutigen Sportpark Siegerland, der in der Pionierzeit noch Freizeitpark Netphen hieß. Grund genug, den Geburtstag mit einem attraktiven Freundschaftsspiel zu feiern. Am Freitag, den 16. Januar um Uhr trifft die aktuelle Mannschaft des EHC Netphen '08, die soeben Bezirksliga-Meister wurde, auf eine Auswahl ehemaliger Kufencracks, die die Siegerländer Eishockey-Geschichte nachhaltig mitgeprägt haben. Nach der offiziellen Eröffnung des Eisstadions in Netphen am 16. Oktober 1976 stieg am 24. Oktober 1980 gegen den SC Solingen das erste Eishockey-Meisterschaftsspiel in der Siegerländer Historie, die Premiere in der Landesliga ging mit 1:6 in die Hose. Mit dem ersten Das Bild aus der Saison 1998/99 zeigt (v. l.) die drei Siegerländer Eigengewächse Marco Weber, Markus Gieseler und Marius Klein gemeinsam mit den Kanadiern Bill Jones (Mitte) und Alain Suurkask (rechts). Shakehands: Reinhard Bruch, Kapitän des EC Siegerland (r.), begrüßt die Füssener Verteidiger- Legende Pauli Ambros anlässlich des Freundschaftsspiels gegen die deutsche Traditions- Nationalmannschaft in Netphen. Trainer war der TEG Netphen ein echter Fischzug gelungen: Der damals 37-jährige Kurt Lammert führte die größtenteils noch sehr unerfahrene Truppe als Spielertrainer. Die hierzulande noch unbekannte Sportart boomte, nicht selten drängten sich Zuschauer oder mehr an den Plexiglasscheiben und auf den kalten Stehrängen aneinander. Am Ende landete die TEG Netphen auf Rang 3, die zehn Heimspiele hatten insgesamt fast Zuschauer besucht. Die dramatische 6:7-Niederlage gegen Meister SC Möhnesee verfolgten am 27. Februar 1981 über Fans eine Rekordmarke, die noch heute Bestand hat. Eine Spielgemeinschaft mit dem EV Essen bescherte dem Netpher Land den wohl besten Eishockeyspieler, den man in 35 Jahren hierzulande erleben durfte: Gaetan Gates Malo kam im Dezember 1983 als 20-jähriger Stürmer aus Saint-Hyacinthe/Montreal nach Netphen und schoss sich mit 58 Toren sofort in die Herzen der Foto + Text : EHC Netphen '08 Regionalliga-Eishockey in Netphen: Patrick Pietsch (r.) im Heimspiel gegen den EC Dorsten 1989/90. TEG-Fans. Später bestritt der Franko-Kanadier für den ECD Iserlohn und die Berliner Vereine BSC Preußen und Devils insgesamt 454 Spiele in der höchsten deutschen Spielklasse. Schon ab 1984/85 ging die TEG Netphen wieder eigene Wege. Diese führten den Verein, der ab 1985 als EHC Netphen firmierte, rasch in die Regionalliga. Dort behauptete man sich als sportliches Äquivalent zum kleinen gallischen Dorf in den Asterix -Heften vier Jahre lang gegen die teils übermächtige Konkurrenz aus den Eishockey- Hochburgen. Mit Warren Sanregret, Terrance Head und vor allem Kent Maltais schaffte man es erneut, echte Galionsfiguren zu verpflichten. Maltais sammelte 1990/91 in der vorerst letzten Regionalliga-Spielzeit im Siegerland sagenhafte 209 Scorerpunkte (103 Tore/106 Vorlagen) - ein fast unglaublicher Rekord für die Ewigkeit. Maltais zog weiter zum Neusser EC, der EHC Netphen starb. Mit dem EC Siegerland stand jedoch der Nachfolgeverein sofort Gewehr bei Fuß. Seit diesem Zeitpunkt ist die VELTINS Brauerei bis heute wichtigster Hauptsponsor. Allerdings musste man sich in der untersten Liga, der Aufstiegsrunde zur Landesliga, ab Januar 1992, wieder hochdienen. Dies gelang mit 162:27 Treffern in nur 10 Spielen eindrucksvoll. Allein Martin Resch, mit über Scorerpunkten der einsame Spitzenreiter in der ewigen Bestenliste des Siegerländer Eishockeys, schoss in dieser Kurz-Saison 39 Tore. Von 1992 bis 2009 etablierte sich der EC Siegerland fest in der nordrhein-westfälischen Eishockey-Szene, wobei Andreas Kaiser und Daniel Walther diese Phase als Spielertrainer nachhaltig prägten, und baute zudem ab 1993 eine florierende Nachwuchs-Abteilung auf. Vor der Saison 2008/09 kam es jedoch zum Zerwürfnis mit der 2. Mannschaft, die sich unter dem Namen EHC 08 Netphen eine neue Basis schuf. Allen Beteiligten wurde jedoch schnell klar, dass das Siegerland keine zwei Eishockey-Vereine ernähren kann. So wurden die Kräfte beim EHC 08 Netphen gebündelt, und dort ging es beinahe kometenhaft aufwärts landete man ein zweites Mal in der Regionalliga. Das Einschwören vor jedem Spiel gehört beim Eishockey zu den festen Ritualen - hier das Team des EHC Netphen in der Regionalliga-Spielzeit 1990/91 Als man jedoch nur ein Jahr später in die Oberliga durchmarschierte, überstieg dies die sportlichen und finanziellen Möglichkeiten der Netpher. Nach einem weiteren, sportlich ordentlichen Jahr in der Regionalliga entschied man sich zu einem radikalen Schnitt: Der EHC 08 Netphen ging freiwillig in die unterste Liga (Bezirksliga) zurück, um dort mit einer Mannschaft aus Eigengewächsen einen Neuaufbau zu wagen. Nach dem Gewinn des Bezirksliga-Pokals im ersten Jahr gelang nun die Meisterschaft. Jene Meistermannschaft trifft am 16. Januar auf eine Auswahl aus 35 bewegten Eishockey-Jahren in Netphen, und dann werden einige Familienduelle auf dem Eis ausgetragen: Vater Reinhard Bruch, viele Jahre auch Trainer in Netphen, gegen seinen Sohnemann Tim, Papa Dieter gegen Filius Moritz Mockenhaupt, Senior Stefan gegen Junior Robin Jaschke oder Vater Martin gegen Sohn Niklas Resch. Helga Hall und Steffi Kastner von den Eisflitzern sind ebenfalls dabei. Weitere echte Legenden aus den vergangenen dreieinhalb Jahrzehnten haben ihr Kommen bereits zugesagt, sodass sich die Sport-Fans auf einen echten Leckerbissen freuen dürfen! TOP 075 Einzigartiges Sport- & Freizeitangebot in der Region > Eislauf & Eissport > Kindergeburtstag > Indoor-Soccer > Kick-Point > Badminton > Squash > Tennis > Fitness & Sauna > Sky Sportsbar > Biergarten Brauersdorfer Str Netphen Tel Fax info@sportparksiegerland.de

39 Foto: Henrik Trygg SPORT & REISE In die weiße Welt Hier wurden schon Weltmeister gekürt: Um das schwedische Örtchen Åre gruppiert sich eines der bekanntesten Skiresorts Skandinaviens (weitere Informationen auf der folgenden Seite) Es müssen nicht immer die Alpen sein. Für den Skiurlaub gibt es unzählige Reiseziele. Exotische und glamouröse. Hoch im Norden, weit im Osten. In Aspen kann man neben einem Hollywoodstar im Lift sitzen, in der Türkei begleitet der Ruf des Muezzins die Abfahrt ins Tal. Und wenn es bei uns Sommer wird, fängt zum Beispiel in Neuseeland die Wintersportsaison gerade an. Ein kleiner Streifzug durch einige der schönsten Skigebiete der Welt. 076 TOP TOP 077

40 Schweden USA Åre Aspen Snowmass Fotos: Tuukka Ervasti, Henrik Trygg / imagebank.sweden.se Obwohl die skandinavischen Skigebiete zumeist nicht die alpenländischen Höhen erreichen, sorgt ihre nördliche Lage für eine hohe Schneesicherheit. Das schwedische Åre liegt etwa 350 Kilometer südlich des arktischen Polarkreises und ist das Zentrum des größten zusammenhängenden Skigebietes des Landes. Bereits zweimal fanden hier die alpinen Skiweltmeisterschaften statt (1954, 2007). Geboten werden mehr als 90 präparierte Kilometer für Abfahrten, die mit über 40 Liften erreicht werden können. Die Schwierigkeitsgrade reichen von der Anfänger- (Grün) bis zur Weltcup-Piste (Doppel-Schwarz). Außerdem gibt es unter anderem mehrere Snowparks mit Hindernissen, Sprüngen und weiteren Attraktionen für Freestyle-Akrobaten, zum Teil auch mit Flutlicht für den nächtlichen Fahrspaß. Anreise: Flughafen Östersund oder Trondheim. Weiter mit Auto oder Bahn. Skisaison: Mitte November bis Anfang Mai. Fotos: Aspen/Snowmass Die Region in Colorado lockt mit Superlativen: Mehr als 500 Pistenkilometer, über 40 Lifte, 300 Sonnentage im Jahr. Kein Wunder, dass Aspen mit seinen vier Skigebieten (Aspen Mountain, Aspen Highlands, Buttermilk und Snowmass) der Winter- Hot-Spot der Hollywood-Stars ist. Entsprechend der anspruchsvollen Klientel wird ein exquisites Rahmenprogramm geboten. Dazu zählen etwa eine mobile Champagnerbar oder morgendliche Yoga-Kurse vor imposanter Höhenkulisse. Das Mekka des Skifahrens hält für jeden Anspruch eine Piste bereit. Für Familien sind vor allem die Gebiete Buttermilk und Snowmass zu empfehlen. Dort finden sich eine ruhige Atmosphäre, exzellente Skischulen und eine hervorragende Betreuung für Kinder. Abseits der Pisten haben Urlauber die Qual der Wahl: Ballonfahrten, Eisklettern, Hundeschlittentouren und noch unendlich viele Angebote mehr bietet das Ski-Eldorado der USA. Eines der Après-Ski- Highlights ist sicher die Disco im Taxi. Anreise: Die Region verfügt über einen eigenen Flughafen, den Aspen-Pitkin County Airport. Skisaison: Ende November bis Ende April. Türkei China Yabuli Ski Heil heißt es im größten und schönsten Skigebiet Chinas, dem Yabuli Skiresort, an etwa 170 Tagen im Jahr. Eingebettet in den Nationalpark der Changbai- Bergkette, auf halber Strecke zwischen Harbin und Mudanjiang in Heilongjiang, der nördlichsten Provinz Chinas, gibt es in der Regel gesicherten Schneefall von November bis März. Sollte Mutter Natur nicht mitspielen, gewährleisten acht Beschneiungsanlagen optimalen Kunstschnee. Auf 18 bestens präparierten Pisten können sich sowohl alpine Experten wie Freizeitfahrer in unterschiedlichen Höhenlagen austoben. Neben Cateringstationen für Skifahrer bietet das Resort zudem die Möglichkeit zum Snowboarden und Eislaufen. Zahlreiche Bars, Restaurants und Hotels mit höchstem Standard laden ein zu Après-Ski und komfortabler Entspannung. Yabuli gilt als erstes Skigebiet Chinas auf internationalem Top-Level. Es war Gastgeber der Skiwettkämpfe der dritten asiatischen Winterspiele 1996 sowie zahlreicher weiterer internationaler Wettbewerbe. Anreise: Von Peking mit dem Flugzeug nach Harbin, im Zug nach Yabuli und dann mit dem Bus ins Skigebiet. Es besteht Visum-Pflicht. Skisaison: Anfang Dezember bis Anfang April. Fotos: Öger Tours Uludağ Die Türkei zählt nicht zu den großen Wintersportnationen. Dennoch findet man hier erstaunlich viele Skigebiete. Das bekannteste ist Uludağ und liegt etwa 30 Kilometer entfernt von Bursa, der viertgrößten Stadt des Landes. Der Name (übersetzt: mächtiger Berg) steht sowohl für die höchste Erhebung im einzigen Hochgebirge der Marmara-Region als auch für die Hotelsiedlung in circa Metern Höhe. Da sich hier die Schönen und Reichen Istanbuls vergnügen, wird der Ort auch als St. Moritz der Türkei bezeichnet. 16 Lifte bringen die Gäste hinauf zu Pisten mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden, circa 30 Kilometer Abfahrten stehen hier zur Verfügung. Auch andere Wintersportaktivitäten wie Snowmobil-Fahrten oder Schlittschuhlaufen sind möglich. Die touristische Infrastruktur mit Hotels unterschiedlicher Kategorien, Restaurants und Cafés hat internationalen Standard. Zudem bietet die Zwei-Millionen-Stadt Bursa mit ihren Moscheen und Basaren Einblicke in die Kultur und Tradition der Türkei. Anreise: Flughafen Bursa oder Istanbul (Entfernung circa 300 Kilometer/Landweg). Skisaison: Mitte Dezember bis Mitte April. TOP 079

41 Neuseeland Lake Wanaka Mount Hutt Wer auch im Sommer nicht auf das Skifahren verzichten möchte, reist auf die südliche Erdhalbkugel. Zum Beispiel nach Neuseeland. Auf der Südinsel stehen gleich mehrere Skiresorts zur Auswahl. Eines davon auf dem Meter hohen Mount Hutt. Die nächstgelegenen Übernachtungsmöglichkeiten bietet das 26 Kilometer entfernte Methven. Weiter südlich befindet sich der Lake Wanaka. Um diesen See gruppieren sich diverse Skiresorts. Das bekannteste und größte heißt Treble Cone. Es gewährt atemberaubende Ausblicke über die ganze Region. Cardrona bietet sich vor allem für Anfänger und fortgeschrittene Anfänger an. Coronet Peak hingegen ist bekannt für seinen hohen Event-Faktor. Zudem wirbt Wanaka damit, das größte Helikopter-Skigebiet außerhalb Nordamerikas zu beheimaten. Tipp: Der OnePassNZ ist für insgesamt sieben Resorts der Region gültig. Anreise: Flughafen Christchurch (Mount Hutt); Flughafen Queenstown oder Wanaka (Lake Wanaka). Skisaison: Juni bis Oktober. Clark Glacier Lake Wanaka Treble Cone Fotos: Miles Holden, Lake Wanaka Tourism, Glacier Southern Lakes Neuer Ansprechpartner für Energiedienstleistungen im Geschäftskundenbereich: Dipl.-Ing. Martin Weber (links). SVB gibt Gas für Geschäftskunden PR-ANZEIGE Alle Zahlen und Fakten stammen aus Informationen der Skigebiete oder dem Portal Texte: Axel Botur Carmen Völzow Neue Energiedienstleistungen für Unternehmen ANZEIGEN Die Siegener Versorgungsbetriebe (SVB) erweitern ihr Energiedienstleistungsangebot um individuell zugeschnittene Leistungen und Produkte für Geschäftskunden. Mit dem im Privatkundenbereich bereits etablierten Contracting-Modell kann nun auch der Energieverbrauch von kleinen und mittelständischen Betrieben optimiert und Kosten gesenkt werden. Der Staatl. gepr. Energieberater Steffen Kellermann (Privatkunden) und der Dipl.-Ing. Martin Weber (Geschäftskunden) beraten fachmännisch in Sachen Energiewende. Klein, aber fein.... der besondere Wintermarkt vom 17. November bis zum 18. Januar Besuchen Sie den außergewöhnlichen kulinarischen Wintermarkt im Sieg Carré und lassen Sie sich von den verschiedensten Köstlichkeiten und Leckereien verzaubern. Wie wäre es denn z. B. mit einer knackigen Bratwurst, einem deftigen Eintopf oder einem leckeren Crêpe? Und dazu ein heißer Glühwein oder ein frisch gezapftes Weihnachtsbier? Schauen Sie doch einfach mal vorbei. Außerdem finden - insbesondere in der Vorweihnachtszeit - immer wieder tolle Events und Aktionen statt. Sie finden den Winterzauber im Atrium, dem Innenhof zwischen Sieg Carré und Sparkasse. Winterzauber - der etwas andere Markt zur schönsten Jahreszeit. Das Thema der effizienten Energienutzung wird in Unternehmen, kommunalen Einrichtungen und der gewerblichen und privaten Wohnungswirtschaft wichtiger denn je. Auch die gesetzlichen Anforderungen an die energetische Gebäudesanierung und die Nachrüstung von modernen Heizungsanlagen steigen ständig. Wer die Kosten einer aufwendigen Sanierung scheut, kann die Vorteile des SVB-Energiecontractings nutzen. Wärme statt Erdgas im Siegerland und Umgebung ihren Primärenergiebedarf zum Teil um bis zu 30 Prozent senken denn wir planen, finanzieren, errichten und betreiben die Anlage auf eigene Kosten, erklärt Dipl.-Ing. Martin Weber, der Geschäftskunden seit Ende 2014 als Key-Ac count-ma na ger zur Seite steht und kostenlos und unverbindlich in einem Erstgespräch berät. Mittels einer Bestandsanalyse kann dann das Optimierungs- und Einsparpotenzial errechnet und ein an die individuellen Bedürfnisse des jeweiligen Unternehmens angepasstes Konzept erstellt werden. men die Siegener Versorgungsbetriebe Kunden zahlen einen monatlichen Grundpreis, sowie einen vertraglich abgeschlossenen Arbeitspreis über eine Laufzeit von 10 bis 15 Jahren. Eine stetige Effizienzkontrolle ist inbegriffen, denn der Kunde bezahlt nur die verbrauchte Wärme. Alle Wärmeerzeugungsverluste werden durch den Contractor übernommen. Wir bieten damit ein Rundum-Sorglos-Paket damit sich unsere Kunden in Ruhe ihrem Tagesgeschäft widmen können. Informationen & Kontakt Genießen Sie vor und nach Weihnachten winterliche Stimmung mitten in Siegen. Mo-Sa Uhr, So ab 14 Uhr K. H. Althaus Soll eine neue Erdgasheizung, eine Kälteanlage oder ein Blockheizkraftwerk installiert, erweitert oder modernisiert werden, bietet das SVB-Contracting eine Lösung aus einer Hand. Mit dem Contracting der SVB können Unternehmen Kunden-Komplettservice Investitionen für die Planung, den Bau und die Inbetriebnahme der Anlagen, die Wartung, Instandsetzung und einen 24-Stunden-Notdienst-Service überneh- Martin Weber Dipl.-Ing. (FH) Fachrichtung Versorgungstechnik Telefon: martin.weber@svb-siegen.de TOP 081

