Bedienungsanleitung Luftstrommeßgerät ATV-AGRI

Transkript

1 Bedienungsanleitung Luftstrommeßgerät ATV-AGRI

2 2002 Ede Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Ausgabe darf durch Nachdruck, Fotokopie, Mikrofilm oder auf andere Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung von ATV-AGRI bearbeitet, vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden. Das gilt auch für die entsprechenden Illustrationen und eventuelle Schemata. ATV-AGRI behält sich das Recht vor, jederzeit Teile zu ändern, und zwar ohne vorherige oder unmittelbare Benachrichtigung des Abnehmers. Die in dieser Bedienungsanleitung genannten Informationen beruhen auf allgemeinen Angaben über die uns zum Zeitpunkt der Veröffentlichung bekannten Konstruktionen, Materialeigenschaften und Arbeitsmethoden, so daß Änderungen und eventuelle Verbesserungen vorbehalten sind. Gegenstand dieser Ausgabe ist der Pulsatortester in der Standardausführung. Demgemäß haftet ATV-AGRI nicht für Folgeschäden durch Abweichungen in den technischen Daten des Pulsatortesters nach der Auslieferung. Die Bedienungsanleitung wurde zwar mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt, dennoch kann ATV-AGRI keine Haftung für eventuelle Fehler in dieser Ausgabe oder für daraus resultierende Konsequenzen übernehmen. 2 Airflow meter en

3 Herzlichen Glückwunsch Sie haben sich für einen Pulsatortester mit LUFTSTROMMESSGERÄT von ATV-AGRI entschieden. Dank jahrelanger Erfahrung sowie ständiger Produktentwicklung und Innovation ist ATV-AGRI ein zuverlässiger Partner für den professionellen Benutzer. Garantiebedingungen Der Garantieanspruch verfällt, falls der Schaden auf unsachgemäßen Gebrauch und/oder fehlerhafte Verwendung der Filter bzw. unregelmäßigen Austausch der Filter zurückzuführen ist. Ziel der Bedienungsanleitung Diese Anleitung beschreibt die Benutzung des Luftstrommeßgeräts auf dem Pulsatortester. In der Bedienungsanleitung verwendete Piktogramme Diese Warnung verweist auf die Gefahr von Verletzungen des Benutzers oder von umfangreichem Sachschaden am Produkt, falls der Benutzer die Verfahrensschritte nicht (sorgfältig) durchführt. In der Bedienungsanleitung verwendete Abkürzungen PT Pulsatortester AFM Luftstrommeßgerät Anforderungen an den Benutzer Es wird davon ausgegangen, daß Benutzer des PT über die Funktionsweise von Melkanlagen informiert sind. Außerdem wird vorausgesetzt, daß der Benutzer über die Methoden für das Testen und Durchmessen solcher Anlagen nach geltenden Normen auf dem laufenden ist en Airflow meter 3

4 4 Airflow meter en

5 INHALT 1 EINFÜHRUNG Herstellerinformationen Einsatzgebiet Betriebsbedingungen SICHERHEIT TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG Transport Aufbewahrungsbedingungen INSTALLATION UND GEBRAUCH Montage des AFM Einstellungen am PT für die Durchführung von AFM-Messungen Aktivierung des ISO/AFM-Menüs ATV-AGRI AFM oder anderer Hersteller ISO/AFM-Landeswahl Den Sensor wählen Den Arbeitsvakuumpegel eingeben Den Adapterring wählen Den Bypass wählen Den AFM-Nullpunkt kalibrieren LUFTSTROMMESSUNGEN Einzelluftstrommessung ISO/AFM-Meßprogramm Allgemeines Die AFM-Messung Neue Messung Fortsetzen der alten Messung Verfügbare ISO/AFM-Meßmethoden Einstellung der AFM-Durchgangsöffnung Gespeicherte Daten anzeigen und ausdrucken ISO/AFM-MessMETHODEN Allgemeines Vorbereitungen Meßschritte Meßpunkte Verwendete Symbole Genauigkeit des Vakuummeßgeräts Empfindlichkeit des Reglers Zielvakuum Vakuumpumpen-Auslaßgegendruck Vakuumabfall in der Luftleitung Effektive Reserve für das Melken /5 Vakuumabfall in der Luftleitung /3 Vakuumabfall in der Luftleitung Regelverlust Reglerlecks Melkanlagenlecks/Lufteinlaß/Pulsatoren Luftleitungslecks (-ZIEL) Nennkapazität der Vakuumpumpe REINIGUNG UND WARTUNG Tägliche Reinigungs- und Wartungsarbeiten AUSSER BETRIEB SETZEN Wiederverwertung en Airflow meter 5

6 8 TECHNISCHE DATEN Meßbereich Meßgenauigkeit ANHANG Angaben des Herstellers Verfügbare Optionen Bestellinformation STICHWORTREGISTER Airflow meter en

7 1 EINFÜHRUNG 1.1 Herstellerinformationen Für die Milchviehhaltung ist das fehlerfreie Funktionieren der Milchgewinnungsanlage von größter Bedeutung. Die präzise Funktionsweise der Anlage wirkt sich nicht nur auf die Menge, sondern auch auf die Qualität der Milchproduktion aus. Das neue ATV-AGRI AFM wurde insbesondere entwickelt, um zusammen mit dem PT möglichst schnell und präzise den Luftstrom durch eine Milchgewinnungsanlage zu messen. Das ATV-AGRI AFM wird vollständig vom PT aus gesteuert. Das Unternehmen ATV-AGRI ist Europas erster Hersteller, der die Bedeutung von Pulsatortestern für die Milchviehhaltung erkannt hat. Das Unternehmen ist ganz und gar auf die Entwicklung vorbereitet. Das bietet eine besonders günstige Ausgangsposition, die vor allem dem Know-how zu verdanken ist, das ATV-AGRI seit Anfang der 70er Jahre auf dem Gebiet der angewandten Elektronik und hochwertiger Meß- und Regelgeräte erworben hat. Ende der 90er Jahre hat ATV-AGRI ein Luftstrommeßgerät entwickelt, das aufgrund seines einfachen Funktionsprinzips und der menügeführten Interaktion des PT eine sinnvolle Ergänzung für die Durchführung von Messungen in Melkanlagen darstellt. ATV-AGRI bietet wie kein anderes Unternehmen die Möglichkeit, sein Dienstleistungsangebot genau auf die Wünsche der Auftraggeber abzustimmen. In enger Absprache mit Einrichtungen und Instituten im Bereich der Milchgewinnung sucht das Unternehmen ständig nach den besten Anwendungsmöglichkeiten und weiterer rfektionierung. Normen und Richtlinien ISO 5707 und 6690 entwickelt. 2 SICHERHEIT Verwenden Sie gegebenenfalls einen Gehörschutz, damit Gehörschäden bei hohen Luftstromgeschwindigkeiten durch das Meßrohr des Luftstrommeßgeräts verhütet werden. Aus Sicherheitsgründen weisen die Adapterringe einige Löcher auf, die ein komplettes Abschließen des Vakuums verhindern. Verschließen Sie den Eingang des Meßsystems niemals mit der Hand oder einem Gegenstand. Achten Sie darauf, daß keine Gegenstände in das Vakuumsystem gesogen werden. 3 TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG 3.1 Transport Der Transport des AFM erfordert keine besonderen Vorkehrungen. Es empfiehlt sich, das AFM im speziellen PT-Koffer zu transportieren (als Zubehör erhältlich). 3.2 Aufbewahrungsbedingungen Das AFM kann in einem Karton oder im speziellen PT-Koffer (optional) aufbewahrt werden. Der Raum, in dem das AFM aufbewahrt wird, muß folgende Voraussetzungen erfüllen. Temperatur: - 20 C bis +60 C Relative Luftfeuchtigkeit: max. 90% bei 23 C 1.2 Einsatzgebiet Das AFM und das im PT enthaltene ISO/AFM- Meßprogramm wurden insbesondere für die Messung und Analyse des Luftverbrauchs von Melkanlagen in der Milchviehhaltung entwickelt. 1.3 Betriebsbedingungen Das AFM und das im PT enthaltene ISO/AFM- Meßprogramm wurde insbesondere für das Messen einer neuen Melkanlage und im Rahmen der Generalüberholung gemäß den en Airflow meter 7

