Wir leben Diversity. 20.PinkAPPLE Frauenfeld Zürich

Transkript

1 Zürich Frauenfeld Wir leben Diversity. Auch als Hauptpartnerin von Pink Apple. Selbstverständlich seit 2010 dabei. zkb.ch/pinkapple 20.PinkAPPLE schwullesbisches Filmfestival

2 Wie immer das Leben spielt. Wir spielen mit. Luca Schmid, 20.PinkAPPLE schwullesbisches Filmfestival Zürich Frauenfeld Arthouse Movie Arthouse Piccadilly Filmpodium Kulturhaus Helferei APRIL UHR Eröffnung MAI UHR Closing Night Cinema Luna Generalagentur Zürich Christian Schindler mobiliar.ch/zuerich S07GA Zürich Arthouse Le Paris

3 INHALT GRUSSWORTE EDITORIAL ERÖFFNUNG PINK APPLE FESTIVAL AWARD CLOSING NIGHT IM FOKUS DOKUMENTARFILME A Z SPIELFILME A Z KURZFILME A Z ZURICH PRIDE FESTIVAL ADRESSEN IMPRESSUM DANK TICKETS PROGRAMMÜBERSICHT

4 4 5 GRUSSWORT CORINE MAUCH STADTPRÄSIDENTIN ZÜRICH GRUSSWORT ANDERS STOKHOLM STADTPRÄSIDENT FRAUENFELD Das Filmfestival Pink Apple ist erwachsen geworden, aber noch lange nicht in die Jahre gekommen. Das diesjährige Festivalpro- und sie wird nicht zulassen, dass sich das Rad der Geschichte zurückdreht. Das Engagement gegen Diskriminierung und für Akzeptanz bleibt eine stetige Aufgabe in der Politik, in der Gesellschaft und auch im Film. Der Einsatz des Pink- Apple-Festivals für die Sichtbarkeit und Ich freue mich, Sie zum grössten Anlass der Ostschweiz für Schwule, Lesben, Bis und Transgender in Frauenfeld begrüssen zu dür- auf die vergangenen 20 Jahre erkennen, dass sich viel geändert hat seit 1998, als Pink Apple mit dem Ziel gestartet ist, «Homosexualität auf einer kulturellen Basis zu emanzipieren», und als tatsächlich noch wütende Demonstranten das Publikum vom Eintritt ins Cinema Luna abhalten wollten. gramm verspricht einen Blick zurück in die Anfänge der filmischen LGBT-Be- Akzeptanz von LGBT ist heute wichtiger denn je. Pink Apple ist ein bedeutender Event für die LGBT-Community aber auch weit über diese hinaus. Für die Stadt fen. Pink Apple wird dieses Jahr 20 Jahre alt, und wir sind stolz, dass dieser schweizweit Aber ebenso überzeugt bin ich, dass es hinsichtlich des aufklärerischen Grundgedankens immer noch viel zu tun gibt vor allem in den Dutzenden Ländern, wo die Unterdrückung von Schwulen und Lesben lebensbedrohlich ist, aber auch bei uns, wo nach wie vor Vorurteile und Klischees ge- wegung. Dabei wird klar, wie sehr sich die Fremd- Zürich ist das Festival ein grosser Gewinn. Nicht nur, weil im vergangenen Jahr fast Zuschauerinnen und Zu- bekannte Kulturanlass der Community hier entstanden und Selbstwahrnehmung von Lesben, Schwulen, Bisexuellen und Transmenschen seit den 1970er-Jahren verän- schauer die Kinovorführungen besuchten. Sondern auch, weil Zürich für die Rechte von LGBT und anderen Min- ist. Zwar machen die Zuschauer/innen in Frauenfeld heute nur einen kleinen Teil des gesamten Pink-Apple-Publikums genüber Homosexuellen bestehen. Dem Publikum wünsche ich anregende Begegnungen und dert hat. Errungenschaften wie Toleranz und Offenheit gegenüber Frauen, Minderheiten und LGBT sind heute plötzlich nicht mehr so selbstverständlich, wie wir bis vor kurzem geglaubt haben. Aber die LGBT-Community ist präsent, derheiten einsteht. Im Namen der Stadt Zürich gratuliere ich herzlich zum 20-Jahr-Jubiläum von Pink Apple! Und wünsche allen Besucherinnen und Besuchern spannende, berührende, nachdenkliche und begeisternde Filmerlebnisse. aus, und einige Besucherinnen und Besucher in Zürich wissen vielleicht gar nicht, «wer s erfunde het», aber umso dankbarer sind wir den Organisator/innen, dass sie am Veranstaltungsort Frauenfeld festhalten. Ich bin sicher, wir werden vom 5. bis 7. Mai in Rückschauen unvergessliche Filme im Cinema Luna. Und den Verantwortlichen gratuliere ich zum runden Geburtstag und danke jetzt schon für die umsichtige Organisation und die vielfältige Programmation von Pink Apple Auf dass ihr Filmfestival erstmals mehr als Eintritte zähle!

5 6 7 EDITORIAL JAHRE! 20 Jahre sind eine lange Zeit. Vor 20 Jahren gab es vieles noch nicht. Wir meinen nicht nur das iphone auch andere praktische Dinge wie das Partnerschaftsgesetz etwa. Oder die Gleichstellung von Partnerinnen und Partnern bei den Pensionskassen. Vieles, was heute selbstverständ- gibt, das gehört erfunden. Der Geist von damals lebt noch heute im Namen «Pink Apple» weiter ein Lob auf das beliebteste Agrarprodukt des Kantons. Der Geist lebt aber auch in den drei Tagen weiter, die Pink Apple jedes Jahr im Thurgau verbringt. 20 Jahre sind eine schöne Gelegenheit, um einen Kreis zu schliessen. Wir gehen zurück zur Quelle und zeigen erneut den allerersten Film, der je bei Pink Apple lief: «The Celluloid Closet» ein Blick aufs schwule und lesbische Hollywood. Er bildete damals den Auftakt unserer ersten Landauf, landab sind Regenbogenfamilien entstanden. Was viele vor 20 Jahren noch für recht unwahrscheinlich hielten, ist heute gang und gäbe: dass Lesben und Schwule Mamis und Papis werden. Und da die Prioritäten von Familien sich manchmal von denjenigen Kinderloser un- lich erscheint, mussten Frauen und Männer hart erkämpfen. Als Filmfestival haben wir nur einen kleinen Beitrag In den 20 Jahren seit der Geburt von Pink Apple sind nicht Ausgabe. Dazu passt, dass wir den diesjährigen Pink Apple Award an die Macher dieses Werks verleihen dürfen: Rob terscheiden, will Pink Apple auch den Regenbogenfamilien etwas bieten. zu den gesellschaftlichen Verbesserungen geleistet. Aber nur wir reifer geworden, auch die Filme, die wir zeigen, Epstein und Jeffrey Friedman. Die beiden haben in den wir glauben, dass auch dieser Beitrag wichtig war fürs Ganze. Filme sind Kultur. Und Kultur ist der Nährboden, auf dem eine Gesellschaft blühen kann. haben sich verändert. Die Auswahl an guten Streifen ist über die Jahre gewachsen, zu den Low-Budget-Produktionen haben sich ein paar mit nicht ganz so tiefen Produktionsmitteln gesellt. Egal, ob Kurz- oder Langfilme, Spiel- vergangenen Jahrzehnten mit ihren Filmen Grosses für die Community geleistet. Mit unserem Award zollen wir ihnen dafür Anerkennung. So ist das. Wir nehmen Kurs auf die nächsten 20 Ausgaben von Pink Apple. Und wir hoffen, dass ihr uns weiterhin dabei unterstützt. Herzlichen Dank allen, die seit Jahren ins Kino pilgern und die einst eine kleine Idee aus Frauen- 20 Jahre sind nicht nur eine lange, sie sind auch eine kurze Zeit. Einige von uns sassen vor zwei Jahrzehnten im nicht ganz so fernen Frauenfeld zusammen und fanden, ebendieses habe dringend ein schwullesbisches Filmfestival nötig. Schliesslich gab es das damals nicht, und was es nicht oder Dokumentarfilme, solche mit lesbischem oder schwulem Inhalt: Die Vielfalt ist gewachsen, die Ideen sind nicht ausgegangen. Es ist überaus erfreulich, dass nicht nur wir als Festival an Statur gewonnen haben, sondern auch das, weswegen es uns überhaupt gibt: die Filme. Nach 20 Jahren darf man ruhig Rückschau halten. Doch sollte man den Blick auch nach vorne richten. Wir tun das unter anderem, indem wir erstmals in unserer Geschichte einen Kinderfilm zeigen. Der Grund dafür ist erfreulich: Die Community hat Nachwuchs erhalten. feld zu dem gemacht haben, was es heute ist: das grösste (und wichtigste!) Schweizer Festival für den schwulen und lesbischen Film. Euer Pink-Apple-Team

6 8 ERÖFFNUNG 9 Laila, Salma und Nur Palästinenserinnen in Israel teilen sich eine Wohnung im hippen Tel Aviv. Laila (Mouna Hawa) ist eine selbstbewusste Anwältin, die gerne Partys feiert. Die lesbische Salma (Sana Jammelieh) arbeitet in einer Bar und als DJ. Zu den beiden gesellt sich Nur (Shaden Kanboura), Uni-Studentin und religiös, die unter der Fuchtel ihres konservativen Verlobten steht. Alles, was zwischen den drei so unterschiedlichen Frauen liegen könnte, tritt in den Hintergrund, als es darum geht, für etwas zu kämpfen, worum Frauen auch heute immer noch kämpfen müssen: nämlich selbstbestimmt zu leben. «In Between» («Bar bahar») ist das bemerkenswerte Langfilmdebüt der Regisseurin Maysaloun Hamoud. In Anwesenheit von Darstellerin Sana Jammelieh Auf den Eröffnungsfilm folgt ein Apéro. ZHMI MIT GRUSSWORT VON CORINE MAUCH ARTHOUSE LE PARIS FFFR MIT GRUSSWORT VON ANDERS STOKHOLM CINEMA LUNA IN BETWEENBAR BAHAR VORPREMIERE Maysaloun Hamoud, ISR/F 2016, Arab/Hebr/d, 102 min WEITERE VORSTELLUNG ZHSO Wir danken unserer Eröffnungspartnerin:

7 10 PINK APPLE FESTIVAL AWARD 11 Der diesjährige Pink Apple Festival Award für Verdienste im schwullesbischen Filmschaffen geht an Rob Epstein und Jeffrey Friedman. Ihr «The Celluloid Closet» (USA 1995) war der erste Film, der bei Pink Apple 1998 zu sehen war. Epstein und Friedman haben mit ihren Filmen viele wichtige internationale Preise gewonnen: für «The Times of Harvey Milk» (USA 1984) erhielt Rob Epstein den Oscar für den besten Dokumentarfilm und 1990 noch einmal, zusammen mit Jeffrey Friedman, für «Common Threads: Stories from the Quilt» (USA 1989). In Zusammenarbeit mit dem Filmpodium Zürich zeigen wir eine kleine Retrospektive der beiden Autoren: COMMON THREADS: STORIES FROM THE QUILT HOWL PARAGRAPH 175 THE CELLULOID CLOSET THE TIMES OF HARVEY MILK Wir danken Luzius Sprüngli für die grosszügige Unterstützung des Pink Apple Festival Award. ZHSAHOWL ANSCHLIESSEND PREISVERLEIHUNG FILMPODIUM ROB EPSTEIN JEFFREY FRIEDMAN

8 12 CLOSING NIGHT 13 Spricht man in Grossbritannien von «God s Own Country» meint man Yorkshire, Englands grösstes County im nördlichen Teil der Insel. Gottverlassen ist die Gegend dort, wo Jungbauer Johnny Saxby seinen Hof mehr schlecht als recht führt. Sein Vater, der immer alles besser weiss, geht nach einem Unfall an Krücken. Das Familienleben ist an einem Tiefpunkt angelangt und Johnny am Anschlag. Doch Hilfe naht mit Gheorghe, einem rumänischen Hilfsarbeiter, der Johnny den Sommer durch zur Hand gehen soll und dabei das Leben des jungen Bauern zünftig auf den Kopf stellt. Francis Lees bildgewaltiges und hervorragend gespieltes Leinwanddebüt ist eine Wucht. Ein Film zum Weinen schön! Im Rahmen der Closing Night werden die ZKB Publikumspreise für den besten Spiel- und den besten Dokumentarfilm sowie der Pink Apple Short Film Award vergeben. Im Anschluss an den Film wird ein Apéro offeriert. ZHDO ARTHOUSE LE PARIS Für die Unterstützung danken wir GOD S OWN COUNTRY VORPREMIERE Francis Lee, GB 2017, E/d, 104 min

9 IM FOKUS HOCHBLÜTE DER LESBENKULTUR HOMEX AG FILMCLIPS DU-BIST-DU FOTOAUSSTELLUNG STEVE BLAMETHE S MUSIC REGENBOGENFAMILIEN IM MAINSTREAM? KAREN-SUSAN FESSEL«BILDER VON IHR» COMING-OUT! PODIUM LISA GORNICK«I WANT YOU SO BADLY» PETER REHBERG VOM CLONE ZUM HIPSTER ALLEIN UNTER HETEROS THURGAUHÖLLE UND VERDAMMNIS OSTSCHWEIZWO IST DIE COMMUNITY? PINK BAR PINK-APPLE-PARTY EVENTS ÜBERSICHT

10 17 alnatura.ch 20 Jahre Pink Apple Festival. Wir gratulieren! IM FOKUS TIME MACHINE LESBENSPAZIERGANG PINK APPLE SPECIAL HOCHBLÜTE DER LESBENKULTUR ZHSO TREFFPUNKTECKE HAFNERSTRASSE/SIHLQUAI HAZ MINUTEN VOM HB ZÜRICH Stieg Rapunzel damals in Pandora s Box oder lieber in den Pudding? War Tanzleila die Frau ohne Herz? Spielten Xenia und Artemisia auf der Labyris und passten somit ins schema f? Wo spielte eine wichtige Szene in Dagmar Heinrichs Film? Diese und weitere Fragen werden wir am Spaziergang «Hochblüte der Lesbenkultur» klären. Dauer circa 90 Minuten. Ende auf dem Kanzlei-Areal mit der Möglichkeit, im Xenix/Xenia gemeinsam etwas zu trinken. Preis: 20 Fr. Bern Bärenplatz, Bülach Sonnenhof, Regensdorf Zentrum, Winterthur Grüze, Zürich City, Zürich Höngg, Zürich Oerlikon, Zug Metalli Anmeldung ist sehr erwünscht: an lsg@gmx.ch spontane BesucherInnen willkommen.

