INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG SAUNAOFEN

Transkript

1 REWARD YOURSELF INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANWEISUNG SAUNAOFEN STEUERGERÄT VOR DER INBETRIEBNAHME Vor dem Netzanschluß und der Inbetriebnahme des Ofens muß kontrolliert werden, ob: - folgende Teile mitgeliefiert sind: Ofen und Ofensteine. - die Spannung des Ofens und Steuergeräts richtig ist und das Steuergerät zu dem Ofen paßt. - die Leistung des Ofens für die Sauna geeignet ist. Die in Tabelle angegebenen Volumina der Sauna dürfen weder über- noch unterschritten werden. - die Montageabstände in Abb. - müssen unbedingt befolgt werden. Abweichungen bedeuten Feuergefahr! - machen Sie sich mit dieser Installations- und Gebrauchsanweisung vertraut. LEISTUNG DES OFENS Die Ofenleistung wird nach Tabelle gewählt. Eine Voraussetzung für die Werte der Tabelle ist jedoch, daß die Sauna gut isoliert ist. Wenn es in der Sauna Ziegel- oder Betonwände ohne Holzverkleidung gibt, muß zu dem Volumen etwa,2 Kubikmeter für jeden Quadratmeter der Ziegel- oder Betonwände addiert werden und die Ofenleistung ergibt sich dann anhand der zusammengerechneten Volumina. INSTALLATION DES OFENS Der Ofen darf nur in einer Sauna aus geeignetem, harzarmem und unbehandeltem Holz (z.b. nordische Fichte, Kiefer oder Hemlock) eingebaut werden. Der Ofen wird an der Wand der Sauna mit den mitgelieferten Schrauben befestigt. Zuerst muß jedoch kontrolliert werden, ob der Befestigungsplatz stark genug ist. Bei der Installation des Ofens müssen die Mindestabstände zu brennbaren Materialen beachtet werden. Diese Abstände gehen aus dem Schild des Ofens, Tabelle sowie Abb. und 2 hervor. Die Wand hinter und neben dem Ofen sowie die Decke über dem Ofen dürfen nicht z.b. mit einer Asbest- oder Eternitplatte geschützt werden. Die Anwendung solcher Platten kann eine zu große Temperatursteigerung im Wand- und Deckenmaterial verursachen. Man darf nur einen Ofen in eine Sauna einsetzen. Die Saunaöfen dürfen nicht in eine Nische eingebaut werden. Abweichungen von den Anweisungen bedeuten Feuergefahr! OFENSCHUTZ Soll ein Ofenschutz um den Ofen gebaut werden, müssen die in Abb. angegebenen Mindestabstände beachtet werden. Bitte beachten Sie, daß der Ofen im Betrieb heiß wird SKSM 52 E 5