8 4 INSTALLATION UND GEBRAUCH Abb AFM-Luftstrommeßgerät 1. AFM-Adapterring 20 mm 2. AFM-Adapterring 30 mm 3. Luftstrommeßgerät (AFM) 4. Luftstrommeßgerät-Zapfstelle Liter-Bypass (optional) 4.1 Montage des AFM Das AFM wird nicht montiert geliefert. Vor Gebrauch des AFM muß es montiert werden. 1. Schieben Sie den gewünschten Adapterring (1 oder 2) je nach dem zu erwartenden Luftverbrauch über die Vorderseite des Luftstrommeßgeräts (3). Drücken Sie den Adapterring an, bis ein Klicken zu hören ist. 2. Schieben Sie den Kran des Luftstrommeßgeräts (4) über die Rückseite des Luftstrommeßgeräts (3). Drücken Sie den Adapterring an, bis ein Klicken zu hören ist. 3. Schieben Sie gegebenenfalls den Bypass (5) bei einem Luftverbrauch von mehr als 3000 l/min über die Rückseite des Luftstrommeßgerät-Krans (4). Drücken Sie den Bypass fest in seine Lage. 4. Schließen Sie das Verbindungskabel an das AFM und den PT an. 5. Montieren Sie die Kranseite des AFM mit Hilfe von Verbindungsstücken aus Gummi unmittelbar an das Vakuumsystem oder gleich an fest montierte Meßpunkte in der Anlage. Die AFM-Meßpunkte werden im ISO/AFM-Meßprogramm auf dem LCD- Bildschirm des PT angezeigt. 4.2 Einstellungen am PT für die Durchführung von AFM- Messungen Bevor eine Luftstrommessung durchgeführt werden kann, muß eine Reihe von Einstellungen am PT vorgenommen werden. Folgende Einstellungen sind vorzunehmen: Aktivierung des ISO/AFM-Meßprogramms (siehe 4.2.1). Das zu verwendende Luftstrommeßgerät (ATV-AGRI AFM oder anderer Hersteller) (siehe 4.2.2) Landeswahl (siehe 4.2.3) Zu verwendender Sensor, "INT 1", "INT 2", "EXT 1" oder "EXT 2" (siehe 4.2.4) Arbeitsvakuumpegel (siehe 4.2.5) Wählen Sie den zu verwendenden Adapterring (20 oder 30 mm) (siehe 4.2.6) Wählen Sie (gegebenenfalls) den BYPASS (siehe 4.2.7) Kalibrieren Sie den AFM-Nullpunkt (siehe 4.2.8) Aktivierung des ISO/AFM-Menüs Durch Aktivierung des ISO/AFM- Meßprogramms erscheint die Menüoption "ISO 6690" im Hauptmenü, von dem aus das ISO/AFM-Meßprogramm gestartet werden kann. 1. Wechseln Sie zum SETUP-MENÜ Drücken Sie auf "OPTIONSMENÜ". 3. Drücken Sie auf "AFM-OPTIONSMENÜ". 8 Airflow meter en

9 4. Drücken Sie auf "AFM", um den Wert auf EIN zu schalten und das ISO/AFM-Menü zu aktivieren. 5. Drücken Sie dreimal auf "ZURÜCK", um die Einstellungen zu speichern und zum Hauptmenü zurückzugelangen. Nun erscheint die Menüoption "ISO 6690" im ISO/AFM-Menü ATV-AGRI AFM oder anderer Hersteller Es ist möglich, das ATV-AGRI AFM oder aber ein Luftstrommeßgerät eines anderen Herstellers zu verwenden. Bei Verwendung des ATV-AGRI AFM ist es möglich, automatische Luftstrommessungen durch den PT durchführen zu lassen. Bei Verwendung eines AFM eines anderen Herstellers ist es nötig, die Luftstrommessungen manuell in den PT einzugeben. 1. Wechseln Sie zum SETUP-MENÜ Drücken Sie auf "OPTIONSMENÜ". 3. Drücken Sie auf "AFM-OPTIONSMENÜ". 4. Durch Druck auf die Taste ATV-AGRI AFM/ANDERES AFM wird die AFM- Auswahl zwischen "ATV-AGRI AFM" und "ANDERES AFM" hin- und hergeschaltet. Treffen Sie die entsprechende Wahl. 5. Drücken Sie dreimal auf "ZURÜCK", um die Einstellungen zu speichern und zum Hauptmenü zurückzugelangen ISO/AFM-Landeswahl Auf der Grundlage der Landeswahl wird die Abarbeitungsfolge des ISO/AFM- Meßprogramms festgelegt. Dadurch können unterschiedliche Protokollanforderungen zwischen den verschiedenen Ländern erfüllt werden. 1. Wechseln Sie zum SETUP-MENÜ Drücken Sie auf "OPTIONSMENÜ". 3. Drücken Sie auf "AFM-OPTIONSMENÜ". 4. Drücken Sie auf "AFM- LANDESEINSTELLUNG". 5. Wählen Sie das entsprechende Land durch Druck auf "AUF" oder "AB". 6. Drücken Sie auf OK. Der PT springt automatisch zum AFM-OPTIONSMENÜ zurück. 7. Drücken Sie dreimal auf "ZURÜCK", um die Einstellungen zu speichern und zum Hauptmenü zurückzugelangen Den Sensor wählen Vor der Durchführung einer Luftstrommessung ist es möglich, jeden beliebigen am PT zu verwendenden internen oder externen Sensor zu wählen. Die Wahl eines Sensors geschieht vom Menü EINSTELLUNGEN aus. Das Menü EINSTELLUNGEN erscheint während der Durchführung einer Einzelluftstrommessung bzw. vor jeder Luftstrommessung (siehe 5.1) während des ISO/AFM-Meßprogramms (siehe 5.2). 1. Drücken Sie auf "EINSTELLUNGEN". 2. Drücken Sie auf "SENSOR", um den entsprechenden internen oder externen Sensor zu wählen, der durch das Piktogramm oben im Bildschirm angezeigt wird. 3. Drücken Sie auf "ZURÜCK", um die Luftstrommessung fortzusetzen Den Arbeitsvakuumpegel eingeben Um Luftstrommessungen in Melkanlagen durchzuführen, muß der Arbeitsvakuumpegel dem PT bekannt sein. Dieser kann automatisch gemessen oder manuell eingegeben werden. Um das Arbeitsvakuum zu messen oder manuell einzugeben: 1. Wechseln Sie zum "HAUPTMENÜ". 2. Drücken Sie auf "STANDARDMESSUNG" oder "DYNAMISCHE MESSUNG". 3. Drücken Sie auf "(Arbeits- )VAKUUMPEGEL EINGEBEN". 4. Drücken Sie auf "(Arbeits-)VAKUUM MESSEN". 5. Drücken Sie auf "ARBEITSVAKUUM MESSEN". 6. Drücken Sie je nach angeschlossenem Sensor auf "INTERNER SENSOR" 1 oder "INTERNER SENSOR 2" oder "EXTERNER SENSOR 1" oder "EXTERNER SENSOR 2". Der PT mißt jetzt den Arbeitsvakuumpegel. Der Meßwert wird auf dem Bildschirm angezeigt. Auf Wunsch kann der Wert mit den Tasten "ERHÖHEN" und "VERRINGERN" geändert werden. 7. Drücken Sie auf "SICHERN", um den Meßwert zu speichern. 8. Drücken Sie auf "HAUPTMENÜ", um zum Hauptmenü zurückzugelangen en Airflow meter 9