11 18 19 IM FOKUS TIME MACHINE HOMEX AG FILMCLIPS Den Anstoss für den Film gab eine Anfrage aus Genf an die Frauen Film Fabbrica (FFF) im November 78, ob sie Material hätte für das geplante Filmfestival über Homosexualität. Daraus ent- Beim Montieren haben wir in Schichten beinahe Tag und Nacht gearbeitet und zeitweise glaubten wir nicht mehr, dass je ein Produkt herauskommen würde, das wir als fertig bezeichnen stand die Homex AG, eine autonome Gruppe (...) Wir waren selber erstaunt, dass wir, praktisch ohne Video-Erfahrung, in 14 Tagen diesen Film könnten. Während der Arbeit am Band sind wir zu einer Gruppe zusammengewachsen. Schon deshalb haben gemacht haben. Gearbeitet haben wir auf der Strasse und im Videozentrum Zürich. Die erfor- wir im Sinn weiterzuproduzieren. Und auch, weil die Technik eine Herausforderung ist, ein An- derlichen Geräte haben wir ausgeliehen oder gemietet, meistens vom Videozentrum. Die Leute vom Videozentrum waren es auch, die uns die Montage-Technik erklärt haben. Wir hatten den Plausch an der Arbeit. Die besten Ideen entstanden aus einer guten Arbeitssituation heraus und nicht durch vorhergehende theoretische Ueberlegungen. reiz; wir wollen damit umgehen können. Wir haben auch gemerkt, dass sie für uns ein Ausdrucksmittel ist, eine Möglichkeit, uns darzustellen, öffentlich zu werden, als Schwule, als Frauen. 23. Januar 1979 Der rund 45-minütige «Aber normal ist es ja gerade nicht» der Homex AG enthält Strasseninterviews zum Thema Homo-/ Heterosexualität. Daraus und aus der Stummfilmpersiflage «Wenn Starke schwach werden» wurden fünf Clips hergestellt, die vor den Filmen eingestreut werden als kleine, augenöffnende Zeitzeugnisse. Wir bedanken uns bei Yvonne Bühlmann und Gabi Mengel, Mitautorinnen von Homex, sowie bei Stefan Länzlinger (Schweizerisches Sozialarchiv Zürich), der uns das File zur Verfügung gestellt hat. Schnitt: Kerstin Polte Tonpostproduktion: Daniel Hobi

12 20 21 IM FOKUS FOTOAUSSTELLUNG DU-BIST-DU «WIR ZEIGEN UNS» VERNISSAGEDO ZHDO BIS MI KULTURHAUS HELFEREI FOYER Diskriminierung, Ablehnung und Mobbing von homosexuellen, bisexuellen, trans*, inter* und queeren (LGBTIQ) Menschen ist selbst in der Schweiz keine Seltenheit. Das hat dubist-du, eine Beratungs- und Infoplattform für junge Menschen, dazu bewogen die Fotoreihe «wir zeigen uns» zu realisieren. Circa 200 LGBTIQ-Menschen jeden Alters und mit den unterschiedlichsten Berufen sind unserem Aufruf gefolgt. Die Vielfalt, von der wir an dieser Ausstellung einen Einblick geben, ist nicht nur für Jugendliche, sondern auch für Erwachsene ermutigend. Mit unserer Kampagne «Wir zeigen uns» wollen wir zeigen, dass auch lesbische, schwule, bisexuelle, trans*, inter* und queere Menschen sehr vielseitig sind. Wir leben ein normales Leben, sind Teil unserer Gesellschaft und gleichwertig wie alle anderen Menschen auch. Wir zeigen unsere sexuelle Orientierung oder unsere Geschlechtsidentität, weil es ganz normal ist. Zusammen setzen wir uns gegen Homo- und Transphobie ein, damit alle Menschen die gleichen Chancen und Träume haben können.

13 22 23 IM FOKUS TIME MACHINE VORTRAG STEVE BLAME GAY THE S MUSIC AND ME ZHFR KULTURHAUS HELFEREI FILME ZUM THEMA DESPERATELY SEEKING SUSAN IN BED WITH MADONNA STRIKE A POSE Der ehemalige MTV-Moderator schildert seine persönliche Sicht auf die zentrale Rolle, welche die Musik der 80er-Jahre in der Entwicklung der LGBT-Bewegung spielte. Was in einem Nebel von Arbeitslosigkeit, Streiks, Protesten, Klassenkampf, Intoleranz, Verfolgung und Angst begann, endete mit dem Aufkommen der Gay-Kultur. Dank des imposanten Spektrums grossartiger Musik in jener Zeit sind die 80er bis heute zentral für die Geschichte von LGBT. Der Vortrag wird auf Englisch gehalten. Steve Blame wurde als MTV-Moderator zu einer Ikone für eine ganze Generation. Der Brite interviewte über 500 Prominente, darunter Madonna, Paul McCartney oder den Dalai Lama. Er ist Mitgründer der TV-Sendung «Where Is the Monkey?», die für den Rose d Or Award nominiert wurde, und war Viva-2-Programmleiter. Von ihm stammen die Bücher «Getting Lost is Part of the Journey» (2010) und «Zwischen Rotwein, Filetsteak und Popstar-Neurosen» (2013).

14 24 BEGLEITEND KINDERECKE UND -BETREUUNG 25 IM FOKUS PODIUMSDISKUSSION REGENBOGEN- FAMILIEN IM MAINSTREAM? TIGERFROSCH & CO ANIMATIONSFILMPROGRAMM AB J UHR S ZHSA KULTURHAUS HELFEREI Christina Caprez (Moderation) Soziologin, Historikerin und Journalistin, Redaktorin bei Schweizer Radio DRS 2. Autorin von «Familienbande» (Limmat-Verlag 2012). Maria von Känel Gründungsmitglied des Dachverbands Regenbogenfamilien, Mitgründerin von NELFA (Network of European LGBTQ* Families Associations) und Initiantin des International Fa- Filme, Bücher und Berichterstattungen über Regenbogenfamilien sind auch im Jahr 2017 noch eine Seltenheit. Das Familienbild «Mutter/Vater/Kind» und eine heterosexuelle Lebensform beherrschen nach wie vor die Unterhaltungsmedien und werden als gesellschaftliche Norm zum Vorbild gemacht. Anfang Jahr sorgte die Unterhaltungsse- Im Zentrum der Podiumsdiskussion gehen wir nicht nur der Frage nach, welche Familienbilder in den Unterhaltungsmedien transportiert werden, sondern auch der Entwicklung der letzten Jahre und der Bedeutung der darin enthaltenen Identifikationsmöglichkeiten. Udo Rauchfleisch ist emeritierter Professor für Klinische Psychologie und Psychotherapeut mit Forschungsschwerpunkten u. a. in Homosexualität, Musikpsychologie, Transidentität. Seit neustem Krimiautor: «Tod der Medea ein musikalischer Mord» mily Equality Day (IFED). Sie lebt mit Frau und zwei Kindern im Zürcher Oberland. Kerstin Polte ist Regisseurin, Drehbuchautorin, Produzentin, Gründerin und kreativer Kopf des «Serienwerks». Von ihr stammt der preisgekrönte rie «Der Bestatter» des SRF mit einer Regenbogenfamilie Die Veranstaltung findet anlässlich des International Fa- (Himmelstürmer-Verlag 2017). Dokfilm «Kein Zickenfox» zurzeit arbeitet sie an ihrem als Protagonistinnen sogar im «Blick» für Schlagzeilen. Dies zeigt zwar, dass Regenbogenfamilien im Mainstream angekommen sind aber auch, dass eine Auseinandersetzung mit verschiedenen Lebens- und Familienformen noch immer nötig ist. mily Equality Day (IFED) statt, der jährlich weltweit zur Sichtbarkeit von Regenbogenfamilien gefeiert wird. Christina von Ledebur studierte Literatur- und Filmwissenschaften in Zürich. Seit vielen Jahren kauft sie fürs SRF Filme und Serien ein. Sie lebt mit Partnerin und drei Kindern in Zürich. ersten Langspielfilm «Monster». Sie lebt mit Frau und zwei Kindern in Berlin.

15 27 IM FOKUS LESUNG UND GESPRÄCH KAREN- SUSAN FESSEL «BILDER VON IHR» ZHSO KULTURHAUS HELFEREI Restaurant Turbinenhalle Badenerstrasse Zürich Karen-Susan Fessel arbeitet seit 1993 als freie Schriftstellerin, Journalistin und Lektorin sowie als Dozentin für Schreibseminare und -werkstätten: von «Kreativ-Quickies» bis hin zum Aufschreiben von queeren Autobiografien. Sie hat ein gutes Dutzend Romane und Erzählsammlungen publiziert, etwa «Was du willst» und «Unter meinen Händen» sowie den Klassiker «Bilder von ihr», der 2016 nach 20 Jahren neu aufgelegt wurde. Von ihr stammen zahlreiche Kinder- und Jugendbücher etwa «Hip-Hop, Hund und Herzgehüpfe» oder «Lametta am Himmel», und sie ist Co-Autorin von «Out!» (siehe Podiumsdiskussion «Coming-Out!»). Karen-Susan Fessel liest aus ihrem Werk und stellt sich anschliessend den Fragen von Helen Hürlimann (Redaktorin SRF) und des Publikums.

16 28 29 IM FOKUS TIME MACHINE PODIUMSDISKUSSION COMING-OUT! ZHMO KULTURHAUS HELFEREI Was heisst «Coming-out»? Ist es eine einmalige Sache? Ein wiederkehrender Prozess? Eine Frage des Bewusstseins? Der Gefühle? Oder hat es sich mit dem Aussprechen des Wörtchens «lesbisch» [oder «schwul»] getan?* Moderiert von Natalie Eberle, soll im lockeren Gesprächsrahmen sowohl das «innere Coming-out» als auch das «äussere» sowie das «Going Public» thematisiert werden. Wie ist das mit Coming-out heute, wie war das früher, und was hat es mit dem Outing auf sich? 90er-Jahren. Sibylle Dorn Mitherausgeberin von *«Lesben und Coming Out» (Zürich 1993), kennt das Coming-out und Going Public aus eigener Erfahrung aus den Karen-Susan Fessel seit 1993 freie Schriftstellerin. Co-Herausgeberin von «Out!», einem Lexikon über Lesben, Schwule & Bisexuelle, das 1997 mit 500 Namen startete und 2004 mit seiner 5. Auflage bei 800 anlangte (s. auch: Karen-Susan Fessel, «Bilder von ihr»). Lisa Bachmann seit 1991 freischaffende Theaterfrau, Produktionen u. a.: «Setz dich nicht ins Lesbennest», «Maid in Switzerland ein Abend voller Lesbenfreude» oder «kreuz und queer». Sie ist Mitbegründerin des Luzerner Kultur-Forums. Patrick Weber Programm-Leiter du-bist-du, Master in Sozialer Arbeit, Experte in Coming-out bei Jugendlichen / Einstellungen und Verhalten von heterosexuellen Jugendlichen gegenüber Schwulen. FILME ZUM THEMA CHECK IT DIE MITTE DER WELT EL COLOR DE UN INVIERNO HANDSOME DEVIL KAPGANG LISTEN TO ME LOVE UIO SÁCAME A PASEAR

17 30 31 IM FOKUS LISA GORNICK LIVE DRAWING SHOW «I WANT YOU SO BADLY» ZHMO KULTURHAUS HELFEREI Begleitend zu ihrem Film «The Book of Gabrielle» wird Lisa Gornick ihre neue kommentierte «Lesbian Film Live Drawing Show» präsentieren. Dabei wirft sie einen kecken Blick auf die Welt der Lesben und des Lesbenfilms. Sie nutzt dazu ihre eigene Erfahrung und begibt sich auf eine ganz persönliche Entdeckungsreise hin zu Emotionen, Sinnlichkeit und Lust. Und, ach ja: Sex. Mit Feder und Tusche vielleicht auch mithilfe des Publikums? wird Lisa Gornick versuchen, die ultimativ-sinnlichsten Sexszenen einzufangen: die, die sich ihr und uns eingebrannt haben und in denen wir schwelgen möchten noch und noch. Lisa Gornick ist Autorin und Regisseurin der Filme «Do I Love You?» (2003), «Tick Tock Lullaby» (2007) und, ganz neu, «The Book of Gabrielle» (2017). In allen spielt sie auch jeweils die Hauptrolle. Als Darstellerin war sie auch in «The Owls» (2010) zu sehen. Siehe auch lisagornick.com

18 32 33 IM FOKUS TIME MACHINE VORTRAG VOM «CLONE» ZUM HIPSTERDAS SCHWULE MÄNNERBILD IM PORNO ZHMO KULTURHAUS HELFEREI FILME ZUM THEMA CHEMSEX KING COBRA SEX AND REVENGEKURZFILME Für schwule Männer war Pornografie stets mehr als ein Ersatz für «echten» Sex. Im Zeigen von sexuellen Fantasien ging es immer auch um schwule Identität. In den letzten Jahrzehnten fand dabei ein massiver Wandel statt: Was früher auf Leinwänden in dunklen Hinterzimmern gezeigt wurde, ist nun rund um die Uhr auf den Displays von Handys, Tablets und PCs zu sehen: Bilder von Männern beim Sex begleiten uns im Alltag, zu Hause, unterwegs. Im Vortrag geht es um die Frage, wie die Pornografisierung der Gesellschaft die schwule Kultur verändert: nicht unbedingt darum, ob wir jetzt anderen Sex haben, als vielmehr um das Männerbild, das vermittelt wird: Warum stellten die «sex-clones» der 80er und 90er haarlose, aufgepumpte Muskelkörper zur Schau, während heute jeder Schwule einen Bart tragen muss, um andere Männer ins Bett zu kriegen? Peter Rehberg ist Kulturwissenschaftler und Journalist. Seine Schwerpunkte sind transnationale Maskulinitäten, Postpornografie und Celebrity Cultures. Sein Buch «Hipster Porn: Queere Männlichkeiten, affektive Sexualitäten und neue Medien» erscheint im Herbst.

