Autonome Provinz Bozen - Südtirol. Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige. Regolamento per la disciplina della tassa automobilistica

Transkript

1 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ Dekrete - 1 Teil - Jahr 2011 Decreti - Parte 1 - Anno 2011 Autonome Provinz Bozen - Südtirol DEKRET DES LANDESHAUPTMANNS vom 29. Juni 2011, Nr. 24 Verordnung zur Regelung der Kraftfahrzeugsteuer des Landes (Registriert beim Rechnungshof am , Register 1, Blatt 13) Provincia Autonoma di Bolzano - Alto Adige DECRETO DEL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA del 29 giugno 2011, n. 24 Regolamento per la disciplina della tassa automobilistica provinciale (Registrato alla Corte dei conti il 29/06/2011, Registro 1, Foglio 13) DER LANDESHAUPTMANN IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA hat den Beschluss der Landesregierung Nr. 985 vom 27. Juni 2011 zur Kenntnis genommen und vista la deliberazione della Giunta provinciale n. 985 del 27 giugno 2011 erlässt emana folgende Verordnung: il seguente regolamento: Art. 1 Art. 1 Zweck und Zielsetzungen Scopo e finalità 1. In Anwendung von Artikel 10 des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, regelt diese Verordnung die Einzelheiten betreffend die Einhebung, die Feststellung, die Einbringung und die Rückerstattung der Kraftfahrzeugsteuer des Landes, die Strafen und diesbezüglichen Beschwerden, sowie die Einrichtung des Landesarchivs für Kraftfahrzeugsteuern. 1. Il presente regolamento disciplina le modalità di riscossione, di accertamento, di recupero, di rimborso della tassa automobilistica provinciale e di applicazione delle sanzioni, nonché dei relativi ricorsi, in attuazione dell'articolo 10 della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, nonché la costituzione dell'archivio provinciale delle tasse automobilistiche. Art. 2 Art. 2 Anwendungsbereich Ambito di applicazione 1. Die Kraftfahrzeugsteuer des Landes ersetzt auf Landesebene folgende staatliche Steuern: a) die Kraftfahrzeugsteuer, die durch den Einheitstext der Gesetze über Kraftfahrzeugsteuern geregelt wird, der mit Dekret des Präsidenten der Republik vom 5. Februar 1953, Nr. 39, in geltender Fassung, verabschiedet wurde, b) den Diesel-Steueraufschlag, eingeführt mit Gesetzesdekret vom 8. Oktober 1976, Nr. 691, in geltender Fassung, durch Gesetz vom 30. November 1976, Nr. 786, 1. La tassa automobilistica provinciale sostituisce, nel territorio provinciale, le seguenti tasse erariali: a) la tassa automobilistica disciplinata dal testo unico delle leggi sulle tasse automobilistiche, approvato con decreto del Presidente della Repubblica 5 febbraio 1953, n. 39, e successive modifiche; b) la soprattassa diesel istituita con il decreto legge 8 ottobre 1976, n. 691, convertito, con modificazioni, dalla legge 30 novembre 1976, n. 786, e successive modi-

2 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ mit Änderungen zum Gesetz erhoben, für Kraftfahrzeuge und Fahrzeuge für die gemeinschaftliche Beförderung von Personen und Gütern, die nicht die technischen Merkmale laut Artikel 65 Absatz 5 des Gesetzesdekrets vom 30. August 1993, Nr. 331, durch Gesetz vom 29. Oktober 1993, Nr. 427, mit Änderungen zum Gesetz erhoben, erfüllen. 2. Die Kraftfahrzeugsteuer für vorübergehend importierte Fahrzeuge wird weiterhin nach den geltenden staatlichen Bestimmungen geregelt. fiche, relativa alle autovetture e agli autoveicoli per il trasporto promiscuo di persone e cose non aventi le caratteristiche tecniche indicate nell'articolo 65, comma 5, del decreto legge 30 agosto 1993, n. 331, convertito, con modificazioni, dalla legge 29 ottobre 1993, n Per la tassa automobilistica relativa ai veicoli in temporanea importazione continua a trovare applicazione la normativa statale vigente in materia. Art. 3 Art. 3 Steuergrundlage Presupposti dell'imposta 1. Als Steuergrundlage für Kraftfahrzeuge gilt deren Eintragung in die öffentlichen Register des Landes. Diese erfolgt gemäß Artikel 5 Absatz 31 des Gesetzesdekretes vom 30. Dezember 1982, Nr. 953, in geltender Fassung, durch Gesetz vom 28. Februar 1983, Nr. 53, mit Änderungen zum Gesetz erhoben. 1. Per i veicoli presupposto dell'imposta è l'iscrizione nei pubblici registri della provincia di Bolzano, con le modalità di cui all'articolo 5, comma 31, del decreto legge 30 dicembre 1982, n. 953, convertito, con modificazioni, dalla legge 28 febbraio 1983, n. 53, e successive modifiche. Art. 4 Art. 4 Höhe der Steuer Ammontare della tassa 1. Die Höhe der Kraftfahrzeugsteuer des Landes wird gemäß Artikel 8 des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, in geltender Fassung, festgesetzt. Wird der dort vorgesehene Beschluss nicht innerhalb 31. Oktober gefasst, so werden die im Bezugsjahr geltenden Gebührensätze auch im darauf folgenden Jahr angewandt. 2. Lassen sich die für die Festsetzung des geschuldeten Betrags erforderlichen Daten weder aus dem Archiv laut Artikel 5 noch aus dem Kraftfahrzeugschein des Fahrzeugs ermitteln, für welches die Steuer zu zahlen ist, so gilt für die Einhebung der gesetzlich vorgesehene Mindestbetrag. 1. L'ammontare della tassa automobilistica provinciale è determinato con le modalità di cui all'articolo 8 della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, e successive modifiche. Qualora non venga adottata, entro il 31 ottobre, la deliberazione ivi prevista, le tariffe in vigore nell'anno di riferimento si applicano anche nell'anno successivo. 2. Se l'archivio di cui all'articolo 5 risulta privo delle informazioni necessarie per la determinazione dell'importo dovuto e i dati di interesse non sono rilevabili dalla carta di circolazione del veicolo tenuto al pagamento, la tassa equivale all'esazione minima prevista per legge. Art. 5 Art. 5 Landesarchiv der Kraftfahrzeugsteuern Archivio provinciale delle tasse automobilistiche 1. Das Landesarchiv der Kraftfahrzeugsteuern besteht aus dem Verzeichnis der Fahrzeuge und amtlichen Probekennzeichen, die auf natürliche oder juristische Personen lauten. 1. L'archivio provinciale delle tasse automobilistiche è costituito dall'elenco dei veicoli e targhe prova intestati a persone fisiche o giuridiche.