10 Der eingegebene Arbeitsvakuumpegel bleibt erhalten, solange der PT nicht manuell oder automatisch ausgeschaltet wird. Während der Durchführung einer Einzelluftstrommessung ist es auch möglich, den Arbeitsvakuumpegel automatisch messen zu lassen oder manuell einzugeben (im Menü EINSTELLUNGEN der Luftstrommessung). Um das Arbeitsvakuum automatisch messen zu lassen, stellen Sie die Anlage auf Melken ein. Der PT muß am Hauptvakuumsystem angeschlossen werden. Sorgen Sie dafür, daß die Schläuche nicht geknickt sind Den Adapterring wählen Vor Beginn der Luftstrommessung muß der zu verwendende Adapterring ausgewählt werden, denn es kann je nach Adapterring zu kleinen Abweichungen zwischen den Meßwerten kommen. Außerdem beruht das AFM- Meßprogramm auf den Unterschieden zwischen nacheinander folgenden Messungen. Die Wahl des Adapterrings richtet sich nach der Größe der Anlage. In der nachstehenden Tabelle wird angegeben, welcher Adapterring zu wählen ist und ob der optional erhältliche Bypass zu verwenden ist. Meßring 20 mm Anlagengröße l/min Verwendung Bypass NEIN 30 mm l/min NEIN 20 mm JA l/min 30 mm l/min JA Während der Durchführung einer Einzelluftstrommessung (siehe 5.1) bzw. vor jeder Luftstrommessung während des ISO/AFM-Meßprogramms (siehe 5.2) ist es möglich, die Größe des Adapterrings zu wählen, während die Luftstrommessung durchgeführt werden soll. Drücken Sie auf das entsprechende Piktogramm, das den Adapterring repräsentiert. Mit dem Piktogramm wird zwischen 20 mm und 30 mm hin- und hergeschaltet. Das Piktogramm des gewählten Adapterrings erscheint in der Bildschirmmitte Den Bypass wählen Wählen Sie BYPASS, falls dieser verwendet werden muß. Bei Messungen des Luftstroms zwischen 3000 l/min und 5000 l/min muß der Bypass verwendet werden. Die Auswahl des Bypass ist vom Menü EINSTELLUNGEN aus möglich. Das Menü EINSTELLUNGEN erscheint während der Durchführung einer Einzelluftstrommessung (siehe 5.1) bzw. vor jeder Luftstrommessung während des ISO/AFM-Meßprogramms (siehe 5.2). 1. Drücken Sie auf "EINSTELLUNGEN". 2. Drücken Sie auf das entsprechende Piktogramm, das den Bypass repräsentiert. Mit dem Piktogramm wird zwischen "Bypass gewählt" und "Bypass abgewählt" hin- und hergeschaltet. Der Bypass ist gewählt, wenn das Piktogramm ohne ein Kreuz und zusammen mit dem Text 2000 erscheint. Der Bypass ist abgewählt, wenn das Piktogramm mit einem Kreuz und zusammen mit dem Text 0 erscheint. Das Piktogramm des gewählten Bypass erscheint in der Bildschirmmitte. 3. Drücken Sie auf "ZURÜCK", um die Luftstrommessung fortzusetzen Den AFM-Nullpunkt kalibrieren Vor Beginn der ISO/AFM-Messungen muß der Nullpunkt des Luftstrommeßgeräts kalibriert werden. Die Kalibrierung des AFM ist vom Menü EINSTELLUNGEN aus möglich. Das Menü EINSTELLUNGEN erscheint während der Durchführung einer Einzelluftstrommessung (siehe 5.1) bzw. vor jeder Luftstrommessung während des ISO/AFM-Meßprogramms (siehe 5.2). 1. Bestimmen Sie die Position (waagerecht, senkrecht oder schräg, Sensor unten oder oben), in der das Luftstrommeßgerät verwendet wird. 2. Drücken Sie auf "EINSTELLUNGEN". 3. Drücken Sie auf "NULLPUNKTKALIBRIERUNG". Warten Sie, bis die Sanduhr zweimal auf dem Bildschirm angezeigt worden ist. 4. Drücken Sie auf OK. 10 Airflow meter en