19 34 IM FOKUS TIME MACHINE PODIUMSDISKUSSION ALLEIN UNTER HETEROS FILME ZUM THEMA A DATE FOR MAD MARY DUE VOLTE GENITORI ICH KENN KEINEN ALLEIN UNTER HETEROS THE WOUND 35 ZHMI KULTURHAUS HELFEREI Martin Wigger (Moderation) Leiter des Kul- Tabea Rai Fachfrau Betreuung, seit neustem Den Titel zu dieser Veranstaltung liefert uns ein Film von Filmemacher Jochen Hick aus dem Jahr 2003: «Ich kenne keinen Allein unter Heteros». Fast 15 Jahre sind seither verstrichen, und zumindest in den deutschsprachigen Län- um Akzeptanz und Wahrnehmung in den immer noch traditionellen gesellschaftlichen Kontexten von Familie, Schule und Kirche? Gilt hier noch immer: «Allein unter Heteros»? turhauses Helferei. Der Dramaturg hat zuletzt als Schauspielleiter am Theater Basel gearbeitet. Ganz nebenbei frischer Student der Theologie an der Uni Zürich. Eva Bietenholz Englischdozentin, aktiv bei FELS (Freundinnen, Freunde, Eltern von Lesben und Stadträtin in Bern der Alternativen Linken, setzt sich für gleiche Rechte für alle ein und insbesondere für die Inklusion innerhalb der LGBTI+Community. Michael Meier Studium der Germanistik und der Theologie, seit 30 Jahren ist er Religions- und dern scheinen allein rechtlich geradezu paradiesische Zu- Schwulen), hat eine erwachsene lesbische Tochter. Kirchenexperte beim «Tages-Anzeiger». stände für Lesben und Schwule zu gelten. Doch ist dem wirklich so? Und abgesehen von allen bisher erkämpften Privilegien: Wie selbstverständlich ist heute im Alltag und in unserer Gesellschaft der Umgang mit einer «anderen» Sexualität als der heterosexuellen? Wie steht es Auf dem Podium an eben dem Ort, an dem Ulrich Zwingli vor 500 Jahren auch in Sachen Sexualität eine Art Revolution ausrief diskutieren Vertreter/innen von Kunst, Schule und Theologie über moderne Zwänge und Ängste durch (zu viel) Homosexualität: Jochen Hick Journalist, Regisseur und Produzent für Kino und Fernsehen. Bekannt sind seine queer-historischen Filme. Am diesjährigen Pink Apple zeigt er «Mein wunderbares West-Berlin».

20 36 37 IM FOKUS TIME MACHINE PODIUMSDISKUSSION THURGAU HÖLLE UND VERDAMMNIS? FFSA CINEMA LUNA In den ersten Jahren von Pink Apple demonstrierten regelmässig fundamentalchristliche Gruppen vor dem Kino und warnten vor Hölle und Verdammnis. Stadt, Kanton und Kirche hielten sich mit einer Unterstützung des Events zurück. Was hat sich in diesem Zusammenhang in den letzten 20 Jahren verändert? Ist die lange spürbare Homophobie im Thurgau endlich der geforderten Akzeptanz gewichen? Und wo sehen Kirche und Politik heute ihre Aufgaben zum Schutz und für die Akzeptanz der LGBT-Community? Daniel Bruttin (Moderation) gehörte zu den Gründern von Pink Apple, viele Jahre war er bei der Arbeitsguppe «Schwule Familienväter» und in der Aids-Arbeit engagiert. Heute ist er Geschäftsführer beim Verein Chupferhammer und konfessionslos. Susanne Dschulnigg gehört zum Pink-Apple- Gründungsteam. Heute ist sie Rentnerin und evangelische Kirchenpräsidentin in Kreuzlingen. Melanie Handschuh wechselte den Dienst von der römisch-katholischen zur christkatholischen Kirche. Als Pfarrerin ist sie heute für Schaffhausen und Teile des Thurgaus zuständig. Anders Stokholm, der heutige Frauenfelder Stadtpräsident, war als evangelisch-reformierter Pfarrer in Schaffhausen tätig. Er leitete eine Arbeitsgruppe zum Umgang mit gleichgeschlechtlichen Paaren in der reformierten Kirche.

21 38 39 IM FOKUS TIME MACHINE PODIUMSDISKUSSION OSTSCHWEIZWO IST DIE COMMUNITY? FFSO CINEMA LUNA Pink Apple ist in Frauenfeld vor 20 Jahren entstanden mit dem Ziel der «Emanzipation von Homosexuellen auf einer kulturellen Basis». Was wurde inzwischen erreicht? Wie sichtbar sind Lesben und Schwule im «Apfelkanton» oder besser der Ostschweiz heute? Wer sind die Player, und mit welchen Herausforderungen sehen sie sich heute konfrontiert? Anna Rosenwasser (Moderation), Journalistin, Mitgründerin des Schaffhauser LGBT-Treffpunkts Andersh, schreibt fürs «Milchbüechli». Thomas Müller Journalist und Mitgründer von Pink Apple. Er schrieb in den 1990er-Jahren für «ak Das Schweizer Magazin für den schwulen Mann». Daniel Flachsmann ist Co-Präsident von Queerdom in Schaffhausen. Roger Widtmann war lange Journalist (Zeitung, Radio, TV) und arbeitet heute in der digitalen Kommunikation. Seit 2015 ist er Präsident der Wilsch in Winterthur. Regula Wagner hat sich in Torino für den Pride und in Bologna für das Lesbenfilmfestival engagiert. Die St. Gallerin ist heute bei Wybernet aktiv.

22 apotheke schaffhauserplatz PINK BAR KULTURHAUS HELFEREI KAPELLE 41 DO UHR DJ MEWA FR UHR DJ SABAKA SA UHR DJ XIANA&AURATRAUMA SO UHR DJ TSOMAK«LISTEN TO ME» MO UHR PINK BAR by Mireille und Fabienne von a.part sowie Harry M. von HEART WORK. Come and celebrate!

23 43 Italienische Frischküche am Zürichberg Restaurant Sento im Hotel Plattenhof Zürichbergstrasse Zürich PINK-APPLE-PARTY STRIKE A POSE ZÜRICHFR HEAVEN CLUB In Zusammenarbeit mit dem Heaven Club (Spitalgasse 5) Schweizer Küche in der Altstadt Restaurant Kantorei Neumarkt Zürich Mediterran-Orientalisches an der Bahnhofstrasse Restaurant & Bar Palette im Hotel Townhouse Schützengasse Zürich Auch im Jubiläumsjahr steht die mittlerweile schon legendäre Pink-Apple-Party auf dem Programm. Dragqueen und DJane Charlet C. House legt die grössten Pop- und Discohits auf und sorgt für eine Superstimmung bis zur Morgendämmerung. Als Special Guest tritt Milky Diamond auf. Sie wird passend zum Film «Strike a Pose» mit einer Performance von Madonna für Furore sorgen. Die Party ist öffentlich. Eintritt: CHF 15. (mit Pink-Apple-Kinoticket CHF 10. ) Zutritt ab 18 Jahren

24 44 45 EVENTS ÜBERSICHT SO ECKE HAFNERSTRASSE/SIHLQUAI HOCHBLÜTE DER LESBENKULTUR Lesbenspaziergang Pink Apple Special (S. 17) DO MO KULTURHAUS HELFEREI PINK BAR Do, 27. So, 30. April Mo, 1. Mai, (S. 41) DO KULTURHAUS HELFEREI WIR ZEIGEN UNS AUSSTELLUNGSVERNISSAGE Du-bist-Du zeigt Fotoporträts von LGBTIQ-Menschen. Die Ausstellung dauert bis Mittwoch, 3. Mai (S. 20) FR KULTURHAUS HELFEREI STEVE BLAMEGAY THE S MUSIC AND ME Zur Bedeutung der 80er-Musik in der Entwicklung der LGBT-Bewegung (S. 22) FR HEAVEN CLUB PINK-APPLE-PARTY (S. 43) SA KULTURHAUS HELFEREI REGENBOGENFAMILIEN IM MAINSTREAM? Podiumsdiskussion rund um Regenbogenfamilien in Buch, Film und Fernsehen (S. 24) SO KULTURHAUS HELFEREI KAREN-SUSAN FESSEL BILDER VON IHR Lesung und Gespräch (S. 27) MO KULTURHAUS HELFEREI COMING-OUT! Podiumsdiskussion zum Coming-out gestern und heute (S. 28) MO KULTURHAUS HELFEREI LISA GORNICK I WANT YOU SO BADLY Live Drawing Show und Gespräch (S. 30) MO KULTURHAUS HELFEREI PETER REHBERG VOM CLONE ZUM HIPSTER Vortrag über das schwule Männerbild im Porno (S. 32) MI KULTURHAUS HELFEREI ALLEIN UNTER HETEROS Zum Alltag von Lesben und Schwulen heute: Alles kein Problem mehr? (S. 34)

25 DOKUMENTARFILME CHECK IT CHEMSEX COMMON THREADS DUE VOLTE GENITORI GARTEN DER STERNE ICH KENN KEINEN KEIN ZICKENFOX IN BED WITH MADONNA LISTEN TO ME MEIN WUNDERBARES WEST-BERLIN OUTFITUMENTARY PARAGRAPH SMALL TALK STRIKE A POSE THE CELLULOID CLOSET THE TIMES OFHARVEY MILK UPON THE SHADOW

26 48 49 CHECK IT SCHWEIZER PREMIERE Dana Flor, Toby Oppenheimer, USA 2016, E, 91 min ZHSA ZHDO Einige dieser 14- bis 22-jährigen Jungs tragen Stilettos oder Louis-Vuitton-Taschen andere verwenden Lippenstift und Mascara. Als ausgegrenzte Gays in Washington D.C. führen sie aber auch Messer, Schlagringe und Pfefferspray mit sich wurden sie doch mitunter angeschossen, zusammengeschlagen oder vergewaltigt. Einst selbst Opfer von Hate Crimes, haben sie sich zur gewaltbereiten Gangstergang «Check It» zusammengetan und gegen gesellschaftliche Ignoranz und Ausgrenzung in der amerikanischen Hauptstadt oft am Rande der Legalität. Eine bewegender, tiefgründiger, aber auch Mut machender Dokumentarfilm über den schmalen Grat von Armut, Prostitution und Kampfgeist im afroamerikanischen Milieu, wie dies jüngst auch der Oscar-prämierte Film «Moonlight» thematisierte. CHEMSEX William Fairman, Max Gogarty, GB 2015, E/d, 83 min ZHMO Als immer stärker um sich greifendes Phänomen wird Chemsex zu einer Realität für viele (junge) Schwule, die ihre Lust auf Sex mit harten Drogen und Gruppenorgien kombinieren. Der beeindruckende Film erzählt die Geschichten von Männern, deren Leben von dieser Abhängigkeit betroffen sind: Hautnah begleiten die zwei Filmemacher bekennende «Slammer» ebenso wie Betreuer in Beratungsstellen, jene, die abstreiten, dass sie ein Problem haben, ebenso wie jene, die es gerade noch lebend aus der Drogenhölle geschafft haben. Beispiellos in seinem Zugang, nimmt uns der Film mit auf eine vorurteilslose Reise in eine verborgene Welt.

27 51 Das Schweizer Lifestyle-Magazin für Gays und Friends. DISPLAY wünscht dir ein spannendes Kinoerlebnis. COMMON THREADS STORIES FROM THE QUILT PINK APPLE FESTIVAL AWARD Rob Epstein, Jeffrey Friedman, USA 1989, E/d, 79 min BESTELLE JETZT DEIN ABO! Jetzt Schnupperabo für 5 Ausgaben zum Spezialpreis von 40. Franken. ZHDO FILMPODIUM Robert Epstein und Jeffrey Friedman dokumentierten Ende der 1980er-Jahre den Beginn des Aids Memorial Quilt. In diesem gemeinschaftlichen, bis heute andauernden künstlerischen Projekt wird anhand von individuell hergestellten viereckigen Flicken an die an Aids Verstorbenen erinnert. Sechs Menschen erzählen über die Menschen, die sie verloren haben darunter auch Vito Russo, der Autor von «The Celluloid Closet». Dieser Film fasst die Erfahrungen der ersten Dekade des Umgangs mit Aids zusammen, er erzählt von der Trauer über die Opfer, der Wut über die Untätigkeit der Reagan-Regierung und den Kampfgeist der Aids-Bewegung. Dustin Hoffman fungiert als Erzähler, und Bobby McFerrin komponierte den Soundtrack wurde «Common Threads» mit dem Oscar für den besten Dokumentarfilm ausgezeichnet. In Anwesenheit von Rob Epstein und Jeffrey Friedman

28 52 53 GARTEN DER STERNE DUE VOLTE GENITORI REPRISE Claudio Cipelletti, I 2009, I/d, 94 min ZHMO Hier stehen für einmal die Eltern im Zentrum: Sie erinnern sich, wie es war, als sie erfuhren, dass ihr Sohn schwul, ihre Tochter lesbisch sei. «Due volte genitori» zeigt italienische Eltern aus Nord und Süd, erzählt von ihrer unmittelbaren Reaktion bis hin zum teils mehrjährigen Prozess, in dem sie ihre oft ablehnende Haltung korrigierten und zu neuen Einsichten gelangten. Ein ungemein spannender, ebenso aufschlussreicher wie berührender Film. Für Eltern, Töchter und Söhne gleichermassen. In Anwesenheit von Claudio Cipelletti 20 Jahre FELS wir gratulieren! Pasquale Plastino, Stéphane Riethauser, D/CH 2016, D/e, 61 min ZHSO ARTHOUSE PICCADILLY Es war einmal ein alter Berliner Friedhof, wo die Brüder Grimm ihre ewige Ruhe fanden. In diesem verzauberten Garten betreibt Ichgola Androgyn, bekannt aus Rosa von Praunheims Film «Tunten lügen nicht», Deutschlands erstes Friedhofscafé. Ichgola organisiert auch Bestattungen jenseits von religiösen Zugehörigkeiten mit Schwerpunkt totgeborene Babys. Daneben ruhen die vielen Männer, die an Aids gestorben sind und ein Stück Geschichte der Berliner Schwulenbewegung geschrieben haben. Pasquale Plastino und sein Schweizer Co-Regisseur Stéphane Riethauser («Prora») haben einen poetischen Film über eine ganz besondere Gedenkstätte geschaffen. In Anwesenheit von Stéphane Riethauser VORFILM OLDER THAN WHAT? EUROPA-PREMIERE Steen Starr, CAN 2017, E, 13 min «Older Than What?» holt die «LGBT-Seniorengeneration» ins Rampenlicht. Offen, mit Witz und Charme werden hier Fragen zum Älterwerden beantwortet.