2 Abb mm. Saunaofen 2. Steuergerät. Temperaturfühler 4. Wärmebeständiges Kabel 5. Anschlußkabel des Ofens 6. Anschlußdose 5 6 INSTALLATION DES STEUERGERÄTS Das Steuergerät wird an einem trockenen Platz außerhalb der Sauna installiert, siehe separate Gebrauchsanweisung des Steuergerätes. Die Fühler des Thermostats und Temperaturbegrenzers werden durch ein Loch in die Sauna geführt. Die Fühler werden an der Wand der Sauna gemäß Abb. befestigt. Bei der Befestigung des Fühlerschutzes müssen die Abstände in Abb. unbedingt befolgt werden. Abweichungen bedeuten Feuergefahr! NETZANSCHLUß Montage und Anschluß der Saunaeinrichtungen und anderer elektrischer Bauteile dürfen nur von einem dazu berechtigten Fachmann ausgeführt werden; dabei ist VDE 000, Teil 70 zu beachten. Der Anschluß erfolgt gemäß Abb. 5 und Abb. 6. Im Ofen und dem Steuergerät befinden sich die erforderlichen Schaltschemen. Der Saunaofen darf nur über einen festen Anschluß mit dem Netz verbunden werden. Das Anschlußkabel muß mindestens ein Gummikabel HO7RN-F sein (Tabelle ). Die Anschlußdose muß eine spritzwassergeschütze Ausführung sein und die Dose darf höchstens 50 cm vom Fußboden entfernt sein. In der Zuleitung zum Sauna-Steuergerät ist eine Vorrichtung zu installieren, der die gesamte Saunaanlage allpolig vom Netz abschaltet. Dazu ist ein FI-Schalter mit mm Kontaktöffnung geeignet. SAUNASTEINE Die Steine können etwas staubig sein und deshalb empfehlen wir, diese vor Gebrauch zu waschen. Die größeren Steine werden zuunterst gelegt. Die Steine dürfen nicht zu dicht gelegt werden, da die Luft-zirkulation dadurch verhindert würde. Wenn die Steine zerkrümmeln, müssen sie umgetauscht werden, damit das Aggregat nicht zerstört wird. Größe der Steine ca. Ø 0-80mm. STEUERGERÄT Bitte lesen Sie die separate Montage und Gebrauchsanweisung des Saunasteurgerätes. Diese gibt Auskunft über die Bedienung und den Montageort der Steuerung. Der Temperaturfühler der Saunasteurung wird nach Angabe der Installations- und Gebrauchsanweisung des Ofens vorgenommen, siehe Abb.. Sicherheitshinweis: Wird nach Ablauf der Zeitschaltuhr (eingebaut in Sauna-Steuergerät) diese erneut gestartet, so ist vorher der Saunaraum zu besichtigen. 6

3 Tabelle MONTAGEMINDESTMAßE (mm) Schwitzraum Abstand des Ofens zu Minimalabstand Steine der Wandhalterung Rauminhalt Höhe seitlicher den Decke Fuß- Wand Sitzbänken boden A D F K B J kw m mm mm mm m m mm mm mm kg, , , , , Abb. 2 (mm) 40 (mm) A min 0 A D Mindesmaße für die Montage der Wandhalterung (mm) Durchmesser der Bohrung,5 mm 70 B min 0 min 0 min 20 K min 20 min 20 F min 0 min J Schraube für die Wandhalterung 6 x 40 (2 Stück) Schraube für die Wandhalterung 6 x 6 (2 Stück) Abb. 7

4 Empfohlene Saunabelüftung C C C C A AA mm min 500 mm 4 B B. Saunaraum. Elektrisches Saunaheizgerät 5. Entlüftungsrohr oder -kanal 2. Waschraum 4. Auslassventil 6. Tür zum Saunaraum 7. Eine Lüftungsklappe, die beim Beheizen der Sauna und während des Badens geschlossen bleibt, kann hier installiert werden. Der Lufteinlass kann im Bereich A positioniert werden. Sorgen Sie dafür, dass die hereinströmende Frischluft nicht das Thermostat des Saunaheizgeräts in der Nähe der Decke beeinträchtigt (d. h. abkühlt). Der B-Bereich dient als Bereich für die einströmende Frischluft, falls die Sauna nicht mit einer Fremdbelüftung ausgestattet ist. In diesem Fall ist das Auslassventil mindestens m über dem Einlassventil installiert. INSTALLIEREN SIE DAS EINLASSVENTIL NICHT INNERHALB VON BEREICH C, FALLS SICH DAS THERMOSTAT DES HEIZUNGSREGLERS IM SELBEN BEREICH BEFINDET. Installation des Sensors in der Nähe einer Zuluftöffnung Die Saunaraumluft sollte sechs Mal pro Stunde ausgetauscht werden. Der Durchmesser der Zuluftleitung sollte fünf bis zehn Zentimeter betragen mm Sensor Eine zirkulär (60 ) arbeitende Belüftungsöffnung muss in einem Mindestabstand von Meter zum Sensor installiert werden. Eine Belüftungsöffnung mit Luftführung (80 ) muss in einem Mindestabstand von 0,5 Meter zum Sensor installiert werden. Der Luftstrom muss vom Sensor weg geleitet werden mm Sensor 8

