Adaptionstechnik für die Gasindustrie Stand: 04/2013

Transkript

1 Katalog 20 WEH Adapter Druckdichte Verbindungen in Sekundenschnelle für gasetechnische Anwendungen Adaptionstechnik für die Gasindustrie Stand: 04/2013 WEH - We Engineer Hightech

2 Alle Rechte vorbehalten, WEH GmbH Jegliches unbefugte Kopieren, Verbreiten und sonstige Nutzung ist ohne schriftliche Zustimmung der Firma WEH untersagt. Mit Übermittlung eines aktuellen Prospektes oder Dokumentes verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Prospektes bzw. sonstigen Dokuments, diese kann bei der Firma WEH angefordert werden. Für Lieferungen und sonstige Leistungen gelten grundsätzlich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Know-How Schutzund Qualitätssicherungsvereinbarung ( sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers erkennen wir grundsätzlich nicht an. WEH ist eingetragenes Warenzeichen der WEH GmbH. 2 D-2012/04/

3 Inhaltsverzeichnis 1 Produkte für die Gasindustrie Einführung Übersicht WEH Adapter zum Füllen TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW WEH Adapter zum Prüfen TW TW WEH Füllstände TS200 / TS TS D-2012/04/

4 Inhaltsverzeichnis 5 Zubehör TK350-TN TD TVR TSF Weitere Informationen Technischer Anhang Prospektangaben Weitere Produkte D-2012/04/

5 Impressionen D-2012/04/

6 1 Produkte für die Gasindustrie 1.1 Einführung Einführung WEH INNOVATIVE ADAPTER ZUM FÜLLEN VON GASFLASCHEN Seit 1983 entwickelt WEH zukunftsorientiert Schnelladapter für die Gasindustrie. Entsprechend den hohen Anforderungen, die beim Abfüllen von Gasen im Hochdruckbereich an die Sicherheit und Dichtigkeit der Produkte gestellt werden, mussten Lösungen entwickelt werden, die diesen Kriterien gerecht werden. Heute steht ein komplettes Produktprogramm für die verschiedenen Gase und Gasmischungen, wie inerte Gase, Sauerstoff, Stickstoff, Propan, Acetylen, CO 2, medizinische Gase etc. zur Verfügung. Ob Innen- oder Außengewinde, Pin-Index, mit oder ohne Restdruckventil, für fast alle Flaschenventile steht der passende WEH Adapter zur Verfügung. Der Fülladapter von WEH schließt direkt an das Flaschenventil der jeweiligen Landesnorm an, z. B. DIN, CGA, BS, NF und CEN und stellt in Sekundenschnelle eine druckdichte Verbindung her. Die Schnelladapter sind aus rostbeständigem Edelstahl und Messing gefertigt und mit Dichtungen ausgerüstet, die speziell auf die entsprechenden Medien abgestimmt sind. Einzigartiges WEH Spannzangensystem Alle Adapter besitzen das speziell von WEH entwickelte einzigartige Spannzangensystem. Die Spannzangen sind sehr unempfindlich gegen Verunreinigung. Die Abnutzung des Flaschenventils wird im Verhältnis zu Schraubanschlüssen deutlich minimiert. Der Schnelladapter wird auf oder in das Flaschenventil gesteckt, der Betätigungsbügel/-hebel heruntergeklappt und die druckdichte Verbindung ist herstellt. Merkmale und Vorteile Sekundenschnelles Anschließen direkt am Flaschenventil Integrierter Sicherheitsstift verhindert Abschließen unter Druck Einzigartiges WEH Spannzangensystem Kompaktes Design Hohe Sicherheit durch aufwendige Prüfverfahren Neue Technologien, Sicherheitsbestimmungen und Richtlinien stellen immer höhere Anforderungen an die Komponenten zur Gasabfüllung. Deswegen werden alle Adapter im hauseigenen Prüflabor intensiven Druck- und Dauertests ( Schaltungen) unterzogen. Alle Adapter entsprechen der Druckgeräterichtlinie 97/23/EC (PED). Schnelladapter zum Füllen von Sauerstoff sind sauerstoffgereinigt und werden zusätzlich einer Sauerstoff-Ausbrennprüfung unterzogen. Umfangreiches Zubehörprogramm Alle WEH Adapter werden den kundenspezifischen Anforderungen angepasst. So können Flaschen mit und ohne Schutzkappen gefüllt werden. Für die unterschiedlichen Flaschengrößen steht eine Vielzahl an Betätigungsteilen, wie Bügel, Drahtseile, etc. zur Verfügung. Für eine leichte und bequeme Handhabung bieten wir Drehdurchführungen als Zubehör an. Rückschlagventile und Filter ergänzen das Produktprogramm. TW54 mit Sonderbügel TW54 mit Drehdurchführung TW57 mit Drahtseil und Arretierung TW17 mit Handhebel Produktivität erhöhen mit WEH Füllständen Zur Automatisierung von Füllvorgängen bietet WEH auch Reihen- und Rundfüllstände an, die mit den bewährten WEH Adaptern ausgerüstet sind. Hierdurch wird der Gesamtablauf optimiert und die Anschluss- und Befüllzeiten auf ein Minimum verkürzt. 6 D-2012/04/

7 1.2 Übersicht Übersicht ÜBERSICHT WEH ADAPTER Übersicht Fülladapter Normen / Standards Anschluss Seite Max. Betriebsdruck PS TW bar 375 bar TW bar 375 bar TW bar * TW bar * TW bar 150 bar TW bar TW bar TW bar TW bar TW bar TW bar 375 bar Typ DIN CGA BS NF Innengewinde Außengewinde Pin-Index Version RPV / Nicht-RPV Übersicht Prüfadapter Seite Max. Betriebsdruck PS TW bar TW bar Typ Normen / Standards DIN CGA BS Anschluss NF Innengewinde Außengewinde Pin-Index Version RPV / Nicht-RPV * Nicht-Restdruckventil auf Anfrage BESTELLUNG Im Regelfall benötigen wir zu jeder Bestellung folgende Angaben: Bestellnummer / Anschlussmaße Landesnorm Druckbereich Medium / gewünschte Leckrate Beschreibung des Einsatzfalles Temperaturbereich CAD-Zeichnung des Kundenanschlusses Anschlussmuster D-2012/04/

8 2 WEH Adapter zum Füllen 2.1 TW54 WEH Adapter TW54 BESCHREIBUNG Zubehör: Drehdurchführung TD1 Betätigungsbügel Merkmale Für Gasflaschen mit Innengewinde Ausführung für Restdruckventile oder Nicht-Restdruckventile möglich Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Vereinfacht den Anschlussvorgang Rechts- und Linkshandbedienung Geeignet für Palettenfüllung WEH Spannzangenmechanismus Kompaktes Design Hochwertige Materialien Der Schnelladapter WEH TW54 für Innengewinde stellt die druckdichte Verbindung in Sekundenschnelle her. Die spreizbaren Gewindesegmente spannen sich im Gewinde des Flaschenventils fest. Gleichzeitig wird das Ventil abgedichtet und die druckdichte Verbindung ist hergestellt. Sicherheit Die durchdachte, ausgefeilte Konstruktion steuert alle Schaltvorgänge im Schnelladapter durch eine zentrale Exzenterbetätigung. Der Schnelladapter kann unter Druck nicht gelöst werden, da ein Sicherheitsstift ausfährt und die Betätigung blockiert. Der TW54 hat am Vorderteil des Adapters eine rote Markierung (siehe nebenstehendes Bild), welche visuell anzeigt, ob der Schnelladapter richtig angeschlossen ist. Für Sauerstoffanwendungen hat der TW54 Entlüftungsbohrungen (siehe nebenstehendes Bild) in der Hülse. Die Bohrungen leiten das Gas bei einem ungewollten Gasaustritt aus dem Flaschenventil seitlich ab. TW54 mit RPV-Pin und Entlüftungsbohrungen Der TW54 ist erhältlich für 200 bar und 300 bar. Dieser Schnelladapter ist erhältlich für Gasflaschenventile gemäß DIN, BS, NF, CGA etc. Adapter für Sauerstoffanwendungen sind sauerstoffgereinigt, sowie öl- und fettfrei. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen von Gasflaschen mit Innengewinde (mit oder ohne Restdruckventil). TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Druckbereich Temperaturbereich Anschluss A Medium Betätigung Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Standardausführung PN = 200 bar PS = 250 bar PT = 375 bar PN = 300 bar PS = 375 bar PT = 565 bar +5 C bis +80 C +5 C bis +60 C (O 2 ) Innengewinde-Anschluss nach der jeweiligen Landesnorm z. B. DIN, CGA, BS, NF etc. Sauerstoff, Stickstoff, CO 2, Luft, Edelgase, Mischgase, medizinische Gase Manuelle Betätigung mit Bügel (Bügel je nach Flaschenventilanschluss unterschiedlich) Rostbeständiger Edelstahl, Messing Entsprechend der Gasart Ausführung Mit oder ohne RPV-Pin Prüfungen PED97/23/EC: CE0036 Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage Anwendungsbeispiel: 8 D-2012/04/

9 A Ø 45 Ø 40 A Ø 45 Ø 40 WEH Adapter TW54 BESTELLUNG Schnelladapter WEH TW54 für Nicht-Restdruckventile ca.-maße (mm) B1 120 Bestellnummer Beschreibung Druck (PN) Anschluss A Zuleitung B1 Auf Anfrage TW bar Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage TW bar Auf Anfrage Auf Anfrage BESTELLUNG Schnelladapter WEH TW54 für Restdruckventile ca.-maße (mm) B1 119 Bestellnummer Beschreibung Druck (PN) Anschluss A Zuleitung B1 Auf Anfrage TW bar Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage TW bar Auf Anfrage Auf Anfrage Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. D-2012/04/

10 2 WEH Adapter zum Füllen WEH Adapter TW54 ZUBEHÖR Für den TW54 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Drehdurchführung TD1 (siehe Seite 58) Schnellwechselsystem TK350-TN350 (siehe Seite 54) Betätigungen Für den Typ TW54 stehen verschiedene Betätigungen, wie z. B. Bügel, Drahtseil etc. in vielen Formen und Größen zur Auswahl. Bitte fragen Sie an! Arretierungen Für den Typ TW54 sind auch noch zusätzliche Arretierungen erhältlich. Bitte fragen Sie an! Anschluss für Manometer Schnelladapter inkl. Manometeranschluss und Entlüftungsventil zur Druckmessung von gefüllten Gasflaschen. Bestellnummer Auf Anfrage Beschreibung TW54 inkl. Manometeranschluss und Entlüftungsventil 10 D-2012/04/

11 WEH Adapter TW54 Anschlussadapter Anschlussadapter zur Verbindung des Schnelladapters mit dem Füllschlauch sind auf Anfrage verfügbar. Monel -Ausführung Alle druckbeaufschlagten Teile sind auch in der Ausführung Monel erhältlich. Bitte fragen Sie an! Ersatzteile Für die Schnelladapter TW54 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer Auf Anfrage Beschreibung Ersatzdichtungen D-2012/04/

12 2 WEH Adapter zum Füllen 2.2 TW57 WEH Adapter TW57 BESCHREIBUNG Zubehör: Drehdurchführung TD1 Betätigungsbügel Merkmale Für Flaschenventile mit Außengewinde Ausführung für Restdruckventile oder Nicht-Restdruckventile möglich Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Vereinfacht den Anschlussvorgang Rechts- und Linkshandbedienung Geeignet für Palettenfüllung WEH Spannzangenmechanismus Kompaktes Design Hochwertige Materialien Der Schnelladapter WEH TW57 für Gasflaschenventile mit Außengewinde stellt die druckdichte Verbindung in Sekundenschnelle her. Die spreizbaren Gewindesegmente spannen sich im Gewinde des Flaschenventils fest. Gleichzeitig wird das Ventil abgedichtet. Die druckdichte Verbindung ist hergestellt. Sicherheit Die durchdachte, ausgefeilte Konstruktion steuert alle Schaltvorgänge im Schnelladapter durch eine zentrale Exzenterbetätigung. Der Schnelladapter kann unter Druck nicht gelöst werden, da ein Sicherheitsstift ausfährt und die Betätigung blockiert. Für Sauerstoffanwendungen hat der TW57 Entlüftungsbohrungen (siehe nebenstehendes Bild) in der Hülse. Die Bohrungen leiten das Gas bei einem ungewollten Gasaustritt aus dem Flaschenventil seitlich ab. Der TW57 ist erhältlich für 200 bar und 300 bar. TW57 mit RPV-Pin und Entlüftungsbohrungen Dieser Schnelladapter ist erhältlich für Gasflaschenventile gemäß DIN, BS, NF, CGA etc. Adapter für Sauerstoffanwendungen sind sauerstoffgereinigt, sowie öl- und fettfrei. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen von Gasflaschen mit Außengewinde (mit oder ohne Restdruckventil). TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Druckbereich Temperaturbereich Anschluss A Medium Betätigung Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Standardausführung PN = 200 bar PS = 250 bar PT = 375 bar PN = 300 bar PS = 375 bar PT = 565 bar +5 C bis +80 C +5 C bis +60 C (O 2 ) Außengewinde-Anschluss nach der jeweiligen Landesnorm z. B. DIN, CEN, CGA, BS, NF etc. Sauerstoff, Stickstoff, CO 2, Luft, Edelgase, Mischgase, medizinische Gase Manuelle Betätigung mit Bügel (Bügel je nach Flaschenventilanschluss unterschiedlich) Rostbeständiger Edelstahl, Messing Entsprechend der Gasart Ausführung Mit oder ohne RPV-Pin Prüfungen PED97/23/EC: CE0036 Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage Anwendungsbeispiel: 12 D-2012/04/

13 A Ø 45 Ø 40 A Ø 45 Ø 40 WEH Adapter TW57 BESTELLUNG Schnelladapter WEH TW57 für Nicht-Restdruckventile ca.-maße (mm) B1 92 Schnelladapter TW bar B1 92 Schnelladapter TW bar Bestellnummer Beschreibung Druck (PN) Anschluss A Zuleitung B1 Auf Anfrage TW bar Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage TW bar Auf Anfrage Auf Anfrage Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. D-2012/04/

14 A Ø 45 A Ø 45 Ø 40 2 WEH Adapter zum Füllen WEH Adapter TW57 BESTELLUNG Schnelladapter WEH TW57 für Restdruckventile ca.-maße (mm) B1 92 Schnelladapter TW57 RPV bar B1 93 Schnelladapter TW57 RPV bar Bestellnummer Beschreibung Druck (PN) Anschluss A Zuleitung B1 Auf Anfrage TW bar Auf Anfrage Auf Anfrage Auf Anfrage TW bar Auf Anfrage Auf Anfrage Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite D-2012/04/

15 WEH Adapter TW57 ZUBEHÖR Für den TW57 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Drehdurchführung TD1 (siehe Seite 58) Schnellwechselsystem TK350-TN350 (siehe Seite 54) Betätigungen Für den Typ TW57 stehen verschiedene Betätigungen, wie z. B. Bügel, Drahtseil etc. in vielen Formen und Größen zur Auswahl. Bitte fragen Sie an! Arretierungen Für den Typ TW57 sind auch noch zusätzliche Arretierungen erhältlich. Bitte fragen Sie an! Anschluss für Manometer Schnelladapter inkl. Manometeranschluss und Entlüftungsventil zur Druckmessung von gefüllten Gasflaschen. Bestellnummer Auf Anfrage Beschreibung TW57 inkl. Manometeranschluss und Entlüftungsventil Anschlussadapter Anschlussadapter zur Verbindung des Schnelladapters mit dem Füllschlauch sind auf Anfrage verfügbar. Monel -Ausführung Alle druckbeaufschlagten Teile sind auch in der Ausführung Monel erhältlich. Bitte fragen Sie an! Ersatzteile Für die Schnelladapter TW57 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer Auf Anfrage Beschreibung Ersatzdichtungen D-2012/04/

16 2 WEH Adapter zum Füllen 2.3 TW101 WEH Adapter TW101 BESCHREIBUNG Betätigungsbügel RPV-Pin Merkmale Für Flaschenventile mit Innengewinde und Druckregelventil Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Vereinfacht den Anschlussvorgang WEH Spannzangenmechanismus Kompaktes Design Hochwertige Materialien Der Schnelladapter WEH TW101 für Gasflaschenventile mit Innengewinde und Druckregelventil stellt in Sekundenschnelle eine druckdichte Verbindung her. Die spreizbaren Gewindesegmente spannen sich im Gewinde des Flaschenventils fest. Gleichzeitig wird das Ventil abgedichtet und die druckdichte Verbindung ist hergestellt. Das Öffnen des Restdruckventils am Gasflaschenanschluss erfolgt pneumatisch. Auf Wunsch kann das Öffnen auch manuell über Handhebel erfolgen. Sicherheit Die durchdachte, ausgefeilte Konstruktion steuert alle Schaltvorgänge im Schnelladapter durch eine zentrale Exzenterbetätigung. Der Schnelladapter kann unter Druck nicht gelöst werden, da ein Sicherheitsstift ausfährt und die Betätigung blockiert. Der TW101 hat am Vorderteil des Adapters eine rote Markierung (siehe nebenstehendes Bild), welche visuell anzeigt, ob der Schnelladapter richtig angeschlossen ist. Der Typ TW101 hat Entlüftungsbohrungen (siehe nebenstehendes Bild) in der Hülse. Diese Bohrungen leiten das Gas bei einem ungewollten Gasaustritt aus dem Flaschenventil seitlich ab. Dieser Schnelladapter ist erhältlich für Gasflaschenventile gemäß DIN, BS, NF, CGA etc. Adapter für Sauerstoffanwendungen sind sauerstoffgereinigt, sowie öl- und fettfrei. Rote Markierung und Entlüftungsbohrungen Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen und Evakuieren von Gasflaschen mit Innengewinde und Druckregelventil. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Druckbereich Steuerdruck PN = 200 bar PS = 250 bar PT = 375 bar Max. 6-8 bar (zum Öffnen des Restdruckventils) Temperaturbereich +5 C bis +60 C (O 2 ) Anschluss A Innengewinde-Anschluss nach der jeweiligen Landesnorm z. B. DIN, CGA, BS, NF etc. Medium Med. Sauerstoff Manuelle Betätigung mit Bügel Betätigung (Bügel je nach Flaschenanschluss unterschiedlich) Öffnen / Schließen des RPV-Pins im Ventil: über pneumatische Steuerleitung Teilewerkstoffe Rostbeständiger Edelstahl, Messing Dichtungswerkstoffe EPDM Ausführung Inkl. Anschlussadapter und RPV-Pin Prüfungen PED 97/23/EC: CE0036 Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage 16 D-2012/04/

17 A 56 Ø 51 Ø 35 WEH Adapter TW101 BESTELLUNG Schnelladapter WEH TW101 ca.-maße (mm) B1 P1 167 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 Steuerdruckanschluss P1 Auf Anfrage TW101 Auf Anfrage Auf Anfrage G1/8 IG Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. ZUBEHÖR Für den Typ TW101 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Drehdurchführung TD1 (siehe Seite 58) Betätigungen Für den Typ TW101 stehen verschiedene Betätigungen, wie z. B. Bügel, Drahtseil, manuelle Handhebelbetätigung etc. in vielen Formen und Größen zur Auswahl. Bitte fragen Sie an! Anschlussadapter Anschlussadapter zur Verbindung des Schnelladapters mit dem Füllschlauch sind auf Anfrage verfügbar. Monel -Ausführung Alle druckbeaufschlagten Teile sind auch in der Ausführung Monel erhältlich. Bitte fragen Sie an! Ersatzteile Für die Schnelladapter TW101 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer Auf Anfrage Beschreibung Ersatzdichtungen D-2012/04/

18 2 WEH Adapter zum Füllen 2.4 TW102 WEH Adapter TW102 BESCHREIBUNG Betätigungsbügel RPV-Pin Merkmale Für Flaschenventile mit Außengewinde und Druckregelventil Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Vereinfacht den Anschlussvorgang WEH Spannzangenmechanismus Kompaktes Design Hochwertige Materialien Der Schnelladapter WEH TW102 für Gasflaschenventile mit Außengewinde und Druckregelventil stellt in Sekundenschnelle eine druckdichte Verbindung her. Die spreizbaren Gewindesegmente spannen sich auf dem Gewinde des Flaschenventils fest. Gleichzeitig wird das Ventil abgedichtet und die druckdichte Verbindung ist hergestellt. Das Öffnen des Restdruckventils am Gasflaschenanschluss erfolgt pneumatisch. Auf Wunsch kann das Öffnen auch manuell über Handhebel erfolgen. Sicherheit Die durchdachte, ausgefeilte Konstruktion steuert alle Schaltvorgänge im Schnelladapter durch eine zentrale Exzenterbetätigung. Der Schnelladapter kann unter Druck nicht gelöst werden, da ein Sicherheitsstift ausfährt und die Betätigung blockiert. Der Typ TW102 hat Entlüftungsbohrungen (siehe nebenstehendes Bild) in der Hülse. Diese Bohrungen leiten das Gas bei einem ungewollten Gasaustritt aus dem Flaschenventil seitlich ab. Dieser Schnelladapter ist erhältlich für Gasflaschenventile gemäß DIN, BS, NF, CGA etc. Adapter für Sauerstoffanwendungen sind sauerstoffgereinigt, sowie öl- und fettfrei. Entlüftungsbohrungen Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen und Evakuieren von Gasflaschen mit Außengewinde und Druckregelventil. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Druckbereich Steuerdruck PN = 200 bar PS = 250 bar PT = 375 bar Max. 6-8 bar (zum Öffnen des Restdruckventils) Temperaturbereich +5 C bis +60 C (O 2 ) Anschluss A Außengewinde-Anschluss nach der jeweiligen Landesnorm z. B. DIN, CGA, BS, NF etc. Medium Med. Sauerstoff Manuelle Betätigung mit Bügel Betätigung (Bügel je nach Flaschenanschluss unterschiedlich) Öffnen / Schließen des RPV-Pins im Ventil: über pneumatische Steuerleitung Teilewerkstoffe Rostbeständiger Edelstahl, Messing Dichtungswerkstoffe EPDM Ausführung Inkl. Anschlussadapter und RPV-Pin Prüfungen PED 97/23/EC: CE0036 Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage 18 D-2012/04/

19 57,5 Ø 51 Ø 40 WEH Adapter TW102 BESTELLUNG Schnelladapter WEH TW102 ca.-maße (mm) B1 P1 A 149 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 Steuerdruckanschluss P1 Auf Anfrage TW102 Auf Anfrage Auf Anfrage NPT 1/8 IG Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. ZUBEHÖR Für den WEH Adapter TW102 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Drehdurchführung TD1 (siehe Seite 58) Betätigungen Für den Typ TW102 stehen verschiedene Betätigungen, wie z. B. Bügel, Drahtseil, manuelle Handhebelbetätigung etc. in vielen Formen und Größen zur Auswahl. Bitte fragen Sie an! Anschlussadapter Anschlussadapter zur Verbindung des Schnelladapters mit dem Füllschlauch sind auf Anfrage verfügbar. Monel -Ausführung Alle druckbeaufschlagten Teile sind auch in der Ausführung Monel erhältlich. Bitte fragen Sie an! Ersatzteile Für die Schnelladapter TW102 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer Auf Anfrage Beschreibung Ersatzdichtungen D-2012/04/

20 2 WEH Adapter zum Füllen 2.5 TW52 WEH Adapter TW52 BESCHREIBUNG Griffhülse Merkmale Geeignet zum Abfüllen von CO 2 oder Kältemitteln Ausführung für Restdruckventile oder Nicht-Restdruckventile möglich Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Hohe Sicherheit durch druckunterstützten Kolben Umweltschonend durch Gasrückführung und Entsorgung des Restgases (in Verbindung mit TVCO 2 ) WEH Spannzangenmechanismus Hochwertige Materialien Der Schnelladapter Typ TW52 wurde speziell zur CO 2 -Abfüllung entwickelt. Das CO 2 kann sowohl in gasförmigem als auch in flüssigem Zustand abgefüllt werden. In Sekundenschnelle werden die Flaschen adaptiert völlig ohne zu schrauben. Chronische Erkrankungen wie Gelenkabnützung gehören der Vergangenheit an. TW52 eignet sich auch besonders gut für das Befüllen von 1 Liter-Flaschen, wie z. B. Sodaflaschen usw. Optional ist für den Typ TW52 das Schaltventil TVCO 2 verfügbar. Dieser Schnelladapter ist erhältlich für Gasflaschenventile gemäß DIN, BS, NF, CGA etc. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen von Gasflaschen mit Außengewinde (mit oder ohne Restdruckventil) mit CO 2 oder Kältemitteln. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Nennweite DN 5 mm Betriebsdruck PS Max. 250 bar Max. 150 bar (TW52 mit Schaltventil TVCO 2 ) Temperaturbereich -40 C bis +40 C (CO 2 ) Anschluss A Außengewinde-Anschluss nach der jeweiligen Landesnorm z. B. DIN, CGA, BS, NF etc. Medium CO 2, Kältemittel Betätigung Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Ausführung Manuelle Betätigung über Griffhülse Rostbeständiger Edelstahl, Messing EPDM Mit oder ohne RPV-Pin Prüfungen PED97/23/EC: CE0036 (nicht gültig für TVCO 2 ) Andere Ausführungen auf Anfrage 20 D-2012/04/

21 WEH Adapter TW52 BESTELLUNG Schnelladapter TW52 für Nicht-Restdruckventile ca.-maße (mm) A D1 B1 Ø 28 Ø 48 Ø 60 35,5 55,5 103 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 D1 C TW52 G1/2 AG G1/4 IG 38 C TW52 TR21x4,5 AG G1/4 IG 36 C TW52 W21,8x1/14 * AG G1/4 IG 36 * gemäß DIN 477 BESTELLUNG Schnelladapter TW52 für Nicht-Restdruckventile (geeignet für Schaltventil TVCO 2 ) ca.-maße (mm) , ,5 A Ø 36 B1 Ø 28 Ø 48 Ø 60 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW52 W21,8x1/14 * AG M16x1,5 AG * gemäß DIN D-2012/04/

22 A Ø 36 B1 Ø 28 Ø 48 Ø 60 2 WEH Adapter zum Füllen WEH Adapter TW52 BESTELLUNG Schnelladapter TW52 für Restdruckventile (inkl. Schaltventil) ca.-maße (mm) 35,5 55,5 188 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW52 W21,8x1/14 * AG G3/8 IG * gemäß DIN 477 Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite D-2012/04/

23 WEH Adapter TW52 ZUBEHÖR Für den Typ TW52 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Schaltventil TVCO 2 Mit dem Schaltventil TVCO 2 wird der Füllvorgang eingeleitet oder beendet. TVCO 2 wird einfach an den Druckeingang des TW52 Schnelladapters angeschraubt. Die beim Entlüften entstehende Restgasmenge kann über einen Rückführschlauch vollständig entsorgt werden. Dadurch entweicht nahezu kein CO 2 mehr unkontrolliert in die Atmosphäre (Treibhauseffekt!) ,5 73 Ø 28 B2 B1 Bestellnummer Beschreibung Anschluss B1 Anschluss B2 C TVCO 2 G1/4 IG M16x1,5 IG Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. D-2012/04/

24 2 WEH Adapter zum Füllen 2.6 TW152 WEH Adapter TW152 BESCHREIBUNG Schiebehülse Mediumzuleitung Merkmale Für Sauerstoffflaschen mit Außengewinde (mit oder ohne Restdruckventil) und Druckregelventil Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Selbstständige Verriegelung der Schiebehülse unter Druck verhindert ein Abschließen bei über 5 bar Druck Mediumzuleitung wahlweise gerade oder abgewinkelt WEH Spannzangenmechanismus Hochwertige Materialien Mit dem Schnelladapter Typ TW152 lassen sich Sauerstoffflaschen jetzt noch einfacher und effizienter befüllen. Der TW152 schließt direkt am Normgewinde des Flaschenventils an. Die Bedienung ist denkbar einfach: Einfach die Schiebehülse zurückziehen und den Schnelladapter auf das Außengewinde des Flaschenventils schieben. Die spreizbaren Gewindesegmente spannen sich auf dem Gewinde fest und die druckdichte Verbindung ist hergestellt. Der Adapter ist mit einem inneren Verriegelungsmechanismus versehen, der das Abschließen unter Druck verhindert. Typ TW152 kann an Flaschenventile mit oder ohne Restdruckventil und mit Druckregelventilen angeschlossen werden und ist gerade aufgrund seiner kompakten Bauweise auch für beengte Platzverhältnisse geeignet. Dieser Schnelladapter ist erhältlich für Gasflaschenventile gemäß DIN, BS, NF, CGA etc. Adapter für Sauerstoffanwendungen sind sauerstoffgereinigt, sowie öl- und fettfrei. TW152 mit RPV-Pin Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen von Sauerstoffflaschen mit Außengewinde (mit oder ohne Restdruckventil) und Druckregelventil. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Druckbereich PN = 200 bar PS = 250 bar PT = 375 bar Temperaturbereich +5 C bis +60 C (O 2 ) Anschluss A Außengewinde-Anschluss nach der jeweiligen Landesnorm z. B. DIN, CGA, BS, NF etc. Medium Med. Sauerstoff Betätigung Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Manuelle Betätigung über Schiebehülse Rostbeständiger Edelstahl, Messing EPDM Ausführung Mit oder ohne RPV-Pin Prüfungen PED 97/23/EC: CE0036 Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage 24 D-2012/04/

25 WEH Adapter TW152 BESTELLUNG Schnelladapter TW152 mit gerader Mediumzuleitung ca.-maße (mm) L1 75 L2 A D2 B1 D1 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 D1 D2 L1 L2 C TW152 C TW152 C TW152 C * TW152 * mit RPV-Pin G3/4 AG W21,8x1/14 AG NGO-RH EXT CGA NGO-RH EXT CGA 540 NPT 1/4 AG NPT 1/4 AG NPT 1/4 AG NPT 1/4 AG D-2012/04/

26 2 WEH Adapter zum Füllen WEH Adapter TW152 BESTELLUNG Schnelladapter TW152 mit 90 Mediumzuleitung ca.-maße (mm) L1 75 L2 B1 A D1 D2 27 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 D1 D2 L1 L2 C TW152 C TW152 C TW152 C * TW152 * mit RPV-Pin G3/4 AG W21,8x1/14 AG NGO-RH EXT CGA NGO-RH EXT CGA 540 NPT 1/4 IG NPT 1/4 IG NPT 1/4 IG NPT 1/4 IG Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite D-2012/04/

27 WEH Adapter TW152 ZUBEHÖR Für den Typ TW152 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Drehdurchführung TD1 (siehe Seite 58) Anschlussadapter Anschlussadapter zur Verbindung des Schnelladapters mit dem Füllschlauch sind auf Anfrage verfügbar. Monel -Ausführung Alle druckbeaufschlagten Teile sind auch in der Ausführung Monel erhältlich. Bitte fragen Sie an! Ersatzteile Für die Schnelladapter TW152 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer E50-109S614 E50-069S614 E S611 Beschreibung O-Ring (für C , C , C , C ) O-Ring (für C , C ) O-Ring (für C , C ) D-2012/04/

28 2 WEH Adapter zum Füllen 2.7 TW42 WEH Adapter TW42 BESCHREIBUNG Spannhebel Dichtkolben mit O-Ring Abdichtung Mediumzuleitung Kodierstifte Merkmale Pin-Index-Anschluss gemäß CGA 870 (andere auf Anfrage) Ausführung für Restdruckventile oder Nicht-Restdruckventile möglich Superleicht nur 700 Gramm Sekundenschnelles Anschließen durch seitlich geöffnetes Bügel-Gehäuse Druckunterstützter Kolben verhindert versehentliches Abschließen unter Druck Hochwertige Materialien Der Schnelladapter TW42 wurde speziell zum Füllen von Gasflaschen mit Pin-Index-System (mit oder ohne Restdruckventil) entwickelt. Der TW42 ist sehr leicht und dadurch einfach zu handhaben. Mit dem seitlich geöffneten Bügel-Gehäuse lässt sich der Schnelladapter Typ TW42 einfach an das Flaschenventil anschließen und ermöglicht somit auch den Anschluss an Flaschenventilen mit größerem Handrad und seitlichem Manometer. Einfach das Bügel-Gehäuse des Schnelladapters TW42 um das Flaschenventil legen, den Spannhebel betätigen und schon ist die druckdichte Verbindung hergestellt. Durch den druckunterstützten Kolben ist es nicht möglich, den Schnellanschluss unter Druck abzunehmen. Dies garantiert höchste Sicherheit. Für Gasflaschen mit Restdruckventil ist der Schnelladapter TW42 zusätzlich mit einem RPV-Pin zum Öffnen des Restdruckventils ausgestattet (siehe nebenstehendes Bild). Dieser Schnelladapter ist erhältlich für Gasflaschenventile gemäß CGA 870, andere auf Anfrage. Adapter für Sauerstoffanwendungen sind sauerstoffgereinigt, sowie öl- und fettfrei. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen von Gasflaschen mit Pin-Index-System (mit oder ohne Restdruckventil). RPV-Pin TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Druckbereich Temperaturbereich +5 C bis +60 C (O 2 ) Anschluss A Medium Betätigung Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe PN = 200 bar PS = 250 bar PT = 375 bar Pin-Index-Anschluss gemäß CGA 870 (andere auf Anfrage) Med. Sauerstoff (andere auf Anfrage) Manuelle Batätigung über Spannhebel Rostbeständiger Edelstahl, Messing EPDM (andere auf Anfrage) Ausführung Mit oder ohne RPV-Pin Prüfungen PED97/23/EC: CE0036 Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage 28 D-2012/04/

29 Ø 22 B1 52,5 WEH Adapter TW42 BESTELLUNG Schnelladapter TW42 ca.-maße (mm) Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW42 CGA 870 NPT 1/4 AG C * TW42 CGA 870 NPT 1/4 AG * mit RPV-Pin Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. ZUBEHÖR Für den TW42 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Drehdurchführung TD1 (siehe Seite 58) Anschlussadapter Anschlussadapter zur Verbindung des Schnelladapters mit dem Füllschlauch sind auf Anfrage verfügbar. Monel -Ausführung Alle druckbeaufschlagten Teile sind auch in der Ausführung Monel erhältlich. Bitte fragen Sie an! Ersatzteile Für den Schnelladapter TW42 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer Beschreibung E O-Ring D-2012/04/

30 2 WEH Adapter zum Füllen 2.8 TW49 WEH Adapter TW49 BESCHREIBUNG Mediumzuleitung Spannhebel Merkmale Pin-Index-Anschluss gemäß CGA 870 (andere auf Anfrage) Sekundenschnelles Anschließen Rechts- und Linkshandbedienung Druckunterstützter Kolben verhindert versehentliches Abschließen unter Druck Kompaktes Design Hochwertige Materialien Der Schnelladapter Typ TW49 wurde speziell für den Pin-Index-Anschluss entwickelt und ist geeignet für Pin-Index Flaschenventilen ohne Handrad und ohne Manometer. Der Anschluss erfolgt in Sekundenschnelle ohne umständliches Schrauben. Einfach den Schnelladapter TW49 auf das Ventil aufstecken, den Spannhebel betätigen und schon ist die druckdichte Verbindung hergestellt. Durch den druckunterstützten Kolben ist es nicht möglich den Schnellanschluss unter Druck abzunehmen. Dies garantiert höchste Sicherheit. Kodierstifte Typ TW49 lässt sich einfach von Rechts- auf Linkshandbetätigung umstellen, zudem lässt sich die Stellung des Spannhebels individuell einstellen. Dieser Schnelladapter ist erhältlich für Gasflaschenventile gemäß CGA 870, andere auf Anfrage. Adapter für Sauerstoffanwendungen sind sauerstoffgereinigt, sowie öl- und fettfrei. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass der TW49 nicht für Gasflaschenventile mit Restdruckventil geeignet ist! Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Füllen von Gasflaschen mit Pin-Index-System. Dichtkolben TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Druckbereich Temperaturbereich +5 C bis +60 C (O 2 ) Anschluss A Medium Betätigung Teilewerkstoffe PN = 200 bar PS = 250 bar PT = 375 bar Pin-Index-Anschluss gemäß CGA 870 (andere auf Anfrage) Med. Sauerstoff (andere auf Anfrage) Manuell über Spannhebel Rostbeständiger Edelstahl, Messing Dichtungswerkstoffe EPDM (andere auf Anfrage) Prüfungen PED97/23/EC: CE0036 Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage 30 D-2012/04/

31 WEH Adapter TW49 BESTELLUNG Schnelladapter TW49 ca.-maße (mm) 156,5 90 B1 32 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C TW49 CGA 870 NPT 1/4 AG Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. ZUBEHÖR Für den TW49 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Drehdurchführung TD1 (siehe Seite 58) Anschlussadapter Anschlussadapter zur Verbindung des Schnelladapters mit dem Füllschlauch sind auf Anfrage verfügbar. Monel -Ausführung Alle druckbeaufschlagten Teile sind auch in der Ausführung Monel erhältlich. Bitte fragen Sie an! Ersatzteile Für den Schnelladapter TW49 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer E50-084S569 E51-257S300 Beschreibung O-Ring Sonderdichtung D-2012/04/

32 2 WEH Adapter zum Füllen 2.9 TW53 WEH Adapter TW53 BESCHREIBUNG Betätigungshebel Mediumzuleitung Merkmale Geeignet zum Abfüllen von Acetylen und Aceton Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Integriertes Absperrventil Robuste Bauweise Hochwertige Materialien Mit dem Schnelladapter Typ TW53 steht eine neue Generation von Verbindungssystemen für die industrielle Abfüllung von Acetylen und Aceton für Ventile nach Nr. 3, zur Verfügung. Das Anschrauben von konventionellen Bügelanschlüssen entfällt dabei vollständig. Der TW53 für Acetylenbefüllung wird wie ein konventioneller Spannbügel angesetzt. Einfach den Schnelladapter TW53 um das Flaschenventil legen, den Betätigungshebel nach unten schwenken und schon ist die druckdichte Verbindung hergestellt. Eine optionale Drehdurchführung am Mediumeinlass erleichtert zusätzlich die Handhabung. Keine zusätzlichen Ventile notwendig Ein im Gerät integriertes Absperrventil verhindert den Austritt von Gas beim An- und Abschließen des Gerätes. Ein Rückschlagventil am Einlass (optional) schützt vor Gasaustritt bei einer eventuellen Beschädigung des Füllschlauches (Flammsperre). Die beim Abschließen max. entweichende Gasmenge zwischen Ventil und Schnelladapter bleibt dabei stets unter 1 cm 3 bei 1 bar. Geprüfte Sicherheit Der Schnelladapter TW53 ist BAM geprüft und entspricht den technischen Regeln für Acetylenanlagen (TRAC). Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Abfüllen von Gasflaschen mit Acetylen und Aceton an Anschlüssen gemäß Nr. 3 TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Druckbereich PN = 24 bar PS = 30 bar PT = 45 bar Temperaturbereich +10 C bis +60 C Anschluss A Anschluss gemäß Nr. 3 Medium Acetylen / Aceton Betätigung Manuelle Betätigung über Betätigungshebel Teilewerkstoffe Rostbeständiger Edelstahl, Messing Dichtungswerkstoffe EPDM Prüfungen Detonative Acetylenzerfallprüfung bis 315 bar Andere Ausführungen auf Anfrage 32 D-2012/04/

33 Ø Ø WEH Adapter TW53 BESTELLUNG Schnelladapter TW53 ca.-maße (mm) B1 M16x1,5 264 Bestellnummer Beschreibung Anschluss A Zuleitung B1 C1-4419* TW53 Nr. 3 G1/2 AG C ** TW53 Nr. 3 G1/2 AG * mit Anschlussadapter und integriertem Rückschlagventil ** Sondergerät für größere Ventile (42x42) mit Anschlussadapter und integriertem Rückschlagventil Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. ZUBEHÖR Für den Typ TW53 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Drehdurchführung TD1 (siehe Seite 58) Anschlussadapter Anschlussadapter für TW53 mit optionalem Rückschlagventil. Bestellnummer Beschreibung Anschluss W5176 Anschlussadapter mit integriertem Rückschlagventil (Flammsperre) M16x1,5 IG / G1/2 AG E26-022M-G16 Anschlussadapter ohne integriertes Rückschlagventil M16x1,5 IG / G1/2 AG D-2012/04/

34 2 WEH Adapter zum Füllen 2.10 TW59 WEH Adapter TW59 BESCHREIBUNG Schiebehülse Merkmale Geeignet zum Abfüllen von Propan und Butan Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Integriertes Absperrventil WEH Spannzangenmechanismus Einhandbedienung Robuste Leichtbauweise Hochwertige Materialien Der Schnelladapter Typ TW59 wurde speziell für die Abfüllung von Gasflaschen mit Propan und Butan entwickelt. Er wird höchsten Anforderungen im Bezug auf Sicherheit bei der Anwendung, Wirtschaftlichkeit, Ergonomie und Flexibilität gerecht. Der Schnelladapter bietet eine eigensichere Verbindung. Ein Sicherheitsspeicher für Druckluft ist für die Eigensicherheit nicht notwendig, da die Verbindung selbst rein mechanisch erfolgt. Zur bequemen Handhabung ist beim Anschließen der interne Dichtkolben pneumatisch zurückgezogen. Nachdem die Verbindung hergestellt ist, fährt dieser automatisch gegen die Dichtfläche und bietet eine optimale Abdichtung. Ein zweiter Pneumatikanschluss dient bei Bedarf als Steuerleitung, mit deren Hilfe der aktuelle Betriebszustand (abgeschlossen / angeschlossen) abgefragt werden kann (z. B. für automatisierten Flaschenauswurf). Keine zusätzlichen Ventile notwendig Ein im Gerät integriertes Absperrventil verhindert den Austritt von Gas beim An- und Abschließen des Gerätes. Der Gasstrom wird beim Abschließen unter Druck sofort unterbunden. Geprüfte Sicherheit Der Schnelladapter TW59 ist TÜV geprüft und entspricht den Anforderungen der technischen Regeln für Gase (TRG). Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Abfüllen von Gasflaschen mit Propan und Butan an Anschlüssen gemäß Nr. 1 und 2 TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Druckbereich Steuerdruck PN = 24 bar PS = 30 bar PT = 45 bar 6-8 bar Steuerdruckanschluss P1 M5 Steuerdruckanschluss P2 M5 - wird der Anschluss nicht verwendet, muss dieser druckdicht verschlossen werden (Auslieferzustand) Temperaturbereich +5 C bis +95 C Anschluss A Anschluss gemäß Nr. 1 und 2 Medium Betätigung Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Prüfungen Andere Ausführungen auf Anfrage Propan, Butan Manuelle Betätigung über Schiebehülse (pneumatisch unterstützt) Rostbeständiger Edelstahl, Aluminium Entsprechend der Gasart TÜV-Prüfung vorhanden 34 D-2012/04/

35 WEH Adapter TW59 BESTELLUNG Schnelladapter TW59 ca.-maße (mm) P2 = M5 Ø 50 Ø 35 B2 B1 Ø 50 Ø 78 P1 = M5 261 Bestellnummer Beschreibung Zuleitung B1 Anschluss B2 C TW59 W21,8x1/14 AG LH W21,8x1/14 AG LH Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. ZUBEHÖR Für den Typ TW59 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Ersatzteile Für den Schnelladapter TW59 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer E51-101N Beschreibung Sonderdichtung D-2012/04/

36 2 WEH Adapter zum Füllen 2.11 TW67 WEH Adapter TW67 BESCHREIBUNG Mediumzuleitung Merkmale Ausführung für Restdruckventile oder Nicht-Restdruckventile möglich Geeignet für Paletten- und Bündelabfüllung Mediumzuleitung wahlweise gerade oder abgewinkelt Kompaktes Design Hochwertige Materialien Griffhülse Der Schraubadapter Typ TW67 für Außengewinde wird einfach auf das Flaschenventil aufgeschraubt und die druckdichte Verbindung ist hergestellt. Der TW67 ist in vier verschiedenen Bauarten verfügbar: in kurzer Ausführung für Palettenabfüllung und in verlängerter Ausführung für Bündelabfüllung, wahlweise in gerader oder abgewinkelter Form und jeweils für Flaschenventile mit oder ohne Restdruckventil. TW67 - gerade Palettenabfüllung TW67-90 Palettenabfüllung TW67 - gerade Bündelabfüllung TW67-90 Bündelabfüllung Einsatzgebiete und Anwendungen Schraubadapter zum Füllen von Gasflaschen mit Außengewinde und mit oder ohne Restdruckventil (Paletten- und Bündelabfüllung). TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Druckbereich Temperaturbereich Anschluss A (Flaschenventil) Medium Betätigung Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Standardausführung PN = 200 bar PS = 250 bar PT = 375 bar PN = 300 bar PS = 375 bar PT = 565 bar +5 C bis +80 C +5 C bis +60 C (O 2 ) Außengewinde-Anschluss nach der jeweiligen Landesnorm z. B. DIN, CEN, CGA, BS, NF etc. Inerte/brennbare Gase, Sauerstoff, Edelgase, Argon, Stickstoff Manuelle Betätigung über Griffhülse Messing Entsprechend der Gasart Abfüllung Palettenabfüllung, Bündelabfüllung Prüfungen PED97/23/EC: CE0036 Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage Anwendungsbeispiel: 36 D-2012/04/

37 48 SW B2 D1 B1 WEH Adapter TW67 BESTELLUNG Schraubadapter TW67 mit gerader Mediumzuleitung - Palettenabfüllung ca.-maße (mm) 12,5 Beispiel: TW67 mit RPV-Pin L1 Bestellnummer C C C C C C C * C * C * C * C * C * * mit RPV-Pin Anschluss B2 (Innengewinde) W21,8 x1/14 W21,8 x1/14 -LH W24,32 x1/14 W30x2 ISO FTSC Code 0170 G3/4 W30x2 ISO FTSC Code 4070 W21,8 x1/14 W21,8 x1/14 -LH W24,32 x1/14 W30x2 ISO FTSC Code 0170 G3/4 W30x2 ISO FTSC Code 4070 Zuleitung B1 (Außengewinde) Druck (PN) Medium D1 L1 SW M16x1,5 200 bar Argon 12, M16x1,5 200 bar Brennbare Gase 12, M16x1,5 200 bar Stickstoff 12, M16x1,5 300 bar Edelgase 15, M16x1,5 200 bar Sauerstoff 13, M16x1,5 300 bar Sauerstoff 17, M16x1,5 200 bar Argon 12, M16x1,5 200 bar Brennbare Gase 12, M16x1,5 200 bar Stickstoff 12, M16x1,5 300 bar Edelgase 15, M16x1,5 200 bar Sauerstoff 13, M16x1,5 300 bar Sauerstoff 17, D-2012/04/

38 48 SW B2 D WEH Adapter zum Füllen WEH Adapter TW67 BESTELLUNG Schraubadapter TW67 mit 90 Mediumzuleitung - Palettenabfüllung ca.-maße (mm) B1 Beispiel: TW67 mit RPV-Pin L1 Bestellnummer C C C C C C C * C * C * C * C * C * * mit RPV-Pin Anschluss B2 (Innengewinde) W21,8 x1/14 W21,8 x1/14 -LH W24,32 x1/14 W30x2 ISO FTSC Code 0170 G3/4 W30x2 ISO FTSC Code 4070 W21,8 x1/14 W21,8 x1/14 -LH W24,32 x1/14 W30x2 ISO FTSC Code 0170 G3/4 W30x2 ISO FTSC Code 4070 Zuleitung B1 (Außengewinde) Druck (PN) Medium D1 L1 SW M16x1,5 200 bar Argon 12, M16x1,5 200 bar Brennbare Gase 12, M16x1,5 200 bar Stickstoff 12, M16x1,5 300 bar Edelgase 15, M16x1,5 200 bar Sauerstoff 13, M16x1,5 300 bar Sauerstoff 17, M16x1,5 200 bar Argon 12, M16x1,5 200 bar Brennbare Gase 12, M16x1,5 200 bar Stickstoff 12, M16x1,5 300 bar Edelgase 15, M16x1,5 200 bar Sauerstoff 13, M16x1,5 300 bar Sauerstoff 17, D-2012/04/

39 48 D2 B2 D1 B1 WEH Adapter TW67 BESTELLUNG Schraubadapter TW67 mit gerader Mediumzuleitung - Bündelabfüllung ca.-maße (mm) 12,5 SW L1 Beispiel: TW67 mit RPV-Pin Bestellnummer C C C C C C C * C * C * C * C * C * * mit RPV-Pin Anschluss B2 (Innengewinde) W21,8 x1/14 W21,8 x1/14 -LH W24,32 x1/14 W30x2 ISO FTSC Code 0170 G3/4 W30x2 ISO FTSC Code 4070 W21,8 x1/14 W21,8 x1/14 -LH W24,32 x1/14 W30x2 ISO FTSC Code 0170 G3/4 W30x2 ISO FTSC Code 4070 Zuleitung B1 (Außengewinde) Druck (PN) Medium D1 D2 L1 SW M16x1,5 200 bar Argon 12, M16x1,5 200 bar Brennbare Gase 12, M16x1,5 200 bar Stickstoff 12, M16x1,5 300 bar Edelgase 15, M16x1,5 200 bar Sauerstoff 13, M16x1,5 300 bar Sauerstoff 17, M16x1,5 200 bar Argon 12, M16x1,5 200 bar Brennbare Gase 12, M16x1,5 200 bar Stickstoff 12, M16x1,5 300 bar Edelgase 15, M16x1,5 200 bar Sauerstoff 13, M16x1,5 300 bar Sauerstoff 17, D-2012/04/

40 48 D2 B2 D WEH Adapter zum Füllen WEH Adapter TW67 BESTELLUNG Schraubadapter TW67 mit 90 Mediumzuleitung - Bündelabfüllung ca.-maße (mm) B1 Beispiel: TW67 mit RPV-Pin SW L1 Bestellnummer C C C C C C C * C * C * C * C * C * * mit RPV-Pin Anschluss B2 (Innengewinde) W21,8 x1/14 W21,8 x1/14 -LH W24,32 x1/14 W30x2 ISO FTSC Code 0170 G3/4 W30x2 ISO FTSC Code 4070 W21,8 x1/14 W21,8 x1/14 -LH W24,32 x1/14 W30x2 ISO FTSC Code 0170 G3/4 W30x2 ISO FTSC Code 4070 Zuleitung B1 (Außengewinde) Druck (PN) Medium D1 D2 L1 SW M16x1,5 200 bar Argon 12, M16x1,5 200 bar Brennbare Gase 12, M16x1,5 200 bar Stickstoff 12, M16x1,5 300 bar Edelgase 15, M16x1,5 200 bar Sauerstoff 13, M16x1,5 300 bar Sauerstoff 17, M16x1,5 200 bar Argon 12, M16x1,5 200 bar Brennbare Gase 12, M16x1,5 200 bar Stickstoff 12, M16x1,5 300 bar Edelgase 15, M16x1,5 200 bar Sauerstoff 13, M16x1,5 300 bar Sauerstoff 17, Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite D-2012/04/

41 WEH Adapter TW67 ZUBEHÖR Für den Typ TW67 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Drehdurchführung TD1 (siehe Seite 58) Schnellwechselsystem TK350-TN350 (siehe Seite 54) Griffverlängerung mit O-Ring B1 Bestellnummer Beschreibung Zuleitung B1 Anschluss B2 B2 W95076 Griffverlängerung 50 mm M16x1,5 AG M16x1,5 IG W Griffverlängerung 132 mm M16x1,5 AG M16x1,5 IG W95332 Griffverlängerung 231 mm M16x1,5 AG M16x1,5 IG Anschlussadapter Anschlussadapter zur Verbindung des Schraubadapters mit dem Füllschlauch sind auf Anfrage verfügbar. D-2012/04/

42 3 WEH Adapter zum Prüfen 3.1 TW17 WEH Adapter TW17 BESCHREIBUNG Mediumzuleitung Ventilknopf Merkmale Geeignet zum Prüfen von Gasflaschen mit Wasser Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Verschiedene Betätigungen WEH Spannzangenmechanismus Robuste Bauweise Hochwertige Materialien Steuerdruckanschluss Mit dem Schnelladapter Typ TW17 erschließen sie ungeahnte Rationalisierungsreserven beim Prüfen von Gasflaschen auf Dichtigkeit. Es ist nicht mehr notwendig, die Prüfadapter von Hand in das Gewinde der Gasflasche einzuschrauben. Einfach den Schnelladapter TW17 mit gedrücktem Ventilknopf in das Innengewinde der Gasflasche einführen, den Ventilknopf loslassen und schon ist die druckdichte Verbindung hergestellt. Die Dichtigkeitsprüfung mit Wasser kann erfolgen. Der Prüfablauf erfolgt über die externe Steuerung. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zur Dichtigkeitsprüfung von Gasflaschen mit Wasser. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Druckbereich Steuerdruck PN = 280 bar PS = 350 bar PT = 525 bar 6-8 bar Luft Temperaturbereich +5 C bis +80 C Medium Betätigung Teilewerkstoffe Dichtungswerkstoffe Prüfungen Wasser Pneumatische Betätigung über Ventilknopf oder manuelle Betätigung über Spannhebel Rostbeständiger Edelstahl, Messing NBR Andere Ausführungen auf Anfrage PED97/23/EC: CE D-2012/04/

43 Ø 52 B B2 62 WEH Adapter TW17 BESTELLUNG Schnelladapter TW17 mit pneumatischer Betätigung ca.-maße (mm) TW17V für Anschluss W19,8x1/ B1 P1 TW17V für Anschluss W28,8x1/14 B1 P ,5 175,5 Bestellnummer Beschreibung Zuleitung B1 Anschluss B2 Steuerdruckanschluss P1 C TW17V M16x1,5* AG W19,8x1/14" AG G1/8 IG C TW17V M16x1,5* AG W28,8x1/14 AG G1/8 IG * Ermeto 24 S D-2012/04/

44 78 B2 3 WEH Adapter zum Prüfen WEH Adapter TW17 BESTELLUNG Schnelladapter TW17 mit manueller Betätigung ca.-maße (mm) TW17M für Anschluss W28,8x1/ B1 Ø 52 Bestellnummer Beschreibung Zuleitung B1 Anschluss B2 C TW17M M16x1,5* AG W28,8x1/14 AG * Ermeto 24 S Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite D-2012/04/

45 WEH Adapter TW17 ZUBEHÖR Für den Typ TW17 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Betätigungen Für den Typ TW17 stehen verschiedene manuelle und pneumatische Betätigungen zur Verfügung: - H (manuell über Handhebel) - M (manuell über Spannhebel) - V (pneumatisch über Ventilknopf) - P (pneumatisch für externe Ansteuerungen) Bitte fragen Sie an! Ersatzteile Für den Schnelladapter TW17 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer Beschreibung E50-135N O-Ring für C E50-231N O-Ring für C und C D-2012/04/

46 1 WEH Adapter zum Prüfen 1.2 TW117 WEH Adapter TW117 BESCHREIBUNG Ventilknopf Merkmale 3 Funktionen in einem Anschlussvorgang: Füllen - Prüfen - Entleeren von/mit Wasser Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig WEH Spannzangenmechanismus Robuste Bauweise Hochwertige Materialien Der Schnelladapter Typ TW117 vereinfacht die Druckprüfung von Gasflaschen mit Wasser. Die Anschlussleitungen des Prüfmediums müssen nicht ständig ein- und ausgeschraubt werden. Hierdurch wird nicht nur eine erhebliche Zeitersparnis erzielt, sondern es werden auch die Gelenke des Bedienungspersonals geschont. Der Schnelladapter kann durch Einhandbedienung einfach und schnell adaptiert werden. Der TW117 beeindruckt vor allem durch seine funktionelle Universalität. Drei Funktionen mit nur einem Anschluss: Füllen, Prüfen und Entleeren von Gasflaschen mit Wasser, wobei das Entleeren auch mit Druckluft erfolgen kann. Der Schnelladapter Typ TW117 hat einen grünen Ring als visuelle Sichtkontrolle (siehe Anwendungsbeispiel), der anzeigt, ob der Schnelladapter richtig angeschlossen ist. Für Druckprüfungen muss der Anschluss B3 des Schnelladapters mit einer Verschlussschraube bzw. einem Kugelhahn verschlossen werden. Bitte fragen Sie an! Einsatzgebiete und Anwendungen Schnelladapter zum Prüfen von Gasflaschen mit Wasser. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Druckbereich PN = 360 bar PS = 450 bar PT = 645 bar Steuerdruck 6-8 bar Luft Steuerdruckanschluss P1 M5 Temperaturbereich +10 C bis +80 C Medium Wasser, Druckluft (beim Entleeren) Betätigung Pneumatische Betätigung über Ventilknopf Teilewerkstoffe Rostbeständiger Edelstahl, Aluminium, Messing Dichtungswerkstoffe NBR Andere Ausführungen auf Anfrage Grüner Ring 46 D-2012/04/

47 WEH Adapter TW117 BESTELLUNG Schnelladapter TW117 ca.-maße (mm) B Ø 59,5 B2 B1 Ø 65 Ø 69,5 SW22 P1 = M5 Bestellnummer Beschreibung Zuleitung B1 Anschluss B2 Ableitung B3 C TW117 M16x1,5 IG W28,8x1/14 * AG G3/8 IG * gemäß DIN 477 Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. ZUBEHÖR Für den Typ TW117 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Anschlussadapter Anschlussadapter zur Verbindung des Schnelladapters mit dem Füllschlauch sind auf Anfrage verfügbar. Ersatzteile Für den Schnelladapter TW117 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer E50-231N B200B Beschreibung Frontdichtung Dichtungssatz D-2012/04/

48 4 WEH Füllstände 4.1 TS200 / TS250 Radiale Kleinflaschenfüllstände TS200 / TS250 BESCHREIBUNG Merkmale Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Einfaches Anschließen des Füllstandes an vorhandene Füllanlagen ohne zusätzliche, teure Verrohrung Füllbarkeit unterschiedlicher Flaschengrößen ohne zusätzliche Untersätze, Einschübe, Halterungen wie an anderen Füllständen Durch die Drehbarkeit kann der Füllstand von jeder zugänglichen Seite bedient werden Geringer Flächenbedarf Wegfall der kostenintensiven Hochdruckverrohrung durch Verteilerkopf Befüllung von Gasflaschen wird wesentlich einfacher und effizienter Die radialen Kleinflaschenfüllstände TS200 / TS250 wurden speziell zur gleichzeitigen Abfüllung von 1 bis 10 ortsbeweglichen Gasflaschen unterschiedlicher Größe, zwischen 0,5 und 10 Liter Nenninhalt, entwickelt. Ohne großen Aufwand werden die Gasflaschen mit den integrierten Schnelladaptern z. B. Typ TW54, TW57, TW101, TW102 oder TW42, TW49 angeschlossen und gefüllt. Die Flaschen müssen hierzu nicht wie bisher umständlich in Palettenfüllstände gestellt werden, sie werden einfach auf die federunterstütze Flaschenaufnahme gestellt, die das Gewicht der Gasflasche aufnimmt. Die Gasflasche kann ohne zu schrauben am Schnelladapter angeschlossen werden. Einsatzgebiete und Anwendungen Radialer, drehbarer Flaschenfüllstand für Gasflaschen bis 10 Liter Nenninhalt. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Druckbereich* Temperaturbereich* Medium Teilewerkstoffe Ausführung Gewicht Standardausführung PN = 200 bar PS = 250 bar PT = 375 bar PN = 300 bar PS = 375 bar PT = 565 bar +5 C bis +80 C +5 C bis +60 C (O 2 ) Sauerstoff, Stickstoff, CO 2, Luft, Edelgase, Mischgase, medizinische Gase Tragende Mittelsäule: Stahl, lackiert Verteilerkopf: Rostbeständiger Edelstahl Flaschenaufnahme: Aluminium, lackiert Palattengrundrahmen: Stahl, verzinkt Alle anderen Teile aus rostbeständigen Materialen WEH Adapter Typ TW54, TW57, TW101 oder TW102 TS200: Gasflaschen bis ca. 580 mm max. Bauhöhe TS250: Gasflaschen von ca. 532 mm bis ca. 830 mm max. Bauhöhe Füllstand mit feststehendem Grundrahmen oder optional mit fahrbarem Grundrahmen Ca. 180 kg * Druck- und Temperaturbereich sind abhängig vom eingesetzten WEH Adapter! Anwendungsbeispiel: 48 D-2012/04/

49 Radiale Kleinflaschenfüllstände TS200 / TS250 FUNKTION Der Füllstand wird wie eine Einzelflasche mittels flexiblem Schlauch am zentralen Hauptabsperrventil angeschlossen. Der Gasstrom wird über radiale Bohrungen des drehbaren Verteilerkopfes durch die WEH Adapter in bis zu zehn einzelne Gasflaschen verteilt. Die Flaschen werden in der Höhe und in ihrem Gewicht durch spezielle Flaschenaufnahmen und durch ein Zentrier- und Halterungssystem mit Zugfedern ausgeglichen. Die Beschickung des Kleinflaschenfüllstandes wird durch den drehbaren, je Flaschenposition einrastenden Verteilerkopf und durch das Flaschenaufnahmesystem erleichtert. Ein Palettengrundrahmen gewährleistet ein flexibles Umsetzen des Füllstandes, so dass dieser mittels eines Hubwagens an eine andere Stelle transportiert werden kann. Auf Wunsch wird Typ TS200 / TS250 auch mit einem fahrbaren Grundrahmen geliefert. Verteilerkopf WEH Adapter Hauptabsperrventil Gasflasche Zentrier- und Halterungssystem Zugfeder Flaschenaufnahme Fahrbarer Grundrahmen D-2012/04/

50 4 WEH Füllstände Radiale Kleinflaschenfüllstände TS200 / TS250 BESTELLUNG Radialer Kleinflaschenfüllstand TS200 und TS250 TS250 TS200 Gasflaschen bis 580 mm Gasflaschen ab 532 mm bis 830 mm Bestellnummer Beschreibung Druck (PN) Max. Bauhöhe Flaschen Auf Anfrage Auf Anfrage Kleinflaschenfüllstand TS200 mit WEH Adaptern Kleinflaschenfüllstand TS250 mit WEH Adaptern 200 bar / 300 bar Bis ca. 580 mm 200 bar / 300 bar Ca. 532 bis 830 mm 50 D-2012/04/

51 Radiale Kleinflaschenfüllstände TS200 / TS250 ZUBEHÖR Für die Füllstände Typ TS200 / TS250 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Fahrbarer Grundrahmen mit Rollen und Feststellbremse Für die Typen TS200 und TS250 gibt es optional auch einen fahrbaren Grundrahmen mit Feststellbremse für den innerbetrieblichen Transport bzw. zum Umsetzen des Füllstandes. Bestellnummer W6688 Beschreibung Fahrbarer Grundrahmen mit Rollen und Feststellbremse für TS200 / TS250 D-2012/04/

52 4 WEH Füllstände 4.2 TS150 Linearer Kleinflaschenfüllstand TS150 BESCHREIBUNG Merkmale Sekundenschnelles Anschließen Kein Schrauben notwendig Füllbarkeit unterschiedlicher Flaschengrößen bis 10 Liter Nenninhalt ohne zusätzliche Untersätze, Einschübe, Halterungen wie an anderen Füllständen Geringer Flächenbedarf Befüllung von Gasflaschen wird wesentlich einfacher und effizienter Erhältlich zur Wandbefestigung oder auch auf fahrbarem Grundrahmen Der lineare Kleinflaschenfüllstand TS150 wurde speziell zur Abfüllung von Gasflaschen unterschiedlicher Größe bis zu 10 Liter Nenninhalt entwickelt. Ohne großen Aufwand werden die Gasflaschen mit dem integrierten WEH Adapter Typ TW54, TW57, TW101 oder TW102 angeschlossen und gefüllt. Die Flaschen müssen hierzu nicht wie bisher umständlich in Palettenfüllstände gestellt werden, sie werden einfach auf die federunterstütze Flaschenaufnahme gestellt, die das Gewicht der Gasflasche aufnimmt. Die Gasflasche kann ohne zu schrauben am Schnelladapter angeschlossen werden. TS150 ist als Einzelmodul erhältlich und kann in beliebiger Anzahl in Reihe montiert werden. Er ist somit jederzeit erweiterbar. Einsatzgebiete und Anwendungen Linarer Flaschenfüllstand für Gasflaschen bis 10 Liter Nenninhalt. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Druckbereich* Temperaturbereich* Medium Teilewerkstoffe Ausführung Gewicht Standardausführung PN = 200 bar PS = 250 bar PT = 375 bar PN = 300 bar PS = 375 bar PT = 565 bar +5 C bis +80 C +5 C bis +60 C (O 2 ) Sauerstoff, Stickstoff, CO 2, Luft, Edelgase, Mischgase, medizinische Gase Rostbeständig Flaschenaufnahme: Stahl, verzinkt WEH Adapter Typ TW54, TW57, TW101 oder TW102 Füllstand zur Wandbefestigung oder optional auf fahrbarem Grundrahmen Ca. 40 kg * Druck- und Temperaturbereich sind abhängig vom eingesetzten WEH Adapter! Anwendungsbeispiel: 52 D-2012/04/

53 Linearer Kleinflaschenfüllstand TS150 FUNKTION Die Gasflasche wird in die Flaschenaufnahme gestellt, welche durch ein Zentrier- und Halterungssystem ausgeglichen wird. Soweit erforderlich die Flasche auf der federausgeglichenen Flaschenaufnahme herunterdrücken bis der Seitenstutzen des Flaschenventils dem WEH Adapter gegenübersteht. Das Flaschenventil in bzw. auf den WEH Adapter stecken. Durch die Betätigung des Bügels am WEH Adapter wird die Flasche angeschlossen. Handabsperrventil öffnen und die Gasflasche befüllen. WEH Adapter Handabsperrventil Gasflasche Flaschenaufnahme Halterungsflansch Zugfeder Hubarretieurng Zentrier- und Halterungssystem Halterungsflansch BESTELLUNG Linarer Kleinflaschenfüllstand TS150 Bestellnummer Beschreibung Druck (PN) Auf Anfrage Kleinflaschenfüllstand TS150 mit WEH Adapter(n) 200 bar / 300 bar D-2012/04/

54 5 Zubehör 5.1 TK350-TN350 Schnellwechselsystem TK350-TN350 BESCHREIBUNG Roter Ring Schiebehülse Merkmale Schneller Adapterwechsel Bajonettsicherung Geeignet für inerte/brennbare Gase und Sauerstoff Für 200 und 300 bar Anwendungen Einsetzbar als Drehdurchführung Hochwertige Materialien Bajonettsicherung Wurden bisher Gasflaschen mit unterschiedlichen Flaschenventilen gefüllt, musste jedes Mal der Füllschlauch am Schnelladapter abgeschraubt und an einen anderen Adapter angeschraubt werden. Mit dem Schnellwechselsystem gehört dies der Vergangenheit an. Das Schnellwechselsystem Typ TK350-TN350 erlaubt ein schnelles Wechseln eines WEH Adapters bei Reparaturen oder beim Wechseln auf andere Flaschenventilnormen. Auch der Wechsel von Restdruck auf Nicht-Restdruck Adapter wird wesentlich erleichtert. Eine zusätzliche Drehdurchführung wird nicht benötigt, da das Schnellwechselsystem auch hierfür eingesetzt werden kann. Das Schnellwechselsystem besteht aus einer Schnellwechselkupplung Typ TK350 (ohne Absperrventil) zum direkten Anschluss an die WEH Adapter Typ TW54, TW57 und TW67 und einem Schnellwechselnippel Typ TN350 (ohne Absperrventil) zum Anschluss an den Füllschlauch. Die Schnellwechselkupplung TK350 wird direkt am WEH Adapter und der dazugehörige Schnellwechselnippel TN350 am Füllschlauch angeschraubt. Muss nun auf eine andere Flaschenventilkonfiguration gewechselt werden, wird durch das Lösen der Bajonettsicherung und Zurückziehen der Schiebehülse an der TK350 die Verbindung zwischen TK350 und TN350 getrennt. Der Schnellwechselnippel TN350 bleibt am Füllschlauch und wird einfach an den entsprechenden WEH Adapter angeschlossen, der ebenfalls mit einer Schnellwechselkupplung TK350 ausgerüstet ist. Somit kann schnell von einem System auf das andere gewechselt werden. Die Schnellwechselkupplung TK350 hat einen roten Ring als Sichtkontrolle, welcher anzeigt, ob die Schnellwechselkupplung richtig angeschlossen ist und eine Bajonettsicherung, die gegen ein selbstständiges Lösen sichert. Einsatzgebiete und Anwendungen Schnellwechselsystem zum schnellen und einfachen Wechseln des WEH Adapters bei Reparaturen, zum Wechseln auf andere Normen sowie zum Wechseln von Restdruck auf Nicht-Restdruck-Adapter. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Nennweite DN Druckbereich Temperaturbereich Leckrate Medium 5 mm PN = 300 bar PS = 375 bar PT = 565 bar +5 C bis +80 C +5 C bis +60 C (O 2 ) 1 x 10-3 mbar x l/s Inerte/brennbare Gase, Sauerstoff Betätigung Manuelle Betätigung über Schiebehülse Rostbeständig Teilewerkstoffe Gehäuse: Messing Nippel: rostfreier Edelstahl (Ausführung Monel : Ecobrass ) Dichtungswerkstoffe Entsprechend der Gasart PED 97/23/EC: CE0036 Prüfungen Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage 54 D-2012/04/

55 Schnellwechselsystem TK350-TN350 SYSTEMÜBERSICHT Füllschlauch Anschlussadapter Schnellwechselnippel TN350 Schnellwechselkupplung TK350 Flaschenventil WEH Adapter TW54 D-2012/04/

56 5 Zubehör Schnellwechselsystem TK350-TN350 BESTELLUNG Schnellwechselkupplung WEH TK350 ca.-maße (mm) Ø 25 B2 Ø 30 SW22 Bestellnummer Beschreibung Anschluss B2 C TK350 M16x1,5 IG BESTELLUNG Schnellwechselnippel WEH TN350 ca.-maße (mm) 56 Ø 5 B1 SW22 Bestellnummer Beschreibung Zuleitung B1 C TN350 M16x1,5 AG 56 D-2012/04/

57 Schnellwechselsystem TK350-TN350 BESTELLUNG Schnellwechselsystem WEH TK350-TN350 ca.-maße (mm) 74, ,5 10 Ø 25 B2 B1 Ø 30 SW22 SW22 Bestellnummer Beschreibung Zuleitung B1 Anschluss B2 C TK350-TN350 M16x1,5 AG M16x1,5 IG Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. ZUBEHÖR Für das Schnellwechselsystem WEH TK350-TN350 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Monel -Ausführung Alle druckbeaufschlagten Teile sind auch in der Ausführung Monel erhältlich. Bitte fragen Sie an! Anschlussadapter Anschlussadapter zur Verbindung des Schnellwechselnippels TN350 mit dem Füllschlauch sind auf Anfrage verfügbar. D-2012/04/

58 5 Zubehör 5.2 TD1 Drehdurchführung TD1 BESCHREIBUNG Merkmale Zum freien Drehen des WEH Adapters / Füllschlauches in jede gewünschte Position Kein Verdrehen des Füllschlauches Hochwertige Materialien Die ideale Ergänzung für jede Anwendung, bei der ein WEH Adapter drucklos in die optimale Anschlussstellung gebracht werden kann. Ein Verdrehen des Füllschlauches wird dabei ebenfalls verhindert. Die Drehdurchdurchführung TD1 wird dafür einfach an den entsprechenden WEH Adapter angeschraubt. Einsatzgebiete und Anwendungen Drehdurchführung zum radialen Ausrichten des WEH Adapters. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Druckbereich Temperaturbereich Medium Teilewerkstoffe Standardausführung PN = 320 bar PS = 400 bar PT = 600 bar PN = 340 bar PS = 420 bar PT = 630 bar (O 2 ) +5 C bis +80 C +5 C bis +60 C (O 2 ) Inerte/brennbare Gase, Sauerstoff Messing Dichtungswerkstoffe Entsprechend der Gasart Prüfungen PED97/23/EC: CE0036 Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage Anwendungsbeispiel: 58 D-2012/04/

59 Ø 25 B2 B1 Ø 19 Ø 24,5 Drehdurchführung TD1 BESTELLUNG Drehdurchführung WEH TD1 ca.-maße (mm) 75,5 11 SW22 SW17 / SW19 Bestellnummer Beschreibung Zuleitung B1 Anschluss B2 Auf Anfrage TD1 M16x1,5 AG M16x1,5 IG Auf Anfrage TD1 NPT 1/4 AG NPT 1/4 IG Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. ZUBEHÖR Für die Drehdurchführung WEH TD1 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Ersatzteile Für die Drehdurchführung TD1 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer Auf Anfrage Beschreibung Dichtungssatz D-2012/04/

60 5 Zubehör 5.3 TVR2 Sonderrückschlagventil TVR2 BESCHREIBUNG Merkmale Hohe Dichtheit Sehr geräuscharm durch optimierte interne Gasführung Verschleißfest und korrosionsbeständig Robuste Konstruktion Einfache Montage Speziell zum Einbau in Gasemischanlagen wurde ein neues Rückschlagventil entwickelt. Dieses Rückschlagventil ist sowohl in der Ausführung für inerte/brennbare Gase als auch für Sauerstoff erhältlich. Die medienberührten Dichtungen sind so angeordnet, dass eine Beschädigung der Dichtkomponenten weitgehend verhindert wird. Die auch bei hohen Durchflüssen sehr geräuscharmen Rückschlagventile zeichnen sich besonders durch ihre optimale Dichtheit aus, die sie ideal zum Einsatz bei gasförmigen Medien macht. Das Rückschlagventil erweist sich durch den robusten Innenaufbau im Einsatz als äußerst langlebig. Einsatzgebiete und Anwendungen Rückschlagventil für den Einsatz bei gasförmigen Medien und zum Einbau in Gasemischanlagen. Auch für Vakuumanwendungen geeignet. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Nennweite DN Druckbereich Leckrate 12 mm PN = 350 bar PS = 420 bar PT = 630 bar 5 x 10-3 mbar x l/s Medium Inerte/brennbare Gase Sauerstoff Temperaturbereich +5 C bis +95 C +5 C bis +60 C Teilewerkstoffe Ventilsitz Gehäuse aus Messing, Ventilkörper in Edelstahl Kegeldichtung in PEEK / rostfreier Stahl Gehäuse aus Messing, Ventilkörper in Monel Kegeldichtung in Kupfer / Monel Dichtungswerkstoffe EPDM EPDM Prüfungen PED97/23/EC: CE0036 PED97/23/EC: CE0036 Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage 60 D-2012/04/