42 PR-ANZEIGE BAUEN & WIRTSCHAFT Die steigende Leistungsfähigkeit des dann größeren gemeinsamen Instituts mit einem Geschäftsvolumen von 3,3 Milliarden Euro und einem Kundengeschäftsvolumen von insgesamt 6 Milliarden Euro eröffnet auch der Region neue Perspektiven. Durch die Verschmelzung ergeben sich jede Menge Chancen, erklärt Wilfried Groos, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Siegen. Ein deutlich größerer Markt wird dann von einem größer werdenden Institut mit steigender Leistungsfähigkeit betreut. Das Produkt- und Dienstleistungsangebot wird im Sinne der Kunden weiter ausgebaut und verbessert und die Attraktivität der Sparkasse als stabiler Arbeitgeber in der Region erhöht. Politik und Sparkassen-Vorstände schlagen einen gemeinsamen Weg ein: Der öffentlich-rechtliche Vertrag für die Fusion wurde im September unterzeichnet v. l. n. r.: Eckhard Günther (Bürgermeister Freudenberg), Harald Peter (Vorstand Sparkasse Siegen), Steffen Mues (Bürgermeister Siegen), Martin Lucke (Vorstand Stadtsparkasse Freudenberg), Ulrich Kaßburg (Vorstand Stadtsparkasse Freudenberg), Christa Schuppler (Bürgermeisterin Wilnsdorf), Wilfried Groos (Vorstand Sparkasse Siegen), Paul Wagener (Bürgermeister Netphen), Günter Zimmermann (Vorstand Sparkasse Siegen), Elfrun Bernshausen (stellv. Bürgermeisterin Kreuztal) Gut. für die Region Sparkasse Siegen und Stadtsparkasse Freudenberg fusionieren Die Fusion der Sparkasse Siegen und der Stadtsparkasse Freudenberg ist besiegelt. Beide Institute werden ab dem 1. Mai 2015 offiziell unter einem Verwaltungsdach geführt. Die lokale Verwurzelung bleibt dabei erhalten. Durch den besiegelten Zusammenschluss ergeben sich aber zusätzliche Chancen für die Region. Die Weichen sind gestellt: Die zehnmal größere Sparkasse Siegen übernimmt zum Frühjahr 2015 offiziell die Stadtsparkasse Freudenberg und erweitert damit ihr Geschäftsgebiet. Künftig wird die Sparkasse Siegen dann mit einer Bilanzsumme von rund 3,1 Milliarden Euro in ihrem neuen Geschäftsgebiet ca Kundenkonten betreuen und über 860 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie Auszubildende beschäftigen. Nach dem positiven einstimmigen Votum des Rates der Gemeinde Wilnsdorf Ende September, gaben auch die Stadträte in Freudenberg, Siegen, Kreuztal und Netphen sowie alle zuständigen politischen Gremien grünes Licht für den Zu- sammenschluss der zwei wirtschaftlich gesunden Häuser. Die letzte Fusion liegt elf Jahre zurück. Damals ging die Sparkasse Kreuztal mit der Sparkasse Siegen zusammen. Gemeinsame Werte, gemeinsamer Weg Mit der neuen Fusion schließen sich zwei weitere regionale Partner zusammen, die über ein hohes Maß an gemeinsamen Werten verfügen und sich als verlässliche Begleiter ihrer Kunden sowie des regionalen Mittelstandes verstehen. Die Planungen sehen vor, dass sich an der guten, kundennahen Betreuung der Stadtsparkasse Freudenberg nur wenig verändern soll. Die meisten Freudenberger Kunden behalten ihre vertrauten Ansprechpartner und Kontonummern. Zudem gilt ein Bestandsschutz von zehn Jahren für alle Standorte der bisherigen Stadtsparkasse Freudenberg. Betriebsbedingte Kündigungen oder Gehaltskürzungen aus Anlass der Fusion sind ausgeschlossen. Zukunftsorientierte Verbindung Ein wichtiges Ziel der Fusion ist eine größere und insgesamt leistungsfähigere Sparkasse in der Region, sagt Steffen Mues, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Sparkasse Siegen und Bürgermeister der Stadt Siegen. Das Geschäftsgebiet der Sparkasse Siegen wird dann um ein interessantes und potenzialhaltiges Gebiet erweitert, wodurch sich die Chance einer weitergehenden Spezialisierung und einer damit noch stärker auf die individuellen Bedürfnisse zugeschnittenen Kundenbetreuung bietet. Mehr Handlungsspielraum Zu den Hauptaufgaben der Sparkasse gehört die geld- und kreditwirtschaftliche Versorgung der Bevölkerung und der Wirtschaft. Die Stadtsparkasse Freudenberg, die nach mehr als 140 Jahren ihre Selbstständigkeit durch die Fusion im Jahr 2015 aufgeben wird, gehört bis dato dabei bundesweit zu den kleinsten Kassen. Durch die neue Größe eröffnen sich neue Handlungsspielräume, erklärt Eckhard Günther, Bürgermeister von Freudenberg. Besonders im Hinblick auf die kreditwirtschaftliche Versorgung des Mittelstandes und der größeren Unternehmen in Freudenberg tun sich erweiterte Möglichkeiten auf, da durch das Kreditwesengesetz (KWG) für kleinere Sparkassen einige Restriktionen gelten. Einigkeit besteht bei den Vorständen beider Institute auch in der Frage, was ein zukunftsfähiges Sparkasseninstitut ausmacht. Als Sparkassen haben wir einen öffentlichen Auftrag, dem wir langfristig gerecht werden müssen und wollen. Wir tragen eine große Verantwortung für die Menschen in unserem Geschäftsgebiet Auch nach der Fusion soll der Großteil der Kunden von Freudenberg aus betreut werden. Während sich für die Kunden nicht viel ändert, wird der neue Zusammenschluss in der Region spürbar für Verbesserung sorgen. Informationen & Kontakt Sparkasse Siegen Morleystraße Siegen Telefon: und die heimische Wirtschaft, sagt Wilfried Groos. Auch Martin Lucke, Vorstandvorsitzender der Stadtsparkasse Freudenberg, sieht der Fusion positiv entgegen: Kundennähe, Regionalprinzip und Aufgabenorientierung stehen bei uns im Fokus. Das unterscheidet uns von den Groß- und Direktbanken. Mit der Fusion setzen wir einen weiteren wichtigen Meilenstein in der regionalen Sparkassengeschichte. Stadtsparkasse Freudenberg Trulichstraße Freudenberg Telefon: TOP TOP 083

43 PR-ANZEIGE BAUEN & WIRTSCHAFT WOHNEN am WASSER FREUDENBERG - GAMBACHSWEIHER 5 Stadtvillen mit jeweils 12 Eigentumswohnungen Die Grunderwerbsteuer NRW steigt voraussichtlich ab 1. Januar 2015 um 1,5 % auf 6,5 %. Sichern Sie sich jetzt noch schnell die bestehenden Konditionen. Zur Eigennutzung oder als Kapitalanlage Die gesamte Anlage wird barrierefrei auf die Bedürfnisse der Bewohner ausgelegt. Neben den parkähnlichen Außenanlagen und Parkplätzen in der Tiefgarage mit Personenaufzug sorgen bodentiefe Fenster, eine großzügige Terrassen- bzw. Balkonfläche, außenliegender Sonnenschutz, modernste Haustechnik, Fußbodenheizung und eine Deckenhöhe von ca. 2,60 Metern für eine helle und freundliche Raumwirkung. Die geräumigen Balkone von bis zu 20 m² bieten einen Weitblick über die wunderschöne Grünanlage. Visualisierung Aussicht Penthouse Exklusiver Villenpark am Wasser Stadtnah und doch im Grünen Neubauprojekt: Wohnen am Wasser am Gambachsweiher in Freudenberg Natur und Architektur in ihrer schönsten Form in idyllischer Lage am Gambachsweiher nördlich der historischen Altstadt Freudenberg entstehen fünf Stadtvillen mit je 12 Eigentumswohnungen, die höchsten Ansprüchen gerecht werden. Das Bauvorhaben und der Verkauf haben bereits begonnen. Die Fertigstellung ist für 2016 geplant. Wer sich jetzt entscheidet, spart die voraussichtlich ab 2015 erhöhte Grunderwerbssteuer. Im neuen Villenpark in Freudenberg werden Wohnträume wahr. Die vom Freudenberger Architekten Jürgen T. Christ konzipierten Wohnhäuser liegen in einzigartiger Lage abseits der Straßen in einem wunderschönen Naturschutzgebiet. Unmittelbar am denkmalgeschützten Gambachsweiher wird Wohnen am Wasser Realität. Ein einzigartiges Neubauprojekt mit hohem Wohnkomfort. Von den Investoren ist geplant, die Anlage 2016 fertigzustellen. Visualisierung Wohnen am Wasser Exklusives Wohnen Jedes Haus verfügt über Wohnungen für verschiedenste Ansprüche von der Singlewohnung (ca m 2 ) und der 2-Zimmerwohnung (ca. 96 m 2 ) über die 3-Zimmerwohnung (ca m 2 ), die 4-Zimmerwohnung (ca m 2 ) und die 5-Zimmerwohnung (ca. 156 m 2 ) bis hin zur exklusiven Penthousewohnung mit Dachterrasse (ca. 123 m 2 ). Der Verkauf der Eigentumswohnungen hat bereits begonnen. Ein guter Zeitpunkt, denn zum erhöht sich voraussichtlich die Grunderwerbsteuer NRW von 5 auf 6,5 Prozent. Wer bis zum kauft oder fest reserviert, profitiert von den alten Konditionen und zahlt je nach Objektgröße zwischen und Euro weniger an den Staat bares Geld, das für die eigene Einrichtung weit besser verwendet werden kann. Beispiel Innenvisualisierung Wohnen am Wasser idyllische Lage am Gambachsweiher hochwertige Ausstattung Massivbauweise mit Poroton- Thermostein/KfW-70-Effizienzhaus barrierefreies Wohnen große Balkone/Loggien mit Granitbelag Tiefgarage mit barrierefreiem Personenaufzug optimale Verkehrsanbindung an die A45 Richtung Dortmund/Frankfurt Wohneinheiten in den Größen von ca. 57 bis 156 Quadratmetern Einen besonders hohen Wohnkomfort verspricht auch die exklusive Ausstattung mit Echtholzparkett. Solange das Bauvorhaben noch nicht abgeschlossen ist, sind Sonderwünsche möglich. Durch die Errichtung der modernen und energieeffizienten Gebäude nach dem nachhaltigen und ökologischen KfW-70-Standard wird nicht nur der CO 2 -Ausstoß gesenkt, sondern auch die Nebenkosten minimiert. Beispiel Visualisierung Wohntypen 084 TOP TOP 085

44 PR-ANZEIGE BAUEN & WIRTSCHAFT IDEEN GESUCHT? Alles für ein Facelift Ihrer Immobilie Nattmann Bauelemente der Spezialist für Fenster und Türen in Siegen-Seelbach Das Team der Nattmann Bauelemente GmbH steht Kunden sowohl bei Sanierungs- und Modernisierungsarbeiten wie auch bei Neubauten mit Rat und Tat zur Seite. Lieferung & Montage von: > Fenstern (Holz, Aluminium, Kunststoff) > Haustüren > Innentüren > Sonnenschutz & Überdachungen > Rollläden > Garagentoren Neue Fenster und Türen schaffen eine architektonische Brücke zwischen außen und innen und machen das Eigenheim oder die Geschäftsräume sicherer und energieeffizienter. Als kompetenter Fachmann für Fenster und Türen aller Art bietet die Firma Nattmann Bauelemente GmbH aus Siegen-Seelbach individuelle Beratung und fachgerechte Montage nach Maß. Neue Fenster und Türen werten die Immobilie optisch auf, machen sie wärmedämmender und verschließen Liebgewonnenes vor Einbrechern. Je einladender eine Haustür wirkt, desto willkommener fühlen sich Gäste. Auch im Inneren haben Zimmertüren und Fenster einen entscheidenden Einfluss auf das Raumklima und die Behaglichkeit des Hauses. Ob modern, zeitlos, klassisch oder extravagant das vielfältige Angebot an Haustüren, Innentüren sowie Fenstern und Markisen lässt bei der Nattmann Bauelemente GmbH keine Wünsche offen. Spezialist für Fenster und Türen Seit August 2014 ist das Unternehmen an seinem neuen Firmenstandort in Siegen-Seelbach ansässig. Auf großzügigen 310 Quadratmetern bündelt Geschäftsführer Dirk Nattmann die Kompetenz aus über 20 Jahren Erfahrung im Fensterbau sowie den Bereichen Haustüren, Innentüren, Rollläden, Markisen, Garagentore und Überdachungen. Neben technischem Know-how und kreativen Ideen setzt das Unternehmen ausschließlich auf namhafte deutsche Hersteller und gewährleistet Kunden damit erstklassige und hochwertige Verarbeitung und Qualität. Ob eine Haustür aus Holz, Kunststoff oder Aluminium jedes Element wird nicht nur optisch nach den Vorstellungen der Kunden, sondern auch nach neuesten, technischen Herstellungsmethoden geliefert und montiert. Besserer Wärmeschutz und mehr Sicherheit Alle Produkte unseres Sortiments darunter Qualitätsfenster der Marken SCHÜCO und REHAU sind stets auf dem modernsten, technischen Stand und werden unter regelmäßigen Qualitätskontrollen gefertigt, weiß Geschäftsführer Dirk Nattmann. Da die Ausführung der Arbeiten durch unsere eigenen Fachkräfte erfolgt, erhalten Kunden auch Vermessung, Planung und Montage aus einer kompetenten Hand. Und all das schnell, sauber und zuverlässig. Zeitgemäße Fenster und Haustüren überzeugen dabei heute nicht nur in Sachen Optik, sondern punkten auch bei Wärmedämmung, Einbruchsicherheit und Schallschutz. Mit der Auswahl der richtigen Fenster ist es möglich, Ihre Immobilie optisch aufzuwerten und gleichzeitig Energie zu sparen und sich vor Lärm und Einbruch zu schützen, bemerkt der Fachmann. Veraltete Fenster, oftmals mit Einfachverglasungen, können 25 bis 40 Prozent des Energieverbrauches eines Hauses verursachen. Bei einem Haus mit 100 Quadratmetern Wohnfläche, das älter als 15 Jahre ist, kann durch neue Fenster eine Heizkostenersparnis von etwa 500 Euro im Jahr erzielt werden, weiß der seit 2006 zertifizierte Energie-Fachberater. Der nächste Winter kommt bestimmt Wer zu Hause oder in seinen Geschäftsräumen von einem besseren Schall-, Wärme- und Einbruchsschutz profitieren möchte, kann sich nach telefonischer Absprache von der Firma Nattmann Bauelemente kostenfrei und unverbindlich bei einer Tasse Kaffee im firmeneigenen Ausstellungsraum oder vor Ort in der eigenen Immobilie beraten lassen. Informationen & Kontakt Nattmann Bauelemente GmbH Freudenberger Straße Siegen Termine nach tel. Vereinbarung Telefon: Telefax: Mobil:

45 PR-ANZEIGE BAUEN & WIRTSCHAFT Die echte Waldmooswand im Eingangsbereich ist ein besonderer Blickfang. Hell und modern gestaltet, bietet der Anbau eine vertrauensvolle Atmosphäre. Das Team um Bestattermeister Otto Henrik Giesler (l.) hat sich zur Aufgabe gemacht, Menschen in den schweren Zeiten der Trauer und der Vorsorgeplanung zur Seite zu stehen. Mehr Raum für die Trauer Bestattungshaus Giesler in neuem Gewand Der Abschied von einem geliebten Menschen gehört zu den schwierigsten Dingen, die Angehörige in ihrem Leben bewältigen müssen. Um Hinterbliebenen in der Trauerphase einen Raum zu bieten, in dem sie sich dennoch wohlfühlen, erweiterte das Bestattungshaus Giesler seine Räumlichkeiten in Kreuztal. Oberste Prämisse bei der Konzeption des Umbaus war es, einen Ort zu schaffen, der sich als ein würdiger Ort der Trauer darstellt, aber kein trauriger Ort ist. Volles Haus beim Tag der offenen Tür. Nach einjähriger Bauphase präsentierte das familiengeführte Bestattungsinstitut Giesler Mitte Oktober bei einem Tag der offenen Tür seine neuen Räumlichkeiten nach dem Umbau. Wir wollten einen Raum schaffen, der trotz aller Trauer zum Wohlfühlen einlädt und Trauernden einen Ort bietet, an dem sie Ruhe und Trost finden, bringt es Bestattermeister Otto Henrik Giesler auf den Punkt. Denn gerade in Phasen der Trauer ist die Empfindsamkeit besonders ausgeprägt. Licht statt Dunkelheit Der Trauer Raum zu geben bedeutet hier auch, mit Licht und Farbe, Formen und Materialien den Räumen eine besondere Atmosphäre zu verleihen. Entstanden ist so ein Architekturkonzept, das innen und außen so aufeinander abgestimmt ist, dass sein Erscheinungsbild eine einladende Geste vermittelt und eine freundliche Atmosphäre schafft. Das Traditionshaus Giesler, das mittlerweile in fünfter Generation von Bestattermeister Otto Henrik Giesler geführt wird, hat es seit der Gründung im Jahr 1875 schon immer verstanden, sich neuen, zeitgemäßen Anforderungen anzupassen. Mit dem Umbau erstrahlt es zukunftsorientiert in neuem Glanz und verbindet trauerpsychologische Aspekte mit moderner Architektur. Beherzter Dienst am Menschen Auch hierbei legte Otto Henrik Giesler erneut ein besonderes Augenmerk darauf, einen Ort für alle Konfessionen zu schaffen. Bereits im Januar 2000 wurde die ursprünglich zum Unternehmen gehörende Schreinerei zu einer stilvollen, konfessionsunabhängigen Trauerhalle umgebaut. Damit konnte das Bestattungshaus Giesler als erstes der Region würdevolle Räumlichkeiten für das persönliche Abschiednehmen der trauernden Hinterbliebenen von ihren Verstorbenen anbieten und die Möglichkeit schaffen, Trauerfeiern individuell zu gestalten. Außerdem steht Kunden im alten Stammhaus in Kreuztal, der heutigen Galerie Giesler, ein Trauercafé zur Verfügung, in dem bis zu 90 Personen Platz finden. Das Bestattungshaus Giesler steht allen Menschen bei einem Trauerfall hilfreich zur Seite, egal welcher Religion sie angehören, betont Giesler. Das symbolisiert auch eine neue, 2,70 Meter hohe Skulptur aus Cortenstahl vor dem Eingang. Eine 50 Zentimeter große Edelstahlkugel, die symbolisch für die Welt steht, ist in eine Stele eingefasst, die die sechs größten Weltreligionen zeigt. Dem Bestattungsmeister ist es wichtig, dass Menschen in Zeiten der Trauer wissen, dass sie nicht auf sich allein gestellt sind. Seine Mitarbeiter und er haben es sich zur Aufgabe gemacht, Trauernden mit beruflicher Kompetenz, der gebotenen Sensibilität und dem richtigen Einfühlungsvermögen zur Seite zu stehen und sich um Formales und Organisatorisches zu kümmern, damit für die Hinterbliebenen Trauer und Erinnerung ganz im Vordergrund stehen können. Wenn ein Angehöriger stirbt, ist das schwer. Aber Hinterbliebene können mit einer würdevollen, individuellen Bestattung ein Zeichen des Andenkens setzen, sagt Giesler. Was machbar ist, ermöglichen wir und helfen so, die Erinnerung an den Verstorbenen am Leben zu erhalten denn die Erinnerung überdauert den Tod. Moderner Bestatter mit Tradition Mit stets aktuellen Qualitätsstandards und individuellen Servicedienstleistungen hat das Bestattungshaus schon früh neue Maßstäbe in der Bestattungskultur der Region gesetzt. Qualität und Service weit über dem Standard sind für das Bestattungshaus Giesler daher keine leeren Worte, sondern gelebte Wirklichkeit. Insbesondere in unserer Branche, in der die einmal erbrachte Leistung nicht wiederholbar ist, zeigt sich, dass eine konsequente Qualitätssteuerung enorm wichtig ist, weiß Giesler. Seit 2005 lässt sich der inhabergeführte Betrieb als erstes Bestattungsunternehmen in Südwestfalen daher nach der europäischen Qualitätsnorm DIN EN ISO 9001:2000 jährlich zertifizieren. Ergänzend dazu werden Kundenbefragungen durchgeführt. Die Weiterempfehlungsquote liegt aktuell bei 100 Prozent. Mit den nun neuen Räumlichkeiten will der Bestattermeister Menschen auch die Scheu vor dem Thema Tod und Bestattung nehmen. Wer eine Bestattung in Auftrag geben oder eine Bestattungsvorsorge abschließen möchte, muss die Schwelle eines Bestattungsinstituts überschreiten, weiß Otto Henrik Giesler, dessen Haus auch ein umfassendes Vorsorgeprogramm anbietet. Mit unserem neuen Erscheinungsbild können und sollen solche Schwellenängste abgebaut werden. Informationen & Kontakt Ernsdorfstraße Kreuztal Telefon: Weidenauer Straße Siegen Telefon: TOP TOP 089