29 54 55 ICH KENN KEINEN ALLEIN UNTER HETEROS REPRISE Jochen Hick, D 2003, D, 99 min ZHMI Wir machen einen Zeitsprung ins Jahr 2003: In der Stadt gehört Homosexualität zur Normalität. Auf dem Land ist das anders. «Normal» heisst hier: Mann, Frau, Kinder. Gottgewollt. In Süddeutschland lebt der Schwule allein unter Heteros, während es andererseits erstaunlich viele gibt, die behaupten, noch nie einen Schwulen getroffen zu haben. Doch Regisseur Jochen Hick hat sie für sein grossartiges Porträt aufgespürt Kilometer war er in Baden-Württemberg unterwegs, um Stefan, Uwe, Hartmut und Richard zu finden. Er zeigt ihren Alltag, begleitet sie auf Reisen, oder besser ihren Fluchten, und dokumentiert den ebenso oft unwissenden wie bitter-komischen Hetero-Blick auf schwule Männer in einer Provinz, die ebenso gut Thurgau oder Nidwalden heissen könnte. Ein Muss für Städter und Provinzler! Mit Röbi Rapp und Ernst Ostertag. Der Film gewann 2003 den Teddy Award. Jochen Hick In Anwesenheit von Gilt 2017 immer noch: Allein unter Heteros? Dieser Frage gehen wir in der anschliessenden Podiumsdiskussion im Kulturhaus Helferei nach. (S.34) KEIN ZICKENFOX REPRISE Dagmar Jäger, Kerstin Polte, D 2014, D, 82 min ZHSA ARTHOUSE PICCADILLY Ein Film über das grösste Frauenblasorchester der Welt: Die Jüngste ist 20, die Älteste weit über 70, und sie spielen zwischen Tuba und Piccoloflöte so ziemlich alle Blasinstrumente, die frau sich vorstellen kann. 66 Persönlichkeiten mit ganz unterschiedlichen Charakteren und Lebensentwürfen. Das Filmdebüt als Co-Regisseurin von Kerstin Polte langjährige Trailer-Autorin von Pink Apple. (Siehe «Regenbogenfamilien im Mainstream?»). In Anwesenheit von Kerstin Polte

30 56 57 IN BED WITH MADONNA REPRISE Alek Keshishian, USA 1991, E/d, 114 min ZHFR Filmemacher Alek Keshishian und sein Team begleiten Madonna auf ihrer spektakulären «Blond Ambition Tour», der skandalumwitterten Tournee im Jahr Weil die Sängerin auf der Bühne zu «Like a Virgin» eine Masturbation simulierte, wurde ihr Konzert in Italien durch den Vatikan verboten, und die Polizei in Toronto plante, Madonna wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses zu verhaften. Anhand von Konzertausschnitten und intimen Einblicken backstage versucht der Film, sich dem Phänomen Madonna anzunähern. «In Bed With Madonna» wurde bei jungen Schwulen zu Kult, weil sie zum ersten Mal auf der Leinwand einen Kuss zwischen zwei Männern zwei von Madonnas Tänzern sahen. Siehe auch «Strike a Pose», der die Geschichte von sechs ihrer damaligen Performer erzählt, sowie «Desperately Seeking Susan». Jose Gutierez (Tänzer) ist angefragt. LISTEN TO ME SCHWEIZER PREMIERE Hovhannes Ishkhanyan, ARM 2016, Armenisch/e/d, 75 min ZHSA Tsomak, Mel, Romik, Carabina Sie und andere mehr aus Armenien lesbisch, schwul, trans erzählen aus ihrem Leben, von ihren Erfahrungen, ihrem Coming-out. Es sind eindrückliche Geschichten, die teils gut enden, teils mit der Entscheidung, ins Ausland zu gehen, teils damit, die politische Aufbauarbeit der Community mit allen Risiken und Rückschlägen auf sich zu nehmen. Seit 2003 sind homosexuelle Handlungen legal in diesem Binnenstaat im Kaukasus. Eindrückliche Statements aus einem bislang weissen Flecken auf der LGBT-Landkarte. In Anwesenheit von Tsomak Oga

31 58 MEIN WUNDERBARES WEST-BERLIN SCHWEIZER PREMIERE Jochen Hick, D 2017, D/e, 99 min Hasta la vista im PLATZHIRSCH Dein Revier von früh bis spät 365 Tage im Jahr ZHDI Berlin ist heute die Gay-Hauptstadt Europas und Fluchtpunkt für queere Menschen aus aller Welt: offen, facettenreich und partytauglich. Die Ursprünge dieses «Freiheitsgefühls» liegen ausgerechnet in der ehemaligen Mauerstadt West-Berlin. Institutionen wie das Schwulen-Museum, das «Siegessäule»-Magazin, das SchwuZ oder der Teddy Award wurden bereits vor Jahrzehnten auf den Weg gebracht. «Mein wunderbares West-Berlin» nimmt uns mit auf eine faszinierende Zeitreise, die bis in die 1950er-Jahre reicht. Regisseur Jochen Hick lässt prominente und andere bedeutende schwule Zeitzeugen zu Wort kommen. Zusammen mit noch nie gesehenem Archivmaterial lässt der Film ein faszinierendes Panorama des legendären schwulen West-Berlin entstehen. In Anwesenheit von Jochen Hick PLATZHIRSCH Hotel & Bar am Hirschenplatz Spitalgasse 3, 8001 Zürich

32 60 61 PARAGRAPH OUTFITUMENTARY SCHWEIZER PREMIERE K8 Hardy, USA 2016, 82 min ZHSA ARTHOUSE PICCADILLY ZHMO ARTHOUSE PICCADILLY 2001 begann die Filmemacherin K8 Hardy, ihre täglichen Outfits auf Video festzuhalten. Über einen Zeitraum von elf Jahren bis das Gerät seinen Geist aufgab. Die ganze Zeit über benutzte sie dieselbe billige Mini-DV-Kamera und filmte in wechselnden Wohnräumen und Kunstateliers in New York. Daraus entstanden ist die Erinnerung daran, wie sich zum einen eine junge, lesbische Feministin kleidete und stylte, und zum anderen die Dokumentation entsprechender Mode-Codes und -Statements. «Outfitumentary» ist das experimentelle Langfilmdebüt der Künstlerin K8 Hardy. In Anwesenheit von K8 Hardy PINK APPLE FESTIVAL AWARD Rob Epstein, Jeffrey Friedman, USA/GB/D 2000, E/d, 81 min ZHMI FILMPODIUM Zwischen 1933 und 1945 wurden in Deutschland über Personen aufgrund des Paragrafen 175 im deutschen Strafgesetzbuch verfolgt und grossteils zu Gefängnis oder Zuchthaus verurteilt. Schätzungen zufolge wurden mindestens in KZs interniert, was nur die wenigsten überlebten. Dieser Dokfilm, der als Meilenstein in der Aufarbeitung dieser NS-Schandtaten gilt, porträtiert sechs Überlebende, die im Dritten Reich verfolgt wurden. Ihre Erzählungen beginnen in den Goldenen Zwanzigern, in denen es vor allem in Berlin eine lebhafte Gay-Szene gab. Hitlers Machtergreifung setzte der liberalen Epoche spätestens ab 1935 ein jähes Ende. Rob Epstein und Jeffrey Friedman erinnern in diesem bewegenden, mit dem Teddy Award ausgezeichneten Dokumentarfilm an eine Zeit, die sich nie mehr wiederholen darf. In Anwesenheit von Rob Epstein und Jeffrey Friedman

33 62 63 STRIKE A POSE SMALL TALK SCHWEIZER PREMIERE Hui-chen Huang, Taiwan 2016, Taiwan/e/d, 88 min ZHSO ZHMO Anu wurde wie im Taiwan der 70er üblich früh verheiratet. Schon immer fühlte sie sich zu Frauen hingezogen und lebte dies nach der Trennung von ihrem Mann auch konsequent. Eine von Anus Töchtern ist die Filmemacherin Hui-chen Huang. Zweifel an der Bedingungslosigkeit von Mutterliebe sind in der chinesischen Kultur tabu doch dieses intime Porträt dreht sich genau darum, während Mutter und Tochter sich auf eine Reise in die Vergangenheit begeben und Anu mit Fragen konfrontiert wird, die ihre Tochter seit langem quälen. Der eindringliche Dokfilm wurde im Februar mit dem Teddy Award ausgezeichnet. Ester Gould, Reijer Zwaan, NL/B 2016, E/Niederl/d, 85 min ZHDO ZHFR Unterstützt von: Für ihre «Blond Ambition Tour» 1990 verpflichtete Superstar Madonna sechs schwule Lead-Tänzer. Von einem Filmteam begleitet, inszenierte sich die Musikerin als Mutterfigur der Bühnenfamilie. Die Jungs fanden schnell Fans unter homosexuellen Jugendlichen, die sie als Vorbilder ansahen, während die Tour zu Madonnas Bekenntnis für die schwule Befreiung und die Akzeptanz von HIV-positiven Menschen wurde. Doch die heile Welt zerbrach, als die Tournee zu Ende war. 25 Jahre nach der gemeinsamen Zeit treffen sich die Männer erstmals wieder, und es werden lange verborgene Geheimnisse gelüftet. Die Filmemacher erzählen auf berührende Weise von den sehr unterschiedlichen Charaktere der Tänzer und geben Einblick in die wahren Hintergründe ihrer Lebensgeschichten. (Siehe auch «In Bed with Madonna», der Film zur «Blond Ambition Tour», sowie «Desperately Seeking Susan») Jose Gutierez (Tänzer) ist angefragt. Am Freitag, in Anwesenheit von Reijer Zwaan

34 64 65 THE CELLULOID CLOSET PINK APPLE FESTIVAL AWARD Rob Epstein, Jeffrey Friedman, USA/GB/D 1995, E/d/f, 102 min ZHFR FILMPODIUM Mit «The Celluloid Closet» von Jeffrey Friedman und Rob Epstein wurde am 8. Mai 1998 das erste Pink Apple im Cinema Luna in Frauenfeld eröffnet. Jahrzehntelang zeigte Hollywoods Filmfabrik Schwule und Lesben ausschliesslich als Irre, Perverse oder Mörder/innen. Mit Ausschnitten aus über 100 Filmen öffnet dieser unterhaltsame Dokfilm den Blick für Klischees und sorgt für ungeahnte Aha-Erlebnisse. Als Vorlage zu diesem Meilenstein der schwullesbischen Filmgeschichte diente das Buch «The Celluloid Closet» von Vito Russo. Der Dokfilm «Vito» (Jeffrey Schwarz, USA 2011), der das Leben dieses engagierten Autors, Filmhistorikers und LGBT-Aktivisten nachzeichnet, gewann am 15. Pink Apple den Audience Award als bester Spielfilm. In Anwesenheit von Rob Epstein und Jeffrey Friedman THE TIMES OF HARVEY MILK PINK APPLE FESTIVAL AWARD Rob Epstein, USA 1984, E/d, 87 min ZHSO FILMPODIUM San Francisco in den 1970er-Jahren: Im Castro, dem Gay-Viertel der Stadt, bildet sich ein neues Selbstbewusstsein heraus innerhalb einer Community, die beginnt, für ihre Rechte einzustehen. Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sich dieser neue Kampfgeist auch politisch manifestieren wird. Harvey Milk wird zur charismatischen Persönlichkeit innerhalb der Bewegung, und es gelingt ihm gar die Wahl in den Stadtrat um dann im November 1978 von einem konservativen Amtskollegen kaltblütig ermordet zu werden. Regisseur Rob Epstein rekonstruiert ein Leben, das beispielhaft für Mut und Engagement in der LGBT-Bewegung steht. «The Times of Harvey Milk» wurde 1985 mit dem Oscar für den besten Dokumentarfilm ausgezeichnet und bildete den Ausgangspunkt für Gus Van Sants Filmbiografie «Milk» (2008). In Anwesenheit von Rob Epstein

35 67 UPON THE SHADOW SCHWEIZER PREMIERE Nada Mezni Hafaiedh, TUN 2017, Arab/F/e, 80 min ZHSA In den Wirren des arabischen Frühlings in Tunesien hat Amina Sboui, eine ehemalige Femen-Aktivistin, einen Mikrokosmos der besonderen Art geschaffen: Von ihren Familien ausgegrenzt, sexuell ausgebeutet oder verstossen, fanden Freund*innen aus der LGBT-Community bei ihr Unterschlupf. Die Dokumentarfilmerin begleitet die queere WG in ihrem täglichen Kampf um gesellschaftliche und familiäre Akzeptanz und lässt uns hautnah an den bewegenden und tragikomischen Geschichten der Transfrau Sandra und den drei Schwulen Atef, Ramy und Ayoub teilhaben. 20 Jahre QUEERAMNESTY wir gratulieren!

36 SPIELFILME A DATE FOR MAD MARY A HOLY MESS À TROIS ON Y VA AWOL BROMANCE CAS DESPERATELY SEEKING SUSAN DIE MITTE DER WELT DOWNRIVER EL COLOR DE UN INVIERNO ELLE POUR ELLE EIN WEG ESTEROS HANDSOME DEVIL HOWL JESÚS KAPGANG KING COBRA LA DANSEUSE LAZY EYE LOVE RETAKE SANTA & ANDRÉS SUICIDE KALE THE BOOK OF GABRIELLE THE FALLSCOVENANT OF GRACE THE HANDMAIDEN THE WOUND THREE GENERATIONS UIOSÁCAME A PASEAR VERMISSTIMERXPRIVATDETEKTIVIN

37 70 71 A DATE FOR MAD MARY A HOLY MESS SCHWEIZER PREMIERE Helena Bergström, S 2015, Schwed/d, 108 min SCHWEIZER PREMIERE Darren Thornton, IRL 2016, E/d, 92 min ZHFR ZHSO ZHDI Als Mary nach einem kurzen Aufenthalt im Gefängnis nach Hause zurückkehrt, hat sich alles verändert. Vor allem ihre beste Freundin Charlene steht nun kurz vor der Heirat. Mary soll als Trauzeugin teilnehmen. Am besten in Begleitung. Doch das ist schneller gesagt als getan: Marys Versuche, einen geeigneten Mann zu finden, sind ein Desaster bis sie Jess begegnet, Musikerin und anders als die andern in der nordirischen Stadt Drogheda. Eine packende Geschichte über Liebe und Freundschaft und darüber, Stricke zu kappen und einen Neubeginn zu wagen. Seana Kerslake in der Hauptrolle ist eine Wucht. ZHSO ZHDO FFSO CINEMA LUNA Alles scheint perfekt, als Simon und Oscar ihre jeweiligen Eltern erstmals gemeinsam zu Weihnachten, dem Fest der Liebe, in ihr neues Haus einladen. Doch während Oscars Vater das baufällige Haus erbarmungslos auf Mängel hin untersucht, taucht Simons Mutter mit ihrem neuen, sehr jungen Liebhaber auf. Turbulent und ausser Kontrolle gerät die ohnehin schon angespannte Stimmung bei der grossen Ankündigung, dass das schwule Paar mit Freundin Cissi ein gemeinsames Kind grossziehen werden. Temporeich inszeniert, zeigt die lakonische Weihnachtskomödie aus Schweden die moderne Familie und ihren unermüdlichen Kampf darum, alles richtig zu machen, um gleichzeitig zu hinterfragen, wie tolerant unsere Gesellschaft tatsächlich ist

38 73 navneloes.ch HINGUCKER À TROIS ON Y VA Jérôme Bonnell, F 2015, F/d, 86 min Pink Apple Design by ZHSA ARTHOUSE PICCADILLY ZHSO FFSA CINEMA LUNA Charlotte (Sophie Verbeeck) und Micha (Félix Moati) sind jung und verliebt. Grad eben haben sie sich ein Haus in der Nähe von Lille gekauft als zukünftiges Heim für ihre grosse Liebe. Doch seit einigen Monaten betrügt Charlotte ihn mit Mélodie (Anaïs Demoustier), die einen anstrengenden Job als Anwältin hat. Micha fühlt sich vernachlässigt, ohne zu wissen, was Sache ist, und betrügt Charlotte seinerseits ebenfalls mit Mélodie. Für Mélodie ist das Himmel und Hölle zugleich. Innig mit der einen wie mit dem andern verbunden. Verliebt in beide zugleich