11 Die Meßergebnisse liegen vor, wenn die Sanduhr nicht zu sehen ist oder blinkt. Bei sichtbarer Sanduhr werden die Daten des Luftstroms berechnet. Verwenden Sie das Luftstrommeßgerät immer in der Position (waagerecht, senkrecht oder schräg, Sensor unten oder oben), in der das AFM kalibriert worden ist. Die Kalibrierung hat nur in dieser Position Gültigkeit, bei Verwendung in einer anderen Position treten bei geringen Luftstromgeschwindigkeiten kleine Abweichungen auf. 5 LUFTSTROMMESSUNGEN Es stehen zwei Arten von Luftstrommessungen zur Auswahl: Luftstrommessung, einfach ISO/AFM-Meßprogramm, automatisches Durchlaufprogramm zur Messung von Melkanlagen 5.1 Einzelluftstrommessung Verwenden Sie das Luftstrommeßgerät immer in der Position (waagerecht, senkrecht oder schräg, Sensor unten oder oben), in der das AFM kalibriert worden ist. Die Kalibrierung hat nur in dieser Position Gültigkeit, bei Verwendung in einer anderen Position treten bei geringen Luftstromgeschwindigkeiten kleine Abweichungen auf. 1. Schließen Sie den PT und das AFM an die Melkanlage an. Fast alle Messungen werden bei 2 kpa unter dem vorgegebenen Arbeitsvakuumpegel durchgeführt. Der Arbeitsvakuumpegel muß meist für jedes Teil eingegeben werden. 2. Wechseln Sie zum HAUPTMENÜ. 3. Drücken Sie auf "DYNAMISCHE MESSUNG" (zur Durchführung einer dynamischen Messung schlagen Sie im Handbuch des PT nach). 4. Drücken Sie auf "FREIER LUFTSTROM". 5. Wählen Sie den benötigten Adapterring durch Druck auf das entsprechende Piktogramm. Mit dem Piktogramm wird zwischen 20 mm und 30 mm hin- und hergeschaltet. Das Piktogramm des gewählten Adapterrings erscheint in der Bildschirmmitte (siehe auch 4.2.6). 6. Drücken Sie auf "EINSTELLUNGEN". 7. Drücken Sie auf "(Arbeits- )VAKUUMPEGEL EINGEBEN". 8. Drücken Sie auf "SENSOR", um den entsprechenden internen oder externen Sensor zu wählen, der durch das Piktogramm oben im Bildschirm angezeigt wird en Airflow meter 11

12 9. Geben Sie den Arbeitsvakuumpegel ein. Drücken Sie auf (Arbeits-)VAKUUM MESSEN", um dies automatisch durchführen zu lassen, oder verwenden Sie die Tasten "ERHÖHEN" oder "VERRINGERN", um den Wert manuell einzugeben. 10. Drücken Sie auf "SPEICHERN", um den Wert zu speichern. 11. Der Luftstrom wird nun gemessen. Der Meßwert wird auf dem Bildschirm angezeigt. Warten Sie mit dem Ablesen des Bildschirms im Hinblick auf eine präzise Messung, bis die Sanduhr zweimal im Bild gewesen ist. Die Geschwindigkeit der Berechnung richtet sich nach der Luftstromgeschwindigkeit. 5.2 ISO/AFM-Meßprogramm Allgemeines Die Programmschritte werden in Kapitel 6 beschrieben. Verwenden Sie das Luftstrommeßgerät immer in der Position (waagerecht, senkrecht oder schräg, Sensor unten oder oben), in der das AFM kalibriert worden ist. Die Kalibrierung hat nur in dieser Position Gültigkeit, bei Verwendung in einer anderen Position treten bei geringen Luftstromgeschwindigkeiten kleine Abweichungen auf. Mit dem ISO/AFM-Meßprogramm kann eine vollständige Messung der gesamten Melkanlage gemäß ISO 6690 durchgeführt werden. Im allgemeinen werden diese Messungen als Teil eines Wartungsvertrags durchgeführt. Aktivierung des ISO/AFM- Meßprogramms siehe Das integrierte ISO/AFM-Meßprogramm arbeitet als Schritt-für-Schritt-Leitfaden, der ein einfaches Überprüfen der Melkanlage ermöglicht. Um Protokollunterschiede zwischen den Ländern auszugleichen, kann eine Landeswahl getroffen werden (siehe 4.2.3). Hiermit können die ISO/AFM-Messungen automatisch der Reihe nach und im Einklang mit den regionalen Richtlinien durchgeführt werden. Eine grafische Darstellung der Melkanlage zeigt Schritt für Schritt und der Reihe nach sämtliche durchzuführenden Schritte (siehe 6.3). Es ist jederzeit möglich, (irrelevante) Messungen zu überspringen, so daß Sie in der Lage sind, gemäß Ihres eigenen Protokolls zu arbeiten. Im ISO/AFM-Meßprogramm wird die Luftstrommessung automatisch gestartet. Es gelten die gleichen Einstellungen wie bei einer Einzelluftstrommessung (siehe 5.1). Anschließend kann man wählen zwischen dem Start einer neuen Meßreihe, die unter einer neuen Indexnummer gespeichert wird, oder der Fortsetzung der alten Meßreihe, die unter der alten Indexnummer gespeichert wird. Durch das Speichern unter der alten Indexnummer ist es leicht, Messungen zu vergleichen. Bevor das ISO/AFM-Meßprogramm gestartet wird, muß ein Adapterring gewählt werden (siehe 4.2.6). Schließlich kann es kleine Unterschiede bei den Meßwerten hinsichtlich des Adapterrings geben, und das gesamte Programm basiert auf dem Unterschied aufeinanderfolgender Messungen. Diese Wahl hängt von der Größe der Anlage ab. Die Wahl des Adapterrings richtet sich nach der Größe der Anlage. 20 mm für l/min. 30 mm für l/min. Das ISO/AFM-Meßprogramm ist vollständig menügeführt. Der PT zeigt auf dem Bildschirm an, welche Schritte durchzuführen sind (Anschluß der Sensoren, Luftstrommeßgerät usw.), und welche Tasten zu betätigen sind. Die vollständige ISO/AFM- Messung wird schrittweise ausgeführt. Die Meßergebnisse werden zwischendurch auf dem Bildschirm angezeigt. Bei manchen Schritten der Messung erscheint eine Sanduhr im Bild. Sobald die Sanduhr vom Bildschirm verschwindet, ist der entsprechende Meßschritt abgeschlossen. Drücken Sie auf "OK", um die Messung fortzusetzen. Wird eine neue ISO/AFM-Messung begonnen, so ist es nötig, zuerst das INSTALLATIONS- SETUP einzustellen. Im Installations-Setup muß die Höhe und die Anzahl der in der 12 Airflow meter en