46 Fotos: Poggenpohl Siegen GESUNDHEIT & GENUSS Herdanziehung Zusammen kocht man weniger allein Kochsendungen haben längst die Talkshows abgelöst. Ständig erzählen Bekannte vom perfekten Dinner im Freundeskreis, Tablets und Smartphones werden zu praktischen Kochbüchern und auf Partys wird hingebungsvoll über das ordnungsgemäße Anbraten von Filetsteaks debattiert: Kochen ist in. Und immer öfter ist dabei der Weg das eigentliche Ziel. Kochen mit Freunden nicht nur für Freunde wird immer beliebter. Planung muss sein Beim gemeinsamen Kochen steht nicht einer alleine am Herd, um die anderen am Ende mit einem tollen Menü zu verwöhnen. Der vergnügliche Teil beginnt, wenn sich alle die Schürze umbinden. Denn zusammen experimentieren macht Spaß allerdings muss auch das gut geplant sein. Die Vorbereitung gehört zum geselligen Kochabenteuer dazu. Es sollte also zunächst geklärt werden, was am Ende auf den Tisch kommen soll. Auch Vegetarier oder Veganer sollen schließlich auf 090 TOP TOP 091

47 Alena Ozerova - Fotolia.com Und das Naschen der Teigreste vom Rührstab ist eine tolle Belohnung für die tatkräftige Unterstützung. Drei- bis Vierjährige haben Spaß daran, den Teig wie Knete zu bearbeiten und Plätzchen auszustechen. ihre Kosten kommen, zudem sollte geklärt werden, ob Allergien oder Lebensmittelunverträglichkeiten beachtet werden müssen. Wird die Einkaufsliste auf mehrere Köche verteilt, gehen alle gleich viel entspannter ans Werk vielleicht besorgt einer der Gäste auch die Tischdekoration, schließlich isst das Auge ja bekanntlich mit. Für den Gastgeber ist es am stressfreiesten, wenn sich die Gäste bei den Getränken einfach selbst bedienen können darum sollte man sich also kümmern, bevor die Ersten eintrudeln. Bevor der Startschuss am Herd fällt, kann dann gemeinsam angestoßen werden. Gelassen läuft s Ob man sich nun für ein kompliziertes Fünf-Gänge-Menü oder doch für die Pizza entscheidet: Das Wichtigste beim gemeinsamen Kochen ist der Spaß. Deshalb sollten die Ziele dabei nicht zu hoch gesteckt werden: Geht etwas schief, ist das kein Weltuntergang. Wer gemeinsam schnippelt, kann auch zusammen lachen. Trotzdem sind alle entspannter, wenn ein bereits bewährtes Rezept zum Einsatz kommt. Plant man viele kleinere Gerichte, zum Beispiel für einen Tapas-Abend oder türkische Meze, ist es beispielsweise weniger tragisch, wenn eine Speise mal danebengeht. Aber auch, wenn alle Stricke reißen und der geplante Braten verkohlt aus dem Backofen kommt verlieren Sie nicht Ihren Humor. Je öfter Sie zusammen kochen, desto schneller werden Sie zum gut eingespielten Team. Viele Köche verderben bekanntlich den Brei. Damit das gemeinsame Zubereiten der Speisen zum gelungenen Happening wird, sollte vorher klar sein, wer welche Aufgabe übernimmt. Einer sollte also den Überblick behalten. So weiß jeder, was er zu tun hat, und alle wirken produktiv mit. Das entspannt und bietet Raum für gute Gespräche beim Schnippeln, Hacken und Brutzeln. So lässt sich ein Menü zum Beispiel prima in Vor-, Haupt- und Nachspeise aufteilen. Rezepte und Arbeitsanweisungen kann jeder auf dem Tablet oder Smartphone abrufen. Offene Wohnküchen bieten unter anderem den Vorteil, dass auch der Fernseher oft in Sichtweite ist. Warum also nicht auch den Bildschirm als Kochbuch nutzen? Für Mottopartys lässt sich der Gastgeber häufig auch die passenden Rezepte einfallen steht man gemeinsam am Herd, wird schon die Vorbereitung zum Fest. Eine besondere Herausforderung ist etwa das Kochen nach Farben: Mohn, mit Sepia- Tinte gefärbte Pasta und Espresso könnten die Zutaten für eine Menüfolge ganz in Schwarz sein. Speisen können verschiedenen Ländern, Jahreszeiten, Epochen oder Themen untergeordnet werden von der Bollywood-Küchenparty über den mexikanischen Abend bis hin zu Herbst-Menüs oder Speisen im Stil der 20er-Jahre ist alles denkbar. Musik und Dekoration können entsprechend vorbereitet werden. Wer die besondere Herausforderung mag, kann Zutaten auch im Vorhinein auslosen: Auf einem Zettel notiert jeder seine Lieblings-Ingredienz. Pro Gang werden zwei Zutaten gezogen und müssen in jedem Fall miteinander kombiniert werden. Kochen mit Kindern Mit den richtigen, kindgerechten Rezepten lassen sich auch Kochzwerge für das Kochen und Backen begeistern. Denn in der Küche mitzumischen, macht Kinder stolz und nebenbei lernen sie eine Menge über Lebensmittel. Gemeinsam mit anderen Familien macht es doppelt so viel Spaß. Obst und Gemüse waschen können schon die Kleinsten. Den ersten Kuchen backen die Knirpse schon im Sandkasten sie mögen es, die verschiedenen Zutaten miteinander zu mischen. Ölflasche: Paulista - Fotolia.com // Köchlöffel mit Rosmarin: ninami - Fotolia.com Wählen Sie für die Jüngsten Rezepte, die nicht allzu kompliziert sind, und verlagern Sie die Zubereitung notfalls an den Esstisch so plumpst keiner der Nachwuchsköche von der Arbeitsplatte. Ältere Kinder können die Zutaten schon abwiegen und lernen ganz nebenbei Maßeinheiten und Zahlen, Schulkinder lesen die Rezepte laut vor und geben den Erwachsenen Anweisungen. Wer möchte, kann das Ganze auch unter ein bestimmtes Motto stellen beim Piraten-Nachmittag kann man zum Beispiel mithilfe von Zahnstochern, Gummibärchen, Schokolinsen und einem selbstgebastelten Segel aus einem gewöhnlichen Rührkuchen ein Piratenschiff zaubern. Während der Kuchen im Backofen ist, gibt es die passende Seeräuber- Geschichte zum Vorlesen. Fantasie ist gefragt: Wie wäre es zum Beispiel mit Spinnen in der Tomatensuppe? Dafür werden Spaghetti durch Wurststückchen gesteckt eventuell mit einem Zahnstocher vorbohren und in Brühe gekocht. Top(f)-Team Kochen ist Kommunikation wer am Ende ein tolles Essen genießen möchte, der muss zusammenarbeiten und vor allem miteinander sprechen. Deshalb eignet sich das gemeinsame Kochen auch hervorragend als Teambuilding-Maßnahme für Unternehmen und ihre Mitarbeiter. Viele Kochschulen bieten mittlerweile entsprechende Kurse an. Denn es gibt durchaus Parallelen zwischen Küche und INDIVIDUELLES KÜCHENDESIGN FÜR IHREN RAUM UND IHR BUDGET - SCHON AB EURO Sinnliche Offenbarung +MODO Wir sehen uns Küchen nicht nur an, wir leben und erleben sie. Unsere +MODO bereichert die Küchenwelt mit sinnlichen Emotionen. Das Wechselspiel zwischen offenen und geschlossenen Elementen schafft anregende Räume für Ihre Lieblingsobjekte. Verbergen oder präsentieren Sie diese Objekte je nach Stimmung. Lenken Sie die Aufmerksamkeit auf Ihre Möbel und Schätze. Die Küche wird so zur Plattform für fortwährende Entdeckungsreisen. Poggenpohl Exclusivstudio Siegerland GmbH Koblenzer Straße Siegen Zeitgemäßes Küchen Design Profile Moderner Stil mit einer großen Auswahl an Griffen für persönliche Design- und Dekorpräferenzen. Mit dieser Produktreihe wird die Auswahl zum Vergnügen. Tel. 0271/ Fax 0271/ info@poggenpohl-siegen.de Büro: Planer, Macher und Kreative finden sich am Herd genauso wie am Schreibtisch. In lockerer Atmosphäre lassen sich Unstimmigkeiten zwischen Kollegen vielleicht lösen, weil man sich abseits des Arbeitsalltags begegnet. Jeder leistet seinen Beitrag, damit man am Ende den gemeinsamen Erfolg genießen kann: ein leckeres Menü. Das stärkt den Zusammenhalt im Team ungemein. Übrigens: Wer seine Küche und die entsprechenden Utensilien zur Verfügung stellt, der wird sich am Ende des Abends auch über Hilfe beim Abwasch und Aufräumen freuen. Gemeinsam ist das Chaos in der Küche schließlich viel schneller beseitigt und währenddessen kann man schon wieder Pläne für den nächsten Kochtreff schmieden. ANZEIGE 092 TOP

48 KOLUMNE Schmeckt Eis auch im Winter? Wenn Sie mich fragen: Ja! Nur schade finde ich, dass die meisten Eisdielen in der kalten Jahreszeit geschlossen sind. Im vergangenen Sommer hatte ich bei einer Autofahrt, es war mit 26 Grad im Auto entsprechend heiß, einen Bericht im Radio gehört. Es ging um das Thema: Sonnenbank im Sommer. Mein erster Gedanke war, wer tut sich das schon an? Im Untergeschoss der City-Galerie laden Silka Klein (l.) und ihre Tochter Sarah Isabell zu einer Kostprobe in die Welt der kulinarischen Genüsse ein. Kennenlern-Angebot Barrique-Tasting , Uhr: Unsere Süßen (Liköre) , Uhr: Spanische Weine Kosten: 25 Euro pro Person inkl. 1 Begleitperson Ich war am Schwitzen, freute mich über etwas Fahrtwind durch die geöffnete Autoscheibe und konnte mir bei diesen Temperaturen alles, nur nicht einen Besuch im Sonnenstudio, vorstellen. Zunächst folgte ein Liedbeitrag, dann wurde das zuvor angekündigte Thema wieder aufgegriffen. Mir wurde noch wärmer, das Gedrängel auf der Autobahn schien sich zu verstärken, die Menschen hatten es eilig, wollten bestimmt nach Hause in den Garten, sich ein kühles Eckchen im Schatten suchen. Und tatsächlich treffen wir hier mitten in der Stadt, zur Mittagszeit, etliche Besucher und Besucherinnen im Sonnenstudio an, hörte ich die verwunderte Reporterin berichten. Bevor nun über die Beweggründe etwas gesagt wurde, folgte erneut ein Liedbeitrag. Ich lauschte weniger der Musik, machte mir stattdessen Gedanken über meine Wünsche und Vorlieben. Und so kam ich auf das Eis. Mir fiel ein, wie ich im letzten Winter bei einem Einkaufsbummel Hunger auf Nusseis bekam. Meine spontane Idee, eine Eisdiele aufzusuchen war gut, die Idee umzusetzen, stellte sich als schwierig heraus. Zwei Eisdielen hatte ich ausfindig gemacht, beide hatten in Anbetracht der niedrigen Temperaturen geschlossen. Es ging um das Thema: Sonnenbank im Sommer. Mein erster Gedanke war, wer tut sich das schon an? Wir machen Urlaub, war zu lesen. Sicherlich waren die Besitzer nach Italien gereist, den winterlichen Temperaturen entflohen. Dass mein Wunsch dann doch in Erfüllung ging, dazu verhalf mir ein kleines Café. Mein Wunsch sei jetzt nicht gänzlich ausgefallen, allerdings, so sagte mir damals die Bedienung, Kakao oder Waffeln liefen gerade besser als Eis. Der Liedbeitrag war beendet, ich hörte erneut die Stimme der Reporterin. Warum besuchen Sie bei 26 Grad das Sonnenstudio?, fragte sie einen Herrn, der, so die Reporterin, ein rotes Gesicht hatte. Ein Lachen erklang, das mochte ich, ließ mich auch gleich von der guten Laune anstecken. Ich fahre nächste Woche in den Urlaub und so ganz blass wollte ich nicht dort ankommen, die Erklärung war einfach. Eine junge Frau sprach davon, im Schichtdienst zu Dass mein Wunsch dann doch in Erfüllung ging, dazu verhalf mir ein kleines Café. Ein neuer Fall für Jil Augustin,,Als ich meine Augen öffne, sehe ich in den Lauf einer Flinte, höre einen Kuckuck, vielleicht ist es nur eine Einbildung. Wo ist Andreas? Ich will nach ihm schreien, dann wird es dunkel. Die Geister der Vergangenheit ruhen nicht. Petra, eine junge Journalistin findet heraus, dass im Kreiskrankenhaus Babys vertauscht wurden. Die Recherche wirbelt viel Staub auf. Doch bevor sie ihren Artikel veröffentlichen kann, wird sie vergiftet, Achim, ihr Vorgesetzter, erschossen. Gastautorin Manuela Lewentz arbeiten, am Nachmittag fange der Dienst an und dann habe sie keine Zeit sich zu sonnen. Tja, jeder von uns hatte seine Vorstellungen und Wünsche, mitunter auch Verpflichtungen. Ich denke daher, wir sollten toleranter sein, wenn es nur um solche Kleinigkeiten geht wie Gewohnheiten, die je nach Betrachter belächelt oder mit Kopfschütteln gesehen werden. Gehen Sie ruhig bei 26 Grad ins Solarium, dann habe ich mehr Platz im Schwimmbad. Dafür genieße ich bei Minusgraden mein Eis und lasse Ihnen den Kakao mit Waffeln. Genießen Sie den Tag! Ihre Manuela Lewentz n Edler Genuss für jeden Geschmack Erstes Barrique-Fachgeschäft in Siegen Die ganze Welt des feinen Genusses an einem Ort: Die City-Galerie in Siegen ist um ein Genießerparadies reicher. Im Untergeschoss des Einkaufszentrums schafft Silka Klein in ihrem Wein- und Fachgeschäft Barrique The Famous Art of Spirit ein neues Genusserlebnis mit erlesenen Weinen, Destillaten, hochwertigen Essigen, Ölen und Feinkost. Hier gilt die Devise: Probieren ist ausdrücklich erwünscht. Immer mehr Menschen entdecken die Freude am Kochen. Bei Barrique macht bereits der Einkauf glücklich, weiß Inhaberin Silka Klein. Das Besondere an dem Konzept: Kunden können die Produkte vor dem Kauf in Ruhe probieren und sich so selbst von Qualität und Geschmack überzeugen. Dafür halten wir stets Gläser und Brot bereit, sagt Silka Klein, für die eine kompetente Beratung ebenso im Mittelpunkt steht wie das Genuss-Erlebnis. Öle, Essige, Brände oder Liköre werden dann aus Glasamphoren oder Edelstahlfässern direkt abgefüllt. Menge, Flasche und Verpackung bestimmt der Kunde selbst. Fachgeschäft für Genuss Das bundesweit erfolgreiche und vielfach ausgezeichnete Franchisekonzept hat Silka Klein im September 2014 nach Siegen gebracht. Gegründet wurde das Familienunternehmen Barrique bereits vor mehr als 30 Jahren. Heute steht den Kunden in Siegen ein breites Angebot an Sekt, Champagner und Flaschenweinen aus allen bedeutenden Anbauländern der Welt zur Auswahl. Dabei gilt die Philosophie, das heißt, die siebte Flasche Wein gibt es gratis zum Kauf dazu. Dazu gesellen sich lose Destillate in Spitzenqualität, wie Single-Malt-Whisky, Grappa, Cognac und Obstbrände, ebenso wie Liköre. Hausgemachte Spezialitäten Die Liebe zum Detail, zum Echten und zum Ehrlichen ist der Erfolg von Barrique. So werden auch Feinkostprodukte wie Pesti und Dressings in der Barrique-Feinkostmanufaktur in Groß Lobke bei Hildesheim selbst entwickelt viele davon in Bio-Qualität. Ob als geschäftliches oder privates Geschenk im individuellen Präsentkorb oder zum selber genießen das Barrique-Produktangebot wird jedem Kundenwunsch und Geldbeutel gerecht. Informationen & Kontakt Barrique Siegen in der City-Galerie Inhaberin: Silka Klein Am Bahnhof Siegen Telefon: Telefax: siegen@barrique.de NEU IN SIEGEN-WITTGENSTEIN 094 TOP