39 74 75 AWOL BROMANCE SCHWEIZER PREMIERE Lucas Santa Ana, ARG 2016, Span/d, 93 min SCHWEIZER PREMIERE Deb Shoval, USA 2016, E/d, 85 min ZHDI ZHMI Joey eine junge Frau in einer Kleinstadt im ländlichen Pennsylvania weiss noch nicht wirklich, wos mit ihrem Leben langgehen soll. Der Besuch in einem militärischen Rekrutierungsbüro scheint ihr endlich ein Ziel zu geben. Doch dann verliebt sie sich in Rayna, Mutter und Hausfrau, deren ruppiger Mann Fernlastfahrer ist und die meiste Zeit unterwegs. Derweilen träumt Joey davon, mit Rayna durchzubrennen Ausgehend vom gleichnamigen Kurzfilm «AWOL» (militärisch für «absent without leave»), realisierte Deb Shoval nun ihren Debütspielfilm. Eindrücklich gespielt von Lola Kirke als Joey und Breeda Wool als Rayna. In Anwesenheit von Produzentin Laura Teodosio ZHSA ARTHOUSE PICCADILLY FFSA CINEMA LUNA 1996 fahren Adrián, Santiago und Daniel zum Zelten ans Meer. Während Adrián und Santiago am Strand den Frauen hinterherschauen, streift Daniel lieber alleine herum und hält die Gegend mit seiner Videokamera fest. Doch als Adrián mit der hübschen Julieta flirtet, fühlt sich Daniel plötzlich mit Santiago und seinen Gefühlen und sexuellen Sehnsüchten für ihn allein. Lucas Santa Ana versteht es in seinem Debütspielfilm bestens, die schwelenden Gefühle zwischen den hübschen, sommerlich leicht bekleideten Männern einzufangen, und weiss, wie er mit Ungewissheiten und Nuancen Spannung aufbaut. Daraus destilliert er aus einem einfachen Freundschaftsdreieck eine charmante und reizvolle «Bromance» mit Javier de Pietro in der Hauptrolle bekannt aus Marco Bergers Filmen «Mariposa» und «Ausente».

40 77 CAS SCHWEIZER PREMIERE Joris van den Berg, NL 2016, Niederl/d, 48 min Grosse Ideen sind nichts, wenn niemand davon erfährt. Werden Sie LeserIn der WOZ. Abos unter woz.ch ZHFR ZHSA FFSA CINEMA LUNA Die sieben Jahre andauernde Beziehung zwischen Pepijn und George gerät ins Wanken, als sie dem verführerischen jungen Studenten Cas erlauben, bei ihnen auf dem Sofa zu schlafen, bis er in Amsterdam eine eigene Wohnung gefunden hat. Beide verfallen sie mit Haut und Haar dem lakonischen Charme des lebensfrohen Cas. Sie beginnen eine heisse Affäre, ohne zu merken, dass sie dabei ihre Pläne für ihre Beziehung aufs Spiel setzen. In stimmig-humorvollen und verführerischen Szenen begleitet der Regisseur ein eingespieltes Paar, das nach Jahre langer Beziehung frischen Wind sucht und dabei auf eine alles entscheidende Probe gestellt wird. In Anwesenheit von Joris van den Berg VORFILM DEBUT SCHWEIZER PREMIERE Anette Sidor, S 2015 Schwed/E/d, 30 min Die Models Philipp und Sebastiaan gehen beim Casting bis an ihre Grenzen

41 78 79 DESPERATELY SEEKING SUSAN REPRISE Susan Seidelmann,USA 1985, E/d, 104 min ZHMO ARTHOUSE PICCADILLY Die frustrierte Hausfrau Roberta Glass (Rosanna Arquette) ist mit dem Badewannenverkäufer Gary verheiratet. Aus Langeweile liest sie Kontaktanzeigen darunter eine, in welcher der Musiker Jim seine Freundin Susan (Madonna) «verzweifelt sucht». Sie kommt zum Treffen der beiden in New York City und folgt Susan anschliessend. Als Susan ihre Jacke kurzentschlossen gegen neue Stiefel tauscht, kauft Roberta die Jacke. Sie findet darin einen Schliessfachschlüssel und gibt nun selbst ein Inserat auf Rund 30 Jahre nach seinem Release ermöglicht «Desperately Seeking Susan» ebenso ein Wiedersehen mit Madonna in ihren jüngsten Jahren als auch mit diesem liebevoll-verwirrlichen Kultfilm. (Siehe auch «In Bed With Madonna» sowie «Strike a Pose») DIE MITTE DER WELT SCHWEIZER PREMIERE Jakob M. Erwa, D 2016, D, 115 min ZHSA ZHMI FFSO CINEMA LUNA Fast 20 Jahre mussten wir auf die Verfilmung von Andreas Steinhöfels Buch «Die Mitte der Welt» warten. Der Roman über eine Patchworkfamilie, die in den Augen der anderen als «sonderbar» galt, wurde zum Grosserfolg und war seiner Zeit weit voraus. Endlich sehen wir «Visible», das verwunschene Haus, das der unangepassten Glass (Sabine Timoteo) und ihren Zwillingen Phil und Dianne als Zuflucht vor der Engstirnigkeit der Welt dient. Wie im Buch dreht sich auch im Film alles um Phil, den Erzähler. Dass er schwul ist, ist für alle ganz selbstverständlich. Und wenn sein Leben aus den Fugen gerät, als in der Schule Nicola auftaucht, oder wenn es mal wieder kracht mit Glass, stehen ihm das lesbische Paar Tereza und Pascal ersatzmütterlich zur Seite Dem Regisseur Jakob M. Erwa ist es gelungen, den Zauber und die Magie des Romans auf diesen herzerwärmenden Film zu übertragen.

42 TAGE FILMFESTIVAL DOWNRIVER SCHWEIZER PREMIERE Grant Scicluna, AUS 2015, E/d, 99 min WO PRINZEN UND PRINZESSINNEN SICH TREFFEN Bar Relaxlounge Fumoir Linsebühlstrasse sse St. Gallen T w.prinz-ba Donnerstag bis Samstag ag ab Uhr ZHFR ZHMO FFSO CINEMA LUNA Wenngleich die Leiche nie gefunden wurde, war der 18-jährige James bislang der Meinung, dass er am Ertrinken eines kleinen Jungen schuld sei. Jahrelang war er deshalb im Jugendknast und machte sich grosse Vorwürfe, bis er schliesslich der Mutter des Opfers begegnete. Daraufhin macht er sich auf die Suche nach der Wahrheit, trifft auf seinen Jugendfreund, für den er in den Knast ging und der ihn verriet, und auf seine erste grosse Liebe, den Nachbarsjungen, der sich schon bald in die Geschichte verstrickt. «Downriver» ist ein authentisch erzähltes Drama, das mit klassischen Psychothriller- Elementen und eindrücklichen Bildern einen homoerotischen Spannungsraum aufbaut.

43 82 83 ELLE POUR ELLE EL COLOR DE UN INVIERNO SCHWEIZER PREMIERE Cecilia Valenzuela Gioia, ARG 2016, Span/d, 64 min ZHMO ZHMI FFSO CINEMA LUNA Lucía, eine 21-jährige junge Frau, leidet an Panik und Angstattacken, die aus ihrer Kindheit und Jugend herrühren. Während sie den Winter in Salta, ihrer Heimatstadt, verbringt, begegnet sie Olivia, die sie die Gegend neu entdecken lässt ebenso wie neue Menschen und eine neue Art, die Welt zu sehen. Lucía kann so schliesslich sich selbst finden und die Phantasmen der Vergangenheit zurücklassen. Erst 24 ist die Regisseurin Cecilia Valenzuela Gioia, die selbst aus Salta stammt, mit «El color de un invierno» ihr Filmdebüt realisiert hat und auch noch gleich die Hauptrolle als Lucía spielt. Der Film basiert auf ihrer eigenen noch jungen Lebensgeschichte. REPRISE Conny Scherrer, CH 1993, Schweizerdeutsch, 60 min ZHMO Alexandra (Alex Bisaz), eine junge, nicht sehr erfolgreiche Malerin, lässt sich in ihrem Frust von ihrer Kollegin Alice (Annalisa Mächler) überreden, in die Lesbenbar zu gehen. Dort trifft sie Simone (Caroline Fest) und verliebt sich Hals über Kopf in sie. Doch diese lebt bereits in einer festen und eingefahrenen Beziehung mit Sandra (Conny Scherrer). Nach einigen Turbulenzen beschliesst Alexandra, sich auf ihr Schaffen zu konzentrieren und siehe da: Nicht nur der Erfolg stellt sich ein, sondern auch das Liebesglück. Vor rund 25 Jahren in der Zürcher Lesbenszene gedreht, erzählt «Elle pour Elle» von Lust und Frust des hiesigen Lesbenalltags. In Anwesenheit von Conny Scherrer u. a. VORFILM BAR JEDER FRAU REPRISE Katrin Barben, CH 1991, 6 min Femmes und Butches: eine Lesbenbar und ihre Tücken.

44 84 Gegen Abgabe dieses Bons erhalten Sie 20% Rabatt auf alle Bücher in allen Orell Füssli Filialen bis am 30. Juni EIN WEG SCHWEIZER PREMIERE Chris Miera, D 2017, D/e, 107 min ZHSO Andreas und Martin haben in über 15 Jahre alle Höhen und Tiefen, die eine Beziehung haben kann, erlebt. Doch als Sohn Max mit 19 von zu Hause auszieht, scheint der Graben zwischen den beiden Männern immer grösser zu werden. Warum entfernen sie sich immer weiter voneinander? Was verbindet sie weiterhin? Was ist mit den Erinnerungen an ihre Anfänge dort oben an der Ostsee, wo sie jedes Jahr ihren Urlaub verbrachten? Behutsam und gefühlsecht nähert sich Regisseur Chris Miera in drei zeitversetzten Fragmenten seinen zwei Protagonisten. Originell und spielerisch fängt er in seinem Diplomfilm jene Momente ein, die nach all den Jahren zu einem Ende einer Beziehung führen können. In Anwesenheit von Chris Miera Orell Füssli wünscht gute Unterhaltung! Lassen Sie sich kompetent beraten und überzeugen Sie sich von unserem exzellenten Buchsortiment und Geschenkartikeln. Wir freuen uns auf Sie! Ausgeschlossen sind Hörbuch-Downloads. Nicht mit anderen Aktionen oder Gutscheinen kumulierbar.

45 87 WIR WOLLEN DEINE STIMME Werde schmaz-sänger. Singe und probe mit uns. AEROBIC BADMINTON BOOTCAMP RINGEN RUGBY SCHWIMMEN SQUASH TENNIS VOLLEYBALL YOGA GAYSPORT.CH NO FEAR TO BE GSZ AUCH AN DER ZURICHPRIDE ESTEROS SCHWEIZER PREMIERE Papu Curotto, ARG/BRA/F 2016, Span/d, 82 min ZHDO ZHSA FFFR CINEMA LUNA Nach zehn Jahren Abwesenheit kehrt Matías in seine argentinische Heimat zurück. Besser als mit seiner Freundin, zu der die Beziehung frostig geworden ist, versteht er sich mit seinem Kindheitsfreund Jerónimo, der Künstler ist und offen schwul lebt. Gemeinsam fahren die beiden für einige Tage in die Esteros del Iberá, wo sie sich schon damals näherkamen. Erinnerungen keimen auf und öffnen alte Wunden... Papu Curottos stimmungsvoller Debütspielfilm umgeht die gängigen Klischees und schafft das ungeschönte Porträt einer Jugendliebe, der die Jahre nichts anhaben konnten, und zeigt, dass es nie zu spät ist, zu sich und seinen Gefühlen zu stehen.

46 89 CRUISER WÜNSCHT VIEL SPASS AM PINK APPLE FESTIVAL HANDSOME DEVIL SCHWEIZER PREMIERE John Butler, IRL 2016, E/d, 95 min ZHSA ZHMO FFSO CINEMA LUNA Ned, der rothaarige Outsider, und Conor, der schöne Rugby-Star, sind gezwungen, sich das Zimmer im Internat zu teilen. Nach und nach entwickelt sich zwischen den zwei unterschiedlichen Charaktere eine Freundschaft, die von den autoritären Lehrpersonen missbilligt und dadurch auf eine harte Probe gestellt wird. Als sich Conor aufgrund des Teamdrucks von Ned distanziert, kämpft dieser dafür, dass Conor endlich zu sich und seiner Homosexualität steht. Mit spielerischem Humor und dem richtigen Mass an Ernsthaftigkeit überzeugen in dieser irischen Coming-of-Age-Geschichte die zwei Jungschauspieler und der schwule Lehrer Sherry (Andrew Scott aus «Sherlock», «Pride») und veranschaulichen einfühlsam den nicht leichten Prozess der Selbstfindung.

47 91 In unseren Betten spielen Sie die Hauptrolle. HOWL PINK APPLE FESTIVAL AWARD Rob Epstein, Jeffrey Friedman, USA 2010, E/d, 84 min Hotel Alexander *** Niederdorfstrasse 40 CH-8001 Zürich Tel ZHSA FILMPODIUM 1957 steht in San Francisco ein literarisches Meisterwerk vor Gericht. Angeklagt ist «Howl»: ein Gedicht des schwulen Autors Allen Ginsberg (James Franco). Gerade erschienen, wird die ohnehin kleine Auflage des Werks von der Polizei beschlagnahmt, und der Verleger muss sich wegen der Verbreitung obszönen Schrifttums vor Gericht verantworten. Das letztlich überraschende Urteil gilt bis heute als Geburtsstunde der Beat-Generation und der amerikanischen Gegenkultur. Robert Epstein und Jeffrey Friedman verfilmten den Spirit jener Generation teils mit animierten Passagen und lassen den Prozess und das Leben des wegweisenden Dichters in eindrücklichen Bildern wiederaufleben. Im Anschluss an die Vorführung: Verleihung des Pink Apple Festival Award an Rob Epstein und Jeffrey Friedman.

48 93 Imola Sessel ab CHF JESÚS SCHWEIZER PREMIERE Fernando Guzzoni, Chile 2016, Span/d, 85 min BoConcept Zürich BoConcept Luzern ZHMO ARTHOUSE PICCADILLY ZHDI Präsentiert von: QUEERAMNESTY Jesús lebt bei seinem Vater Héctor, zu dem er eine sehr wortkarge Beziehung pflegt. Er hängt mit Freunden ab, nimmt Drogen, und für den letzten Kick hat er Sex in der Öffentlichkeit. Eines Nachts wird er mit seiner Clique in einen Mord an einem homosexuellen Jungen verwickelt. Die Spannungen zwischen den Freunden verstärken sich, als Jesús mit einem seiner Kumpels Sex hat und von diesem verraten wird. Ein eindringlicher und visuell überzeugender Film des chilenischen Regisseurs Fernando Guzzoni, der den Vorfall eines Hate Crime gegenüber einem Homosexuellen in einem völlig neuen Kontext verankert.