13 Melkanlage verwendeten Pumpen eingegeben werden. Durch Eingabe der Höhe wird der gemessene Wert für die PUMPENKAPAZITÄT auf Meeresspiegel korrigiert. Wenn die ISO/AFM-Messung vorzeitig abgebrochen wird, werden die Daten der letzten vollständigen Messung wieder auf dem Bildschirm angezeigt. Falls eine vollständige ISO/AFM-Messung durchgeführt wird und die Melkanlage geändert wird, so ist es nun möglich, eine Zweitmessung durchzuführen. Speichern Sie die Meßergebnisse, und schalten Sie zurück zum Hauptmenü. Wählen Sie "NÄCHSTE MESS- REIHE" im ISO-Menü. Wählen Sie anschließend "NEUE MESSUNG" (vergleichen). Nachdem die neuen Messungen durchgeführt wurden, erscheinen zwei Meßtabellen. In der ersten Tabelle werden die Daten vor den Änderungen angezeigt, danach die Daten nach den Änderungen. Alle Meßdaten können unter derselben Indexnummer gespeichert (bis zu höchstens zehn Messungen) und vom Speichermenü aus gedruckt werden, nachdem der gewünschte Gutshofname gewählt wurde Die AFM-Messung Bei einer AFM-Messung kann man wählen zwischen dem Start einer neuen Meßreihe, die unter einer neuen Indexnummer gespeichert wird, oder der Fortsetzung der alten Meßreihe, die unter der alten Indexnummer gespeichert wird, um so einen Vergleich mit den alten Messungen herzustellen Neue Messung 1. Schließen Sie das AFM an die Melkanlage an. 2. Wechseln Sie zum HAUPTMENÜ. 3. Überprüfen Sie, ob Gutshofname und Testername stimmen. Geben Sie gegebenenfalls die richtigen Daten ein (siehe Handbuch des PT). 4. Drücken Sie auf ISO Die neue Indexnummer wird automatisch angezeigt. Drücken Sie auf AUF oder AB, um die Indexnummer zu ändern. 6. Drücken Sie auf NEUE MESS- REIHE". Es wird nun eine allgemeine grafische Übersicht der Melkanlage angezeigt. 7. Drücken Sie auf "INSTALLATIONS- SETUP". 8. Drücken Sie auf "HÖHE", um die Höhe einzugeben (0 bis 2200 m), in der die Messungen stattfinden. 9. Drücken Sie auf die Tasten "AUF" oder "AB", um die gewünschte Höhe zu wählen. 10. Drücken Sie auf "PUMPENZAHL", um die Anzahl der Pumpen (1 bis 4) in der Anlage einzugeben. 11. Drücken Sie auf die Tasten "AUF" oder "AB", um die entsprechende Anzahl der Pumpen zu wählen. 12. Drücken Sie auf "OK", um zur allgemeinen grafischen Übersicht der Melkanlage zurückzugelangen. 13. Drücken Sie auf "NÄCHSTER", um zum ersten Programmschritt des ISO/AFM- Meßprogramms zu gelangen (siehe Kapitel 6) Fortsetzen der alten Messung 1. Schließen Sie das AFM an die Melkanlage an. 2. Wechseln Sie zum HAUPTMENÜ. 3. Drücken Sie auf ISO Drücken sie auf "NÄCHSTE MESS- REIHE". 5. Drücken Sie auf "LETZTE MESSG. FORTSETZEN". Nun erscheint der letzte Bildschirm der vorherigen Messung. 6. Drücken Sie auf "OK", um mit dem ISO/AFM-Meßprogramm fortzufahren. Jetzt kann unter derselben Indexnummer eine nächste Meßreihe stattfinden. Es sind maximal zehn Messungen je Indexnummer möglich Verfügbare ISO/AFM- Meßmethoden Das ISO/AFM-Meßprogramm besteht aus den folgenden aufeinanderfolgenden Programmschritten: 5.8 Genauigkeit des Vakuummeßgeräts 5.5 Empfindlichkeit des Reglers 5.4 Vakuumpumpen-Auslaßgegendruck Vakuumabfall in der Luftleitung 5.2 Effektive Reserve für das Melken /5 Vakuumabfall in der Luftleitung /3 Vakuumabfall in der Luftleitung 5.6 Regelverlust 5.7 Reglerlecks en Airflow meter 13

14 5.10 Melkanlagenlecks/Lufteinlaß/ Pulsatoren Luftleitungslecks (-Ziel) 5.9 Luftleitungslecks/5.3 Pumpenkapazität 5.3 Nennkapazität der Vakuumpumpe Die Programmschritte werden in Kapitel 6 beschrieben. 5.3 Einstellung der AFM- Durchgangsöffnung Bei manchen Schritten des ISO/AFM- Programms muß der Luftdurchgang durch das AFM eingestellt werden. Drehen Sie zu diesem Zweck den Luftstrommeßgerät-Kran. Auf dem Luftstrommeßgerät-Kran ist ein Piktogramm abgebildet, das die Drehrichtung angibt. Während der Kran gedreht wird, muß das Gehäuse festgehalten werden. Es darf sich bei der Bedienung nicht bewegen. Auf dem Bildschirm werden zwei Leisten angezeigt. Durch Drehen des AFM-Krans muß die obere Leiste der unteren angeglichen werden. Die obere grafische Leiste zeigt den aktuellen Vakuumpegel an, die untere Leiste den eingestellten Vakuumpegel (gemessenes Vakuum). 5.4 Gespeicherte Daten anzeigen und ausdrucken Um die gespeicherten Meßergebnisse des ISO/AFM-Programms anzeigen und ausdrucken zu lassen, schlagen Sie im Handbuch des PT nach. 14 Airflow meter en

15 6 ISO/AFM-MESSMETHODEN 6.1 Allgemeines Um die Melkanlage in einem einwandfreien Zustand zu halten, wird eine regelmäßige Überprüfung empfohlen. Um bestimmte Störungen oder Schäden ausfindig zu machen, müssen nur diejenigen Schritte durchgeführt werden, die die Störung oder den Schaden direkt betreffen. Das gesamte Meßprogramm basiert auf der ISO-Norm 6690 (mechanisches Testen von Melkmaschinen). Durch Drücken der Tasten OK oder NÄCHSTER wird der nächste Schritt durchgeführt. Die Taste "ZURÜCK" kann verwendet werden, um das Meßprogramm zu beenden. Sie haben nun folgende Wahlmöglichkeiten: 6.3 Meßschritte Jede ISO/AFM-Messung wird durch drei Bildschirme auf dem PT veranschaulicht: : Grafische Übersicht mit Information über die Durchführung der Messung. : Automatische(s)/manuelle(s) Meßergebniss(e). Die Ergebnisse werden im Speicher des PT abgelegt. : Übersicht über die Meßergebnisse mit der Möglichkeit, die Ergebnisse zu überprüfen und auszudrucken oder die Messung zu wiederholen. Speichern der aktuellen Ergebnisse (drücken Sie auf "SPEICHERN") und Beginn einer neuen Messung (drücken Sie auf "NEUE MESSUNG"). Die Daten der aktuell durchgeführten Messung werden dann verworfen. Fortsetzen der letzen Messung (drücken Fig. 6-1 Measurement points Sie auf "LETZTE MESSG. FORTSETZEN"). Mit der Taste MESSUNG WIEDERHOLEN wird die letzte Messung wiederholt und werden die Meßwerte aktualisiert. Die Abschnitte 6.6 und 6.18 beschreiben alle Meßschritte des ISO-Protokolls. Je nach gewähltem Land (siehe 4.2.3) kann die Meßfolge abweichen, und einige Messungen werden landesspezifisch durchgeführt. 6.4 Meßpunkte Pumpenauslaß-Gegendruck Pumpen-Arbeitsvakuum Regler-Arbeitsvakuum Arbeitsvakuum Melkleitung Luftstromverbindungspunkt Melkglas Luftstromverbindungspunkt Regler 6.5 Verwendete Symbole 6.2 Vorbereitungen Starten Sie die Vakuumpumpe mindestens 15 Minuten vor Beginn der Messungen. Starten Sie die Melkmaschine in der Melkposition und allen angeschlossenen Einheiten. Setzen Sie alle Melkbecherstopfen ein. Schließen Sie alle Melkeinheiten. Schließen Sie alle vakuumbetriebenen Geräte der Melkanlage einschließlich der während des Melkvorgangs nicht arbeitenden Ausrüstung an. Vakuummeßgerät Vakuumregler Vakuumpumpe Überlaufschutz Luftleitung en Airflow meter 15