49 RUBRIKENTITEL GESUNDHEIT & GENUSS PR-ANZEIGE PR-ANZEIGE Kulinarische Weltreise Das First Kitchen in Siegen bietet eine internationale Speisekarte Wer häufiger mit Freunden, Bekannten oder der Familie essen geht, der kennt das Problem: Hunger haben alle, aber jeder hat Appetit auf etwas anderes. Der eine freut sich auf ein saftiges Steak, während die anderen gerne asiatisch, türkisch, griechisch oder auch italienisch speisen möchten. Die Lösung hat nun das First Kitchen an der Hindenburgstraße: Die breitgefächerte Speisekarte bietet Geschmacksvielfalt für jeden Geldbeutel. Das Lokal in Bahnhofsnähe ist nach dem achtmonatigen Umbau nicht wiederzuerkennen. Seit dem letzten Novemberwochenende stehen die Türen des Restaurants offiziell hungrigen und durstigen Gästen offen. Aufgeteilt in drei Bereiche, lädt der helle Gastraum zum Verweilen ein. Im vorderen Teil ist das À-la-Carte- Restaurant untergebracht: An der großzügig gestalteten Theke schmecken Sekt und Champagner gleich nochmal so gut, und die Sitzmöbel mit grauen und grasgrünen Polstern, in dunklem und hellem Holz gehalten, setzen dank des edlen Farbkontrastes stylishe Akzente. Schwarz-Weiß-Fotografien von Audrey Hepburn und James Dean zieren die hohen Wände, ergänzt um Robert Doisneaus berühmter Aufnahme Der Fotos: Kai Osthoff - K-MediaNews.de Kuss vor dem Hotel de Ville. Dem Restaurantbereich schließt sich die Lounge an: Im luftig gestalteten Separee können sich die Gäste auf eine lange Partynacht einstimmen oder sich einfach ein wenig vom Trubel und der Hektik des Alltags zurückziehen. Im hinteren Teil des Gastraums ist die Asia-Ecke untergebracht: Dort sitzen Fans der fernöstlichen Küche und Kultur tiefergelegt auf Sitzbänken und können dazu passend etwa Ramen, eine japanische Nudelbrühe mit Soja- oder Miso-Geschmack und diversen Einlagen, oder auch Wok-Gerichte in verschiedenen Varianten genießen. Rindfleisch in Sesam, Hähnchen auf Sichuan Art oder auch Drache und Phönix, knusprige Ente und ganze Gambas auf Asia-Gemüse und Mango-Cherrysauce, lassen den Gästen dann das Wasser im Mund zusammenlaufen. Die asiatische Küche schmeckt aber natürlich auf allen 140 Sitzplätzen im First Kitchen gleichermaßen gut. Geschmack aus aller Herren Länder Das First Kitchen gehört zu einer Reihe von Restaurants, die unter dem Namen Urban Kitchen schon in Frankfurt und Heidelberg erfolgreich sind. Küchenchef Fatih Amrani und sein Team etwa haben schon in der Stadt am Main die Köstlichkeiten aus aller Herren Länder gemeinsam zubereitet und bringen nun ihre Erfahrung in die Küche der Krönchenstadt ein. Nur frische Zutaten finden den Weg auf die Teller der Gäste und am Herd stehen Spezialisten für die jeweiligen Gaumenfreuden. Die kulinarische Weltreise beginnt schon beim Blick auf die Vorspeisen: Da finden sich italienische Antipasti-Klassiker wie Bruschetta oder Mozzarella Caprese, griechischer Joghurt mit Minze oder auch arabische Kleinigkeiten wie Falafelbällchen. Aus bella Italia haben es Pasta und Pizzen auf die Speisekarte geschafft. Aus dem Elsass stammen die Flammkuchen- Variationen, und im Stil eines American Diner kommen Burger mit Pommes oder Kartoffelecken auf den Tisch. Die Meze- Platte mit Gemüse vom Grill, Oliven, Tsatsiki, Garnelen und Hackfleisch-Frikadellen lässt Erinnerungen an üppige Vorspeisen in der Türkei oder Griechenland wach werden. Und wer es sich richtig gut gehen lassen möchte, der findet auch das argentinische Rumpsteak oder Entrecôte auf der Karte. Vegetarier müssen darin übrigens nicht lange suchen: fleisch- und fischlose Gerichte sind extra markiert. Kleine Feinschmecker, für die generell drei Gerichte zur Auswahl stehen, bekommen selbstverständlich auch jedes andere Essen in kindgerechten Portionen. Café, Restaurant, Bar und Lounge Bei uns finden wirklich Alt und Jung in jeder Preisklasse etwas, verspricht Betriebsleiter Magnus Seidel. Und das zu fast jeder Tageszeit. Sonntags bietet das First Kitchen von bis Uhr einen Frühstücks-Brunch an um Reservierungen wird gebeten. Montags bis freitags gibt es den Mittagstisch mit vier wechselnden Gerichten. Am Nachmittag wird das First Kitchen zum gemütlichen Café: Naschkatzen können türkischen Milchreis kosten oder sich warme Schokokuchen, Pfannkuchen, Muffins und selbst gemachte Kuchen schmecken lassen. Magnus Seidel empfiehlt besonders die Kusmi-Tees aus Paris, die in ausgefallenen Geschmacksrichtungen wie spicy chocolate oder Prinz Wladimir einen betörenden Duft verströmen. Die gut sortierte Weinkarte bietet vom spanischen Rioja über den portugiesischen Duoro bis hin zum bodenständigen Riesling gute Tropfen für jeden Geldbeutel. Das First Kitchen kann auch für Weihnachts- oder Betriebsfeiern, Hochzeiten oder Geburtstage angemietet werden. Die erste Party im neuen Gastronomiebetrieb wird zugleich auch schon die letzte sein zumindest für 2014: Mit einer rauschenden Silvesterparty möchte das First-Kitchen-Team mit seinen Gästen ins neue Jahr feiern. Informationen & Kontakt Hindenburgstraße Siegen Telefon: reservierung@first.kitchen Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 11 bis 24 Uhr, Sa. 11 Uhr bis Ende, So. 10 bis 23 Uhr firstkitchenrestaurant NEU IN SIEGEN-WITTGENSTEIN TOP 097

50 Foto: photomakers.org TOP Event- Locations PR-ANZEIGE Feiern und tagen in Siegen-Wittgenstein Berghotel Johanneshöhe Geeignet für: Hochzeiten, Geburtstage, Kommunion-/Konfirmationsfeiern, Familienfeiern, Trauernachfeiern, Firmenfeiern, Tagungen, Seminare, Messen, Workshops, Präsentationen, Vorträge In ruhiger Umgebung und dennoch nahe der Autobahn und der Siegener Innenstadt gelegen, bietet das Berghotel Johanneshöhe ein exklusives Ambiente für Feiern und Tagungen mit einem einzigartigen Panorama über die Dächer Siegens. Eine entspannte Atmosphäre, gute Gespräche und geschmackvolle Speisen machen private und geschäftliche Events zu besonderen Erlebnissen. Anfang 2015 beginnt wieder die Suche nach der perfekten Location für die Geburtstagsfeier, die Hochzeit oder die Firmenveranstaltung. Attraktive Veranstaltungs- und Tagungsräume zum Feiern und Ideen austauschen gibt es auch in Siegen-Wittgenstein. Hier werden aus gemeinsam erlebten Momenten bleibende Erinnerungen. Art & Kapazität...bis zu 4 Tagungs-/Banketträume der Räume: (35-86 m 2, bis 70 Pers.), 1 Restaurant (145 m 2, bis 85 Pers.) Bewirtung:...à la carte, Buffet ab 25 Pers., BBQ, ausschl. eigene Küche Dekoration & Gedecke:...inklusive, Wünsche auf Anfrage Technisches Equipment:...Tagungstechnik inklusive Endreinigung:...inklusive Barrierefreiheit:...Restaurant und Terrasse ja, WC im UG (kein Aufzug) Parkmöglichkeiten:...6 Garagen- und 50 Parkplätze Besonderheiten:...exponierte ruhige Lage mit Panoramaterrasse (60 Plätze), 23 Hotelzimmer, frische zeitgemäße Küche, Autobahnanbindung, Firmenkonditionen möglich Ansprechpartner für Buchungsanfragen: Boris Voß Wallhausenstraße Siegen Telefon: Telefax: boris.voss@johanneshoehe.de TOP EVENT-LOCATIONS 098 TOP TOP 099

51 TAG U N G S H OT E L S / -STÄT T E N Frische Ideen Frische Luft 01 Hotel Restaurant Alte Schule 02 Best Western Park Hotel 03 Landhotel Doerr GmbH 04 Berghotel Johanneshöhe 05 KulturSiegen - KrönchenCenter 06 Hotel Lahnblick 07 Hotel Pfeffermühle 08 Qualitel Hotel GmbH 09 Ramada Hotel Siegen 10 Siegerlandhalle 11 Hotel & Restaurant Snorrenburg 12 TKS Bad Laasphe GmbH 13 Universität Siegen 14 Zollposten Gastro GbR V ERANSTALT U NG ST ECHNIK 01 MDAG Germany - Messestudio 02 NPB Veranstaltungstechnik 03 tco-event GmbH ZUSAMMEN STARK FÜR DIE REGION. PR-A NZEIGE BA D BE R LE BUR G A AK OLPESÜD A KREU ZTAL A 45 ERNDTEBRÜCK HILCHENBACH 03 FREU D ENBERG NETPHEN SIEGEN WILNSD ORF BA D LA AS P HE EV ENTSERV ICE/RAHMENP ROG RAMM 01 eich marketing consulting eigenen Region finden Unternehmen viele außergewöhnliche Tagungsstätten und 02 Erlebniswelt Krombacher Brauerei Rahmenprogramme, mit der Tagungen individuell gestaltet werden können. 03 FreizeitPark Obernautal-Netphen Gedankenaustausch im Grünen Naturnah tagen in Siegerland-Wittgenstein Tagen, wo der Kopf und die Gedanken frei sind: Die Region Siegerland-Wittgenstein bietet dafür die besten Voraussetzungen. Inmitten der facettenreichen Landschaft des Rothaargebirges und fern vom Alltagstrubel können besonders gut kreative Ideen geboren, effektive Lösungsstrategien entwickelt und ganz neue Perspektiven gewonnen werden. Zentral gesteuert werden die naturnahen Tagungsprogramme von der Regionalen Tagungsallianz Siegerland-Wittgenstein, die für heimische aber auch überregional ansässige Unternehmen individuelle Programme entwickelt. E ine gemeinsame Auszeit abseits von Hektik und Alltagstrott kann Blockaden lösen und neue Motivation freisetzen. Tagungen, Seminare oder Firmenevents helfen dabei, sich auf den Kern der Dinge zu besinnen und gemeinschaftlich neu auszurichten. Die Region SiegerlandWittgenstein eignet sich besonders gut für das naturnahe Tagen. Egal ob Coaching, Incentive oder Tagung: Wer für sich und seine Geschäftspartner und Mitarbeiter eine geeignete Tagungslocation sucht, wird in Siegen-Wittgenstein auf jeden Fall fündig. Starkes Kompetenz-Netzwerk Dieser Schlüsselkompetenz bewusst, hat der Touristikverband Siegerland-Wittgenstein (TVSW) gemeinsam mit Partnern aus Hotellerie & Gastronomie, Wirtschaft und Politik vor zwei Jahren die Regionale Tagungsallianz Siegerland-Wittgenstein ins Leben gerufen. Die aktuell 25 Mitgliedsbetriebe der Interessengemeinschaft setzen sich dafür ein, die Region als Ziel für Tagungen, Kongresse, Seminare sowie Firmenveranstaltungen regional wie auch über- regional zu etablieren, um stärker vom Geschäftstourismus zu profitieren. Unter einem organisatorischen Dach versammelt und von einer Hand zentral gesteuert, bietet die Tagungsallianz ein breitgefächertes Angebotsspektrum. Modern ausgestattete Tagungsstätten wie das Kongresszentrum Siegerlandhalle oder die Universität Siegen, exklusive Hotels sowie professionelle Anbieter von Veranstaltungsservice und Veranstaltungstechnik haben sich hier zusammengeschlossen. 04 Hendrik Marx, Wa(h)re Gastlichkeit im Fokus 05 Martin Horne - Veranstaltungsorganisation 06 Okay-Veranstaltungen Business-Kompetenz vor der eigenen Tür steigern Wir verstehen unsere Initiative auch als ein Angebot an die heimische Wirtschaft, für die naturnahes und nachhaltiges Tagen genauso interessant ist, unterstreicht Roswitha Still, Geschäftsführerin des TVSW und der Tagungsallianz. Denn getreu dem Motto Aus der Tür in die Natur sind die Angebote und individuellen Rahmenprogramme auch für in der Region ansässige Unternehmen interessant, die mit Geschäftspartnern oder Mitarbeitern ein besonderes Erlebnis teilen und den Zusammenhalt untereinander stärken möchten zum Beispiel mit Teamerlebnissen im Kletterpark, gemeinsamen Wanderungen mit den Rangern entlang MEHRWERT E F Ü R D IE TAG U NG IN SIEG ERL AND -WIT T G ENST EIN: effektives, erfolgreiches und erholsames Tagen in der Natur hochwertige Tagungsinfrastruktur moderne Tagungsstätten Kongresskapazitäten bis zu Personen günstige Verkehrsanbindung der Anbieter abwechslungsreiches und außergewöhnliches Rahmenprogramm kostenfreie, individuelle Beratung und Unterstützung bei Planung und Organisation Bearbeitung der Anfrage innerhalb des nächsten Werktages zentraler Ansprechpartner und alle Leistungen aus einer Hand breitgefächertes Angebotsspektrum durch die Regionale Tagungsallianz NEU N06 KIRCHEN A 45 BURBACH 11 des Rothaarsteigs, Kochabenden, aufregenden Rad- oder Lama-Trekkingtouren oder auf den Spuren der frei lebenden Wisente. Maßgeschneiderte Tagungskonzepte Unternehmen, die Tagungen planen, wollen schnell einen umfassenden Überblick über das verfügbare Angebot erhalten. Diese Transparenz schafft beispielsweise unsere gemeinsame Broschüre. Die Unternehmen sind, so unsere Erfahrung, oftmals überrascht, was vor Ort so alles möglich ist, ergänzt Friedrich Schmidt, Vorsitzender der Regionalen Tagungsallianz und Hallendirektor der Siegerlandhalle in Siegen. Alle Veranstaltungen können ganz individuell nach den Vorstellungen der Unternehmen zusammengestellt werden kostenfrei und innerhalb kürzester Zeit, so Arne Jährling, der als zentraler Ansprechpartner für die Regionale Tagungsallianz Siegerland-Wittgenstein verantwortlich zeichnet. Ganz gleich, ob ein Verbandstreffen oder ein wichtiges Meeting bevorsteht, Teambuilding über Outdoor-Aktivitäten gefördert werden soll oder ein Betriebsausflug einfach mal ganz anders ausfallen soll alles ist möglich. Bei Interesse kann die aktuelle Broschüre angefordert oder gleich ein persönliches Angebot eingeholt werden. Informationen & Kontakt Regionale Tagungsallianz Siegerland-Wittgenstein Koblenzer Str Siegen Telefon: tvsw@siegen-wittgenstein.de TOP EVENT-LOCATIONS N TAGUNGSREGIO LEN IN SÜDWESTFA Das Gute liegt manchmal so nah. Oder besser gesagt: direkt vor der Haustür. In der

52 PR-ANZEIGE Hotel-Restaurant Edermühle Der schönste Platz an der Eder Als erste Adresse für Gastlichkeit in grüner Kulisse und als beste Wahl für jede Feier hält das Landhotel und Restaurant Edermühle für jeden Geschmack das Richtige bereit. In zentraler Lage in Erndtebrück idyllisch an der Eder gelegen, bietet das inhabergeführte Hotel-Restaurant Raum für private wie auch geschäftliche Feiern der besonderen Art. Inmitten des edlen Landhaus-Ambientes mit modernstem Komfort und behaglicher Atmosphäre verwöhnt Küchenchef Jörg Klein die Gäste mit internationalen Gerichten und gutbürgerlicher regionaler Küche. Im Sommer bietet zusätzlich die großzügige Terrasse ein einmaliges Ambiente, während im Herbst von Anfang August bis Ende Oktober das Spiegelzelt unvergessliche Erlebnisse für größere Gruppen schafft. Mit der Gastfreundschaft als Maxime werden nach den Wünschen der Gäste Feiern, Seminare oder Tagungen im kleinen oder im großen Rahmen individuell ausgerichtet. Durch die gute Zusammenarbeit mit regionalen Partnern kann ein Rundum- Sorglos-Paket angeboten werden, das sogar über die eigentliche Organisation und Umsetzung von Veranstaltungen hinaus reicht und ein attraktives Rahmenprogramm beinhaltet, wie zum Beispiel Tagestouren zu Fuß oder mit dem Rad durch die herrliche Landschaft des Rothaargebirges und Edertals. Geeignet für: Hochzeiten, Geburtstage, Betriebsfeiern, Tagungen, Familienfeiern, kulturelle Veranstaltungen, Firmenpräsentationen, Vereinsfeste, Jubiläen, Kommunion-/Konfirmationsfeiern Anzahl der Räume:...3 Tagungs-/Veranstaltungsräume, 1 Restaurant, 1 Spiegelzelt Art & Kapazität...Festsaal (bis zu 130 Pers., teilbar der Räume: für Tagungen), Spiegelzelt von August - Oktober (bis zu 250 Pers.), Wintergarten (25 Pers.), Bierstube (25 Pers.), Restaurant (70 Pers.) Bewirtung:...Buffet oder à la carte, Catering ausschließlich eigene Küche Dekoration & Gedecke:...inklusive Technisches Equipment:...inklusive, Spiegelzelt: Aufpreis Endreinigung:...inklusive Barrierefreiheit:...ja Parkmöglichkeiten:...Straße & Parkplatz direkt am Haus Mindestmietdauer:...1 Tag Besonderheiten:...hervorragende Lage im Edertal, Übernachtungsmöglichkeiten in 14 Doppelzimmern, großzügige Sommerterrasse, auf Wunsch organisiertes Rahmenprogramm, zum Beispiel Wanderungen oder kulturelle Veranstaltungen, Spiegelzelt von Anfang August bis Ende Oktober Ansprechpartner für Buchungsanfragen: Henning Schorge Hotel-Restaurant Edermühle Mühlenweg Erndtebrück Telefon: Telefax: info@hotel-edermuehle.de TOP EVENT-LOCATIONS 102 TOP TOP 103