61 Sonderrückschlagventil TVR2 BESTELLUNG Sonderrückschlagventil WEH TVR2 ca.-maße (mm) B2 B1 Ø 40 SW36 Bestellnummer Beschreibung Öffnungsdruck PC (bar) Zuleitung B1 Anschluss B2 C TVR2 0,15 ± 0,05 UNF 1 3/8-12* AG UNF 1 3/8-12* AG C ** TVR2 0,22 ± 0,05 UNF 1 3/8-12* AG UNF 1 3/8-12* AG * gemäß SAE J514 ** für Sauerstoff Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. ZUBEHÖR Für das Rückschlagventil WEH TVR2 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Anschlussadapter / Schweißnippel Für die Anschlüsse B1/B2 des Rückschlagventils bieten wir verschiedene Anschlussadapter bzw. Schweißnippel an. B2 Bestellnummer Beschreibung Anschluss B1 Anschluss B2 B1 C Anschlussadapter Rohr Ø 12** C Anschlussadapter Rohr Ø 16*** C Anschlussadapter Rohr Ø 16** C * Schweißnippel Rohr Ø 20 C Schweißnippel Rohr Ø 16 * für Sauerstoff ** Doppelklemmringverschraubung *** 24 Konus (Ermeto) UNF 1 3/8-12 IG Planabdichtung UNF 1 3/8-12 IG Planabdichtung UNF 1 3/8-12 IG Planabdichtung UNF 1 3/8-12 IG Planabdichtung UNF 1 3/8-12 IG Planabdichtung D-2012/04/

62 5 Zubehör 5.4 TSF4 Filter TSF4 BESCHREIBUNG Merkmale Geeignet zum Einbau in Gasemischanlagen für die Luft- und Gasfiltration Druckstabil Verschleißfest und korrosionsbeständig Einfacher Austausch des Filterelements Einfache Montage Bei der Abfüllung von Gasen und dem Einsatz in Gasemischanlagen sind saubere, gefilterte Gase Grundvoraussetzung für die einwandfreie Funktion der einzelnen Komponenten. Gerade Dichtungen können durch belastende Bestandteile im Medienstrom, wie z. B. Schmutzpartikel beschädigt werden. Um den Medienstrom von diesen Bestandteilen zu reinigen wurde deshalb ein spezieller Gasfilter entwickelt. Der Filter Typ TSF4 wird vor allem in Schaltanlagen für Sauerstoff und inerte Gase, wie z. B. Argon und Stickstoff eingesetzt. Hier filtert er die Verunreinigungen heraus. Das Gas strömt durch den Filter, der die Schmutzteilchen, die sich im Gas und im Rohrleitungsnetz befinden, zurückhält. Typ TSF4 ist für hohe Drücke geeignet und besonders wartungsfreundlich. Der Drahtfiltereinsatz kann leicht ohne aufwändiges Abschrauben von Leitungen entnommen und gereinigt werden. Einsatzgebiete und Anwendungen Filter für den Einsatz bei gasförmigen Medien und zum Einbau in Gasemischanlagen. TECHNISCHE DATEN Eigenschaften Standardausführung Anwendungsbeispiel: Nennweite DN 12 mm Druckbereich PN = 350 bar PS = 450 bar PT = 675 bar PN = 350 bar PS = 420 bar PT = 630 bar (O 2 ) Medium Inerte/brennbare Gase Sauerstoff Temperaturbereich -40 C bis +85 C +5 C bis +60 C Teilewerkstoffe Messing Messing Dichtungswerkstoffe EPDM / FKM EPDM Ausführung Inkl. abschraubbarem Filter (40 Mikron) Prüfungen PED97/23/EC: CE0036 PED97/23/EC: CE0036 Sauerstoff-Ausbrennprüfung vorhanden Andere Ausführungen auf Anfrage 62 D-2012/04/

63 Filter TSF4 BESTELLUNG Filter WEH TSF4 ca.-maße (mm) Ø 59 B2 B1 SW54 SW54 Bestellnummer Beschreibung Zuleitung B1 Anschluss B2 C TSF4 UNF 1 3/8-12* AG UNF 1 3/8-12* AG C ** TSF4 UNF 1 3/8-12* AG UNF 1 3/8-12* AG C *** TSF4 UNF 1 3/8-12* AG UNF 1 3/8-12* AG * gemäß SAE J514 ** für Sauerstoff *** für Methan Andere Anschlussgrößen und -arten auf Anfrage. Benötigte Angaben zur Bestellung siehe Seite 7. ZUBEHÖR Für den Filter WEH TSF4 stehen folgende Zubehörteile zur Verfügung: Ersatzteile Für den Filter TSF4 stehen folgende Ersatzeile zur Verfügung: Bestellnummer Beschreibung E Drahtfiltereinsatz 40 Mikron E * * Monel -Ausführung für Sauerstoff Drahtfiltereinsatz 40 Mikron D-2012/04/

64 6 Weitere Informationen 6.1 Technischer Anhang Technischer Anhang Begriffsdefinitionen Abkürzung Erklärung Druckangaben PN Nominaler Druck Nominaler Druck nach Temperaturkompensation bei 15 C Maximal zulässiger Betriebsdruck bei 15 C und normaler Beanspruchung. PS PT Maximal zulässiger Betriebsdruck Prüfdruck Die in diesem Katalog angegebenen Werte wurden bei einer Temperatur von 15 C ermittelt. Achtung: Bei höheren Betriebstemperaturen muss der zulässige Betriebsdruck aufgrund von verminderten Festigkeitswerten vieler Werkstoffe entsprechend reduziert werden. Beispielwerte hierzu für einige Werkstoffe finden Sie in der Tabelle: Technische Hinweise Druck-Temperaturkompensation Der zulässige Betriebsdruck wurde, soweit nicht anders angegeben, wie folgt ermittelt: x Beaufschlagung des Bauteils mit 125 % von PN. Die Beaufschlagung erfolgt mit schnell ansteigenden Kurven. Der Versuch wird bei Raumtemperatur von ca. 20 C durchgeführt. Prüfdruck mit dem eine Komponente während der Abnahme auf strukturelle Integrität geprüft wird (in der Regel PS x 1,43 bis 1,5). PC Öffnungsdruck Eingangsdruck, bei dem der erste Durchfluss feststellbar ist Maße L1, L2, L3... Längenangaben D1, D2, D3... Durchmesserangaben Anschlüsse A Kundenspezifischer Anschluss (Flaschenventil) B1, B2, B3... Mediumanschlüsse P1, P2, P3... Druckluftanschlüsse Sonstige DN Mikron Nennweite Diese Angaben sind Nominalwerte Technische Hinweise Begriff Temperaturbereich Druck - Temperaturkompensation Eignung für den Anwendungsfall Erklärung Der Temperaturbereich ist so angegeben, dass die meisten Anwendungen damit abgedeckt werden. Die eingesetzten Dichtwerkstoffe haben je nach Werkstoff wesentlich höhere oder tiefere Temperaturgrenzen (z. B. NBR -30 C bis +100 C, FKM -20 C bis +200 C, EPDM -40 C bis +150 C). Bei solchen extremen Temperaturbedingungen muss die Eignung des WEH Produktes für den Einsatzfall speziell überprüft werden. Falls notwendig arbeiten wir auch Sonderlösungen aus. Bei höheren Temperaturen muss der max. Betriebsdruck in Abhängigkeit von der Anwendung reduziert werden. Mögliche Richtwerte hierfür sind: 50 C - 5 %, 100 C - 10 %, 150 C - 20 %. Im Zweifelsfall fragen Sie bitte nach, da bei bestimmten Werkstoffen wie z. B. verschiedenen Kunststoffen die Werte noch weiter reduziert werden müssen. Bei der Auswahl einer Komponente muss die gesamte Systemauslegung berücksichtigt werden, um eine sichere und störungsfreie Funktion zu gewährleisten. Für die richtige Auswahl ihrer Komponenten, Materialien, Temperatur- und Druckdaten sowie für die vorschriftsmäßige Montage, Betrieb und Wartung ist der Kunde verantwortlich. 64 D-2012/04/

65 8 Weitere Informationen 6.2 Prospektangaben Prospektangaben Dieser Katalog wurde mit größtmöglicher Sorgfalt aufgrund jahrzehntelanger Erfahrung erstellt. Jedoch müssen wir darauf hinweisen, dass sämtliche Prospektangaben nur verbindlich sind, sofern sie im Einzelauftrag ausdrücklich bestätigt werden. Wegen der Vielzahl von Verwendungsmöglichkeiten von WEH Produkten sowie der damit verbundenen unbekannten Parameter und Einsatzbedingungen kann auch keine Gewährleistung für die Richtigkeit der Angaben und der Empfehlungen im Einzelfall übernommen werden. Auch insoweit muss auf die Bestätigung im Einzelauftrag verwiesen werden. Die in diesen Unterlagen angegebenen Einsatzgrenzen für Druck, Temperatur usw. sind in Versuchen ermittelte, theoretische Werte. Da auch hier unterschiedliche Betriebsbedingungen vorliegen, können wir nicht garantieren, dass diese Werte auch im speziellen Einsatz beim Kunden zutreffen. Im praktischen Einsatz muss berücksichtigt werden, dass wechselseitige Beeinflussungen von Betriebsparametern eine Veränderung der Maximalwerte zur Folge haben können. Insbesondere bei außergewöhnlichen Betriebsbedingungen ist vor dem Einsatz unserer Produkte Rücksprache bei der Firma WEH zu nehmen. Wir bitten daher, immer und vor allem bei außergewöhnlichen Betriebsbedingungen, entsprechende konkrete Vereinbarungen in den Einzelaufträgen zu treffen. Ferner weisen wir darauf hin, dass wir auch keine Garantie für Druckfehler, unvollständige Angaben oder Fehlinterpretationen übernehmen können. Die Produktabbildungen dienen nur zur Veranschaulichung. Die konkrete Form und Ausgestaltung des Produktes ergibt sich ausschließlich aus dem konkreten Auftrag. Das Prospekt ist nur Vertragsbestandteil, sofern dies ausdrücklich vereinbart wird. Maße und sonstige technische Angaben dieses Kataloges sind ebenfalls unverbindlich. Mit Übermittlung eines aktuellen Prospektes oder Dokumentes verlieren alle älteren Versionen ihre Gültigkeit. Es gilt grundsätzlich die aktuellste Version des Prospektes bzw. sonstigen Dokuments, diese kann bei der Firma WEH angefordert werden. Für Lieferungen und sonstige Leistungen gelten grundsätzlich unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Know-How Schutz- und Qualitätssicherungsvereinbarung, sofern nicht ausdrücklich etwas anderes vereinbart wurde. Allgemeine Geschäftsbedingungen des Bestellers erkennen wir grundsätzlich nicht an. D-2012/04/

66 6 Weitere Informationen 6.3 Weitere Produkte Weitere Produkte WEITERE PRODUKTE DER WEH VERBINDUNGSTECHNIK Katalog - Schaltventile TV17: Schaltventile Typ TV17 für inerte Gase / Sauerstoff bis 420 bar Katalog - Adaptionstechnik: WEH Adapter für druckdichte Verbindungen in Sekundenschnelle an Gewinden, Sicken, Rohren, etc. Katalog - Kälte-Klima Technik: WEH Adapter zum Füllen, Evakuieren und Prüfen von Kälte-Klima-Komponenten. Katalog - Rückschlagventile: Leistungsstarke Rückschlagventile für flüssige und gasförmige Medien. Weitere Infos finden Sie auch unter 66 D-2012/04/