5 Heizsteine Qualitativ hochwertige Steine sollten die folgenden Anforderungen erfüllen: - Sie sind hitzebeständig sowie resistent gegen Temperaturschwankungen, die durch Verdampfen d es auf die Steine geschütteten Wassers entstehen. - Die Heizsteine sollten vor der Verwendung gespült werden, um Gerüche und Staubbildung zu vermeiden. - Heizsteine sind ungleichmäßig geformt, um eine größere Verdampfungsfläche zu erzielen. - Heizsteine sollten zwischen 50 und 80 mm Durchmesser aufweisen, um eine ausreichende Luftzirkulation zwischen den einzelnen Steinen zu ermöglichen. Dies verlängert die Lebensdauer der Heizelemente. - Die Anzahl der Heizsteine darf nicht zu groß sein, damit eine ausreichende Luftzirkulation möglich ist. Heizelemente dürfen nicht gegeneinander oder gegen den Rahmen gebogen werden. - Schichten Sie die Steine mindestens einmal jährlich neu auf und ersetzen Sie zu kleine Steine oder Bruchstücke durch neue Steine ausreichender Größe. - Die Steine werden so aufgeschichtet, dass sie die Heizelemente abdecken. Es sollte jedoch keine zu große Anzahl von Steinen auf die Heizelemente geschichtet werden. Tabelle auf Seite enthält Informationen zur empfohlenen Menge von Steinen. Zu kleine Steine dürfen nicht in das Saunaheizgerät gefüllt werden. - Ziegelsteine dürfen nicht verwendet werden. Sie können Schäden am Heizgerät hervorrufen, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind. - Lavasteine dürfen nicht verwendet werden. Sie können Schäden am Heizgerät hervorrufen, die nicht durch die Garantie abgedeckt sind. - Verwenden Sie keinen Speckstein als Saunasteine. Die Garantie deckt keine Schäden ab, die durch die Verwendung von Speckstein entstehen. - DAS HEIZGERÄT NIEMALS OHNE STEINE VERWENDEN! 9

6 Türschalter Der Begriff Türschalter bezieht sich auf den Schalter an der Saunatür. Der Schalter entspricht den Vorschriften von Abschnitt der Norm EN Öffentliche und private Saunen, d. h. Saunen, bei denen das Heizgerät außerhalb der Sauna oder mit einer Zeitschaltuhr (Timer) eingeschaltet werden kann, müssen über einen Türschalter verfügen. Die Steuergeräte in den Helo (OT 2 PS, OT 2 PLE und OT 2 PL-) können entweder mit Helo-Türschalteradapter DSA 60 5 (RA 5) mit der Artikelnummer 0007 oder mit Helo-Türschalteradapter mit der Artikelnummer 0042 ausgestattet werden. Weitere Informationen finden Sie in der Installations- und Bedienungsanleitung des Türschalteradapters. Sensor Türschalter Min 00mm Anschlussdose Heizgerät Magnet Max 8 mm DSA 40

7 Anschlußleistung in kw,0 4,5 6,0 Anschlußleitung zum Steuergerät mm 2 Steuergerät zum Saunaofen mm 2 Absicherung in A x 0 x 0 x 0 Anschlußleistung Anschlußleitung in kw zum Steuergerät mm 2 8,0 9,0 Abb. 5 Abb. 6 5 x 2,5 5 x 2,5 Steuergerät Absicherung zum in A Saunaofen mm 2 5 x 2,5 5 x 2,5 x 6 x 6 Teho, Effekt Input, Leistung Lämpövastukset, Värmeelement, Heating elements, Heizeelement 20 V Teho, Effekt Input, Leistung, Entrada Lämpövastukset, Värmeelement, Heating elements, Heizeelement Elementos calefactores 20 V kw,0 4,5 6,0 8,0 SEPC 62 SEPC 6 SEPC 64 SEPC W 500W 2000W 2670W,2,,2,,2,,2, kw 9,0 SEPC 65 SEPC 65B SEPC 65C 2670W 000W 00W N U V W N U V W 400V N~ 400V N~ 54 SKSM 6- B 54 SKSM 6-9 D 4