3 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ Im Landesarchiv werden für jedes Fahrzeug die folgenden Daten angeführt: Eigentumsverhältnisse, Fristen für die Einzahlung der Kraftfahrzeugsteuer, Angaben zu eventuellen Steueraussetzungen, -ermäßigungen oder - befreiungen, technische Daten sowie getätigte Einzahlungen. 3. Das Landesarchiv der Kraftfahrzeugsteuern ist alleiniges Eigentum des Landes. 4. Das Archiv wird mit Daten aktualisiert, die - vorzugsweise auf telematischem Weg - beim Öffentlichen Kraftfahrzeugregister (PRA), beim Amt für das Kraftfahrzeugwesen und für konzessionierte Transporte, beim Finanzministerium sowie bei den für Steuerbefreiungen, Steuerermäßigungen und Steueraussetzungen zuständigen Behörden und den Meldeämtern der Gemeinde erhoben werden. Das Archiv wird durch die Informationen ergänzt, die bei der Sachkontrolle gewonnen werden. 5. Bei der erstmaligen Anwendung ist die Landesverwaltung befugt, Dritte mit der Einrichtung und der Verwaltung des Archivs zu beauftragen. Dabei muss gewährleistet sein, dass das Landeskraftfahrzeugarchiv mit dem staatlichen Archiv der Kraftfahrzeugsteuern vereinbar ist. 6. Mit einem eigenen Einvernehmensprotokoll zwischen Land und Finanzministerium werden die Verfahren zur Festlegung und Übertragung der Informationsflüsse festgelegt. In diesem Einvernehmensprotokoll wird ebenso festgelegt, wie die Datenübertragung erfolgen soll und wie sich die Verbindung zwischen dem Landesarchiv und dem staatlichen Archiv gestaltet. 2. Nell'archivio sono riportati, per ciascun veicolo, i dati riguardanti la proprietà, la scadenza di pagamento della tassa, le informazioni inerenti ad eventuali sospensioni, riduzioni od esenzioni d'imposta, i dati tecnici, nonché i versamenti eseguiti. 3. L'archivio provinciale delle tasse automobilistiche è di esclusiva proprietà della Provincia. 4. L'archivio è aggiornato con i dati acquisiti, preferibilmente in via telematica, dal Pubblico Registro Automobilistico (PRA), dalla motorizzazione civile e dei trasporti in concessione, dal Ministero delle Finanze, dagli organi competenti in materia di esenzioni, riduzioni e sospensioni e dall'anagrafe dei comuni. Esso è inoltre integrato con le informazioni emerse in sede di controllo di merito. 5. In sede di prima applicazione la Provincia può affidare la costituzione e la gestione dell'archivio a soggetti terzi, i quali devono assicurare la compatibilità tra l'archivio automobilistico provinciale e l'archivio nazionale delle tasse automobilistiche. 6. Con apposito protocollo d'intesa tra la Provincia e il Ministero delle Finanze sono stabilite le procedure per la definizione ed il trasferimento dei flussi informativi, nonché le modalità per la trasmissione dei dati e l'interconnessione tra l'archivio provinciale e quello nazionale. Art. 6 Art. 6 Zahlungsmöglichkeiten Modalità di pagamento 1. Zur Entrichtung der Steuer kann das Land folgende Zahlungsmöglichkeiten vorsehen: a) direkte Einzahlung an den Schaltern des Landesschatzmeisters, b) Einzahlung durch den für das Selbstbesteuerungsverfahren vorgesehenen Postkontokorrent-Erlagschein, c) Einzahlung durch den vorgedruckten Postkontokorrent-Erlagschein, den das Land direkt an den Wohnsitz des Steu- 1. La Provincia potrà attivare, per l'assolvimento della tassa, le seguenti modalità di versamento: a) versamento diretto presso gli sportelli del tesoriere provinciale; b) versamento a mezzo di bollettino di conto corrente postale prefincato per il versamento eseguito in autotassazione; c) versamento a mezzo di bollettino di conto corrente postale premarcato inviato dalla Provincia direttamente al domicilio

4 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ erpflichtigen sendet, d) Einzahlung über die Einhebungsvermittler gemäß Absatz 2, e) Einzahlung über elektronische Zahlungssysteme, deren Verwendung die Landesregierung autorisiert, f) Einzahlung zugunsten Dritter, die nach den Bestimmungen und Verfahren laut Artikel 11 Absatz 3 des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, ernannt werden. 2. Zur Einhebung der Kraftfahrzeugsteuer sind, zusätzlich zu den im geltenden Gesetz vorgesehenen Vermittlern, auch jene Subjekte ermächtigt, die von der Landesregierung ernannt werden. Der jeweilige Beschluss wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht. 3. Im Hinblick auf die automatisierte Einzahlung an den Postschaltern schließt die Landesverwaltung eine eigene Vereinbarung mit der Poste Italiane AG ab. Darin werden die Verfahren zur Erhebung der Angaben über den Steuerpflichtigen geregelt sowie die Vertragsstrafen zur Gewährleistung der korrekten Durchführung der Dienste. Zudem werden in dem Abkommen die telematische Verbindung mit dem Landeskraftfahrzeugarchiv und die Leistung zusätzlicher Dienste geregelt. 4. Zur Einhebung der Steuer über Einhebungsvermittler im Sinne von Absatz 1 Buchstaben d) und f) schließt die Landesverwaltung mit den betreffenden Subjekten ein eigenes Abkommen ab. Darin werden die Bedingungen, Fälligkeiten und Verfahren für die Überweisung der eingehobenen Beträge an das Land festgelegt sowie die erforderlichen Garantien und die Einzelheiten über den telematischen Anschluss an das Landeskraftfahrzeugarchiv. 5. Die ermächtigten Einhebungsvermittler stellen dem Steuerpflichtigen eine Bescheinigung aus, in der die Identifizierungsdaten des Fahrzeuges, die Daten des Eigentümers, der Wohnsitz, der eingezahlte Betrag mit dem Einzahlungsdatum und das Fälligkeitsdatum der Steuer angeführt sind. del contribuente; d) versamento tramite gli intermediari della riscossione di cui al comma 2; e) versamento con sistemi di pagamento elettronico autorizzati dalla Giunta provinciale; f) versamento a favore di soggetti terzi individuati secondo le modalità e le procedure di cui all'articolo 11, comma 3, della legge provinciale 11 agosto 1998, n Gli intermediari autorizzati alla riscossione della tassa sono, oltre a quelli previsti dalla normativa vigente, i soggetti individuati dalla Giunta provinciale, con deliberazione da pubblicarsi nel Bollettino Ufficiale della Regione. 3. Per i versamenti automatizzati presso gli uffici postali, la Provincia stipula apposita convenzione con le Poste Italiane S.p.A. per stabilire le modalità di acquisizione dei dati informativi del contribuente, le penali a garanzia del corretto svolgimento dei servizi, nonché per il collegamento in via telematica con l'archivio automobilistico provinciale e per la prestazione di ulteriori servizi. 4. Per la riscossione della tassa a mezzo di intermediari della riscossione ai sensi del comma 1, lettere d) ed f), la Provincia stipula apposita convenzione con gli stessi, al fine di disciplinare le relative condizioni, nonché la periodicità e le modalità di riversamento a favore della Provincia delle somme riscosse, oltre alle forme di garanzia e alle modalità di collegamento in via telematica con l'archivio automobilistico provinciale. 5. I soggetti abilitati alla riscossione rilasciano al contribuente un'attestazione recante l'indicazione dei dati identificativi del veicolo, del proprietario, la residenza, l'importo versato con la relativa data di versamento e la data di scadenza del pagamento della tassa. Art. 7 Art. 7 Feststellung Accertamento 1. Bei der Feststellung der Kraftfahrzeugsteuer wird überprüft, ob die Steuer fristgemäß eingezahlt wurde und der Betrag korrekt ist. Die 1. L'accertamento della tassa consiste nella verifica della rispondenza dell'importo versato a quello dovuto e del rispetto delle scadenze

5 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ Feststellung erfolgt auf der Grundlage der Daten aus dem Landeskraftfahrzeugarchiv. 2. Die ordnungsgemäße Einzahlung der Steuer wird von den zuständigen Landesämtern oder von Dritten laut Artikel 16 überprüft. 3. Die Feststellung erfolgt innerhalb 31. Dezember des dritten Jahres nach jenem, in dem die Zahlung durchgeführt werden musste. di pagamento, sulla base dei dati ricavati dall'archivio automobilistico provinciale. 2. I competenti uffici provinciali o i soggetti terzi di cui all'articolo 16 accertano il regolare assolvimento della tassa. 3. L'accertamento avviene entro il 31 dicembre del terzo anno successivo a quello in cui doveva essere effettuato il pagamento. Art. 8 Art. 8 Einbringung Recupero 1. Ergeben die Überprüfungen der Landesverwaltung oder der beauftragten Dritten, dass die Steuer nicht eingezahlt wurde, so wird die Einbringung der Steuer eingeleitet. In diesem Fall wird dem Steuerzahler innerhalb 31. Dezember des dritten Jahres nach jenem, in dem die Zahlung durchgeführt werden musste, eine förmliche Maßnahme zur Steuerfeststellung zugestellt. Diesem Akt können informelle Mitteilungen an den Steuerpflichtigen vorausgehen. 2. Der Direktor der Landesabteilung Finanzen verfügt nach dem betreffenden Steuerjahr, bis zu welchem Betrag die Landesverwaltung wegen der anfallenden Verwaltungskosten kein außergerichtliches Verfahren im Sinne von Absatz 1 einleitet. 3. Gemäß Artikel 21sexies Absatz 3 des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, in geltender Fassung, kann die Eintreibung der Steuer sowie der diesbezüglichen Strafen und Zinsen durch Eintragung in die Steuerrolle im Sinne des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 29. September 1973, Nr. 602, in geltender Fassung, erfolgen, ohne vorherige Zustellung eines Feststellungsbescheides. 1. Qualora, a seguito delle verifiche da parte della Provincia o dei terzi incaricati, venga accertato che la tassa non è stata assolta, si procede al recupero della stessa. In tal caso viene notificato al contribuente, entro il 31 dicembre del terzo anno successivo a quello in cui doveva essere effettuato il pagamento, un formale provvedimento di accertamento tributario. Tale atto può essere preceduto da comunicazioni di carattere informale inviate al contribuente. 2. Il Direttore della Ripartizione provinciale Finanze dispone, successivamente all'anno di imposta di riferimento, gli importi minimi per i quali la Provincia, considerati i costi amministrativi, non dà luogo all'attivazione della procedura di precontenzioso di cui al comma Ai sensi dell'articolo 21sexies, comma 3, della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, e successive modifiche, il recupero della tassa, nonché delle relative sanzioni ed interessi può avvenire mediante iscrizione a ruolo, ai sensi del decreto del Presidente della Repubblica 29 settembre 1973, n. 602 e successive modifiche, senza precedente notifica di un avviso di accertamento. Art. 9 Art. 9 Strafen Sanzioni 1. Wurde die Kraftfahrzeugsteuer des Landes nicht oder verspätet eingezahlt, so wird die Strafe verhängt, die im Artikel 21octies des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, in geltender Fassung, vorgesehen ist, einschließlich der Verzugszinsen für jedes Halbjahr. Diese werden nach Artikel 1 des Gesetzes vom 26. Jänner 1961, Nr. 29, in geltender Fassung, ab dem Tag berechnet, der auf 1. L'omesso o il ritardato pagamento della tassa automobilistica provinciale comporta l'applicazione della sanzione tributaria prevista all'articolo 21octies della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, e successive modifiche, oltreché, per ogni semestre maturato, l'applicazione degli interessi moratori semestrali calcolati nella misura prevista dall'articolo 1 della legge 26 gennaio 1961, n. 29, e suc-

6 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ den letzten Tag der Frist für die Einzahlung folgt. 2. Zahlt der Steuerpflichtige bei unterlassener oder verspäteter Entrichtung der Steuer den geschuldeten Betrag nach, bevor die zuständige Behörde den Verstoß vorhält, so gelten die Bestimmungen laut Artikel 21septies des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, in geltender Fassung. 3. Die vorgesehenen Strafen werden nicht verhängt und in bestimmten Fällen werden ebensowenig Zinsen berechnet, wenn die unterlassene oder nicht vorschriftsmäßige Erfüllung der Steuerpflicht auf Fehler bei der Aktualisierung der informatischen Archive zurückzuführen ist oder wenn der Grundsatz des Vertrauensschutzes im Sinne des Gesetzes vom 27. Juli 2000, Nr. 212, in geltender Fassung, Anwendung findet. 4. Sofern in diesem Artikel nicht anders geregelt, gelten die Bestimmungen von Artikel 21quater bis Artikel 21terdecies des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, in geltender Fassung. cessive modifiche, a decorrere dalla data successiva all'ultimo giorno utile per la regolare effettuazione del pagamento. 2. Se, prima della contestazione della violazione da parte degli organi competenti, il contribuente regolarizza l'omesso o il ritardato pagamento della tassa, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 21septies della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, e successive modifiche. 3. Non si procede all'irrogazione delle previste sanzioni e, in taluni casi, nemmeno all'applicazione degli interessi, qualora il mancato o non corretto assolvimento dell'obbligazione tributaria sia da imputare a errori di aggiornamento degli archivi informatici, oppure qualora trovi applicazione il principio della tutela dell'affidamento ai sensi della legge 27 luglio 2000, n. 212, e successive modifiche. 4. Per quanto non diversamente disciplinato dal presente articolo, si applicano le disposizioni di cui agli articoli da 21quater a 21terdecies della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, e successive modifiche. Art. 10 Art. 10 Rückerstattung Rimborso 1. Die Rückerstattung eingezahlter Kraftfahrzeugsteuern ist in folgenden Fällen zulässig: a) doppelte Einzahlung für ein Fahrzeug im selben Steuerzeitraum, 1. Il rimborso delle somme versate a titolo di tassa automobilistica è ammesso nei seguenti casi: a) doppio versamento relativamente ad uno stesso veicolo per il medesimo periodo tributario; b) Einzahlung eines zu hohen Betrags, b) versamento eseguito in eccedenza rispetto all'importo dovuto; c) nicht geschuldete Einzahlung in Fällen, in denen die Kraftfahrzeugsteuer für ein Fahrzeug eingezahlt wurde, für das eine in den geltenden Bestimmungen vorgesehene Aussetzung der Steuerpflicht eingetreten ist, c) versamento non dovuto, ove si considera non dovuto qualora sia effettuato per un veicolo per il quale si sia verificata un'interruzione dell'obbligo tributario prevista dalla vigente normativa; c) zum Teil nicht mehr geschuldete Einzahlung infolge der Abmeldung eines Kraftfahrzeugs wegen Verschrottung oder Ausfuhr ins Ausland oder infolge von Besitzverlust wegen Diebstahls gemäß Artikel 8 Absatz 4 des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, in geltender Fassung, und Artikel 11 dieser Verordnung. d) versamento in parte non più dovuto a seguito di radiazione per rottamazione, esportazione all estero o a seguito di perdita di possesso per furto, secondo quanto previsto dall articolo 8, comma 4, della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, e successive modifiche, e dall articolo 11 del presente regolamento. 2. Der Antrag auf Rückerstattung wird von demjenigen eingereicht, der am letzten Tag des 2. La domanda di rimborso è presentata dall'intestatario del veicolo risultante al Pubblico

7 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ Monats der Steuereinzahlung im Öffentlichen Kraftfahrzeugregister (PRA) als Inhaber des Fahrzeuges aufscheint (Steuerpflichtiger). 3. Der im Absatz 2 bestimmte Gläubiger gegenüber der Verwaltung kann mit einem schriftlichen Antrag, der gemäß Artikel 38 des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 28. Dezember 2000, Nr. 445, in geltender Fassung, verfasst ist, bei der Verwaltung beantragen, dass die Rückerstattung an Dritte verfügt wird. 4. Ist die Behebung eines offensichtlichen und erkennbaren Fehlers nicht möglich, so kann der Betrag auch an den Einzahlenden selbst verfügt werden, auch wenn dieser nicht mit dem Steuerpflichtigen identisch ist. Der Fehler muss entweder aus dem Einzahlungsbeleg hervorgehen oder bei der Eintragung der Einzahlung ins Steuerarchiv oder bei der Einhebung durch die zur Einhebung berechtigten Subjekte unterlaufen sein. Zuvor muss jedoch in jedem Fall überprüft werden, ob die Frist für die Feststellung der unterlassenen Einzahlung nicht bereits verjährt ist, falls die doppelte Einzahlung in Bezug auf das irrtümlich angegebene Kennzeichen fehlt. Registro Automobilistico (PRA) nell'ultimo giorno del mese di pagamento della tassa (soggetto passivo d'imposta). 3. Il titolare del credito nei confronti dell'amministrazione, così come individuato dal comma 2, può richiedere all'amministrazione, con apposita domanda scritta ai sensi dell'articolo 38 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445, e successive modifiche, di disporre il rimborso a favore di un soggetto terzo. 4. Il rimborso può essere altresì disposto a favore del soggetto versante, sebbene diverso dal soggetto passivo d'imposta, nel caso in cui non sia possibile la correzione dell'errore manifesto e riconoscibile. Tale errore deve risultare dalla ricevuta di pagamento o essere stato commesso in sede di inserimento del pagamento nell'archivio tributario o in sede di riscossione da parte dei soggetti abilitati. Il rimborso è disposto previa verifica che non sia prescritto il termine per l'accertamento dell'omesso pagamento nel caso di mancanza del doppio versamento in riferimento alla targa erroneamente indicata. Art. 11 Art. 11 Teilrückerstattung bei Verschrottung, bei Ausfuhr ins Ausland oder bei Besitzverlust wegen Diebstahls Rimborso parziale in caso di rottamazione, esportazione all estero o perdita di possesso per furto 1. Il diritto al rimborso della tassa automobilistica è riconosciuto per un importo proporzionale ai mesi interi successivi a quello in cui si è verificato uno dei seguenti eventi interruttivi del possesso, annotati nel Pubblico Registro Automobilistico (PRA), purché tali mesi siano almeno pari a quattro: a) rottamazione: demolizione certificata ai sensi del decreto legislativo 24 giugno 2003, n. 209, e successive modifiche; 1. Die Kraftfahrzeugsteuer wird für alle ganzen Monate rückerstattet, die auf den Monat folgen, in dem eines der unten angeführten, im Öffentlichen Kraftfahrzeugregister (PRA) angemerkten Gründe der Besitzunterbrechung eingetreten ist, vorausgesetzt, es handelt sich um mindestens vier Monate: a) Verschrottung: im Sinne des gesetzesvertretenden Dekrets vom 24. Juni 2003, Nr. 209, in geltender Fassung, bescheinigte Verschrottung, b) Ausfuhr ins Ausland, b) esportazione all estero; c) Besitzverlust wegen Diebstahls. c) perdita di possesso per furto. 2. Gemäß Artikel 8 Absatz 3 des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, in geltender Fassung, ist keine Kraftfahrzeugsteuer fällig, wenn das betreffende Ereignis innerhalb der Frist für die Zahlung der Steuer eintritt, eventuelle Fristverlängerungen inbegriffen. Wurde die Kraftfahrzeugsteuer bereits eingezahlt, so kann der gesamte Betrag rückerstattet werden, sofern die diesbezüglichen Ereignisse 2. Come previsto dall articolo 8, comma 3, della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9, e successive modifiche, nel caso in cui i medesimi eventi si verifichino entro il termine utile di pagamento della tassa, comprese eventuali proroghe dei termini, la stessa non è dovuta, o, se versata, dà luogo al rimborso totale di quanto versato, purché gli eventi siano stati annotati nel Pubblico Registro Automo-

8 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ im Öffentlichen Kraftfahrzeugregister (PRA) angemerkt wurden. 3. Das Recht auf Rückerstattung der Kraftfahrzeugsteuer kann für Besitz unterbrechende Ereignisse geltend gemacht werden, die ab 1. Jänner 2012 eintreten. 4. Zur Annahme des Antrags auf Rückerstattung müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein: a) der Empfänger der für den Bezugszeitraum geschuldeten Steuer muss die Autonome Provinz Bozen sein, b) das Antrag stellende Subjekt muss steuerpflichtig sein, und zum Zeitpunkt, zu dem das Besitz unterbrechende Ereignis laut Absatz 1 steuerrechtlich relevant wird, immer noch Eigentümer des Fahrzeugs sein. 5. Die Rückerstattung der Kraftfahrzeugsteuer wird berechnet als Differenz zwischen dem Betrag, der für den betreffenden Steuerzeitraum eingezahlt wurde und dem Betrag, der für die Zeit des tatsächlichen Fahrzeugbesitzes fällig ist. Sie wird in Zwölfteln auf den Gesamtbetrag, der theoretisch für den Steuerzeitraum fällig ist, bis einschließlich zu dem Monat berechnet, in dem ein Besitz unterbrechendes Ereignis eintritt. Wird der Betrag nicht oder mit Verspätung eingezahlt oder reicht der eingezahlte Betrag nicht aus, so werden die Rückerstattung und die Feststellung folgendermaßen gehandhabt: a) Im Fall verspäteter Einzahlungen sind die Beträge für die Strafe und eventuelle Zinsen in jedem Fall als geschuldete Beträge zu betrachten, die somit nicht rückerstattet werden können. Sie werden auf die gesamte Steuer berechnet, die für den gesamten Steuerzeitraum am letzten Tag fällig ist, an dem die Steuer gezahlt werden kann. b) Reicht der eingezahlte Betrag nicht aus, so sind die Beträge für die Strafe und eventuelle Zinsen in jedem Fall als geschuldete Beträge zu betrachten, die somit nicht rückerstattet werden können. Sie werden auf die Differenz zwischen dem für den gesamten Steuerzeitraum geschuldeten Betrag und der eingezahlten Steuer berechnet. c) Wird die Steuer nicht eingezahlt, so wird im Rahmen der Feststellung der Anteil der Steuer berücksichtigt, der wegen Eintritts eines der Besitz unterbrechenden bilistico (PRA). 3. Il diritto al rimborso è riconosciuto in seguito ad eventi interruttivi del possesso verificatisi a decorrere dal 1 gennaio Ai fini dell accoglimento della domanda di rimborso devono essere soddisfatti i seguenti presupposti: a) il soggetto attivo della tassa dovuta per il periodo tributario di riferimento è la Provincia autonoma di Bolzano; b) il soggetto richiedente è anche soggetto passivo della tassa e, alla data di validità dell evento interruttivo del possesso di cui al comma 1, è ancora proprietario del veicolo. 5. Il rimborso della tassa automobilistica è calcolato come differenza tra l importo versato per il periodo tributario di riferimento ed il dovuto per il solo periodo di possesso del veicolo, calcolato in dodicesimi sul dovuto teorico intero del medesimo periodo tributario, fino al mese in cui si è verificato uno dei citati eventi interruttivi del possesso, compreso il mese stesso. Con riferimento a versamenti tardivi, insufficienti ed omessi, le attività di rimborso e di accertamento si svolgono secondo le seguenti regole: a) in caso di versamenti effettuati tardivamente, sono considerati comunque dovuti, e quindi non rimborsabili, gli importi relativi alla sanzione e ad eventuali interessi, che devono essere calcolati sul totale della tassa dovuta per l intero periodo tributario all ultimo giorno utile per il pagamento; b) in caso di versamenti insufficienti, sono considerati comunque dovuti, e quindi non rimborsabili, gli importi relativi alla sanzione e ad eventuali interessi, che devono essere calcolati sulla differenza tra il dovuto per l intero periodo tributario e l importo di tassa versato; c) in caso di versamenti omessi, l attività di accertamento tiene conto della quota di tassa non dovuta in seguito al verificarsi di uno degli eventi interruttivi di cui al

9 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ Ereignisse laut Absatz 1 nicht geschuldet ist. Die Strafen und Zinsen werden auf die gesamte Steuer berechnet, die für den gesamten Steuerzeitraum am letzten Tag fällig ist, an dem die Steuer gezahlt werden kann. 6. Geht der Besitz eines Fahrzeugs wegen Diebstahls verloren, wird jedoch noch innerhalb desselben Steuerzeitraums wieder zurückerlangt, so wird die Kraftfahrzeugsteuer für den Zeitraum, in dem der Besitz verloren war, nicht rückerstattet. Wird ein Antrag auf Teilrückerstattung wegen Besitzverlusts infolge Diebstahls eingereicht, so bearbeitet die Verwaltung den Antrag erst am Ende des betreffenden Steuerzeitraums. Dem muss eine schriftliche Erklärung gemäß Artikel 47 des Dekrets des Präsidenten der Republik vom 28. Dezember 2000, Nr. 445, vorausgehen, in der die Antrag stellende Person versichert, den Besitz des Fahrzeugs nicht vor Ablauf des betreffenden Steuerzeitraums wiedererlangt zu haben. Dieses Dokument vervollständigt den Antrag auf Rückerstattung; erst mit Vorlage dieser Erklärung läuft die Frist für die Berechnung der Zinsen laut Artikel 14. comma 1, e le sanzioni e gli interessi sono calcolati sul totale della tassa dovuta per l intero periodo tributario all ultimo giorno utile per il pagamento. 6. In caso di perdita di possesso per furto e successivo rientro in possesso del veicolo con data di validità entro il medesimo periodo tributario, non si dà luogo al rimborso della tassa per i mesi di non possesso del veicolo. In caso di presentazione di una domanda di rimborso parziale per perdita di possesso per furto, l amministrazione procede all istruttoria della pratica solamente al termine del periodo tributario di riferimento, previa dichiarazione scritta, ex articolo 47 del decreto del Presidente della Repubblica 28 dicembre 2000, n. 445, del richiedente di non essere rientrato in possesso del veicolo entro la scadenza del periodo tributario. Tale documentazione completa pertanto la domanda di rimborso; solamente a partire dalla data di consegna della suddetta dichiarazione decorrono i termini per il calcolo degli interessi di cui all articolo 14. Art. 12 Art. 12 Antrag und Unterlagen Domanda e documentazione 1. Anträge auf Rückerstattung müssen bis zum 31. Dezember des dritten Jahres, das auf die Einzahlung folgt, auf stempelfreiem Papier bei der Landesverwaltung eingereicht werden. Sie können ebenso über eine der Außenstellen des Italienischen Automobilclubs (ACI) in Südtirol eingereicht werden. 1. La domanda di rimborso, redatta su carta libera, deve essere presentata entro il 31 dicembre del terzo anno successivo a quello del pagamento alla Provincia, anche per il tramite di uno degli uffici dell'automobile Club d'italia (ACI) presenti sul territorio provinciale. 2. Dem Antrag sind beizulegen: 2. Alla domanda vanno allegati: a) im Fall eines Antrags auf Rückerstattung im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe a): Fotokopie des Belegs über die Einzahlung der geschuldeten Steuer und Original oder Fotokopie des Belegs über die zusätzliche, nicht geschuldete Einzahlung, deren Rückerstattung beantragt wird, b) im Fall eines Antrages auf Rückerstattung im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe b): Fotokopie des Einzahlungsbelegs, c) im Fall eines Antrages auf Rückerstattung im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe c): Original oder Fotokopie des Belegs über die nicht geschuldete a) nel caso di domanda di rimborso ai sensi dell'articolo 10, comma 1, lettera a), fotocopia della ricevuta attestante il pagamento dovuto e originale oppure fotocopia della ricevuta attestante l'ulteriore versamento non dovuto del quale si chiede il rimborso; b) nel caso di domanda di rimborso ai sensi dell'articolo 10, comma 1, lettera b), fotocopia della ricevuta di pagamento; c) nel caso di domanda di rimborso ai sensi dell'articolo 10, comma 1, lettera c), originale oppure fotocopia della ricevuta attestante il versamento non dovuto;

10 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ Einzahlung, d) im Fall eines Antrags auf Rückerstattung im Sinne von Artikel 10 Absatz 1 Buchstabe d): Fotokopie des Einzahlungsbelegs, e) falls für die Bearbeitung des Rückerstattungsantrags notwendig, Fotokopie des Fahrzeugscheins. d) nel caso di domanda di rimborso ai sensi dell'articolo 10, comma 1, lettera d), fotocopia della ricevuta di pagamento; e) fotocopia della carta di circolazione, qualora sia necessaria alla definizione della pratica di rimborso. Art. 13 Art. 13 Zuständigkeit und Mindestbetrag, der rückerstattet Competenza - importo minimo rimborsabile werden kann 1. Über den Antrag auf Rückerstattung entscheidet der Direktor der Landesabteilung Finanzen. 2. Beträge unter jenem, der von der Landesregierung gemäß Artikel 45 des Landesgesetzes vom 29. Jänner 2002, Nr. 1, in geltender Fassung, bestimmt wird, sowie die Einhebungskosten können nicht rückerstattet werden. Davon ausgenommen sind die Fälle, in denen der Grundsatz des Vertrauensschutzes laut Artikel 10 des Gesetzes vom 27. Juli 2000, Nr. 212, in geltender Fassung, Anwendung findet. 1. Sulla domanda di rimborso decide il Direttore della Ripartizione provinciale Finanze. 2. Non sono rimborsabili le somme inferiori all'importo stabilito dalla Giunta provinciale ai sensi dell'articolo 45 della legge provinciale 29 gennaio 2002, n. 1, e successive modifiche, nonché i costi di esazione, salvo i casi per i quali trovi applicazione il principio della tutela dell'affidamento di cui all articolo 10 della legge 27 luglio 2000, n. 212, e successive modifiche. Art. 14 Art. 14 Zinsen Interessi 1. Auf die entrichteten Beträge, die für nicht geschuldet befunden werden, stehen den Steuerpflichtigen die Verzugszinsen im Ausmaß gemäß Artikel 1 des Gesetzes vom 26. Jänner 1961, Nr. 29, in geltender Fassung, zu, und zwar ab dem Datum des Rückerstattungsantrags. 1. Sulle somme pagate e ritenute non dovute spettano al contribuente gli interessi di mora nella misura di cui all'articolo 1 della legge 26 gennaio 1961, n. 29, e successive modifiche, a decorrere dalla data della domanda di rimborso. Art. 15 Art. 15 Beschwerden Ricorsi 1. Für Beschwerden gelten die Bestimmungen gemäß gesetzesvertretendem Dekret vom 31. Dezember 1992, Nr. 546, in geltender Fassung. 1. In materia di ricorsi trovano applicazione le disposizioni contenute nel decreto legislativo 31 dicembre 1992, n. 546, e successive modifiche. Art. 16 Art. 16 Vergabe an Dritte Affidamento a terzi 1. Die Tätigkeiten im Zusammenhang mit der Einhebung der Kraftfahrzeugsteuern, der Verwaltung und Aktualisierung des Landesarchivs, der Sachkontrolle der Zahlungen, der Rückerstattungen, der gütlichen Einbrin- 1. Gli adempimenti relativi alla riscossione delle tasse automobilistiche, alla gestione e all aggiornamento dell'archivio provinciale, al controllo di merito dei pagamenti, al rimborso, al recupero in via bonaria delle somme dovute

11 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ gung der von den Steuerpflichtigen geschuldeten Beträge und der Verhängung der Strafen können über das Rechtsinstitut der Nutzung der Kapazitäten Dritter oder über Verfahren mit Öffentlichkeitscharakter ganz oder teilweise an Dritte vergeben werden. Dafür sind eigene Abkommen erforderlich. 2. Im Hinblick auf die im Absatz 1 genannte Vergabe an Dritte, welche die Voraussetzung der Ehrbarkeit gemäß Artikel 25 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 1. September 1993, Nr. 385, in geltender Fassung, erfüllen, muss Folgendes berücksichtigt werden: a) angemessene Finanzkraft im Hinblick auf die Größenordnung der anzuvertrauenden Tätigkeiten, b) Organisationsstruktur, die zum Erreichen bestimmter Ziele der Wirtschaftlichkeit, Effizienz und Leistungsfähigkeit angemessen ist, c) Vorhandensein angemessener Datenverarbeitungssysteme, die sich auch für den Anschluss an das Landeskraftfahrzeugarchiv eignen, d) Standort, Größe und Zustand der Räumlichkeiten, in denen die Tätigkeit durchgeführt werden soll, e) technische und berufliche Kompetenz des zuständigen Personals, f) Verfügbarkeit von Datenverarbeitungsund telematischen Instrumenten zur Erstellung, Archivierung und Übertragung der Unterlagen zur Verwaltung der Kraftfahrzeugsteuer, gemäß den geltenden Bestimmungen, g) Garantie, dass die gesetzlichen und verwaltungstechnischen Bestimmungen für den Übergang zum Euro eingehalten werden. 3. Bei der Vergabe der Tätigkeiten an Dritte muss die Beachtung von Artikel 100 des Sonderstatuts für Trentino-Südtirol im Einheitstext, der mit dem Dekret des Präsidenten der Republik vom 31. August 1972, Nr. 670, genehmigt wurde, gewährleistet sein. Dies gilt sowohl im Hinblick auf die Beziehungen zu den Kunden als auch auf sämtliche Unterlagen und Informationen im Zusammenhang mit der Kraftfahrzeugsteuer. dai contribuenti e all'irrogazione delle sanzioni possono essere affidati, in tutto o in parte, a soggetti terzi mediante l'istituto dell'avvalimento o con procedure a evidenza pubblica. A questo scopo va stipulata apposita convenzione. 2. Ai fini dell'affidamento delle attività di cui al comma 1 a terzi, in possesso del requisito di onorabilità previsto dall'articolo 25 del decreto legislativo 1 settembre 1993, n. 385, e successive modifiche, si tiene conto dei seguenti aspetti: a) capacità finanziaria adeguata rispetto alle dimensioni dell'attività affidata; b) struttura organizzativa in grado di permettere il raggiungimento di definiti obiettivi di economicità, efficienza ed efficacia; c) possesso di adeguati strumenti informatici idonei anche al collegamento con l'archivio automobilistico provinciale; d) ubicazione, dimensione e stato dei locali da adibire allo svolgimento dell'attività; e) competenze tecniche e professionalità del personale addetto; f) disponibilità di strumenti informatici e telematici per la formazione, l'archiviazione e la trasmissione dei documenti riguardanti la gestione della tassa, in conformità a quanto disposto dalla legislazione vigente; g) garanzia dell'osservanza delle disposizioni di legge ed amministrative per la transizione all'euro. 3. L'affidamento a terzi deve garantire il rispetto dell'articolo 100 dello Statuto speciale per il Trentino-Alto Adige/Südtirol, nel testo unico approvato con il decreto del Presidente della Repubblica 31 agosto 1972, n. 670, sia per quanto riguarda i rapporti con gli utenti che nella documentazione e nel materiale informativo riguardante la tassa.

12 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ Art. 17 Art. 17 Garantien Garanzie 1. Zur Vergabe der Tätigkeiten laut Artikel 16 Absatz 1 an Dritte können entsprechende Garantien verlangt werden. 1. Per l'affidamento a terzi delle attività di cui all'articolo 16, comma 1, può essere richiesta idonea garanzia. Art. 18 Art. 18 Übergangs- und Schlussbestimmungen Norme transitorie e finali 1. Für alles, was in dieser Verordnung nicht ausdrücklich geregelt ist, werden die geltenden Gesetzesbestimmungen in diesem Bereich angewandt. 1. Per quanto non espressamente disciplinato dal presente regolamento, trova applicazione la vigente normativa in materia. Art. 19 Art. 19 Aufhebung Abrogazione 1. Das Dekret des Landeshauptmanns vom 25. Jänner 1999, Nr. 1, in geltender Fassung, ist aufgehoben. 1. E abrogato il decreto del Presidente della Giunta provinciale 25 gennaio 1999, n. 1, e successive modifiche. Dieses Dekret wird im Amtsblatt der Region veröffentlicht und tritt am Tag nach seiner Veröffentlichung in Kraft. Jeder, den es betrifft, muss die darin enthaltenen Bestimmungen beachten und für ihre Beachtung sorgen. Il presente decreto sarà pubblicato nel Bollettino Ufficiale della Regione ed entra in vigore il giorno successivo a quello della sua pubblicazione. È fatto obbligo a chiunque spetti di osservarlo e di farlo osservare. Bozen, den 29. Juni 2011 Bolzano, 29 giugno 2011 DER LANDESHAUPTMANN DR. LUIS DURNWALDER IL PRESIDENTE DELLA PROVINCIA DOTT. LUIS DURNWALDER

13 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ ANMERKUNGEN Hinweis Die hiermit veröffentlichten Anmerkungen sind im Sinne von Artikel 29 Absätze 1 und 2 des Landesgesetzes vom 22. Oktober 1993, Nr. 17, in geltender Fassung, zu dem einzigen Zweck abgefasst worden, das Verständnis der Rechtsvorschriften, welche abgeändert wurden oder auf welche sich der Verweis bezieht, zu erleichtern. Gültigkeit und Wirksamkeit der hier angeführten Rechtsvorschriften bleiben unverändert. NOTE Avvertenza Il testo delle note qui pubblicato è stato redatto ai sensi dell articolo 29, commi 1 e 2, della legge provinciale 22 ottobre 1993, n. 17, e successive modifiche, al solo fine di facilitare la lettura degli atti normativi modificati o ai quali è operato il rinvio. Restano invariati il valore e l efficacia degli atti normativi qui trascritti. Anmerkung zu Artikel 1: Nota all articolo 1: Das Landesgesetz vom 11. August 1998, Nr. 9 enthält die Finanzbestimmungen in Zusammenhang mit dem Nachtragshaushalt des Landes Südtirol für das Finanzjahr 1998 und für den Dreijahreshaushalt und andere Gesetzesbestimmungen. Artikel 10 des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, in geltender Fassung, lautet wie folgt: La legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9 contiene le disposizioni finanziarie in connessione con l'assestamento del bilancio di previsione della provincia per l'anno finanziario 1998 e per il triennio e norme legislative collegate. L'articolo 10 della legge provinciale 11 agosto 1998, n. 9 e successive modifiche, è così formulato: Art. 10 Art. 10 (Durchführungsverordnung) (Regolamento di esecuzione) 1. Die Modalitäten für die Einhebung, die Feststellung, die Einbringung, die Rückerstattung und die Anwendung der Strafen sowie der entsprechenden Verwaltungsbeschwerden werden mit Durchführungsverordnung festgelegt. 1. Le modalità di riscossione, di accertamento, di recupero, di rimborso e di applicazione delle sanzioni nonché dei relativi ricorsi amministrativi sono stabiliti con regolamento di esecuzione. Anmerkungen zu Artikel 2: Note all articolo 2: Das Dekret des Präsidenten der Republik vom 5. Februar 1953, Nr. 39, in geltender Fassung, enthält den Einheitstext der Gesetze über Kraftfahrzeugsteuern. Das Gesetzesdekret vom 8. Oktober 1976, Nr. 691, durch Gesetz vom 30. November 1976, Nr. 786, mit Änderungen zum Gesetz erhoben, enthält Änderungen der Besteuerung einiger Erdölprodukte und von Erdgas für Kraftfahrzeuge. Artikel 65 Absatz 5 des Gesetzesdekrets vom 30. August 1993, Nr. 331, durch Gesetz vom 29. Oktober 1993, Nr. 427, in geltender Fassung, zum Gesetz erhoben, betrifft die Festsetzung einer Sondersteuer auf Personenkraftwagen, Kraftwagen und Krafträder der Luxusklasse. Il decreto del Presidente della Repubblica 5 febbraio 1953, n. 39, e successive modifiche, contiene il testo unico delle leggi sulle tasse automobilistiche. Il decreto legge 8 ottobre 1976, n. 691, convertito, con modificazioni, dalla legge 30 novembre 1976, n. 786, contiene modificazioni al regime fiscale di alcuni prodotti petroliferi e del gas metano per autotrazione. L'articolo 65, comma 5, del decreto legge 30 agosto 1993, n. 331, convertito dalla legge 29 ottobre 1993, n. 427, e successive modifiche, riguarda la previsione di una imposta straordinaria su autovetture, autoveicoli e motocicli di lusso.

