für Barbara Uthmann Neue Gedenktafel für die bedeutende Montanunternehmerin aus der Bergstadt

Transkript

1 KW 42 Freitag, 20. Oktober 2017 ANNABERG Z E I T U N G F Ü R D A S E R Z G E B I R G E An- & Verkauf Antik-Haus Annaberg ANKAUF ZU HÖCHSTPREISEN BEI SOFORTIGER BARZAHLUNG alte Möbeln, Hausrat, Bücher, Uhren, Schmuck Altgold (auch Zahngold), Münzen, Gemälde alte Weihnachtssachen und altes Spielzeug Preisgünstige Haushaltauflösungen Annaberg Geyersdorfer Hauptstraße 34 Öffnungszeiten: Donnerstag Uhr Samstag Uhr Telefon oder BEILAGEN Ehre für Barbara Uthmann Kommen, Suchen, Finden prooptik Möbelhaus Illing Möbel Schmutzler DRK Seniorenhaus Rittergut Drebach Unter anderem liegen diese Beilagen der Gesamtauflage oder in Teilbelegung bei. SICHERHEIT IM ALTER SCHNELLE LE HILFE PER KNOPFDRUCK JETZT TESTEN! Johanniter- Hausnotruf LESEN SIE AUF SEITE 11. Kommen, suchen, finden Annaberg-Buchholz/Aue. Die Job- Cafés in Annaberg-Buchholz, auf der Paulus-Jenisius-Straße 43 und in Aue, auf dem Postplatz 2a öffnen am Brückentag vor dem Reformationstag, 30. Oktober, von 8 bis 12 Uhr ihre Türen. Dieser Öffnungstag kann individuell, sogar während eines Kurzurlaubs bei der Familie und ohne eine vorherige Terminierung in Anspruch genommen werden, macht Siegfried Bäumler, Chef der Agentur für Arbeit Annaberg-Buchholz auf den besonderen Service aufmerksam. Dabei stehen mit freien Jobangeboten deutlich mehr Stellen als noch vor einigen Jahren zur Verfügung. Von A wie Altenpfleger bis Z wie Zerpanungsmechaniker reicht die Palette der Berufe. Unsere Fachexperten unterstützen bei der Jobsuche, beraten zum regionalen Arbeitsmarkt und geben Tipps für eine Weiterbildung. Weitere Termine finden sich auch im Netz unter red Neue Gedenktafel für die bedeutende Montanunternehmerin aus der Bergstadt Annaberg-Buchholz. Petra Köpping, Sachsen Gleichstellungsministerin, weihte am Donnerstag, dem 19. Oktober, am Haus Markt 8 eine neue Gedenktafel für Barbara Uthmann (1514 bis 1575) ein. Die Initiative ging vom Landesfrauenrat Sachsen aus, der im Rahmen des Projektes frauenorte sachsen seit 2016 sechs Gedenktafeln aufgestellt hat. Carolin Menz vom Landesfrauenrat: Nach der Einweihung der siebten Tafel für Barbara Uthmann, planen wir in diesem Jahr noch eine Stele in Freiberg für Anna von Dänemark einzuweihen. Im kommenden Jahr wird es weitere neue frauenorte in Sachsen geben. Ministerin Petra Köpping: Ich freue mich sehr, dass ich bei der Einweihung der Gedenktafel für Barbara Uthmann mit dabei sein durfte. Als erste bedeutende Unternehmerin im Montanwesen wird sie bis heute in ihrer Heimatstadt Annaberg-Buchholz verehrt und ist im Stadtbild präsent. Ihre Unternehmensphilosphie steht beispielhaft für ein Unternehmertum, wie wir es aus dem 19. Jahrhundert von Robert Bosch oder Carl Zeiss kennen. Es ist geprägt von unternehmerischer Leidenschaft in Verbindung mit bürgerschaftlicher und sozialer Verantwortung. Damit ist sie auch ein großes Vorbild für heutige Gründerinnen in Sachsen. sg Sie gilt als die wohl bedeutendste Montanunternehmerin der Stadt. Um an ihre Verdienste zu erinnern, wurde nun zu Ehren von Barbara Uthmann am 19. Oktober in Annaberg-Buchholz eine Gedenktafel (Foto re.) enthüllt. Sie wurde von Katrin Grella (Katrin Grella Graphic Design, Leipzig) entworfen, kostet 330 Euro. Fotos: SMS (1), André Kaiser (1) Der Bienenstock - eine summende Apotheke Tag des traditionellen Handwerks: hunderte Gäste in der Erlebnisimkerei in Walthersdorf Jedes Jahr aufs Neue Volksbank mit Kalender für 2018 und Erlebnis-Ausstellung Barbara vom Elterlein wurde um 1514 als Tochter von Heinrich vom Elterlein und seiner Frau Ottilia, vermutlich in Annaberg, geboren. Sie war das vierte von neun Kindern einer angesehenen, einflussreichen und wohlhabenden Familie. Ihr Vater war Montanunternehmer, ihre Mutter stammte aus einer Chemnitzer Ratsherrenfamilie. Über ihre schulische Ausbildung ist nichts bekannt. Einer ihrer Brüder jedoch besuchte nachweislich die private Rechenschule des Adam Ries in Annaberg. So ist davon auszugehen, dass auch sie Lesen, Schreiben und Rechnen beherrschte. Als 15-Jährige wurde sie 1529 mit Christoph Uthmann verheiratet, der zunächst einen Textilhandel führte. Das Paar hatte 15 Kinder, zwölf überlebten. Etwa 1530 begann Christoph Uthmann als Grubenleiter im Montanwesen und wurde schnell erfolgreicher Besitzer mehrerer Bergwerke, Hütten und eines Pochwerkes. Barbara Uthmann wirkte im Kramhandel ihres Mannes und war für die Organisation und Repräsentation des Hauses sowie Kindererziehung verantwortlich. Mit dem Kauf der Saigerhütte Olbernhau- Grünthal 1550 verschaffte sich die Familie Uthmann vom sächsischen Landesherrn über Jahre das Kupfermonopol. Nach dem Tod ihres Ehemannes 1553 erbte Barbara Uthmann Häuser, Grundstücke, Erz- und Walthersdorf. Propolis dient den Bienen zum Abdichten von kleinen Öffnungen, Spalten und Ritzen im Bienenstock sowie dazu, in den Stock eingeschleppte oder vorhandene Bakterien, Pilze und andere Mikroorganismen in ihrer Entwicklung zu hemmen oder sogar abzutöten. Diese und noch viele weitere Informationen um das kleinste Haustier gab es vergangenen Sonntag zum Tag des traditionellen Handwerks in der Erlebnisimkerei von Kai Schulze und Jürgen Schmiedgen in Walthersdorf zu hören und zu erleben. Vortrag und Praxis wechselten einander ab und sie ließen auch so manches verkosten. Viele staunten darüber, dass Bienenprodukte oder Luftinhalationen von dessen auf viele BARBARA UTHMANN geb. vom Elterlein, um Montanunternehmerin, Bortenhändlerin Original: Erzgebirgsmuseum Annaberg-Buchholz Kupfergruben, Pochwerke, Erzwäschen, Schmelzhütten sowie das Monopol auf den Einkauf von Kupfer in umliegenden Gruben. Zusammen mit ihren Söhnen baute sie das Unternehmen aus und entwickelte bürgerschaftliches und soziales Engagement. Barbara Uthmann führte Vergünstigungen für die Arbeiter/innen ein, wie Zuteilungen für Stoff, Brot und Fleisch, Lohnfortzahlungen bei Krankheit, ärztliche Behandlungen sowie den Sonntag als freien Tag wurde die Saigerhütte an den sächsischen Kurfürsten August verkauft. Barbara Uthmann konzentrierte ihre Erwerbsmöglichkeiten danach auf den Textilhandel. Sie verfügte über ausreichend Startkapital, kaufmännische Erfahrung, überregionale Handelsbeziehungen sowie unternehmerische Leidenschaft. Dass sie als erste Frau Klöppelspitze im Verlagssystem, also in Heimarbeit, herstellen ließ, lässt sich historisch nicht sicher belegen. Sicher aber ist ihre Tätigkeit als Zwischenhändlerin von Borten. So wurden gewirkte Besatzartikel wie Schnüre und Bänder bezeichnet. Auch in dieser Form der Heimarbeit wurden den Arbeiterinnen von Zwischenhändler/innen Material und Muster für ihre Arbeit vorgegeben. Als Bortenhändlerin entlohnte Barbara Uthmann ihre zeitweilig 900 Bortenwirkerinnen und organisierte den Verkauf der Produkte bis ins sächsische Fürstenhaus. Damit schuf sie eine existenzsichernde Einkommensquelle für viele Familien in einer Zeit des Niedergangs des erzgebir- nachgingen. Barbara Uthmann entwickelte im nicht zunftmäßig organisierten Handel mit geklöppelten Borten ein florierendes Handelsgeschäft, das ihre Töchter nach ihrem Tod am 14. Januar 1575 in Annaberg weiter führten. Über ein Jahrzehnt lang war sie die erste bedeutende Unternehmerin im Montanwesen. Sie bewies Familienzusammenhalt, bürgerschaftliche und soziale Verantwortung sowie Unternehmergeist. gischen Bergbaus, der bald auch Männer Jedes Leben hinterlässt Spuren, die sich tief eingraben in die Seele derer, die bereit sind, die Spuren zu sehen und sie lesen zu lernen! (Unbekannt) Sachsen ist reich an bewegter und bewegender Frauengeschichte. Um diese sichtbar zu machen, würdigt der Landesfrauenrat Sachsen e. V. mit dem Projekt frauenorte sachsen Frauenpersönlichkeiten, die außerordentliches Engagement zeigten und auf allen gesellschaftlichen Ebenen Sachsen mit prägten. Die ursprüngliche Idee zu dieser Würdigung von Frauen stammt aus Sachsen-Anhalt und wurde für die Weltausstellung Expo2000 entwickelt und umgesetzt. Der Landesfrauenrat Sachsen e. V. ist Träger des Projekts frauenorte sachsen. Weitere Informationen finden Sie unter: Gefördert durch das Sächsische Staatsministerium für Soziales und Verbraucherschutz, Staatsministerin für Gleichstellung und Integration Krankheiten eine positive Wirkung haben, selbst auf Tumore, Krebs, Allergien u.v.m. Faszinierend auch, was den Aufbau eines Bienenstock betrifft und dass darin weniger Keime zu finden sind als in einem Operationssaal. Wer sich für noch mehr interessiert, ist jederzeit gern in der Erlebnisimkerei Walthersdorf willkommen. hf Wann? Wo? schnell und sauber montiert 30.Oktober, 8bis12Uhr JobCaféAnnaberg-Buchholz AgenturfürArbeit Paulus-Jenisius-Straße43 Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! DECKENSCHAU Alles dazu auf Seite 3! Freitag, , Uhr, Samstag, , Sonntag, , jeweils Uhr J. Schreiber, Annaberg-Buchholz, Große Kirchgasse 30 (Nähe Haupteingang St. Annenkirche) oder rufen Sie an: F Fa. Michael Roscher Glas- und Gebäudereinigung Dienstleistungen und Hausmeisterservice Am Sonnenhang 28 B Thermalbad Wiesenbad / OT Schönfeld W Immer die richtige Musik - für Ihre Veranstaltung Falk Engert & Georg-Stefan Seidl 0172 / kontakt@die-musikvermittler.de...ob DJ, Band oder Showeinlage gleich Ausscheiden Chemnitz. Jedes Jahr aufs Neue präsentiert die Volksbank Chemnitz eine besondere Kalender-Edition. Bereits seit 26 Jahren hat das Traditon und auch für 2018 wird damit nicht gebrochen. Am Dienstag stellten die Verantwortlichen in Chemnitz die neueste Edition vor. Unter dem Titel Handwerk, Raum und Design möchte die Volksbank Chemnitz eg die Leistungsfähigkeit bekannter und weniger bekannter Handwerksberufe näher bringen und den Betrachter an die verschiedensten Orte des Geschehens, im Sinne der kreativen und meisterhaften Umsetzung mitnehmen. Der Kalender ist auf Stück limitiert. Doch der Kalender ist nicht das einzig Kunstvolle, das die Volksbank präsentiert: Am Mittwoch wurde noch eine neue Ausstellung in den Räumen der Volksbank Chemnitz eröffnet. spielend begreifen heißt Gunnar Bertram (Volksbank Chemnitz-Erzgebirge), Andrea Steinert (Netzwerkzentrum August Stark), Robert Schimke (Handwerkskammer Chemnitz) und Wolfgang Müller (Volksbank Chemnitz- Erzgebirge) mit dem Kalender für das Jahr Foto: Jürgen Meinert die Erlebnisausstellung mit der die Volksbank nun Berührungsängste abbauen und Mitglieder, Kunden und alle Interessierten einlädt, Aspekte rund um das Thema Geldanlegen im wahrsten Sinne des Wortes anzufassen, zu erleben und zu begreifen. Die Ausstellung auf der Inneren Klosterstraße 15 in Chemnitz geht noch bis Mitte November. ch... unabhängig von: Zustand, Baujahr, km-stand, TÜV/ASU, Unfall-/Motorschäden, Fahrbereitschaft ABMELDESERVICE: BESICHTIGUNG / ABHOLUNG: Wir übernehmen für Sie die Abmeldung und Sie sparen sich umständliche und zeitaufwendige Wege. Wir besichtigen Ihr Kfz auch vor Ort und holen dieses auch ab wenn Sie es wünschen. KOSTENLOSE ALTAUTOANNAHME UND ABHOLUNG