49 95 KAPGANG SCHWEIZER PREMIERE Niels Arden Oplev, DK 2014, Dän/d, 108 min ZHSO ZHDO «Love Hurts» erklingt durch die Kopfhörer des 14-jährigen Martin, als er sorglos durch sein Dorf in der dänischen Provinz in den 1970er-Jahren radelt. Wie sehr die Liebe schmerzen kann, wird Martin kurze Zeit später erfahren. Auch, wie er ohne Mutter ins Erwachsenenleben findet und dabei die Bodenhaftung behält wie das auch in seiner athletischen Disziplin, dem Gehen, verlangt wird. Das erzählt der preisgekrönte Spielfilm von Niels Arden Oplev der auf dem gleichnamigen Roman von Morton Kirkskov beruht in bewährter skandinavischer Offenheit. Amüsant und berührend beschreibt der Film jene Zeit des Erwachsenwerdens, auf die man rückblickend sagen würde, dass es die schlimmste und zugleich die unbekümmertste Zeit des Lebens war.

50 Die Kinokarte für Lesbian & Gay Filmlovers 97 KING COBRA Justin Kelly, USA 2016, E/d, 91 min Mit der kinokarte.ch bargeldlos und 3. günstiger alle Pink Apple - Festivalfilme sehen. Erhältlich unter oder an allen Arthouse Kinokassen. Auch unsere Partner sind Filmlovers: ZHFR ZHDI FFSA CINEMA LUNA Der 17-jährige Sean sieht unwiderstehlich aus und träumt vom grossen Ruhm. Als er den sehr viel älteren Porno-Produzenten Stephen kennen lernt, nutzt er seine Chance: Erst lässt er vor der Kamera die Hosen runter, dann werden die Filme immer expliziter und er unter dem Namen «Brent Corrigan» zum neuen Star von Cobra Video. Erfolg bringt Neider auf den Plan: Konkurrent Viper Boyz wittert das grosse Geschäft und umgarnt den Jungstar. Als Stephen seinen Zögling nicht einfach so gehen lassen will, greift Viper Boyz zu drastischen Mitteln... «King Cobra» basiert auf der wahren Geschichte des heute 30-jährigen Brent Corrigan, dem ersten schwulen Porno-Megastar des Online-Zeitalters, und erzählt von der höchst ambivalenten Beziehung eines Teenagers zu einem zwielichtigen Produzenten, den knallharten Regeln des Porno-Geschäfts und grenzenloser Gier. Prominent besetzt mit James Franco als Viper-Boyz-Boss.

51 99 Tanzschule für Gays Grundkurse Folgekurse und Clubklassen Equality Dance Party time2dance gmbh CH-8045 Zürich GREULICH DESIGN & LIFESTYLE HOTEL HERMAN-GREULICH-STRASSE 56, CH 8004 ZÜRICH LA DANSEUSE REPRISE Stéphanie Di Giusto, F 2016, F/d, 108 min ZHDO FFSO CINEMA LUNA Loïe Fuller, die Tochter eines Rodeoreiters aus dem Wilden Westen, sollte unverhofft zu einem Star der Belle Epoque in Europa werden würde. Bei einem Variété-Auftritt begann sie, mit ihrem Kostüm Figuren in die Luft zu zeichnen und dabei den Schmetterlingstanz zu erfinden, den sie mit Kostümen aus bis zu 350 Meter Seide performte. Dann traf sie auf die junge Tänzerin Isadora Duncan, die Loïe förderte, um dieselbe als Rivalin erleben zu müssen. Im Debüt von Stéphanie Di Giusto spielt Soko mit eindrücklichem Engagement die legendäre Tänzerin, während Lily-Rose Depp die nonchalante Isadora Duncan verkörpert.

52 LAZY EYE SCHWEIZER PREMIERE Tim Kirkman, USA 2016, E/d, 87 min ZHSO ZHMO FFFR CINEMA LUNA Seit dem unerwarteten Verschwinden von Alex nach einem unvergesslichen Sommer setzte der Grafikdesigner Dean jahrelang alle Hebel in Bewegung, um ihn wiederzufinden. 15 Jahre sind vergangen, seit sie sich das letzte Mal sahen. Dean ist mittlerweile verheiratet als Alex sich plötzlich bei ihm per meldet. Sehnsucht, sexuelle Lust, aber auch Wut und Unverständnis bewegen Dean dazu, sich mit Alex in seinem Sommerhaus zu verabreden. Tim Kirkman realisierte einen ruhigen, stimmungsvollen und bildgewaltigen Film über eine vergangene Bekanntschaft, die einen ein Leben lang nicht mehr loslässt. Unverfälscht gelingt es ihm, jenen Moment der Wiederbegegnung und deren Folgen wunderbar einzufangen. LOVE SCHWEIZER PREMIERE Viet Max, Vietnam 2015, Vietnamesisch/e/d, 105 min ZHDO ZHMI ZHDO FFSO CINEMA LUNA Nhi und Tu waren von Kindsbeinen an eng befreundet, um sich im Alter von zehn Jahren aus den Augen zu verlieren. Als sie sich wieder begegnen, studiert Nhi an der Uni und ist Leadsängerin einer Popband, während Tu vor dem Hintergrund eines problembehafteten Elternhauses ihren Weg ins Erwachsenenleben sucht. Als wären sie nie getrennt gewesen, ist ihre grosse Sympathie füreinander augenscheinlich. Werden sie den Mut haben, zu ihrer aufkeimenden Liebe zu stehen? Das Regiedebüt des Kultstars Viet Max ist der erste gross inszenierte Lesbenfilm aus Vietnam.

53 102 RETAKE SCHWEIZER PREMIERE Nick Corporon, USA 2016, E, 98 min ZHDO ZHSO Der einsame Jonathan, Mitte 40, sucht nächtelang nach einem Stricher, den er für sein Rollenspiel mieten kann. Als er im charismatischen Prostituierten Adam den perfekten jungen Kerl gefunden hat, nennt er ihn fortan «Brandon» und reist mit ihm für ein Wochenende quer durch Kalifornien Richtung Grand Canyon. Während Jonathan seine Vergangenheit wieder aufleben lässt, versucht Brandon die seine hinter sich lassen. Im Spannungsfeld von sexueller Ausbeutung, Dominanz und Unterwerfung kommen sich die zwei ungleichen Charaktere immer näher. Wohin wird dieser Wochenendtrip die beiden so unterschiedlichen Männer führen? Nick Corporons Debütspielfilm funktioniert als überzeugendes Roadmovie mit einer unerwarteten Offenbarung, die als schwule Antwort auf den Klassiker «Pretty Woman» gewertet werden kann.

54 105 SANTA & ANDRÉS Carlos Lechuga, CUBA/F/COL 2016, Span/d, 105 min ZHSA ARTHOUSE LE PARIS LUNCHKINO SPECIAL 1983 wurden in Kuba Leute wie der homosexuelle und «konterrevolutionäre» Schriftsteller Andrés staatlich überwacht. Um ein internationales Friedensforum vor «Störmanövern» seitens Andrés' zu schützen, wird die linientreue Santa abgeordert, um vor Andrés' bescheidenem Haus Posten zu beziehen. Ausgerüstet mit Holzstuhl und Rucksack, hat sie den Auftrag, den Staatsfeind drei Tage lang nicht aus den Augen zu lassen. Doch diese kurze Zeit ist genug, damit sich zwischen den beiden eine Freundschaft jenseits des Ideologiekampfs entwickelt. Carlos Lechugas visuelles Umsetzungsvermögen und formales Geschick zeigen sich auch in seinem zweiten Langfilm. In beeindruckenden Bildern und feinfühligen Szenen erzählt der Regisseur von der Kraft zwischenmenschlicher Beziehungen und der Akzeptanz für anders denkende Menschen.

55 THE BOOK OF GABRIELLE SUICIDE KALE SCHWEIZER PREMIERE Carly Usdin, USA 2016, E/d, 78 min ZHSO Jasmine und Penn, ganz neu liiert, sind zum Mittagessen geladen bei Billie und Jordan, dem glücklichsten Paar, das die beiden kennen. Doch kaum angekommen, sind die Spannungen zwischen den beiden Gastgeberinnen mit Händen zu greifen. Und dann findet Jasmine auch noch einen handgeschriebenen Zettel mit einer Suiziddrohung Was tun? Ein Film über das Kochen (ja, der derzeit angesagte Federkohl spielt eine wichtige Rolle!), über Beziehung und Freundschaft und über das traute Heim und Alltagsleben von Zweierkisten. SCHWEIZER PREMIERE Lisa Gornick GB 2016, E/d, 80 min ZHSA ZHSO ARTHOUSE PICCADILLY FFSA CINEMA LUNA Gabrielle (Lisa Gornick) arbeitet an einem Handbuch mit erotischen Illustrationen und dem Titel «How To Do It». Eines Tages lernt sie Saul kennen, dessen Bücher Gabrielle seit ihrer Jugend sowohl liebt als auch hasst. Bei ihren regelmässigen Treffen gibt Gabrielle immer mehr Details aus ihrem Privatleben preis insbesondere über ihr Sexleben und ihre komplizierte Beziehung zur jüngeren Olivia. Saul hilft Gabrielle bei ihrem Buch, aber verursacht damit auch Probleme: Denn was will er eigentlich von Gabrielle? Und wie wird es mit Olivia weitergehen? In dieser Liebeskomödie, in der die Regisseurin (wie immer) auch die Hauptrolle innehat, thematisiert Lisa Gornick einmal mehr ihr Leben und das, was sie zurzeit umtreibt. Die begabte Illustratorin wird ihr Talent bei einer Live-Drawing-Show unter Beweis stellen. (S.30) In Anwesenheit von Lisa Gornick

56 THE FALLS COVENANT OF GRACE SCHWEIZER PREMIERE Jon Garcia, USA 2016, E/d, 107 min FFSA CINEMA LUNA Der gläubige Mormone Chris hat sich von seiner Frau getrennt und ist bereit, seinen ehemaligen Missionsgefährten RJ in Portland zu besuchen. Dabei kommen sie sich so nahe wie nie zuvor. Doch die Entscheidungen der Kirche stellen ihre aufkeimende Beziehung auf die Probe. Trotz klarer Haltung zur Kirche und ihrer verurteilenden Einstellung gegenüber Homosexualität geht Regisseur Jon Garcia erneut umsichtig mit dem Thema um. Er setzt ganz auf die emotionale und überzeugende Kraft der Geschichte und auf die Liebe der beiden Protagonisten. «The Falls: Covenant of Grace» ist nach «The Falls» und «The Falls: The Testament of Love» der letzte Teil einer losen Trilogie. Jede Folge ist als eigenständiger Spielfilm konzipiert. THE HANDMAIDEN VORPREMIERE Park Chan-Wook, KOR 2016, Kor/Jap/d, 145 min ZHSA ZHSO ARTHOUSE PICCADILLY FFSA CINEMA LUNA Eine junge Frau, Sookee, wird als Magd für die reiche Hideko eingestellt, die mit ihrem Onkel auf einem grossen Anwesen lebt. Doch die Magd hat ein Geheimnis, soll sie doch einem Schwindler dabei helfen, die Herrin zu verführen, sie zu berauben und in ein Irrenhaus abzuschieben. Alles verläuft nach Plan, bis die beiden unerwartete Gefühle füreinander empfinden Der südkoreanische Erfolgsregisseur Park Chan-Wook hat Sarah Waters' Erfolgsroman «Fingersmith» ins japanisch besetzte Korea in den 1930er-Jahren verlegt. Und dies mit einem ausgefeilten Set- und Kostümdesign, berauschendem Sex und einer Prise viktorianischer Grausamkeit.

57 111 MEHR QUEERE FILME ALS AM PINK APPLE GIBTS NUR IN DER SCHWUB LIOTHEK FREITAGS CENTRO UND VOR DEM FILM EIN FEINES MENU! Wir freuen uns auf dich! HAZ, Sihlquai 67, 8005 Zürich IBAN: CH THE WOUND VORPREMIEREJohn Trengove, ZA/D/NL 2017, Xhosa/d/f, 88 min ZHSA Präsentiert von: Der einsame Fabrikarbeiter Xolani nimmt sich eine Auszeit von seinem Job, um als Helfer das jährliche Beschneidungsritual der Xhosa zu begleiten, das den Übergang zum Mannesalter markiert. In einem abgelegenen Berglager, zu dem Frauen keinen Zutritt haben, kommen die jungen Männer wieder zu Kräften. Bemalt mit weisser Farbe, erlernen sie die Männlichkeitscodes ihrer Kultur. In dieser von Machismo und Aggressionen geprägten Umgebung kümmert sich Xolani um den aufsässigen Kwanda aus Johannesburg, der schnell hinter dessen bestgehütetes Geheimnis kommt: Xolani liebt einen anderen Mann. Ein beeindruckendes Spielfilmdebüt des weissen Südafrikaners John Trengove, der das Spannungsfeld zwischen Stammestradition, Homosexualität und Selbstverwirklichung perfekt auslotet und bildgewaltig einfängt.

58 113 THREE GENERATIONS VORPREMIERE Gaby Dellal, USA 2015, E/d, 87 min Wir sind die neue Generation von schwulen Männern. Werde jetzt Teil der Mannschaft! mannschaft.com/abo ZHDO FFSO CINEMA LUNA Teenager Ray lebt in New York und muss die Familie mit einer Entscheidung konfrontieren, die das Leben aller verändern wird. Nicht dazu bestimmt, als Mädchen zu leben, möchte Ray (vorher Ramona) sich einer Geschlechtsanpassung unterziehen. Rays alleinerziehende Mutter Maggie muss dafür ihren Ex und biologischen Vater ausfindig machen, den sie schon längst aus ihrem Leben gestrichen hat, denn nur so können die rechtlichen Hindernisse überwunden werden und Ray seine Hormontherapie beginnen. Rays lesbische Grossmutter Dolly (Susan Sarandon), die mit ihrer Partnerin Frances im selben Haus wohnt, hat an Rays Entscheidung zu knabbern und Schwierigkeiten damit, nun einen Enkelsohn statt einer Enkeltochter zu haben. Sie alle müssen sich mit Fragen der Identität auseinandersetzen, um aber nicht zuletzt die grosse Veränderung als Chance zu erkennen.