16 Melkleitung Empfänger Pulsator Melkeinheit Genauigkeit des Vakuummeßgeräts Zweck der Messung Überprüfung der Meßgenauigkeit des Vakuummeßgeräts der Melkanlage. Die Messung wird in zwei Schritten durchgeführt. Lesen Sie den Vakuumpegel auf dem Meßgerät ab, und geben Sie unter Verwendung der Tasten "ERHÖHEN" bzw. "VERRINGERN" den gel manuell in den PT ein. Drücken Sie auf "OK", um den Wert zu speichern. richtige Wert gespeichert wurde (ANLAGEN- VAK-PEGEL AUF VAK-MESSGERÄT). Drücken Sie auf "OK", um zum nächsten Programmschritt zu gelangen. Die Genauigkeit des Vakuummeßgeräts wird durch den Unterschied zwischen dem durch das PT gemessene und dem durch die Vakuumpumpe gemessene repräsentiert. Fig vacuum gauge accuracy step 2 Ergebnis: ANLAGEN-VAK-PEGEL AUF VAK- MESSGERÄT VAK. IN DER NÄHE DES VAK- MESSGERÄTS Genauigkeit des Vakuummeßgeräts Normativer Wert: 1 kpa (max.) Fig vacuum gauge accuracy step 1 Schritt 1 Geben Sie den Vakuumpegel des Vakuummeßgeräts manuell in den PT ein. Stellen Sie die Anlage manuell auf den üblichen Vakuumpegel ein. V Schritt 2 Messen Sie unter Verwendung des PT den Vakuumpegel. Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Automatisches Messen des. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (VAK. IN DER NÄHE DES VAK- MESSGERÄTS). richtige Wert gespeichert wurde (VAK IN DER NÄHE DES VAK-MESSGERÄTS). Prüfen Sie, ob die Messung gültig ist (Genauigkeit des Vakuummeßgeräts). Drücken Sie auf "OK", um zum nächsten Programmschritt zu gelangen. 16 Airflow meter en

17 Empfindlichkeit des Reglers V Zweck der Messung Messen der Empfindlichkeit des Reglers. Die Empfindlichkeit des Reglers ist der Unterschied des Vakuumpegels zwischen dem minimalen und maximalen Luftverbrauch der Melkanlage. Die Messung wird in zwei Schritten durchgeführt. Fig regulator sensitivity step 2 Ergebnis: VM - OHNE MILCHEINHEITEN VM - MIT MILCHEINHEITEN Reglerempfindlichkeit Normativer Wert: 1 kpa (max.) V Schritt 2 Messen Sie den Vakuumpegel bei maximalem Luftverbrauch. Öffnen Sie alle Melkeinheiten. Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Automatisches Messen des. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (VM - MIT MILCHEINHEITEN). Fig regulator sensitivity step 1 Schritt 1 Messen Sie den Vakuumpegel bei minimalem Luftverbrauch. Schließen Sie alle Melkeinheiten. Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Automatisches Messen des. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (VM - OHNE MILCHEINHEITEN). richtige Wert gespeichert wurde (VM - OHNE MILCHEINHEITEN). Drücken Sie auf "OK", um zum nächsten Programmschritt zu gelangen. richtige Wert gespeichert wurde (VM - MIT MILCHEINHEITEN). Prüfen Sie, ob die Messung gültig ist (Reglerempfindlichkeit). Die Tabelle enthält auch den Meßwert " Meßvakuum" und VR - REGLER- ARBEITSVAKUUM. Drücken Sie auf "OK", um zum nächsten Programmschritt zu gelangen. 6.8 Zielvakuum Zweck der Messung Um die Gesamtzahl der Messungen zu verringern, werden der ReglerArbeitsvakuumpegel () und der Pumpen- Arbeitsvakuumpegel () gemessen. Die Messungen erfolgen beim normalen Arbeitsvakuumpegel ohne zusätzlichen Lufteinlaß durch das Luftstrommeßgerät. Die Messungen werden gespeichert und für spätere Messungen verwendet. Die Messung wird in zwei Schritten durchgeführt en Airflow meter 17

18 Ergebnis: VR REGLER-ARBEITSVAKUUM Meßvakuum VP - PUMPEN-ARBEITSVAKUUM Normativer Wert: Nicht anwendbar. V Schritt 2 Messen Sie den Vakuumpegel. Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Automatisches Messen des. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (VP - PUMPEN-ARBEITSVAKUUM). richtige Wert gespeichert wurde (VP - PUMPEN-ARBEITSVAKUUM). Fig. 6-6 Target vacuum step 1 Schritt 1 Messen Sie den Vakuumpegel. Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Automatisches Messen des. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (VR - REGLER-ARBEITSVAKUUM). richtige Wert gespeichert wurde (VR - REGLER-ARBEITSVAKUUM). Meßvakuum = VR - REGLER- ARBEITSVAKUUM 2kPa (0,6 Hg) Vakuumpumpen- Auslaßgegendruck Zweck der Messung Überprüfung der einwandfreien Funktion der Vakuumpumpe mit Ölabscheiderfilter (falls vorhanden). Diese Messung muß nur durchgeführt werden, wenn die Kapazität der Vakuumpumpe mehr als 10% von der vom Hersteller angegebenen Kapazität abweicht. Ergebnis: VOR-PUMPEN-AUSLASSGEGENDRUCK Normativer Wert: 5 kpa (max.) P V Fig vacuum pump exhaust back pressure Fig. 6-7 Target vacuum step 2 Schließen Sie den PT am Meßpunkt zwischen der Vakuumpumpe und dem Ölabscheiderfilter (falls vorhanden) an. 18 Airflow meter en

19 Automatisches Messen des. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (PE - PUMPEN-AUSLASSGEGENDRUCK). richtige Wert gespeichert wurde (VOR- PUMPEN-AUSLASSGEGENDRUCK). richtige Wert gespeichert wurde (B-FASE (manuell)). Die Tabelle enthält auch das Berechnungsergebnis des Vakuumabfalls (VM - B-Fase Vak-Abfall) = (VM MIT MELKEINHEITEN) - (B-FASE (manuell)). Drücken Sie auf "OK", um zum nächsten Programmschritt zu gelangen Vakuumabfall in der Luftleitung Zweck der Messung Messen des Differentialvakuumpegels in der Luftleitung zwischen dem Empfänger und der letzten Melkeinheit (maximale Entfernung).. Ergebnis: B FASE (manuell) VM B Fase Vak-Abfall Normativer Wert: Nicht anwendbar. b Effektive Reserve für das Melken Zweck der Messung Die effektive Reserve für das Melken legt fest, wieviel Pumpenkapazitätsreserve während des Melkens verfügbar ist, um die "außerplanmäßige" Luft zu handhaben, die durch die Melkbecher hindurchgelassen wird, wenn die Einheiten angebracht oder abgenommen werden, wenn die Melkbecher rutschen oder abfallen, oder wenn Melkgruppen losgetreten werden. Der Test ermittelt die Luftstrommenge, die notwendig ist, um den Arbeitsvakuumpegel mit 2 kpa zu verringern (Meßvakuum). Ergebnis: EFF. RESERVEKAPAZITÄT VM (AFM offen) Normativer Wert: Nicht anwendbar. Fig vacuum drop in airline b Messen Sie den Vakuumpegel in der Luftleitung an der letzten Melkeinheit unter Verwendung der Standard- Pulsationsmessung. Lesen Sie den Vakuumpegel auf dem Meßgerät ab, und geben Sie unter Verwendung der Tasten "ERHÖHEN" bzw. "VERRINGERN" den gel manuell in den PT ein. Drücken Sie auf "OK", um den Wert zu speichern (B-FASE manuell). Fig effective reserve for milking Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Schließen Sie das AFM an an. Öffnen Sie das AFM, bis der -Wert mit dem eingestellten Wert (Meßvakuum) übereinstimmt en Airflow meter 19