2 02 l 20. Oktober 2017 Von Sven Günther Region. Wohnsitzauflage. Irgendwie klingt das Wort kuschelig und bequem, so gar nicht nach einem kantigen Politikum, das ihm immanent ist... Nach den Plänen von Gleichstellungs- und Integrationsministerin Petra Köpping (SPD) und Innenminister Markus Ulbig (CDU) soll mit dem Instrument der Wohnsitzauflage verhindert werden, dass anerkannte Flüchtlinge in Massen aus den Landkreisen in die Städte Chemnitz, Leipzig und Dresden wohnungswechseln. Alexandra Kruse, Köppings Pressesprecherin: Der Drang in die Städte ist für Menschen, die sich gerade erst einmal orientieren müssen und integrieren wollen, nicht immer der beste. Und gleichzeitig haben wir auf dem Land ebenfalls Integrationsangebote wie bspw. Sprachkurse. Darüber hinaus gibt es eine interne Statistik der BA, die nicht öffentlich ist, die einen erkennbaren Umfang von Umzügen von Leistungsempfängern in die Städte belegt. Dem Wochenspiegel Erzgebirge liegen Zahlen vor, die das untermauern. Laut Sächsischem Städte- und Gemeindetag (SSG) sind Unbequeme Wohnsitzauflage NACHRICHTEN Anerkannte Flüchtlinge sollen vom Land nicht in die Städte ziehen Petra Köpping. Foto: SMS im ersten Halbjahr in Sachsen Personen in die drei Großstädte gezogen. 627 nach Leipzig, 765 nach Dresden und 581 nach Chemnitz. Insgesamt hat sich der Ausländeranteil der Stadt Leipzig bezogen auf den Freistaat im zweiten Quartal 2017 auf 28,3 Prozent erhöht. Der Anteil der Stadt Dresden beträgt 21,7 Prozent und von Chemnitz 9,8 Prozent. Der Landesdurchschnitt liegt bei 7,7 Prozent. SSG-Geschäftsführer Mischa Woitscheck: Wir unterstützen die beabsichtigte Wohnsitzauflage. Integration gelingt am besten, wenn Flüchtlinge nicht nur an wenigen Orten leben. Die Landkreise tragen Mitverantwortung, zur gleichmäßigen Integration der Flüchtlinge beizutragen. Schaut man auf die Zahlen des Bundesamtes für Migration und Flüchtlinge, erfährt man, dass bis zum 30. September 2017 in Sachsen Asylanträge entschieden wurden wurden bewilligt. Das sind 32,8 Prozent. Legt man diese Zahlen zugrunde, wohnt der Großteil der Flüchtling nach wie vor in den Landkreisen, die eine Mitverantwortung bei der Integration nicht bestreiten. Trotzdem gibt es Kritik, weil die Wohnsitzauflage nicht als geeignetes Instrument gesehen wird. André Kaiser, Pressesprecher des Landkreises Mittelsachsen: Wir sehen eine solche Wohnsitzauflage kritisch. Es wird definitiv ein großer Verwaltungsaufwand und wir haben hier auch juristische Bedenken im Sinne der Durchsetzbarkeit. Noch kennen wir aber die abschließende rechtliche Gestaltung der Wohnsitzauflage im Freistaat nicht. Argumente, die auch im Ministerium von Petra Köpping besprochen werden. Auf die Frage des WochenSpiegel Erzgebirge, wie man die Einhaltung der Wohnsitzauflage kontrollieren wolle, gibt es ausweichende Auskunft: Fragen der Kontrolle, der genaueren Umsetzung und Zuständigkeiten werden im Kabinett erörtert. Auch die Gefahr, dass sich Flüchtlinge nur an einem eventuell geplanten Meldetermin (z.b. zum Empfang von Leistungen) bei den zuständigen Behörden im jeweiligen Landkreis vorstellig werden, ist bekannt. Man wolle diese Fälle sanktionieren. Wie man von den Verstößen Kenntnis erhält, ist bislang unklar. Dass auch die Ordnungsbehörden zusätzlich belastet werden, ist ebenfalls unstrittig. Alexandra Kruse: Derzeit finden weitere Gespräche mit dem Landkreistag statt, bei denen genau diese Fragen geklärt werden sollen. Die Kontrolle obliegt den Landratsämtern vor Ort. Selbst aus der Stadt Chemnitz kommt Kritik. Tommy von Dorn aus der Pressestelle: Der Freistaat Sachsen hat erst sehr spät reagiert, sodass die Wohnsitzauflage wohl nur noch wenig Wirkung entfalten wird. WochenSpiegel Erzgebirge MEINE MEINUNG Entscheidend ist auf dem Platz! Von Sven Günther Spricht man heute über den BVB, hört man Aubameyang, Götze, Yarmolenko und Kagawa. Spätergeborene kennen dazu O- Bein-Keeper Wolfgang Teddy de Beer, Elfmeter-Vollstrecker Michael Susi Zorc, Sonntagschuss- Championsleague-Siegtorschützen Lars Ricken. Sammer, Möller, Lehmann, Kohler, Klos, Reuter und Trainer Hitzfeld alles bekannte BVB ler. An Alfred Adi Preißler erinnert man sich nicht das Zitat des Kapitäns der ersten beiden Dortmunder Meistermannschaften und späteren Trainers dagegen ist legendär: Entscheidend ist auf dem Platz! Später entwickelte sich der Satz zur Weisheit, als ihn Fußballtrainer-Philosoph Otto Rehhagel in der Abwandlung Wichtig ist auf m Platz den Reportern in Blöcke und Mikrofone diktierte. Preißler und Rehhagel wussten, dass es nicht darauf ankommt, große Worte zu machen. Für sie galt, die Dinge in der Realität umzusetzen. Ob die Fußball-Übungsleiter Petra Köpping samt Markus Ulbig vom Feld geholt hätten? Zum Beispiel aufgrund ministerialer Theorien? Denkbar! Die Wohnsitzauflage ist in jedem Fall ein Konstrukt aus der Rubrik Wünsch-dir-was! Zwar gut gemeint, aber nicht umzusetzen. Wie soll man Menschen an einen Wohnwort dauerhaft binden? Mittels elektronischer Fußfessel? Unter Zuhilfenahme eines massiven Polizeikontingents? Durch permanente Kontrolle einer zu bildenden Ordnungsamts-Armee? Was ist mit dem Grundrecht, seinen Lebensmittelpunkt frei zu wählen? Nein, die Wohnsitzauflage wird nicht funktionieren. Wäre man boshaft, könnte man den Ministeriums-Vorstehern vorwerfen, sie beabsichtigten, die ersten zarten Verbesserungsversprechen der CDU nach der Wahlmisere ( Wir müssen mehr für den ländlichen Raum tun!, Wir brauchen mehr Polizei für die Bekämpfung der Kriminalität! ) zu sabotieren, indem sie mit der Wohnsitzauflage die Landkreise und die Ordnungskräfte weiter schwächen. Folgt man dieser Theorie, wäre die eine, Köpping (SPD), eine üble Foulspielerin und der andere, Ulbig (CDU), ein Eigentorschütze. Beides in einem Team nur schwer zu ertragen Ratgeber +++ Ratgeber +++ Ratgeber +++ Ratgeber +++ Ratgeber +++ Ausbildungsbeginn: Jetzt die Weichen für die Zukunft stellen Liebe Leserinnen und Leser, es ist kaum zu glauben das Jahr neigt sich schon wieder dem Ende. Wie in jedem Jahr wird es zu dieser Jahreszeit für Ihre Versicherungen turbulent. In den Medien werden Sie mit dem als Stichtag zum Wechsel der Autoversicherung konfrontiert. Es lohnt sich, bereits jetzt zu vergleichen. Die neuen Tarife sind auf dem Markt und können nun berechnet werden. Dadurch wissen Sie schon rechtzeitig bevor Ihre neue Beitragsrechnung für 2018 kommt, mit welchen Prämien Sie bei einem Wechsel rechnen müssen. So ist die Entscheidung bei Erhalt der Beitragsrechnung schnell getroffen. Bitte bedenken Sie, dass Sie bei einer Erhöhung der Beiträge ein Sonderkündigungsrecht haben. Sollten Sie Ihre Beitragsmitteilung erst spät erhalten, kann der Wechsel in diesem Fall auch nach dem erfolgen. Es gilt dabei zu beachten, dass nicht nur der Preis ausschlaggebend sein sollte. Achten Sie auch auf die Leistungen. Denn nur danach wird der Schadensfall bearbeitet. Wie reguliert der Versicherer bei Unfällen mit Tieren? Sind Marder- oder Tierbisse versichert? Bis zu welcher Grenze leistet die Versicherung für Folgeschäden? Diese Aufzählung ließe sich beliebig fortsetzen. Zudem gilt es, individuell den richtigen Schutz zu finden. Benötigen Sie den Fahrerschutz, den Auslandsschutz, einen Schutzbrief oder eine GAP-Deckung? Wie sinnvoll ist der Rabattschutz oder die Werkstattbindung? Um den richtigen Schutz zum besten Preis zu finden, bietet sich ein Vergleich bei einem unabhängigen Versicherungsmakler an. Hier erhalten Sie einen komplexen Marktvergleich mit einer individuellen Beratung. Unser Team steht Ihnen dabei gern zur Seite. Viele erhalten in dieser Zeit aber auch Beitragsanpassungen für weitere Versicherungen wie Wohngebäudeversicherung, Rechtsschutzversicherung oder Krankenversicherungen. In diesen Sparten kommt es häufig zu Erhöhungen des Beitrages. Auch hier gilt, dass Sie in diesem Fall ein Sonderkündigungsrecht haben. Kündigung einer Schwangeren - Kündigungsrücknahme Es ist verboten, schwangeren Frauen während der Schwangerschaft und bis zum Ablauf von 4 Monaten nach der Entbindung zu kündigen. So ist es festgeschrieben in 9 Abs. 1 MuSchG (Mutterschutzgesetz). Was ist aber, wenn der Arbeitgeber die Kündigung während der Schwangerschaft ausspricht, weil er keine Kenntnis von der Schwangerschaft hatte? So geschah es im Fall unserer Mandantin, die sofort nach Erhalt der Kündigung bei uns, der Schulte Anwaltskanzlei, vorsprach. Wir konnten der Mandantin mitteilen, dass der besondere Kündigungsschutz für werdende Mütter nur eingreift, wenn der Arbeitgeber entweder bei Ausspruch der Kündigung von der Schwangerschaft oder Entbindung wusste oder die Schwangere ihm innerhalb von 2 Wochen nach Zugang der Kündigung von der Schwangerschaft oder einer im maßgeblichen Zeitpunkt liegenden Entbindung Mitteilung macht. Also wurde sofort die Frist geprüft, die 2 Wochen waren noch nicht um. Deswegen wurde die Arbeitgeberin entsprechend informiert und diese gleichfalls gebeten, die Kündigung zurückzunehmen. Diese Aufforderung zur Zurücknahme der Kündigung war notwendig, da ohne Weiteres eine einmal ausgesprochene Kündigung nicht mehr beseitigt werden kann. Entweder muss innerhalb von 3 Wochen Kündigungsschutzklage gemäß 4 KSchG (Kündigungsschutzgesetz) beim Arbeitsgericht Chemnitz erhoben werden auf Feststellung, dass die Kündigung rechtsunwirksam ist oder die Parteien vereinbaren, dass die Kündigung vom Arbeitgeber zurückgenommen wird und der Arbeitnehmer die Rücknahme der Kündigung annimmt. Erklärt der Arbeitgeber die Kündigungsrücknahme, so liegt darin das Vertragsangebot an den Arbeitnehmer, das Arbeitsverhältnis durch die Kündigung als nicht beendet anzusehen. Nimmt der Arbeitnehmer dieses Angebot an, kommt ein Vertrag über die Aufhebung der Kündigung zu Stande, dessen Rechtsfolge die