59 115 DIE KLEINE ZEITUNG MIT DEN SPITZEN FEDERN. Die einzige treue, kritische Begleiterin seit dem ersten Zürcher PinkApple im Jahr pszeitung.ch/abonnemente UIOSÁCAME A PASEAR SCHWEIZER PREMIERE Micaela Rueda, ECU/COL/MEX 2016, Span/d, 68 min ZHDO ZHFR ZHMO FFFR CINEMA LUNA Sara kommt in die Abschlussklasse am Gymi, hat aber nicht viele Freund/innen. In der Schule fühlt sie sich nicht wohl, zu Hause ist die Atmosphäre angespannt zwischen einer überfürsorglichen Mutter und einem Vater, der um einiges nachgiebiger und verständnisvoller ist. So zieht sich Sara immer mal wieder zurück, um allein in einer friedlichen Ecke eins zu rauchen. Da kommt Andrea neu in die Klasse. Die beiden verbindet vieles und bald noch mehr als eine enge Freundschaft. Doch wie damit umgehen im Lichte der Öffentlichkeit? «UIO» als Filmtitel dient die Flughafenabkürzung der Stadt Quito ist das Spielfilmdebüt der Jungregisseurin Micaela Rueda.

60 116 VERMISST IMERXPRIVATDETEKTIVIN REPRISE Dagmar Heinrich, CH 1987, D, 35 min ZHSA Anita arbeitet auf der Post und muss der Privatdetektivin einen wichtigen Brief zustellen. Doch der Briefkasten von I. Merx ist übervoll und Anita macht sich auf die Suche nach ihr. Parallel dazu wird ein mexikanisches Märchen erzählt, dessen Heldin sich auf ein Boot flüchtet, das sie selbst gemalt hat, und damit entschwindet. Ein bizarrer Märchenkrimi, angesiedelt in Zürich. Der Experimentalfilm feiert dieses Jahr sein 30-Jahr-Jubiläum und wurde mit Vertreterinnen der damaligen lesbischen (Kunst-)Szene u. a. Muda Mathis, Anita Schlegel realisiert. Die Künstlerin Dagmar Heinrich arbeitet seit den 80ern an ihrem fantastischen Universum, das sie als Tage- oder als Wochenbuch ständig weiterentwickelt. Schräge Gestalten, furchterregende Gesichter und doppelbödige Inhalte dominieren diese Welt. In Anwesenheit von Dagmar Heinrich u. a. LOUISELOUISE REPRISE Dagmar Heinrich, CH 1995, Schweizerdeutsch, 18 min Eine gesungene Fotoromanza in bewegten, teils selbst gemalten Bildern. U. a. mit La Lupa. Starke Frauen. Starke Filme. Starkes Abo. Werde Teil des L-Clubs! Wähle L-MAG im Standard- oder Fair-Abo.

61 KURZFILME JURY KURZFILMWETTBEWERB FILME KURZFILMWETTBEWERB BETWEEN US CRUSHES DESTINIES FAMILY AFFAIRS L-WORLD SEX AND REVENGE TIGER FROSCH & CO WAY SOF GAYCOMMUNICATION

62 120 PINK APPLE SHORT FILM AWARD KURZFILMWETTBEWERB JURY 121 PIET BAUMGARTNER Maschinenzeichner, TV-Reporter, Studium des Journalismus. Bachelor und Master in Spielfilmregie an der ZHdK. Hospitanzen bei Frank Castorf und René Pollesch, verschiedene Theaterprojekte seine Kurzfilme wurden international gezeigt. Heute freischaffender Autor und Regisseur in Zürich. CHRISTINA VON LEDEBUR studierte Literatur- und Filmwissenschaften in Zürich. Sie schreibt regelmässig Filmkritiken zu Schweizer Filmen im «Cinema»-Jahrbuch. Seit vielen Jahren kauft sie fürs Schweizer Radio und Fernsehen Filme und Serien ein. Sie lebt mit ihrer Partnerin und ihren drei Kindern in Zürich. SEBASTIAN LEDESMA erste Schauspieltätigkeit in Produktionen des Theater Hora, wo er auch die Komposition der Bühnenmusik übernahm war er in «Rosie» von Marcel Gisler und «Der Kreis» von Stephan Haupt zu sehen. Nach Regieassistenzen ist er zurzeit im Sekretariat des Studienbereichs Theater der HKB tätig. SENTA VAN DE WEETERING Filmwissenschaftlerin und Germanistin. Sie ist Kuratorin für die Internationalen Kurzfilmtage Winterthur, Marketingverantwortliche im Kino Xenix, freischaffende Filmjournalistin und Projektleiterin Unternehmenskommunikation an der Hochschule Luzern. Lebt in Zürich. Aus dieser internationalen Auswahl an Kurzfilmen, die über die Kurzfilmprogramme verstreut sind, wählt die Jury den/die Gewinner/ in des Pink Apple Short Film Award aus. Die Filme dürfen nicht vor 2016 produziert worden sein. Der Pink Apple Short Film Award wird im Rahmen der Closing Night bekannt gegeben. nimmt am Kurzfilmwettbewerb teil Präsentiert von: AL OTRO LADO BETWEEN US (NL 2016), Niels Bourgonje BUDDY «Between Us» (GB 2017), Jake Graf DUSK «Crushes» GABBER LOVER HEY STACEY «Crushes» MILIMETERLE PANGEA SALTA «L-World» SHEBANG (MEX 2016), Rodrigo Alvarez Flores «Way(s) of Gay Communication» (IRL 2016), Daithí Ó Cinnéide «Between Us» (USA 2016), Jaynese Poole (CH 2016), Pascal Reinmann «Between Us» (VEN 2016), Gabriel Ordoñez «Way(s) of Gay Communication» (VEN 2016), Marianne Amelinckx (USA 2016), Jon Simon «L-World» (F 2016), Anne Cazenave Cambet «L-World»

63 122 BETWEEN US ZHMI BETWEEN US SCHWEIZER PREMIERE Daithí Ó Cinnéide, IRL 2016, Gälisch/e, 10 min Uinsionn lebt mit seinem Vater auf einem Bauernhof im ländlichen Irland. Als dieser seine Geschlechtsidentität zu hinterfragen beginnt, ist nicht nur der Vater gefordert BUDDY SCHWEIZER PREMIERE Niels Bourgonje, NL 2016, Niederl/e, 11 min Chris bittet seinen Ex-Freund Jeroen um einen Gefallen: Er soll ihn zum HIV-Test begleiten. Jeroen sieht dies als Gelegenheit, um herauszufinden, ob noch eine Chance auf Versöhnung besteht. CE QUE JE PENSE SCHWEIZER PREMIERE Kevin Capelle, Thomas Devouge, F 2017, F/e, 4 min Stimmungsvolle Bilder, begleitet mit Ausschnitten aus «Solitude» von Guy de Maupassant (1884) eine melancholische Studie über die Einsamkeit in und ausserhalb einer schwulen Paarbeziehung. IN DEINER HAUT SCHWEIZER PREMIERE Daniel Kulle, D 2016, D/e, 28 min Max lebt in einer dystopischen Zukunft, die nur aus Arbeit und Überwachung besteht. Um dieser Realität zu entfliehen, kreiert er sich eine eigene, digitale Welt mit lauter gleich aussehenden Männern ausser einem, dem er das Gesicht seines Arbeitskollegen Ken gibt MILLIMETERLE Pascal Reinmann, CH 2016, D/e, 15 min Als pubertierender Junge kennt Yannik das ständige Kräftemessen und gegenseitige Vergleichen. Doch die körperliche Veränderung und die wachsende sexuelle Neugier seines Kumpels Oli stressen den 13-Jährigen. Wo liegt die Grenze zwischen Spiel und Ernst? In Anwesenheit von Pascal Reinmann SCARE TISSUE SCHWEIZER PREMIERE Nish Gera, NL 2016, E/Arab/e, 15 min Sami ist syrischer Flüchtling, schwul und lebt in Amsterdam. Über Gay Romeo lernt er Johan, einen Holländer, kennen. Bei ihrem ersten Treffen stehen sich nicht nur zwei fremde junge Männer gegenüber es prallen auch unterschiedliche kulturelle Eigenheiten aufeinander. 123

64 124 DUSK SCHWEIZER PREMIERE Jake Graf, GB 2017, E/d, 15 min HEY STACY EUROPA-PREMIERE Jaynese Poole, USA 2016, E/d, 6 min 125 «Wenn es um uns dunkel wird, werden die hellsten Lichter uns den Weg leuchten.» ETAGE X Francy Fabritz, D 2016, D/e, 14 min Eine zufällige Begegnung im Lift eines Einkaufszentrums, der ins Stocken gerät, bringt zwei Damen an ihre Grenzen und zwingt sie zum Improvisieren. Ein unsicheres Teenager-Girl wird von ihren Freundinnen dazu gedrängt, ihre Highschool-Flamme um ein Date zu bitten. STICKY FINGERS SCHWEIZER PREMIERE Gabriella Moses, USA 2015, E/d, 12 min Wer hätte gedacht, dass eine Packung oranger Haarfarbe eine völlig neue Seite in der ZHFR ZHDI GIRL NIGHT STAND SCHWEIZER PREMIERE Jenna Laurenzo, USA 2015, E/d, 10 min Eine junge Frau stellt nach ihrem ersten One schüchternen Cassie wecken würde? VERACITY SCHWEIZER PREMIERE Seith Mann, USA 2015, E/d, 20 min Night Stand mit einer Frau ihre sexuelle Identität infrage. Weil sie ihre Gefühle für das neue Mädchen an ihrer Schule nicht wirklich verheimlichen kann, wird die beliebte Olivia ungewollt geoutet. CRUSHES

65 126 HOME SCHWEIZER PREMIERE More Raça, KOS 2016, Alb/e/d, 23 min ZHSA Havas Brüder entscheiden, das Familienerbe zu verteilen. Traditionellerweise haben nur die männlichen Nachkommen einen Anspruch auf den Nachlass. Und Hava wird sogar aus dem Haus verwiesen PASSING Lucah Rosenberg-Lee, CAN 2015, E/d, 22 min Wie ist das Leben als schwarzer Mann, wenn niemand weiss, dass man trans ist? PRESENTING JOANIQUEEN OF THE PARADIDDLE SCHWEIZER PREMIERE Tina Gordon, USA 2015, E/d, 31 min Als Joani in den 1930er-Jahren ihr erstes Paar Drumsticks in die Hände nahm, hätte niemand gedacht, dass sie als eine der ersten weiblichen Jazz-Drummerinnen die Unterhaltungsindustrie nachhaltig prägen würde. 127 DESTINIES

66 128 ZHDO MIN HOMOSYSTER SCHWEIZER PREMIERE Lia Hietala, S 2017, Schwed/e/d, 15 min Woran merke ich, dass ich in jemanden verliebt bin? Woher weiss ich, ob ich lieber Jungs oder Mädchen mag? Seit ihre ältere Schwester eine feste Freundin hat, ist die zehnjährige Cleo voller Fragen. Bei einem Ausflug in die Fjorde nähert sie sich dem verliebten Pärchen vertrauensvoll auf der Suche nach Antworten. MORE THAN GOD SCHWEIZER PREMIERE Kev Cahill, IRL 2015, E/d, 9 min RANIYA SCHWEIZER PREMIERE Sidsel Møller Johnsen, DK 2016, Dän/d, 27 min Raniya, eine junge Dänin mit Wurzeln im Mittleren Osten, flirtet heimlich mit der schönen Julie. Doch als plötzlich Raniyas neugierige Schwester vor der Tür steht, gerät die aufkeimende Liebschaft unter Druck. SPUNKLE SCHWEIZER PREMIERE Lisa Donato, USA 2016, E/d, 11 min Samenspender für die Frau deiner Schwester zu sein das tönt einfacher, als es ist. 129 Ein religiöser Arzt will herausfinden, ob seine Frau eine Affäre hat und macht eine unerwartete Entdeckung. OH-BE-JOYFUL SCHWEIZER PREMIERE Susan Jacobson, GB 2015, E/d, 13 min VÁMONOS SCHWEIZER PREMIERE Marvin Lemus, USA 2015, E/d, 12 min Nach dem Tod ihrer Freundin Mac sieht sich Hope mit Macs homophober Familie konfrontiert. Doch sie weiss, dass sie ihr den Ab- Sophie kümmert sich Vollzeit um ihre schwer kranke Grossmutter Rita. Diese schied ermöglichen muss, den sie sich gewünscht hätte. denkt nicht daran, die Welt zu verlassen, bevor sie ihrer Enkeltochter nicht geholfen hat, mit ihrer Sexualität ins Reine zu kommen. FAMILY AFFAIRS

67 130 FAKE IT SCHWEIZER PREMIERE Tzurit Hartzin, ISR 2015, Hebr/e/d, 23 min Zohar plant eine Fotoausstellung braucht aber noch Bilder dafür. So bittet sie Ella, ihre Ex, Momente aus ihrer vergangenen Beziehung zu reinszenieren, um diese mit der Kammera festzuhalten. GABBER LOVER SCHWEIZER PREMIERE Anne Cazenave Cambet, FR 2016, F/d, 13 min SALTA EUROPA-PREMIERE Marianne Amelinckx, VEN 2016, Span/e/d, 13 min Julia geht zurück an jenen Pool, der sie daran erinnert, dass das Leben uns auffordert, Entscheidungen zu treffen SHEBANG EUROPA-PREMIERE Jon Simon, USA 2016, E/d, 13 min Und eines schönen Tages kam ihr die Idee, sich mit einem Pingpong-Ball zu befriedigen Laurie und Mila sind 13 Jahre alt und tanzen am Ufer eines abgelegenen Sees zu Gabber-Musik. Mila ist in Laurie verliebt und möchte ihr das nun endlich sagen LA CIGALE ET LA FOURMI SCHWEIZER PREMIERE Julia Ritschel, D 2015, D/F/d, 15 min L-WORLD Die 18-jährige Schülerin Lena interessiert so kurz vor Abschluss der Oberstufe nur eins: Französisch. Dabei mag sie die Sprache gar nicht wirklich ihr Enthusiasmus gilt vielmehr der Lehrerin Katharina ZHMO

68 132 SEX AND REVENGE A VEZ DE MATAR A VEZ DE MORRER SCHWEIZER PREMIERE Giovani Barros, BRA 2015, Brasil/e, 25 min Alan vergöttert seinen Cousin Robson. Dieser hat ihm einen Job an einer Tankstelle mitten in der Einöde im Süden Brasiliens verschafft. Die Arbeiter werden von Elcios, dem Tankstellenmanager, überwacht. In der glühenden Hitze mischen sich Männlichkeitsrituale, Macht, Stolz und Sehnsüchte zu einem tödlichen Cocktail. MY MATTHEW EUROPA PREMIERE Eyal Resh, USA 2015, E, 15 min THE -YEAR-OLD VIRGIN WELTPREMIERE Skyler Braeden Fox, D 2017, E, 30 min Skyler ist in einem sehr religiösen Umfeld als Mädchen aufgewachsen und ist mittlerweile ein Transmann. Den in seiner Jugend verpassten Sex möchte er nun nachholen. Per Casting sucht er einen Mann fürs erste Mal. Kann Bishop Black ihm geben, was er erwartet? THE GLORY HOLE SCHWEIZER PREMIERE Daniel Maggio, USA 2014, E, 4 min Coscrove und Jeff aus San Francisco nehmen uns mit in ihre Vergangenheit mit. Erfrischend offen lassen Sie uns an der inoffiziellen 133 Brian ist Student und hat Lust auf Sex. Auf der Suche nach einem Sexdate stösst er online auf Matthew. Schon bald sind sie sich einig, sich offline zu treffen. Wird Matthew Brians Erwartungen gerecht werden? Version teilhaben, wie sie sich vor 22 Jahren kennen und lieben gelernt haben. ZERO SCHWEIZER PREMIERE Damien Dunstan, AUS 2014, E, 3 min Ein junger Australier auf Reisen ist soeben in Paris angekommen. Bis er sich mit seiner Kol- ZHSO legin trifft, bleiben ihm noch ein paar Stunden. Was bietet sich da Besseres an, als sich auf Grinder von den Pariser Männern ein erstes Bild zu machen...?

