I Auflage in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: Aus dem Leben eines Journalisten

Transkript

1 25 / 2017 MEDIENHAUS MEIN PASSAU BEMERKENSWERTES AUS DER DREIFLÜSSESTADT E I N S T A R K E S S T Ü C K H E I M A T I Auflage in Kombination Gesamtauflage über 5. Mio. I Tel.: Die Beere aus Passau und ihr sozialer Hintergrund Mehr dazu ab Seite 8 Niederbayerische Burgenfestspiele Aus dem Leben eines Journalisten Die Zukunft beginnt jetzt Nach drei Jahren Pause heißt es auf der Veste Oberhaus wieder Belcanto-Oper & Co. Passauer SPIEGEL-Korrespondent Maximilian Popp berichtet. Händlertagung von Knaus Tabbert in Bad Griesbach. Mehr auf Seite 4 Mehr auf Seite 6 Mehr ab Seite 14 Tiefenbach - Plattling - Deggendorf Gutachten Schadengutachten Bewertungen Motor-/ Lackgutachten 3D-Karosserievermessung

2 2 EDITORIAL Wer hat die Wunderbeere? Liebe Leserinnen und Leser, man muss nur die richtige Idee haben! Und genau diese hatte vor ein paar Jahren ein ehemaliger Bauunternehmer aus Passau. Er vereinte ein soziales Projekt, das ihm sehr am Herzen lag mit einer wirtschaftlichen Komponente - und hat damit seither großen Erfolg! Die Rede ist vom Langlebenhof in Hacklberg und ihrer Aronia-Saft-Produktion. Was es damit auf sich hat und warum diese Idee so toll ist, erfahren Sie ab Seite 8. Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihnen, Katharina Krückl Redaktionsleitung Ein interessanter Ort der Forschung Regierungspräsident Haselbeck besucht TZE in Ruhstorf Ruhstorf a.d. Rott. Wir brauchen Köpfe hinter unseren Projekten, leitet Dr. Reinhart Schwaiberger, Geschäftsführer des TZE in Ruhstorf, seine Ausführungen im Rahmen eines Besuchs des niederbayerischen Regierungspräsidenten Rainer Haselbeck ein und stellt damit gleich ein deutliches Anliegen in den Mittelpunkt seiner Erläuterungen. Der Regierungspräsident war mit den Abgeordneten Walter Taubeneder und Dr. Gerhard Waschler in die Region gekommen, um sich hier unter anderem über die Arbeit am Technologiezentrum Energie (TZE) in Ruhstorf zu informierten. Das TZE sei eine überschaubare Einrichtung, je nach Projekt, mit rund 20 Mitarbeitern. Es ist schwierig Fachkräfte einzuwerben, so der Geschäftsführer. Da ginge es dem TZE nicht anders, wie anderen Unternehmen. Dennoch sei man stets daran, weiter aufzubauen, zu vergrößern und zu erweitern! Am Standort Ruhstorf werde an zukunftsorientierter Forschung gearbeitet, mit dem Schwerpunkt elektrischer Energiespeicherung. Unsere Systeme sind in der Region auch tatsächlich einsetzbar, so Schwaiberger weiter. Im Rahmen einer kurzen Präsentation hat der Geschäftsführer Einblick in diverse aktuell laufende Projekte gegeben. Wir betreiben hier Forschung mit Industrie- und Akademiepartnern mit spannenden Fragestellungen und sind dabei eine grenzüberschreibende Forschungs-Plattform hochzuziehen, erläutert Präsident Prof. Dr. Karl Stoffel. Dabei versuche man stets anwendungsorientiert mit regionalen Partnern zusammenzuarbeiten. Saisonale und regionale Energiespeicherung sind die Themen der Zukunft vor allem mit Niederbayern Foto: Stefanie Starke (v.l.) ): TZE-Geschäftsführer Dr. Reinhart Schwaiberger, stellv. Landrat Raimund Kneidinger, MdL Walter Taubeneder, Bürgermeister Andreas Jakob, Regierungspräsident Rainer Haselbeck, MdL Prof. Dr. Gerhard Waschler und Hochschul-Präsident Prof. Dr. Karl Stoffel. in einer der energiereichsten Regionen. Es ist unser Job, die dezentrale Energieproduktion in die Speicherung zu bringen. Dabei suche das Zentrum stets den Kontakt zu den Menschen wir wollen mit unserer Forschung beim Bürger ankommen, so Schwaiberger. Bis ins Jahr 2020 sei man gut aufgestellt. Die Ziele sind klar fixiert: Das TZE soll zentraler Player in der Energie-Region Niederbayern werden! Es ist spannend zu sehen, was hier möglich gemacht wird, zeigt sich der Regierungspräsident interessiert an den Forschungsfeldern des Technologiezentrums in Ruhstorf. Die Einrichtung stehe symbolisch für die Zukunft der Marktgemeinde das ist ein interessanter Ort der Forschung! Das TZE gebe Ruhstorf eine wichtige Perspektive ein Mehrwert für die gesamte Region, betont auch MdL Walter Taubeneder. Hier wird Forschung über den Landes-Tellerrand hinaus auf höchstem Niveau in einer Zukunftstechnologie betrieben, dankt auch MdL Dr. Gerhard Waschler für das Engagement der Einrichtung für die gesamte Region. red Freitag, 23. Juni 2017 Samstag, 24. Juni 2017 Sonntag, 25. Juni 2017 min max Das Wetter in der Region wird Ihnen präsentiert von Platzer & Wimmer

3 Innenstadtbereich und Fußgängerzone werden weiter aufgewertet AKTUELLES 3 In einer Sitzung hielt der Ausschuss für Wirtschaft, Marketing und Arbeit einen Sachstandsbericht zur Umsetzung des Maßnahmenpakets zur Attraktivitätssteigerung der Innenstadt und der Fußgängerzone. Oberbürgermeister Jürgen Dupper: Die Fußgängerzone ist der zentrale Platz für Handel und Gastronomie und gilt als gute Stube unserer Stadt. Aufgrund der allgemeinen Entwicklung ist es an der Zeit, notwendige und sinnvolle Maßnahmen in diesem Bereich umzusetzen und gleichzeitig anzuerkennen, dass die Attraktivitätssteigerung der Innenstadt ein ständiger und dauerhafter Prozess ist, an dem wir uns gerne aktiv beteiligen. Als kurzfristige Maßnahme stellte die Stadtgärtnerei nach Ende der Frostperiode heuer an mehreren geeigneten Plätzen Kübelpflanzen auf, um mit dem frischen Grün eine optische Aufwertung der Fußgängerzone zu erzielen. Weitere Standorte sollen folgen und befinden sich derzeit unter Federführung von CMP in Abstimmung mit den betroffenen Hauseigentümern. Neu geschaffen wurde eine Stelle für Baustellenmanagement im Ordnungsamt, die auch die Baustellen im Innenbereich koordinieren und die Einhaltung der Auflagen überwachen soll, sodass die Beeinträchtigungen so gering wie nötig gehalten werden. Weitere Maßnahmen zur Verbesserung sind bereits in Vorbereitung. Die Stadt verfolgt bereits seit mehreren Jahren ein übergreifendes Marketingkonzept, das zur Belebung der Innenstadt beitragen soll. Ein aktueller Maßnahmenkatalog für diesen laufenden Prozess wurde dem Ausschuss für Wirtschaft, Marketing und Arbeit Ende Oktober 2016 vorgestellt. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 40-jährigen Jubiläum der Fußgängerzone sowie weiterer Diskussionsrunden und Kontakten mit City Marketing Passau e. V. und den Händlern der Fußgängerzone, steht die Stadt Passau im gemeinsamen Dialog mit den Beteiligten hinsichtlich möglicher Verbesserungsmaßnahmen für die Innenstadt. Die hier erarbeiteten Vorschläge und Ideen fließen in das Maßnahmenpaket, das sowohl kurz- als auch mittelfristige Maßnahmen zur Stärkung der Innenstadt beinhaltet und das den laufenden Prozess für eine belebte Innenstadt unterstützt. In den vergangenen Jahren hat die Stadt Passau darüber hinaus mehrere Schritte unternommen, die zur Belebung der Innenstadt beitragen: - Reduzierung der Sondernutzungsgebühren für Geschäfte und Gastronomiebetriebe um je nach Zone 16 % bis 44 % - Einführung der Semmeltaste durch die kurzzeitiges kostenfreies Parken auf den innerstädtischen Parkflächen ermöglicht wird - Errichtung zahlreicher Fahrradstellplätze rund um die Fußgängerzone und Altstadt - Barrierefreie Wegebeziehung für ältere und behinderte Menschen durch Gredplatten im Bereich der Fritz-Schäffer-Promenade und gut begehbarer Großsteinpflaster am Rindermarkt und im Bereich der innerstädtischen Seniorenheime - Erhöhung der Zuschussmittel für City Marketing Passau e. V. im Jahr 2013 von auf Euro um die Weiterentwicklung des Passauer Einzelhandels zu fördern - Bereitstellung von Haushaltsmitteln in Höhe von Euro für Stadtmarketing, davon wird ein großer Anteil für die Entwicklung und Unterstützung der Innenstadt verwendet. Festlicher Eröffnungsball der Europäischen Wochen / Uhr / Einlass ab Uhr Passau / Dreiländerhalle Kartenzentrale Bahnhofstr Passau +49 [0] kartenzentrale@ew-passau.de

4 4 Bettelmönche, Belcanto-Oper und bukolische Musiklandschaften Nach drei Jahren Pause gibt es 2017 wieder die Niederbayerischen Burgenfestspiele des Landestheaters Niederbayern und der Niederbayerischen Philharmonie neben den Standorten Landshut und Straubing auch auf der Passauer Veste Oberhaus. Ebendort 2008 mit Vincenzo Bellinis Oper Norma ins Werk gesetzt, steht auch heuer wieder eine Belcanto-Oper auf dem Programm: Lucia die Lammermoor wird am Freitag, 30. Juni und am Sonntag, 2. Juli nochmals aufgeführt. FESTSPIELE bei den Burgenfestspielen Niederbayern auf der Veste Oberhaus Schottland im 16. Jahrhunderts: Zwischen dem katholischen Adelsgeschlecht der Ravenswood und der protestantischen Familie Ashton herrscht erbitterte Feindschaft. Lucia und Edgardo, zwei Sprösslinge der Familien, haben sich ineinander verliebt. Doch eine hinterhältige Intrige von Lucias Bruder Enrico sät Misstrauen und Tod zwischen ihnen: Mit einem gefälschten Brief, der Edgardo der Untreue bezichtigt, zwingt er Lucia in die Vermählung mit Lord Arturo Bucklaw. Als Edgardo in die Hochzeitszeremonie platzt und seine Geliebte verflucht, macht sich Entsetzen breit. Im Brautgemach tötet Lucia ihren frisch angetrauten Ehemann. Wahnvorstellungen befallen sie. Doch bevor ihr Edgardo in den Tod folgt, hat Gaetano Donizetti, Komponist dieses Opernhits nach Sir Walter Scott bei den Burgenfestspielen Niederbayern noch die Arie Il dolce suono mi colpi di sua voce!, Sternstunde einer Bei den Burgenfestspielen Niederbayern mit dabei: der Name der Rose (l.) und Lucia die Lammermoor. jeden Koloratursopranistin, gesetzt. Nur echt auf italienisch, klar! Deshalb sind Aufführungen übertitelt. Am Samstag, 1. Juli erklingt beim ersten Sinfoniekonzert der Burgenfestspiele Niederbayern überhaupt Felix Mendelssohn-Bartholdys Sinfonie Nr. 4, Die Italienische neben Edvard Griegs virtuosem Klavierkonzert a-moll (op. 16). Solistin des Abends ist die vielfach ausgezeichnete koreanische Pianistin und Professorin an der Changwon National University June Lee. Am Samstag, hat Der Name der Rose, Bühnenadaption des 1980 erschienenen weltweiten Erfolgsromans von Umberto Eco Premiere in einem Benediktinerkloster in den Apenninen: Der Franziskaner William von Baskerville ist mit seinem Schüler Adson von Melk zu einem Disput zwischen den Bettelorden und der römischen Amtskirche angereist. Doch die theologischen Diskussionen werden bald von schrecklichen Vorkommnissen überschattet: Nacheinander sterben mehrere Mönche auf gewaltsame und bizarre Art. William beginnt zu ermitteln und kommt nach und Fotos: Peter Litvai, Landestheater Niederbayern nach einem Geheimnis auf die Spur, das die Kirche in ihren Grundfesten erschüttern könnte Weitere Aufführungen dieses Scholastiker-Spürnasen-Schauspiels dann noch am 25. Juni sowie Juli. Karten für alle Vorstellungen der Burgenfestspiele Niederbayern sind an der Theaterkasse des Stadttheaters Passau, Di-Fr Uhr sowie Di, Do, Fr auch Uhr erhältlich sowie auch unter Tel. 0851/ oder per an reservierbar. Vorstellungsbeginn ist jeweils um 20 Uhr; die Abendkasse öffnet um 19 Uhr. Neu 2017: Ein um Uhr am Stadttheater startender Shuttlebus bringt die Besucher über die Haltestellen ZOB, Am Schanzl/Turm und Eggendobl hinauf zur Veste Oberhaus und hernach auch wieder hinunter in die Stadt. Bei schlechtem Wetter finden die Aufführungen im Stadttheater statt. Weitere Informationen auch unter st