8 GARANTIEBEDINGUNGEN. Allgemeines Produkte, die von Helo Ltd. (Hersteller) gefertigt wurden, unterliegen den nachfolgend dargelegten Garantiebedingungen. Der Hersteller garantiert die Qualität und Funktionstüchtigkeit seiner Produkte für die Dauer der Gewährleistungsfrist. Zur Aufrechterhaltung der Gewährleistung muss sich der Käufer an die Anweisungen des Herstellers in Bezug auf Aufstellung, Montage, Nutzung und Wartung der Produkte sowie die Anweisungen in Bezug auf die Eigenschaften der Saunasteine halten. Diese Garantie gilt für Produkte, die innerhalb der EU verkauft und genutzt werden. 2. Garantie für Elektrosaunaöfen, Bedienelemente und Dampferzeuger Für die Nutzung in Privathaushalten beläuft sich die Gewährleistungsfrist auf 24 Monate ab Kaufdatum bzw. Empfangsdatum am Ort, an dem die Montage vorgenommen wird je nachdem, welches Datum das spätere ist. Für jede andere Art der Nutzung beläuft sich die entsprechende Gewährleistungsfrist auf Monate. Die Gewährleistungsfrist für auf institutioneller und kommunaler Ebene genutzte Saunaöfen und deren Steuergeräte beläuft sich auf 2 Monate. Die Gewährleistungsfrist für Verdampfer beläuft sich auf 24 Monate und unterliegt der Einhaltung der in Abschnitt 2. dargelegten Bedingungen. Die Gewährleistungsfrist von fünf (5) Jahren für Premium-Saunaöfen gilt, in Übereinstimmung mit den vorliegenden Garantiebedingungen, für die Nutzung in Privathaushalten in Finnland und in Schweden. Die Garantie für elektrische Saunaöfen unterliegt den folgenden Bedingungen: 2. Die Steine in innerhalb von Wohnungen genutzten Saunaöfen müssen mindestens ein Mal pro Jahr im Rahmen der Wartungsmaßnahmen neu aufgeschichtet und, sofern sie Alterserscheinungen zeigen, ausgetauscht werden. Die Steine in den Premium-Saunaöfen müssen während des Gewährleistungszeitraums ein Mal pro Jahr ausgetauscht werden. Ein Nachweis über diesen Austausch muss im Falle JEDWEDER REKLAMATION vorgelegt werden. 2.2 Die Steine in auf institutioneller/professioneller Ebene genutzten Saunaöfen müssen während des Gewährleistungszeitraums mindestens drei Mal pro Jahr neu aufgeschichtet werden. Darüber hinaus müssen die Saunasteine mindestens ein Mal pro Jahr ausgetauscht werden. Ein Nachweis über diesen Austausch muss im Falle JEDWEDER REKLAMATION vorgelegt werden. 2. Falls der Saunaofen über einen Dampferzeuger verfügt, muss dieser nach jeder Nutzung entleert werden. Wasserenthärtung und die Entfernung von Kalkablagerungen müssen gemäß den Anweisungen durchgeführt werden. Diese Klausel gilt für alle Dampferzeuger. 2.4 Wird der Saunaofen in die Saunaliegen integriert, muss der untere Teil der Liegen, einschließlich Rahmen, ohne Werkzeug demontierbar sein. Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Montage und Demontage von Saunabänken. 2.5 Die Garantie gilt nur dann, wenn die Produkte in Verbindung mit Helo-Bedienelementen genutzt werden. Der Kaufbeleg des Produkts, der Beleg über den Kauf eines Neubaus oder ein äquivalentes Dokument dient als Garantienachweis. Die Nutzung von Keramik-Saunasteinen ist verboten. Werden diese genutzt, erlischt die Garantie.. Garantie für holzbeheizte Öfen, Saunakessel und Abzüge Die Gewährleistungsfrist beläuft sich auf 24 Monate ab dem ursprünglichen Kaufdatum. Der Kaufbeleg des Händlers dient als Garantienachweis. Holz ist der einzig erlaubte Brennstoff. 4. Weitere von Helo vertriebene und vermarktete Produkte Die Gewährleistungsfrist beläuft sich auf 24 Monate ab dem ursprünglichen Kaufdatum. 5. Ersatzteilgarantie Für die Nutzung in Privathaushalten beträgt die Ersatzteilgarantie 2 Monate ab Kaufdatum. Für jede andere Art der Nutzung beträgt diese Garantie Monate. Der Ersatz eines fehlerhaften Bauteils wird kostenlos an den Händler geliefert. Das Ersatzteil muss von einer vom Hersteller autorisierten Person eingebaut werden. Die Kosten für den Ausbau des fehlerhaften Bauteils und den Einbau des Ersatzteils werden vom Hersteller nicht übernommen. Auf Verlangen und auf Kosten des Herstellers ist das fehlerhafte Bauteil zurückzusenden. Der Kaufbeleg des Händlers oder die Bescheinigung eines autorisierten Installateurs dient als Garantienachweis. 6. Garantie gemäß der finnischen Vereinigung der Elektrounternehmen (STUL) Die STUL-Garantie gilt, nach besonderer, vorheriger Vereinbarung, für Elektrosaunaöfen, Bedienelemente und Dampferzeuger. In diesen Fällen werden die vorliegenden Garantiebedingungen durch die STUL-Garantiebedingungen ergänzt. Bei erfolgter Vereinbarung der STUL-Garantiebedingungen treten diese, im Falle einer Abweichung, an die Stelle der vorliegenden Bedingungen. 42