53 TOP EVENT-LOCATIONS PR-ANZEIGEN Kulturhaus Lÿz Pfeffermühle Siegen Ansprechpartner für Buchungsanfragen: Christel Hellermann Kulturhaus Lÿz St.-Johann-Str Siegen Telefon: Geeignet für: Symposien, Vorträge, Seminare, Medienpräsentationen, Fachtagungen, Messen, Theater, Musik-, Tanz- und Filmveranstaltungen, Kleinkunst und Lesungen, Feiern Das Lÿz, ehemaliges Mädchengymnasium (Lyzeum) der Stadt Siegen, ist mit seinem Profil für Kabarett, Jazz, Lesungen und Junges Theater landesweit bekannt. Es bietet atmosphärische historische Räume und zwei multifunktionale Theatersäle. Anzahl der Räume:...8 Veranstaltungsräume Art & Größe der Räume: m² Kapazität (Sitzplätze): Sitzplätze, unbestuhlt bis 400 Bewirtung:...über CUCINA Bar & Restaurant Technisches Equipment:...komplette Ton-, Licht- und Medientechnik für Theater und Seminare Endreinigung:...inklusive Barrierefreiheit:...vorhanden Parkmöglichkeiten:...ca. 400 kostenlose Parkplätze um das Gebäude (Mo. - Fr. ab Uhr, an Wochenenden ganztägig) Mindestmietdauer:...keine Ansprechpartner für Buchungsanfragen: Dirk Rosenkranz Rosenkranz Gastronomie-Betriebe GmbH Frankfurter Straße Siegen Telefon: info@pfeffermuehle-siegen.de Geeignet für: Hochzeitfeiern, Firmenfeiern, Geburtstagsfeiern, Tagungen und Seminare Das Hotel Restaurant Pfeffermühle ist ein familiengeführtes, renommiertes 3-Sterne-Superior-Hotel. Als Tagungshotel ist die Pfeffermühle auch über Siegen hinaus bekannt. Anzahl der Räume:...5 Tagungsräume Art & Größe der Räume: m 2 Kapazität (Sitzplätze): Sitzplätze Bewirtung:...Catering und Buffet intern mit Service-Personal Dekoration & Gedecke:...Deko zubuchbar; Gedecke inkl. Technisches Equipment:... Standardübertragungstechnik und Beamer inklusive, zusätzlich Leinwand, Pinnwand, Flipchart etc. Endreinigung:...inklusive Barrierefreiheit:...ja, ausnahmslos Parkmöglichkeiten: Parkplätze am Haus Mindestmietdauer:...Halbtagspauschale Besonderheiten:...Klimaanlage, (Winter-)Garten, Terrasse, Hotelzimmer Haus des Gastes - Bad Laasphe [ Ein Engel für alle Fälle ] 5 Jahre 5% Rabatt bei Buchung bis Buchungscode: TOP-SI Ansprechpartner für Buchungsanfragen: Marika Letzel TKS Bad Laasphe GmbH Wilhelmsplatz Bad Laasphe Telefon: info@tourismus-badlaasphe.de Geeignet für: Seminare, Fachtagungen, Workshops, Firmenmessen, Ausstellungen, kulturelle Angebote, Konzerte etc. Naturnah tagen Mitten im Rothaargebirge, direkt an der Lahn, liegt das idyllische Städtchen Bad Laasphe. Das Haus des Gastes liegt in unmittelbarer Nähe der Altstadt sowie zu Kurpark, Kräutergarten und Japanischem Garten, die für eine Pause oder zur Entspannung genutzt werden können. Anzahl der Räume:...10 (7 Tagung, 2 Ausstellung, 1 Sport) Art & Größe der Räume: m 2 Kapazität (Sitzplätze):...bis 400 Personen Bewirtung:...im Hause, über Rest. Lahnstuben Dekoration & Gedecke:...auf Anfrage Technisches Equipment:...Beamer, Leinwand etc. vorhanden Endreinigung:...im Mietpreis enthalten Barrierefreiheit:...vorhanden Parkmöglichkeiten:...kostenlos, in unmittelbarer Nähe Mindestmietdauer:...ab 4 Stunden Besonderheiten:...Organisation von Stadtführungen sowie geführten Wanderungen, Pilzmuseum im Haus Nina Kos Ansprechpartner für Buchungsanfragen: Eva Christina Becker [ Ein Engel für alle Fälle ] Mainzer Straße Wilnsdorf Mobil: hilfe@einengelfuerallefaelle.de Seit fünf Jahren erfüllt Eva Christina Becker (geb. Weber) beherzt die Träume ihrer Kunden. Getreu dem Motto [ Wir lassen Ihren Wünschen Flügel wachsen ] lässt [ Ein Engel für alle Fälle ] aus Wilnsdorf den Wunsch nach einer perfekten und stressfreien Veranstaltung wahr werden. Dabei setzen sie und ihr Team individuelle Vorstellungen professionell, perfekt und mit Liebe zum Detail um, damit der eigene Event einzigartig wird. Ob als Teilbereich- oder Komplettorganisation für die Privatfeier oder den Geschäftsevent, ob einzigartige Location, exquisites Catering oder hochkarätige Künstler bei [ Ein Engel für alle Fälle ] bekommen Kunden alles aus einer Hand und garantiert individuell zugeschnitten. Planung, Organisation und Umsetzung von Veranstaltungen ab 10 bis Personen, zum Beispiel: Firmenfeiern/-jubiläen Weihnachtsfeiern Hochzeiten & Jubiläen Geburtstage Taufen, Kommunionen und Konfirmationen Tage der offenen Tür Kundenbesuche Rahmenprogramme TOP EVENT-LOCATIONS 104 TOP TOP 105

54 TOP EVENT-LOCATIONS PR-ANZEIGE Stadthalle Betzdorf Buchungsanfragen an: Monika Schlosser (OKAY-Veranstaltungen) Stadthalle Betzdorf Hellerstraße Betzdorf Telefon: (Fax: -19) Geeignet für: Hochzeiten, Taufen, Kommunionen, Konfirmationen, Jubiläen, Beerdigungskaffee, Geburtstage, Ausstellungen, Präsentationen, Modenschauen, Shows, Theater, Tanz, Kegelabende, Konzerte, Betriebsfeste, Seminare, Tagungen und Versammlungen Die Stadthalle finden Sie in zentraler und doch ruhiger Lage. In nur wenigen Minuten sind Sie im Stadtzentrum. Flexible Räumlichkeiten, neues Design, moderne Technik und die angegliederte Gastronomie machen Ihre Veranstaltung zu einem besonderen Erlebnis. Anzahl der Räume:...8 Art & Größe der Räume: m 2 Kapazität (Sitzplätze): Personen (Sitzplätze) Bewirtung:...angeschlossene Gastronomie Dekoration & Gedecke:...optional erhältlich Technisches Equipment:...neue Beschallungsanlage, Mikros, WLAN, TV, Beamer, Flügel etc. Endreinigung:...inklusive Barrierefreiheit:...ja Parkmöglichkeiten:...in unmittelbarer Nähe zum Haus Besonderheiten:...frisch renoviert und modernisiert FÜR ALLE, DIE NICHT NUR ROT-WEISS DENKEN. Von Mosel bis Napa Valley: METRO inspiriert Sie mit Weinspezialitäten aus der ganzen Welt. ANZEIGEN Der Klassiker Neue Ausstattungsvarianten. Innovative Umwelttechnologie. Schnelle, angenehme Wärme. Platzhalter Herrenwiese Bad Berleburg Tel.: 02751/ Jeden ersten Sonntag im Monat SCHAUTAG 13 bis 17 Uhr The Original. Made in Germany. ARCHITEKTUR FÜR DIE SINNE NOCH KEIN KUNDE UND GEWERBETREIBENDER? Jetzt anmelden: METRO C&C Deutschland GmbH Eiserfelder Str Siegen

55 S Immobilien Natur trifft Gastronomie vermitteln. finanzieren. bausparen. versichern. Hedi Zöller-Gharbi, Heike Brinkschulte, Patrick Schulte, Einzigartiger Hüttenzauber in der Wittgensteiner Bergwelt Eine attraktive Gastronomie in außergewöhnlicher Lage das verspricht die neue Wisent-Hütte an der Wisent-Wildnis nahe des Rothaarsteiges bei Wingeshausen. Ende des Jahres öffnet die besondere Ausflugs-Location offiziell ihre Türen. Harmonisch fügt sich das Blockhaus in die Umgebung des Wittgensteiner Waldes ein. Die ehemalige Bergstation des Siegener Weihnachtsmarktes bereichert seit diesem Winter als Wisent-Hütte die Wisent-Wildnis mit einem attraktiven Speisen- und Getränkeangebot sowie als zukünftige Veranstaltungslocation für private und geschäftliche Anlässe. serversorgung sicher, eine biologische Kleinkläranlage fungiert als Abwasseranlage und ein Blockheizkraftwerk und eine Photovoltaik-Anlage produzieren Strom. Einkehren und wohlfühlen Seit der Eröffnung im September 2012 besuchten Menschen die Wisent-Wildnis, ein in dieser Form europaweit einzigartiges Artenschutzprojekt. Mit der neuen Wisent-Hütte wird die Attraktivität des Ausflugsziels wie auch der gesamten Region Wittgenstein noch einmal gesteigert. Das Angebot richtet sich an Besucher der Wisent-Wildnis, aber auch an Wanderer und Biker, die auf dem nahegelegenen Rothaarsteig unterwegs sind so- Andreas Bernshausen und Dr. Michael Emmrich Eigentümer der Wisent-Hütte ist der Trägerverein Wisent-Welt-Wittgenstein, der die Holzhütte innerhalb eines Jahres für Euro aufwendig umgebaut und ihrer neuen gastronomischen Nutzung zugeführt hat. Weil auf dem Areal weder Strom, Wasser noch sonstige Energie vorhanden waren, zogen die Projektbeteiligten alle Register: ein 80 Meter tiefer Brunnen stellt die Waswie an Gruppen, die für Feiern, Seminare, Workshops oder Tagungen eine besondere Location suchen. Rustikale Leckereien aus der Region Angeboten wird eine Speisekarte, die den Geist des Ortes einfängt und wie die Wisent-Wildnis Natürlichkeit, Ehrlichkeit und Echtheit in den Mittelpunkt stellt. Künftig gibt es hier qualitativ hochwertige Produkte aus der Region, unter anderem das Wisent-Brot eines lokalen Bäckers, Eintopf, Schnitzel oder Ofenkartoffeln ebenso wie Kaffee einer regionalen Rösterei und Kuchen. Aktuell bietet die Wisent-Hütte bei Bad Berleburg 60 Sitzplätze. Nach dem Abschluss der letzen Umbauarbeiten werden es insgesamt 100 Sitzplätze auf zwei Etagen sein. Noch im Frühjahr 2015 soll die obere Etage mit separatem Tagungs- und Veranstaltungsraum eröffnet werden. Gastgeber der neuen Ausflugs- und Tagungsdestination sind Heike Brinkschulte und Hedi Zöller-Gharbi, die sich mit viel Herz und Kompetenz für Küche und Service verantwortlich zeigen. Betreiberin ist die HoGa Südwestfalen mit den Geschäftsführern Andreas Bernshausen und Dr. Michael Emmrich aus Bad Berleburg sowie Patrick Schulte aus Siegen. Informationen & Kontakt Wisent-Hütte Weidiger Weg Bad Berleburg Telefon: Reguläre Winter-Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 11 bis 18 Uhr, So. 10 bis 18 Uhr Weitere Öffnungszeiten sind nach telefonischer Absprache möglich Öffnen Sie Ihrer Zukunftsplanung neue Türen! 7. ImmobilienMesse am 21. Februar 2015! ImmobilienCenter Schulstraße Bad Laasphe Telefon Telefax S Sparkasse Wittgenstein

56 Fingerhut Haus GmbH & Co. KG Neunkhausen/Westerwald Info-Line Stöcke, Steine, Sand und Wasser Neuer Naturerlebnisplatz an der Wisent-Wildnis FLY & HELP- Spendengala Euro für Schulbildung in Afrika Ein Traum für jedes Kind: Der Naturerlebnisplatz an der Wisent-Wildnis lädt bei freiem Eintritt zum Spielen, Matschen, Klettern und Experimentieren kurz gesagt: einfach zum Kind sein ein. Der neue Naturerlebnisplatz an der Wisent-Wildnis am Rothaarsteig ist eröffnet. Das Projekt wurde vom Jugendförderverein Bad Berleburg umgesetzt, dem Energieunternehmen RWE finanziell gefördert sowie vom Wisent- Verein tatkräftig unterstützt. Der Platz steht allen Kindern kostenfrei zur Verfügung. Das Projekt eines Naturerlebnisplatzes haben wir schon länger verfolgt, berichtet Holger Saßmannshausen, Vorsitzender des Jugendfördervereins, bei der offiziellen Freigabe des neu gestalteten Areals. Der Verein ist daher auch der Projektträger. Bewusst habe man sich bei der Standortwahl für die Wisent-Wildnis entschieden. Wo sonst haben wir Tausende Besucher im Jahr, die nun auch ergänzend unser tolles Angebot nutzen können? Ein absolutes Alleinstellungsmerkmal, betont Saßmannshausen. Der Naturerlebnisplatz soll immer weiter entwickelt werden, erläutert der Waldpädagoge Olaf Imhof von der Wittgenstein- Berleburg`schen Rentkammer. Möglichst alles Natur, keine vorgegebenen Spielgeräte, keine besonderen Regeln. Wir wollen freies Spielen ohne Aufsicht ermöglichen, die Eltern sollen loslassen können. Die Kinder machen haptische Erfahrungen mit Erde, Sand, Wasser, Steinen und Stöcken und können Werkzeuge wie Hämmer, Zangen, Schaufeln oder auch Handsägen nutzen. Durch Klettern, Balancieren und Rutschen werden waldtypische Risiken bewusst in Kauf genommen. Die Koordination der Kinder wird so verbessert, die Fantasie sowie selbständiges Denken und Handeln werden angeregt. Ein wichtiger Pfeiler des Konzepts: Die Kinder gestalten den Platz selbst. Nur das Material wird zur Verfügung gestellt. Die Kinder können sich ungestört und ohne feste Regeln bewegen, während die Eltern die Wisent-Wildnis erkunden oder Rast in der Wisent-Hütte machen. Den Nachwuchs stets gut im Blick, können die Eltern so entspannt einen Kaffee oder ein gekühltes Getränk genießen. Wichtig ist dabei nur eines: die richtige Kleidung. Denn der Nachwuchs wird sich mit ziemlicher Sicherheit schmutzig machen. Es war ein Abend voller Emotionen und mit hochkarätigen Stars: Bei der diesjährigen Fly&Help -Gala im KAMEHA Grand Hotel in Bonn gaben sich Sängerin Nicole, Thomas Anders, Tenor Johannes Kalpers und Mentalist Chester Sass nacheinander das Mikrofon in die Hand. Die Gala war erneut dem guten Zweck gewidmet. Insgesamt Euro Spenden kamen an dem Abend für die Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP zusammen. 300 Gäste, ein schmackhaftes 5-Gänge-Menü und ein großes Staraufgebot machten die Charity-Veranstaltung zu einem rundum gelungenen Abend. Höhepunkte waren die Auftritte von Thomas Anders, der live in Begleitung eines Pianisten sang, die Stimmgewalt von Startenor Johannes Kalpers und der mitreißende Auftritt von Schlagerstar Nicole. Chester Sass, ein Mentalmagier der Spitzenklasse, las zudem die Gedanken der Gäste und versetzte das Publikum in Staunen. Abgerundet wurde der Abend durch den Auftritt dreier Akrobatik-Showacts: Fate Fusion zeigte, dass Akrobatik auch mit Rollstuhl möglich ist. Gilles Le Leuch vereinte Comedy mit einer Diabolo-Show und die afrikanische Gruppe Adesa bewies, dass ein Mensch doch durch einen Tennisschläger passt. Zum Abschluss sang die lateinamerikanische Sängerin Yma América das Lied Heal the World. Hauptziel der Reiner Meutsch Stiftung FLY & HELP ist die Förderung von Schulbildung. Mit den Spenden der Gala-Veranstaltung finanziert die Stiftung den Bau einer Schule für 200 Kinder im Dorf Bodoi in Kenia, um ihnen Bildung und somit eine selbstbestimmte Zukunft zu ermöglichen. Bis heute hat FLY & HELP bereits 60 Schulen rund um den Globus gebaut. Die nächste Fly & Help Gala findet am 07. November 2015 im KAMEHA Grand Hotel in Bonn statt. JEDES HAUS SO WIE INDIVIDUELL IHR FINGERABDRUCK Mit Fingerhut Haus als Partner setzen Sie beim Bau Ihres neuen Zuhauses Ihr ganz persönliches Markenzeichen. Überzeugen Sie sich von über 110 Jahren Bautradition: Wir planen mit Ihnen Ihr Traumhaus! 110 TOP TOP 111

57 Der neue Vorstand des Regionalkreises Siegen-Sauerland der Familienunternehmer ASU (v. l. n. r.): Axel Schneider, Jan Osterrath, Gudrun Kämmerling, Rüdiger Stein, Monika Thorwarth, Simone Mattedi und Dr. Reinar Grün. Von Haus aus stark Neuer Vorstand beim Regionalkreis Siegen-Sauerland der Familienunternehmer ASU Er steht für unternehmerische Freiheit ein und repräsentiert die wirtschaftspolitischen Interessen seiner 110 Mitglieder: Der Regionalkreis Siegen-Sauerland der Familienunternehmer ASU verschafft sich und seinen Belangen seit über 40 Jahren engagiert Gehör. D ie Bedeutung der Familienunternehmer lässt sich nicht zuletzt auch an der stetig wachsenden Mitgliederzahl ablesen: Mehr und mehr Unternehmer entschließen sich dafür, gemeinsam optimale Rahmenbedingungen zum Wirtschaften durchzusetzen. Der Regionalkreis Siegen-Sauerland ist bundesweit einer der erfolgreichsten Zusammenschlüsse, viele Weltmarktführer finden sich in den Reihen der Mitglieder. Der Vorstand der Familienunternehmer geht mit Verstärkung ins neue Jahr: Gleich drei neue Kandidaten stellten sich bei der jüngsten Versammlung zusätzlich zur Wahl. Damit besteht die Spitze des Regionalkreises nun aus dem Vorsitzenden Rüdiger Stein, seinem Stellvertreter Dieter Hof, Dr. Reinar Grün, Gudrun Kämmerling, Simone Mattedi, Jan Osterrath, Axel Schneider und Monika Thorwarth. Die kürzlich stattgefundene Mitgliederversammlung konnte mit einer interessanten Betriebsbesichtigung bei der Schäfer Werke GmbH in Neunkirchen verbunden werden. In einem Rückblick hob Rüdiger Stein besondere Aktivitäten des Regionalverbandes hervor: Zu nennen ist das 40-jährige Bestehen des Regionalkreises. Engagierte Unternehmer gründeten in den 1970er-Jahren den Regionalkreis. Durch die ehrenamtliche Vorstandsarbeit konnte der Familienunternehmerverband 112 TOP Siegen-Sauerland über vier Jahrzehnte zu einem erfolgreichen Interessenverband geführt werden. Auf großes Interesse stoßen die regelmäßig stattfindenden Betriebsbesichtigungen bei heimischen Unternehmen: Durch den Erfahrungsaustausch und den Ausbau eines Netzwerks in der Region können alle Beteiligten voneinander lernen und profitieren. Infrastrukturelle Defizite in der Region standen etwa im Fokus bei einem Besuch der SMS Siemag AG in Hilchenbach. Bangen um Unternehmensnachfolge Ein aktuell brisantes Thema ist das beim Bundesverfassungsgericht anhängige Verfahren zur Neuregelung der Erbschaftsteuer. Hierzu fand kürzlich eine Informationsveranstaltung mit der Beratungsgesellschaft KPMG statt. Viele Familienunternehmen bangen nun um die Kosten für die Unternehmensnachfolge. Im schlimmsten Fall könnte die sogenannte Verschonung von Betriebsvermögen komplett wegfallen. Vor allem kleine und mittelständische Unternehmen befürchten immense finanzielle Nachteile. Die Familienunternehmer setzen sich als Gesprächspartner der Politik dafür ein, dass die besagten Verschonungsregeln eng und zielgenau gefasst werden, sagt Rüdiger Stein, seit 2010 Vorstandsvorsitzender des Regionalverbandes. Für die Familienunternehmer gehe es um alles. Die bestehende Rechtslage muss im Wesentlichen erhalten bleiben, erklärt der Vorsitzende. Ansonsten wäre die höhere Belastung für die unternehmerische Praxis zerstörerisch. Neben der Erbschaftsteuer beschäftigt auch der allgemein herrschende Fachkräftemangel den Regionalkreis: In einem speziell zu dieser Problematik gegründeten Ausschuss sollen Lösungsansätze erarbeitet und gemeinsam auf den Weg gebracht werden. Der Jahresempfang der Familienunternehmer findet am Dienstag, 20. Januar, ab 18 Uhr im Haus der Siegerländer Wirtschaft an der Spandauer Straße in Siegen statt. Als Gastredner spricht Heinrich Weiss, Aufsichtsratsvorsitzender der SMS Siemag AG. Informationen & Kontakt Rüdiger Stein - Regionalvorsitzender Johanneswiese Wilnsdorf Telefon: regionalkreis-siegen.html TOP-ABONNENT WERDEN UND TICKETS FÜR 1 VON 3 VERANSTALTUNGEN IM HEIMHOF-THE ATER GEWINNEN*. *Unter unseren neuen TOP-Abonnenten verlosen wir bei Abschluss eines TOP-Abonnements für nur 12 Euro im Jahr: 2 x 2 Karten 1 x 2 Karten 1 x 2 Karten Hans-Jörg Frey Bank, Banker, Bankrott Luke Mockridge I m Lucky, I m Luke ONAIR Take off Bleiben Sie immer TOP informiert! Weitere Informationen unter oder telefonisch unter