5 5 GLAS GLAS DERSCH FAMILIE DERSCH EIN STARKER PARTNER MIT TEAM FREUT SICH AUF IHREN BESUCH! Wir sind ein innovativer und moderner Glasbetrieb mit 24 Mitarbeitern und Sitz in Waldkirchen. Unsere Stärke liegt in der Kombination von technik & gestaltung. Wir sind spezialisiert Glasmöbel Begehbares Glas Glasdächer Schiebetüren Ganzglasanlagen Spiegel Bildereinrahmungen Küchen- und Badrückwände Glasgeländer Reparaturservice Fenster bis hin zu individuell gestalteten Ganzglasanlagen. Außerdem bieten wir maßgenaue Küchen- und Badrückwände, speziell angefertigte Duschabtrennungen und Ganzglasduschen, sowie Spiegelsonderanfertigungen an. Individuelle Beratung und Betreuung ist für uns sehr wichtig, Quelle: DORMA Glasduschen auf unterschiedlichste Gläser für Haustüren, Zimmertüren und um auf die Wünsche unserer Kunden optimal eingehen zu können. Kommen Sie vorbei und besuchen Sie unsere Ausstellung oder vereinbaren Sie mit uns einen Termin für eine persönliche Beratung bei Ihnen zu Hause! Glastüren & Glasrückwände Glasfusing & Glasmalerei Sandstrahlarbeiten Glaskreuze & Kunstobjekte Glasduschen & Glasmöbel Begehbares Glas & Isolierglas Schiebetüren & Ganzglasanlagen Spiegel & Bildereinrahmungen Vordächer & Überdachungen Insektenschutz & Reparaturservice Quelle Titelbild:Josefine Unterhauser Besuchen Sie unsere Ausstellung! g undgan R 0 6 ler 3 g Virtuel stellun s u A e r nse! durch u rsch.de e d s a l w.g auf ww AUSSTELLUNG BERATUNG MONTAGE Glas Dersch GmbH Bahnhofstraße Waldkirchen Tel. +49-(0) Fax +49-(0) info@glasdersch.de Glas Dersch GmbH Bahnhofstraße 22, Waldkirchen tel. +49-(0) fax +49-(0) info@glasdersch.de

6 6 AKTUELLES Achtung: Sogenannte Drückerkolonnen sind wieder unterwegs! Stadtwerke Passau warnen vor dubiosen Haustürgeschäften oder Telefonanrufen Guten Tag, wir kommen von Ihren Stadtwerken und würden Ihnen gern ein neues Angebot unterbreiten. So oder ähnlich wurden Stromkunden in Passau und Umgebung in den letzten Tagen an der Haustür oder am Telefon angesprochen. Deshalb meldeten sich bei den Stadtwerken einige verunsicherte Kunden, die von den zweifelhaften Haustürgeschäften bzw. Telefonanrufen berichteten. Den Kunden zufolge behaupteten die Haustürwerber und Telefonanrufer, dass sie Mitarbeiter der Stadtwerke Passau wären und der Kunde nun in einen günstigeren Vertrag eines angeblichen Partnerunternehmens der Stadtwerke wechseln könnte oder es sollen persönliche Daten abgeglichen werden. An dem Vertragsverhältnis mit den Stadtwerken Passau würde sich angeblich nichts ändern. Tatsächlich jedoch ist das Ziel der Haustürwerber bzw. Anrufer, einen Auftrag für einen Vertragswechsel zu einem anderen Stromlieferanten zu bekommen. In den vergangenen Wochen kam es vermehrt zu flächendeckenden Verkaufstouren durch diese Drückerkolonnen. In mehreren Fällen ist den Stadtwerken bekannt, dass der Kunde nach einem dieser zweifelhaften Anrufe eine Auftragsbestätigung über die Stromlieferung erhalten hat, obwohl der Kunde keinen Vertragsabschluss wünschte und dies beim Telefonat auch zu verstehen gegeben hat. Die Stadtwerke Passau weisen in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Stadtwerke Passau grundsätzlich keine Stromverträge an der Haustür oder am Telefon anbieten, sich Stadtwerke-Mitarbeiter stets ausweisen können und man mit anderen Unternehmen bei der Kundenakquise oder Tarifberatung nicht zusammenarbeitet. Einige Stromlieferanten, die mehrere Marken mit eher zweifelhaften Praktiken vermarkten, sind in der Branche und auch bei Verbraucherschutzverbänden nicht unbekannt. Die Stadtwerke Passau empfehlen, keine Zählerdaten, Bankverbindungen oder andere persönliche Daten am Telefon herauszugeben. Betroffene, die bei Haustürgeschäften überrumpelt wurden und sich zur Unterzeichnung eines Stromliefervertrages überreden ließen, können diesen innerhalb von 14 Tagen beim jeweiligen Stromlieferanten widerrufen, ohne dafür Gründe nennen zu müssen. Bei Fragen kann man sich an das Servicezentrum der Stadtwerke Passau unter der Telefonnummer wenden. Revisionsarbeiten im peb-hallenbad und in der Saunawelt Wie jedes Jahr werden auch heuer im peb-hallenbad und in der peb-saunawelt Revisionsarbeiten durchgeführt. Da das peb-hallenbad und die peb-saunawelt bereits im 12. Jahr betrieben werden, sind zum Beispiel größere Arbeiten an den Filtersystemen, Badewasseraufbereitungsanlagen, Lüftungssystemen und die Sanierung der Fassade, des Dampfbades und der Fliesenfugen sowie vieles mehr in der Revisionszeit zu erledigen. Das peb-hallenbad ist vom 19. Juni 2017 bis zum 28. Juli 2017 geschlossen. Die peb-saunawelt ist vom 19. Juni 2017 bis zum 2. Juli 2017 geschlossen. Das peb-freibad ist geöffnet. Weitere Informationen erhalten Sie an den peb-kassen unter Tel. Nr Wie arbeitet ein SPIEGEL- Korrespondent? Maximilian Popp berichtet über seine Arbeit in Istanbul In Passau geboren, heute in Istanbul als Korrespondent für DER SPIEGEL tätig: Maximilian Popp. Foto: Schmitz Am 4. Januar 1947, heuer vor 70 Jahren, erschien die erste Ausgabe DER SPIEGEL. Dieses Jubiläum begeht das weltweit renommierte Hamburger Nachrichtenmagazin mit der Veranstaltungsreihe DER SPIEGEL live Lokaltermin. Redakteure, Autoren und Dokumentare von SPIEGEL und SPIE- GEL ONLINE gewähren vor Ort in ihrer Heimat exklusive Einblicke in die Abläufe eines der führenden Medienhäuser Europas und berichten über den rasanten Wandel der Medienlandschaft in den vergangenen 70 Jahren. Dabei gestalten sie die Veranstaltung individuell mit Lesungen, Diskussionen, Fragerunden und berichten aus ihrem beruflichen Alltag. Am Dienstag, 27. Juni 2017, ist Maximilian Popp zu Gast in der Buchhandlung Pustet. Seit 2010 berichtet er für den SPIEGEL über die Türkei, seit 2016 als Korrespondent. Für seine Türkei-Berichterstattung wurde er mit dem Journalistenpreis der Südosteuropa-Gesellschaft ausgezeichnet. Der 1986 in Passau geborene Journalist erntete bereits als Blattmacher der Schülerzeitung rücken- Wind des Passauer Adalbert-Stifter-Gymnasiums ab 2003 Erfolge mehrfach bei Schülerzeitungswettbewerben des SPIEGELs und der Bundesländer. Maximilian Popp absolvierte die Henri-Nannen-Journalistenschule in Hamburg und studierte Politikwissenschaften in Istanbul. Am 27. Juni wird er aus seinen Texten lesen und über die jüngsten Entwicklungen in der Türkei nach dem Putschversuch vom vergangenen Sommer und dem Referendum im April informieren. Im Anschluss an den Vortrag besteht für das Publikum die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Veranstaltungsbeginn ist um Uhr. Der Eintritt ist frei. st

7 VERMISCHTES 7 Vier Sterne für Genießer Erwarten Sie mehr bei den Hyundai Frühlingswochen im Autohaus Platzer & Wimmer GmbH in Hutthurm. Informationen unter muw-nachrichten.de VERWÖHNUNG PUR. Ganzjahresbad Mit Sicherheit ein nasses Vergnügen. Mit KuKa zu den Europäischen Wochen Teilnehmer des sozialen Teilhabeprojekts Kulturkarte Passau kurz: KuKa, das Eintrittskarten für Menschen mit geringem Einkommen zu Kultur- und Bildungsveranstaltungen vermittelt, sind dieses Mal zum GeoCompass Vortrag über Dubai Verkehr uns Logistik in den Metropolen der Zukunft mit Professor Dr. Rudi Juchelka um 19 Uhr im Audimax der Universität, Innstraße 31. Ein Besuch ist ohne Voranmeldung möglich. Herzlich willkommen auch beim Eröffnungskonzert der 65. Festspiele Europäische Wochen Passau am 1. Juli ab 14 Uhr in der Dreiländerhalle. Auf dem Programm steht dann Ludwig van Beethovens Sinfonie Nr.9 in d-moll op. 125 u.a. mit dem Festspielchor der Europäischen Wochen Passau und Das Neue Orchester unter Leitung von Christoph Sperling. Reservierungen bitte unter: Tel. 0851/ st Auf geht s zum Selberpflücken! Täglich von 09:00-19:00 Uhr geöffnet! Tiefenbach Hacklberg Hengersberg/Buch Bad Füssing Bad Birnbach Karpfham Vilshofen Infotelefon: muw-werben.de HEIZEN UND SPAREN MIT RICHTER+FRENZEL Erleben Sie Heiztechnik in Betrieb und lassen Sie sich von unserem Fachpersonal ausführlich beraten. Unser Technik-Center zeigt: Hackschnitzel-, Pellets- und Stückgutkessel Öl- und Gasbrennwertkessel Kaminöfen Wärmepumpen und Kaminanlagen Installationssysteme Wand- und Fußbodenheizungen Effizienzpumpen Speichersysteme Solaranlagen Zentralstaubsauger Dezentrale Wohnraumlüftung Besuchen Sie uns jeden letzten Samstag im Monat in unserem Technik- Center oder vereinbaren Sie Ihren ganz persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Sie! Richter+Frenzel Passau GmbH Emil-Richter-Str Passau Tel.: NÄCHSTER TERMIN: Uhr

8 8 T I T E L S T O RY Gelebte (Mit-)Menschlichkeit Der Langlebenhof in Passau zeigt, wie es funktionieren kann Von Katharina Krückl E in behütetes Zuhause, in dem jedes Mitglied ein selbstbestimmtes und verantwortungsbewusstes Leben führen kann. Das wünschen sich vermutlich alle Eltern für ihre Kinder, wenn diese einmal erwachsen sind. Aber vor allem wünschen sich dies Eltern von Kindern mit Beeinträchtigung. Denn für Menschen mit Behinderungen ist es nicht selbstverständlich, im Erwachsenenalter ein unabhängiges Leben in einer liebevollen Gemeinschaft zu führen. Deshalb ist es so wichtig, dass es Orte wie den Langlebenhof in Passau-Hacklberg gibt. Denn genau diese Idee, einen Wohlfühlort für Menschen mit Handicap zu schaffen, bewog Gründer Johann Dorn im Jahr 2008 dazu, das Areal der Englischen Fräulein-Congregatio Jesu in Hacklberg zu erwerben. Er selbst ist Vater von zwei geistig und körperlich behinderten Söhnen und wollte für sie ein schönes Zuhause in einer Gemeinschaft schaffen. Nach fünf Jahren Bauzeit war es dann endlich soweit: der erste Bewohner - Daniel Dorn - konnte 2013 in den Langlebenhof einziehen. Johann Dorns zweiter Sohn Hansi wohnt ebenfalls in der Wohneinrichtung. Mittlerweile können acht Menschen mit Beeiträchtigung den Langlebenhof als ihr Zuhause bezeichnen. Denn genau dieser familiäre Zusammenhalt wird hier gelebt: es wird zusammen gefrühstückt und jedes Gemeinschaftsmitglied hat seine ganz bestimmten Aufgaben - angefangen vom Küchendienst bis hin zur Tierverpflegung. Jeder Sind ein eingespieltes Team: Langlebenhof-Verkaufsleiter Patrick Buttinger (2.v.r.), Aronia-Produktionsleiter Olli Idziok (2.v.l.) zusammen mit ihren Mitarbeitern Johannes und Aylien. Fotos: MuW/k.krückl übernimmt somit Verantwortung für ein bestimmtes Aufgabengebiet. All dies wird begleitet von ausgebildeten Heilerziehern, die diese Aufgabe mit voller Hingabe erfüllen. Großer Zusammenhalt "Wir sind eine Lebensgemeinschaft im wahrsten Sinne des Wortes", erzählt Langlebenhof-Verkaufsleiter Patrick Buttinger. "Wir halten nicht nur alle zusammen, sondern wohnen auch zusammen hier. Die Heimbewohner, unser Landwirt, ich mit meiner Familie und das angeschlossene Studentenheim mit 18 Parteien. Mittlerweile leben rund 30 Menschen auf unserem Hof." Auch Tiere dürfen im Langlebenhof natürlich nicht fehlen - von Pferden, Schafen, Minischweinen bis hin zu Katzen und Hühnern ist hier alles zu finden. Die Wohn- und Arbeitsgemeinschaft hat nämlich auch eine angeschlossene The- Idyllisch und modern: die Terrasse des Langlebenhofs, auf der die Bewohner ihre Freizeit genießen können (Bild oben). Für pädagogische Reittherapien stehen hofeigene Pferde zur Verfügung.