9 7. Garantiebeschränkungen Der Käufer hat das Produkt sorgsam zu behandeln. Beim Erhalt des Produkts muss der Käufer dieses auf mögliche Transport- oder Lagerschäden prüfen. Alle Schäden sind unverzüglich dem Händler oder dem Speditionsunternehmen zu melden. Der Hersteller trägt keine Verantwortung für Schäden, Funktionsstörungen oder Defekte, die infolge des Transports oder einer unsachgemäßen Lagerung entstanden sind bzw. auf eine nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechende Installation oder Nutzung, unterlassene Wartungsmaßnahmen oder den Einsatz des Produkts unter Bedingungen zurückgeführt werden können, die nicht den Empfehlungen des Herstellers entsprechen. 8. Störungsmeldung Der Käufer muss mögliche Defekte oder Funktionsstörungen des Produkts unverzüglich und innerhalb von 4 Tagen nach ihrem Auftreten melden. Diese Meldung kann gegenüber dem Hersteller, dem Händler oder einem vom Hersteller autorisierten Installationsunternehmen erfolgen. Garantieansprüche müssen spätestens 4 Tage nach Ablauf der Gewährleistungsfrist gestellt werden. 9. Garantieansprüche und Maßnahmen des Herstellers Garantieverlängerung Der Importeur/Händler repariert oder tauscht das fehlerhafte Produkt anhand eines gerechtfertigten Reklamationsprotokolls aus. Reparatur bzw. Austausch des Produkts erfolgen auf Kosten des Importeurs/Händlers. Der Hersteller behält sich das Recht vor, die kosteneffizienteste Option zu wählen. Einzelheiten zur Ersatzteilgarantie entnehmen Sie bitte obigem Absatz 5. Die Gewährleistung für Ersatzteile erfolgt gemäß Absatz 4 zu Ersatzteilen. Die Garantie für reparierte Produkte bleibt ansonsten unverändert. 0. Länder außerhalb der EU und der EWR-Region Gemäß den vorliegenden Garantiebedingungen beläuft sich die entsprechende Gewährleistungsfrist auf 2 Monate.Der Hersteller übernimmt keinerlei Kosten, die dem Käufer aufgrund eines defekten oder fehlerhaften Produkts entstehen, einschließlich Geschäftsausfällen oder sonstigen direkten oder indirekten Schäden. 4