58 A B C D E A B C D E F Dichter-Duelle, Jecken-Alarm und Götter-Flunkern im Teeny-Tagebücher, Erstlingswerke und Schwergewichte im Lÿz ANZEIGE Für gute Vorsätze bietet sich das Programm im Apollo-Theater geradezu an: Im neuen Jahr kann noch mehr mitgelacht und mitgeweint, mitgesungen und sogar geschunkelt werden. Hier die ersten Highlights für 2015: PoetrySlam Dead or alive lebende Slammer gegen tote Romantiker Di Uhr Beim Poetry Slam der besonderen Art kommt es zum verbalen Schlagabtausch zwischen zeitgenössischen Slam-Poeten und Dichtergrößen der Vergangenheit: Schauspieler bringen u.a. Beiträge von Heinrich Heine, E.T.A. Hoffmann und Novalis auf die Bühne, die lebenden Poeten sprechen für sich. Für das Beste, was vor uns liegt. Jetzt Probe fahren. Markante Optik dank zukunftsweisender LED High Performance-Scheinwerfer 1. Permanenter Allradantrieb 4MATIC 2 für bestmögliche Dynamik, Traktion und Sicherheit. Ihr Mercedes-Benz Partner in Siegen-Wittgenstein. Die Verbrauchswerte beziehen sich auf die zur Markteinführung (11/2014) verfügbaren Motoren (B 160 CDI/B 180/B 180 CDI/B 180 BlueEFFICIENCY Edition/B 180 CDI BlueEFFICIENCY Edition/B 200/B 200 CDI/B 200 CDI 4MATIC/B 220 4MATIC/B 220 CDI/B 220 CDI 4MATIC/ B 250/B 250 4MATIC/B 200 Natural Gas Drive). Kraftstoffverbrauch Verbrennungsmotoren kombiniert: 6,7 3,6 l/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: g/km. Kraftstoffverbrauch Natural Gas Drive kombiniert: 4,4 4,3 kg/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: g/km. Stromverbrauch der B-Klasse Electric Drive, gewichtet: 17,9 16,6 kwh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km. 1 Optional. 2 Erhältlich für: B 200 CDI 4MATIC, B 220 CDI 4MATIC, B 220 4MATIC, B 250 4MATIC. Anbieter: Daimler AG, Mercedesstraße 137, Stuttgart Partner vor Ort: Autohaus Müller GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz Verkauf und Service Weiherstraße Erndtebrück erndtebrueck@autohaus-mueller.com Tel.: Fax: Besuchen Sie uns auf unserer facebook-seite. A Ziemlich beste Freunde (Premiere) Sa Uhr Ziemlich beste Freunde kommt als Apollo-Eigenproduktion auf die Bühne. Das Stück erzählt die Geschichte der ungewöhnlichen Freundschaft zwischen Philippe (Martin Hofer), reicher Adeliger und vom Hals abwärts gelähmt, und dem Kleinkriminellen Driss (Simon Pierce), der von Philippe als Pfleger engagiert wird. B Karneval einmal klassisch Mo Uhr Jecken aller Länder, vereinigt euch heißt es am Rosenmontag, wenn Erzähler, Kabarettist und Sänger Burkard Sondermeier und das Instrumental-Ensemble Camerata Carnaval eine Mischung aus närrischem Klamauk und Anspruch bieten. C Fork Electro Vocal Circus Do Uhr Das finnische Vokalensemble Fork verkörpert eine neue Dimension von A-cappella-Performance: Extravagante Outfits, fantastische Stimmen, ein Repertoire zwischen Black Sabbath, Lady Gaga und Lenny Kravitz, angereichert mit eigenen Songs und dazu Entertainment jenseits des Üblichen. D Hiob (Zusatzvorstellung) Do Uhr Joseph Roths Familiensaga beginnt kurz vor dem Ersten Weltkrieg und verbindet die Figur des biblischen Hiob, dem Gott alles nimmt, mit dem Schicksal des modernen Menschen. Roths Hiob heißt Mendel Singers und der erträgt viele Schicksalsschläge, bis er schließlich doch beginnt, an Gott zu zweifeln. Erst ein Wunder bringt die Wendung der Geschichte. E Amphitryon Do und Fr Uhr Ein General kehrt nach vielen Wochen heim seine Frau empfängt ihn mit den Worten: So früh zurück? General Amphitryon ist verwirrt, Gattin Alkmene noch mehr, hat sie doch gerade eine Liebesnacht mit ihm verbracht. Es stellt sich heraus, dass Jupiter die Gestalt des Ehemannes angenommen hat. Der verliebte Gott möchte nun Alkmene für sich gewinnen. Die wiederum zweifelt an ihrem Verstand und ihrem Herzen Informationen & Tickets Karten gibt es an der Theaterkasse (Di. bis Fr. 13 bis 19 Uhr, Sa. 10 bis 14 Uhr sowie eine Stunde vor der Vorstellung) und unter , an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Internet: TOP Fotos: A: Stauf/Alan Ovaska // B: Yves Sondermeier // C: Matti Näränen // D: Bjoern Hickmann - StagePicture // E: Birgit Hupfeld Fotos: A: Veranstalter/PR // B: Bernhard Ludewig // C: Albert J. Schmidt // D: Bettina Fürst-Fastré // E: Joachim SA // F: Veranstalter/PR Das neue Jahr fängt gut an: im Kulturhaus Lÿz bieten etablierte Kabarettgrößen und Newcomer Unterhaltung, bekannte Gesichter betreten neues Terrain und alte Tagebücher rücken ins Lampenlicht. A Christoph Sieber Alles ist nie genug! Sa Uhr Mit messerscharfem Witz und Verstand durchleuchtet der mehrfach ausgezeichnete Kabarettist Christoph Sieber die Nischen des Alltags und zieht dabei sämtliche Register seiner komödiantischen Kunst. Dabei ist er ernsthaft komisch und herzlich böse und präsentiert in Bonbonpapier gehüllten Zynismus. B 1. Siegener Diary-Slam Ich will knutschen, jetzt sofort! Fr Uhr Seit Sommer 2011 bieten die Hamburgerinnen Nadine Wedel und Ella Carina Werner Tagebüchern eine Lesebühne. Im Lÿz geben sie nun zum ersten Mal Unerschrockenen aus Siegen und Umgebung Gelegenheit, aus ihren Jugendtagebüchern vorzulesen. Außerdem haben sie das Beste aus rund 80 Tagebuchtexten dabei. C Jess Jochimsen Für die Jahreszeit zu laut Sa Uhr Zurückgelehnt und entschleunigt dreht Jess Jochimsen den notorischen Rechthabern und Ratgebern den Ton ab und macht sich auf die Suche nach den Geschichten, die im Radau untergehen. Er singt Lieder über den ganzjährigen November, zeigt hanebüchene Dias aus deutschen Vorstädten und erzählt. Wütendes Kabarett der leisen Töne. D Sabine Heinrich Sehnsucht ist ein Notfall Fr Uhr Moderatorin Sabine Heinrich liest aus ihrem Debütroman: Oma und Eva entscheiden sich fürs Durchbrennen. Die Seniorin hat mit Opa Schluss gemacht, die Enkelin steht zwischen zwei Männern. Auf der Fahrt nach Elba geht es um große Themen: Wie viele Kompromisse verträgt eine Beziehung? Und wie oft kann man neu anfangen? E Team & Struppi Die Machtergreifung Sa Uhr Team & Struppi stehen für preisgekröntes Anarchie-Kabarett aus Norddeutschland: Ihr erstes abendfüllendes Programm ist ein Rundumschlag der politischen Korrektlosigkeit, der alles und jeden trifft, ob nun Minderheiten, die Regierung, Jesus oder das Publikum. TOP 115 F Ottfried Fischer Jetzt noch langsamer Best of Ottfried Fischer Sa Uhr Ottfried Fischer, lebende Kabarettlegende und bayerischer Volksschauspieler, hat Neues und Highlights aus sechs Programmen zusammengestellt. Ob Fan oder Neuentdecker: Wenn Ottfried Fischer heiter-melancholisch schwerwiegende und mitunter sehr persönliche Resümees zieht, nimmt jeder etwas mit nach Hause. Informationen & Tickets Karten und Infos beim Kultur!Büro. des Kreises Siegen-Wittgenstein unter Tel (Mo. bis Fr. 12 bis 16 Uhr) und auf: ANZEIGE

59 Tobias Matschke KUNST & KULTUR Licht aus, Film ab! Viktoria Filmtheater (Saal) Capitol Kino-Center Bad Berleburg Filmclub Kurbelkiste Siegen Kinovergnügen in Siegen-Wittgenstein Der Duft von Popcorn, gedämpftes Licht, dazu gemütliche Plüschsessel was gibt es Schöneres, als sich im dunklen Kinosaal behaglich nach hinten zu lehnen, um sich von der Welt auf der Leinwand in Beschlag nehmen zu lassen? Gerade jetzt, wo die Tage kurz und das Wetter schlecht ist, bietet der Besuch der Lichtspielhäuser eine willkommene Abwechslung. Das TOP Magazin Siegen- Wittgenstein zeigt, wo welches Kinovergnügen auf das Publikum wartet. Viktoria Filmtheater, Hilchenbach-Dahlbruch In den frühen Nachkriegsjahren als Wanderkino gegründet, gehört das Viktoria- Kino mittlerweile zu den besten Programmkinos in NRW: Das preisgekrönte Programm umfasst nämlich nicht nur Blockbuster à la Hollywood, sondern auch Filmproduktionen abseits des Main- Tobias Matschke Viktoria Filmtheater (Balkon) streams. Akzente setzt das Kino mit verschiedensten Filmreihen: ohne ALTERsbeschränkung sind zeitgenössische Filme, die die verschiedenen Aspekte des Alters thematisieren, während bei Kino- Kino Frauen in starken Rollen beeindruckende Charaktere oder auch hervorragende Leistungen von Regisseurinnen im Mittelpunkt stehen. Zudem kooperiert das Kino mit den Filmkunstfreunden Dahlbruch : Die rund 60 Mitglieder bringen auf diese Weise ihre Wunschfilme auf die große Leinwand. Zahlreiche Kooperationen mit Vereinen und Verbänden sorgen für thematische Vielfalt und Pächter Jochen Manderbach lässt sich gerne besondere Aktionen zu aktuellen Filmen einfallen. Aufgeteilt in Parkett und Balkon, bietet der Saal im Viktoria insgesamt 370 Sitzplätze. Der Balkon ist zusätzlich zu den roten Klappsesseln mit Tischen ausgestattet, außerdem wurde er barrierefrei gestaltet: Rollstuhlfahrer und Gehbehinderte erreichen ihn mithilfe des Fahrstuhls, es gibt zudem zwei Rollstuhlfahrer-Plätze. Die zweite Etage verfügt außerdem über ein behindertengerechtes WC. Mit Snacks und Getränken können sich Zuschauer an der Theke im Eingangsbereich eindecken. Die Kleinen Köstlichkeiten bietet das Viktoria zu den 20-Uhr-Vorstellungen freitags bis sonntags: Dann stehen zusätzlich etwa Focaccia, Weinstubenkäse mit Grapefruitgelee, Schafskäse-Oliven-Salat oder auch pikante Nussmischungen zum Verkauf. Capitol Kino-Center, Bad Berleburg Das Bad Berleburger Lichtspielhaus zeigt nicht nur bewegte Bilder, sondern kann auch auf eine bewegte Geschichte zurückblicken: Kurt Tondok eröffnete seine Tonbildbühne Berleburg i. Westfalen am 1. Oktober 1932 mit dem Film Ihre Hoheit befiehlt. Damals war das Kino allerdings noch an der Graf-Casimir-Straße 7 zu finden. Nach dem Tod von Kurt Tondok übernahmen Kurt und Ilse Womelsdorf die Geschäfte und zogen mit dem Kino an den Herrengarten um. Seit 1971 steht ihr Sohn Bernd an der Spitze des Familienunternehmens. Capitol Kino-Center Mit den Filmkunsttagen nimmt sich Bernd Womelsdorf seit 2011 einmal in der Woche künstlerisch etwas mehr Freiheiten: Immer mittwochs sind dann künstlerischer Anspruch, Auszeichnungen auf internationalen Festivals oder Bestseller- Verfilmungen der Garant für einen tollen Kinoabend. Das Capitol verfügt über drei Säle mit 155, 86 und 55 Sitzplätzen und verliebte Kinogänger können auf den Loveseats ohne Armlehne Platz nehmen. Im Foyer gibt es Snacks und Getränke und selbstverständlich eine Popcorn-Maschine. Es werden regelmäßig 3D-Filme gezeigt. Filmclub Kurbelkiste, Siegen Seit 1985 gibt es schon die Siegener Kurbelkiste: Zu Beginn zeigten die ehrenamtlichen Mitglieder noch Filme auf der Bühne der Stadt Siegen, heute flimmern die Streifen im Schauplatz des Lÿz über die Leinwand. Regulärer Filmabend ist der Dienstag Beginn 19 Uhr. Bis zu 260 Zuschauer können dort bequem Platz finden, Getränke und Süßigkeiten gibt es im Foyer. Der Eintritt beträgt vier Euro. Wo es möglich ist, zeigen wir noch 35-Millimeter-Filme, erzählt Kurbelkiste-Mitglied Oliver Balder. Allerdings werden die mehr und mehr zu Raritäten, sodass das Team öfter zum Beamer und auf Blu-Rays und DVDs zurückgreifen muss. Einige Filme digitalisieren die 15 Mitglieder selbst, da viele Studios keine Lizenzen für Vorführungen via Blu-Ray vergeben. Gezeigt werden Filme abseits des Mainstreams wir bieten ein Nischenprogramm, sagt Oliver Balder. Die Vereinsmitglieder achten auf eine ausgewogene Mischung aus Komödien, Dramen und Dokumentationen, vor allem soziale Themen finden besondere Berücksichtigung. Programm-Highlights Die Wahrheit über Männer (DNK 2010) My Sweet Pepper Land (FR/GER 2013) Alois Nebel (Tschechien 2011) Grand Budapest Hotel (GB/GER 2014) TOP TOP 117

60 Film- und Video-Club Siegerland panoptikum, Siegen Heimhof-Theater, Burbach Residenztheater panoptikum, Siegen Eine studentische Institution ist das panoptikum der Universität Siegen schon seit Jahrzehnten: Kino ohne Schnickschnack gibt es während der Vorlesungszeiten im Blauen Hörsaal (Raum AR-D 5102) auf dem Adolf-Reichwein-Campus. Rund 200 Sitzplätze stehen dort zur Verfügung. Wer Kultfilme noch einmal auf der großen Leinwand erleben oder unbekannte Filmperlen entdecken möchte, für den besteht Anwesenheitspflicht. Bei der Filmauswahl achten die aktuell neun panoptikum-mitglieder auf eine ausgewogene Mischung aus altbewährten Publikumsmagneten zum Beispiel Fight Club und Indie-Filmen, die von den großen Kinos eher stiefmütterlich behandelt werden. Specials, etwa zu Weihnachten oder Halloween, ergänzen das Programm. Das Team zeigt die Filme mittlerweile hauptsächlich auf DVD oder Blu-Ray wer das surren- panoptikum de Geräusch der klassischen Filmspulen genießen möchte, sollte auf das entsprechende Symbol im aktuellen Programmheft achten. Der Kinoabend auf dem Haardter Berg beginnt immer donnerstags in Ausnahmefällen dienstags um Uhr. Über den moderaten Eintrittspreis von 2,50 Euro dürfen sich aber nicht nur Studenten freuen: sich fürchten, weinen und mitfiebern kann jeder. Getränke können beim panoptikum-team gekauft, die passenden Snacks an Automaten im Unigebäude gezogen werden. Programm-Highlights Wie der Wind sich hebt (JP 2013) Melancholia (FR/DK/SE/GER 2011) My Girl (USA 1991) Sin City 2 A Dame to kill (USA 2014) Grand Budapest Hotel (GB/GER 2014) Heimhof-Theater Heimhof-Theater, Burbach Nostalgie-Kino der besonderen Art kann das Publikum im Heimhof-Theater im Burbacher Ortsteil Würgendorf genießen: Jeweils am zweiten Sonntag im Monat, immer um 18 Uhr, gibt es ein Wiedersehen mit den Stars vergangener Tage wie Heinz Rühmann oder Marlon Brando im Filmpalast. Zum Charme der kolorierten Klassiker oder Schwarz-Weiß-Streifen passt das Heimhof-Theater perfekt. Im Zuge der umfangreichen Restaurationsund Renovierungsarbeiten, die 2010 abgeschlossen wurden, konnten Tapeten, Wandverkleidungen und Malereien sowie die Inneneinrichtung ein Großteil stammt aus den 50er-Jahren erhalten werden. Resopaltresen und Schachbrettmuster auf dem Boden, Lüster, die gedämpftes Licht spenden, und die typischen Klappsessel mit rotem Sitzbezug machen die kleine Reise in die Vergangenheit perfekt. Entsprechend gibt es Karten für den Filmpalast auch nicht online: ein ausgedienter Abreißautomat spuckt ganz altmodisch Karte für Karte aus, und im Foyer empfängt ein Herr mit Zylinder die Gäste. Unterteilt in Parkett und Empore, bietet der Saal 200 Zuschauern Platz. Die Geschichte des Heimhof-Komplexes liefert selbst Stoff für eine Verfilmung um nicht zu sagen: Sprengstoff im Auftrag der Dynamit Nobel AG errichtet, diente das Jugendstil-Gebäude mit dem markanten Wasserturm im Laufe der Jahre als Pferdestall, Kleiderkammer, Lazarett und Luftschutzraum. Anfang der 50er-Jahre stellte die Dynamit Nobel AG den Ostflügel dann als Veranstaltungsraum zur Verfügung. Den Filmpalast können Interessierte von September bis Mai genießen. Programm-Highlights Der Hund von Baskerville (GER 1936/37) Der Kamermann (USA 1928) Live-Vertonung des Stummfilmklassikers mit Buster Keaton durch M-Cine Dick und Doof in der Fremdenlegion (USA 1939) va_art/filmpalast Film- und Video-Club Siegerland, Siegen Seit 1961 gibt es diesen Zusammenschluss freier Filmer. Die aktuell 28 Mitglieder kommen aus dem gesamten Kreisgebiet Siegen-Wittgenstein, aus Betzdorf, dem Westerwald und aus dem Kreis Olpe. An jedem ersten Mittwoch im Monat öffnet der Club seine Türen im Haus Herbstzeitlos auch Außenstehenden: Dann gilt das Motto Je Ka Mi Jeder kann mitmachen. Gezeigt werden dann selbstgedrehte Filme bis 60 Minuten Laufzeit. Die Schwerpunkte liegen auf Reportagen und Dokumentationen sowie auf Natur- und Tierfilmen. Wir sind die Filmer mit der größten Freiheit, betont Sprecher Dieter Kopelke. Im Gegensatz zu den Profis könne man eben selbst entscheiden, was und wie man etwas darstellt. Der Club gehört zum Bundesverband Deutscher Film-Autoren, dem größten deutschen Amateurfilmer-Verband. Die Mitglieder nehmen regelmäßig erfolgreich an Wettbewerben teil: Nach clubinterner Bewertung melden sie ihre Filme bei Regionalwettbewerben an und können sich dort für die nächst höhere Ebene qualifizieren. Die besten Beiträge haben die Chance, bei den Deutschen Filmfestspielen der Amateure gezeigt zu werden. Das ganze Jahr hindurch bewerten die Hobbyfilmer ihre Werke gegenseitig, die besten sollen im Januar noch einmal gezeigt werden. Programm-Highlight Parade der Sieger: Die besten Filme aus 2014, 19 Uhr, Haus Herbstzeitlos, Marienborner Straße Residenztheater, Bad Laasphe Seit dem Jahr 2000 ist das Residenztheater für das Kinovergnügen im Kneipp- Kurort Bad Laasphe zuständig. Zuschauer können zwischen den Vorstellungen in drei Sälen wählen, die 197, 80 und 44 Sitzplätze bieten. Wer es allgemein kuschelig und seine Kinobegleitung im Be- sonderen mag, kann einen der Partnersitze ergattern. Das Kino war eines der ersten in der Region, die von analoger auf digitale Vorführtechnik umrüsteten mittlerweile werden die klassischen 35-Millimeter-Formate höchstens noch bei den älteren Filmschätzen eingesetzt. Einen besonderen thematischen Schwerpunkt setzt das Kino nicht, bietet aber beispielsweise mit dem Kinderkino ein besonderes Programm für Nachwuchs-Cineasten. Zudem ist das Residenztheater Teil des Projekts Kirchen und Kino : Die Reihe umfasst pro Saison acht Filme, die existenzielle, religiöse und gesellschaftspolitische Themen aufgreifen und zur Diskussion einladen. Hin und wieder ist das Lichtspielhaus auch Veranstaltungsort für Lesungen, und anlässlich des Weltfrauentags, der am 8. März gefeiert wird, bietet es ein thematisch abgestimmtes Programm. Auf Getränke und das obligatorische Popcorn muss das Publikum auch in Bad Laasphe nicht verzichten, zusätzlich bietet die Lounge die Möglichkeit, vor oder nach dem Film in lockerer Atmosphäre zusammenzusitzen. Programm-Highlights Alle um 20 Uhr, Reihe Kirchen und Kino : Michael Kohlhaas (F/GER 2013) The Broken Circle (B/NL 2012) Kreuzweg (GER 2014) Philomena (GB/F/USA 2013) TOP TOP 119