69 134 BAT TIME Elena Walf, D 2015, 4 min Es ist Nacht. Die kleine Fledermaus will nicht alleine sein! Sie sucht einen Freund! DEUX AMIS Natalia Chernysheva, F 2014, 4 min Raupe und Kaulquappe sind befreundet, doch eines Tages erkennen sie sich nicht mehr. GRAND PRIX Anna Solanas, Marc Riba, E 2011, 8 min Blas, Ivan und Hector stehen mit ihren Vehikeln am Start. Achtung, fertig MY STRANGE GRANDFATHER Dina Velikovskaya, RU 2011, 9 min Grossväter können seltsam sein. Dafür können sie Dinge, die andere nicht können NEÏLA A. Bellot, L. Desoutter u. a., 2015, 9 min Neïla zerbricht aus Versehen einen Zauberkristall. Sie zieht los, um Ersatz zu suchen SNOW FLAKE Natalia Chernysheva, RU 2012, 6 min Ein Junge in Afrika erhält einen Brief. Darin findet er eine Schneeflocke 135 ZHSA TIGER FROSCH & CO LEBENSADER Angela Steffen, D 2009, 6 min Ein Mädchen findet die ganze Welt in einem einzigen Blatt LUNE ET LE LOUP Toma Leroux, Patrick Delage, F 2014, 7 min Es ist Nacht, alle schlafen, eine leere Küche, ein hungriges Baby. MONSTERSINFONIE Kiana Naghshineh, D 2012, 3 min Eine Horde Monster übt das Brüllen dirigiert von einem Mädchen. SOME THING Elena Walf, D 2015, 7 min 3 Berge und ihre Schätze. Der kleine Berg birgt nur ein unnützes Etwas. Tatsächlich? Dieses Animationsfilmprogramm, ist für Kinder ab 6 Jahren. Parallel zum Podium «Regenbogenfamilien im Mainstream?» und auch eine gute Gelegenheit für alle Gotten und Göttis, Onkel und Tanten mit Patenkindern, Nichten und Neffen das Kino zu entdecken. In Zusammenarbeit mit:

70 136 ZHSO A THOUSAND LIKES SCHWEIZER PREMIERE Wilson Alvarenga, SLO 2016, Sloven/E/e, 8 min Matej ist besessen von Social Media und tut alles, um Likes zu bekommen. Dabei isoliert er sich zunehmend von seiner Umwelt. Nach einer Zurückweisung macht er den ultimativen Schritt... A TRIP TO THE DESERT SCHWEIZER PREMIERE Lior Haen, Nizan Lotem, ISR 2016, Hebr/e, 12 min Drei Freunde unternehmen einen Trip in die Wüste. In der Abgeschiedenheit können sie sich nicht aus dem Weg gehen. Die langjähri- ihren Partnerinnen für ein Abendessen. Nach dem gelungenen Abend sieht sich Johan wieder mit der Vergangenheit konfrontiert PARADIGMA SCHWEIZER PREMIERE Valentino R. Sandoli, E 2016, Span/e, 18 min Guille, ein Teenager, ist noch auf der Suche nach seiner sexuellen Identität. Zum Glück ist da seine beste Freundin, die ihm mit Rat und Tat zur Seite steht. SOULS SCHWEIZER PREMIERE Daniel Gage, GB 2016, 8 min Barrie will die Asche seines Mannes von den hohen Klippen ins Meer streuen. Als er oben 137 ge Freundschaft wird auf die Probe gestellt CHARIOT RIDERS Kate Jessop, GB 2015, E/e, 6 min Ashok, ein Junge aus Indien, mag nichts, was indisch ist: weder das Essen noch die Kleider und schon gar nicht die indischen Filme. ankommt, sieht er einen Mann, der zum Sprung bereit am Rand des Felsens steht AL OTRO LADO SCHWEIZER PREMIERE Rodrigo Alvarez Flores, MEX 2016, Span/e, 15 min WAY SOF GAY COMMUNICATION Doch mit Kuldeep wird alles anders... PANGEA SCHWEIZER PREMIERE Gabriel Ordonez, VEN 2016, Span/e, 14 min Diego und Johan waren mal beste Freunde. Nach Jahren ohne Kontakt treffen sie sich mit Felipe und Claudio spielen mit dem Gedanken, Mexiko zu verlassen. Nachdem Claudios Eltern ihrem Sohn zur risikoreichen Flucht verholfen haben, plant Felipe, seinem Freund zu folgen.

71 ZURICH PRIDE FESTIVAL FIRST GIRL I LOVED ZÜRICHDO ARTHOUSE UTO ZURICH PRIDE FESTIVAL THE QUEEN OF IRELAND ZÜRICHDO ARTHOUSE UTO SCHWEIZER PREMIERE Kerem Sanga, USA 2016, E, 90 min Die 17-jährige Anne ist in Sasha verliebt, ausgerechnet!, ist Sasha doch das beliebteste Girl an der Highschool. Als Anne ihren besten Freund Clifton in ihr Geheimnis einweiht, tut dieser alles, um den beiden in die Quere zu kommen, ist er doch insgeheim selbst seit langem schon in Anne verliebt. Ein Weg mit Hindernissen steht allen dreien bevor mit Happy-End. Conor Horgan, IRL 2015, E/d, 86 min 2015 stimmte das irische Volk einer «Öffnung» der Institution Ehe zu und machte Irland zum ersten Land, das sich für die Gleichberechtigung von homo- und heterosexuellen Partnerschaften aussprach, ob wohl bis 1993 Homosexualität noch illegal war. Eher zufällig wurde die Drag-Performerin Panti Bliss, verkörpert von Rory O Neill, 2014 zur führenden Gay-Aktivistin und trug massgeblich zum Abstimmungsergebnis bei. Mit Humor und Respekt wird Rory a.k.a. Panti bei zwei entscheidenden Momenten seines Lebens begleitet: bei der Rückkehr als Drag Queen in seine kleine Heimatstadt und am Tag der Equality-Volksabstimmung, der Panti in Irland zur Ikone machte. «The Queen of Ireland» ist eine berührende Hommage an Panti und ihre Verdienste rund um den epochalen Volksentscheid.

72 141 SAKE NEW BY SATO ADRESSEN Ausstellungsstrasse 39, 8005 Zürich kulturhaus helferei Nägelihof 4, 8001 Zürich am Limmatquai / Rüdenplatz, zwischen den Haltestellen Rathaus und Helmhaus ARTHOUSE PICCADILLY Mühlebachstrasse 2, 8008 Zürich, beim Bahnhof Stadelhofen ARTHOUSE LE PARIS Gottfried-Keller-Str. 7, 8001 Zürich, beim Bahnhof Stadelhofen arthouse.ch FILMPODIUM Nüschelerstrasse 11, 8001 Zürich Zwischen Pelikanplatz und Bahnhofstrasse filmpodium.ch KULTURHAUS HELFEREI Kirchgasse 13, 8001 Zürich Beim Grossmünster, 5 Minuten Fussweg vom Arthouse Movie kulturhaus-helferei.ch HEAVEN CLUB Spitalgasse 5, 8001 Zürich Im Niederdorf, beim Hirschenplatz heavenclub.ch CINEMA LUNA Lindenstrasse 10, 8500 Frauenfeld Unmittelbar bei der Fussgänger-Unterführung im Bahnhof Frauenfeld. cinemaluna.ch

73 143 IMPRESSUM FESTIVALLEITUNG GÄSTEBETREUUNG FESTIVALFOTOGRAFIE Yolanda Hug, Roland Loosli, Doris Senn, Stefan Zehnder PROGRAMMATION Roland Loosli, Doris Senn PROGRAMMASSISTENZ Kandid Jäger, Carlos Diego SCHWERPUNKT-BETREUUNG Maya Hostettler, Martin Mühlheim, Moritz Müller GRAFIKDESIGN Sandra Meier, Michelle Biolley, Elixabet Oguiza, Angela Pi Altendorfer, Martin Ramsauer REVISOR Adrian Cilurzo Collage by: Patrick Mettreaux Andreas Bühlmann, Natalie Eberle, Lucia Frei, Markus Hasler, Tobias Herger, Reto Noser, Sandra Meier, Julia Müller SPONSORING UND FINANZEN Stefan Zehnder, Roman Bolliger, Sina Früh, Karin Grundböck MEDIEN/KOMMUNIKATION Lukas Müller / WEBDESIGN & PROGRAMMIERUNG Flavia Vattolo, Carol Brandalise Content Management: Victoria Golding ÜBERSETZUNGEN WEBSITE Liz Langemann ÜBERSETZER/INNEN UNTERTITEL Manuel Berger, Liz Langemann, Manuela Koller, Miriam Mathis, Moritz Müller, Claudia Plüer, Jeroen Scheink, Myriam Schlesinger, Doris Senn, Marina Siedl, Connie Theis. Michi Rüegg, Luzius Hartmann TRAILER PINK APPLE SPECIAL EVENTS & LOGISTIK Yolanda Hug ORGANISATION FRAUENFELD Rachel Klauser, Claudia Plüer, Michael Yoseph Tobias Stierli, Simone Vogel CGI/Animation/Sound: Flaeck TECHNIK Raoul Walzer / Postfach 264 CH-8024 Zürich info@pinkapple.ch

74 144 UNSER DANK GEHT AN 145 UNTERSTÜTZT VON Beat Käslin, Annette Bleichenbacher und Arthouse-Team / Restaurant Mère Catherine und Team / Noemi Signer und Cinema-Luna-Team / Michel Bodmer, Corinne Siegrist-Oboussier und Claudia Brändle, Filmpodium / Martin Wigger, Kulturhaus Helferei / Bea Cuttat, Now! / Abel Davoine, Sister Distribution / Lukas Diehl, Spot on Distribution / Roman Güttinger, Ascot Elite / Marc Moreaux, Agora / Gilles Robert, JMH Distribution / Cyril Thurston, Xenix Filmdistribution / Judith Affolter, Fantoche / Martin Wolkner, Homochrom, Köln / Holger Wegner, Schwule Filmwoche Freiburg / Joachim Post und Michael Dreier, LSF Hamburg / Dr. Heinrich Mezger-Stiftung / den ausländischen Verleihern sowie all den Filmschaffenden, welche die Entstehung von Pink Apple überhaupt erst möglich machen. Pink Apple dankt auch seinen Gönnerinnen und Spendern, den Institutionen der öffentlichen Hand und den Sponsorinnen, Inserenten, Organisationen und allen anderen Wohlgesonnenen sowie den vielen nicht namentlich genannten Helfenden für ihre grosszügige Unterstützung und die gute Zusammenarbeit: Ohne sie alle könnte das Festival nicht stattfinden. ADOPTIERE EINEN FILM! Wir danken Boa Anakonda, Meret Baumann, Markus Hungerbühler. LASTBUT NOT LEAST Ein grosses Merci unserem über all die Jahre treuen Publikum! MEDIENPARTNER/INNEN PARTNER/INNEN

75 146 TICKETS ONLINE-VORVERKAUF AB DI AB UHR ÜBER WWW PINKAPPLE CH ZÜRICH FÜR VORSTELLUNGEN IN DEN ARTHOUSE-KINOS Am 18. April sind die Tickets ab Uhr im Arthouse Movie und Le Paris erhältlich, in den anderen Arthouse-Kinos zu den üblichen Öffnungszeiten. Die Arthouse-Movie-Kasse öffnet während des Festivals werktags um 15 Uhr, Samstag und Sonntag 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn. ZÜRICH FÜR VORSTELLUNGEN IM FILMPODIUM Reservationen ab sofort online oder per Tel zu Kino- Öffnungszeiten. FRAUENFELD Online auf ticketino.com oder gegen Gebühren an Ticketino-Vorverkaufsstellen wie der Post oder unter (CHF 1.00 / min ZÜRICHARTHOUSE LE PARIS Lunchkino Special am 22. April Parterre CHF 19. / Balkon CHF 22. Mit Carte Blanche oder ZKB-Karte zum halben Preis. Siehe Pink-Apple-Freikarten und - Pässe sind nicht gültig. Eröffnung und Closing Night Parterre/Balkon: CHF 25. ZÜRICH & PICCADILLY Parterre CHF 18. / Balkon CHF 21. Mit der Kinokarte: CHF 3. Vergünstigung Keine weiteren Rabatte. Gute Filme erweitern den Horizont. Das gilt auch fürs Reisen. SWISS ist stolze Hauptpartnerin des Pink Apple Festival. ab CH-Festnetz). Verkauf vor Ort nur während des Festivals. Das Cinema Luna öffnet 1 Stunde vor der ersten Vorstellung. ALLGEMEINE BEDINGUNGEN Die Plätze sind zumeist nummeriert. Reservationen sind nicht mög- ZÜRICHFILMPODIUM Tickets ab sofort online reservieren oder an der Filmpodium-Kasse kaufen: Regulärer Eintrittspreis CHF 18., ermässigt (AHV/Legi) CHF 15. lich (Ausnahme Filmpodium). Kein Umtausch und keine Rücknahme von gekauften Karten. FRAUENFELDCINEMA LUNA CHF 15. für alle Vorstellungen Weitere je Kino gewährte Rabatte werden nicht gewährt (Ausnahme Filmpodium). Gutscheine werden nicht akzeptiert. Bei von Pink Apple ausgegebenen Freikarten und Pässen gelten die jeweiligen Gültigkeiten gemäss Für einzelne Vorstellungen sind abweichende Ticketpreise möglich. Die Veranstaltungen im Kulturhaus Helferei sind gratis. Die Platzzahl ist begrenzt. swiss.com Made of Switzerland.