20 Der gemessene Vakuumpegel sollte dem eingestellten Wert entsprechen. Drücken Sie auf "OK", um den entsprechenden Luftstromwert (EFF. RESERVEKAPAZITÄT) und den VM-Vakuumpegel (AFM geöffnet) zu speichern. richtige Wert gespeichert wurde (EFF. RESERVEKAPAZITÄT) und den VM- Vakuumpegel (AFM geöffnet) /5 Vakuumabfall in der Luftleitung Zweck der Messung Messen des Differentialvakuumpegels in der Luftleitung zwischen dem Empfänger und dem Vakuumregler bei einem Vakuumpegel, der 2 kpa (0,6" Hg) unter dem Arbeitsvakuumpegel liegt. richtige Wert VR gespeichert wurde (AFM offen). Überprüfen Sie das berechnete Ergebnis VR - VM Vak-Verlust /3 Vakuumabfall in der Luftleitung Zweck der Messung Messen des Differentialvakuumpegels in der Luftleitung zwischen der Vakuumpumpe und dem Empfänger bei einem Vakuumpegel, der 2 kpa (0,6" Hg) unter dem Arbeitsvakuumpegel liegt. Ergebnis: VP (AFM offen) VP VM Vak-Abfall Normativer Wert: Nicht anwendbar. Ergebnis: VR (AFM offen) VR VM Vak-Abfall Normativer Wert: Nicht anwendbar. V V Fig /3 vacuum drop in airline Fig /5 vacuum drop in airline Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Das AFM befindet sich in der gleichen Position wie in der vorherigen Messung (Meßvakuum). Automatisches Messen des. Drücken Sie auf "OK", um den gemessenen Wert VR zu speichern (AFM offen). Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Das AFM befindet sich in der gleichen Position wie in der vorherigen Messung (Meßvakuum). Automatisches Messen des. Drücken Sie auf "OK", um den gemessenen Wert VP zu speichern (AFM offen). richtige Wert VP gespeichert wurde (AFM offen). Überprüfen Sie das berechnete Ergebnis (VP - VM Vak-Verlust). 20 Airflow meter en

21 Regelverlust Zweck der Messung Messen des Regelverlusts des Vakuumreglers. Ergebnis: MANUELLE RESERVEKAPAZITÄT Regelverlust Normativer Wert: < 35 l/m (10% der MANUELLEN RESERVEKAPAZITÄT) V (-2) Reglerlecks Zweck der Messung Messen des Luftlecks des Vakuumreglers. Die Messung wird in zwei Schritten durchgeführt (Regler angeschlossen und Regler nicht angeschlossen). Ergebnis: KAPAZITÄT MIT REGLER KAPAZITÄT OHNE REGLER Regellecks Normativer Wert: Nicht anwendbar. V (-2) Fig regulation loss Fig regulator leakage step 1 Trennen Sie den Vakuumregler. Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Schließen Sie das AFM an an. Öffnen Sie das AFM, bis der -Wert mit dem eingestellten Wert (-Meßvakuum) übereinstimmt. Automatische Messung des Luftstroms. Drücken Sie auf "OK", um den gemessenen Wert zu speichern (MANUELLE RESERVEKAPAZITÄT). richtige Wert gespeichert wurde (MANUELLE RESERVEKAPAZITÄT). Überprüfen Sie das berechnete Ergebnis (Regelverlust). (Regelverlust) = (EFF. RESERVEKAPAZITÄT) (MANUELLE RESERVEKAPAZITÄT). Schritt 1 Messen Sie die Kapazität mit Regler. Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Schließen Sie das AFM an an. Öffnen Sie das AFM, bis der -Wert mit dem eingestellten Wert (-Meßvakuum) übereinstimmt. Automatische Messung des Luftstroms. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (KAPAZITÄT MIT REGLER). richtige Wert gespeichert wurde (KAPAZITÄT MIT REGLER) en Airflow meter 21

22 V (-2) V Fig regulator leakage step 2 Fig milk system leakage step 1 Schritt 2 Messen Sie die Kapazität ohne Regler. Trennen Sie den Vakuumregler. Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Schließen Sie das AFM an an. Öffnen Sie das AFM, bis der -Wert mit dem eingestellten Wert (-Meßvakuum) übereinstimmt. Automatische Messung des Luftstroms. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (KAPAZITÄT OHNE REGLER). richtige Wert gespeichert wurde (KAPAZITÄT OHNE REGLER). Überprüfen Sie das berechnete Ergebnis (Regellecks). (Regellecks) = (KAPAZITÄT OHNE REGLER) - (KAPAZITÄT MIT REGLER). Schritt 1 Trennen Sie alle Luftverbraucher in der Anlage (Melkeinheiten und Vakuumregler). Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Schließen Sie das AFM an an. Öffnen Sie das AFM, bis der -Wert mit dem eingestellten Wert übereinstimmt. Automatische Messung des Luftstroms. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (KAPAZITÄT DER ANLAGE). richtige Wert gespeichert wurde (KAPAZITÄT DER ANLAGE). V Melkanlagenlecks/Lufteinlaß/ Pulsatoren Zweck der Messung Messen des Luftlecks der Melkleitung. Die Messung wird in zwei Schritten durchgeführt (Anlagenkapazität und Kapazität bei getrennter Melkleitung). Ergebnis: KAPAZITÄT DER ANLAGE KAPAZITÄT OHNE MELKANLAGE Melkanlagenlecks Normativer Wert: Nicht anwendbar. Fig milk system leakage step 2 Schritt 2 Trennen Sie die Melkleitung. Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Schließen Sie das AFM an an. Öffnen Sie das AFM, bis der -Wert mit dem eingestellten Wert übereinstimmt. 22 Airflow meter en