61 KUNST & KULTUR Die perfekte Illusion: Die Büste erinnert an massiven und schweren roten Sandstein und ist doch nahezu federleicht. Nachdem die Tigerfigur Stück für Stück vom Styrophorblock heruntergeschnitzt und ausgearbeitet wurde, lässt ein entsprechender Farbauftrag die Plastik realitätsecht wirken. Künstlerporträt: Bianca Torrado Hermo Die fabelhafte Kunst der Illusion Mit der Illusion ist es so eine Sache meist ist sie nicht greifbar. Anders bei den Arbeiten von Bianca Torrado Hermo. Die Künstlerin fertigt in ihrem Freudenberger Atelier realitätsechte Plastiken aus Styropor an, die ihren vermeintlichen Originalen zum Verwechseln ähnlich sehen. Das perfekte Zusammenspiel zwischen handwerklichem Geschick und geistiger Kreativität findet hier seinen Höhepunkt. Die ausgebildete Bühnenplastikerin und -malerin Bianca Torrado Hermo hat ihr Handwerk in den letzten zwölf Jahren technisch und künstlerisch zur Perfektion weiterentwickelt. Ich liebe das Spiel mit der Illusion, die Möglichkeiten, Dinge zu schaffen, die wirklich wirken, ohne echt zu sein, sagt sie. Styropor-Schnitzkunst nen entstehen Requisiten für Film, Fernsehen und Bühne sowie Skulpturen und Wohnaccessoires für Geschäfts- und Privatkunden. Styropor ist ein sehr dankbares Material, da es leicht zu bearbeiten und schwer entflammbar ist und ein sehr geringes Eigengewicht hat, erklärt Bianca Torrado Hermo. Bearbeitet werden die Blöcke mit Kettensägen, Drahtbürsten, Messern, Schleifmaschinen und Heißschneidegeräten. Zunächst schnitzt die Künstlerin dabei Stück für Stück vom Block herunter, bis die Rohversion steht. Dann gestaltet sie die Oberfläche mit Papier oder Stoff aus, überzieht die Skulptur mit Spachtelmassen oder Gips und beginnt nach der Trocknungszeit damit, sie zu schleifen. Mit hochwertigen Farben und Lasuren, Schlagmetallen oder Stempeln wird die Plastik abschließend veredelt. Egal ob sich Kunden eine glatte, raue, steinige, metallische, oxidierte oder anderweitig patinierte Oberfläche und Optik ihrer Skulptur wünschen der Imitation sind keine Grenzen gesetzt, sagt Torrado Hermo. Täuschend echt Konzentration und Präzision sind bei ihren Arbeiten genauso gefragt wie Ideenreichtum, handwerkliches Geschick und Kreativität. Ich lege großen Wert auf ein hohes Maß an Lebendigkeit, die ich durch Qualität, Genauigkeit und Oberflächenbehandlung erziele, betont sie. Ihre Werke decken eine große Bandbreite ab. Ihre Figuren entspringen märchenhaften Fantasiewelten, sind originalgetreue Reproduktionen von Statuen oder detailschöne Fassadenverzierungen. Ob Baumrindenimitation, Steinwand im toskanischen Stil, Marmorskulptur oder Bronzebüste alles ist möglich. Bianca Torrado Hermo liebt, was sie tut, und sie tut, was sie liebt. Mehr aus Zufall stieß sie auf das Berufsbild des Bühnenplastikers. Sie bewarb sich, überbrückte die Wartezeit mit Praktika, unter anderem an der Bayerischen Staatsoper in München, und setzte sich schließlich 2002 gegen knapp 240 andere Bewerber beim Westdeutschen Rundfunk (WDR) in Köln als erste Auszubildende zur Bühnenplastikerin durch. Das war für mich wie ein Lottogewinn, freut sie sich noch heute. Seitdem führte sie ihre Profession in verschiedene Städte, unter anderem als Mitarbeiterin der Puppet-Abteilung für die Produktion Der König der Löwen, als Requisiteurin und Stage-Crew-Mitglied ans Collosseum Theater Essen bei der Produktion Das Phantom der Oper, als Bühnenplastikerin an die Oper am Rhein sowie verschiedene Theater im Ruhrgebiet und in Hannover sowie als Masken- und Puppenbauerin für eine Showproduktion der Robinson Club GmbH nach Fuerteventura und Mallorca. Auch TV-Spuren hinterließ sie u.a. bei Wissen macht Ah! mit einem Riesengebiss wie auch dem Dreiteiler Speer und Er, für dessen Set sie einen Reichsadler und ein Ritterwappen anfertigte und erst Ich liebe das Spiel mit der Illusion, die Möglichkeiten, Dinge zu schaffen, die wirklich wirken, ohne echt zu sein. Riesige weiße Styroporblöcke reihen sich in ihrem Atelier aneinander. Aus ihkürzlich, Anfang November 2014, waren drei ihrer Schneemänner bei der Sendung Zimmer frei im WDR zu sehen. Individuelle Figuren 2012 zog es Bianca Torrado Hermo der Liebe wegen ins Siegerland, wo sie 2013 ihr eigenes Atelier eröffnete. Hier bietet sie individuelle, bezahlbare Kunst nicht nur für Film und Fernsehen, sondern auch für Geschäfts- und Privaträume. Jedes Projekt wird individuell auf den jeweiligen Bedarf, Geschmack und die Vorstellungen abgestimmt, zum Beispiel eine Maschinenteil-Skulptur fürs Foyer, ein Teil eines Maya-Kalenders fürs Kosmetikstudio, Firmenmaskottchen in Lebensgröße oder ein kreatives Messeobjekt. Doch nicht nur dreidimensionale Kunstwerke liegen Bianca Torrado Hermo: Die leidenschaftliche Künstlerin fertigt auch detailgetreue Kopien von Gemälden an kleine Leinwandarbeiten wie auch Großformate, die sie im Stehen malt. Den Klimt oder van Gogh aus dem Baumarkt kann schließlich jeder haben, sagt sie und schmunzelt. Und so muss zumindest eines keine Illusion bleiben einen echten Torrado kann sich jeder ins Haus holen. Informationen & Kontakt Bianca Torrado Hermo Marktstraße Freudenberg Telefon: Mobil: TOP TOP 121

62 A B C D E F G H I F MALERARBEITEN Foto: Benefiz-CD PR TOP Winter-Veranstaltungen Konzerte & Tanz Philharmonie Südwestfalen Barockkonzert zur Silvesternacht Werke von Bach, Telemann und Händel um Uhr Evangelische Kirche Hilchenbach Neujahrskonzert mit der Philharmonie Südwestfalen um Uhr Bürgerhaus am Markt, Bad Berleburg Leitung: Charles Olivieri-Munroe 10 Jahre Soul Affair Jazzclub Oase um 20 Uhr, Kulturhaus Lÿz Benefiz-CD Rose im Wind Melancholische Trompetenballaden von Dieter Bieniek Leukämie muss heilbar werden. Immer und bei jedem so formulierte es José Carreras. Im Kampf gegen Blutkrebs widmet Dieter Bieniek das Album seiner Tochter Nicki, die im Jahr 2011 im Alter von 40 Jahren an den Folgen von Leukämie verstorben ist. Die CD wird von dem Förderverein FöJoCa herausgegeben. Der gemeinnützige Verein hat sich zum Ziel gesetzt, den Kampf gegen Blutkrebs/Leukämie in Forschung und Wissenschaft mit finanziellen Mitteln zu unterstützen. Die Erlöse aus dem CD-Verkauf gehen ohne Abzug an die José Carreras Leukämie-Stiftung e. V. Die Benefiz-CD Rose im Wind" (Instrumental-CD, 14 Titel, ca. 56 Minuten Spielzeit) ist zum Preis von 15 Euro zzgl. Versandkosten erhältlich unter: oder über Telefon: St.-Johann-Str. 18, Siegen Info: New York Gospel Stars um 20 Uhr, Haardter Kirche Siegen-Weidenau, Info: Canorusquintett Konzerte Junger Künstler um Uhr Schloss Berleburg Holbläserquintett spielt Mozart u. a Jahre Studio für Neue Musik an der Universität Siegen Orgelkonzert mit Werken von Olivier Messiaen, Martin Herchenröder, György Ligeti, Bengt Hambraeus um 20 Uhr, Nikolaikirche Siegen, Aris-Quartett und Thorsten Johanns (Klarinette) Kammermusik vom Feinsten um Uhr Schloss Berleburg Nighthawks Musik mit Cinemascope- Format. Fusion aus Ambient, Dub, Pop und Jazz um 20 Uhr Stadthalle Kreuztal, Info: Irish Spring Festival 2015 Das große Festival irischer Folkmusik, um 20 Uhr, Georg-Heimann-Halle, Netphen Info: , Unplugged! STICKY plays Rolling Stones um 19 Uhr Hotel Edermühle, Erndtebrück Werner Lämmerhirt Akkord- Arbeit Gitarrist und Liedermacher um 20 Uhr, Altes Feuerwehrhaus, Netphen, Info: Elbtonal Percussion Schlagzeugensemble in Concert Die Welt der Schlaginstrumente ganz exklusiv und einmalig um 20 Uhr, Gebrüder-Busch-Theater, Bernhard-Weiss-Platz, Hilchenbach- Dahlbruch, Info: A Lydie Auvray Trio und Akkordeonorchester Ferndorftal Moderne und leidenschaftliche Akkordeonmusik um 20 Uhr, Georg-Heimann-Halle, Netphen Info: , Theater ProjektTheater Uni Siegen Das Medea Komplott 13., 14., 15. und um 20 Uhr, Kulturhaus Lÿz St.-Johann-Str. 18, Siegen Info: B Die Dinge meiner Eltern Bewegendes, bitterhumoriges Solo von und mit Gilla Cremer um 20 Uhr Gebrüder-Busch-Theater, Hilchenbach Info: Halpern und Johnson Amüsantes Schauspiel von Lionel Goldstein um 20 Uhr, Aula Gymnasium Wilnsdorf, Dielfer Theatertage 2015 Das Beste ist, wenn man nichts hat Eine Komödie aus dem Alltag einer Arztpraxis. 29., 30. und um 20 Uhr, um 16 Uhr Adolf-Saenger-Halle, Niederdielfen Ein Sommernachtstraum Kammermusical nach Shakespeare Komischer und gekonnter geht der Sommernachtstraum nicht um 20 Uhr, Gebrüder-Busch-Theater, ALLE ANGABEN, TERMINE UND ÖRTLICHKEITEN OHNE GEWÄHR. Fotos: A: Volker Neumann // B: Bo Lahola // C: Daniela Vagt // D: Harald Hoffmann // E: Thorsten Jander // F: Veranstalter/PR // G: Veranstalter/PR // H: Veranstalter/PR // I: Emanuela Danielewicz Bernhard-Weiss-Platz, Hilchenbach- Dahlbruch, Info: Museen & Ausstellungen Fotokreis Siegen Im Licht Ausstellung vom bis , Di. - Sa Uhr, So und Uhr, Städtische Galerie Haus Seel, Siegen, Kornmarkt 20 Info: animals dressed Das Tier bei Lucian Freud Ausstellung vom bis , Museum für Gegenwartskunst Siegen, Info: Comedy & Kabarett C Benjamin Tomkins Früher war ich schizophren, aber jetzt sind wir wieder ok! um 20 Uhr, Weiße Villa Dreslers Park, Info: D Christian Ehring Anchorman Ein Nachrichtensprecher sieht rot Solokabarett Deutschlands schrägster Nachrichtensprecher ADR/ZDF um 20 Uhr, Gebrüder-Busch- Theater, Bernhard-Weiss-Platz, Hilchenbach-Dahlbruch, Info: E Jürgen Becker Der Künstler ist anwesend um Uhr Bürgerhaus am Markt, Bad Berleburg Helmut Schleich Ehrlich! um 20 Uhr Stadthalle Kreuztal, Info: F Badesalz Dö Chefs Das neue Programm um 20 Uhr Stadthalle Kreuztal, Info: Das bisschen Spaß muss sein Musikalische Comedy-Revue 10 Jahre Familie Malente um 20 Uhr, Aula Gymnasium Wilnsdorf Kabarett zum Weltfrauentag mit Lioba Albus um 19 Uhr Haus des Gastes, Bad Laasphe Info: veranstaltungskalender Simone Solga Im Auftrag Ihrer Kanzlerin Solokabarett um 20 Uhr, Gebrüder-Busch-Theater, Bernhard-Weiss-Platz, Hilchenbach- Dahlbruch, Info: G Herbert Knebels Affentheater Männer ohne Nerven um 20 Uhr Stadthalle Kreuztal, Info: , H Andreas Thiel Macht, Politsatire um 20 Uhr, Weiße Villa, Dreslers Park, Info: Lesungen & Dichtungen I Joachim Król Seide um 20 Uhr, Stadthalle Kreuztal, Info: , Paul Grote Königin bis zum Morgengrauen Zur Lesung werden Weine aus Franken gereicht um 19 Uhr, Weiße Villa, Dreslers Park Info: Märkte & Messen 22. Frühlings- und Kunsthandwerkermarkt ab 13 Uhr und ab 11 Uhr, Haus des Gastes, Wilhelmsplatz, Bad Laasphe, Info: , veranstaltungskalender INDUSTRIEANSTRICH PUTZ- & STUCKARBEITEN WÄRMEDÄMMSYSTEME BODENBELAGSARBEITEN INNENRAUMGESTALTUNG BODENBESCHICHTUNGEN FASSADENANSTRICHE Telefon // info@malerklein.de Auf der Pferdeweide 6 // Kreuztal

63 EVENTS & SHOWS ANZEIGE Titelverteidiger erneut Kür-Weltmeister NATÜRLICHKEIT IN IHRER SCHÖNSTEN FORM Vielleicht möchten Sie Ihre natürliche Ausstrahlung für mehr Attraktivität und noch mehr Selbstbewusstsein betonen, dann sind Sie bei mir richtig, denn Ihre Schönheit ist meine Leidenschaft. Betonen Sie ausdruckslose Augen und gleichen sie lückenhafte, unregelmäßige Augenbrauen und Lippenkonturen bzw. kleine Schönheitsmakel einfach aus. BEHANDLUNGS- SCHWERPUNKTE Permanent Make-up für die ästhetische Betonung von Augenlidern, Augenbrauen und Lippen Weltmeisterschaft Kür Standard in Siegen Glamouröse Momente, Emotionen und Nervenkitzel pur: Die diesjährige Tanz-Weltmeisterschaft Kür Standard der Professionals in der Siegerlandhalle in Siegen hatte alles zu bieten. Die deutschen Titelverteidiger Steffen Zoglauer und Sandra Koperski tanzten sich dabei mit ihrer Choreographie zum Michael-Jackson-Song This is it auf Platz eins. Für die Ausrichtung der Tanz-Weltmeisterschaft 2014 zeichnete die Siegener ADTV-Tanzschule Jürgen Tuppeck verantwortlich, die unterstützt durch die Siegerlandhalle mit Hallendirektor Friedrich Schmidt für eine gelungene festliche Ballveranstaltung in der Krönchenstadt sorgte. Deutsche holen erneut Weltmeistertitel Mit hohen, souverän gemeisterten Schwierigkeitsgraden überzeugte am Ende des Abends das deutsche Tanzpaar Steffen Zoglauer und Sandra Koperski die neun internationalen Wertungsrichter. Die Berliner ließen bei ihrer Drei-Minuten-Choreografie keinen der Konkurrenten punkttechnisch an sich vorbeiziehen. Ergebnisse Weltmeisterschaft Kür Standard 1. Steffen Zoglauer & Sandra Koperski, DE 2. Ivan Krylov & Natalia Smirnova, RU 3. Mikhail Avdeev & Olga Blinova, USA 4. Mikhail Nikolaev & Ksenia Kireeva, RU 5. Paolo & Liene Di Lorenzo, USA Insgesamt 26 Paare aus zwölf Nationen tanzten für den Weltmeistertitel Kür Standard über das Parkett und zeigten insgesamt ein hohes Leistungsniveau mit sinnlich-leidenschaftlichen, kraftvoll-intensiven und unterhaltsam-amüsanten Tanzperformances. Ebenfalls angetreten waren die Weltmeister 2012 aus Russland, Ivan Krylov und Natalia Smirnova, die Platz zwei vor Mikhail Avdeev und Olga Blinova aus den USA belegten. In die Top 10 schafften es zudem Volker Schmidt und Ellen Jonas aus Wetzlar (Platz 10). Neukunden erhalten bis zum % RABATT auf ihre Erstbehandlung bei Vorlage dieses Coupons. medizinische Dermapigmentierung z. B. Mamillenrekonstruktion nach Chemo und bei Narben Micro-Needling als effektive Anti-Aging- Behandlung für Hautregeneration und Hautverjüngung sowie bei Narben u.s.w. Shpresa Dinaj Zertifizierte Pigmentistin Jung-Stilling-Krankenhaus/MVZ-Gebäude Wichernstraße Siegen Telefon: Kontakt@DINAJ.de Termine nach Vereinbarung Natürlich kamen auch die Tanzfreunde unter den Zuschauern nicht zu kurz. Zwischen den Wettkämpfen sorgten Gästetänze mit musikalischer Begleitung der feedback dancing band und Schautänze der Deutschen Meister Latein 2014, der Professionals Ilia Russa und Oxana Lebedew, für Unterhaltung. Alle angetretenen Paare tanzten einzeln zu eigener Musik und verbanden dabei die drei Elemente Sport, Kunst und Show. Die Kür selbst enthielt dabei Elemente aus mindestens einem der Standardtänze Langsamer Walzer, Tango, Wiener Walzer, Langsamer Foxtrott und Quickstep. 124 TOP TOP 125