9 9 T I T E L S T O RY rapieeinrichtung (Reit- und Physiotherapie). Vor allem das pädagogische Reiten kommt bei den Bewohnern sehr gut an. Reitpädagogin Kathi Fleischer nähert sich den Vierbeinern zusammen mit den Bewohnern auf sehr spielerische Weise. Für die Reittherapie können sich bei Interesse auch beeinträchtigte Menschen anmelden, die nicht im Langlebenhof wohnen. So sieht die vitaminreiche Aronia-Beere aus: im unreifen Zustand (l.) und schließlich reif geernet und gefroren. Das Aronia-Projekt Damit der Langlebenhof auch finanziell auf eigenen Beinen stehen kann, schloss Gründer Johann Dorn der Wohngemeinschaft eine Aronia-Produktion mit an. Diese immunsystemstärkende Vitaminbombe faszinierte den ehemaligen Bauunternehmer und so setzte er zusammen mit seinem Schwiegersohn Viktor Merklinger die erste Aronia-Plantage selbst an. Um sich von anderen Aronia-Anbietern abzuheben, beschloss Johann Dorn, seine Produktion auf Demeter-Status anzuheben. Hierbei wird vollkommen auf den Einsatz von Pestiziden und Herbiziden verzichtet. Zudem werden die Pflanzen mit eigenem Pferde- und Schafsmist gedüngt. Der Langlebenhof ist somit die weltweit einzige Aronia-Produktionsstätte mit Demeter Status - dem höchsten Bio-Siegel. Der erste Passauer AroniaSaft wurde schließlich im Jahr 2014 erstmalig verkauft. Die Nachfrage war hierbei so groß, dass nach kurzer Zeit bereits der komplette Jahresvorrat ausverkauft war. Aus diesem Grund wurde die Produktion Jahr für Jahr vergrößert. Im Moment besitzt der Langlebenhof Pflanzen auf fünf Plantagen (Langlebenhof, Unteröd, Neukirchen, Maria Hilf, Kellberg) mit einer Fläche von ca. 18 Hektar. "Wir sind auf der Suche nach neuen Feldern, um noch mehr produzieren zu können", freut sich Patrick Buttinger. Hier am Langlebenhof hat jeder seine eigens ausgesuchten Aufgaben: Mitarbeiter Johannes verpackt und füllt am liebsten den Aronia-Saft ab. Gewinne fließen in Langlebenhof Geerntet wird die robuste Beere Ende August, Anfang September und wird anschließend eingefroren. "Durch das Einfrieren der Aronia-Beeren können wir je nach nach Bedarf pressen, was den Vorteil hat, dass dadurch der Saft immer frisch ist und ein längeres Haltbarkeitsdatum gewährleistet werden kann", erklärt Produktionsleiter Olli Idziok. Bei aller Wirtschaftlichkeit wird jedoch auch bei der Aronia-Produktion der soziale Aspekt nicht aus den Augen verloren. Alle Gewinne fließen zu 100 Prozent zurück in den Langlebenhof. Neben den vier Vollzeitbeschäftigten und einer Teilzeitkraft arbeiten auch vier Menschen mit Beeinträchtigung bei der Aronia-Produktion mit. Hier gilt erneut die Devise der Selbstbestimmtheit: "jeder der vier Mitarbeiter sucht sich selbst sein Aufgabengebiet aus. Der eine liefert am liebsten aus, der andere hilft beim Abfüllen oder Ettiketieren mit", erklärt Verkaufsleiter Patrick Buttinger.!!VERLOSUNG!! 13 Produkte kann der Langlebenhof mittlerweile anbieten - vom reinen Aronia-Saft bis hin zu Nahrungsergänzungsmittel, Fruchtaufstrich oder Likör. Im Langlebenhof wird somit nicht nur harmonisch zusammen gelebt, sondern auch gemeinsam gearbeitet. Und der Erfolg gibt ihnen Recht! Wenn auch Sie sich einmal ein Bild vor Ort machen möchten, wie auf dem Langlebenhof gelebt und gearbeitet wird, dann nehmen Sie an einer der interessanten Führungen teil! Mehr unter : Wir verlosen 5 Aronia-Pakete (inkl. 0,25 l Aronia-Saft, o,25 l Aronia mit 40 Kräutern, Aronia-Fruchtaufstrich und Aronia Pulver) des Langlebenhofs. Um eines der 5 Aronia-Pakete zu gewinnen, beantworten Sie einfach folgende Frage: Um was handelt es sich bei Aronia? A.) Beere B.) Gemüsesorte Senden Sie die richtige Antwort bis 07. Juli an redaktion@muw-werben.de oder schreiben Sie eine SMS mit dem Text NW Aronia und der richtigen Antwort sowie Ihren Namen und Ihre Adresse an die Nummer (Preis: 0,49 Euro/SMS, zzgl. T-Mobile Transportkosten). Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

10 10 KULTUR Durchswingte Sommernächte Seit dem vergangenen Wochenende läuft sie wieder die Openair Konzertreihe Jazz im Rathausinnenhof. Wieder bei freiem Eintritt liegt der Bigbandschwerpunkt heuer nicht eingebettet, sondern zeitlich vor Jazz am Russenkai im Café Museum. Was der (Vor) Freude ob durchswingter Sommernächte aber keinen Abbruch tut. Bigbandsounds und mehr bei Jazz im Rathausinnenhof Am Freitag, darf man sich auf die MAKPEO, die Bigband der Marktkapelle Obernzell mit jeder Menge auf Jazz gebürsteter Filmmusik freuen. Treuen Fans von Jazz am Russenkai ist vielleicht noch das umjubelte Konzertdebüt des Joschi Schneeberger Quintetts in guter Erinnerung. Die österreichische Sinto-Musikerfamilie kann man am Samstag, wieder mit Vater Joschi am Kontrabass und Sohn Diknu an der Maccaferri-Gitarre, diesmal aber auf der großen Bühne im Rathaushof erleben. Der heute in Augsburg lebende Wolfgang Lackerschmid ist seit den siebziger Jahren gleichermaßen als Vibraphon-Virtuose und Komponist erfolgreich. Mit seinem Fusion-Quintett und in Duoformation mit Ehefrau der Sängerin Stefanie Schlesinger gastierte er bereits in Passau. Bei einem Samba- und Brazil- Jazz-Abend am begleiten ihn nun der Pianist Hélio Alves, Nilson Matta am Bass und Duduka da Fonseca am Schlagzeug alles angesehene, teils grammyprämierte Autoritäten auf ihrem Gebiet. Kommende Woche folgen noch die Big Band aus Bay- ern Jazzhauptstadt Burghausen, am 2.7. dann eine Double Bill mit der Bigband des Gymnasiums Leopoldinum und dem Passau Jazz Orchestra. Und bitte vormerken: Zum fünfzigsten Bandleader-Jubiläum von Bernd Umminger bei der Vilshofener Jeremias Flickschuster Band, beschließt diese Formation am die Reihe. Eintritt frei; die wochentags und am Samstag liegenden Konzerte beginnen um 20 Uhr, die Sonntagskonzerte bereits um 16 Uhr! st Foto: Schmidt Vibraphonist Wolfgang Lackerschmid kommt zu einem Latin Jazz-Abend in Quartettbesetzung nach Passau Raus zum musikalischen Hofladen! Wir blicken zufrieden auf das Inntöne-Jazzfestival 2017 zurück Sie hat schon viel gesehen, die große Scheune von Jazzverleger, Posaunist und Biobauer Paul Zauner auf dem Buchmannhof im oberösterreichischen Diersbach: außerirdische Soundinvasoren des Sun Ra Arkestra, gegen pfingstlichen Eisregen anfrierende kollektive Jazzbegeisterung der Zuhörer, oder aber die ersten Schritte eines gewissen, seinerzeit noch weithin unbekannten Sängers und späteren Chartstürmers namens Gregory Porter in Europa. Auch heuer bot das Inntöne Jazzfestival wieder jene wunderbare und gelungene Mischung aus traditionellem Jazz, frechen und wagemutigen Newcomern (meist aus der österreichischen Szene), einigen alten Haudegen der blue notes, ländlicher Entspanntheit und - nicht zu vergessen - guter Kost vom Rost. Musikalisch gefielen uns besonders die Formation des Stimmakrobaten und Flügelhornisten Arnaud Nano Methivier und der syrischstämmigen Flötistin Naïssam Jalal, der auf Surfgitarrensounds gedrehte freche Jazz des Kölner Tobias Hoffmann Trios einschließlich Thelonious Monk-Intermezzo auf dem Gitarrenbanjo und der 90-jährige Gitarrist George Freeman. Er trat gemeinsam mit Hammondorganist Jan Kořínek in einer Art kleinem Re-Enactment Gig seiner Formation mit Richard Groove Holmes aus den frühen 1960ern auf. Ben Websters Part am Tenorsaxophon übernahm dabei der Waliser Osian Roberts. Die aus Texas stammende Jazzmeia Horn begeisterte bereits vor drei Jahren beim Inntöne Festival. Am Pfingstsonntag kehrte sie Das Inntöne Jazzfestival 2017 hatte mit dem 90-jährigen bluesgestählten Souljazz-Veteran George Freemann, Tobias Hoffmanns delayschwangerem Eskapismus mit Sixties-Surfsoundgrundierung oder dem Solorecital von Martin Taylor (v.l.) auch einen generationenübergreifenden Gitarrenschwerpunkt. Fotos: Schmidt mit einigen prestigeträchtigen Wettbewerbsgewinnen, Standards und Scatgesang ausgelassen fröhlich auf die Bühne des Buchmannhofs zurück. Ein Grund dafür: tags zuvor war ihr Debütalbum direkt in die Top Ten der Billboard Jazzcharts eingestiegen. Mal sehen, welche der über 100 in der Europäischen Rundfunkunion assoziierten Radiostationen dieses Konzert ausstrahlen wird. Das Festival wurde jedenfalls vom ORF erneut komplett mitgeschnitten; Zugang zu Jazz am Bauernhof haben somit Menschen aus aller Welt. Der Bayerische Rundfunk orientiert sich nach wie vor anders, dafür mehrten sich auch bei dieser 32. Ausgabe des Festivals die Autos mit Münchner KfZ-Kennzeichen auf Zauners Acker-Parkplatz. Dort dank Sonnenscheins heuer kein Morast dafür erdige Jazzsounds satt. st

11 11 SPORT 13 Ein neuer Mann für Hutthurms U19 Fußballtrainer Roland Samer im Interview In regelmäßigen Abständen laden wir Sportler Trainer und Funktionäre der regionalen Sportvereine ins MuW-Medienhaus ein, um sie zur ihrer persönlichen Geschichte und ihren sportlichen Erlebnissen zu befragen. Dieses Mal nimmt Mein Passau einen Trainerwechsel bei der U19 des hiesigen Fußballvereins SV Hutthurm zum Anlass, Einblicke in die Arbeit eines Jugendtrainers zu erlangen. Der neue Trainer der U19 des SVH, Roland Samer, ist und dabei Rede und Antwort gestanden. Hallo Roland, gratuliere erst mal zum Klassenerhalt der U19 in der Bezirksoberliga. War es ein hartes Stück Arbeit in der Liga zu bleiben? Natürlich haben wir ein paar stressige Wochen hinter uns, aber die haben sich auch gelohnt. Mit vereinten Kräften und mit tatkräftiger Unterstützung der U17 haben wir es schlussendlich geschafft, die Klasse zu halten. Gerade diese Unterstützung ist bemerkenswert. Die U17 befand bzw. befindet sich noch immer im Kampf um den Aufstieg in die Landesliga. In so einer Situation ist es nicht einfach, Leistungsträger abzustellen um der U19 zu helfen nicht abzusteigen. Ich bin deswegen sehr dankbar für die tadellose Zusammenarbeit. Was man natürlich auch nicht vergessen darf, ist, dass ich die Mannschaft mitten in der Rückrunde übernommen habe. Zu diesem Zeitpunkt hatte das Team mit seinem bisherigen Coach Andreas Wagner bereits Punkte eingefahren, ohne die wir den Klassenerhalt nicht geschafft hätten. Auch meine Familie ist mir bei meinem Hobby eine große Stütze. Mir ist bewusst, dass es nicht immer einfach ist, wenn ich so oft auf dem Fußballsplatz bin. Aber von meiner Frau bekomme ich den nötigen Rückhalt, um meine Trainerjobs auszuüben. Echte Teamarbeit also. Das zeugt von einem starken Sportsgedanken beim SV. Du warst bisher sowohl als Jugendtrainer als auch als Herrentrainer unterwegs. Worin liegen die Unterschiede? Einer der größten Unterschiede liegt meiner Meinung nach darin, dass man junge Spieler noch formen kann. Das macht für mich persönlich einen großen Reiz aus. Junge Spieler saugen neues Wissen förmlich auf und versuchen sofort die neuen Erkenntnisse auf dem Platz umzusetzen. Das macht die Arbeit mit ihnen besonders spannend, weil man sozusagen live bei ihrer Entwicklung dabei ist. Außerdem haben junge Spieler oft noch einen stärkeren Leistungsgedanken. Ohne irgendeinem Spieler im Herrenbereich zu nahe treten zu wollen, hat man bei vielen Mannschaften in unteren Ligen oft das Gefühl, dass die Spieler eben nur noch zum Zeitvertreib kicken. Das ist völlig in Ordung und auch nicht zwingend etwas Schlechtes. Mit jungen Spielern kann man aber oft größere Erfolge erzielen, weil deren Leistungswille eben noch viel ausgeprägter ist. Du sprichst von Leistung und und Erfolgen. Für die ist nicht zuletzt immer auch der Trainer verantwortlich. Was versuchst du Teams, die du trainierst zu vermitteln? Fußball ist eigentlich einfach und das soll er bei mir auch immer bleiben. Ich lege großen Wert auf Engagement und damit auch auf die körperliche Verfassung der Spieler. Sie ist der Grundstein für Technik und Taktik. Ein Kicker der nicht fit ist, trifft in der 80. Minute den Ball nicht mehr so wie in der 15. Deswegen ist Fitness für mich das A und O. In der vergangenen Rückrunde hatte ich einen hervorragenden Towarttrainer und Betreuer, Martin Peter, der diese Mentalität mit mir teilte. Ich hatte Glück ihn an meiner Seite zu haben. So konnte ich mich voll und ganz aufs Training konzentrieren. Natürlich scheuche ich meine Spieler aber nicht pausenlos über den Platz. Kondition kann man auch in kleineren Spielformen erlangen. Das ist mein Ansatz. Außerdem kann ich dabei zugleich meine Spielphilosophie vermitteln. Ich denke, dass man in unsereren Ligen erfolgreicher ist, je einfacher man Fußball spielen lässt. Das Spiel meiner Mannschaften ist deshalb geprägt von kurzen Pässen, wenig Bewegung mit dem Ball am Fuß und engagierter Laufarbeit. Die klassischen Fußballtugenden eben. Foto: MuW/b.bauer Bereitet die U19-Kicker des SV Hutthurm auf ihren Sprung in den Herrenbereich vor: Trainer Roland Sammer. In Hutthurm hast du jetzt das neue Engagement als U19 Trainer angenommen. Was sind deine Ziele? Auch wenn mir bewusst ist, dass man selbst im Jugendbereich immer öfter am Ergebnis gemessen wird, ist es mir wichtig die Spiele adäquat auf den Sprung in den Herrenbereich vorzubereiten. Die A-Jugend ist letzte Chance, die Fertigkeiten der Spieler zu schulen und in Ruhe Techniken und Taktiken einzuüben, bervor es in den knallharten Wettkampf mit den Herrenmanschaften geht. Das oberste Ziel ist daher meiner Meinung nach die Spieler individuell und auch in ihrer Teamarbeit zu verbessern, damit der Sprung in ein Herrenteam leicht wird. Wenn ich in diesem Bereich meine Arbeit gut mache, kommt der sportliche Erfolg von alleine. Das freut einen dann noch mehr, als wenn man immer nur ergebnisorientiert arbeitet. Ich freue mich auf die nächste Saison und bin mir sicher, dass wir eine schlagkräftige, konkurrenzfähige Truppe haben werden. Wo wir dann stehen, wird man sehen. Die Sportnachrichten werden präsentiert von ihrem Energiedienstleister Strom Gas Wasser Erneuerbare Energie Blockheizkraftwerke Weitere Infos unter:

12 12 TASCHENGELD TASCHENGELD 2.0 So macht man heute Cash! Quick and easy! Nebenverdienst als Zeitungsausträger/in Innstadt, Stadtmitte, Grubweg, Hacklberg, Kohlbruck, Haidenhof, Neustift, Ilzstadt, Sieglgut, Zieglreuth, Patriching / Korona / Dietzing, Ries / Rennweg, Schalding, Fürstenzell, Neuburg am Inn, Neuhaus am Inn... Ideal für Schüler/innen ab 13 Jahren! Natürlich auch für Studenten, Hausfrauen und Rentner ein schöner Nebenverdienst. MEDIENHAUS Informationen und Kontakt: Alexander Haumer Telefon: a.haumer@muw-werben.de m u w - w e r b e n. d e

13 Gesundheit reha team Mais informiert GESUNDHEIT Spezialbademode nach Brustkrebs 13 Ein der häufigsten Krebsarten bei Frauen ist der Brustkrebs. Die medizinischen Heilungschancen sind heute bei rechtzeitiger Diagnose bereits herausragend! Die physische und v. a. psychische Belatung der betroffenen Frauen durch die jeweilige Therapie- oder Operationsform hingegen ist unverändert stark. Oft genieren sich Frauen davor, nach ihrer geheilten Erkrankung ins Freibad zu gehen oder fühlen sich einfach nicht mehr frauliich. Genau in diesen Punkten versucht Mais zu helfen. Brustausgleichsprothese - Erstversorgung nach Mamma-OP Besonders druckentlastende und weiche Erstversorgungs-BHs schonen beispielsweise das empfindliche Gewebe und frische Narben nach OP und Bestrahlung. Durch extraleichte und weiche Erstversorungsprothesen, die durch sog. Prothesen-Taschen sicher im BH fixiert werden, wird die Symmetrie der weiblichen Silouette schnell wieder hergestellt. Dies ist bei jeder Art der Gewebeentfernung möglich!. (Nur geringe Volumenentnahmen werden mit kleinen Ausgleichsprothesen wieder angeglichen). Brustprothesen (Brustepithesen) Moderne Brustprothesen sind aus leichten, weichen Silikonmaterialien gefertigt, die sich nach kurzem Tragen auf Körpertemperatur erwärmen. Beim äußeren Betasten werden Sie eine unerwartete Natürlichkeit verspüren! Die Auswahl an Formen, Größen, Gewicht und sonstiger Beschaffenheit der einzelnen Prothesen und Ausgleichsprothesen ist groß, so dass es für jede Brustform die passende Prothese gibt. Bevorzugt werden allgemein Silikon- und Silikonleichtprothesen, die über eine Tasche im BH oder Badeanzug getragen werden. Unterwäsche und Bademoden Prothesen, die nicht direkt auf der Haut haften, werden über spezielle Prothesen-Taschen in BHs, Corselettes oder Badeanzügen getragen. Spezial-BHs mit vorgefertigten Taschen garantieren einen sicheren und unauffälligen Sitz der Prothese. Zudem werden Sie aus besonders weichen und entlastenden Materialien gefertigt, die je nach Modell leicht bis stark druckentlastend und gewebeschonend sind. Das passende Modell für Ihre persönlichen Ansprüche suchen wir gemeinsam mit Ihnen aus! Bunte, junge Modelle finden Sie bei uns genauso wie hochgeschnittene (siehe Abbildung) und Entlastungs-BHs! Modische Prothesen-Bademoden Mit modischen Prothesen-Badeanzügen, Bikinis und Tankinis können Sie unbeschwerten Badespaß mit Freunden, Kindern und Enkeln genießen! Die Prothese ist sicher in einer gut Foto: Anita Dr. Helbig GmbH sitzenden Tasche verborgen und verhindert ungewollte Einblicke. Generell können Sie mit jeder Brustprothese, die vollständig aus Silikon besteht, schwimmen gehen. Da jedoch beim Besuch stark chlorierter Bäder das Material den typischen Chlorgeruch annehmen kann, empfiehlt es sich, eine Zweitprothese hierbei zu tragen. Sie finden diese bei uns in unterschiedlichsten Varianten und Designs, ebenso sowie die passenden Unterziehhauben. So können Sie stilbewußt und modisch jederzeit selbstsicher auftreten. Passau Josef-Großwald-Weg / Pocking Berger Straße /8466 Vilshofen Aidenbacher Straße /7204 Osterhofen Stadtplatz / Waldkirchen Schmiedgasse / Internet:

14 Konzert des Passauer Universitätsorchesters Von den märchenhaften Irrungen und Wirrungen der Liebe FREIZEIT Passau radelt auch heuer wieder für ein gutes Klima STADTRADELN vom 25. Juni 15. Juli - jetzt anmelden! 17 Nach dem großen Zuspruch von STADTRA- DELN Passau ist dabei! in den vergangenen Jahren, beteiligt sich die Stadt Passau auch heuer wieder an der bundesweiten Aktion mit positivem Klimaschutzfaktor. Nach dem erfolgreichen Debüt unserer Dirigentin Eleni Papakyriakou im Wintersemester 2016/2017 erwartet die Zuhörer dieses Sommersemester ein Open-Air- Konzert mit träumerischen und orientalischen Klängen. Der Abend wird eröffnet mit Auszügen aus Felix Mendelssohns Schauspielmusik Op. 61 des Sommernachtstraums. Das Werk basiert auf William Shakespeares Komödie Ein Sommernachtstraum und erzählt die Geschichte von Feen, verzauberten Menschen und den Irrungen und Wirrungen der Liebe. Nach den zarten, zauberhaften Klängen des Sommernachtstraums bildet das Programm in der zweiten Konzerthälfte mit Nikolay Rimsky-Korsakovs Scheherazade den dramatischen Höhepunkt des Abends. Die Vertonung der bekannten Liebesgeschichte der Scheherazade und des Sultans Aus tausendundeiner Nacht als sinfonische Dichtung zeichnet sich durch Folklore, impressionistische Farbenpracht und virtuose Solistenstellen aus. Die Konzerte finden am Freitag, 14. Juli und am Foto: privat Samstag, 15. Juli jeweils um 20 Uhr im NK-Innenhof (bei schlechtem Wetter in der Studienkirche) in Passau statt. Karten sind ab dem 03. Juli an der Mensa der Universität und bei Bücher Pustet (Tel. 0851/ ) erhältlich. Der Eintritt kostet im VVK 6,00 (ermäßigt) bzw. 12,00 und an der Abendkasse 7,00 (ermäßigt) bzw. 14,00. Restkarten sind überdies am Tag der offenen Tür am 07.Juli zu erwerben. Das Passauer Universitätsorchester ist das symphonische Orchester der Universität Passau und wurde vor über 25 Jahren gegründet. Es wird von den Studierenden selbst organisiert und durch einen gemeinnützigen Verein getragen. Das Orchester setzt sich aus circa 60 bis 70 Mitgliedern zusammen. Dabei handelt es sich sowohl um Studierende und Beschäftigte der Universität als auch um engagierte Musikerinnen und Musiker aus dem Passauer Umland. Das Passauer Universitätsorchester konzertiert zum Abschluss eines jeden Semesters mit verschiedenen symphonischen Werken unterschiedlicher Epochen und Musikrichtungen. Im Zeitraum vom 25. Juni bis 15. Juli 2017 geht es bereits zum 5. Mal darum, möglichst viele Wege mit dem preisgünstigen, umwelt- und klimafreundlichen sowie gesundheitsfördernden Verkehrsmittel, dem Fahrrad (natürlich auch E-Bike), zurückzulegen. In diesem Jahr beteiligen sich bereits über 575 Kommunen an der Aktion. Ab Sonntag, 25. Juni sind alle Bürgerinnen und Bürger sowie alle Personen, die in Passau arbeiten, einem Verein angehören oder eine Schule/Universität besuchen, eingeladen, drei Wochen lang kräftig in die Pedale zu treten und möglichst viele Fahrradkilometer zu sammeln. Davon profitiert nicht nur die Umwelt, denn den engagiertesten Teilnehmern winken hochwertige Sachpreise rund ums Thema Fahrrad. Die Teilnehmer müssen sich lediglich online unter registrieren und die gefahrenen Radkilometer eintragen oder sich direkt an Michael Brockelt, Telefon: (0851) , passau@stadtradeln.de, wenden. Die Anmeldung ist ab sofort möglich! Weitere Informationen zur Kampagne gibt es unter sowie auf com/stadtradeln. Zur Unterstützung der Aktion in Passau wird aktuell ein attraktives Tourenprogramm für alle Interessierten zusammengestellt, das rechtzeitig unter www. passau.de bekanntgegeben wird. Als Start des Stadtradelns 2017 ist eine gemeinsame Radtour geplant. Am Sonntag, 25. Juni, 11:00 Uhr startet am Rathausplatz die Auftakt-Radltour für Jedermann/-frau zusammen mit dem Radverkehrsbeauftragten der Stadt Passau. Die Radtouren richten sich an Alle, die Freude am gemeinsamen Radfahren haben. Sportliche Höchstleistungen werden dabei nicht erwartet, das Miteinander steht im Vordergrund. Im Jahr 2016 haben in Passau 208 aktive Radfahrer in 20 Teams über Kilometer für Passau erradelt und so fast 6 Tonnen CO² eingespart.

15 18 KFZ AUTO-SCHANZER - KLAFFERSTRASS NEUREICHENAU 13 M E I N PA S S AU / D I E N E U E W O C H E Sind ein starkes Team: die Mitarbeiter von Auto Schanzer zusammen mit Thomas Schanzer und Karin (2. und 3.v.l.) sowie Senior Werner Schanzer mit Anneliese. Fotos: MuW/m.wagner Generationswechsel bei Auto Schanzer Übergabe der Geschäfte an Sohn Thomas Neureichenau. 100 Prozent Familienbetrieb. So kann man Auto Schanzer in Klafferstrass bei Neureichenau am treffendsten beschreiben. Zwei Generationen arbeiten mittlerweile im mit. Unternehmen Alles begann im April 1982, als Senior-Chef Werner Schanzer die Auto-Werk- statt erst pachtete und schließlich im Jahr 1989 kaufte. Großer Zusammenhalt im Familienbetrieb Zusammenhalt und ein loyaler Umgang untereinander wird bei Auto Schanzer seit jeher groß geschrieben. Aus diesem AUTO-SCHANZER Grund ist der einstige Geselle Wolfgang Bauer bereits seit 1990 im Betrieb und hat immer noch genauso viel Spaß bei der Arbeit wie vor knapp 30 Jahren. Seit letztem Jahr hat nun Sohn Thomas die Geschäftsleitung übernommen. Große Unterstüt- zung erhalten die beiden Männer von ihren Frauen Anneliese und Karin, die tatkräftig im Unternehmen mitarbeiten. Dass Auto Schanzer seit Anfang an gut im Geschäft ist, liegt daran, dass die ganze Familie mit Herzblut und sehr viel Fleiß im Betrieb mitarbeitet. Als Familienbetrieb wird bei Auto Schanzer großer Wert auf den persönlichen Kontakt und das Vertrauensverhältnis zum Kunden gelegt. Das heißt: ein einziger Ansprechpartner, der Sie und Ihr Auto bestens kennt und mit seinem Namen für die Qualität der Arbeit bürgt. Öffnungszeiten WERKSTATT: MO. - FR. 7:30 UHR BIS 12:00 UHR + 13:00 UHR BIS 16:30 UHR Öffnungszeiten TANKSTELLE: MO. - FR. 7:30 UHR BIS 20:00 UHR + SA. 7:30 UHR BIS 16:30 UHR KFZ-MEISTER-FACHBETRIEB NEUREICHENAU KLAFFERSTRASS 72 TEL /