unveränderte Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses ist (Bundesarbeitsgericht, Urteil vom , Aktenzeichen: 2 AZR 230/80, Urteil vom , Aktenzeichen: 2 AZR 67/84). Die kündigende Arbeitgeberin reagierte sofort und erklärte, von der Schwangerschaft nichts gewusst zu haben. Deswegen wurde die Kündigung zurückgenommen, wir haben für die Mandantin die Rücknahme der Kündigung angenommen. Damit setzte sich das Arbeitsverhältnis ungekündigt zu den bisherigen Bedingungen fort. Ein gutes Ergebnis. Arbeitnehmerinnen müssen in dieser Situation unbedingt sofort den Fachanwalt für Arbeitsrecht aufsuchen, um wie wir von Schulte Anwaltskanzlei zu reagieren. Schulte Anwaltskanzlei Thomas Schulte LL.M. Rechtsanwalt und Fachanwalt für Arbeitsrecht Nutzen Sie diese Zeit, um den Markt nach Alternativen zu analysieren. Meist lohnt sich das nicht nur für Ihren Geldbeutel. Neue Tarife bieten in der Regel auch erweitere Leistungen. Wie im Bereich der Autoversicherungen zahlt sich auch hier ein genauer Blick in die Bedingungen aus. Achten Sie daher auf die Unterlagen, die Ihnen die Versicherer nun zuschicken. Meist ist man versucht, diese einfach abzulegen und nicht weiter Beachtung zu schenken. Ein genauer Blick hilft Ihnen jedoch zu erkennen, ob und bis wann Sie Ihr Sonderkündigungsrecht nutzen können. Nutzen Sie die Chance, mit ein wenig Zeitaufwand für das kommende Jahr finanzielle Freiräume zu schaffen. Ziehen Sie dabei auch Experten zu Rate, wenn es sich um komplexe Themen wie die private Krankenversicherung handelt. Aufgrund des weiter anhaltenden Niedrigzinsniveaus sind gerade in dieser Sparte weitere Beitragserhöhungen zu erwarten. Wir zeigen Ihnen gern, welche Möglichkeiten sich Ihnen dabei bieten. Wir freuen uns, wenn wir Ihnen gezielt und bedarfsgerecht weiterhelfen können. Ihr Markus Türpe, HERSIEG GmbH Rechtsanwalt Thomas Schulte LL.M. Annaberger Straße 243 B Crottendorf Telefon Telefax anwaltskanzlei@ra-schulte.de Radlerin erfasst Markersbach. Ein Audi-Fahrer (78) erfasste am Sonntagmorgen beim Abbiegen eine Radfahrerin (49), verletzte sie schwer. Verbotener Artikel Annaberg-Buchholz. Auf einem Flohmarkt bot ein Verkäufer (62) am Samstag 16 Artikel mit Hakenkreuzen an. Sie wurden von Polizisten beschlagnahmt. Cannabis entdeckt Annaberg-Buchholz. Ein Zeuge entdeckte am Samstag in einem Gewächshaus an der Sehmatalstraße 23 Cannabis-Pflanzen, die Polizisten sicherstellten. Aus Auto geschleudert Drebach. In der Nacht zum Samstag prallte ein 20-Jähriger mit seinem Golf an der Einmündung Zschopauer Straße gegen ein Geländer. Der Wagen schleuderte einen Hang hinunter, krachte gegen einen Mast. Der Fahrer schleuderte aus dem Wagen, wurde schwer verletzt. Erstklassiger Blues Henrik Freischlader kommt am 27. Oktober in die Linde PS-Gewinne 2017 Affalter. Henrik Freischlader ist ein hochklassiger und vielbeschäftigter Bluesmusiker. In den letzten Jahren veröffentlichte er sechs Studioalben und vier Livealben, gründete mit Cable Car Records sein eigenes Label und arbeitet als Produzent auch für andere Künstler. Er zählt zu Europas profiliertesten Blusesmusikern und ist gerade auf WHO 33 TOUR. Am 27. Oktober wird Henrik Freischlader im Gasthof Zur Linde in Affalter zu Gast sein (Infos unter Tel.: ). Der WochenSpiegel verlost dreimal eine Karte für dieses Konzert. Einfach am 27. Oktober, pünktlich Uhr unter Tel anrufen und Blues sagen. hb Henrik Freischlader stand bereits mit Blueslegenden wie BB King, Gary Moore, Peter Green und Joe Bonamassa auf der Bühne. Foto: Timo-Wilke Die nächsten Live-Veranstaltungen: Fr Spejbls Helbrs; Sa Fiddlers Green; Sa Randy Hansen & Band; Sa Ohrenfeindt; Sa Bounce - the best of Bon Jovi. Änderungen vorbehalten! PS-Lotterie-Sparen Wir gratulieren den Gewinnern der Erzgebirgssparkasse zu: Teilnahme ab 18 Jahren. Spielen kann süchtig machen. Die Wahrscheinlichkeit auf den Hauptgewinn de Sonderauslosung beträgt ca. 1 zu 3 Millionen und auf einen Euro-Hauptgewinn der Monatsauslosung 1 zu Voodoo Lounge - Seit 20 Jahren spitze Selbstverständlich ist es nur der Rock n Roll, dem sich die Braunschweiger Formation Voodoo Lounge als Rolling-Stones-Tribute-Band verschrieben hat. Die Band ist damit nun schon seit 20 Jahren in Deutschland und im angrenzenden europäischen Ausland erfolgreich und das ist jedenfalls sehr bemerkenswert. Einmal mehr werden Voodoo Lounge auch am 28. Oktober im Gasthof zur Linde in Affalter mit Leidenschaft, Hingabe und großer Spielfreude den großen Hits der Rolling Stones huldigen. Regelmäßige Besucher ihrer Konzerte wissen jedoch auch, dass die Band ihr Publikum immer wieder gern mit einigen weniger bekannten Perlen aus dem schier unerschöpflichen Fundus der lebenden Legenden überrascht. Lasst Euch überraschen!

3 WochenSpiegel Erzgebirge REGIONAL 20. Oktober 2017 l 03 Infos zum Breitbandausbau im Sehmatal Neudorf. Die Telekom und die Gemeindeverwaltung Sehmatal laden am Montag, dem 23. Oktober, zu einer Informationsveranstaltung zum Breitbandausbau in der Ortslage ein. Die Veranstaltung beginnt um Uhr im Kaiserhof im Ortsteil Neudorf. Die Gemeindeverwaltung Sehmatal freut sich auf reges Interesse. ak Berufs- und Studienwahl zum Nachschlagen Annaberg-Buchholz. Die Bücher Beruf aktuell sowie Studien- & Berufswahl sind in der Neuauflage 2017/2018 ab sofort kostenlos im Berufsinformationszentrum (BiZ) bzw. bei den Berufsberatern der Agentur für Arbeit erhältlich. Im Beruf aktuell erhält man einen Überblick über betriebliche und schulische Ausbildungsberufe. Es enthält Beschreibungen der Berufe mit Angaben zur Ausbildungsvergütung. Zudem gibt es einen Überblick über weitere Unterstützungsangebote der Agentur für Arbeit. Das Handbuch Studien- & Berufswahl informiert zu Studienmöglichkeiten und beruflichen Ausbildungswegen für Abiturienten. Unentschlossene erfahren Näheres zu Überbrückungsmöglichkeiten und erhalten Impulse für das passende Studium und Beruf. red ANZEIGE Erzgebirg. Der Postbote musste fleißig sein. Viele Leser füllten das große Herbsträtsel des WochenSpiegel Erzgebirge in der Ausgabe vom 6. Oktober aus, schickten die richtige Lösung ein. Mit etwas Geduld und Wissen kam man dann doch recht zügig auf die gesuchte Botschaft. Diese lautete: Der Herbst malt die Blaetter bunt. Unter den vielen Einsendungen wurden nun am Freitag, dem 13. Oktober 2017, folgende Gewinner gezogen: Hurra, Sie haben gewonnen! Das sind die Gewinner unseres großen Herbsträtsels Über einen Gutschein der Textilreinigung Kleidermeister in Höhe von jeweils 20 Euro dürfen sich Angelika Stellmacher aus Oberwiesenthal, Gerda Bitterlich aus Crottendorf sowie Evelin & Werner Schöneich aus Grumbach freuen. Einen Essensgutschein vom Parkhotel Waldschlößchen in Höhe von 20 Euro hat Katrin Müller aus Ehrenfriedersdorf gewonnen und ein Gutschein über 20 Euro von der Waldschänke Steinbüschel aus Ehrenfriedersdorf geht an Sarah Hähle aus Mildenau. Die Gutscheine können unter Vorlage des gültigen Personalausweises direkt vor Ort in der jeweiligen Einrichtung eingelöst werden. Der Rechtsweg für alle Gewinne ist natürlich wie immer ausgeschlossen. Herzlichen Glückwunsch allen Glückspilzen! ak FÜR JEDEN RAUM Zimmerdecke schnell montiert Annaberg-Buchholz. Morgens, ab ins Büro und abends im renovierten Wohnzimmer sitzen. Möglich ist das mit einer flexiblen Decke von der Firma Plameco. Sie bringen ein ganz besonderes Ambiente in jeden Wohnbereich. Innerhalb nur eines Tages sind die Decken sauber und ohne große Baustelle montiert. Darüber hinaus werden vielfältige Dekor-Varianten angeboten. Decken, die mit diesem System modernisiert wurden, ob in Wohn- oder Schlafräumen, in Küche oder Bad, müssen außerdem nie mehr gestrichen werden. Das Material ist aus hochwertigem Kunststoff, wartungsarm, farbecht, langlebig und recycle bar. Darüber hinaus feuchtigkeitsbeständig, feuersicher und wärmedämmend. Ganz besonders wichtig für den Einsatz in Badezimmern und Schwimmbädern. Die Decken sind algen-, bakterien- und schimmelhemmend. Plameco flexible Decken eignen sich für den Einsatz in Neubauten ebenso wie zur Renovierung. Sogar die Gardinen und die vorhandene Beleuchtung können in die Konstruktion integriert werden. Um hohe Räume in Altbauten besser zu isolieren und den Raum harmonischer wirken zu lassen, kann die Decke auch abgehängt werden. Am Freitag, den , von Uhr, Sams tag, den und Sonntag, den , jeweils von Uhr findet bei Plameco in Annaberg-Buchholz eine Deckenschau statt. Nut zen Sie dabei die Gelegenheit, sich von den Vorzügen einer Plameco-Decke zu überzeugen und besuchen Sie uns auf der Großen Kirchgasse 30, Nähe Haupteingang der St. Annenkirche. Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch pflegeleicht und hygienisch Herbstwanderung zu 650 Jahre Cunersdorf Cunersdorf. Der Stadtsportbund Annaberg, der Seniorenbeirat der Stadt und die Arbeitsgruppe 650 Jahre Cunersdorf führen am eine thematische Wanderung, geführt von Karl-Heinz- Vogel, in Cunersdorf durch. Die Anfahrt wird der Erzgebirgsexpress nach Cunersdorf absichern. Abfahrt schnelle, saubere Montage an einem Tag! kein Umräumen der Möbel erforderlich! feuchtigkeitsbeständig! ist Uhr an der Haltestelle Uthmann Ring (ehemalige SB Halle), weiterhin Uhr an der Haltestelle Damaschkestraße, Uhr am Busbahnhof, Uhr am Markt, 13 Uhr am Unteren Bahnhof, Uhr in Buchholz Haltestelle Esso Tankstelle und Uhr an der Haltestelle Pizzeria Da Leo (Weiterfahrt zur Morgensonne). Wanderfreunde mit eigenem Fahrzeug können diese auf dem Gelände des ehemaligen Güterbahnhofs Buchholz Süd abstellen und dann die Haltestelle Pizzeria Da Leo nutzen. Zur Rückfahrt vom Dorothea Stollen können ab 16 Uhr Kleinbusse genutzt werden. red Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten Einladung zur DECKENSCHAU Fr , Uhr, Sa , So , jeweils Uhr pfl egeleichtes Material! Beleuchtung nach Wunsch! akustisch korrigierend! Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems! Außerhalb der ges. Öffnungszeiten keine Beratung, kein Verkauf. PLAMECO-Fachbetrieb J. Schreiber, Annaberg-Buchholz Große Kirchgasse 30 (Nähe Haupteingang St. Annenkirche) Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: Herbstfest Am 28. Oktober von 10 bis 16 Uhr AKTIONEN Spaß und gute Laune mit Halloween Bastelstraße Einer Segwayfahrt für die Jüngsten Karikaturist Eduard Reiswich zeichnet Sie Kürbisschnitzen und Orchideenschau im Baumarkt Halloween-Bastelstrasse mit dem Kreativstübl Ihr Einkaufsparadies in Annaberg-Buchholz

4 04 l 20. Oktober 2017 WochenSpiegel Erzgebirge Oberschule UNSERE SCHULE 10 JAHRE: JUBILÄUM AN DER NOS IN CROTTENDORF Neue Oberschule Crottendorf der ASG - Anerkannten Schulgesellschaft - Staatlich anerkannte Ersatzschule - Spiel- und Schreibwaren Ina Brandt Wir gratulieren der Oberschule Crottendorf zum 10-jährigen Jubiläum Querstraße 85c Crottendorf Telefon Fax Herzliche Glückwünsche zum 10-jährigen Jubiläum der Neuen Oberschule Crottendorf CROTTENDORFER TISCHLERHANDWERK Lernbegleitung Ganztagsschule Berufsorientierung GMBH Oberschule Wir laden ein zur Jubiläumsfeier am 27. Oktober 2017 ab 17 Uhr Neue Oberschule Crottendorf Annaberger Straße 202B Crottendorf Info-Telefon: Trennwände Haustüren Fenster Wintergärten Laden- & Objekteinrichtungen Küchen- & Wohneinrichtungen Crottendorfer Tischlerhandwerk GmbH Cranzahler Weg Crottendorf / OT Walthersdorf Telefon Fax info@cthw.de 10 JAHRE NEUE OBERSCHULE CROTTENDORF WIR GRATULIEREN ZUM JUBILÄUM! Heißer Herbst an der Neuen Oberschule 10 Jahre: Die Bildungseinrichtung in Crottendorf feiert vom 23. bis 27. Oktober ihr Jubiläum mit einer Festwoche für Schülerinnen und Schüler und einer Festveranstaltung für Besucher Crottendorf. Ein ereignisreicher Herbst wartet auf Schülerinnen und Schüler der Neuen Oberschule Crottendorf. Im Oktober feiert die Bildungseinrichtung ihr 10-jähriges Jubiläum. Hierfür ist vom 23. bis eine Festwoche mit verschiedenen Veranstaltungen für die Kinder und Jugendlichen sowie eine Festveranstaltung für alle Interessierten geplant. Wir möchten unsere Schülerinnen und Schüler aktiv an dem Jubiläum teil lassen haben. Daher ist für die Zeit vom 23. bis 26. Oktober verkürzter Unterricht vorgesehen. Daran schließt sich an jedem dieser Tage eine Veranstaltung an, informiert Reiner Mey, Schulleiter der Neuen Oberschule Crottendorf. So wird am Montag, dem 23. Oktober, ein Geocaching angeboten. GRUSSWORT GRUSSWORT Ich wünsche allen Beteiligten gutes Gelingen Liebe Leserinnen und Leser des WochenSpiegels, Die Neue Oberschule Crottendorf feiert am Freitag, dem ihr 10-jähriges Schulbestehen. Für die feierliche Veranstaltung wünsche ich allen Beteiligten gutes Gelingen und hoffe auf viele Besucher aus nah und fern. Es lohnt sich, unsere Neue Oberschule und die neu sanierte Turnhalle zu besuchen. Es wird ein umfangreiches Programm durch die Schüler dargeboten. Es spielt die Schülerband und eine Theatergruppe wartet auf ihren Auftritt. Es gilt ein besonderer Dank der Anerkannten Schulgesellschaft (ASG) Annaberg und dem Förderverein Neue Mittelschule für ihr Engagement. Also auf nach Crottendorf und viel Spaß. Sebastian Martin Bürgermeister Gemeinde Crottendorf Foto: privat Dienstag, den 24. Oktober wird es einen Sporttag mit bekannten Sportlern aus der Region geben. Diese stehen ihren jungen Zuhörern Rede und Antwort, wie sie es bis an die Spitze in ihrer Sportart geschafft haben. Welche bekannten Größen an diesem Tag vor Ort sein werden, wird jetzt noch nicht verraten. Einfach überraschen lassen! Für Mittwoch, den 25. Oktober ist auf dem Sportplatz ein Fußball-Turnier mit Mannschaften aus Crottendorf, der Partnerstadt Radonice, einem Team der Regelschule Gößnitz/Thüringen und einer Auswahl jugendlicher Migr anten von der ASG geplant und für Donnerstag, den 26. Oktober bereitet die Freiwillige Feuerwehr der Gemeinde ein interessantes Programm vor. Höhepunkt wird dann Freitag, der 27. Oktober sein. An diesem Tag sind alle großen und kleinen Interessierten ab 17 Uhr in die Turnhalle eingeladen. Dort führt die Theatergruppe der Neuen Oberschule das Musical Der kleine Kerl vom anderen Stern von Guido Lübeck und Katrin Weiher auf. Zudem wird die Schulband für reichlich Stimmung sorgen. Das Schulgebäude ist geöffnet und kann besichtigt werden. Auch das leibliche Wohl der Gäste ist abgesichert. Dafür sorgt der Träger, die ASG Anerkannte Schulgesellschaft mbh. Wir laden jeden ein, das Jubiläum unserer Neuen Oberschule an dem Freitag mitzufeiern. Kommen Sie vorbei und verbringen mit uns einige schöne Stunden, lädt der Schulleiter ein. ak Willkommen in unserer aktiven, lebendigen Neuen Oberschule Zehn Jahre Neue Oberschule Crottendorf. Wir erinnern uns: Nachdem das Sächsische Kultusministerium der Bildungseinrichtung die staatliche Mitwirkung entzogen hatte, stand die Schule vor dem Aus, was viele Crottendorfer allerdings nicht akzeptieren wollten. Schließlich sollten ihre Kinder auch weiterhin die Möglichkeit bekommen, im Ort weiter zur Schule gehen zu können. Also ergriffen Gemeindeverwaltung, ortsansässige Unternehmen, Eltern und Schüler die Initiative und gründeten gemeinsam einen Förderverein. Mit der Anerkannten Schulgesellschaft, kurz ASG, in Annaberg-Buchholz konnte zudem ein starker Partner als Träger gewonnen werden, welcher die Geschicke gemeinsam mit der Verwaltung lenkt und leitet. Und so ist man heute sehr stolz darauf, dass man die Oberschule in Crottendorf erhalten und unter großem Einsatz und Zusammenhalt während der Jahre weiter etablieren konnte erlangte die Einrichtung in freier Trägerschaft den Status einer Staatlich anerkannten Ersatzschule. Die Neue Oberschule ist eine sehr aktive und lebendige Bildungseinrichtung. Neben den vielen Veranstaltungen und Aktivitäten der Ganztagbetreuung glänzt die Einrichtung vor allem durch eine im Schulkonzept verankerte, praxisbezogene Berufsorientierung. Seit 2016 verfügt unsere Schule nunmehr auch über eine grundhaft sanierte Turnhalle, ein neues Zwischengebäude mit entsprechendem Sanitärbereich, Küche und Speiseraum. Ein Millionenprojekt, das die Gemeinde Crottendorf verwirklichte, um den Schulstandort noch attraktiver zu machen und allen Sporttreibenden des Ortes deutlich bessere Trainingsverhältnisse zu bieten. Freuen wir uns mit allen Partnern auf weitere erfolgreiche Jahre der Neuen Oberschule in Crottendorf. Herzliche Grüße Ihr Reiner Mey Schulleiter der Neue Oberschule Crottendorf Fotos: André Kaiser (2) KRAUSE INDUSTRIEBEDARF GMBH EO-Verschraubungen - Hydraulikschläuche - Vorrichtungen - Maschinenbau Wir gratulieren der Neuen Oberschule Crottendorf zu 10 Jahren erfolgreicher Lehrtätigkeit. Wir wünschen den Schülern viele gute Noten, die den Start ins Berufsleben erleichtern werden. Am Gewerbegebiet Crottendorf Telefon Fax info@krause-industrie.de

5 WochenSpiegel Erzgebirge 20. Oktober 2017 l 05 UNSERE SCHULE 10 JAHRE: JUBILÄUM AN DER NOS IN CROTTENDORF Oberschule Von Jana Sättler Zehn Jahre Neue Oberschule Crottendorf bedeuten zehn Jahre Einsatz vieler Menschen, die dafür gekämpft haben und noch immer darum kämpfen, dass die Oberschule im Ort erhalten bleibt. Diese zehn Jahre stehen aber auch für zehn Jahre des gemeinsamen Arbeitens der Lehrer, die immer das Beste für ihre Schüler wollen. Doch vor allem stehen sie für viele Kinder, für die Möglichkeit, eine Oberschule im Ort zu besuchen. Fünf Klassen haben in den letzten zehn Jahren ihren Abschluss an der Neuen Oberschule in Crottendorf gemacht. Im Folgenden erfahren Sie, was einige der bisherigen Schulabgänger über die Schule, ihre eigene Zeit an der Oberschule und ihr Leben nach dem Abschluss zu erzählen haben. Analena, Abschlussjahr 2016, Die Entscheidung, nach der Grundschule erstmal auf die Mittelschule zu gehen, habe ich nie bereut. Ich habe mich an unserer Oberschule sehr wohl gefühlt, da die Lehrer sehr nett sind und auch die Projektwochen immer viel Spaß gemacht haben. Die zahlenmäßig kleinen Klassen und immer nur eine Klasse pro Jahrgang sorgten für eine familiäre Atmosphäre. Man kannte viele, da die meisten aus Crottendorf kamen und so hatte man gleich Freunde. Auch mein kurzer Schulweg trug dazu bei, dass es mir an unserer Neuen Oberschule sehr gut gefallen hat. Zurzeit besuche ich das BSZ für ETW in der 12. Klasse und strebe mein Abitur an. Besonders gern erinnere ich mich an unsere Theater-AG und an meinen Schulabschluss zurück. Felix, Abschlussjahr 2015, war in seiner Klasse der beste und wurde für seinen sehr guten Abschlussdurchschnitt von 1,08 in Dresden ausgezeichnet. Unsere Schule ist ein toller Ort zum Lernen, inzwischen wurde auch hinsichtlich Technik gut aufgerüstet. Mir hat es immer gut gefallen. Es war kein typisches Och, jetzt muss man schon wieder dahin, sondern schon eher eine Freude. Besonders erwähnen möchte ich, dass man an unserer Schule wirklich Freunde fürs Leben gefunden hat, bei mir sogar mehr als das. Auch unsere Lehrer waren super, man merkt, dass die Leute Spaß an ihrem Job haben. Ich gehe derzeit ans BSZ für Ernährung, Technik und Wirtschaft in Annaberg und will dort mein Wir haben hier gelernt Ehemalige Schüler berichten vom Schulalltag und darüber, was aus ihnen geworden ist weiterführendes Abitur absolvieren, um dann nächstes Jahr hoffentlich Lehramt für Biologie und Informatik studieren zu können. Zusammenfassend kann ich nur sagen, dass es eine echt tolle Zeit war, an die man gern zurückdenkt. Florian, Abschlussjahr 2015 Von 2009 bis 2015 war ich Schüler an der Freien Oberschule in Crottendorf. Die Schule unterstützte mich in der Berufswahl, da ich aufgrund der vielen Praktika-Angebote die Möglichkeit hatte, einen Einblick in die unterschiedlichen Berufsfelder zu erlangen. So wurde mir zum Beispiel ein Praktikum in einer Hotelkette ermöglicht. Dieses Praktikum bestärkte mich in meinem Entschluss, eine Ausbildung zum Hotelfachmann zu beginnen, welche ich voraussichtlich nächstes Jahr abschließe. Gino, Abschlussjahr 2014 Es ist gut, dass wir in unserem Dorf eine Oberschule haben und, dass Schüler ohne Bus oder Bahn dorthin und wieder nach Hause kommen. Damit werden Familien entlastet, die sich Bustickets nicht leisten können. Ich fand es schön, da die Lehrer uns viel für das spätere Leben mitgegeben haben. Jetzt werde ich mit meiner Ausbildung zum Gesundheitsund Krankenpfleger fertig. Positiv war außerdem, dass wir ab der 7 Klasse jeden Monat einen Tag in einen Betrieb reinschnuppern durften. Damit wurde vielen von uns klar, was wir später machen oder nicht machen wollen. Jasmin, Abschlussjahr 2017, nahm 2016 an den Hauptschulprüfungen teil, schaffte jedoch 2017 einen guten Realschulabschluss. Im Großen und Ganzen ist unsere Oberschule keine schlechte Schule. Ich persönlich finde es gut, dass es eine berufsorientierte Schule ist. Weniger gefallen hat mir, dass wir ständig neue oder gar keine Lehrer hatten. Jedoch wurde sich immer darum bemüht, dass neue Lehrer kommen und wir Schüler unser Stoffgebiet behandeln und erlernen