64 EVENTS & SHOWS Exklusiver Great Lenghts Partnersalon Beim Make-up wurde eine Technik gezeigt, die Augen unendlich weit strahlend und dabei wunderbar tiefgründig erscheinen lässt. Mit wenigen Handgriffen wird der brave Bubi-Cut zu einem expressiven, subtil punkigen Hairstyle. Maximale kreative Freiheit und höchste Handwerkskunst Friseur-Innung Westfalen-Süd zeigt Frisurentrends Einzigartig, zeitlos und doch immer wieder anders. Die Akteure der Modeproklamation 2014/15 der Friseur-Innung Westfalen-Süd zeigten Mitte September, wie mit handwerklichem Geschick Looks entstehen, die sich schnell und unkompliziert den wechselnden Anforderungen des Alltags fügen. Für die diesjährige Modeproklamation hatten sich die Macher der Friseur-Innung Westfalen-Süd wieder ein kurzweiliges Showprogramm einfallen lassen und zeigten nicht bloß die aktuellen Haartrends, sondern auch deren Obermeister Reiner Gerhard freute sich über die gelungene Modeproklamation. schnelle und ordentliche Ausführung. Erstmals fand die Modeproklamation dabei im Kulturhaus Lÿz in Siegen statt. Auf der Bühne des Schauplatz Lÿz führten Friseurmeister Marc Platte und Simone Menne durch die rund zweistündige Show. Obermeister Reiner Gerhard freute sich über das große Interesse der ca. 220 anwesenden Innungsmitglieder. Raum für grandiose Inszenierungen Das Motto der neuen Trendkollektion des Zentralverbandes des Deutschen Friseurhandwerks lautet für die Herbst-Winter- Saison 2014/15: wertig und wandelbar. Das besondere an den Cuts ist ihre Vielseitigkeit. Ob Business, Gala oder Party, modisch oder konventionell die aktuellen Trendcuts beweisen nicht nur Klasse, ihre technische Raffinesse mit innovativer Schnitttechnik, raffinierten Details und virtuosen Farbakzenten bietet auch viel Raum für kreative Stylingmöglichkeiten. Das Ergebnis sind stilvolle Looks, die effektvoll und natürlich zugleich wirken und immer wieder überraschen. So wandelbar wie nie Die neuen Damentrends bieten kunstvolle Schnitte, die aus einem Cut mit nur wenigen Styling-Handgriffen verschiedene Frisuren für das Business-Meeting, den Ladies Lunch oder das Date zaubern. Wer es wellig und romantisch mag, ist mit der neuen Langhaar-Inszenierung gut beraten. Dabei wird das Haar nur im unteren Bereich hauchfein gestuft, die einzelnen Strähnen in sich gezwirbelt und über ein Lockeneisen gelegt. Die neuen Herrencuts entziehen sich dagegen bewusst jeglicher Kategorisierung, wenngleich der Scheitel ein Kernthema bleibt, der nun schräg gezogen wird, wodurch er moderner wirkt. Basierend auf der Point-Cut-Technik kann längeres Männerhaar aber auch in den modernen Flow-Cut verwandelt werden, bei dem die Haare vom Wirbel aus länger werden, wodurch sie ineinander zu fließen scheinen. Diese stilisierte Wellenbewegung ist das Ergebnis purer Schnitttechnik und damit höchste Handwerkskunst. Frisuren-Live-Styling im Lÿz In zwei Technikparts demonstrierten die Friseure an ihren Modellen, wie innerhalb von kürzester Zeit mit Schere, Kamm, Föhn und Hairspray unterschiedlichste Trendfrisuren und Hochsteckfrisuren entstehen können. Besondere Hingucker waren dabei unter anderem der In- Between-Cut der Damen, der sich mit starken dynamischen Stufen jeder Zuordnung verschließt, der Clavi-Cut, bei dem das Schlüsselbein (lat. clavicula) den Bezugspunkt für die Haarlänge bildet, der Stormy-Dandy-Cut, der an die 50er- Jahre erinnert und sich für Männer eignet, die gegen den Strom schwimmen, sowie der Comic-Helden-Look, der an den US- Comic Mr. Peabody & Sherman erinnert und bei dem die Haare der Stirn- und Oberkopfpartie in einer stilisierten Welle schräg nach oben gezogen werden. Tipps fürs passende Make-up-Styling gab es gleich dazu. Mittels einer kleinen Videokamera konnten die Zuschauer dabei den Akteuren live auf die Finger schauen. Festliche Frisuren vom Profi Für einen glamourösen und unvergesslichen Auftritt! Meisterhafte Schnitte Klassische und moderne Hochsteckfrisuren Neueste Farb- und Strähnchentechniken Professionelle Haarverlängerungen Faszinierende Make-ups Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag: 9 bis Uhr Samstag: 9 bis 14 Uhr Koblenzer Straße Siegen info@studio35-siegen.de Telefon: TOP

65 Die Gewinner des Südwestfalenawards der 3 Kategorien & die Gewinner des Sonderpreises der Südwestfalen Agentur. Strahlende Sieger Jetzt Probe fahren! AYGO x-play touch 1,0-l-VVT-i, 51 kw (69 PS), 5-Gang-Schaltgetriebe, 5-Türer 15"-Leichtmetallfelgen silber manuelle Klimaanlage Multimedia-Audiosystem x-touch mit Rückfahrkamera Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 5,0-4,5/3,6-3,4/4,1-3,8 l/100 km, C0 2 -Emissionen kombiniert g/km (nach EU-Messverfahren). Abb. zeigt AYGO x-play touch. * Die Go-Fun-Yourself-Kfz-Versicherung (Haftpflicht und Vollkasko): ein Angebot des Toyota-Versicherungsdienst (Risikoträger Aioi Nissay Dowa lnsurance Company of Europe Ltd., Niederlassung Deutschland), 9,90 monatliche Versicherungsprämie (Laufzeit 36 Monate), Versicherungsnehmer und jüngster Nutzer ab 23 Jahre, Tarif Komfort bei überwiegend privater Nutzung, VK 500,00 /TK 150,00, nur in Verbindung mit einem Go-Fun-Yourself-Finanzierungsvertrag (Laufzeit 36 Monate) der Toyota Kreditbank GmbH. ** Das Go-Fun-Yourself-Finanzierungsangebot 1 für den AYGO x-play touch 1,0-l-WT-i mit 5-Gang-Schaltgetriebe, 5-Türer: Fahrzeugpreis 2 : ,00, Anzahlung: 3.397,73, einmalige Schlussrate: 5.928,00, Nettodarlehensbetrag 8.952,27, Gesamtbetrag: 9.393,00, Vertragslaufzeit: 36 Monate, gebundener Sollzins: 1,97 %, effektiver Jahreszins: 1,99 %, 35 mtl. Raten à 99,00. Das Finanzierungsangebot entspricht dem Beispiel nach 6a Abs. 3 PAngV. 1 Ein Angebot der Toyota Kreditbank GmbH, Toyota-Allee 5, Köln. Nur bei teilnehmenden Toyota-Vertragshändlern. Gilt bei Anfrage und Genehmigung bis zum lndividuelle Preise und Finanzangebote bei den teilnehmenden Toyota-Händlern. 2 Unverbindliche Preisempfehlung der Toyota Deutschland GmbH, Toyota- Allee 2, Köln, per Mai 2014, inkl. MwSt, zzgl. Überführung Kreuztal Heesstr. 127 Tel Siegen Weidenauer Str. 243 Tel Olpe Ziegeleistr. 5 Tel Limburg Dieselstr. 1 Tel Autohaus Keller GmbH & Co. KG Im Schlamm auf Erfolgskurs Bei der Deutschen Offroad-Meisterschaft sicherte sich Gunther Heupel aus Netphen den zweiten Platz. In der Offroad-Saison 2014 konnten Gunther Heupel und sein Team nach zwei dritten Plätzen in den Jahren 2012 und 2013 nun endlich den zweiten Platz bei der Deutschen Offroad-Meisterschaft GORM erreichen. Wie schon in den vergangenen Jahren galt es, sechs Rennen zu absolvieren. Als Erfolgsgaranten entpuppten sich dabei der sehr gut aufgebaute Toyota Hilux und die perfekten Navigationsfertigkeiten des Beifahrers: Gleich dreimal konnte das Team aufs Podium fahren und so wichtige Punkte für die Meisterschaft holen. Der Höhepunkt in dieser Saison war sicherlich die Baja Deutschland, die in einem Tagebaugebiet in der Nähe von Leipzig stattfand. Mit einer Rundenlänge von 40 Kilometern und Geschwindigkeiten von bis zu 160 km/h konnte sich Heupel den dritten Platz von 135 gestarteten Fahrzeugen sichern. Er und sein Team haben nun ein Ziel: Den Titel bei der Deutschen Offroad-Meisterschaft Fotos: Stefan Rieder - Südwestfalenaward 2014 Das Internet wird immer wichtiger. Mit dem Wettbewerb Südwestfalenaward ermitteln die südwestfälischen Industrie- und Handelskammern Siegen, Hagen und Arnsberg seit 2001 jährlich die besten Webseiten aus Südwestfalen. Insgesamt 79 Unternehmen, Agenturen, Verbände, Vereine und Initiativen sowie Privatpersonen aus ganz Südwestfalen hatten sich mit 134 Webseiten beworben. Ende Oktober wurden die Gewinner offiziell mit dem von Hartmut F. Gloger gestalteten Südwestfalenaward im Kleinen Theater des Kulturhauses Lÿz ausgezeichnet. Den Sonderpreis der Südwestfalen Agentur erhielt die Fachhochschule Südwestfalen für ihre Internetseite Zelebriert wurde die Preisverleihung mit kabarettistischen Höhepunkten von Daubs Melanie und der musikalischen Begleitung von Jörg Fuhrländer. Sieger Unternehmenskommunikation (b2b) 1. umgesetzt von der Welke Consulting Gruppe aus Siegen 2. umgesetzt von der Agentur medialis.net aus Gießen 3. umgesetzt von der conception Kommunikation GmbH aus Siegen Sieger Non Profit Sites 1. umgesetzt von Dirk Kaiser aus Siegen 2. umgesetzt von netzpepper (Michael Tielke) aus Winterberg 3. umgesetzt von der billiton internet services GmbH aus Siegen Sieger Privatkundenkommunikation (b2c) 1. kreativ umgesetzt vom REDAKTIONSBÜRO Susanne Schulten 2. aus Schmallenberg umgesetzt von einer Duisburger Agentur 3. umgesetzt von der BRUCHMANN MEDIA UG aus Ennepetal u. Schwelm Messe-Highlight Der Medien- & IT-Tag geht in die dritte Runde Wenn die Online-Branche zum Offline-Event lädt, treffen Hightech-Produkte auf geballtes konzeptionelles und mediales Know-how schlägt der Puls der IT- und Medienbranche wieder an der Sieg. Schon 2014 konnte die Besucherzahl nahezu verdoppelt werden ein wichtiges Signal, dass die Messe auf dem richtigen Weg ist, sich als feste Größe in der Region zu etablieren. Der nächste m.it.tag (Medienund IT-Tag) findet am 11. Juni 2015 in der Siegerlandhalle in Siegen statt. Aussteller können ihren Standplatz (Standard: 9-10 m 2, XL: m 2 und 1,5 m x 1,5 m für Startups) bis zum unter reservieren. Heißhunger auf Zukunftskompetenz? Mehr als 40 Aussteller aus über 25 Branchenbereichen rund um die Themen Hardware, Software, Informationstechnologie, Medien und digitale Kommunikation präsentieren ihr geballtes Knowhow und zeigen, dass individuell abgeschmeckte IT-Verzahnung heute für jedes Unternehmen ein absolutes Muss ist! Für Aussteller: Reservieren Sie bis zum Ihren Platz! Jetzt Termin vormerken! in der Siegerlandhalle! Veranstalter: Initiatoren: Partner: Alle Informationen finden Sie unter: Auch im App Store! Siegen Medienpartner: Sparkasse Siegen TOP 129

66 IMPRESSUM KONZEPT, TEXT & PR // MEDIENDESIGN FOTOGRAFIE // INTERNET, SEO & CO. TOP MAGAZIN SIEGEN-WITTGENSTEIN erscheint in der TOP Verlag und Marketing GmbH St.-Johann-Straße 18, Siegen Telefon , Telefax Verleger...Harald Watterich (V.i.S.d.P.) Verlags- und Anzeigenleitung...Cornelia Bauer Chefredaktion...Melanie Heider Redaktion...Christina Spill Sekretariat...Susanne Hartmann Gestaltung...dievirtuellecouch Werbung & Marketing GmbH Titelfoto...Bildportal Bild-Nr.: Druck...Druckerei Hachenburg GmbH, Saynstraße 18, Hachenburg Inhalt: Novatech Gloss, 115 g/m 2, Umschlag: Novatech Gloss, 250 g/m 2 Webdesign... Claudia Hessel Moderatorin Susanna Schumacher Moderatorin Namentlich gekennzeichnete Berichte geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Nachdruck von Fotos und Berichten aus dem Inhalt, auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingereichtes Material (Bilder, Manuskripte, etc.) wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte der von TOP Magazin konzipierten Anzeigen liegen beim Verlag. Das TOP MAGAZIN SIEGEN-WITTGENSTEIN erscheint viermal im Jahr. Nächste Ausgabe: Ende März 2015 Auch im Abo erhältlich Auflage pro Ausgabe Simply the West! TOP MAGAZIN ist ein eingetragenes Warenzeichen und erscheint in Lizenz der / verantwortlich für den Titel: TOP OF THE TOPS & TOP MAGAZIN International GmbH & Co. Verlags und Lizenz KG Wenzelgasse 28, Bonn Telefon: Telefax: info@top-magazin.de Internet: Geschäftsführung: Ralf Kern Webdesign: Dominik Seeger In Lizenz erscheint TOP MAGAZIN mit der Winterausgabe 4/2014 in den Städten und Gebieten: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bodensee, Bonn, Bremen, Chemnitz, Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Frankfurt, Halle, Hamburg, Hannover, Heilbronn, Karlsruhe/Baden-Baden, Koblenz, Köln, Leipzig, Luxembourg, Mainz, München, Münster, Neuss, Niederrhein, Nürnberg, Regensburg, Reutlingen, Rhein- Neckar, Ruhr (Bochum, Bottrop, Duisburg, Essen, Gelsenkirchen, Mülheim, Oberhausen), Saarland, Sauerland, Siegen-Wittgenstein, Stuttgart, Thüringen, Trier, Ulm/Neu-Ulm, Würzburg, Wuppertal. Insgesamt 39 TOP MAGAZINE mit einer Gesamtauflage von Exemplaren. LASSEN SIE UNS FRÜHZEITIG ÜBER DAS SAATGUT DER NÄCHSTEN SAISON SPRECHEN. AM LIEBSTEN PERSÖNLICH. THOMAS WENDT Das beliebteste Nachrichtenmagazin aus NRW. Mo-Fr Uhr Informiert, was hier passiert: RTL WEST ist für Sie live vor Ort. Mit den besten News aus unserem Land. aktuell, regional, relevant. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 32 vom POWERED BY IHR PARTNER FÜR: Gestaltung: Druck: creating new content TV-Produktion, Internet, Corporate Video...

67 INTERGALAKTISCHE WOCHEN DAFUR LASST MAN JEDES RAUMSCHIFF STEHEN. Kia cee d DREAM-TEAM Edition Ab ,- Kia Rio DREAM-TEAM Edition Ab ,- Kia Carens DREAM-TEAM Edition Ab ,- Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 9,3-4,2; außerorts 5,8-3,5; kombiniert 7,1-3,8. CO 2 -Emission: kombiniert g/km. Nach dem Messverfahren (VO/E/715/2007 in der aktuellen Fassung) ermittelt. Abbildung zeigt Sonderausstattung. *Gemaß den jeweils gültigen Hersteller- bzw. Mobilitatsgarantiebedingungen und den Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update. Einzelheiten erfahren Sie bei uns. **Kia-Wartung: bis zu 7 Jahre bzw. max km. Wartung gemaß Wartungsplan, inklusive Schmierstoffe, exklusive Verschleißteile. a.) Ein Angebot für Privatkunden und Gewerbekunden ohne Kia- Rahmenvertrag. b.) Gültig für von Kia Motors Deutschland GmbH bezogene Kia-Neuwagen mit Kaufvertragsabschluss zwischen dem 1. Januar 2014 und 31. Dezember c.) Angebot und weitere Details nur bei teilnehmenden Kia-Vertragshandlern. d.) Wartungsarbeiten im Rahmen des 7-Jahre-Kia-Wartungsprogramms bietet nur der teilnehmende Kia-Vertragspartner an. e.) Angebot gilt nicht für ATTRACT- und ATTRACTplus-Ausstattung und ist nicht kumulierbar mit anderen Verkaufsforderungsprogrammen/-aktionen und gewahrten Rabatten. Diese Angebote lassen selbst in entferntesten Galaxien aufhorchen: die Kia DREAM-TEAM Editionsmodelle mit 7-Jahre-Kia-Qualitatsversprechen. Intergalaktische Ausstattung inklusive. Gerne unterbreiten wir Ihnen Ihr ganz personliches Angebot. Besuchen Sie uns und erleben Sie die Kia DREAM-TEAM Editionsmodelle bei einer Probefahrt. Autohaus Menn GmbH In der Steinwiese Siegen-Kaan Tel.: