Absender: CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE Potsdamer Straße Isernhagen Ausgabe 5/2007 August/September Quelle:

Transkript

1 Ausgabe 5/2007 August/September Quelle: Absender: CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE Potsdamer Straße Isernhagen 5/2007 1

2

3 EDITORIAL Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland Ohne Investitionen keine Zukunft Die Saison 2007 neigt sich dem Ende zu und mancher Campingplatzbetreiber sieht insgeheim seine Gewinne und Verlust per Jahresende vor dem geistigen Auge. Und dann erst die Schlussbilanz. Den einen überfällt urplötzlich nacktes Grauen ob der unwirklich erscheinenden Zahlen. Das ganze Jahr hat er eisern gespart und keinen Euro unnötig investiert zumindest aus seiner Sicht, und die war schon immer so. Keinen neumodischen Kram auf seinem Platz. Es reicht, wenn die Campinggäste sich duschen und zur Toilette können. Gut für ein paar Kleinigkeiten noch eine kleine Verkaufsbude. Bringt ja auch ein paar Euro, und Service muss schließlich sein. Ach ja, dann noch tagelang zu Messen fahren und sich präsentieren und keiner weiß, was es am Ende bringt. Da bleibt man doch am besten gleich zu Haus und hat schon wieder Geld gespart. Fehlt nur noch, dass Gäste davon ausgehen, man hätte Sauna-, Wellness-, Fitnessund was sonst noch alles für Angebote auf seinem Platz. Dann noch die Fachmessen für Campingplatzbetreiber. Wieder ein paar Tage im Hotel. Auf der Messe rumlaufen und sich Neues angucken. Was das schon wieder kostet und außerdem läuft der Platz seit -zig Jahren in eingefahrenen Schienen. Keiner hat sich bisher beschwert. Gut die Gäste werden weniger, aber das bekommt man wieder in den Griff. Nächstes Jahr wird wieder gespart wäre noch schöner, wenn er das Problem nicht lösen könnte. Den neumodischen Kram wird es auch in der Zukunft nicht auf seinem Platz geben. Vielleicht schaltet er nächstes Jahr eine preiswerte Kleinanzeige: Campingplatz wegen Unfähigkeit zu verkaufen. Angebote unter Chiffre. Ihr CWH-Team 5/2007 3

4

5 INHALT Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland FSB vom 31. Oktober bis 2. November in Köln Mustergültige Spielraumgestaltung Deutlich mehr Gäste auf deutschen Campingplätzen Positive Halbzeitbilanz für 2007 Größte regionale Ausstellung nach Düsseldorfer Caravansalon Rekord für Caravan +Camping auf der ABF 08 Paradies für Wassersportler Camping mit Seeblick Mainzer & Sohn GmbH führend im Fertig- und Systembau Flexibel und umweltfreundlich Campingpark Sanssouci mit Qualitätssiegel der zweiten Stufe Königliche Gästebetreuung Ferienpark Teutoburgerwald-Barntrup lädt zur Einweihung ein Ein Fest für luxuriöse Reisemobilstellplätze Immer mehr Campingplätze setzen auf Umweltschutz Urlaub mit gutem Umweltgewissen Foto: Landesmesse Stuttgart Foto: Sport Gerlach Foto: KLS Gewässerschutz Bereits in den beiden vorangegangenen Ausgaben beschäftigte sich CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE mit der Ökologie von Badegewässern. Der dritte und letzte Artikel nennt explizit mögliche Maßnahmen zur Verbesserung der Wasserqualität. Seite 6 Beim Spiel mit Wasser und Sand die Zeit vergessen das passiert selbst Erwachsenen. Kinder aller Altersklassen auch die ganz großen lassen sich von den kreativen Wasserspielplätzen von Sport Gerlach faszinieren und inspirieren. Seite 13 Xandrion kooperiert mit Allianz Individuell versichert Kinas-Services vertreibt irm Mobil-Heime in Deutschland Feriendomizile auch für Rollstuhlfahrer Das alte Gelände am Killesberg platzte schon lange aus allen Nähten, aber jetzt ist es geschafft: Nach dreijähriger Bauzeit ist das neue Messegelände in Stuttgart fertiggestellt und wird im Oktober drei Tage lang mit ganz verschiedenen Aktionen und einer Reihe von Highlights eingeweiht. Seite 14 5/2007 5

6 Badeseen auf Campingplätzen (III) Verbesserung der Wasserqualität Campingplätze mit einem eigenen Badesee sind bei Campingurlaubern insbesondere bei Familien mit Kindern besonders beliebt. Der Badesee bietet Erholung für die ganze Familie: Die Kinder können im Wasser plantschen, während sich die Erwachsenen auf der Liegewiese entspannen. Ein Badesee ist daher für die Betreiber von Campingplätzen ein zentrales und betriebswirtschaftlich wichtiges Element. Voraussetzung für ungetrübten Badespaß und zufriedene Gäste ist allerdings eine gute Wasserqualität. In einer dreiteiligen Artikelserie soll ein kurzer Einblick darüber gegeben werden, wodurch die Wasserqualität eines Badesees beeinflusst wird und durch welche Maßnahmen die Wasserqualität bei Bedarf verbessert werden kann. Im ersten Teil der Artikelserie, der bereits in der Mai-Ausgabe erschienen ist, wurden zunächst einige wichtige gewässerökologische Grundlagen dargestellt, die für das Verständnis des Gewässerökosystems im Badesee von zentraler Bedeutung sind. Im zweiten Teil der Serie in der Juli-Ausgabe wurde auf die Überwachung der Wasserqualität und auf die Probleme im Betrieb, wie beispielsweise sommerliche Algenblüten oder hygienische Probleme eingegangen. Im nun folgenden dritten und abschließenden Teil werden Maßnahmen zur Verbesserung der Wasserqualität dargestellt. Teil 3: Maßnahmen zur Verbesserung der Wasserqualität Beim Betrieb eines Badesees können gewässerökologisch bedingte Probleme auftreten, die die Badenutzung beeinträchtigen oder sogar zur Verhängung eines Badeverbotes durch das zuständige Gesundheitsamt führen. Die häufigsten Probleme sind dabei zu geringe Sichttiefen, zu hohe ph-werte und sommerliche Blaualgenblüten. Diese Probleme werden in der Regel durch einen zu hohen Nährstoffgehalt im Wasser und eine dadurch bedingte zu starke Entwicklung des Phytoplanktons (im freien Wasser schwebende, mikroskopisch kleine Algen) verursacht. Weitere häufige Probleme in Badeseen sind Vor der Auswahl und der Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Wasserqualität müssen zunächst alle Eintragsquellen wie hier der Bachlauf erfasst werden, über die von außen Nährstoffe in den Badesee gelangen. ein zu starkes Wachstum von Unterwasserpflanzen, eine unzureichende hygienische Wasserqualität und das Auftreten der sogenannten Badedermatitis. Im Folgenden werden mögliche Maßnahmen zur Verbesserung der Wasserqualität und Vermeidung der genannten Probleme dargestellt. Maßnahmen zur Reduzierung des Nährstoffgehalts Da die Ursache für eine zu geringe Sichttiefe, zu hohe ph-werte und sommerliche Blaualgenblüten in einem Badesee in der Regel ein zu hoher Nährstoffgehalt im Wasser ist, haben alle Maß- nahmen zu Vermeidung dieser Probleme eine Reduzierung des Nährstoffgehaltes als Ziel. Vor der Auswahl und der Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Wasserqualität müssen zunächst alle Eintragsquellen erfasst werden, über die von außen Nährstoffe in den Badesee gelangen. In allen Gewässern erfolgt über Niederschläge und Staub ein Eintrag von Nährstoffen über die Wasseroberfläche. Weitere Nährstoff-Eintragsquellen können sein: Der natürliche Zustrom von Grundwasser oder die Einspeisung von Grundwasser aus einem Brunnen als Verdunstungsausgleich, zufließende Bäche, Einleitungen aus der Oberflächenentwässerung und Drainagen, Sickerwasser aus gedüngten ufernahen Flächen, Kot von Wasservögeln, Laubeintrag und vieles mehr. Da eine möglichst weitgehende Reduzierung der Nährstoffeinträge eine Grundvoraussetzung für eine Foto: KLS Gewässerschutz erfolgreiche Verbesserung der Wasserqualität im Badesee ist, müssen hier zunächst alle Möglichkeiten ausgeschöpft werden. Maßnahmen zur Reduzierung des Nährstoffeintrages in ein Gewässer werden als Sanierungsmaßnahmen bezeichnet. Mögliche Sanierungsmaßnahmen sind beispielsweise ein Einleitungsstopp von nährstoffreichem Wasser aus der Oberflächenentwässerung oder aus Drainagen, eine Reduzierung des Laubeintrages durch Verringerung des Baumbestandes am Ufer und ein Verzicht auf Düngereinsatz im Umfeld des Badesees. Wird zum Verdunstungsausgleich Brunnenwasser in den Badesee eingeleitet, so kann der Nährstoffgehalt des Brunnenwassers durch eine Filterung über ein nährstoffbindendes Filtermaterial reduziert werden. Auch der Nährstoffeintrag über das Wasser aus zufließenden Bächen kann 6 5/2007

7 sofern der Wasserzufluss nicht zu hoch ist durch eine Filterung über ein geeignetes Filtermaterial reduziert werden. Vor der Auswahl und der Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Wasserqualität müssen zunächst alle Eintragsquellen beispielsweise zufließende Gräben und Bäche erfasst werden, über die von außen Nährstoffe in den Badesee gelangen. Wenn sich die Wasserqualität auch nach Ausschöpfung aller Möglichkeiten zur Reduzierung des Nährstoffeintrages in einen Badesee noch nicht entscheidend verbessert, ist der Einsatz sogenannter Restaurierungsmaßnahmen sinnvoll. Als Restaurierungsmaßnahmen bezeichnet man alle Maßnahmen, die ihre Wirkung direkt im Gewässer entfalten. Beispiele für derartige Maßnahmen sind der Einsatz eines Fällmittels zur Bindung und Reduzierung des besonders wichtigen Nährstoffes Phosphor im Wasserkörper Foto: KLS Gewässerschutz Der Einsatz eines Tiefenwasserbelüfters ist dann sinnvoll, wenn es in einem Badesee im Sommer zu Sauerstoffmangel am Seegrund und dadurch zur so genannten internen Düngung, das heißt zur Freisetzung von Phosphor aus dem Sediment in den Wasserkörper kommt. oder die Installation eines Tiefenwasserbelüfters. Als Fällmittel werden vor allem Eisen- und Aluminiumsalz- Lösungen verwendet. Da diese Fällmittel stark sauer reagieren, eignen sie sich nur für einen Einsatz in Badeseen mit mittelhartem bis hartem Wasser. In Badeseen mit weichem, kalkarmem Wasser würden die Fällmittel 30 Jahre KLEINE RIESEN! Das muss gefeiert werden. Mit dem Sondermodell GalaGrande Professional. Seit 3 Jahrzehnten sind die Profi-Waschmaschinen und -Trockner nun schon im Miet- und Wohnungsbau, Handwerks-, Dienstleistungs- oder Gastronomiebereich täglich im Einsatz. Passend dazu gibt es jetzt das Sondermodell GalaGrande Professional zum attraktiven Jubiläumspreis: Große Füllmengen bis 6,5 kg Kurze Programmlaufzeiten Patentierte Miele Schontrommel Innovative Gewerbetechnik Miele Qualität mit langer Lebensdauer Ausführliche Infos: Telefon * Telefax *(6 ct/anruf) CWH

8 zu einer starken Absenkung des ph-wertes und dadurch zu einer Schädigung des Gewässerökosystems führen. Der Einsatz eines Tiefenwasserbelüfters ist dann sinnvoll, wenn es in einem Badesee im Sommer zu Sauerstoffmangel am Seegrund und in tiefen Seen Erfolg versprechend. In flachen Badeseen kann eine Verbesserung der Wasserqualität durch die Förderung von Unterwasserpflanzen erreicht werden, die dem Wasserkörper Nährstoffe entziehen und so die Algenentwicklung verringern. Foto: KLS Gewässerschutz wird im nächsten Abschnitt noch genauer eingegangen. Eine technische Maßnahme zur Reduzierung des Nährstoffgehaltes in flachen Badeseen ist eine Reinigung des Wassers über einen im Uferbereich errichteten Bodenfilter. Diese Maßnahme eignet sich aus Kostengründen vor allem für kleinere Badeseen. Wenn die Möglichkeit besteht, eine Badebucht vom übrigen Wasserkörper abzutrennen und somit praktisch einen separaten, kleinen Badesee zu schaffen, kann ein Bodenfilter jedoch auch bei größeren Badeseen eine betriebswirtschaftlich sinnvolle Maßnahme zur Sicherung der Badenutzung sein. Maßnahmen zur Verringerung des Wachstums von Unterwasserpflanzen Da Wasservögel eine häufige Ursache für Probleme mit der hygienischen Wasserqualität sind und außerdem häufig von Saugwürmern befallen sind, deren Larven die sogenannte Badedermatitis verursachen, sollte die Zahl der Wasservögel an einem Badesee so gering wie möglich gehalten werden. dadurch zur so genannten internen Düngung, das heißt zur Freisetzung von Phosphor aus dem Sediment in den Wasserkörper kommt. In Badeseen, die von einem Bach mit ausreichender Wasserführung durchflossen werden, können die negativen Auswirkungen einer internen Düngung auch mit Hilfe einer Tiefenwasserableitung minimiert oder sogar ganz verhindert werden. Bei einer Tiefenwasserableitung wird anstelle des normalerweise abfließenden Oberflächenwassers über eine Rohrleitung gezielt Tiefenwasser aus dem Bereich des Seebodens abgeleitet. Die genannten Maßnahmen sind in der Regel jedoch nur Bei guten Wachstumsbedingungen können sich die Unterwasserpflanzen unter Umständen jedoch so stark entwickeln, dass sie ihrerseits die Badenutzung beeinträchtigen. Auf diese Problematik Unterwasserpflanzen sind sehr wichtig für ein stabiles Gewässerökosystem und tragen entscheidend dazu bei, dass ein Badesee auch im Sommer klares Wasser behält und somit als Badegewässer attraktiv ist. Wenn sich die Unterwasserpflanzen jedoch so stark ausbreiten, dass sie die Badenutzung beeinträchtigen, muss ihr Wachstum durch Pflegemaßnahmen begrenzt werden. Aus gewässerökologischer Sicht ist eine Aufteilung des Badesees in Badezonen und Schutzzonen für die Unterwasserpflanzen zu empfehlen. In den zum Baden genutzten Bereichen Mit Voll-Gas in den Sommerurlaub Boie GmbH & Co. KG Kanalstraße Lübeck Tel. (04 51) Fax Boie GmbH & Co. KG Gustav-Kunst-Straße Hamburg Tel. (0 40) Fax (0 40) Boie GmbH & Co. KG Gewerbegebiet Westring Schuby Tel. ( ) Fax ( ) Boie GmbH & Co. KG Wendebrück 11 c Braunschweig/Wenden Tel. ( ) Fax ( ) Boie GmbH & Co. KG Oewerwischenweg Rostock Tel. (03 81) Fax (03 81) /2007

9 können die Unterwasserpflanzen dann regelmäßig mit einem Mähboot abgemäht werden. Hierbei ist darauf zu achten, dass die Pflanzenstängel oberhalb des Gewässerbodens abgeschnitten und nicht aus dem Sediment herausgerissen werden. Ein Herausreißen der Pflanzen würde zu einer Sedimentaufwirbelung und damit zu einem unerwünschten Nährstoffeintrag in den Wasserkörper führen. Um die in den Pflanzen gebundenen Nährstoffe aus dem Wasser zu entfernen, müssen die abgeschnitten Pflanzen unbedingt abgefischt werden. Die Ablagerung und Kompostierung der Pflanzen sollte außerdem nicht in Gewässernähe erfolgen, da die freiwerdenden Nährstoffe sonst über das Sickerwasser wieder in den Badesee zurück gelangen. Maßnahmen zur Verbesserung der hygienischen Wasserqualität Da Wasservögel eine häufige Ursache für Probleme mit der hygienischen Wasserqualität sind, sollte die Zahl der Wasservögel an einem Badesee so gering wie möglich gehalten werden. In jedem Fall ist darauf zu achten, dass die Wasservögel nicht gefüttert und somit verstärkt angelockt werden. Wie bereits erläutert wurde, kann in kleinen Badeseen oder auch in einer abgetrennten Badebucht eines größeren Sees der Nährstoffgehalt des Wassers durch eine Reinigung über einen Bodenfilter reduziert werden. Da bei der Passage des Bodenfilters nicht nur Nährstoffe gebunden und aus dem Wasser entfernt werden, sondern auch eine Verringerung der Bakterienzahl im Wasser erreicht wird, eignen sich Bodenfilter auch zur Verbesserung der hygienischen Wasserqualität. Durch Einleitung des gereinigten Wassers im Bereich des Badestrandes kann insbesondere in den hygienisch am stärksten belasteten Flachwasserbereichen ein kontinuierlicher Wasseraustausch und eine gute Wasserqualität sichergestellt werden. Maßnahmen zur Vermeidung des Auftretens der Badedermatitis Bei den Gabelschwanzlarven (Zerkarien), die bei Badegästen die so genannte Badedermatitis verursachen können, handelt es sich um Larven von Saugwürmern, die eigentlich Wasservögel befallen. Die Saugwürmer haben einen komplizierten Entwicklungszyklus mit zwei unterschiedlichen Larvenstadien: Die Eier der in den Wasservögeln lebenden Saugwürmer gelangen mit dem Kot der Wasservögel in ein Gewässer. Hier schlüpft aus den Eiern das erste Larvenstadium, das zunächst Wasserschnecken (Zwischenwirt) befällt. In den Wasserschnecken vermehren und entwickeln sich diese Larven weiter und schwärmen schließlich als Zerkarien (2. Larvenstadium) erneut aus, um wieder Wasservögel zu befallen. Der Entwicklungszyklus der Saugwürmer bietet zwei Möglichkeiten zur Bekämpfung: Durch eine Verringerung der Anzahl an Wasservögeln kann zunächst der Eintrag von Saugwurmeiern in den Badesee verringert werden. Zusätzlich kann durch eine Reduzierung der Wasserschnecken auch noch der Entwicklungszyklus im Gewässer unterbrochen werden. Eine Reduzierung der Wasserschnecken ist beispielsweise durch einen gezielten Besatz mit Schleien möglich, die sich auch von Wasserschnecken ernähren. KLS Konzepte, Lösungen, Sanierungen im Gewässerschutz Neue Große Bergstraße Hamburg Tel. (0 40) Fax (0 40) Mobil (0171) info@ kls-gewaesserschutz.de Die Kosten voll im Griff. Drei Viertakter volle Kostenkontrolle. Honda Heckenschere, Honda Blasgerät und Honda Freischneider. Bis zu 50 % geringerer Benzinverbrauch als bei herkömmlichen Zweitaktern. Erhebliche Reduzierung der Betriebskosten durch Verwendung von Normalbenzin. Weitere Informationen unter / (E 0,14/Min.) oder 5/2007

10 FSB vom 31. Oktober bis 2. November in Köln Mustergültige Spielraumgestaltung Die Entwicklung und Stärkung der Innenstädte, Auswirkungen der demografischen Entwicklung auf das Wohnen der Menschen in der Stadt sowie als Vor- Eröffnung eine Woche vor Messebeginn die Zukunft von Bundesgartenschauen: So lauten die Titel der Fachveranstaltungen zum Thema Stadt- und Freiraumplanung im Rahmen der FSB 2007 vom 31. Oktober bis 2. November in Köln. Nach dem erfolgreichen Pilotprojekt vor zwei Jahren setzt die Koelnmesse ihre Kooperation mit der STADT und RAUM Messe und Medien GmbH fort und baut den Schwerpunkt Freiraum unter dem offiziellen Titel STADT und RAUM, das neue AREAL auf der FSB deutlich aus. Fotos: Koelnmesse des Themenschwerpunkts Freiraum. Mit der Konrad- Adenauer-Stiftung und der Bertelsmann-Stiftung ist es gelungen, namhafte Organisationen als Partner und Kommunikatoren für den Bereich Fachveranstaltungen zum Thema Freiraum gewinnen zu können, fasst Rolf von der Horst, Geschäftsführer der STADT und RAUM Messe und Medien GmbH, die hohe Qualität der Business und Kommunikationsplattform zum Thema Freiraum zusammen. Für die FSB Ende Oktober baut die Koelnmesse den Schwerpunkt Freiraum deutlich aus Aussteller präsentieren ihre neuesten Entwicklungen zur Freiraumgestaltung. Mit einem modernen Ausstellungskonzept, interessanten Fachveranstaltungen zu aktuellen und zukünftigen Themen, Preisverleihungen und Sonderschauen wird das Thema Freiraum auf der diesjährigen FSB für Bundesund Kommunalpolitiker, Verwaltungen, Wissenschaftler, Landschaftsarchitekten sowie Grün- und Stadtplaner erneut zu einer unverzichtbaren Businessplattform, unterstreicht Oliver P. Kuhrt, Geschäftsführer der Koelnmesse GmbH, den Stellenwert Anlagen bedürfen der Erhaltung und Pflege auf der FSB in Köln findet sich für jeden Einsatzzweck die richtige Lösung. Und Kommunikation zeigt sich auch noch an anderer Stelle in Halle 3.2. Die Gestaltung des Areals STADT und RAUM schafft in großen Teilen mit Elementen der Freiraumplanung eine neue Raum- und Kommunikationsqualität durch natürliche Bodenbeläge und Orte ( Marktplatz ). So ziehen sich gepflasterte Wege durch das Areal, münden beispielsweise in einen kleinen Platz. Dieser ist mit attraktivem Mobiliar und Objekten ausgestattet wie in einem Wohnzimmer im Freien. Wegbegleitende Bänke sind auf natürlichen Bodenbelägen wie beispielsweise Rindenmulch positioniert, ein Riesenkicker motiviert Messebesucher, das wetterfeste Gerät für den Außenraum gleich zu testen: Die Energieverteilersysteme von Elektrobedarf für Camping & Yachting Putjeredder Schuby Telefon: Fax: Info@camptec.de www. camptec.de 10 5/2007

11 Bälle gibt es natürlich gratis zu leihen. So präsentiert sich das Areal von STADT und RAUM auf der FSB als eine attraktive Kommunikationsplattform, gestaltet von Herstellern und Institutionen aus Bereichen wie Parkmobiliar, Stadtmobiliar und Zubehör (zum Beispiel benz & fischer GmbH alulines, Humberg Metall- & Kunstguss GmbH), Spielplatzgeräte (SIK Holzgestaltungs GmbH, Berliner Seilfabrik, conlastic GmbH) und Holzobjekte für den öffentlichen Raum (Ferdi Hombach Holzverarbeitung). Wege für die Stadtentwicklung Stadtentwicklung und Raumordnung sind entscheidende Politikfelder für nationale und internationale nachhaltige Entwicklung. Die Kommunen haben die Aufgabe, Zielvorstellungen für einen erforderlichen Strukturwandel zu formulieren und durch vorausschauendes Handeln das Umfeld für angestrebte Entwicklungen zu schaffen. Sinnvolle Public-Private-Partnership-Konzepte oder das Entstehen von Business-Improvement-Districts (BID) oder Immobilien- und Standortgemeinschaften (ISG) stehen bei der Aufwertung von Stadtquartieren verstärkt auf dem Prüfstand. Diesem Thema widmet sich das Kommunalpolitische Forum der Konrad-Adenauer-Stiftung unter dem Titel Innenstädte stärken. Neues Altern in der Stadt Der stetig wachsende Anteil älterer Menschen verlangt nach einer seniorengerechten Kommunalpolitik. Vor diesem Hintergrund erprobt das Projekt Neues Altern in der Stadt (NAIS) der Bertelsmann Stiftung in sechs bundesweiten Pilotkommunen richtungweisende Konzepte einer demografisch verantwortungsvollen Kommunalpolitik. In drei Workshops ( Wohnen im Quartier, Planung für und mit älteren Menschen, Gesund Altern in der Stadt als Herausforderung für die Stadtplanung ) werden die Bedeutung von Quartierskonzepten untersucht, beteiligungsorientierte Planungsprozesse vorgestellt und Gesundheitsförderung und Prävention als neue Aufgabe der Stadtplanung erörtert. Deutscher SPIELRAUM-Preis 2007 Mit dem Deutschen SPIEL- RAUM-Preis werden am 2. November (Halle 3.2, Beginn 11 Uhr) insgesamt zehn mustergültige Spielräume und deren Träger ausgezeichnet. Dieser bedeutsamste deutsche Wettbewerb und Preis zum Thema Spielraumgestal- Verdienen Sie mit uns! Energiesäule mit Münzeinwurf Typ ES wetterfeste Ausführung in pulverbeschichtetem Stahlblechgehäuse wahlweise zeit- oder kwh-abhängig Münzprüfer für verschiedene Münzen (0,50 / 1 / 2 ) LCD-Display zur Anzeige der freigeschalteten Steckdose mit Rest -zeit bzw. -kwh für bis zu 8 Verbraucher We switch the power! ELEKTRA TAILFINGEN Schaltgeräte GmbH & Co.KG Brunnenstr Albstadt Tel.: Fax: info@elektra-tailfingen.de 5/

12 tung wird nunmehr zum 6. Mal durch eine renommierte Fachjury vergeben zum ersten Mal jetzt in Köln. Er ist dotiert mit Sachpreisen im Gesamtwert von über Euro. Diesmal geht es um den Themenspielplatz : Die Spielräume sollen in Planung und Gestaltung schwerpunktmäßig ein spezifisches Thema realisieren: Dieses soll als Leitidee der Gestaltung des Spielraumes zu Grunde liegen und sämtliche Mit der 6. Verleihung des Deutschen SPIELRAUM-Preises werden am 2. November zehn mustergültige Spielräume und deren Träger ausgezeichnet auf FSB finden sich auch Beispiele für eine gelungene Spielplatzgestaltung. Elemente (Topografie, Vegetation, Ausstattung und vieles andere) umfassen. Besonders bewertet werden Planungen, die über den Einsatz Foto: Koelnmesse isoliert eingesetzter, konkreter Themenspielgeräte hinausreichen und die Planungskriterien beschreiben und hervorheben, die phantasievolles Spiel ermöglichen, fördern, strukturieren. Sonderschauen und Sonderausstellungen Integriert in das besondere Gestaltungskonzept des STADT und RAUM Areals werden drei Sonderschauen präsentiert: Best of Deutscher SPIELRAUM-Preis ist die Präsentation ausgezeichneter Beispiele aus den vergangenen Wettbewerben. Das Kinderbüro der Stadt Dortmund präsentiert mit Spielen in der Innenstadt nicht nur besondere Planungs- und Gestaltungsbeispiele: Indirekt dargestellt werden zugleich das politische Konzept und der augenblickliche Stand einer modellhaften Spielleitplanung. Das Projekt Zuwanderer in der Stadt beschäftigte sich mit der Frage, wie Integration vor Ort in den Wohnquartieren gelingen kann und welchen Beitrag Kommunen und Wohnungsbauunternehmen zur sozialen und räumlichen Integration von Zuwanderern leisten können. Das Projekt basiert auf einem Expertenforum und einem Praxis-Netzwerk aus acht Großstädten (Berlin, Essen, Frankfurt a.m., Hamburg, Hannover, Mannheim, München, Nürnberg) und wird von der Schader-Stiftung auf rund 40 informativen Foto- und Texttafeln vorgestellt. Koelnmesse GmbH Messeplatz Köln Tel. (0221) Fax (02 21) info@koelnmesse.de Anmeldung zu den Veranstaltungen: STADT und RAUM Messe und Medien GmbH Tel. (0 5146) Fax (0 5146) stadtundraum.de 12 5/2007

13 Wasserspielplätze von Sport Gerlach machen Laune Spiel mit den Elementen Auch wenn man in diesem Sommer nicht oft das Gefühl hatte, sich erfrischen zu müssen, so stehen Wasserspielplätze doch im Ranking der beliebtesten Kinderbeschäftigungen ganz weit oben und das fast zu jeder Jahreszeit. Bei der Vorstellung, mit nackten Füßen im warmen Sand zu stecken, mit dem dicken Zeh einen kleinen Graben von der Pfütze bis zum anderen Fuß zu ziehen und dann mit allen Zehen in der neuen Pfütze herumzumatschen erinnert auch so manchen Erwachsenen an die eigene Kindheit. Ob in Badehose oder mit Gummistiefeln und Regenjacke: Kleine und große Kinder lieben Wasserspielplätze, werden praktisch davon magisch angezogen. Denn das Element Wasser, kombiniert mit Sand, hat nach wie vor die höchste Anziehungskraft im spielerischen Bereich. Buddeln, Staudämme errichten oder einfach nur matschen, zufrieden spielen dort die Zweijährigen ebenso wie die Zwölfjährigen stundenlang bei jedem Wetter. Langeweile und Nörgeln werden zu Fremdwörtern. Und die Eltern sind zufrieden, können beruhigt loslassen und Momente der Ruhe und Entspannung genießen. Die pädagogisch wertvollen und sicheren Wasserspielplätze von Sport Gerlach eignen sich hervorragend, um die Attraktivität eines Campingplatzes nachhaltig zu steigern und das Freitzeitangebot für junge Familien vor allem ganzjährig zu erweitern. Denn Camping, das ist in erster Linie Erholung in unmittelbarer Nähe zur Natur, aber auch mit umfangreichen Freizeitangeboten. Und das egal bei welchem Wetter, wie die aktuellen Erhebungen des Statistischen Bundesamts aufzeigen, die allein bis Mai 2007 einen Das Element Wasser, kombiniert mit Sand, hat nach wie vor die höchste Anziehungskraft für Zweijährige ebenso wie für Zwölfjährige. Übernachtungszuwachs von 34 Prozent auf deutschen Campingplätzen belegen*. Wasserspielplätze von Sport Gerlach sind die ideale Alternative zum Schwimmbecken und lassen sich überall auf einem Campingplatz anlegen, wobei sie bei der Planung den natürlichen Gegebenheiten (Hügel, natürliche Bachläufe, Seeufer, Pflanzen) Foto: Sport Gerlach angepasst werden können. Die Ausstattung reicht dabei von Wasserspiralen mit Kurbelbetrieb und Wasserrädern in verschiedenen Größen und Materialien über einen Strömungstisch, an dem sich die Vorgänge in einem Flusslauf nachstellen lassen, bis hin zu Schöpflöffeln, die Wasser aus einem Teich oder Bachlauf in den Spielbereich befördern. Es gibt Matschtische, Pumpen oder Förderund Auffangbecken, Wasserrinnen aus rostfreiem Edelstahl oder Douglasienholz der Kreativität der Planer sind keine Grenzen gesetzt, zumal Naturmaterialen optimal integriert werden. Neben wichtigen Naturerfahrungen mit Sand, Hügeln, Büschen, Baumstämmen, Erde und Wasser können sich die Kinder dort ausprobieren und die eigenen Grenzen kennen lernen. Wasserspielplätze von Sport Gerlach bestehen nicht nur aus Spritz- und Matschräumen, sie sind immer auch Orte zum Spielen und Toben und bieten Nischen für Rückzug und Entspannung. Dank ihrer hohen Akzeptanz bei Eltern und Kindern sorgen Wasserspielplätze für ein Plus an Zufriedenheit und erhöhen damit die Chance auf einen Zuwachs an Übernachtungen. * Quelle: BVCD, Bundesverband der Campingwirtschaft in Deutschland Sport Gerlach Wilhelmshütter Str Dautphetal Tel. ( ) Fax ( ) info@sport-gerlach.de Blockhäuser nach Maß mm Wandbohlen Drehkippfenster mit Isoverglasung Grundrahmen Auf Wunsch: mit oder ohne Veranda Dach- und Fußbodenbretter Zimmereinteilung und/oder Schlafboden Außenwandisolierung Maßarbeit ist unsere Spezialität. Persönliche Beratung und Qualität zum vernünftigen Preis. 5/

14 Eröffnung der Neuen Messe Stuttgart vom 19. bis 21. Oktober Drei Tage Innovation trifft Emotion Wer drei Jahre arbeitet, kann auch drei Tage feiern. Nach diesem Motto startet die Messe Stuttgart mit einem Fest vom 19. bis 21. Oktober in ein neues Messe-Zeitalter. Ein buntes Programm und eine große Ausstellung unter dem Titel Innovation trifft Emotion erwarten die bis zu Besucher. Die Einweihung der Neuen Messe Stuttgart mit ihren 806 Millionen Euro Gesamtkosten kommt genau zum richtigen Zeitpunkt: Nach einigen schwierigen Jahren vermeldet die deutsche Messewirtschaft für 2006 sowohl bei den Aussteller- als auch bei Drei Jahre Bauzeit, drei Tage Einweihung: Vom 19. bis 21. Oktober wird das 800-Millionen-Projekt Neue Messe Stuttgart gefeiert. den Besucherzahlen wieder Wachstum. Die Messe Stuttgart schließt, so der für die Finanzen zuständige Geschäftsführer Roland Bleinroth beim Jahresabschluss- Pressegespräch der Stuttgarter Messe- und Kongressgesellschaft (SMK), mit einem operativen Plus von 1,9 Millionen Euro ab das ist weit über Plan. Der Umsatz stieg gegenüber dem (schwachen) Messejahr 2005 um 27 Prozent auf 61 Millionen Euro an, die Anzahl der Aussteller um 22,5 Prozent auf und die Anzahl der Besucher um 5,5 Prozent auf rund Erstmals wurde im Foto: Landesmesse Stuttgart Doppeljahr 2005/2006 auf Ausstellerseite die Marke von 20 Prozent Auslandsanteil überschritten. Für 2008, so der Sprecher der Stuttgarter Messe-Geschäftsführung Ulrich Kromer von Baerle, seien im neuen Messegelände bereits heute praktisch keine freien Zeitfenster mehr verfügbar. In 2008, dem ersten vollen Betriebsjahr der Neuen Messe, stehen bis dato acht neue Themen auf dem Programm; 2007 sind es sogar zwölf. Zwei Drittel der für Stuttgart neuen Veranstaltungen entfallen auf den Hightechbereich dort will die Messe in Europas Innovations- und Exportregion Nr. 1 langfristig zum Marktführer werden bringt nach heutigem Planungsstand acht neue Themen, darunter mit der Lasys (4. bis 6. März), einer Messe für Systemlasertechnik, und der Medizintechnikmesse TopClinica (Juni) zwei SMK-Neuentwicklungen mitten im Markt. Weitere Veranstaltungen, die 2008 erstmals oder nach längerer Pause wieder nach Stuttgart kommen: Interschau (Januar), Dach & Holz (März), Control (April), der Ideenpark des ThyssenKrupp-Konzernes (Mai) und die o&s (Oberflächenbeschichtung) im Juni. Bereits im Februar 2008 wird Europas größte Bildungsmesse, die didacta, nach zweijähriger Pause wie- der in Stuttgart stattfinden. Auftakt der dreitägigen Feiern zur Messeeinweihung ist der offizielle Festakt mit geladenen Gäste aus Politik, Wirtschaft, Kultur und Messe- Business am Freitag, 19. Oktober 2007, um 12 Uhr. In Europas modernstem Congresscenter ICS werden Oberbürgermeister Dr. Wolfgang Schuster, Ministerpräsident Oettinger und voraussichtlich Bundeskanzlerin Merkel oder Bundespräsident Köhler die Bedeutung der Neuen Messe Stuttgart für Europas Innovationsregion Nr. 1 unterstreichen. Das Stuttgarter Ballett wird das kulturelle Rahmenprogramm dazu bieten. Feierlicher Höhepunkt ist um 14 Uhr das Durchschneiden des Längsten Gelben Bandes aller Zeiten. Danach ist die Ausstellung Innovation trifft Emotion für die Besucher und Gäste eröffnet. Den Abschluss des Eröffnungstages bildet die Stuttgarter Messenacht mit geladenen Gästen. In mehreren SWR-Talkrunden werden prominente Gäste nicht nur zu Messethemen Ein- und Ausblicke geben. Die dreitägige Ausstellung Innovation trifft Emotion wird eine Art Leistungsschau der baden-württembergischen Industrie sowie internationaler Aussteller. Neben dem Erleben der neuen Messehallen mit ihrer einzigarti- Innovative Ver- und Entsorgungsstationen...von Campingstationen direkt vom Hersteller Wasser, Abwasser, Strom, Gas, TV etc. Individuelle Ausführungen passend für Ihre Anforderungen - Kostenlos Katalog anfordern - elomat Anlagenbau Wassertechnik GmbH Mättich- Elomatstraße 10 D Sasbach Tel: 07841/ Fax: 07841/ wittenauer@elomat.de /2007

15 gen Architektur stehen die Innovationen der ausstellenden Firmen im Blickpunkt. Die Besucher können auf ihrem Rundgang das Messegelände erkunden und dabei mit einem Innovations-Guide die verschiedenen Themenbereiche Lifestyle & Freizeit, Mobile Welt, Gaumenfreuden, Technik-Visionen, Schauplatz Handwerk, Gesunder Mensch, Wirtschaft hautnah und Erlebnis, Kunst & Kultur gezielt ansteuern. Am Samstag Abend ist neben einem Licht- und Feuerspektakel ein großes Pop- und Rockkonzert in der Mehrzweckhalle geplant. Außerdem wird am Sonntag ein Festival der Fantasie die Innovationsausstellung begleiten. Ein bunter Paradezug soll durch die Messehallen ziehen. Landesmesse Stuttgart GmbH Am Kochenhof Stuttgart Tel. (0711) Fax (0711) corocord Parallel zur CMT vom 12. bis 14. Januar Camp Ground jetzt in Stuttgart Die Messe Friedrichshafen hat die beiden Fachmessen Camp Ground und Play & Leisure, die beide ursprünglich im Oktober 2007 am Bodensee stattfinden sollten, an die Messe Stuttgart übertragen. So findet die Camp Ground, die erste internationale Fachmesse für die Campingwirtschaft, findet von Sonnabend bis Montag, 12. bis 14. Januar, in Stuttgart parallel zur Touristikmesse CMT (Caravan, Motor, Touristik) statt. Die Play & Leisure, internationale Fachmesse für Spielgeräte und Freizeitanlagen, wird vom 15. bis gleichzeitig mit der Interbad in Stuttgart veranstaltet, um sich dort den Fachbesuchern von öffentlichen und privaten Bäder- und Saunabetrieben zu präsentieren. Seilspielgeräte für den Innen- und Außenbereich COROCORD RAUMNETZ GMBH Eichborndamm 167 D Berlin Telefon Fax /2007

16 Deutlich mehr Gäste auf deutschen Campingplätzen Positive Halbzeitbilanz für 2007 Die Halbjahresbilanz kann sich sehen lassen. Das Statistische Bundesamt registrierte von Januar bis Juni 2007 mehr als 2 Millionen Gäste auf deutschen Campingplätzen 11,9 Prozent mehr als im Vorjahr. Die Zahl der Übernachtungen stieg im gleichen Zeitraum sogar um 12,8 Prozent auf fast 7 Millionen. Die Campingplätze profitierten dabei vom ungewöhnlich warmen Wetter im Frühling ein Trend, der sich im zu kalten und regnerischen Juni leider nicht fortsetzte. Über mehr Gäste konnten sich im ersten Halbjahr vor allem die Campingunternehmer in den neuen Bundesländern freuen: In Brandenburg wurden 23,6 Prozent mehr Gästeankünfte gezählt als von Januar bis Juni 2006, in Thüringen 25,2 Prozent, in Sachsen sogar 28,2 Prozent. Wesentlichen Anteil daran hatten in Thüringen und Brandenburg die ausländischen Gäste. Die Zahl ihrer Übernachtungen erhöhte sich in Thüringen um 31 Prozent, in Brandenburg sogar um mehr als 60 Prozent. Die Campinggäste verbrachten durchschnittlich 3,5 Tage auf den Campingplätzen fast einen Tag länger als in Hotels und Co. Besonders gut gefiel es den Gästen offenbar auf den Campingplätzen in Niedersachsen und Schleswig-Holstein: Dort betrug die durchschnittliche Aufenthaltsdauer 4,1 beziehungsweise 4,3 Tage. Daran änderte auch das schlechte Wetter im Juni wenig. Zwar kamen deutlich weniger Gäste als im Juni Doch die, die kamen, blieben durchschnittlich sogar etwas länger als im Vorjahr. Camping ist eben nicht nur Schön-Wetter-Urlaub, erklärt BVCD-Geschäftsführerin Sonja Glasmeyer. Dank der vielfältigen Freizeitangebote lassen sich auch Regentage auf dem Campingplatz gut verbringen. BVCD-Geschäftsstelle Kaiserin-Augusta-Allee Berlin Tel. (0 30) Fax (0 30) info@bvcd.de Vom 27. Oktober bis 4. November in Villingen-Schwenningen 35. Süddeutscher Caravan-Salon Etwa Besucher kommen alljährlich zum Süddeutschen Caravan Salon nach Villingen- Schwenningen, wo sie die neuesten Modelle der führenden Hersteller begutachten können. Foto: SMA Fahrzeuge und Zubehör für den Camping-, Caravan und Reisemobil-Urlaub finden die Freunde des mobilen Urlaubs schon seit über 30 Jahren beim Süddeutschen Caravan-Salon in Villingen- Schwenningen. In diesem Jahr findet die Messe vom 27. Oktober bis zum 4. November statt. Rund Besucher kommen alljährlich zu diesem Treffpunkt der Camping-Freunde, bei dem sie die neuesten Modelle der führenden Hersteller besichtigen, begutachten und anfassen können. Mehr als 500 Wohnwagen, Faltwagen und Reisemobile, ein großes Angebot an Vorzelten und die ganze Vielfalt des Zubehörs, das man beim mobilen Urlaub braucht von Geschirr, Bestecken und Kochtöpfen bis hin zu Satelliten-Empfangsanlagen machen die Reise zum Süddeutschen Caravan- Salon zum Muss-Termin für jeden Camping-Freund. Er ist darüber hinaus das große Familienfest der Camper. Der DCC-Landesverband Württemberg e.v. lädt zum 6. Internationalen Camping-Treffen vom 26. bis 28. Oktober ein. Die 42. Württembergischen Meisterschaften im Caravan-Geschicklichkeits- fahren fordern zum Wettbewerb heraus. Und außerdem trifft man sich in Villingen- Schwenningen, um über die Urlauberlebnisse des letzten Jahres zu plauschen, um zu fachsimpeln und um einfach nur das Wiedersehen zu feiern. SMA Südwest Messeund Ausstellungs-GmbH Messegelände/Waldeckweg Villingen- Schwenningen Tel. (0 7720) Fax (0 7720) info@suedwest-messe-vs.de Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden. Dafür bin ich als Ihr Allianz Fachmann der richtige Partner, denn ich berate Sie ausführlich über unseren Rahmenvertrag mit der Xandrion GmbH. Hoffentlich Allianz. Profitieren Sie von unseren günstigen Konditionen! Vermittlung durch: Wilfried Engelke Allianz Generalvertretung, Unter den Linden 13, Soltau, Telefon /2007

17 Größte regionale Ausstellung nach Düsseldorfer Caravansalon Rekord für Caravan+Camping auf der ABF 08 Die hannoversche Ausstellung Caravan + Camping im Rahmen der ABF 2008 in Hannover stellt einen neuen Rekord auf: Vom 26. Januar bis 3. Februar 2008 wird die Präsentation auf dem Messegelände in Hannover so groß und qualitativ hochwertig wie nie zuvor. Auf Quadratmetern Ausstellungsfläche sind Händler und Hersteller mit fast allen bekannten Marken vertreten. Damit etabliert sich die Caravan+Camping als größte regionale Ausstellung gleich hinter dem Caravansalon in Düsseldorf. Die Caravan+Camping im Februar in Hannover ist auf dem Weg, sich als größte regionale Reisemesse zu etablieren. Bereits sechs Monate vor Veranstaltungsbeginn haben sich neue Händler und Hersteller mit folgenden Marken angemeldet: Karmann-Mobil, Die sportliche Herausforderung für alle Altersgruppen Der neue Corocord-Parcours Foto: Heckmann Austellungen RAPIDO, RMB, Phoenix oder Solitär. Mit diesen breit gefächerten Programm ist die Caravan+Camping im nächsten Jahr hervorragend aufgestellt, betont Projektleiter Henning Kniep, denn es gibt keine zweite Messe nach dem CaravanSalon in Düsseldorf mit einem vergleichbaren Angebot. Auch kamen in den letzten Jahren immer mehr Besucher aus den angrenzenden Bundesländern nach Hannover, so Kniep. Diesen Trend wollen wir verstärken. Folgende Marken haben bereits fest zugesagt: Arto, Auto- Roller, Brand, Bürstner, Carthago, Chausson, Concorde, Dethleffs, Eifelland, Elnagh, Fendt, first class, Flair, Frankia, Gigant, Granduca, Hobby, Hymer, Knaus, Laika, La strada Fahrzeugbau, LMC, Mc Louis, Miller, Mobilvetta, Niesmann + Bischoff, Orangecamp, Orangeprice, Pegaso, Pössel, Roller Team, Sea, Sirio, Sloop, Sunlight, Tabbert, TEC, Trigano, VW Reisemobile, Weinsberg, Wilk. Die Caravan+Camping 2008 ist eine Ausstellung im Rahmen der Auto, Boot, Freizeit (ABF) auf dem Messegelände in Hannover vom 26. Januar bis 3. Februar Geöffnet ist sie täglich von 10 bis 18 Uhr, Erwachsene zahlen 9 Euro Eintritt, ermäßigt 8 Euro, Schüler von 7 bis 18 Jahren 5 Euro, Kinder bis 6 Jahre haben freien Eintritt; eine Familienkarte für zwei Erwachsene und bis zu Jugendliche bis 16 Jahre kostet 21 Euro. Fachausstellungen Heckmann GmbH Hohenzollernstraße Hannover Tel. (0511) Fax (0511) info@fh.messe.de Foto: Corocord Räuber und andere Klettermaxen schulen Balance und Koordination auf der Räberleiter von Corocord. Sei es, sportlich und gekonnt über die Räuberleiter zu klettern oder geschickt durch den Seilslalom zu kommen: Die vielen neuen Elemente des Corocord Parcours ergeben kombiniert individuelle Seilstrukturen, die für alle Altersgruppen eine körperliche und sportliche Herausforderung mit spielerischen Elementen mischt. Besuchen Sie die Präsentation der Neuheiten auf der FSB, Halle 3.2, Gang B Nr Corocord Raumnetz GmbH Eichborndamm Berlin Tel. (0 30) Fax (0 30) info@corocord.de 5/

18 Neue Allroundsäge 656 von SOLO Unverwechselbare Ingenieurkunst Die hoch drehende Säge SOLO 644 speziell für Entastung und die beliebte 651 als mittelstarke Profisäge bekommen einen noch leistungsstärkeren Modellathleten an ihre Seite. Die neue Universalsäge 656 wurde schon auf vielen Events von Profis getestet und als willkommene Bereicherung in dieser Motorsä- Die gute Ergonomie und die geringe Vibration der SOLO 656 tragen zu sicherem und ermüdungsfreien Sägen bei, und das bei niedrigen Verbrauchs- und Emissionswerten. JUMPI N G SPORT SPIEL SPASS Was? Sie haben noch keine? Die vollautomatische Trampolinanlage mit Münzbetrieb praxiserprobt bewährte Serienfertigung preisgünstig Sprungstop-Münzautomat, auch separat nachrüstbar unter allen namhaften Trampolinen weltweite Exclusiv-Serienfertigung meist schon innerhalb einer Saison amortisiert Foto: SOLO genklasse begeistert begrüßt. Der deutsche Sägenpionier SOLO hat die 656 nicht nur mit sehr guten Leistungsmerkmalen ausgestattet; auch die Komfortmerkmale sind überzeugend. Optimale Schwerpunktlage, ergonomische Formen, Druckfestigkeit und optimierte Bedienungselemente erleichtern den Arbeitsalltag. Mit einem geschützten Design der schmalen, schnörkellosen Sägensilhouette in Solorot und Silber wird unverwechselbare deutsche Ingenieurskunst geboten. Vom ersten Gasgeben an ist es zu spüren: die ausgezeichnete Beschleunigung und das packende Drehmoment. Die gute Ergonomie und die geringe Vibration tragen zu sicherem und ermüdungsfreien Sägen bei. Der leistungsstarke, emissionsarme 3,2 kw / 4,4 PS SOLO Vierkanal-Hochleistungsmotor harmoniert optimal mit dem Dekompressionsventil für einen Start mit minimalem Kraftaufwand. Ein ohne Werkzeug bewegbarer Nylongewebe-Vorfilter schützt den großflächigen Vliesfilter vor grober Verschmutzung und sorgt somit für lange Intervallzeiten zwischen der Filterreinigung. Das Kurbelgehäuse aus Magnesium bringt klare Vorteile in Robustheit, erhöhter Steifigkeit und verlängert im Zusammenspiel mit einer geschmiedeten dreiteiligen Kurbelwelle die Lebensdauer der SOLO 656. Weitere Arbeitserleichterungen bringen werkzeuglose Tankverschlüsse, leicht zugängliche Luftfilter und die seitliche Kettenspannung. Das wirkungsvolle Antivibrationssystem sorgt für ein äußerst niedriges Vibrationsniveau und verbessert damit gleichzeitig die Führungseigenschaften der Säge im Schnitt. Umweltbewusst und sparsam im Verbrauch SOLO setzt auch weiterhin auf Umwelt schonende Technologien. Diese finden sich bei SOLO Motorsägen immer wieder in technischen Details. Dazu zählt das Thema Kraftstoffverbrauch und Schadstoffausstoß. Hier beweist sich immer wieder die weiterentwickelte 4-Kanaltechnologie der modernen SOLO Triebwerke mit niedrigen Verbrauchs- und Emissionswerten. Die SOLO 656 gehört zur neuesten Generation von Profisägen. Sie ist eine leichte, äußert effektive und absolut zuverlässige Säge für anspruchsvolle Anwender mit professionellen Anforderungen. Die moderate Preisgestaltung von 799,90 Euro (UVP) für soviel SOLO Hochleistungstechnik macht sie zu mehr als nur einer Alternative in dieser Leistungsklasse. Gerhard König Solo Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Straße Sindelfingen Tel. ( ) Fax ( ) presse@solo-germany.com Fa. A. Richter Vertrieb von Trampolinen und Herstellung von Sprungstop-Münzautomaten In der Pflugsweide 3, March-Holzhausen Tel./Fax: /13 85, Handy: 0173/ info@jumping-richter.de, Technische Eckdaten SOLO 656 Hubraum: 56 ccm Leistung: 3,2 kw / 4,4 PS / Leistungsgewicht: 1,65 Schienenlänge: 35 cm/14 Gewicht der Motoreinheit: 5,3 kg Anti-Vibrations-System Primer Dekompressionsventil Werkzeuglose Tankverschlüsse Seitliche Kettenspannung 18 5/2007

19 Paradies für Wassersportler Camping mit Seeblick Eigentlich gilt Finnland als Land der Tausend Seen. Doch Brandenburg braucht den Vergleich mit dem Land im hohen Norden nicht zu scheuen. Mehr als Seen und Kilometer Fließgewässer machen Brandenburg zu einem Paradies für Wassersportler mitten in Deutschland. Wassersportfans finden auf den Campingplätzen in Brandenburg ideale Bedingungen. Über 90 Prozent unserer Campingplätze liegen direkt am Wasser, erklärt die Geschäftstellenleiterin des Verbands der Campingwirtschaft in Brandenburg (VCB), Katrin Waitek. Auf fast allen Plätzen können die Gäste baden, Boot fahren, segeln, surfen und angeln. Und den Blick aufs Wasser gibt s bei vielen Stellplätzen inklusive. Baudenkmäler liegen auf der Strecke. Kulturell hat Brandenburg viel zu bieten: 250 Museen und rund Baudenkmäler allen voran natürlich die Potsdamer Parklandschaft mit Schloss Sanssouci. Die einzigartige Kulturlandschaft mit vielen Schlössern und Parks seit 1990 Welterbe der UNESCO erstreckt sich von Potsdam bis zur Pfaueninsel nach Berlin. Die Bundeshauptstadt mit ihrem vielfältigen Angebot ist von den brandenburgischen Campingplätzen mit dem Auto oder öffentlichen Verkehrsmitteln gut zu erreichen. Unter der Adresse können Campingfans im Internet nach ihrem Wunsch-Campingplatz suchen. Der Campingführer für die Jahre Foto: VCB Jetzt wird Camping zum Vergnügen. Gebrauchte Öfen und Sonderangebote auf Anfrage. Die knackigsten Brötchen + Backwaren vom besten UNOX-Ofen mit bis zu 50% Preisvorteil Ferien direkt am Wasser, wie hier auf dem Campingplatz Stendenitz, sind auf fast allen Campingplätzen in Brandenburg möglich. Auch Radfahrer und Inlineskater können nach Herzenslust ihrem Hobby frönen. Rund Kilometer gut ausgebaute und gut ausgeschilderte Radwege führen an Flüssen, Bächen und Seen entlang durch ausgedehnte Wälder, Moor- und Heideflächen. Die Tour Brandenburg, mit Kilometern der längste Radfernweg Deutschlands, verbindet die wichtigsten Radfernwege des Landes. Neun Naturparke und Biosphärenreservate, 14 Städte mit historischen Stadtkernen und zahlreiche 5/ /2008 kann gegen eine Versandkostenpauschale von 3,50 Euro bei der Geschäftsstelle des VCB angefordert werden. Information Verband der Campingwirtschaft im Land Brandenburg e.v. VCB Finowfurter Ring 10 a Schorfheide Tel. ( ) Fax ( ) vcb@camping-net.de Wenn Sie als Campingplatz-Betreiber jetzt eine Ladenbackstation oder einen Heißluftofen von Unox ordern, sparen Sie gegenüber den Konkurrenzpreisen bis zu 50%. Egal ob mit 4, 6 oder 10 Einschüben. Ihre Camping-Kunden werden es Ihnen täglich mit Treue und Umsatz danken. Ob zum Frühstück, zum Mittag- oder Abendessen können Sie stets knackfrische, knusprig aufgebackene Brötchen und Backwaren servieren. So wird Ihr Laden schnell zum Treffpunkt für jung und alt. Für welchen UNOX-Ofen Sie sich auch entscheiden, Sie erhalten Top-Qualität zu einem unerreicht günstigen Preis und einzigartigem Service mit 24- Stunden Liefergarantie. Mit Unox kriegen Sie es einfach besser gebacken. Lehmann Gastro Cauerstraße Berlin Tel.: Fax: info@gastrolehmann.de

20 Mainzer & Sohn GmbH führend im Fertig- und Systembau Flexibel und umweltfreundlich Egal ob Büro- oder Verwaltungsgebäude, Anbauten für Schulen oder Krankenhäuser, Kindergärten oder Bankgebäude, die Firma Mainzer & Sohn GmbH produziert Fertiggebäude mit individuellem Charakter, Größe und Raumaufteilung. Von der Beratung und Planung bis zur Lieferung und schlüsselfertigen Montage bietet das Unternehmen kompetente Lösungen aus einer Hand. Bis Anfang der 90er-Jahre auf Planung und Vertrieb von Fertiggebäuden spezialisiert, produziert die Mainzer & Sohn GmbH heute alle Gebäude selbst wurde die Firma neu strukturiert. In dieser Zeit stieg Frank Mainzer mit in das Geschäft ein, und zusammen baute die Familie Mainzer die Fabrikation neu auf. Was vorher im Ausland von einem Partner nach Zeichnungen und Plänen gebaut wurde, stammt seit Frühjahr 1994 komplett aus den Produktionshallen von Mainzer & Sohn. Über Quadratmeter umfasst das Firmengelände im Gewerbegebiet Herweg in Kürten. 50 Mitarbeiter sind insgesamt in der Firma tätig. In der Produktionshalle sind Facharbeiter aus verschiedensten handwerklichen Berufen mit der Fertigung der Einzelteile, die später zu vollständigen Gebäuden zusammengesetzt werden, beschäftigt. Im Stahlbau werden Boden und Dachrahmen zusammengeschweißt, in der Lackierkabine erfolgt die Oberflächenbeschichtung der Stahlteile als Korrosionsschutz, in der Schreinerei werden Teile für den Innenausbau, wie zum Beispiel Einbauküchen, hergestellt. Einige der zur Produktion benötigten Teile bezieht Mainzer & Sohn vorgefertigt Auch die Innenausstattung aller Fertigbauten bekommt der Kunde nach Wunsch seien es Bodenbelag, Raumaufteilung, Sanitäreinrichtungen, Elektroinstallationen oder spezielle Einbauten; individuelle Lösungen ermöglichen es, jedem Gebäude einen eigenen Charakter zu verleihen. von Zulieferern. Hier nimmt die Firma Leistungen von Anbietern aus der näheren Umgebung in Anspruch. Auch dabei spielt die Qualität der Foto: Mainzer & Sohn GmbH Baustoffe eine große Rolle, denn das Unternehmen ist der Bundes-Gütegemeinschaft angeschlossen und wird zweimal im Jahr von einem Sachverständigen geprüft. Zudem legt der Betrieb großen Wert darauf, dass die Produkte frei von Schadstoffen sind. Dafür werde lieber mehr in die Holzqualität investiert, anstatt das Holz mit der sprichwörtlichen chemischen Keule zu bearbeiten, wie Frank Mainzer erklärt. Die Produkte der Mainzer & Sohn GmbH tragen das Gütezeichen RAL-RG 422 als Qualitätsauszeichnung. Hauptstandbein von Mainzer & Sohn ist die Fertigung von Büro- und Verwaltungsgebäuden. Aber auch Kindergärten, Hotel- und Schulgebäude, Banken und Postämter gehören zur Produktpalette. Seit einiger Zeit ist die Firma verstärkt auch im medizinischen Bereich tätig. Anbauten an Krankenhäuser oder Gebäude für die Unterbringung von medizinischen Großgeräten stehen auf dem Programm. Solche Aufträge erfordern spezielle Anforderungen an die Gebäude beziehungsweise Raummodule oder zellen wie beispielsweise zur Unterbringung von Röntgengeräten, die den Einbau von Bleischutzplatten in die Wände erforderlich machen. Mainzer & Sohn liefert in diesen Fällen alles Notwendige direkt mit. Auch die Innenausstattung aller anderen Fertighäuser bekommt der Kunde nach Wunsch. Sei es der Bodenbelag, die Raumaufteilung, die Sanitäreinrichtungen, Elektroinstallationen oder Einbauten, individuelle Lösungen ermöglichen es, je- dem Gebäude einen eigenen Charakter zu verleihen. Das Gleiche gilt für den Außenbereich der Raumzellen. Fassaden können genauso unterschiedlich gestaltet werden wie Dächer. Flach-, Sattel- oder Pultdach, Außenputz, Aluminiumfassaden oder konventionelle Klinkerfassaden sind möglich. Anbauten werden passend zum Hauptgebäude geliefert und montiert. Variabel sind Mainzer & Sohn zudem in Gebäudeform und -größe. Vom kleinen Einzelbüro mit einer Grundfläche von drei mal fünf Metern bis zu Gebäuden mit 1500 Quadratmetern und zwei Stockwerken kann gebaut werden. Treppenhäuser für mehrgeschossige Gebäude baut das Unternehmen direkt ein. Sechs bis acht Wochen dauert in der Regel die Produktion von der Auftragserteilung bis zum Einzug. Beispiele für die von Mainzer & Sohn produzierten Fertiggebäude sind die Medienkabinen an der Süd-Tribüne im Fußballstadion auf dem Betzenberg in Kaiserslautern. Die acht Raumzellen, die zu einem insgesamt 60 Meter langen Gebäude zusammengesetzt wurden, enthalten spezielle Akustikwände und Spezialverglasungen. Die Charité in Berlin besitzt einen Mainzer & Sohn-Anbau, und der 650 Quadratmeter große Verkaufspavillon von Mercedes in Siegen stammt ebenfalls aus der Produktion der Kürtener Firma. Neben dem Verkauf der Fertiggebäude sind Mainzer & Sohn seit Anfang der 80er-Jahre auch in der Vermietung der in Fertigund Systembau hergestellten Raummodule tätig. Gebäude Sanierung und Restaurierung von Badeseen Konzepte Lösungen Sanierungen im Gewässerschutz informieren Sie sich: www. kls- gewaesserschutz.de fragen Sie uns: gewaesserschutz.de Dr. J. Spieker, Hamburg, Neue Große Bergstr. 20, Tel: 040 / , Fax: 040/ /2007

21 können auch für längere Zeit angemietet und anschließend wieder zurückgegeben werden. Die vermieteten Gebäude werden nach Rückgabe aufbereitet und stehen Foto: Mainzer & Sohn GmbH Möglichkeiten der Mainzer & Sohn-Systembauweise machen können Interessenten am 10. Oktober vorausgesetzt, sie wollen eine kleine Reise ins Nachbarland Dänemark antreten. Denn das Unternehmen lädt zusammen mit den Betreibern des Gammelmark Strandcamping, der Familie Siegers, nach Broagar zur Einweihung und Besichtigung des neuen Sanitärgebäudes auf dem Campingplatz ein. Anmeldungen nehmen Mainzer & Sohn unter unten angegebenen Kontaktmöglichkeiten entgegen auf der Homepage findet sich zu diesem Zweck auch ein Formular. Spielplatzgeräte der besonderen Art Springmaus Hamsterrad Auch die Qualität der Baustoffe spielt eine große Rolle, denn das Unternehmen ist der Bundes- Gütegemeinschaft angeschlossen und wird zweimal im Jahr von einem Sachverständigen geprüft. danach wieder zur Vermietung bereit. Sich selber ein Bild von den Mainzer & Sohn GmbH Fertig- und Systembau Herrenhöhe 2 Gewerbegebiet Herweg Kürten Tel. ( ) Fax ( ) bonsch@mainzerund-sohn.de Mini-Trampolin... bringt Bewegung ins Spiel! Luftikus Fordern Sie bitte unseren Katalog an! SPOGG Sport-Güter GmbH Schulstraße 27 D Asslar-Berghausen Tel / Fax 06443/ spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.de Internet: 5/

22 Campingpark Sanssouci mit Qualitätssiegel der zweiten Stufe Königliche Gästebetreuung Goldgelb und irgendwie königlich strahlt das Service-Q auf der Plakette, die das offizielle Siegel dafür ist, dass der damit ausgezeichnete Betrieb service-orientiert arbeitet. Nicht jeder der Bewerber erhält eine solche Plakette, schon gar nicht der Stufe II. Diese wurde im August erstmalig von der Brandenburgischen Tourismus-Akademie im Potsdamer Kongresshotel am Templiner See an neun Brandenburger Betriebe ausgegeben. Darunter Hotels, Campingplatz und Tourismusinformationen. Gerade im Tourismus kommt es neben einer schönen Landschaft und attraktiven Kultur besonders darauf an, wie man seine Gäste behandelt. Sind diese dankbar, weil sie sich wie Könige fühlen durften, oder gibt man ihnen das Gefühl, unerwünscht zu sein? Wer so nahe bei so vielen Schlössern residiert wie der Campingpark Sanssouci, Foto: Campingpark Sanssouci der in die Stufe II aufgerückt ist, ist quasi schon durch Tradition verpflichtet, seinen Gästen ein royales Gefühl zu vermitteln. Das ist bei einem Campingplatz nicht immer lich auch der Campingpark Sanssouci. Ob die Mystery- Person, den anonymen Restaurant-Prüfer, besonders das kleine Eis an der Kaffeetasse überzeugt hat? Oder Die ideale Öko-Lösung für PKW-Stellplätze und Flächenbefestigungen Versickerung statt Versiegelung als Maßnahme gegen Überschwemmungen. Verzicht auf konventionelle Tragschicht. Schutz und Erhalt der Humusschicht mit seinen wertvollen Bio-Funktionen. Mehr Leistung mit weniger Kosten. Gewerbestrasse 1, D Holzgünz Telefon: +49 (0) , Das TTE -Rasengitter flexibel kombinierbar mit TTE -Pflasterflächen hydroaktiv und luftdurchlässig Vertikaler Druck Horizontale Lastverteilung Gäste spüren es ganz genau, wenn die Stimmung gut ist und beispielsweise die Mitarbeiterin auch beim Abstauben einem kleinen Flirt mit dem Marmor-Adonis gegenüber nicht abgeneigt ist. selbstverständlich und die vielen zum wiederholten Mal kommenden Gäste zeigen durch ihre Treue, dass das Bemühen um den Gast eine der höchsten Tugenden nicht nur im Tourismusgewerbe ist. Neun brandenburgische Betriebe erhielten in der Feierstunde diese besondere Auszeichnung, darunter natür- waren es die Auswahl der Weine und das an Jahreszeit und Region orientierte, aber durchaus nicht provinzielle Speisenangebot? Man weiß es nicht genau, nur, dass angesichts der Freundlichkeit und des Lächelns der Service-Kräfte die eigene, möglicherweise schlechte Laune dahin schmilzt wie das Eis im Mund zum guten Capuc- Wir entwickeln, planen und realisieren Vom Ausmessen des Geländes, über die Beratung und die Fertigung bis hin zur sachkundigen Montage, TÜV-Abnahme und Wartung stehen wir Ihnen mit unserer über 50-jährigen Fachkompetenz zur Verfügung! Fordern Sie uns! SPORT GERLACH Spielplatz-, Sport- und Freizeitprogramm Dautphetal Fon +49 (0) Fax +49 (0) /2007

23 cino. Viele kleine Aufmerksamkeiten machen wohl die Gesamtqualität des Services aus, und so addiert sich ein Plus zum anderen. Beständiges Qualitätsmanagement gehört zum Alltag des Teams. Jeder darf und soll seine Ideen zu möglichen Verbesserungen äußern, und so trägt jeder auch ein Stück der Verantwortung und der Ehre. Und das Erreichte macht die Betreiber nicht zufrieden und träge, sondern treibt sie an in ihrem ständigen Bemühen, noch mehr Ideen zu haben, noch mehr Qualität zu liefern. Das müssen sie auch, sind doch die ausgezeichneten Betriebe nun während der dreijährigen Laufzeit der Qualitätsstufe dazu angehalten, den Wert des Service zu halten und sogar noch zu steigern. Denn es gibt ja auch die Stufe III, und auch die will wieder verdient werden. Nie weiß das Team, ob der unfreundliche Gast, der die Geduld aller herausfordert, weil er wirkt wie jemand, der sich gerade von seiner Frau getrennt hat, nicht doch der anonyme Tester ist, der jederzeit hereinschneien und alles überprüfen kann. Und da wird selbstverständlich auch der Umgang mit schwierigen Gästen getestet. Ja, und auch die Sauberkeit der Toiletten oder der Ton der Bedienung, wenn sie um die Bestellung bittet, auch die Qualität des Essens und des Apéritifs. Jedes Ding und jeder Gang erhält seine Note. Ein bisschen ist es wie bei der Vergabe der Michelin-Sterne, die können den Betrieben ja auch wieder abgenommen werden und halten sie so in dem ständigen Bemühen darum, es dem Gast recht zu machen, das Restaurant noch geschmackvoller auszustatten, die Speisen noch raffinierter zu gestalten. Der Wettbewerb um das Gütesiegel ist eine sehr sinnvolle Einrichtung, und die Betriebe, die sich darum bewerben, zeigen eigentlich allein schon durch ihre Teilnahme, Foto: Campingpark Sanssouci Viele kleine Aufmerksamkeiten machen die Gesamtqualität des Services aus, und so addiert sich ein Plus zum anderen: Beständiges Qualitätsmanagement gehört zum Alltag des Teams im Campingpark Sanssouci. dass sie Interesse daran haben, sich ständig zu verbessern. Neun Bundesländer haben sich inzwischen dazu zusammen gefunden, denn sie wissen, dass eine der größten Wachstumsbranchen der Tourismus ist. Und zu diesem gehört nicht nur freundliches Wetter, sondern auch ein guter Service. Der Campingpark Sanssouci hat ihn. Besiegelt. Campingpark Sanssouci Gaisberg An der Pirschheide Potsdam Tel. (0331) Fax (03 31) kontakt@ campingparksanssouci-potsdam.com 5/

24 Berliner Seilfabrik GmbH & Co entwickelt Spielgeräte Wenn Kunden gern klettern Dass sich hinter Berliner Seilfabrik ein international renommierter Hersteller von Klettergeräten verbirgt, kann man dem Namen nicht sofort entnehmen. Ob in Südostasien, Nordamerika oder gleich um die Ecke: Auf vielen Spielplätzen befinden sich Produkte des Unternehmens. Hervorgegangen aus der im Jahre 1865 gegründeten Seilfertigungsstätte für die Berliner Aufzugsindustrie, produzieren die Mitarbeiter um den geschäftsführenden Gesellschafter Karl-Heinz Köhler seit über 30 Jahren so genannte Raumnetzklettergeräte für Spielplätze. Das sind seilbasierte Outdoor- Spielgeräte. Wir wollen Spielplätze, die abwechslungsreich, langlebig und vor allem sicher sind, umschreibt er seine Unternehmensphilosophie. Dafür haben die Berliner ein Foto: Berliner Seilfabrik spezielles Spielgeräteseil entwickelt, das für die Kinder zum Spielpartner wird, wie Köhler anschaulich formuliert. Ob nun die Geos- Spielkuppel einem Gerüstsystem, das an ein Kohlenstoffatom erinnert, das Pentagonea, das aussieht wie ein UFO oder die Alberos -Kletterbäume: Die Produktpalette ist groß und vielseitig. Spielgerät ist eben nicht gleich Spielgerät. Aber auch normale Basketballkörbe, Fußballtore und Volleyballnetze werden hergestellt und verkauft. Zahlreiche Auszeichnungen und Designpreise zeigen, dass das Sortiment gut ankommt. Kinder sind kritisch und beginnen sich schnell zu langweilen, wenn der Spaß fehlt, weiß Köhler aus Erfahrung. Rutsche, Schaukel und Sandkasten genügen schon längst nicht mehr. Lebendige Spiellandschaften zu schaffen, lautet daher der Anspruch, den er an sich und seine Kollegen stellt. Das Sortiment muss ständig weiter entwickelt werden. Und alles unter dem Aspekt größtmöglicher Sicherheit: Eingesetzt werden nur Werkstoffe mit hoher Langlebigkeit, die starke Spielfrequenzen und extreme Witterungen aushalten. Wir müssen Berliner in den europäischen und amerikanischen Normenausschüssen für Kinderspielgeräte, um dort ihre Erfahrungen und Fachkenntnisse einzubringen. Auch wenn die Anfangszeit schwer war und die Zahl der Mitarbeiter bis auf 13 sank, beschäftigt Köhler heute mehr als 30 Leute, bis 2008 soll ihre Zahl auf 40 steigen. Auf einem Nachbargrundstück schafft Die Berliner Seilfabrik hat ein spezielles Spielgeräteseil entwickelt, das für die Kinder zum Spielpartner wird, wie Geschäftsführer Karl- Heinz Köhler anschaulich formuliert. dabei auch beachten, dass mit den Spielgeräten nicht immer nutzungsgerecht umgegangen wird. Alle Produkte der Berliner Seilfabrik sind deshalb vom TÜV-Product- Service nach der europäischen Norm EN 1176 zertifiziert. Nicht nur die Herstellung, auch die Montage und Wartung der Geräte übernimmt die Firma. Zahlreiche Patente schützen weite Teile des Programms und belegen den technischen Vorsprung des Unternehmens. Die Fachkompetenz der Berliner wird auch international hoch geschätzt. So sitzen die er mit Hilfe einer weiteren Produktionshalle nun Platz: In mehr als 20 Länder exportiert das Unternehmen seine Kinderspielanlagen. Dankbar ist Köhler vor allem den Kindern: Sie sind die ehrlichsten Berater und die härtesten Tester mit der meisten Fantasie. Berliner Seilfabrik Lengeder Straße Berlin-Reinickendorf Tel. (0 30) Fax (0 30) bsf@berliner-seilfabrik.de Jahre Stahlseilfertigung in Berlin Kletterspaß statt Aufzugseile Im Jahre 1834 wurde das Stahlseil erfunden nahm der Vorläufer der Berliner Seilfabrik seine industrielle Fertigung auf. Vor zwölf Jahren stand die traditionsreiche Berliner Seilfabrik vor der Abwicklung. Karl Köhler übernahm das Werk und setzte auf nur noch ein Produkt: Klettergeräte für Spielplätze. Noch heute stellt die Berliner Seilfabrik die speziellen U-Rope-Seile für ihre hochprofessionellen Spielgeräte selbst her. 24 5/2007

25 Mit Ladenbackstationen von Unox gelingt s am besten Jederzeit frische Backwaren für die Camper Foto: UNOX Welche Variante auch gewählt wird bei Unox bekommt man es immer gut gebacken! Die Heißluftöfen bieten alle perfekte Qualität und ein unschlagbares Preis- Leistungsverhältnis bei hohem Servicepotenzial. Außerdem sind die Geräte bis zu 50 Prozent günstiger als vergleichbare Konkurrenzprodukte. Für Freunde einer guten, schnellen Pizza hat GASTRO LEHMANN auch das richtige Konzept und die richtige Lösung mit den schnellsten Pizza-Öfen der Welt. Vorgebackene Pizzen einfach belegen in 90 Sekunden sind sie durch und durch gebacken und schmecken wie aus dem Steinofen. Wie das möglich ist? Ganz einfach die Alu-Gussplatten bestellen und beim Backvorgang mit den normalen Backblechen tauschen. Diese Alu-Guss- platten haben es in sich. Sie können die Hitze speichern und schaffen so im Garraum des Ofens eine größere Hitze und ein anderes Garraumklima. Einmal probiert, schafft dies langjährige Freundschaft, was ja in der Fachsprache des Kaufmanns Kundenbindung heißt. Nicht unerwähnt bleiben soll der Service-Vorteil, den GASTRO LEHMANN bietet: Lieferung und Installation von bestellten Geräten innerhalb von 24 Stunden. Und noch einen Vorteil bietet GASTRO LEHMANN: Gebrauchte Öfen und Sonderangebote gibt es selbstverständlich auch. GASTRO LEHMANN Cauerstraße Berlin- Charlottenburg Tel. (0 30) Fax (0 30) Der neue Star der Backszene: Heißluftofen Arianna, bereits 300 mal an McDonald s verkauft. Der Standard auf deutschen Campingplätzen wird immer besser. Duschen, Bäder und sogar Saunen in neu erbauten, festen Häusern sind mittlerweile selbstverständlicher Standard. Selbstverständlich sind heute auf Campingplätzen Backund Coffeeshops. Dort können Camper zu jeder Tageszeit frischen Kaffee und knackig aufgebackene Brötchen, Brote und Backwaren kaufen. Das ist gängige Praxis. Die Betreiber der Shops kaufen Tiefkühl-Teiglinge ein und vor Ort werden sie in einem Heißluftofen oder einer Ladenbackstation innerhalb kürzester Zeit röstfrisch und aromastark aufgebacken. Arianna bäckt bei McDonald s Unox Ovens Planet ist ein Spezialist für Kombidämpfer und Heißluftöfen, die vom Berliner Vertriebspartner GASTRO LEHMANN verkauft werden. Hier kommen zwei wichtige Punkte zusammen: Die besten Teiglinge und die hochwertigsten Heißluföfen. Gastro Lehmann bietet Heißluftöfen in unterschiedlichen Größen und Qualitäten: Zum Beispiel die vier Öfen Arianna, Rosella, Christina und Stefania mit drei oder vier Einlageblechen ohne Beschwadung. Große Berühmheit hat vor kurzem der Ofen Arianna XF 130 erlangt. Er wurde nach einer Ausschreibung von McDonald s für das neue McCafe-Konzept für alle Läden in Europa ausgewählt. Bisher sind bereits 300 Öfen bei McDonald s im Einsatz. Die Premiumklasse der der Heißluftöfen bilden die Ladenbackstationen mit vier, sieben und zehn Einschüben in 1/1 Gastro-Norm, kurz GN. Die Ladenbackstationen sind eher für den großen Verbrauch geeignet und bestehen aus einem Heißluftofen mit Beschwadung, einem Gärschrank, Warmhalteschrank und einer Dunstabzugshaube. Darfs auch Pizza sein? Sie wollen Ihr Unternehmen besser bei Banken positionieren und Ihre Finanzierung optimieren? Sie planen weitere Angebote, um Ihren Platz für Touristen attraktiv zu gestalten? Sie planen Investitionen und haben Schwierigkeiten mit der Finanzierung? Dann sind wir für Sie der richtige Partner Hierbei helfen wir u.a.: Aufnahme der Ist-Situation/Prerating Ausarbeitung von zukunftsfähigen Konzeptionen für die Weiterentwicklung des Unternehmens Hilfe bei Finanzierungsproblemen, Verbesserung des Ratings Sie wollen Ihren Dauerplatzanteil reduzieren und Ihren Platz neu ausrichten? Sie wollen Ihr Unternehmen erfolgsorientiert an die Erfordernisse des Marktes anpassen? Sie wollen Ihr Unternehmen verkaufen oder übergeben? Unternehmensbewertung, Ausarbeitung einer Übergabe-/Übernahmekonzeption Käufer-/Pächtersuche Unternehmensberatung Dr. Riechey Beratung für die Camping- und Freizeitbranche Holstenstr Elmshorn Tel Fax info@dr-riechey.de Wir beraten seit 18 Jahren vorwiegend mittelständische Unternehmen, darunter eine Vielzahl von Campingplatzunternehmen. Dr. Riechey ist Mitglied des Vorstands des VCFMV-Verband der Camping- und Freizeitbetriebe MV und ist nicht zuletzt durch eigenes Engagement bei der Haveltourist-Gruppe mit der Branche bestens vertraut. 5/

26 Mall macht Kleinkläranlagen effektiver Intelligent geklärt Intelligenz hilft, den Alltag effektiver zu meistern. Das gilt auch für die SanoClean- Kleinkläranlage des Herstellers Mall, Donaueschingen. Sie reguliert ihre per Aufstaubetrieb (SBR-Technik) hochwirksame Abwasserreinigung mit Hilfe einer Steuereinheit, die weiß, was wann wie zu tun ist. Das Intelligenz-Modul heißt d-pac und passt den vollbiologischen Klärprozess exakt der jeweiligen Belastung an. Mit d-pac erkennt die SanoClean-Anlage, ob sie gerade ein Fest mit vielen Gästen klärtechnisch bewältigen muss, ob Normalbetrieb gefordert oder urlaubsbedingtes Sparprogramm angesagt ist. Als Teil des Maschinenschranks kann der Aufstellungsort von d-pac unabhängig vom Standort der Kläranlage frei gewählt werden. Das übersichtliche Display gewährleistet leichte und sichere Handhabung. Auf Wunsch ist d-pac mit dem zusätzlichen Leistungsmerkmal einer automatischen Betriebsdokumentation erhältlich. Die gespeicherten Daten können dann zur Erleichterung von Kontroll- und Wartungsarbeiten ausgedruckt werden. SanoClean mit d- pac gibt es als einbau- und steckerfertig vormontierte Anlage im Beton- wie auch im Kunststoffbehälter und als Nachrüstsatz für bereits bestehende Mehrkammergruben nach DIN Mall GmbH Hüfinger Straße Donaueschingen Tel. (0771) Fax (0771) Grafik: Mall GmbH Die SanoClean-Kleinkläranlage von Mall, Donaueschingen, reguliert ihre per Aufstaubetrieb hochwirksame Abwasserreinigung mit Hilfe einer Steuereinheit, die weiß, was wann wie zu tun ist. Tri-Poli Seilspiel bieten Erlebnis und Abenteuer Für das Yippieh-Gefühl auf dem Spielplatz Die Schüler der Carl-Orff-Grundschule in Hürth können auf dem Tri-Poli L spielerisch ihren Gleichgewichtssinn, ihre Körperkoordination, ihre Beweglichkeit und ihre Kraft trainieren und von ganz oben auch noch einen schönen Blick über ihren Schulhof genießen. Foto: Tappe & Hollmann Seilspielgeräte erfreuen sich durch ihre enorme Vielseitigkeit und dem daraus resultierenden hohen Spielwert immer größerer Beliebtheit. Tri-Poli Seilspiel ist das Highlight auf jedem Spielplatz. Die Geräte basieren auf der Struktur eines Ikosaeders auf Deutsch: Zwanzigflächer und bieten so maximalen Raum zum Spielen und Klettern. Nahezu unendliche Möglichkeiten zum Schwingen, Wippen, Klettern, Schaukeln, Hangeln alles macht Spaß, alles bedeutet Erlebnis und Abenteuer. Und das mit geringen Investitionen, ohne großen Planungsvorlauf, bei schneller Lieferung und unkompliziertem Aufbau, denn es sind keine Betonfundamente notwendig. Tri-Poli Seilspiel ist in drei Größen, drei Gerüstfarben und drei Seilfarben erhältlich. In Aktion zu sehen sind die verschiedenen Ausführungen auf der FSB in Köln vom 31. Oktober bis 2.November, Halle 3.2 Stand D031/ C030. Tapper & Hollmann GmbH Donkweg Willich Tel. ( ) Fax ( ) info@tri-poli.de Top-Lösungen für die perfekte Grundstückspflege. Und dazu Top-Service. Fordern Sie unsere Informationen an! Hako-Werke GmbH Abt. DC 127 D Bad Oldesloe Ich will mehr. Ich will Hako! 26 5/2007

27 Immer mehr Campingplätze setzen auf Umweltschutz Urlaub mit gutem Umweltgewissen Umfragen zeigen es: Schöne Landschaft und intakte Natur stehen auf der Wunschliste der Urlauber weit oben. Doch Urlaubsreisen belasten die Umwelt: Kritisch sind vor allem die An- und Abreise: Eine Flugreise in die Karibik verursacht beispielsweise pro Kopf mehr als sechs Tonnen CO 2 -Emissionen. Campingurlaub in Deutschland ist eine umweltverträgliche Alternative zur Fernreise: Die Anreise ist vergleichsweise kurz; wer im Zelt Urlaub macht oder eine Unterkunft auf dem Campingplatz bucht, kann ganz umweltfreundlich mit Bahn, Fahrrad oder zu Fuß anreisen. Außerdem verbrauchen Campinggäste pro Übernachtung durchschnittlich deutlich weniger Wasser und Energie als Hotelgäste. Selbst in der eigenen Wohnung sind Wasser- und Energieverbrauch im Schnitt höher als auf dem Campingplatz. Immer mehr Campingplätze wirtschaften möglichst umweltgerecht, bestätigt ECOCAMPING-Geschäftsführer Marco Walter. So ist Abfalltrennung auf deutschen Campingplätzen fast selbstverständlich; Wasser sparende Armaturen und Energiesparlampen verringern die Umweltbelastung ohne Komforteinbußen für die Gäste. Überdies setzen Campingunternehmer zunehmend auf erneuerbare Energien: Photovoltaikanlagen sorgen für Strom, Sonnenkollektoren für warmes Wasser. Mit einem Infoblatt wollen die im Bundesverband der Campingwirtschaft in Deutschland organisierten Campingplätze auch ihre Gäste für die Nutzung der Sonnenenergie gewinnen. Der von der Deutschen Gesellschaft für Solarenergie und dem BVCD herausgegebene Flyer informiert über die Möglichkeiten der solarthermischen Nutzung in Einund Zweifamilienhäusern und nennt Richtwerte für Größe und Kosten von Anlagen. Das Infoblatt kann bei der BVCD-Geschäftsstelle angefordert werden. Ferienpark Teutoburgerwald-Barntrup lädt zur Einweihung ein BVCD-Geschäftsstelle Kaiserin-Augusta-Allee Berlin Tel. (0 30) Fax (0 30) info@bvcd.de Ein Fest für luxuriöse Reisemobilstellplätze Über 100 Quadratmeter misst jeder Stellplatz auf Europas modernster Reisemobilanlage im Ferienpark Teutoburgerwald in Barntrup. Das ist in Europa einmalig: Während der diesjährigen Hausmesse von Seijsener Freizeittechnik Gmbh in Barntrup werden am Dienstag, den 18. September 2007, um 16 Uhr der Barntruper Bürgermeister Herbert Dahle sowie Dr. Bernd Schabbing vom Vorstand der Lippe Tourismus & Marketing AG eine der Foto: Seijsener exklusivsten Reisemobil- Stellplatzanlagen in Europa feierlich eröffnen. Alle Stellplätze sind mit Kunstrasen, Strom- und Antennenanschluss sowie einem frei stehenden Grill ausgestattet. Um eine optische Integration der Stellplätze zu ermöglichen, hat die Familie Seijsener als Platzbetreiberin jeden Stellplatz mit einem Pflanzenbeet eingerahmt. An zentraler Stelle befinden sich die Frischwasserentnahme mit Schlauchhaspel. Jeder Stellplatz misst über 100 Quadratmeter, damit auch große Reisemobile auf dem Reisemobilstellplatz bequem rangieren können. Für das leibliche Wohl bei der Eröffnungsfeier tragen die Betreiber Sorge und freuen sich auf einen gemütlichen Ausklang mit ihren Gästen. Foto: CAP-Rotach Nach anderen Prämierungen hat der Campingplatz CAP-Rotach auch die Auszeichnung ECOCAMPING UMWELTMANAGEMENT erhalten. Familie Seijsener Ferienpark Teutoburgerwald Badeanstaltsweg Barntrup Tel. ( ) Ja, wir sind mit Wir bitten Sie herzlich, uns mitzuteilen, ob Sie bei der Eröffnung dabei sein werden. Per Fax: ( ) oder mailen an: info@ ferienparkteutoburgerwald.de oder: info@seijsener.de Personen bei der Eröffnung dabei Nein, wir können leider nicht dabei sein Wir möchten Infomaterial der Eröffnung erhalten (Versand nach der Eröffnung) Name: Adresse: Telefon: 5/

28 Mehr Sicherheit durch das Trampolin-Münzsystem von Jumping Richter Springen, bis das Geld alle ist Das System ist ebenso einfach wie effektiv und sicher und sparsam obendrein: Um dem vorzeitigen Verschleiß von Trampolinanlagen vorzubeugen und um die Sicherheit zu erhöhen hat Egon Richter, Betreiber von Trampolinanlagen, ein Münzsystem zur Benutzung der Sprunganlagen entwickelt. Das Kind kann sich eine bestimmte Zeit lang gegen einen im Münzautomaten entrichteten Betrag auf einem Sprungfeld austoben. Ist die Zeit abgelaufen, wird durch eine Mechanik unter dem Sprungtuch weiteres Hüpfen unmöglich gemacht bis die nächste Münze in den Automaten geworfen wird. Das hat den Vorteil, dass die Kinder tatsächlich allein auf dem Feld springen, für das sie auch bezahlt haben Eltern achten darauf erfahrungsgemäß. Schilder, die aus Sicherheitsgründen das Springen mehrerer Kinder auf einem Feld untersagen, werden üblicherweise ignoriert, und auch entsprechende Hinweise einer Aufsichtsperson werden nicht lange befolgt. Das hat oft Rempeleien und so manche blutige Nase zur Folge. Abgesehen davon verschleißen die Sprungflächen schneller. Mit dem Münzsystem kann sogar die Aufsichtsperson eingespart werden, zumal das bezahlte Springen Drängeleien auf der Anlage verhindert. Das wiederum verringert auch die Gefahren von Sportunfällen und Verletzungen, so dass die Kundenzufriedenheit trotz des Münzautomaten wächst, hat Richter festgestellt. Das Nachrüsten mit dem von der Firma Jumping Richter vertriebenen Münzsystem kostet Euro pro Feld ein Betrag, der sich angesichts der Beliebtheit der Sprunganlagen und der Steigerung der Attraktivität und Sicherheit sowie aufgrund der Einnahmen schon inner- halb eines Jahres amortisiert. Der Komplettpreis für eine neue Vier-Feld-Sprunganlage mit vollautomatischem Münzsystem beträgt zwischen und Euro. Jumping Richter In der Pflugsweide March- Holzhausen Tel./Fax ( ) Mobil (0173) info@jumping-richter.de Existenz in Niedersachsen, Campingplatz mit eigenem See, 75 % Dauercamping- u. 25 % Tageskurzzeitumsatz, mit eigener Gastronomie, derzeitiger Jahresumsatz ca ,00, steigerungsfähig, Stellplätze VB ,00 courtagefrei 0511/ Neue Stärke Für Sport, Die ideale Universal- Profimotorsäge SOLO 656 für vielfältige Anwendungen. Kompakt, handlich, leistungsstark, professionell, sicher. Emisssionsarme 3,2 kw / 4,4 PS aus 56 cm 3. Endlich wieder eine deutsche Premiumsäge in bestechendem Design, mit überragender Leistung, optimalem Bedienungskomfort und in SOLO Qualität. Nur bei Ihrem SOLO-Fachhändler. Deutsche Premiummarke Seit 1948 Spiel Müller GmbH Freizeiteinrichtungen Fritz O Freizeit und Am Schomm Mönchengladbach Tel / Fax 02166/ info@fritzmueller.de 28 5/2007

29 Xandrion kooperiert mit Allianz Individuell versichert Mit Versicherungen ist das so wie mit dem Steuerberater. Das ist Vertrauenssache; da wechselt man nicht gern. Man ist geneigt, dieser Aussage eines Campingplatzbetreibers spontan zuzustimmen. Denkt man jedoch einmal in aller Ruhe darüber nach, dann kommen möglicherweise starke Zweifel auf. Hat man selbst nicht schon erlebt, dass gerade die eingefahrenen und teilweise auf gewachsenen Freundschaften beruhenden Geschäftsverbindungen häufig diejenigen sind, die man von Zeit zu Zeit betriebswirtschaftlich gesehen auf den Prüfstand stellen muss? Worauf kommt es generell beim Thema Versicherungen an: Niedriges Prämienniveau bei optimaler Risikoabdeckung und schnellstmöglicher Abwicklung im Schadenfall. Xandrion kann jetzt mit seinem neuen Rahmenvertragspartner, der Allianz, einen Versicherer aufbieten, der bezogen auf seine Leistungsfähigkeit in Deutschland und auch weltweit über jeden Zweifel erhaben ist. Der kontinuierlich wachsenden Xandrion-Gruppe steht mit diesem neuen Rahmenvertrag ein Instrument zur Verfügung, das für drastische Prämiensenkungen im Bereich des nicht unerheblichen Kostenblocks Versicherungen sorgen wird. Xandrion garantiert durch seine Verhandlungskompetenz, dass dabei nicht nur die Höhe der Prämien stimmt, sondern ebenfalls, dass im Schadenfall berechtigte Ansprüche von der Allianz schnell und unbürokratisch erfüllt werden. Alles das ist rahmenvertraglich hiebund stichfest abgesichert. Aufgrund dessen sollte man seinen jetzigen und möglicherweise nur vermeintlich kostengünstigen Versicherungsschutz überprüfen lassen und zum nächsten Kündigungstermin kündigen. Xandrion hilft Ihnen dabei. Der neue Xandrion-Rahmenvertrag für Versicherungen bietet individuelle Lösungen für jeden Campingplatz. Welche Maßnahmen im Einzelnen Sinn machen, erläutert der Xandrion-Rahmenvertragspartner auf Wunsch in einem persönlichen Gespräch. Folgende Versicherungen sind mit dem Xandrion-Rahmenvertrag abgedeckt: Sach-, Ertragsausfall und Glasversicherung, Haftpflichtversicherung, Technische-Versicherung, Elektronikversicherung, Maschinen- Versicherung, Kraftfahrzeugversicherung. Die genauen Konditionen werden nach einem persönlichen Beratungsgespräch durch den Rahmenvertragspartner festgelegt. Dabei sind Einsparungen von bis zu 50 Prozent zu normalen Versicherungsprämien möglich. Mittlerweile spricht es sich in Deutschland immer mehr herum: Es sind inzwischen viele attraktive Rahmenvertragsangebote, die eine Xandrion-Teilnahme für Campingplatzbetreiber lohnend machen. Auf der Basis bestehender Einkaufskostenstrukturen des einzelnen Campingunternehmens rechnet Xandrion mit den Betreibern gemeinsam aus, welches Einsparpotential bei ihnen schlummert. Erst danach fällt die Entscheidung zur Xandrion-Teilnahme, die dadurch in keinem Fall zu einer zusätzlich Kostenbelastung werden wird. Interessenten sollten sich auf alle Fälle unverbindlich mit dem Xandrion-Büro in Verbindung setzen. Xandrion GmbH Schwachhauser Heerstraße Bremen Tel. (04 21) Fax (04 21) /2007

30 Kinas-Services vertreibt irm Mobil-Heime in Deutschland Feriendomizile auch für Rollstuhlfahrer Mit der neuen General-Vertriebsstätte Kinas-Services in Radolfzell-Stahringen hat sich irm Mobil-Heime den Vertrieb für den deutschsprachigen Raum gesichert, um diesem Kundenkreis den europaweiten Wohntrend im Freizeitbereich zu erschließen. irm Mobil-Heime ist in Frankreich die unangefochte- Freuen sich auf eine gute Zusammenarbeit (von links nach rechts): irm-direktor Patrik Mahé, Vertriebsleiter Roland Meiselbach, der Geschäftsführer der Kinas-Services, Marcus Kinas, und Export Manager David Dale. ne Nr. 1 im Mobil-Heim Segment und kann auf eine über 14-jährige Produktions- und Erfahrungsgeschichte zurückgreifen. Allein in Frankreich werden jährlich über Mobil-Heime gebaut, davon werden von irm über Stück hergestellt Tendenz stark ansteigend. Mobil-Heime sind Ferienwohnhäuser/Wochenendhäuser/Freizeithäuser auf Rädern bis zu einer Wohngröße von 40 Quadratmetern, vollund hochwertig ausgestattet mit Wohnzimmer, Esszimmer/Küche, Schlafzimmern, Bad und geräumigem separatem WC. Die Liefer-Ausstattung lässt keine Wünsche offen. Die Mobil-Heime werden zu einem Festpreis, das heißt, schlüsselfertig mit Einrichtung zum gewünschte Ort geliefert. Durch Vollisolierung sind die Mobil-Heime winterfest und eignen sich hervorragend als Ganzjahresdomizil bis zu einer Bewohnerzahl von sechs bis acht Personen. Die Verwendungsmöglichkeiten bieten viel Spielraum, vom üblichen Vermietcharakter in den Camping- und Ferien- oder Freizeitanlagen bis Foto: IRM hin zu Ferien auf dem Land in Wohnparks oder auch als Wohnmöglichkeit für Saisonarbeiten und natürlich für den klassischen Eigennutzer. Die Produktpalette beinhaltet selbstverständlich auch ein spezielles Modell für Rollstuhlfahrer, das in Zusammenarbeit mit dem französischen Behindertenverband entwickelt wurde. Der Markt in Deutschland, der Schweiz und Österreich ist noch völlig unbelastet, so Geschäftsführer Marcus Kinas, der Trend wird auch diese Räume voll erfassen. Vertriebsleiter Roland Meiselbach bringt über 15 Jahre Wohn-Immobilienerfahrung mit. Er hat die Zeichen der Zeit erkannt: Sehr viele Anfragen bestätigen uns den neuen Trend. Regionalleiter für einige Bundesländer werden noch für die Vertriebs-Erweiterungen gesucht, um die seriöse umfassende Vorort-Betreuung zu gewährleisten, so Meiselbach weiter. Ein Full-Service, der von der Beratung über Lieferung bis hin zur langfristigen Betreuung geht, rundet das Leistungsspektrum ab. Der Président-Directeur- Général Patrick Mahé sowie der Export Manager David Dale von irm Mobile-Heime sind mehr als sicher und auch stolz, dass sie mit Kinas-Services einen qualifizierten und kompetenten Partner für den deutschsprachigen Vertriebsraum gefunden haben. Kinas-Services Bodmaner Str Radolfzell Vertriebsleitung Tel. (0 7739) Mobil (0175) info@mobil-heime.de Dieser Ausgabe liegen Beilagen der Firmen Sass, Hamburg, und Geo Top, Lübeck, bei. Impressum HERAUSGEBER/ VERLAG Werbestudio Varnay GmbH Potsdamer Straße Isernhagen/Awb. VERLAGSLEITUNG Rolf Kuschel Tel. 0511/ Fax 0511/ ISDN 0511/ kuschel@ campingwirtschaft.com Web REDAKTION Susanna Lemke Tel /39 97 Fax / redaktion@ campingwirtschaft.com ANZEIGEN- UND OBJEKTLEITUNG Rolf Kuschel im Verlag SATZ/GESTALTUNG Werbestudio Varnay GmbH DRUCK Druckerei Honscha Isernhagen VERTRIEB Deutsche Post AG Mitglieder des BVCD (Bundesverband der Campingwirtschaft in Deutschland e.v.) Fördermitglieder des BVCD Investoren und Meinungsbildner der Tourismusund Freizeitwirtschaft in Deutschland ERSCHEINUNGSWEISE 6 mal im Jahr BEZUGSPREIS Jahresabonnement 48 Euro plus Porto Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildvorlagen wird keine Haftung übernommen. Das Leistungsangebot der inserierenden Firmen wird weder vom Herausgeber noch vom Verlag überprüft oder empfohlen. Zuschriften können auch ohne ausdrückliche Genehmigung ganz oder auszugsweise veröffentlicht werden. Zuschriften spiegeln nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider. 30 5/2007

31

32 INFRA Camping & Marina DESIGN Die beste Visitenkarte für Ihre Gäste! Caravanport SanitärUnits Spielgeräte / Spielanlagen De Luxe van een chalet met de vrijheid van een caravan. 10 Jahre Garantie Ferienhäuser / Wohnboote Chalets Wohnboote Caravanports Flark Camping & Marina DESIGN Der Komplettanbieter für Campings und Marinas Camade Nijverheidsweg 13 NL 7442 CH Nijverdal Tel.: Fax: Mob.: info@camade.nl