können. Jetzt habe ich eine Ausbildung zur Altenpflegerin begonnen. Besonders gern erinnere ich mich an den Unterricht mit dem Chemielehrer zurück, da er einer der besten Lehrer war. Lydia, Abschlussjahr 2013, war 2007 eine Schülerin der ersten fünften Klasse in der Neuen Oberschule Crottendorf. Ich finde, dass unsere Oberschule sich in den Jahren nachdem ich die Schule verlassen habe sehr gut entwickelt hat. Besonders im Hinblick auf tolle Arbeitsgemeinschaften, wie zum Beispiel die Schülerband. Ebenfalls finde ich den neuen Anbau der Turnhalle sehr gelungen. Im Großen und Ganzen hat es mir gefallen. Wir hatten zwar einige Lehrerwechsel, es waren jedoch super Lehrer dabei. Ich finde, dass sich die Lehrer sehr große Mühe gegeben haben, dass alle aus unserer Klasse den Realschulabschluss schafften, was auch gelungen ist. Jetzt bin ich im letzten Ausbildungsjahr zum Erzieher, habe im Sommer 2018 fünf Jahre schulische Ausbildung hinter mir (Sozialassistent und Erzieher) und werde dann voraussichtlich in das Berufsleben starten. Gern erinnere ich mich an wunderschöne Klassenfahrten und eine super Klassenlehrerin in den letzten Jahren zurück. Maria, Abschlussjahr 2014 Unsere Oberschule ist eine sehr familiäre Einrichtung, in der man sich schnell wohlfühlt und in der eine gute Grundlage für das spätere Berufsleben gelegt wird. Meine Schulzeit an der Neuen Oberschule Crottendorf habe ich positiv in Erinnerung. Es herrschte eine angenehme Atmosphäre und die Lehrer, die zu meiner Zeit noch unterrichteten, gaben sich die größte Mühe uns selbst die langen Schultage recht erträglich zu gestalten. Nachdem ich meinen Realschulabschluss in der Tasche hatte, habe ich mich dazu entschlossen, das Abitur am Wirtschaftsgymnasium in Annaberg- Buchholz zu absolvieren. Jetzt studiere ich Languages and Business Administration in Zwickau. Es gibt vieles, an das ich mich gerne zurück erinnere, aber ganz besonders ist es ein Großteil der Lehrer-/innen, die mir im Gedächtnis geblieben sind. Wir hatten ein gutes Verhältnis zu ihnen und ihren Humor sowie ihre positive Einstellung uns Schülern gegenüber habe ich sehr geschätzt. Yannick, Abschlussjahr 2015 An dieser Schule hängen viele Erinnerungen, gute und weniger gute. Im Großen und Ganzen hat es mir an unserer Oberschule gut gefallen, da es, bis auf wenige Ausnahmen, keine besonderen Probleme gab. Jetzt arbeite ich bei Hoppe als Fachkraft für Lagerlogistik. Ich denke immer gern an schöne Klassenfahrten bzw. an unsere Abschlussfahrt nach Hamburg zurück. Nicki, Abschlussjahr 2016 Es ist eine schöne Schule, die mir meinen weiteren Lebensweg ermöglicht hat und die ein Bestandteil meines Lebens war und immer sein wird. Mir hat es an unserer Schule gefallen, da ich keinen weiten Schulweg und nie Probleme hatte. Zudem bin ich an dieser Schule zu der geworden, die ich heute bin. Jetzt mache ich eine Ausbildung zur Sozialassistentin, bin im zweiten Ausbildungsjahr und habe das Ziel, Erzieherin zu werden. Besonders gern erinnere ich mich an die Lehrer zurück, da man mit jedem seine individuellen Erfahrungen hat, die man nie vergessen wird. Markus, Abschlussjahr 2013, war 2007 ein Schüler der ersten fünften Klasse in der Neuen Oberschule Crottendorf. Es ist eine sehr schöne Schule, die sich als freie Schule gut entwickelt hat. Die Zeit an der Neuen Oberschule Crottendorf war schön, da sie die persönliche Entwicklung, sowie den weiteren Lebensabschnitt geprägt hat. Wenn ich im Nachhinein darüber nachdenke, kann ich nicht sagen, dass mir etwas nicht gefallen hat. Es war eine schöne Zeit. Derzeit bin ich als Eisenbahner im Betriebsdienst in Fachrichtung Lokführer und Transport bei der Eisenbahn- Bau- und Betriebsgesellschaft Pressnitztalbahn mbh beschäftigt. Gerne erinnere ich mich an die Schule zurück. Ein geregeltes Leben (leider ohne Einkommen) mit sehr patenten Lehrern, die eigentlich fast jeden Spaß mitgemacht haben. Richard, Abschlussjahr 2015, kam in der zehnten Klasse an die Neue Oberschule Crottendorf. Er entschied sich für unsere Oberschule, da sie nicht so groß ist und der Schüler hier wirklich einen Teil der Schule darstellt. Es ist eine schöne kleine Schule mit einer sehr familiären Atmosphäre. Mir hat es gefallen, weil ich besonders gut aufgenommen wurde, als ich an die Neue Oberschule nach Crottendorf kam. Derzeit mache ich eine Ausbildung zum Konstruktionsmechaniker und bin im dritten Lehrjahr. Ich erinnere mich gern an die Lehrer zurück, da sie den Unterricht interessant gestaltet haben und man immer viel Spaß mit ihnen hatte. Florian, Abschlussjahr 2016 Mir hat es an der Schule gefallen, weil es eine kleinere Schule ist, man da noch alle kennt und es familiärer als anderswo zugeht. Dadurch, dass man die meisten kennt, fühlt man sich gleich wohl und es ist auch leichter Kontakte zu knüpfen. Ich erlerne seit August 2016 den Beruf Kaufmann für Büromanagement in der Landeshauptstadt Dresden. An was ich mich besonders erinnere, sind die praktischen Tage. Dies ist meiner Meinung nach eine gute Sache um schon mal in das Berufsleben reinzuschnuppern. Da weiß man dann nach der Schule, was auf einem zukommt. Außerdem kann man bei den praktischen Tagen ausprobieren, was einem liegt und was nicht. Das ist sehr gut und man lernt die Betriebe im Ort kennen und man kann dann überlegen evtl. in einem Betrieb in unserem Ort zu arbeiten. Foto: NOS Crottendorf/ J-AG VERKAUF SERVICE LACKIEREREI KAROSSERIE INSTANDSETZUNG RENAULT- SPORT-HÄNDLER Gewerbering Annaberg-Buchholz Telefon Automotive GmbH August-Bebel-Straße Crottendorf Telefon FLEISCHEREI Wolfgang Schulz Telefon Annaberger Straße 227B Crottendorf im Erzgebirge Herbstzeit ist Wildzeit! Ein vielfältiges Angebot an Wildspezialitäten aus heimischen Wäldern erwartet Sie! Freie Schulen Annaberg Wir bilden aus: Erzieher/in Sozialassistent/in Physiotherapeut/in Berufe mit Top-Arbeitsplatz-Chancen! Inh. Jacqueline Bartels keine nur alle Friseurdienstleistungen auch Echthaarverlängerung dekorative Kosmetik, z.b. festliche Frisuren, und passendes Make up Dienstag Donnerstag 8 18 Uhr Freitag 9 20 Uhr Samstag 8 14 Uhr Dr.-Otto-Nuschke-Straße Crottendorf Telefon Solaranlagen, Brennwertgeräte für Öl und Gas, Wärmepumpen Annaberger Straße 199c Crottendorf, Telefon Fax Versicherungsmakler Oberwiesenthaler Str. 10A Crottendorf Tel / 8911, Fax / info@uvs-versicherungsmakler.de Karosseriebau / Lackiererei Alle anfallenden Unfallinstandsetzungen und Lackierarbeiten lassen wir bei unserem Partner MOHE Automotive GmbH durchführen. Die beiden Geschäftsführer Carsten Mohe und Maik Mohe sind ausgebildete Kfz-Meister und beraten Sie kompetent und gewissenhaft. Karosserie- und Unfallinstandsetzung / Lackierung / Tuning Sie haben einen Unfallschaden, eine Reparatur oder eine andere Beschädigung an Ihrem Fahrzeug? Sie möchten Ihr Fahrzeug veredeln, restaurieren oder neu aufbauen? Wir sind der richtige Partner für Ihr Anliegen!

6 06 l 20. Oktober 2017 WochenSpiegel Erzgebirge UNSERE SCHULE 10 JAHRE: JUBILÄUM AN DER NOS IN CROTTENDORF ANZEIGE 25 Jahre Kosmetikstudio am Park 10 Jahre erfolgreiche Arbeit für unsere Schulkinder Der Förderverein der Oberschule unterstützt die Bildungseinrichtung von Beginn an Kosmetikerin Jeanette Groschupp feierte mit ihrem Kosmetikstudio Am Park in Crottendorf 25-jähriges Jubiläum. Foto: Rolf Schindler Tel / Crottendorf Sandweg 114e Dankeschön für 25 tolle Jahre! Lassen Sie uns auch weiterhin viel Neues entdecken und gemeinsam auf eine spannende Reise gehen. Herzlichst Ihre Jeanette Groschupp NEU im Studio: ICECREAM Winterspezial! Weiter Angebote unter: Crottendorf. Spezialpeelings, Ultraschall, Anti-aging u.v.m.. Im Kosmetikstudio Am Park hat Schönheit immer Saison, und dies seit nunmehr 25 Jahren. Entsprechend groß ist Jeanette Groschupp s Kundenkreis aus Crottendorf und den umliegenden Kommunen. Bei ihr nehmen auch die Darsteller des Crottendorfer Mundarttheaters Platz, werden mit Maske und Kostümen versorgt. Konstant hohe Qualität über Jahre hinweg bedarf vor allem in der Kosmetik-Branche einer stetigen Weiterentwicklung, worauf die Fachfrau großen Wert legt. Neben regelmäßigen Messebesuchen und Fortbildungen erweitert sie ihr Spektrum ebenso durch Qualifizierung, zuletzt Anfang des Jahres zur Aromafachberaterin der Firma Primavera. Außerdem wurden im Frühjahr die Räume neu gestaltet und mit modernsten Geräten ausgestattet. Das wissen Jeanette Groschupp s Kunden zu schätzen. Und so erreichten sie in den Jubiläumswochen im August viele Glückwünsche, Blumen und Geschenke. Hierfür und für Ihre Treue möchte ich mich ganz herzlich bedanken, so die Crottendorferin, die übrigens auch schon manch einen Praktikanten der Neuen Oberschule in die Welt der Schönheit einweihte. Unser Tipp: Denken Sie jetzt schon an Weihnachten! Als liebevoll verpacktes Geschenk erhalten Sie hochwertige Kosmetikprodukte inkl. fachlicher Beratung. Der 14. März 2007 war für Crottendorf und die Schulentwicklung in unserer Gemeinde ein denkwürdiger Tag. Im Deutschen Haus wurde der Förderverein Neue Mittelschule Crottendorf e.v. gegründet. Nachdem das sächsische Kultusministerium der Mittelschule die staatliche Mitwirkung entzogen hatte, stand unsere Schule vor dem Aus. Eine Situation, die viele Crottendorfer nicht verstanden und auch nicht akzeptieren wollten. Schließlich ging es um unsere Kinder, die auch in Zukunft die Möglichkeit haben sollten, hier im Ort weiter zur Schule zu gehen. Aufgrund dieser Situation ergriffen Gemeindeverwaltung, ortsansässige Unternehmen, engagierte Bürger, Eltern und Schüler die Initiative und gründeten einen Förderverein. Mit der Anerkannten Schulgesellschaft (ASG) in Annaberg-Buchholz konnte ein starker Partner als Träger für eine private Schule gewonnen werden. Heute nach zehn Jahren sind wir sehr stolz darauf, dass so die Mittelschule jetzt Oberschule erhalten und unter großem Einsatz fest etabliert werden konnte. Mittlerweile trägt die Einrichtung in freier Trägerschaft den Status einer anerkannten staatlichen Ersatzschule. Heute lernen über 100 Schüler von der 5. bis zur 10. Klasse in unserer Oberschule. Mittlerweile haben mehrere Zehntklässler ihre Prüfungen erfolgreich absolviert und die Schule in Richtung Berufsausbildung und in weiterführenden Bildungseinrichtungen verlassen. Wir als Verein haben diesen Prozess von seinen Anfängen bis heute immer begleitet und entsprechend unseren Möglichkeiten auf dem Weg zu einer modernen, freundlichen und leistungsfähigen Bildungseinrichtung unterstützt. Umso mehr freut es uns, wenn wir heute hören, dass die Schule mit genügend Lehrern besetzt ist und eine um ca. zwei Prozent geringere Stundenausfallquote als der Landkreisdurchschnitt verzeichnen kann. Unsere Arbeit war und ist schwerpunktmäßig darauf gerichtet, dass weiterhin jedes Kind unsere Schule besuchen kann. Das ist angesichts der erfreulich steigenden Schülerzahlen eine nicht leichter werdende Aufgabe. Hier können wir als Verein in den vergangenen Jahren auf vielfältige Aktivitäten zurück blicken. An dieser Stelle seien nur einige hervorgehoben: - die Gewinnung neuer und der Kontakt zu treuen Sponsoren - Initiativen für den Erhalt von Spendengeldern - Veröffentlichung unserer Arbeit in den verschiedenen Medien - enge Zusammenarbeit mit den Schulleitern -Organisation von Inliner-Wettkämpfen -Unterstützung von Herbstfesten und Tagen der offenen Tür der Oberschule -traditionell begrüßen wir die Fünftklässler zum Schulbeginn mit einer kleinen Überraschung - alle Abgänger der 10. Klasse erhalten ein kleines Geschenk - für die 5. Klasse wird eine kleine Weihnachtsfeier ausgestattet. Wir haben auch schon mehrere Unternehmertreffen organisiert, um über die weitere Umsetzung unseres Schulmodells der engen Zusammenarbeit Schule und Wirtschaft zu beraten. Bekanntermaßen erhalten regelmäßig die Schüler der 7. bis 9. Klassen in über zwanzig Betrieben und Einrichtungen unserer beiden Orte Crottendorf und Walthersdorf unter Anleitung erfahrener Fachkräfte einen frühzeitigen Einblick in die Arbeitswelt. Dort lernen sie bei praktischer Arbeit über das gesamte Schuljahr hinweg die Anforderungen in den verschiedensten Berufen kennen. Dieser Einblick hilft den Jugendlichen natürlich für eine spätere Entscheidung zur beruflichen Ausbildung. Ziel dieses Modells soll vor allem sein, dass die Mädchen und Jungen nach dem Schulabschluss weiterhin im Ort bleiben und hier eine qualifizierte und interessante Arbeit finden. Den Unternehmen werden damit auch Möglichkeiten geboten, den notwendigen Berufsnachwuchs kennenzulernen und junge Leute für das eigene Unternehmen zu begeistern. Zehn Jahre Förderverein sind zehn Jahre geprägt von erfolgreicher und anstrengender Arbeit für unsere Schulkinder, aber auch von vielen schönen und angenehmen Stunden mit unseren Kindern und deren Eltern. In diesem Sinne danken wir ganz herzlich dem Vereinsvorstand und allen Mitgliedern, vor allem auch den Sponsoren, der Gemeinde, der Feuerwehr, den Johannitern, dem Familienzentrum, den Vereinen sowie allen, die uns auf vielfältige Weise uneigennützig unterstützt haben. Um unsere Arbeit auch weiterhin erfolgreich fortführen zu können, richten wir als Vorstand des Fördervereins an alle Bürger und Unternehmen unserer Orte die Bitte, uns und damit die Neue Oberschule zu unterstützen: Werden Sie Mitglied im Förderverein! Jede Spende hilft unseren Schulkindern und unserer Schule. Der Mitgliedsbeitrag im Förderverein beträgt jährlich 20 Euro. Interessenten können sich bei Uta Meißner telefonisch unter der Nummer / 8407 melden. Ein Höhepunkt werden natürlich die unmittelbar bevorstehenden Feierlichkeiten zum 10-jährigen Bestehen unserer Schule sein. In einer Festwoche wird das breite Spektrum von Freizeitangeboten dargestellt. Frank Quaas Förderverein der NOS Crottendorf Ein Meilenstein in der noch jungen Geschichte der Neuen Ober(Mittel-)schule Crottendorf war die Bestätigung zur staatlich anerkannten Ersatzschule. Diese erlaubt es der Bildungseinrichtung, Prüfungen durchzuführen. Fotos: André Kaiser (2) Silvester im Bayerischen Wald Silvester Buchbar auf Anfrage, nach Verfügbarkeit. Reisezeitraum: Im Preis enthaltene Leistungen: 6 Übernachtungen im Familienzimmer täglich Frühstücksbuffet, 1 x Langschläfer- Frühstücksbrunch am x kalt- warmes Abendbuffet 1 x Silvesterfeier mit Gala-Buffet, Musik und Tanz, Feuerwerk, Mitternachtseintopf 1 x Aquatraining im Hotelschwimmbad 1 x Fackelwanderung mit Glühweinstopp 1 x geführte Wanderung mit Imbissstopp 1 x Unterhaltungsmusik mit Alleinunterhalter oder vom Plattenteller kostenfreie Nutzung der Wellnesslandschaft mit Hallenbad und Sauna diverse Rahmenprogramme werden über die Stadt Bodenmais angeboten (z.b. Yeti- Arbersee-Tour, Schneeschuhwanderung, Apres-Ski-Party, etc. - teilweise gegen Gebühr) 7 Tage nur 529 p.p. im Familienzimmer Waschbärbaude Kinder bis einschl. 6 J. im Zimmer der Eltern frei, von 7-11 J. 50 %, von J. 25 % Ermäßigung. Ihr Sonnenhotel liegt, umgeben von grünen Hochwäldern, in ruhiger Lage am Ortsrand von Bodenmais, nur wenige Gehminuten von Ortszentrum entfernt. Ein ausgedehntes Netzwerk an Wanderund Radwegen lädt auf Erkundungstouren durch die Landschaft ein. Zwischen prächtigen Bergen, blühenden Wiesen und klaren Bergeseen führen anspruchsvolle Strecken durch das schöne Mittelgebirge. In unserem hoteleigenen Restaurant verwöhnen wir Sie morgens mit einem reichhaltigen Frühstücksbüffet. Abends überraschen wir Sie mit liebevoll kreierten Menüfolgen und wechselnden Themenbüffets. Eigene Hin-/Rückreise. Alle Preise exklusive Kurtaxe. Programmänderungen vorbehalten. Die angegebenen Preise verstehen sich in Euro inklusive Mehrwertsteuer. Veranstalter: Sonnenhotels Deutschland GmbH & Co. KG, Breite Straße 98, Goslar. Information und Buchung: Kostenlose Hotline: 0800/ oder unter 05321/ Buchungs-Code bitte angeben: WEG-1710-SFB zentralreservierung@sonnenhotels.de

7

8

9 LICHTERNACHT 5. AUFLAGE IN DER ANNABERGER ALTSTADT AM ANZEIGE Die wunderbare Welt der Sinne Kürbisse verzaubern die Stadt Der Profi für hochwertiges Küchenzubehör Küchengeräte, Pfannen, Messer-Sets same Adventsbacken das Fachge- 18 lässt bei Küchenzubehör keine Wünoder neckische Formen für das gemein- schäft Köhler an der Großen Kirchgasse sche offen. Hier wartet neben kompetenter Beratung ein umfangreiches Sortiment an allem, was man für den alltäglichen Küchen-Gebrauch benötigt, vom Salzstreuer bis zur hochwertigen Kaffeemaschine, vom praktischen Kinderbesteck bis zum kompletten Service für den besonderen Genuss, zudem geschmackvolle Tischdeko und vieles mehr. Dabei wird vor allem auf qualitativ hochwertige, langlebige Waren von namhaften Herstellern, wie WMF, GEFU oder Küchenprofi geachtet, welche geordnet und übersichtlich präsentiert wird. Überzeugen Sie sich selbst. BesuFoto: Rolf Schindler chen Sie uns! Wir freuen uns auf Sie. Tisch Küche Geschenke AN Z E I G E KÖHLER Figuren aus Eppendorf präsentieren zu können, weil diese genau in ihren SINNESWANDEL, Große Kirchgasse 14 in Annaberg-Buchholz passen. Ein Ort, wo Individualität, Herzlichkeit und Wohlfühlatmosphäre groß geschrieben werden. JUNG und ALT, KLEIN und GROSS sind herzlich eingeladen, in eine wunderbare Welt der Sinne einzutauchen. Foto: privat Klosterstraße und die Erzgebirgsbuchhandlung auf der Wolkensteiner Straße werden in besonderem Licht erstrahlen. Auf dem Marktplatz werden die Stadtwerke Annaberg-Buchholz mit einem Skybeamer auf die Veranstaltung in der Innenstadt aufmerksam machen. Ebenso wird auf der Großen Kirchgasse bis in Höhe des Geschäftes Haushalt & Geschenke Köhler Interessantes zu erleben sein. Direkt gegenüber werden Hort und Vorschulkindergarten vom Bildungszentrum Adam Ries für ein besonderes Flair sorgen. Auch kulinarisch stehen Kürbisse im Mittelpunkt. Vielerorts werden ausgewählte Kürbisspezialitäten, wie beispielsweise Kürbissuppe, Kürbisbowle, Kürbiskuchen und Kürbismuffins zum Kauf bzw. zur Verkostung angeboten. Lukrative Angebote und interessante Aktionen in den innerstädtischen Geschäften lassen die fünfte Annaberger Lichternacht zum besonderen Erlebnis werden. red Annaberg-B. An der Annenkirche Telefon Ganz gleich ob lustige Weihnachtsmänner, Kobolde, Gratulantenkinder oder Krippenfiguren, alle sind sie geprägt von handwerklicher Meisterschaft sowie einer großen Liebe zum Detail. Das kann man sehen und auch in der Hand spüren. So beschreibt Björn Köhler treffend seine Unikate. Ines Rechenberger, selbst einst gelernte Drechslerin, freut sich die knuffigen Annaberg-Buchholz. Am Samstag, dem 28. Oktober laden die Händler der Annaberger Altstadt gemeinsam mit dem Werbering Annaberg e.v. zur 5. Annaberger Lichternacht und zum Einkaufen bis 22 Uhr ein. Mit Unterstützung des Lebenshilfewerkes, des Förderschulzentrums und der Kindertagesstätte Mäuseburg werden wieder zahlreiche Kürbisse gestaltet, die das Stadtzentrum ab 17 Uhr in ein romantisches Licht tauchen werden. Zusätzlich dazu wird es auf der Wolkensteiner und in der Buchholzer Straße Stände der Jahrgangsstufe 12 des Landkreis-Gymnasiums St. Annen, der Schülerfirma der Evangelischen Schulgemeinschaft Erzgebirge und von Gymnasiasten des Beruflichen Schulzentrums für Ernährung, Technik und Wirtschaft des Erzgebirgskreises geben, an denen eine Vielzahl geschnitzter Kürbislaternen präsentiert und ab Uhr zum Verkauf angeboten wird. Die Stadtbibliothek in der zur Lichternacht von 9-22 Uhr 20% Rabatt auf alles* *außer Elektro, Gutscheine & Bestell(te) Ware Lassen Sie sich von unserer neuen Weihnachtsware verzaubern. LICHTERNACHT AM Probieren Sie unseren leckeren Kürbiskuchen vom Bräunig Bäcker Ehrenfriedersdorf WIR SIND DABEI! Einkaufen bis 22 Uhr www ww w.mode w.mo deex expr pres esss-on o liline on ne e.de.d de -ƊƭɬɤLjƊÊźɬɤƊLjɤBǟƿ ƊLj ɬƊǟLjɤƿƊɬɤ LjðĉȷĉLjɤ Ljšĉ ǟɬĉLjçɤ ǟʎȋǟLjʌɤʎLjðɤ` ɬɬĉLjȜɤ ƊLjɤ Ljšĉ ǟɬɤʺǟLjɤ Ȋǟƭƭǟçɤ, ȷ LjÊźƊɅĉȊ ȷɬĉȷȜɤ Mode Express Annaberg Buchholzer Straße Annaberg-Buchholz Öffnungszeiten: Mo. Fr Uhr Samstag Uhr ȊǟƭƭǟɤƊLjɤˠǒŗŇɛɤ LjLj ĉȷšƅ ʎÊźźǟƭ ɤ ʎÊźźǟƭ ĉȷɤdɬȷ ūĉɤɒɤ ɤ

10 PINNWAND 10 l 20. Oktober 2017 WochenSpiegel Erzgebirge Verein Lebenshaus e.v. lädt Pflegeeltern ein Theatercafé in Annaberg-Buchholz Sucht Kellner(in) zur Aushilfe (auch ungelernt) Tel Privater Behindertenfahrdienst/Schülertransporte sucht ab sofort Fahrer m/w Auf Minijob-Basis für den Raum Chemnitz, Erzgebirgskreis/Annaberg usw. Wir sind auf der Suche nach netten Kollegen! Ihre Aufgabe besteht in der täglichen Beförderung von Menschen mit Behinderungen zur Schule! Informationen und Bewerbung unter: Zentrale Range od. per Mail an: minicarrange@gmail.com Annaberg-Buchholz. Am Mittwoch, 25. Oktober, findet von 19 bis 21 Uhr im evangelischen Jugendzentrum Meisterhaus in AnnabergBuchholz, auf der Friedensstraße 2, eine Weiterbildung für Pflege- und Adoptiveltern statt. Die Heilpädagogin und Hochbegabtenpädagogin Martina Meixner spricht zum Thema Deeskalation. Im Seminar sollen Pflegeeltern praktische Hinweise erhalten, wie sie in eskalierenden Situationen angemessen reagieren können. Um Anmeldung für das Seminar wird gebeten - per info@lebenshaus.org oder per Telefon: red SparkassenErzgebirgsstadion Sonntag, 22. Oktober 13:30 Uhr Aue FC Erzgebirgegegen: HOBBY & FREIZEIT Verkaufe Angelausrüstung komplett preisgünstig VB * präsentiert 22. Erzgebirgisches Volksskatturnier in Bad Schlema um den Wochenspiegel-Pokal am Schirmherr: Veranstalter & Ausrichter: Spielleiter: Spielort: NOTDIENST ÄRZTE APOTHEKEN TIERÄRZTE ZAHNÄRZTE Immer aktuel l inform iert: ANZEIG E Physiotherm: Gesunde Wärme daheim Wärme für mehr Gesundheit und Wohlbefinden - Experte am 4. November in Geyer meanwendungen und vor allem Durchwärmungsanwendungen ein erstaunlich breites Einsatzspektrum. Sie können zu einer Verbesserung der Durchblutung und Gewebeversorgung, der Durchspülung der Zellzwischenräume, der Anregung des Stoffwechsels und der Stärkung des Immunsystems führen. Am 4. November wird ein Experte von 10 bis 16 Uhr die Vorteile der Physiotherm Infrarotkabinen in Geyer erläutern. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. rotkabinen an, die in Treuen (Vogt- Gablenz GmbH An der Morgensonne 20 land) produziert werden Geyer Tel von Technik die wird ge Erzgebir Im der Gablenz GmbH in Geyer ange- Fax info@gablenz-gmbh.de Dieses Wissen nutzt das Tiroler Un- boten. Wärbieten Sicht heutiger Aus Infrabietet rm, Pysiothe en ternehm Altes Wissen und modernste Technik buergerservice/tieraerztlicher-bereitschaftsdienst Wir laden alle Skatspielerinnen und Skatspieler recht herzlich ein, wünschen eine gute Anreise und Gut Blatt in Bad Schlema. Geyer. Wärme hat unmittelbar etwas mit Wohlbefinden und Gesundheit zu tun das hat der Mensch instinktiv immer schon gewusst. Niemand fröstelt gerne, und ist es einmal kalt, sucht man automatisch nach einer Wärmequelle. Wärme tut einfach gut und trägt auch viel zum seelischen Wohlbefinden bei. Dass Wärme die Gesundheit fördern und diverse Leiden lindern kann, wussten praktisch alle Kulturen aller Zeiten und entwickelten zahllose Methoden, dem Körper an bestimmten Stellen oder als Ganzes Wärme zuzuführen (kostenlos) Montag 19 7 Uhr Dienstag 19 7 Uhr Mittwoch 14 7 Uhr Donnerstag 19 7 Uhr Wochenende: Fr. 14 Uhr Mo. 7 Uhr Jens Müller, Bürgermeister von Bad Schlema Wochenspiegel Aue-Schwarzenberg Reiner Uhlisch, Vors. Skatsportgemeinschaft Schneeberg Klubhaus Aktivist Bad Schlema (Parkmöglichkeiten direkt am Klubhaus Aktivist ) Termin: Sonnabend, 18. November 2017 Beginn: 10 Uhr, Einlass 8.30 Uhr Gespielt werden 2 Serien á 48 Spiele mit deutschem Blatt nach den Regeln des DSkV Konkurrenzen: Nur Einzelwertung gemeinsam für Damen, Herren und Juniore n Startgeld: 8,- einschließlich Kartengeld, 4,- bei Junioren Verlustgeld: Für 1. bis 3. verlorenes Spiel 0,50, ab 4. verlorenen Spiel 1, Preise: 1. Platz 200,- + Pokal 4. Platz 80,- 7. Platz 50,- 2. Platz 150,- + Pokal 5. Platz 70,- 8. Platz 40,- 3. Platz 100,- + Pokal 6. Platz 60,- 9. Platz 30,- 10. Platz 25,- sowie weitere Sachpreise entsprechend der Teilnehmerzahl (Preise gelten bei mindestens 100 Teilnehmern) Meldungen: Schriftliche Anmeldungen erwünscht an Wochenspiegel Aue, Wettinerstr. 54, Aue, Wochenspiegel Annaberg, Markt 9, Annaberg-Buchholz info@wochenspiegel-erzgebirge.de Meldungen am Spieltag bis 9.30 Uhr möglich. Siegerehrung: gegen Uhr Jahn Regensburg

11 WochenSpiegel Erzgebirge GESUNDHEIT 20. Oktober 2017 l 11 Medizin ANZEIGE Hautprobleme? Die Ursache liegt oft im Darm Das Erfolgsgeheimnis straffer Haut: Trinken statt Cremen! Sie leiden häufig an Hautproblemen? Viele Betroffene greifen dann zu Cremes oftmals die falsche Strategie. Was viele nicht wissen: Die Ursache für Hautstörungen liegt meist im Darm. Speziell für diese Problematik wurde Kijimea Derma entwickelt. Hautstörungen entstehen oft von innen heraus. Denn wenn die Darmflora aus dem Gleichgewicht ist, äußert sich dies häufig in einem gestörten Hautbild. Genau hier setzt Kijimea Derma (Apotheke) an: Kijimea Derma enthält Biotin und Riboflavin, die aus dem Darm heraus eine gesunde Haut fördern. Zusätzlich enthält Kijimea Derma die einzigartige Mikrokultur L. salivarius FG01. Für Ihren Apotheker: Kijimea Derma (PZN ) Es ist der Traum jeder Frau: schöne, straffe Haut ohne Falten oder Cellulite. Sie stärkt das Selbstbewusstsein, man fühlt sich attraktiv und sexy. Ein einzigartiger Kollagen-Drink aus der Apotheke soll nun die Haut von innen straffen und strahlen lassen. Schlaffe Haut ist mit zunehmendem Alter vorprogrammiert. Die Haut produziert weniger Kollagen und verliert ihre Elastizität. Die Folge: Falten im Gesicht und am Dekolleté oder unschöne Dellen an Po und Oberschenkeln. Kollagen-Cremes helfen meist kaum oder gar nicht. Denn: Ihre Kollagen- Moleküle sind viel zu groß, um von außen in die tiefen Hautschichten zu gelangen. Derma-Experten haben es nun geschafft, Kollagen- Moleküle so aufzuspalten, dass sie vom Körper aufgenommen werden können und zwar von innen. Trinken statt Cremen Diese sogenannten Kollagen- Peptide stecken in einem einzigartigen Kollagen-Drink na- mens Fulminan (Apotheke). Die trinkfertigen Ampullen bieten einen entscheidenden Vorteil: Die speziellen Kollagen- Peptide werden von innen direkt in die tiefen Hautschichten transportiert. So werden die Kollagenspeicher der Haut aufgefüllt und die Haut wird elastischer. Sie fühlt sich deutlich straffer und glatter an. Der Drink ist zudem frei von Lactose, Gluten und künstlichen Farbstoffen. Wissenschaftlich belegt Die speziellen Kollagen- Peptide in Fulminan wurden an Frauen zwischen 35 und 65 Jahren getestet. Das Ergebnis nach acht Wochen: Der Kollagengehalt ihrer Haut stieg um bis zu 65 % an. Die Haut der Testpersonen wurde insgesamt spürbar elastischer und straffer. Falten konnten um bis zu 50 % reduziert werden, sogar Cellulite-Dellen gingen zurück. Anwenderinnen sind bereits begeistert Ich habe dieses Produkt nun ausprobiert und mir gefällt es sehr gut. Ich glaube, es wirkt schon. Mein Mann sagt, man sieht eine Verbesserung finde ich super! (Tanja S., 48) Ich habe mir Fulminan in der Apotheke gekauft. Es schmeckt gut, ist klein und handlich und passt in jede Handtasche. Man sieht auch schon die ersten Erfolge. Ich w erde es jedenfalls weiternehmen. (Karin L., 40) Kennen Sie schon diesen Schönheits-Trick? Trinken statt Cremen Für Ihren Apotheker: Fulminan (PZN ) 28 Stück Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27: ; Proksch et al., 2014, Skin Pharmacol Physiol 27:47-55; Schunck et al., 2015, Journal of Medicinal Food 18 (12): Abbildung Betroffenen nachempfunden, Namen geändert Diabetes bringt die Füße in Gefahr Zur Vorbeugung sollten Diabetiker ihre Durchblutung verbessern Wenn die Eltern oder Oma und Opa Hilfe brauchen Eine Diabeteserkrankung betrifft von Anfang an auch die Gefäße. Denn der überschüssige Zucker im Blut lagert sich an deren Innenwänden an und fördert schädliche Ablagerungen, sodass Arteriosklerose entstehen kann. Diese verengt die Adern und verschlechtert so die Durchblutung von Körperteilen und Organen. Es kann zu Herz-Kreislauf-Erkrankungen und dem diabetischen Fußsyndrom kommen. So sterben 2015 laut dem Deutschen Gesundheitsbericht Diabetes drei Viertel aller Zuckerkranken an akuten Die Johanniter geben Tipps für Angehörige Erzgebirge. Bis ins hohe Alter selbständig in der gewohnten häuslichen Umgebung leben und sich dabei sicher fühlen das wünschen sich viele Menschen. Zahlreiche technische Hilfsmittel können heute Senioren darin unterstützen, länger in der eigenen Wohnung zu leben: Auch der Hausnotruf ist ein solches Hilfsmittel. Wenn doch einmal etwas passiert, ermöglicht er es, schnell professionelle Hilfe zu rufen eine große Entlastung nicht nur für die älteren Menschen selbst, sondern auch für ihre Angehörigen. Doch wann ist der Punkt erreicht, an dem Hilfe notwendig wird? Vielen älteren Menschen fällt es schwer, sich und ihren Angehörigen einzugestehen, dass sie Unterstützung im Alltag benötigen. Kinder und Enkel erkennen dies oft früher als die Betroffenen selbst. Aber wie kommt man in der Familie am besten ins Gespräch zu diesem Thema und wie findet man gemeinsam die passende Unterstützung? Für Angehörige in dieser Situation hat Jens Huschmann, Teamleiter Hausnotruf der Johanniter Unfall-Hilfe e.v. im Kreisverband Erzgebirge, einige Tipps parat: Das soziale Umfeld aktivieren und gemeinsam beraten lassen: Ältere Menschen davon zu überzeugen, dass sie Unterstützung für ein eigenständiges Leben zuhause brauchen, kann durchaus schwierig sein. Beziehen Sie andere Familienangehörige, Freunde und Bekannte mit ein. Helfen Sie bei der Wahl des Hilfsmittels. Sanitätshäuser, Pflegestützpunkte sowie Haus- und Fachärzte bieten Beratungsmöglichkeiten an. Wichtig dabei: Zeigen Sie anhand von positiven Beispielen auf, welche praktischen Vorteile Hilfsmittel bieten, um weiter selbständig den Alltag zu meistern. Bei der Anschaffung ist es wichtig, ein paar Mal gemeinsam zu üben, beispielsweise, wie man den Hausnotruf richtig benutzt. Kosten klären und Kostenübernahme durch die Pflegekasse prüfen: Praktische Alltagshelfer für ältere Menschen müssen nicht teuer sein: Hilfsmittel, wie Rollatoren oder der Hausnotruf, werden von der Pflegekasse bezuschusst. Die wichtigste Unterstützung für ältere Menschen ist nach unserer Erfahrung ein Hausnotruf. Der Johanniter- Hausnotruf bietet die Möglichkeit, sich sicher in der gewohnten Umgebung zu fühlen besonders, wenn man alleine lebt und die Angehörigen nicht in unmittelbarer Nähe wohnen. Die Gewissheit, dass immer jemand zur Stelle ist, wenn Hilfe nötig sein sollte, ist für alle Beteiligten wichtig für die älteren Menschen, wie für ihre Angehörigen, so Jens Huschmann. Im Rahmen der Johanniter-Sicherheitswochen bis 31.Oktober kann vier Wochen lang kostenlos der Hausnotruf getestet werden. Gefäßverschlüssen wie Herzinfarkt und Schlaganfall, jeder vierte bekommt einen diabetischen Fuß. Diabetiker sollten daher auf eine gute Durchblutung und eine ausreichende Arginin-Versorgung achten, Informationen dazu gibt es etwa unter djd ANZEIGE Ein kleiner Knopf mit großer Wirkung: Der Hausnotruf. Foto: Johanniter Herzstück des Johanniter-Hausnotrufs ist ein kleiner Sender, der als Armband oder Halskette getragen werden kann. Wenn Hilfe benötigt wird, genügt ein Knopfdruck, um die Hausnotrufzentrale der Johanniter zu