16 19 KFZ AUTO-SCHANZER - KLAFFERSTRASS NEUREICHENAU Ein Familienbetrieb seit Generationen Wir gratulieren zur Geschäftsübergabe und bedanken uns für die Ausführung der Spenglerarbeiten. M E I N PA S S AU / D I E N E U E W M E I N PA S S AU / D I E N E U E W M E I N PA S S AU / D I E N E U E W O C H E M E I N PA S S AU / D I E N E U E W O C H E Weiterhin viel Erfolg! Auto Schanzer: eine moderne Tankstelle mit angeschlossener Werkstatt und Waschanlage. Hoch qualifiziertes Fachpersonal Bei der Auto Schanzer arbeitet unter Leitung eines erfahrenen Kfz-Meisters ausschließlich gut ausgebildetes Fachpersonal, das dank permanenter Weiterbildung immer auf dem neuesten Stand der Technik ist. Werkzeuge im Einsatz. Zudem werden nur hochwertige Ersatzteile in Erstausrüsterqualität mit zwei Jahren Garantie verwendet. Speziell für ältere Fahrzeuge werden alternative Produktlinien mit günstigem Preis-Leistungs-Verhältnis geführt. Tommy Killersreiter Lackenhäuser Neureichenau Telefon 08584/ Telefax 08584/ Mobil: 0160/ Wir gratulieren zur Geschäftsübernahme und wünschen viel Erfolg Fortschrittlich Bei der AUTOFIT-Profiwerkstatt sind ausschließlich modernste Diagnosesysteme und AUTO-SCHANZER 2sp 50 Zum gelungenen Metzgerei Piser Dorfplatz 21AUmbau 94545gratulieren Hohenau wir recht herzlich Tel: oder Tel: und bedanken uns für die stets gute Zusammenarbeit. 50UHR Öffnungszeiten WERKSTATT: MO. - FR. 7:30 UHR BIS 12:00 UHR + 13:00 UHR 2sp BIS 16:30 Öffnungszeiten TANKSTELLE: MO. - FR. 7:30 UHR BIS 20:00 UHR + SA. 7:30 UHR BIS 16:30 UHR KFZ-MEISTER-FACHBETRIEB NEUREICHENAU KLAFFERSTRASS 72 TEL /

17 20 M E I N PA S S AU / D I E N E U E W O C KFZ AUTO-SCHANZER - KLAFFERSTRASS NEUREICHENAU Ein Familienbetrieb seit Generationen M E I N PA S S AU / D I E N E U E W O C H Wir gratulieren Geschäftsübergabe M E zur I N PA S S AU / D I E N E U E W O C und danken für den erteilten Auftrag! Bädergestaltung Helmut Grübl Fliesenverlegung Bodengestaltung Badrenovierung Natursteinverlegung M E I N PA S S AU / D I E N E U E W O C HLackenhäuser E Neureichenau 13 Tel / Handy: 0175 / M E I N PA S S AU / D I E N E U E W O C Hell, freundlich und modern: so sieht die renovierte Tankstelle der Familie Schanzer in Klafferstrass bei Neureichenau aus (Foto oben). Anneliese und Werner Schanzer (Bild Mitte) bauten das Unternehmen auf. Junior-Chefin Karin arbeitet im Familienbetrieb fleißig mit. AUTO-SCHANZER Öffnungszeiten WERKSTATT: MO. - FR. 7:30 UHR BIS 12:00 UHR + 13:00 UHR BIS 16:30 UHR Öffnungszeiten TANKSTELLE: MO. - FR. 7:30 UHR BIS 20:00 UHR + SA. 7:30 UHR BIS 16:30 UHR KFZ-MEISTER-FACHBETRIEB NEUREICHENAU KLAFFERSTRASS 72 TEL /

18 21 KFZ AUTO-SCHANZER - KLAFFERSTRASS NEUREICHENAU M E I N PA S S AU / D I E N E U E W Ein Familienbetrieb seit Generationen Schnell Mobilität ist im privaten und beruflichen Umfeld wichtiger denn je. Deshalb sorgt Auto Schanzer dafür, dass Sie nicht lange auf Ihr Auto verzichten müssen. Termine gibt ohne lange Wartelisten. Wenn Sie es besonders eilig haben, geht es auch ganz ohne. Günstig Bei Auto Schanzer erleben Sie keine bösen Überraschungen. Denn selbstverständlich bekommen Sie vor jeder Reparatur oder Inspektion einen Kostenvoranschlag. Sollte während der Arbeit an Ihrem Auto etwas Unvorhergesehenes auftauchen, halten wir Rück- sprache mit Ihnen. Grundsätzlich gilt: Wir arbeiten keine Wartungslisten nach sturem Schema ab, sondern beraten gemeinsam mit Ihnen, was zu tun ist. 13 M E I N PA S S AU / D I E N E U E W MTÜV EIN S S AU / D I E N E U E W O C H E SÜDPA gratuliert Danke! Herzlichen Glückwunsch 2sp45 zum gelungenen Neubau. Wir gratulieren zur Geschäftsübergabe und freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit! Für die Vergabe der gesamten Elektroinstallation. TÜV SÜD Niederlassung Passau Kohlbruck 6b, Passau Telefon: sp 42 Wir gratulieren zur Geschäftsübergabe und bedanken uns für die Ausführung sämtlicher Trockenbauarbeiten Herzlichen Glückwunsch zur Betriebsübergabe! Wir bedanken uns bei der Firma Auto Schanzer für die gute Zusammenarbeit und M wünschen weiterhin E I N PA S S AUviel/ Erfolg! DIE NEUE Baugeschäft Trockenbau - Trockenbaufachhandel WO C H E 13 2sp50 Hubert + Christian Pöschl GbR Fischergrün Neureichenau Ist für die Buchhaltung zuständig: Helga Ascher. Durchführung der Planungsleistungen und Ausführung der Baumeisterarbeiten für das neue Bürogebäude Roland Kosak Hauptstraße 3 Gsenget Neureichenau Handy: 0179/ Tel.: 08583/ Fax: 08583/ kosak.roland@gmail.com kosak.roland@gmail.com Wir gratulieren der Fa. Schanzer zur Geschäftsübergabe. Mit freundlichen Grüßen aus Gsenget. Kapellenstr. 1 a Neureichenau/Gsenget info@url-schreinerei.de Meister. Leistung. Präzision. AUTO-SCHANZER Hauptstrasse Neureichenau/Gsenget kueche@url-schreinerei.de Schreiner. Meister. Küchen. 5sp68Öffnungszeiten WERKSTATT: MO. - FR. 7:30 UHR BIS 12:00 UHR + 13:00 UHR BIS 16:30 UHR Öffnungszeiten TANKSTELLE: MO. - FR. 7:30 UHR BIS 20:00 UHR + SA. 7:30 UHR BIS 16:30 UHR KFZ-MEISTER-FACHBETRIEB NEUREICHENAU KLAFFERSTRASS 72 TEL /

19 22 GLASEREI BICHLMEIER Glaserei Bichlmeier in neuen Räumen Neues Gebäude eingeweiht Hutthurm. Die Glaserei Bichlmeier zieht um und zwar vom Hutthurmer Marktplatz ins nahe gelegene Gewerbegebiet Kringell. In Kringell haben sich Glasermeister Manfred Bichlmeier und sein Team einen geräumigen und modernen Firmensitz geschaffen. Die Glaserei Bichlmeier wird fortan in der Kringeller Str. 73 zu finden sein. Mit seinen zwei Mitarbeitern Stefan Bauer und Thomas Breit führt Manfred Bichlmeier seit 2003 erfolgreich die gleichnamige Glaserei. Bei Kunden punkten die Glaser mit Verlässlichkeit, akkurater Arbeit, individuellen Anpassungen an 13 RBVorstand_Layout :22 Seite 1 Das neue Gebäude in Kringell ist modern und großzügig konzipiert. Foto: MuW/m.wagner Josef Rosenberger Prokurist Versicherungen Dir. Helmut Scheibenzuber Vorstandsvorsitzender Kurt Gampe Vorstand 131 Herzlichen Glückwunsch zum Neubau! Autohaus Spindler GmbH Renault Vertragspartner Fürstenecker Str Hutthurm-Prag Tel , Fax Freuten sich gemeinsam über das neue Firmengebäude: (v.l.) Pfarrer Wolfgang Keller, Geschäftsführer Manfred Bichlmeier, seine Frau Astrid, Hutthurms Bürgermeister Hermann Baumann und Heidi Taubenerder vom Landratsamt Passau. Foto: MuW/b.bauer Wir bedanken Ausführung uns herzlich aller für den Metallbauarbeiten. erteilten Auftrag. 2sp 50 Gewerbegebiet Manzing 10a D Waldkirchen Telefon: +49 (0) Telefax: +49 (0) info@kuehberger-metalltechnik.de Besuchen Sie uns auch im Internet: Kringeller Str. 73, Hutthurm Tel

20 23 GLASEREI BICHLMEIER Glaserei Bichlmeier in neuen Räumen w ir gr at ul ie re n Am 9. Juni wurde das neue Gebäude eingeweiht Schreinerei Josef Haslacher Böhmerwaldsiedlung Röhrnbach Tel Privat Mobil josef.haslacher@arcor.de (v.l.): Das Team der Glaserei Bichlmeier mit Thomas Breit, Stefan Bauer und Manfred Bichlmeier. Foto: MuW/m.wagner Kundenbedürfnisse und mit einem breiten Leistungsspektrum. Das Unternehmen hat sich auf die unterschiedlichsten Aufgabengebiete des Glaserhandwerks spezialisiert. Speziell angefertigte Ganzglasduschen und Duschrückwände (statt Fliesen) sowie Glasküchenrückwände aus lackiertem Sicherheitsglas in allen Farben, Spiegel aller Art und Formen und vieles mehr gehören zum umfangreichen Angebotsportfolio der vielseitigen Handwerker von Bichlmeier. Darüber hinaus hält sich das Team durch Besuche von Seminaren und Fortbildungen immer auf dem neuesten Stand. Wenn es also eine anspruchsvolle Wir wünschen Ihnen viel Glück und Erfolg in den neuen Räumen. Handwerksarbeit und Manfred Bichlmeier bem E I N PA S S AU / D I E N E U E W hervorragende Kunden- dankte sich herzlich bei beratung in Sachen Glas allen Beteiligten, vor sein soll, dann besuchen allem aber bei seiner M E I N PA S S AU / D I E N E U E W O C H E Sie die Glaserei Bichlmei- Frau Astrid und seinen Schwiegereltern Joer in Kringell. Am 09. Juni wurde der hanna und Heinrich UrFirmensitz im Beisein mann die ihm immer zur Massivbau Holzbau Holzbau Immobilien Massivbau Immobilien der beteiligten Baufir- Seite stehen, wenn er sie Veit Fröhler Fröhler Bau men und des Hutthurmer braucht. Anschließend Veit Bau GmbH GmbH Goldener Steig Steig 42 Bürgermeisters Hermann saßen die Gäste noch auf Goldener Hutthurm Hutthurm Telefon Fax Telefon Fax Baumann von Pfarrer eine gemütliche Brotzeit info@veit-froehler.de.. info@veit-froehler.de Wolfgang Keller gesegnet. zusammen. 13 VEIT FRÖHLER FRÖHLER VEIT 2sp50 Edle Glaswände für Küchen und Sanitärbereich werden in allen RAL-Farben produziert. Hier zwei Beispiele in Rot, Schwarz und Grün.

21 24 RÄTSELECKE Rätselecke Die Rätselseite für zwischendurch Müdigkeitsausdruck indischer Bundesstaat US- Filmstar (Gregory) indischer Staatsmann 1964 Geburtsort, Zuhause germanischer Volksstamm Vertretung quälendes Nachtgespenst heftig ziehen, reißen Schiff der Kolumbusflotte ungesittete Menschen 2 Banknote bestimmter Artikel (4. Fall) Kampfrichter (Kw.) 7 militärischer Überfall, Einfall eh. Filmgesellschaft (Abk.) Mitternachtsmesse Flussmündungsform germanische Sagengestalt 4 gemein 5 ein Orientale lateinisch: Göttin Teile der Stunde 9 1 italienischer Weinort musik.: Endteil veraltet: Onkel Zweitschrift, Kopie einzelne Theaterauftritte Initialen von Sänger Marshall med.: Ohrenentzündung Abrahams Sohn im A.T. Eindruck (rgz/rae). Wandern, Radeln, Reiten, Wassersport und Golfen - das sind nur einige der vielfältigen Freizeitaktivitäten, die man im Urlaubs-land Straubing-Bogen mit der Urlaubsregion Sankt Englmar ausüben kann. Insbesondere der Naturpark Bayerischer Wald mit seiner abwechslungsreichen Landschaft, seiner Gastfreundlichkeit und seinen Traditionen lädt zu jeder Jahreszeit zu einer Reise ein. Weitere Attraktionen der reizvollen Gegend sind der Gäuboden - die Kornkam- Kreisberechnungszahl tschech. Reformator (Jan) griech. Vorsilbe: bei, da- neben Hafenstadt im Süden Perus Lesung und Vortrag Di 27. Juni 2017 um 19:30 Uhr 3 vollständig, gänzlich Südende von Amerika (Kap...) berühmtes Musical Zustimmung (Abk.) Druckschriftgrad organ. Stickbindunstoffver- krumm, nicht gerade niederträchtig, Schlimmes Die Auflösung finden Sie in 2 Wochen in der KW27 Urlaubsland Straubing-Bogen: Ferienspaß ganz nah an der Natur mer Bayerns - und die Donau, die durch die Region fließt. Urlaubsspaß ganz nah an der Natur - das tut vor allem Familien mit Kindern gut. Weitere Informationen zum Feriengebiet Straubing-Bogen gibt es unter altes Maß der Motorenstärke alter Vorname Klavierjazz der (Kw.) Lemper eingeschaltet Holzblasinstrument ein Verkehrszeichen Spiel im Sport Finnland in der Landessprache Palästinenserorganisation Fremdwortteil: Licht franz. Dramatiker 1944 biblische Männergestalt Schellfischart Stammmutter der jüd. Könige 6 Völkergruppe in China ein Knollengemüse franz., span. Fürwort: du 10 Initialen der Bergman Initialen der Turner histor. Kalifat in Zentralafrika Fälschung ein Mohammedaner kleines Zusatzschiff Malerische Impressionen aus dem Urlaubsland Straubing-Bogen mit der Urlaubsregion Sankt Englmar. Kath. Pfarrkirche St. Peter und Paul in Oberalteich, Bogen. Foto: rgz/landratsamt Straubing-Bogen

