Kleines wirtschaftswissenschaftliches Wörterbuch

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Kleines wirtschaftswissenschaftliches Wörterbuch"

Gertrud Stefanie Brodbeck
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Kleines wirtschaftswissenschaftliches Wörterbuch

2 Josef Weidach er* 1935, Master of Arts (University of Minnesota, 1961), Lehramt flir Anglistik, Gennanistik, Philosophie (Universität Wien, 1961), Ergänzungsprüfung aus Wirtschaftsenglisch (Hochschule für Welthandel, 1963), Lehrtätigkeit an Handelsschulen und -akademien ( ), Bundeslehrer/Lektor flir Wirtschaftsenglisch (Hochschule für Welthandel/Wirtschaftsuniversität Wien seit 1968), Dr. phil. (Universität Wien/Wirtschaftslinguistik, 1971).

3 Josef Weidacher Kleines wirtschaftswissenschaftliches Wörterbuch Englisch-Deutsch Unter Mitarbeit von Christian Karsch Springer-Verlag Berlin Beideiberg GmbH 1976

4 CIP-Kurztitelaufnahrne der Deutschen Bibliothek Weidacher, Josef Kleines wirtschaftswissenschaftliches Wörterbuch: engl.-dt.- Würzburg, Wien: Physica Verlag, 1976 Das Buch oder Teile davon dürfen weder photomechanisch, elektronisch, noch in irgendeiner anderen Form ohne schriftliche Genehmigung des Verlags wiedergegeben werden. Springer-Verlag Berlin Beideiberg 1976 Ursprünglich erschienen bei Physica-Verlag, Rudolf Liebing GmbH + Co., Wurzburg Composersatz und Offsetdruck,,Journalfranz Arnulf Liebing GmbH +Co., Würzburg ISBN ISBN (ebook) DOI /

5 Vorwort Das vorliegende Wörterbuch ist als Hilfsmittel zur Übersetzung und Lektüre von englischen wirtschaftswissenschaftlichen Texten gedacht und stellt somit eine Ergänzung der bisher eher an der unmittelbaren Wirtschaftspraxis orientierten Fachlexikographie dar. Das Buch beruht auf einem umfangreichen Textkorpus von modernen englischen und deutschen Fachbüchern, Lexika, Fachzeitschriften und Fachartikeln in Wirtschaftszeitungen und -journalen. Bei der Fachterminologie im engeren Sinn liegt der Schwerpunkt auf der traditionellen Mikro- und Makroökonomie, es finden aber auch Ausdrücke aus der Spieltheorie, Unternehmensforschung, Finanzwissenschaft, aus der marxistischen Wirtschaftstheorie, der politischen Ökonomie und aus den Hilfsdisziplinen, wie Mathematik und Statistik, Berücksichtigung, ebenso wie eine Reihe von allgemeinen Wirtschaftsausdrücken, die natürlich auch in wirtschaftswissenschaftlichen Texten vorkommen. In vielen Fällen wird neben der deutschenübersetzungdes englischen Fachausdruckes eine Kurzdefinition, eine kurze Erläuterung oder zumindest ein Bereichsverweis gebracht, um dem Benützer neben der bloßen Wortmarke auch einen Hinweis auf den Begriffsinhalt zu geben. Es liegt in der Natur der Sache, daß diese Definitionen und Erläuterungen keinen Anspruch auf wissenschaftliche Genauigkeit und Vollständigkeit erheben können. Sie sollen dem Benützer - besonders wenn er auf einen Terminus außerhalb eines Erklärungszusammenhanges trifft - eine erste Orientierungshilfe bieten. Der Verfasser würde sich freuen, von den Benützern des Wörterbuches Informationen über ihre Erfahrungen mit dem Buch, Änderungs- und Verbesserungsvorschläge zu erhalten. Sie würden, wenn irgend möglich, in einer eventuellen zweiten Auflage berücksichtigt werden. Abschließend möchte der Verfasser allenjenen danken, die sich bereitwillig als Informanten zur Verfügung gestellt haben: allen voran Herrn Professor Dr. Leonhard Bauer, den Assistenten des Institutes für Sozialökonomie und Herrn Dr. Reim von der Wirtschaftsuniversität Wien. Sein besonderer Dank gilt Herrn Dr. Christian Karsch von der Universität Wien, der es übernommen hat, das Manuskript noch einmal auf seine wissenschaftliche Stichhaltigkeit hin zu überprüfen. Wien, Oktober 1976

6 Liste der Abkürzungen (soweit nicht im Text erklärt) adj Am BA BNP Br BU ENT G LINPLAN IN/OUT MAT MZ OR REG sb SPT ST STAT vb VGR ZB akjektivisch, Adjektiv amerikanisch, Amerika, USA Bank- und Geldwesen Bruttonationalprodukt britisch, Großbritannien Buchhaltung, betriebliches Rechnungswesen Entwicklungsländer, -hilfe Gegensatz lineare Planungsrechnung Input-Output Analyse Mathematik Mehrzahl Operations Research Regionalökonomie substantivisch, Substantiv Spieltheorie Steuerlehre Statistik verbal, Verbum volkswirtschaftliche Gesamtrechnung Zahlungsbilanz, Außenwirtschaft

Ähnliche Dokumente

Angaben zu den Autoren

Angaben zu den Autoren Frank Beckenbach, Jg. 1950, 1969-1976 Studium der Volkswirtschaftslehre an der FU Berlin, 1976-1981 Assistent flir Politische Okonomie am Fachbereich Politische Wissenschaften der