14 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ Anmerkung zu Artikel 3: Nota all articolo 3: Das Gesetzesdekret vom 30. Dezember 1982, Nr. 953, welches mit Gesetz vom 28. Februar 1983, Nr. 53, in geltender Fassung, zum Gesetz erhoben wurde, enthält Maßnahmen im Steuerwesen. Artikel 5 Absatz 31 des Gesetzesdekrets vom 30. Dezember 1982, Nr. 953, welches mit Änderungen mit Gesetz vom 28. Februar 1983, Nr. 53, in geltender Fassung, zum Gesetz erhoben wurde, lautet wie folgt: Il decreto legge 30 dicembre 1982, n. 953, convertito nella legge 28 febbraio 1983, Nr. 53, e successive modifiche, contiene misure in materia tributaria. Il comma 31 dell'articolo 5 del decreto legge 30 dicembre 1982, n. 953, convertito con modificazioni nella legge del 28 febbraio 1983, Nr. 53, e successive modifiche, è così formulato: Art. 5 Art Ab 1. Jänner 1983 sind die Fahrzeuge und die Motorboote infolge ihrer Eintragung in den jeweiligen öffentlichen Registern den Gebühren laut den Tarifen unterworfen, die dem Gesetz vom 21. Mai 1955, Nr. 463, beigeschlossen sind. Die Bestimmungen dieses Absatzes und der folgenden Absätze finden auch auf die regionale Verkehrssteuer und auf den Stueraufschlag Anwendung, der mit Artikel 8 des Gesetzesdekrets vom 8. Oktober 1976, Nr. 691, mit Gesetz vom 30. November 1976, Nr. 786, mit Änderungen zum Gesetz erhoben, eingeführt wurde. 31. A decorrere dal 1 gennaio 1983 i veicoli e gli autoscafi sono soggetti alle tasse stabilite dalle tariffe annesse alla legge 21 maggio 1955, n. 463, per effetto della loro iscrizione nei rispettivi pubblici registri. Le disposizioni del presente comma e dei successivi si applicano anche alla tassa regionale di circolazione ed alla soprattassa istituita con l'art. 8 del decreto legge 8 ottobre 1976, n. 691 convertito in legge, con modificazioni, dalla L. 30 novembre 1976, n Anmerkung zu Artikel 4: Nota all articolo 4: Artikel 8 des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, in geltender Fassung, lautet wie folgt: L'articolo 8 della legge 11 agosto 1998, n. 9, e successive modifiche, è così formulato: Art. 8 Art. 8 (Festsetzung der Steuer) (Determinazione della tassa) 1. Für das Jahr 1999 wird das einheitliche staatliche Gebührenverzeichnis, genehmigt gemäß Artikel 17 Absatz 16 des Gesetzes vom 27. Dezember 1997, Nr. 449, angewandt. 2. Die Landesregierung ist ermächtigt, innerhalb 31. Oktober eines jeden Jahres mit Beschluss, der im Amtsblatt der Region zu veröffentlichen ist, Tarifänderungen zu Lasten der Einzahlungen, die ab 1. Jänner des nachfolgenden Jahres zu tätigen sind, innerhalb der von den staatlichen Bestimmungen vorgesehenen Grenzen, auch mit der Einführung von verschiedenen Tarifen für einzelne Fahrzeugklassen, einzuführen. 3. Ist innerhalb der für die Steuerzahlung vorgesehenen Frist und nach dem 1. Jänner 2005 ein Besitzverlust des Fahrzeugs wegen 1. Per l'anno 1999 si applica il tariffario unico nazionale, approvato ai sensi dell'articolo 17, comma 16, della legge 27 dicembre 1997, n La Giunta provinciale è autorizzata a introdurre entro il 31 ottobre di ciascun anno, con deliberazione da pubblicarsi nel Bollettino ufficiale della Regione, variazioni tariffarie a valere sui pagamenti da eseguirsi dal 1 gennaio dell'anno successivo, nei limiti di quanto disposto dalla normativa statale, istituendo anche tariffe differenziate per singole categorie di veicoli. 3. Nell'ipotesi di perdita di possesso del veicolo per furto o di radiazione dello stesso per e- sportazione all'estero o rottamazione, avve-

15 Bollettino Ufficiale n. 28/I-II del 12/07/2011 / Amtsblatt Nr. 28/I-II vom 12/07/ Diebstahls oder eine Abmeldung desselben aus dem öffentlichen Kraftfahrzeugregister wegen Ausfuhr ins Ausland oder Verschrottung erfolgt, ist die Steuer nicht zu zahlen, sofern der Besitzverlust bzw. die Abmeldung im öffentlichen Kraftfahrzeugregister vermerkt worden ist. 4. Bei Fahrzeugdiebstahl oder -abmeldung aus dem öffentlichen Kraftfahrzeugregister wegen Ausfuhr oder Verschrottung besteht Anrecht auf Rückerstattung der Kraftfahrzeugsteuer im Ausmaß der vollen Folgemonate auf den Monat, in dem sich die Besitzunterbrechung ereignet hat, sofern es mindestens vier sind. Mit Durchführungsverordnung laut Artikel 10 dieses Gesetzes sind die Voraussetzungen, die Anspruchsberechtigten, die Modalitäten und die Regeln für die Festsetzung des Ausmaßes der Rückerstattung festgelegt sowie der effektive Zeitpunkt, ab dem dieses Recht in Anspruch genommen werden kann. 5. Die Maßnahme des Einhebungsbeauftragten, die die verwaltungsmäßige Sperre von eingetragenen beweglichen Gütern im Sinne von Artikel 86 des Dekretes des Präsidenten der Republik vom 29. September 1973, Nr. 602, anordnet, setzt die Pflicht zur Zahlung der Kraftfahrzeugsteuer für die folgenden Steuerzeiträume nicht aus. nuti successivamente al 1 gennaio 2005 ed entro il termine utile di pagamento della tassa, la stessa non è dovuta, purché la perdita di possesso o la radiazione siano state annotate nel Pubblico registro automobilistico. 4. Nell ipotesi di perdita di possesso del veicolo per furto o di radiazione dal Pubblico Registro Automobilistico dello stesso per esportazione all estero o rottamazione, è riconosciuto il diritto al rimborso della tassa automobilistica per un importo proporzionale ai mesi interi successivi a quello in cui si è verificato uno dei citati eventi interruttivi del possesso, purché tali mesi siano almeno pari a quattro. Con il regolamento di esecuzione di cui all articolo 10 della presente legge sono stabiliti i presupposti, gli aventi diritto, le modalità e le regole per la determinazione della misura di tale rimborso, nonché la decorrenza effettiva del diritto stesso. 5. Il provvedimento dell'agente della riscossione che dispone il fermo amministrativo di beni mobili registrati ai sensi dell'articolo 86 del decreto del Presidente della Repubblica 29 settembre 1973, n. 602, non interrompe l'obbligo del pagamento della tassa automobilistica per i successivi periodi d'imposta. Anmerkung zu Artikel 6: Nota all articolo 6: Artikel 11 des Landesgesetzes vom 11. August 1998, Nr. 9, in geltender Fassung, lautet wie folgt: L'articolo 11 della legge 11 agosto 1998, n. 9, e successive modifiche, è così formulato: Art. 11 Art. 11 (Übertragung der Gebarung an Dritte) (Affidamento in gestione a terzi) 1. Die Durchführungsverordnung laut Artikel 10 kann weiters die Übertragung, mittels öffentlichen Verfahrens oder mittels Rechtsinstitut der Inanspruchnahme, der Kontrolltätigkeit und der Einhebungstätigkeit der Kraftfahrzeugsteuer des Landes an Dritte vorsehen. 2. Innerhalb und nicht später als 90 Tage nach Inkrafttreten dieses Gesetzes muß die Körperschaft, die die staatliche Kraftfahrzeugsteuer verwaltet, der Autonomen Provinz Bozen eine ajourierte Ausfertigung aller steuerlichen Archive zustellen. 1. Il regolamento di cui all'articolo 10 può altresì prevedere l'affidamento a terzi, mediante procedure ad evidenza pubblica o l'istituto dell'avvalimento, dell'attività di controllo e riscossione della tassa automobilistica provinciale. 2. Entro e non oltre 90 giorni dall'entrata in vigore della presente legge, l'ente gestore della tassa automobilistica erariale deve fornire alla Provincia autonoma di Bolzano copia aggiornata di tutti gli archivi tributari.