22 VERANSTALTUNGEN Juni/Juli/August 2017 PROGRAMM Fr., Uhr Kl. Kurhaus MIT SWING IN DEN SOMMER The Original Salzburg Swing Orchestra swingt durch die Geschichte des Jazz von Glenn Miller bis Joe Zawinul. Sa., Uhr Kl. Kurhaus KLÄNGE DES SÜDENS EL PIANO ESPAÑOL AQUA PIANO Klavierabend Andreas Mühlen Do., Uhr Kl. Kurhaus MUSIK OHNE GRENZEN Das Ensemble HORIZONTE spielt Weltmusik aus vierzehn Ländern Fr., Uhr Gr. Kurhaus CAPTAIN COOK & SEINE SINGENDEN SAXOPHONE Konzert im typischen Captain Cook Sound Do., Uhr Kl. Kurhaus DU BIST DIE WELT FÜR MICH Erinnerungen an Kammersänger Rudolf Schock. Johannes Groß, Tenor, Yvonne Prentki, Sopran, Prof. Helge Dorsch, Klavier Fr., Uhr Gr. Kurhaus BAD FÜSSINGER MUSIKSOMMER Nockalm Quintett AKTUELLES Mo., Uhr Kl. Kurhaus BAD FÜSSINGER MUSIKSOMMER ECHTE VOLKSMUSIK Hinterbauernmusi, Holzlandler Blasmusik, Florian Kölbl und die Wirtshausmusi ohne Nam, Tanzlmusi der Grenzlandla Mi., Uhr Kurplatz BAD FÜSSINGER MUSIKSOMMER 13. BAD FÜSSINGER THERMEN OPENAIR Do., Uhr Kl. Kurhaus AQUA PIANO Klavierkonzert zu 4 Händen Clara und Marie Becker Do., Uhr Kl. Kurhaus KILIAN RÄUMT AUF Gastspiel des Tegernseer Volkstheaters Fr., Uhr Kl. Kurhaus REMEMBER THE SIXTIES The Kings spielen das Beste von den Beatles, Rolling Stones, CCR, Simon & Garfunkel u. a. Do., Uhr Gr. Kurhaus RUDY GIOVANNINI IN CONCERT Beliebte Melodien und Evergreens sowie der Grand Prix Siegertitel Salve Regina Fr., Uhr Gr. Kurhaus ERINNERUNGEN AN ERNST MOSCH Dreiflüssemusikanten Passau Do., Uhr Kl. Kurhaus TRADITIONAL DIXIELAND, JAZZ-/SWINGABEND The Salty Dixie Ramblers spielen traditionellen Jazz, Ice Cream, Hello Dolly, Oh when the saints, Down by the riverside u. v. a. Fr., Uhr Gr. Kurhaus BUNDESPOLIZEIORCHESTER MÜNCHEN Benefizkonzert Mo., Uhr Musikpavillon FILMMELODIEN DER GRÖSSTEN KINOKLASSIKER Open Air des Kurorchesters Bad Füssing Do., Uhr Kl. Kurhaus LA VALSE, AQUA PIANO KLAVIERABEND Catherine Gordeladze Fr., Uhr Gr. Kurhaus I DOLCI SIGNORI Passione, emozioni e musica italiana Do., Uhr Gr. Kurhaus LADINER GALA Die Ladiner und Nicol Stuffer Do., Uhr Gr. Kurhaus GALA DER TENÖRE Andreas Sauerzapf, Adam Sanchez, Wolfgang Schwanninger begleitet von Andreas Lübke am Flügel, Moderation: Günter Schulzke... mit der Kraft der drei Thermen. Kur- & Gästeservice Bad Füssing VeranstaltungsService, Kurallee 15, Bad Füssing, Tel

23 26 VERANSTALTUNGEN KONZERTE - EVENTS & KABARETT von Donnerstag, 22. Juni Dorsch, die Sechste Kindisches Und abermals gibt es einen literarisch-musikalisch-komödiantischen Abend mit Barbara Dorsch, diesmal in Begleitung des Passauer Gitarristen Matthias Elender. Thema heute: Kindisches. Mit Erinnerungen an die Kinderzeit, Kinderliedern und allerlei Kindereien von albern bis hintersinnig, wie halt Kindermund so spricht. Für Große, die das Kindsein nicht vergessen haben. Schneidermeisterei Elke Burmeister, Lederergasse 1 Beginn: 19 Uhr Donnerstag, 22. Juni Freitag, 23. Juni Donnerstag, 29. Juni Samstag, 1. Juli Sigi Zimmerschied Der siebte Tag Ein Erschöpfungsbericht Weil dem vom Schöpfen erschöpften Schöpfer seine Schöpfung nicht taugt, will er die ganze Welt am siebten Tag wieder zerstören. Sein Schöpfungsassistent Engelbert Berti Erz, hat jedoch einen Narren an der Welt und den sie bevölkernden Tabernakelwinslern gefressen. Und darum einen Deal heraus gehandelt: Einmal pro Jahr muss er Gott zum Lachen bringen, dann darf dieser passable Planet und seine mediokre Menschheit weiter die Bahn am Firmament ziehen. Fünf Milliarden Jahre ging das gut, doch bleiben jetzt gerade noch zwei Stunden um den wieder einmal grimmig aufgelegten Herrn der himmlischen Heerscharen umzustimmen. Scharfrichterhaus, Milchgasse 2 Beginn: 20 Uhr Eintritt: 22,-/erm. 10,- Euro Samstag, 24. Juni Lokalrunde #2 hard edition Das ZEIT-Magazin vermeldete unlängst, dass es, auf die Einwohnerzahl herunter gerechnet, in Passau die bundesweit höchste Dichte an Heavy Metal Bands gäbe. In seiner zweiten Lokalrunde, dem Showcase-Format für heimische Acts, überlässt das Zeughaus darum drei von Ihnen die Bühne: Collapsed Minds, AdvenA und The Final Impact machen Progressive Thrash, Death Metal und Nu-Metal. Jugendzentrum Zeughaus, Heiliggeistgasse 12 Beginn: 20 Uhr Eintritt: 5,- Euro Sonntag, 25. Juni Der goldene Vogel Am kostbarsten Baum des Königs fehlt ein goldener Apfel. Der jüngste Sohn entdeckt, dass ein goldener Vogel nachts die Äpfel vom Baum stiehlt und schießt ihm eine Feder ab. Eine Feder wie diese ist mehr wert als das gesamte Königreich! Der König will und muss den goldenen Vogel haben. Er schickt seine Söhne aus, das kostbare Tier zu suchen. Die beiden Ältesten kommen nicht weit und vergessen ihren Auftrag. Daraufhin macht sich der jüngste Sohn auf den Weg. Genau wie seinen beiden Brüdern begegnet er einem Fuchs, der ihm Rat und Hilfe anbietet. Er nimmt beides an, geht dabei aber auch gleichwohl seiner inneren Eingebung nach. Und so gewinnt er nicht nur den goldenen Vogel, sondern auch sein Glück. Theaterstück mit Moise Schmidt nach einem Märchen der Brüder Grimm für Zuschauer ab 5 Jahren Weiherhaus Theater, Kamm 15c, Ortenburg Beginn: 15 Uhr Eintritt: 10,- /erm. 5,- Euro Kartentel / Montag, 26. Juni Jazzcombo BfsM Plattling Martin Möpl Jungmayer (sax) leitet hier die aus Aron Heckscher (sax), Marco Pfefferl (g), Johannes Pfeffer (tr), Maximilian Kremser (p), Sebastian Baumgartner (b) und Alexander Gerl (dr) bestehende Combo der Berufsfachschule für Musik durch ein Programm mit alten Jazz Klassiker samt neuen musikalischen Impulsen. Café Duftleben, Theresienstraße 22 Beginn: 19 Uhr Eintritt frei Dienstag, 27. Juni Lesung: Beyond Survival Diözesancaritasverband und Kinderschutzbund laden zu einer Lesung mit der Journalistin und Autorin Jenny Schuckardt. Vorgestellt wird das Buch Beyond Survival. Flucht. Ankunft. Zukunft. Kinder erzählen ihre Geschichte. Achtzehn von weltweit ca. 50 Millionen Kindern und Jugendlichen auf der Flucht, berichten darin, was sie hinter sich ließen und als Fremde in unserem Land erleben. Wie können wir ihnen und damit unserer offenen Gesellschaft eine Zukunft geben? Das Buch wurde gemeinsam mit Kilian Kleinschmidt, einem erfahrenen Planer, Entwicklungshelfer und Manager im Bereich Flüchtlingshilfe geschrieben. Vera Mercer Stillleben Museum Moderner Kunst Europa-Bücherei, Schießgrabengasse 2 Beginn: 19 Uhr Eintritt frei Mittwoch, 28. Juni Jahreskonzert der Musikschule Passau Die städtische Musikschule bringt einen Querschnitt ihrer vielseitigen musikalischen Arbeit zu Gehör: von der Lebenshilfe-Gruppe bis zu Jugend musiziert -Preisträgern, von Renaissance über Volksmusik bis Jazz. Großer Rathaussaal, Schrottgasse 2 Beginn: 19 Uhr Eintritt frei Foto: Mercer

24 Donnerstag, 29. Juni 65. Festspiele Europäische Wochen Passau Vernissage: Héctor Solari/ Mark Polscher SYNC Die Videotanz-Installation SYNC inszeniert die atemberaubende Symphonie, die Menschen und Maschinen alltäglich im BMW-Werk Dingolfing aufführen. Die vermeintliche Intelligenz der Maschinen, das Verhältnis von unvorstellbarer Kraft und größter Präzision, die Scheinlebendigkeit der Roboter, das Zusammenspiel von Mensch und Maschine Der aus Uruguay stammende Videokünstler Héctor Solari und der Komponist Mark Polscher haben ein Triptychon geschaffen, das diese Prozesse ästhetisch befragt und künstlerisch überformt. Museum Moderner Kunst, Bräugasse 17 Beginn der Vernissage: 17 Uhr Danach bis jeweils DiSo Uhr Samstag, 1. Juli Con Prontezza - virtuose venezianische Barockmusik des 17. Jahrhunderts Bereits zum vierten Mal erfreut uns der US-amerikanische Blockflötenvirtuose Paul Leenhouts mit selten gehörten Werken in einem spannenden Programm. Christoph Hammer schlägt Orgel und Cembalo. Mit Lina Tur Bonet aus Spanien haben sich beide eine international renommierte Violinistin an ihre Seite geholt. Pfarrkirche Mariae Himmelfahrt, Maria am Sand, Vornbach am Inn Beginn: Uhr Eintritt: 18,-/erm. 12,- Euro Mittwoch, 5. Juli 65. Festspiele Europäische Wochen Passau Bruckner Orchester Linz & Dennis Russell Davies Aufgemerkt! Nach 15 Jahren dirigiert Maestro Davies das Bruckner Orchester nur noch diese Spielzeit. Und verabschiedet sich auch von den Festspielen Europäische Wochen: mit Anton Bruckners 4. Sinfonie in Es-Dur Die Romantische und Überstehen und Hoffen, einer sinfonischen Dichtung des Münchner Komponisten Wilhelm Killmayer. Dom St. Stephan Beginn: Uhr Eintritt: 69,- bis 20,- Euro Kartentel. 0851/ oder kartenzentrale@ ew-passau.de noch bis 9. Juli Vera Mercer Stillleben Üppige Blumen- und Tier-Arrangements mit klassischen Accessoires wie Gläsern, Kerzen und Schalen. Dazu Schädel und Tierkadaver. Alles in Großformat und so ausgeleuchtet, dass die Stofflichkeit beinahe überbetont wird man glaubt zunächst, vor einem holländischen Gemälde des 16. oder 17. Jahrhunderts zu stehen. Angeregt von ihrem damaligen Ehemann, dem Objektkünstler Daniel Spoerri, begann Vera Mercer, Jahrgang 1936, in den späten 1950er Jahren autodidaktisch mit der Fotografie. Als Fotojournalistin fotografierte sie Mode, Porträt, aber auch das Nebeneinander von rauen Metzgerarbeiten, überbordenden Obstständen und eleganten Nachtschwärmern in den Markthallen von Paris. In ihren Ateliers in Omaha und Paris entstehen seit 15 Jahren verstörend schöne Bilder von Festtafeln, die die Vergänglichkeit von Zeit und auch die Flüchtigkeit digitaler Bilderflut gerade dadurch überwinden, dass sie einen Referenzpunkt außerhalb der fotographischen Gegenwart suchen. Museum Moderner Kunst, Bräugasse 17 Di.-So Uhr Eintritt: 6,-/erm. 4,- Euro/ Kinder unter 6 Jahren frei muw-nachrichten.de Sigi Zimmerschied Scharfrichterhaus Foto: Ernesto Gelles 7 27 V E R A N S TA LT U N G E N V E R A N S TA LT U N G E N

25 28 FREIZEIT KINO-PROGRAMME Kino-Programme für Donnerstag Mittwoch Super-Kino-Dienstag: Jeder Tag ist Kino-Tag, aber am Dienstag ist es günstiger! CINEPLEX PASSAU Tel.: 0851/ , 0851/ o. 0851/2655 SPECIALS: Mo. (26.06.): Uhr SNEAK PREVIEW Di. (27.06.): Uhr Anime Night Saison 2: FAIRY TAIL DRAGON CRY (japan. OV mit dt. Untertiteln) Mi. (28.06.): Uhr Ladies First Preview: GIRLS` NIGHT OUT NEUSTARTS: Tägl.: Uhr in 3D + D-Box Tägl.: 13: Uhr TRANSFORMERS THE LAST KNIGHT Tägl.: Uhr DU NEBEN MIR FILMPROGRAMM: Tägl.: Uhr 4. Woche BAYWATCH Tägl.: Uhr in 3D + D-Box 2. Woche Tägl.: Uhr WONDER WOMAN Tägl.: (Di. + Mi. nicht 20.00) Uhr in 3D + D-Box 5. Woche Tägl.: (Di. + Mi ) Uhr in D-Box Tägl.: Uhr PIRATES OF THE CARIBBEAN: SALAZARS RACHE Tägl.: (außer Mo) (Mo / Di / Mi ) Uhr in 3D 3. Woche Tägl.: / Di. + Mi. auch Uhr in 3D + D-Box Tägl.: Uhr DIE MUMIE Tägl.: Uhr 2. Woche MARIA MAFIOSI JEDER SEHNT SICH NACH FAMILIE Tägl.: Uhr 2. Woche MÄDELSTRIP Tägl.: Uhr 2. Woche DAS BELKO EXPERIMENT Tägl.: Uhr 4. Woche WENN DU STIRBST, ZIEHT DEIN GANZES LEBEN AN DIR VORBEI, SAGEN SIE Tägl.: Uhr - 9. Woche GUARDIANS OF THE GALAXY VOL. 2 Tägl.: Uhr 6. Woche ALIEN: COVENANT KINDER - UND JUGENDKINO: Tägl.: Uhr 2. Woche BOB, DER BAUMEISTER: DAS MEGA TEAM DER KINOFILM Tägl.: Uhr 2. Woche HILFE, UNSER LEHRER IST EIN FROSCH! Tägl.: Uhr 4. Woche GREGS TAGEBUCH: BÖSE FALLE! Tägl.: Uhr 5. Woche HANNI & NANNI MEHR ALS BESTE FREUNDE Tägl.: Uhr 7. Woche ÜBERFLIEGER: KLEINE VÖGEL GROSSES GEKLAPPER Tägl.: Uhr in D-Box 13. Woche BOSS BABY Tägl.: Uhr in D-Box Woche DIE SCHLÜMPFE DAS VERLORENE DORF METROPOLIS Tel.: 0851/ oder 0851/ SPECIAL: Fr. (23.06.): Uhr (Auch im Scharfrichter Kino: So / Mi Uhr) CODE OF SURVIVAL DIE GESCHICHTE VOM ENDE DER GENTECHNIK NEUSTART: Tägl.: Uhr MONSIEUR PIERRE GEHT ONLINE ORIGINALFASSUNG: Tägl.: Uhr 2. Woche Englische Originalfassung: WONDER WOMAN FILMPROGRAMM: Tägl.: (Fr. nicht 20.00) Uhr 2. Woche DER WUNDERBARE GARTEN DER BELLA BROWN Tägl.: / Sa. + So. auch Uhr Woche DIE HÜTTE EIN WOCHENENDE MIT GOTT Sa. + So.: Uhr 15. Woche DIE SCHÖNE UND DAS BIEST Sa. + So.: Uhr 11. Woche EIN DORF SIEHT SCHWARZ Fr.: / Sa.: Uhr 12. Woche FAST & FURIOUS 8 Fr. + Sa.: Uhr 8. Woche GET OUT Fr. + Sa.: Uhr Woche THE BYE BYE MAN SCHARFRICHTER Tel.: 0851/ oder 0851/ Filmreihe / Specials: Sa / Di / Mi Uhr EIN DEUTSCHES LEBEN So Uhr HOKUSAI: BEYOND THE GREAT WAVE (Originalfassung mit Untertiteln) NEUSTART: Do / Sa + So / Di Uhr SONG TO SONG So / Mi Uhr CODE OF SURVIVAL DIE GESCHICHTE VOM ENDE DER GENTECHNIK FILMPROGRAMM: Fr / Mo Uhr 2. Woche DREI VON SINNEN Do / Sa / Mo Uhr 2. Woche CHURCHILL Der Film-Tipp YOU LL NEVER WALK ALONE DIE GESCHICHTE EINES SONGS Auf den Spuren einer großen Ku nstlerfamilie Erste Bus-Rundreise zu den Werken des Ko ßlarner Stuck- Künstlers J.B. Modler startet am 29. Juni Passau/Ko ßlarn. Drei unterschiedlich konzipierte Kulturreisen durch das Passauer Land und das Innviertel zu den Werken der Ko ßlarner Stuckateurs-Familie von Johann Baptist Modler: Mit diesem Angebot starten die Volkshochschule und der Zweckverband Touristinfo Passauer Land ein Angebot für Einheimische wie Gäste, die so ein spannendes Kapitel der regionalen Kulturgeschichte buchstäblich erfahren ko nnen. Die erste Bus-Rundreise startet am 29. Juni Es folgen zwei weitere Termine am 27. Juli und 24. August. Die Teilnehmer zahlen je nach Fahrt zwischen Euro und 24,90 Euro, Buchung und Abwicklung erfolgt über die Volkshochschule. Infos unter de. Die Fahrten werden betreut von Kreisheimatpfleger Dr. Wilfried Hartleb, der als Referent in die Modler-Geheimnisse einführt und auch an der Kirchenorgel für die eine oder andere U berraschung der Fahrt-Teilnehmer sorgen wird. Anmeldungen zu den Fahrten unter (vhs-passau) und Stadt sucht Pflegeeltern Neue Broschüre vorgestellt Das Pflegekinderwesen und insbesondere die Suche nach Pflegefamilien spielt auch für die Stadt Passau eine große Rolle. Um das Thema wieder mehr in die Öffentlichkeit zu rücken und neue Pflegefamilien zu finden, haben Oberbürgermeister Jürgen Dupper und Jugendamtsleiter Alois Kriegl eine neue Broschüre hierzu vorgestellt. Oberbürgermeister Jürgen Dupper: Pflegefamilien leisten für unsere Gesellschaft eine enorm wichtige Arbeit. Die Kinder bekommen von ihren Pflegeeltern die Unterstützung und Betreuung, die ihre leiblichen Eltern aus den verschiedensten Gründen nicht erbringen können. Ich danke allen Pflegeeltern für dieses ganz besondere Engagement. Neben der erweiterten Öffentlichkeitsarbeit wurde für diesen Fachbereich auch ein gesonderter Mitarbeiter des Jugendamts abgestellt. Sozialpädagoge Christian Hadersdorfer übernimmt ab sofort die (v.l.): Jugendamtsleiter Alois Kriegl, Oberbürgermeister Jürgen Dupper, Sozialpädagoge Christian Hadersdorfer (Jugendamt). Foto: Stadt Passau Betreuung, Ausbildung, Fortbildung und Akquise von Pflegeeltern. Sein Aufgabenbereich umfasst vor allem auch, die individuelle Beratung und Unterstützung von Pflegeelternbewerber. Eine Pflegschaft kommt in Betracht, wenn Eltern aufgrund besonderer Umstände, z.b. einer schweren Erkrankung, einer Krise in der Partnerschaft, eigener Schul- oder Berufsausbildung etc. die Erziehungsverantwortung für ihr Kind vorübergehend oder längerfristig nicht übernehmen können. In diesen Fällen bieten Pflegefamili- en eine wichtige Alternative, da das Kind damit die Chance erhält, in einem geregelten Umfeld zu leben, während die Eltern ihre persönliche Situation klären und neue Perspektiven für sich und ihr Kind entwickeln können. Familien die bereit sind, ein fremdes Kind kurzfristig oder auf Dauer in der eigenen Familie zu betreuen, dürfen sich gerne beim Amt für Kinder, Jugend und Familie melden. Weitere Informationen gibt es auch unter pflegekinderwesen.

26 FREIZEIT 29 Wunderwerk Fuß Am 28. Juni ist Tag des Fußes Auf die richtige Fuß-Pflege kommt es an Experten raten dazu, die Füße schon frühzeitig richtig zu pflegen, um krankhafte Veränderungen im Alter zu vermeiden. Bei der Fußpflege unterscheidet man zwischen kosmetischer und die medizinischer. Bei der kosmetischen Fußpflege geht es vor allem darum, unschöne Hornhaut loszuwerden oder mit Massagen und Nagelpflege dem Fuß Gutes zu tun. Bei größeren Problemen sollte man jedoch einen Podologen aufsuchen, wie sich medizinische Fußpfleger bezeichnen dürfen. Fußerkrankungen sollten generell ernst genommen werden und müssen professionell behandelt werden. Dies gilt vor allem für Diabetes-Patienten. Bereits kleine Kratzer können bei Zuckerkrankheit oder Krampfadern mitunter zu schlechter Wundheilung bis hin zum offenen Fuß führen. Passaus historische Weinstube Stiftskeller Wachauer Weingarterl Stiftsherrenstüberl Pfifferlinge frisch eingetroffen. Tel geöffnet: 10 bis 1 Uhr durchgehend warme Küche bis 23 Uhr Mittwoch Ruhetag Schüleraustausch mit Montecchio Maggiore Empfang im Großen Rathaussaal Jetzt auch im Facharztzentrum Hauzenberg - Florianstr. 6 Bürgermeister Urban Mangold (4.v.r.) begrüßte die Schülergruppe aus der italienischen Partnerstadt und die Organisatoren der Staatlichen Wirtschaftsschule. Foto: Stadt Passau Wohnungsbauförderung für junge Familien im Stadtgebiet Passau Die Stadt Passau unterstützt junge Familien mit Zuschüssen von bis zu Euro beim Bau oder Ersterwerb von Eigenheimen. Das einschlägige Förderprogramm gibt es seit ca. 15 Jahren. Für das laufende Haushaltsjahr stehen insgesamt Euro aus dem Fördertopf der Stadt Passau zur Auszahlung an berechtigte junge Familien zur Verfügung. In den vergangenen fünf Jahren wurden insgesamt 77 Eigenheime von jungen Familien gefördert. Das Programm kann von Ehepaaren und Alleinerziehenden zum Bau oder Kauf eines Neubaus, aber auch einer Gebraucht-Immobilie in Anspruch genommen werden. Eine rückwirkende Förderung ist nicht möglich. Die Bewilligung des Zuschusses durch die Stadt muss vor dem Abschluss des Kauf- oder Bauvertrags erfolgt sein. Hierbei ist zu beachten, dass das Objekt nicht im Außenbereich liegt und ein Ehepartner oder der/die Alleinerziehende zum Zeitpunkt der Antragstellung das 45. Lebensjahr noch nicht vollendet haben darf. Darüber hinaus darf eine konkrete Einkommensgrenze nicht überschritten werden. Beim Vorliegen persönlicher Voraussetzungen (z. B. erhöhte Werbungskosten, Schwerbehinderung etc.) können Freibeträge gewährt werden. Auch in diesem Schuljahr organisierte die Staatliche Wirtschaftsschule einen Schüleraustausch mit der Istituto Tecnico Commerciale Ceccato in Montecchio Maggiore. Begleitet von ihrer Lehrerin Ombretta Sanchini wurden die sieben Schüler aus der italienischen Partnerstadt von Bürgermeister Urban Mangold im Großen Rathaussaal begrüßt. Eine Woche lang wurden die Gäste bei Passauer Familien untergebracht, deren Kinder umgekehrt in diesem Jahr bereits zum Austausch in Montecchio Maggiore waren. Die Gruppe wurde begleitet von dem Leiter der staatlichen Wirtschaftsschule Robert Lindner sowie von den Lehrerinnen Daniela Rieger, Cornelia Krieger-Senn und Anna Maria Siegert. Mit dabei war außerdem auch Marianne Behrer, die vor kurzem zur Ehrenbürgerin der italienischen Partnerstadt ernannt wurde und die als Lehrerin der staatlichen Wirtschaftsschule den Austausch vor 27 Jahren mit ins Leben gerufen hat. Bürgermeister Mangold dankte den beiden Schulen, den am Austausch beteiligten Lehrern und vor allem auch den jeweiligen Schülereltern, ohne deren Unterstützung dieses Projekt nicht möglich wäre. Heute online werben. Für Ihre Kunden von Morgen. Kleine Preise, große Reichweite. Ihre individuelle Werbung im Nachrichten-Magazin zwischen Donau und Wald. Perfekt Online-Werben mit muw-nachrichten.de und muw-werben.de

27 30 22 FUNDGRUBE Kaufgesuche Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Tel.: (Fa.) DIENSTLEISTUNGEN Ich poliere Ihren Marmor, Terrazzo, Stein, Reinigung u. Imprägnierarbeiten,Steinsanierung, Terrassenreinigung Mobil: VERMIETUNGEN Vermiete im Stadtzentrum von Hauzenberg 1a Lage WHG 115 m² barrierefrei, neu renoviert Chiffre Flohmarkt NEU. NEU. NEU. NEU. NEU. NEU flohmarkt Fischhauser Str. 1 - am Sportplatz jeden FREITAG ab Uhr in Hutthurm NEU. NEU. NEU. NEU. NEU. NEU Flohmarkt jeden Samstag ab 7.00 Uhr in Vilshofen beim REWE-Markt Rund ums Bauen MEDIENHAUS Corporate-Design Kampagnen Printwerbung Fotografie Corporate-Publishing Direktmarketing Social Media Verlag Corporate-Website CMS-Entwicklung muw-werben.de Beilagen Autohaus Platzer & Wimmer, Hutthurm Stadtwerke Passau Auto Ringler, Pocking Wir können Ihre Beilagen in über Haushalten verteilen. Fragen Sie einfach nach unter Telefon 08505/ FEUCHTE WÄNDE? NASSER KELLER? Modernisierungs - Renovierungsarbeiten - Rissverpressung durch erfahrene, kompetente Fachfirma. Fa. Martin Schönberger Schönberg Tel.: 0160/ o. 0171/ BRANCHENSPIEGEL S A N I T Ä T S H Ä U S E R Sanitätshaus Fürst GmbH Kl. Klingergasse Passau Fil. Schwarzmaierstr. 10a Grafenau Sanitätshaus Mais Passau Josef Großwald-Weg Filialen: Pocking Osterhofen Vilshofen Waldkirchen Passau Innstadt Kühberg Lindental Voglau Mariahilfberg Stadtmitte Anger/Freudenhain Grubweg Sandbergstr., Wilhelm-Niedermayerstr Waldschmidtstr, Englmeierstr. Säumerweg, Rachlweg, Dreisesselweg Schulbergstr., Firmianstr., Untersölden Hacklberg Am Wimhof, Sonnenstr. Vilshofener Str., Holländerstr. Schulstr., Fürstenweg Kohlbruck Südtiroler Str. Bozener Str., Brixener Str. Haidenhof Memelstr., Reichenberger Str., Westerburger Str.,Kraftstr., Bernhard-Setzer-Str. Sechzehnerstr., Taneterweg, Bischof-Altmann-Str. Interesse? Gleich anrufen! Alex Haumer: oder per a.haumer@muw-werben.de Austräger m/w gesucht Neustift Eichetstr., Reinhard-Raffalt-Str. Ilzstadt Bayerwaldstraße, Christdobl Sieglgut Zieglreuth Patriching / Korona / Dietzing Ries / Rennweg Schalding r. d. Donau Schalding l. d. Donau Rottal Fürstenzell Bergstraße, Wimberger Str. Marienplatz, Zellauerweg, Holzbacherstr. Erlenweg, Fichtenweg, Tannenweg Fasanenweg, Meisenweg, Ottostraße (Ortsbereiche, Bad Höhenstadt, Engertsham, Rehschaln, Jägerwirth) Neuburg am Inn (Ortsbereich, Dommelstadl, Neukirchen am Inn) Neuhaus am Inn (Ortsbereiche) Urlaubs-Vertretung und Vormerkung für alle Gebiete im Verbreitungsgebiet Heute online werben. Für Ihre Kunden von Morgen. Kleine Preise, große Reichweite. Ihre individuelle Werbung im Nachrichten-Magazin zwischen Donau und Wald. Perfekt Online-Werben mit muw-nachrichten.de Mein Passau erscheint im Juli 2017 in der KW 27 am Mittwoch, und in der KW 29 am Mittwoch, NACHRICHTEN MEIN PASSAU IMPRESSUM Herausgeber: ZEITSCHRIFTEN- VERLAG FÜR MARKETING UND WERBUNG GmbH Goldener Steig Hutthurm Registergericht Passau HRB 1259 USt-ID-Nr. DE Tel Fax info@muw-werben.de Redaktionsleitung und verantwortlich für den Inhalt: Katharina Krückl nleitung und verantwortlich für den nteil: Matthias Wagner Verantwortlich für den Vertrieb: Alex Haumer Geschäftsführer: Matthias Wagner Satz und Grafik: MuW-Medienhaus Druck: OÖN Druckzentrum GmbH&Co.KG-Linz Der Nachdruck ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Wichtiger Hinweis: Alle vom Verlag gestalteten n sind urheberrechtlich geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien kann nur mit Genehmigung des Verlages erfolgen. Dieses gilt auch für bestehende Materialien des Kunden, die weiter verarbeitet wurden. Bei Zuwiderhandlung können rechtliche Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet werden. KLEINANZEIGENBESTELLSCHEIN für priv. Kleinanzeigen - Chiffrezusendung gegen 5,- möglich Telefon oder Telefax Zeile 1,35 2 Zeilen 2,20 3 Zeilen 2,95 KFZ 4 Zeilen 3,80 5 Zeilen 4,60 6 Zeilen 5,40 Ab 7. Zeile je + 0,80 je weitere Zeile - Kleinanzeigen können auch als einfacher Text eingeschickt werden - 1 Zeile entspricht 20 Zeichen Vor-/Zuname Abbuchen BIC Lenzingerberg 11 Hutthurm Tel ( ) Straße Scheck IBAN PLZ/Ort bar bez. Bank KFZ Cakolli Hutthurm Tel: Ausfüllen - und Einsenden - Kleinanzeigenbestellung leicht gemacht!

28 Passauer Ökonomin erhält Best Practice Paper Award 2017 des VHB Prof. Dr. Carolin Häussler ist mit dem Best Practice Paper Award 2017 des Verbands der Hochschullehrer für Betriebwirtschaft e.v. (VHB) ausgezeichnet worden. Die Inhaberin des Lehrstuhls für Betriebswirtschaftslehre mit Schwerpunkt Organisation, Technologiemanagement und Entrepreneurship an der Universität Passau erhielt den Preis für ihre Studie Bridging the Gap between Inventions and Innovations Increasing Success Rates in Clinical Trials, in der sie zusammen mit Anne Assmus aufzeigt, wie sich klinische Studien effizienter und insgesamt erfolgreicher gestalten lassen. AKTUELLES Volles Haus beim 36. Prangerfest Highlight am Samstag mit LaBrassBanda 31 Unter welchen Bedingungen entsteht eine bestimmte Krankheit? Ist das neue Medikament tatsächlich so wirksam, wie es der Modellversuch im Labor erhoffen lässt? Wie wirkt das Medikament im menschlichen Körper? Antworten auf diese und ähnliche Fragen gibt die translationale Medizin, die beispielsweise durch klinische Studien eine Brücke von der medizinischen Grundlagenforschung zur Praxis und damit zur Anwendung am Menschen schlägt. Die translationale Medizin umfasst zahlreiche interdisziplinäre Aktivitäten, die sich mit der schnellen und effizienten Umsetzung präklinischer Forschung in die klinische Entwicklung beschäftigen, also von der Laborbank ans Krankenbett, erklärt Carolin Häussler. Die Herausforderung ist groß, denn die Wahrscheinlichkeit zu scheitern liegt bei den meist drei zu durchlaufenden klinischen Phasen alleine in der zweiten klinischen Phase bei ca. 66 Prozent. Da das erfolgreiche Durchlaufen der klinischen Studien in den letzten Jahren nicht nur riskanter, sondern auch langwieriger und teurer wurde, haben sich Carolin Häussler und Anne Assmus mit den Erfolgsdeterminanten klinischer Studien auseinandergesetzt. Im Speziellen haben sie untersucht inwieweit die Zusammensetzung dieser fachübergreifenden Teams für den Erfolg klinischer Studien ausschlaggebend ist. Auf einer Datengrundlage von klinischen Studien in der pharmazeutischen Industrie zeigen die Forscherinnen unter anderem, dass die Erfolgswahrscheinlichkeit steigt, sofern leitende Prüfärztinnen und -ärzte horizontale Kompetenzen mit einem ausgewogenen Verhältnis zwischen Grundlagen- und angewandter Forschung besitzen. Im Gegensatz dazu reduzieren Prüfärztinnen und -ärzte, die Erfahrung in verschiedenen Krankheitsfeldern haben, die Erfolgsaussichten. Dieser Zusammenhang wird nur dann abgemildert, wenn die leitenden Prüfärztinnen und -ärzte auch Grundlagenforschungskenntnisse besitzen. Die Erfolgsaussichten klinischer Studien können signifikant durch die Ausschau nach klinischen Leitern gesteigert werden, die Kenntnisse in der Grundlagenforschung aufweisen, fasst Carolin Häussler zusammen. Aus dem Papier lassen sich direkte Implikationen für die Praxis ableiten, z.b. mit welcher Teamzusammensetzung translationale Medizin die besten Erfolgsaussichten hat, heißt es in der Würdigung des VHB, der die Arbeit im Rahmen seiner Jahreskonferenz ausgezeichnet hat. Der Best Practice Paper Award wird jährlich vom Verband der Hochschullehrer für Betriebswirtschaft e.v. an Mitglieder des Verbandes vergeben. Durch diese Auszeichnung würdigt der Verband insbesondere das Engagement der Forscherinnen und Forscher, ihre wissenschaftlichen Aktivitäten über den deutschsprachigen Bereich hinaus auszudehnen und sich der internationalen Diskussion zu stellen. Nach dem Anzapfen mit Nachschlag durch Bürgermeister Josef Putz (steh.5.v.r.) stieß die DJK Führungsmannschaft mit ihren Helfern und einige der anwesenden Gemeinderäte auf ein friedliches Prangerfest an, darunter Pfarrer Alexander Aulinger (l.), Brauerei-Vertriebsleiter Johannes Gassner (r.), Vorstand Sepp Barth (steh.3.v.r.), Vizelandrat Raimund Kneidinger (steh.7.v.l.) und 2. Vorstand Thomas Grubmüller (steh.6.v.r.). Foto: Heisl Straßkirchen. Erstmals stand der letzte Altar der Fronleichnamsprozession auf dem Sportplatz vor dem Vereinsheim der DJK Straßkirchen. Das war als Zugeständnis wegen des 50jährigen Gründungsjubiläums, das der Verein heuer feiert. Nach dem Umzug eröffnete Vorstand Josef Barth das Fest. Bürgermeister Josef Putz zapfte als Schirmherr mit einem Schlag das erste Fass Hacklberger Festbier an. Doch trotz des Rufes Anzapft is kam aber zunächst kein Bier. Der edle Gerstensaft floss erst, als Putz noch einmal gezielt nachfasste. Die Trachtenkapelle spielte dazu unter der Leitung von Hubert Knon das erste Prosit der Gemütlichkeit und anschließend schmissige Weisen zum Frühschoppen. Vorstand Josef Barth konnte neben Pfarrer Alexander Aulinger auch Vizelandrat Raimund Kneidinger, Brauerei-Vertriebsleiter Johannes Gassner, mehrere Vereinsvorstände mit ihren Abordnungen und eine Reihe von Gemeinderäten begrüßen. Er nutzte die Gelegenheit, den vielen Helferinnen und Helfern zu danken. Dem schloss sich auch der Bürgermeister an, der gutes Wetter, gute Stimmung und guten Besuch wünschte, damit die Kasse klingle. Dann widmeten sich die Gäste den angebotenen Schmankerln. Durch das Kaiserwetter waren auch die Veranstaltungen im Freien begünstigt, so die sportlichen Vorführungen der Turnabteilung, die Fußballspiele und das Ponyreiten. Im Zelt jubelten die Kinder dem Kasperl zu. Am Abend war die Hütte voll, als die Troglauer Buam für eine grandiose Stimmung sorgten. Der Freitag stand ganz im Zeichen des Fußballs. Am Abend stieg das Duell Don Camillo gegen Peppone, das am Ende die Weltlichen vom Gemeinderat gegen die Kirchlichen aus der Pfarrei mit 5:2 gewannen. Am Samstag kam Stefan Dettl mit seiner LaBrass- Banda. Auch hier sorgten die Musiker und ihre Fans für einen unvergesslichen Abend. Mit einem Preisschafkopfen eröffnete der EC Salzweg den Sonntag. Die Gewinner der großen Tombola mit dem Hauptpreis von 1000 Euro gab es am Abend. Zum Festausklang spielte das Duo Sappralott. sl

29 8 32 KFFZZ K Die Stelvio First Edition ist exklusiv mit der Motorisierung 2.0 Turbo 16V 206 kw (280 PS) AT8 Q4 verfügbar 12 FIRST EDITION 20 -Leichtmetallfelgen TROFEO Bi-Xenon-Scheinwerfer mit dynamischem Kurvenlicht Fensterrahmen mit Zierleiste in Chrom-Optik Heckscheibe und hintere Seitenscheiben abgedunkelt Lackierte Bremssättel: Schwarz, Rot oder Gelb - mit Alfa Romeo Schriftzug Lederausstattung LUSSO Nero Fahrer- und Beifahrersitz beheizbar und 8-fach elektrisch verstellbar LUSSO-Lederlenkrad beheizbar Dekorleisten an Armaturentafel, Mittelkonsole und Türen aus Echt-Holz Schaltwippen aus Aluminium am Lenkrad Hi-Fi-Audiosystem Sound Theatre Innenspiegel automatisch abblendend Sportpedale und Fußstütze aus Aluminium Einstiegsleiste aus Aluminium Sportpedale in Aluminium Beheizte Scheibenwaschdüsen Kollisionswarnsystem (FCW) mit autonomer Notbremsfunktion (AEB) Spurhalteassistent (LDW) Fernlichtassistent (AHB) Fahrzeuginformations-Center mit 7 -TFT-Farbbildschirm Elektrische Heckklappe Schlüsselloses Ent- und Verriegelungssystem (Keyless Entry) Alfa Connect 8,8 3D-Navigationssystem Parksensoren vorne und hinten Digitaler Radioempfang (DAB) Rückfahrkamera mit dynamischen Führungslinien Integriertes Bremssystem (IBS) Gesamtverbrauch: 8,9 / 5,9 / 7,0 100 km, CO2-Emissionen: 161g / km, CO2-Effizienzklasse: G