23 Automatische Messung des Luftstroms. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (KAPAZITÄT OHNE MELKANLAGE). richtige Wert gespeichert wurde (KAPAZITÄT OHNE MELKANLAGE). Überprüfen Sie das berechnete Ergebnis (Melkanlagenlecks). (Melkanlagenlecks) = (KAPAZITÄT OHNE MELKANLAGE) - (KAPAZITÄT DER ANLAGE) Luftleitungslecks (- ZIEL) Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Das AFM befindet sich in der gleichen Position wie in der vorherigen Messung. Automatisches Messen des. Drücken Sie auf "OK", um den gemessenen Wert VP zu speichern (AFM offen) KEINE MELKANLAGE. richtige Wert VP gespeichert wurde (AFM offen) KEINE MELKANLAGE. V Zweck der Messung Messen des Luftlecks der Vakuumleitung. Die Messung wird in zwei Schritten durchgeführt (Vakuum an mit getrennter Melkanlage und mit getrennter Vakuumpumpe). Ergebnis: VP (AFM offen) KEINE MELKANLAGE. KAPAZITÄT VAKUUMPUMPE Luftleitungslecks Normativer Wert: Nicht anwendbar. V Fig airline leak step 1 Schritt 1 Trennen Sie alle Luftverbraucher in der Anlage (Melkeinheiten und Vakuumregler), und trennen Sie die Melkleitung. Fig airline leak step 2 Schritt 2 Trennen Sie die Vakuumpumpe von der Anlage. Schließen Sie das AFM unmittelbar an die Vakuumpumpe an. Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Öffnen Sie das AFM, bis der -Wert mit dem eingestellten VP-Wert übereinstimmt (AFM offen) KEINE MELKANLAGE. Automatisches Messen des Luftstroms. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (KAPAZITÄT VAKUUMPUMPE). richtige Wert gespeichert wurde (KAPAZITÄT VAKUUMPUMPE). Überprüfen Sie das berechnete Ergebnis (Luftleitungslecks). (Luftleitungslecks) = (KAPAZITÄT VAKUUMPUMPE) - (KAPAZITÄT OHNE MELKANLAGE) en Airflow meter 23

24 Nennkapazität der Vakuumpumpe Zweck der Messung Messung der Nennkapazität der Vakuumpumpe von 50,0 kpa. Ergebnis: NENNKAP. VAK-PUMPE Normativer Wert: Nicht anwendbar. V Fig nominal vacuum pump capacity Trennen Sie die Vakuumpumpe von der Melkanlage. Schließen Sie den PT an den Meßpunkt an. Schließen Sie das AFM unmittelbar an die Vakuumpumpe an. Öffnen Sie das AFM, bis = 50 kpa. Automatisches Messen des Luftstroms. Drücken Sie auf "OK", um den Meßwert zu speichern (NENNKAP. VAK-PUMPE). richtige Wert gespeichert wurde (NENNKAP. VAK-PUMPE). LUFTSTROMMESSUNG ABGESCHLOSSEN. Drücken Sie auf SPEICHERN, um die Messungen zu speichern. 24 Airflow meter en

25 7 REINIGUNG UND WARTUNG 8 TECHNISCHE DATEN 7.1 Tägliche Reinigungs- und Wartungsarbeiten Das AFM benötigt keine spezielle Wartung. Das AFM kann mit einem feuchten Lappen gereinigt werden. Verwenden Sie bei der Reinigung keine Lösungsmittel, da diese den Kasten angreifen können. 7.2 AUSSER BETRIEB SETZEN 7.3 Wiederverwertung Der Kasten des AFM ist wiederverwertbar. Alle anderen Teile sind auf umweltfreundliche 8.1 Meßbereich Luftstrom l/min. Messung: 20 mm Adapter l/min. 30 mm Adapter l/min. Luftstrom l/min. Messung mit mm Adapter 2200 Liter Bypass: l/min. 30 mm Adapter l/min. Weise zu entsorgen. 8.2 Meßgenauigkeit Luftstrommessung max. Abweichung 5% en Airflow meter 25

26 9 ANHANG 9.1 Angaben des Herstellers ATV Agri Products B.V. Besuchsadresse: P.v.M. Gelderland Oranje LV Heteren Niederlande Postadresse: P.v.M. Gelderland Oranje LV Heteren Niederlande Telefon: +31(0) Telefax: +31(0) info@atv-agri.com 9.2 Verfügbare Optionen Bypass 2000 l für Luftstrommeßgerät 9.3 Bestellinformation In den untenstehenden Tabellen sind die Bestellinformationen vermerkt. Richten Sie Ihre Bestellung an Ihren Fachhändler grundsätzlich unter Vermerk der untenstehenden Angaben. Teilebezeichnung und Artikelnummer Stückzahl Teile: Teil Artikelnummer Im Lieferumfang enthalten Luftstrommeßgerät X AFM Bedienungsanleitung Niederländisch X AFM Bedienungsanleitung Englisch X AFM Bedienungsanleitung Deutsch X AFM Bedienungsanleitung Französisch X AFM Bedienungsanleitung Spanisch X 2000-Liter-Bypass Optional lieferbar X Ersatzteile: Ersatzteil Artikelnummer Verbindungskabel AFM PT-V AFM Bedienungsanleitung Niederländisch AFM Bedienungsanleitung Englisch AFM Bedienungsanleitung Deutsch AFM Bedienungsanleitung Französisch AFM Bedienungsanleitung Spanisch Airflow meter en

27 10 STICHWORTREGISTER A Adresse-information Angaben des Herstellers...26 Aufbewahrungsbedingungen...7 ausdrucken Gespeicherte Daten...14 B Bestellinformation Erzatzteile...26 Optionen...26 Standard Teilen...26 E Einstellung der AFM-Durchgangsöffnung...14 Einstellungen Adapterring...10 AFM-Nullpunkt kalibrieren...10 Aktivierung des ISO/AFM-Menüs...8 Arbeitsvakuumpegel eingeben...9 Bypass wählen...10 ATV-AGRI AFM / anderer Hersteller...9 Landeswahl...9 Sensor wählen...9 Einzelluftstrommessung...11 Entsorgung...25 I ISO / AFM Messmethoden 5.10 Melkanlagenlecks/Lufteinlaß/Pulsatoren /3 Vakuumabfall in der Luftleitung /5 Vakuumabfall in der Luftleitung Vakuumabfall in der Luftleitung Effektive Reserve für das Melken Nennkapazität der Vakuumpumpe Vakuumpumpen Auslaßgegendruck Empfindlichkeit des Reglers Regelverlust Reglerlecks Genauigkeit des Vakuummeßgeräts Luftleitungslecks...23 algemeine information...15 Beschreibung Messmethoden...15 Meßpunkte...15 Verwendete Symbole...15 vorbereitungen...15 Zielvakuum...17 ISO/AFM-Meßprogramm fortsetzen der alten Messung...13 neue Messung...13 verfügbare Meßmethoden...13 L Luftstrommessung Einzelluftstrommessung...11 ISO/AFM-Meßprogramm...12 M Montage...8 O Optionen...26 R Reinigung und Wartung...25 T Technische daten Meßbereich...25 Meßgenauigkeit...25 Transport en Airflow meter 27

28 ATV Agri Products B.V. P.v.M. Gelderland Oranje LV Heteren Niederlande Telefon: +31(0) Telefax: +31(0) info@atv-agri.com