erreichen. Mitarbeiter nehmen rund um die Uhr den Notruf entgegen und veranlassen die notwendige Hilfe. Auf Wunsch werden automatisch die Angehörigen informiert. Weitere Informationen finden Sie unter (gebührenfrei), oder im Internet unter hausnotruf. (spp-o) Sobald die Tage kürzer werden und das Sonnenlicht weniger wird, kämpfen viele Menschen mit schlechter Stimmung. Dabei leidet etwa jeder zehnte Deutsche so stark unter der Dunkelheit, dass Mediziner von Herbst- oder Winterblues sprechen. In besonders starken Fällen können sogar saisonale Depressionen auftreten. Die gute Nachricht: Sie können aktiv etwas dafür tun, dass sich Ihre Stimmung verbessert. Melancholie wird in der kalten Jahreszeit hauptsächlich durch fehlendes Sonnenlicht ausgelöst, da UV-Strahlen die Serotonin-Ausschüttung fördern. Aktiv und gut gelaunt durch die dunkle Jahreszeit Das gute-laune-hormon Serotonin hat positive Auswirkungen auf unsere Gemütslage und ist der Gegenspieler zum Melatonin, das der Körper zum Schlafen benötigt. Das Verhältnis dieser beiden Hormone trägt erheblich dazu bei, ob wir uns energiegeladen fühlen oder kraftlos. Mit anderen Worten: Die Seele braucht Licht ( Mit kleinen Tricks lässt sich diese Erkenntnis in den Alltag einbinden: Nutzen Sie daher Ihre Mittagspausen für Spaziergänge. Ergänzend können Sie eine Tageslichtlampe kaufen. Optimal wäre eine Helligkeit von Im Alter sicher zu Hause leben Im Notfall schnelle Hilfe per Knopfdruck holen Lux. Am besten setzen Sie sich morgens für mindestens eine halbe Stunde vor den Schirm, im Abstand von etwa 80 Zentimetern. Auch die Ernährung kann eine Unterstützung sein. Eine besonders wichtige Rolle spielen dabei in Bezug auf die geistige und körperliche Leistungsfähigkeit die B- Vitamine. Als natürlicher Stimmungsaufheller hat sich zudem Johanniskraut bewährt, dessen antidepressive Wirkung durch Studien belegt ist. In der Apotheke gibt es verschiedene Präparate. Sicherheits-Wochen! bis Johanniter- Hausnotruf jetzt 4 Wochen kostenfrei testen (kostenfrei) oder bei den Johannitern in Ihrer Nähe

12 ANZEIGENSEITE Nutzen Sie unsere Erfahrung. Wir beraten Sie gern. Versichert ohne Kompromisse Allianz macht Kunden in 60 Minuten wieder mobil auch vor der Haustür Ab sofort entfallen in der neuen Allianz Autoversicherung die marktüblichen Kleinstdifferenzierungen zwischen den Produktlinien. Egal ob Zusammenstoß mit einem Reh, einer Kuh oder einem Waschbären: Kollisionen mit allen Tieren sind bereits in der günstigsten Produktlinie über die Teilkaskoversicherung abgedeckt. Auch Tierbisse einschließlich Folgeschäden bis zu Euro und Elementarschäden inklusive aller Arten von Lawinen sind jetzt überall enthalten. Für den Kunden ist die neue Allianz Autoversicherung ein einfaches und unkompliziertes Produkt ohne Kompromisse. Negative Überraschungen im Fall eines Schadens bleiben unseren Kunden erspart, sagt Frank Sommerfeld, Vorstand für private Sachversicherungen der Allianz Versicherungs-AG/Vertreter XYZ. Wir haben bei der Produktentwicklung keinen Stein auf dem anderen gelassen. Für die Entwicklung der neuen Allianz Autoversicherung hat die Allianz über Kunden und 800 Verkäufer befragt. Die Kunden können beim neuen Angebot zwischen drei Produktlinien wählen: Smart, Komfort oder Premium. Diese unterscheiden sich lediglich in der Dauer der Neu- und Kaufpreisentschädigung (12, 18 oder 36 Monate). Zudem sind in den Linien Komfort und Premium auch Eigenschäden in einer Höhe von Euro bzw Euro versichert. Wer mit seinem Auto sein eigenes Garagentor oder den Zweitwagen demoliert, ist dann dagegen versichert. Allianz macht Kunden in 60 Minuten wieder mobil auch vor der Haustür Mit verschiedenen Bausteinen können Kunden ihre Autoversicherung individuell erweitern. Insbesondere die Schutzbriefleistungen wurden verbessert: Innerhalb von 60 Minuten macht die Allianz ihre Kunden wieder mobil egal ob mit einem Mietwagen, Taxi oder per Carsharing. Auch wenn das Auto vor der Haustür nicht mehr anspringt, gilt das Versprechen des Premium Schutzbriefs. Die marktübliche 50-Kilometer-Grenze entfällt. Im Schadenfall 60 Monate den Neubzw. Kaufpreis zurückbekommen Mit dem Baustein WerterhaltGarantie kann der Kunde in der Produktlinie Premium seine Neu- und Kaufpreisentschädigung um weitere zwei Jahre verlängern. Das bedeutet, dass er im Falle eines Totalschadens oder Diebstahls noch 60 Monate nach Kauf des Fahrzeugs den Preis von der Allianz erhält, den er beim Erwerb bezahlt hat. Der Wertverlust des Autos also die Differenz zwischen Kaufpreis und Wiederbeschaffungswert wird ihm erstattet. Und das ganz ohne Selbstbeteiligung und Rückstufung der Schadenfreiheitsklasse. Die WerterhaltGarantie leistet auch, wenn bei einem unverschuldeten Unfall die Versicherung des Unfallgegners nur den Wiederbeschaffungswert bezahlt. Dann übernimmt die Allianz die Differenz zum vollen Neu- bzw. Kaufpreis. Nie mehr mehr zahlen mit dem BeitragsSchutz Neu ist auch der Baustein Beitrags- Schutz. Damit gehören Prämienerhöhungen durch Typ- bzw. Regionalklassenveränderungen oder jährliche Beitragsanpassungen bis zum nächsten Fahrzeugwechsel der Vergangenheit an. Wer sein Auto also beispielsweise sechs Jahre lang fährt, zahlt sechs Jahre den gleichen Beitrag. Nur die Schadenfreiheitsklasse oder Änderungen des Risikos, zum Beispiel der Einschluss weiterer Fahrer, verändern die Prämie. Verbesserte Leistungen für Elektro- und Hybridfahrzeuge In der Produktlinie Premium wurden die Leistungen für Elektro- und Hybridfahrzeuge nochmals deutlich verbessert. So sind jetzt unter anderem Folgeschäden durch Tierbiss- oder Kurzschlussschäden bis Euro mitversichert. Außerdem eingeschlossen: der Diebstahl des Ladekabels während des Ladevorgangs selbst dann, wenn es nicht abschließbar ist. pm Generalvertretung Michael Herklotz Telefon Generalvertretung Stefan Herklotz Telefon Gabriele Zöbisch Versicherungsfachfrau (BWV) Generalvertretung Allianz Beratungs- und Vertriebs AG Straße der Einheit Annaberg-B. Telefon allianz herklotz Bürozeiten: Di./Do Uhr Uhr und nach Vereinbarung Büro: Karlsbader Straße 12 Bürozeiten: Annaberg-Buchholz Mo - Do 8-12 Uhr Telefon: Di + Do Uhr Fax: und nach Vereinbarung privat: Funk: gabriele.zoebisch@allianz.de Keller & Keller OHG Allianz Generalvertretung Büro Annaberg-B. OT Cunersdorf August-Bebel-Str. 29 Tel.: Fax: Mobil: Mo - Fr: Uhr Die u. Do: Uhr Heiko Götzelt Versicherungsfachmann (BWV) Generalvertretung Vermittlung von: Versicherungen für die Versicherungsunternehmen der Allianz, Investmentvermögen und Vermögensverwaltungsprodukten der Allianz Global Investors Büro Jöhstadt Pleiler Str. 177 b Tel Di und Uhr Do und Uhr Büro Oberwiesenthal Markt 14 Tel Mi Uhr sowie nach Vereinbarung Buchholzer Straße Schlettau Telefon Telefax heiko.goetzelt@allianz.de Bürozeiten: Di u Uhr Mi Uhr Do u Uhr und nach Vereinbarung Run-Offs in der Lebensversicherung: Für die Allianz kein Thema! Aktuell wird berichtet, dass einige große Versicherer den Verkauf von Lebensversicherungs-Beständen planen es ist die Rede von Millionen Verträgen. Für die Allianz ist das kein Thema, gibt der Vorstandsvorsitzende der Lebensversicherung, Dr. Markus Faulhaber zu Protokoll. Der Vorstandsvorsitzende der Allianz Lebensversicherungs-AG in Stuttgart: Momentan wird berichtet, einzelne Lebensversicherer im deutschen Markt planten den Verkauf von kompletten Beständen an Altverträgen oder weitergehend die Stilllegung des Neugeschäfts. Solche Diskussionen können die Vorsorgesparer in Deutschland verunsichern. Aus der Sicht von Allianz Leben möchte ich daher eine eindeutige Botschaft senden: Wir stehen zu unseren Kunden, ohne Wenn und Aber. Wir möchten weiter Kunden gewinnen, nicht loswerden gewinnen für die Allianz als starken Partner, für die private Altersvorsorge, für die Absicherung von Lebensrisiken. Eine Lebens- und Rentenversicherung ist ein langfristiger Vertrag zwischen Versicherer und Kunde und basiert auf Vertrauen. Unsere Kunden müssen wissen, dass sie sich auf uns verlassen können heute und in Zukunft. Und wir erfüllen bei allen Verträgen selbstverständlich die zugesagten Garantien. Die Allianz hat bereits vor mehr als zehn Jahren begonnen, neue Vorsorgekonzepte anzubieten, die den Bedarf unserer Kunden im Niedrigzinsumfeld konsequent in den Mittelpunkt stellen. Das zahlt sich heute aus! Durch unsere Innovationskraft, unsere Kosteneffizienz, unsere Finanzstärke und unsere zukunftsweisenden Kapitalanlagen gelingt es uns, auch in Zukunft attraktive Werte für die Vorsorge unserer Kunden zu schaffen, für neue und für existierende Kunden. Daher wünsche ich mir im Interesse unserer Kunden eine offene Diskussion und positives gesellschaftliches Klima mit einem festen Ziel: Menschen Mut zu machen, für ihr Alter vorzusorgen. Quelle: Allianz Deutschland AG ANZEIGENSEITE

13 WochenSpiegel Erzgebirge 20. Oktober 2017 l 13 STEUER AKTUELL DIE BESTEN ADRESSEN DER REGION Mit uns bekommen Sie Ihr Geld zurück! Das neue Steuergesetz beschert längere Fristen für die Abgabe der Einkommensteuer-Erklärung. Auf Nummer sicher gehen Sie, wenn Sie einen Experten zu Rate ziehen Wichtiger Termin Seit 1. Januar 2017 ist das neue Steuergesetz in Kraft. Mehr Zeit, sich dem Fiskus zu erklären, bringt es aber erst Wer seine Erklärung für das Jahr 2018 selbst macht, hat 2019 dann bis zum 31. Juli Zeit. Bis dahin bleibt der 31. Mai der Stichtag. Die ab 2019 um zwei Monate verlängerte Frist wird dauerhaft gelten. Stellt ein Steuerberater alles für das Finanzamt zusammen, können sie sich ebenfalls zwei Monate mehr Zeit nehmen. Da der letzte Termin bisher der 31. Dezember ist, kann die Steuererklärung für 2018 also bis zum 29. Februar 2020 (Schaltjahr) abgegeben werden. Weniger Belege Mit der Steuererklärung für das Jahr 2018 wird es auch ein wenig unbürokratischer werden: Belege müssen nicht mehr eingereicht werden. Allerdings kann das Finanzamt die Unterlagen anfordern - zum Beispiel Spendenquittungen oder vereinfachte Nachweise über Zuwendungen. Die Vorlage kann der Fiskus bis zu einem Jahr nach Bekanntgabe des Bescheids verlangen. Solange müssen sämtliche Belege sorgfältig aufbewahrt werden. Abzug als Sonderausgaben Zum 1. Januar 2017 wurden die Beiträge für eine Rürup-Rente (auch Basis-Rente genannt) angehoben, die in der Steuererklärung als Sonderausgaben vom zu versteuernden Einkommen abgezogen werden können. Statt zuvor 82 können jetzt bis zu 84 Prozent der Beiträge steuerlich geltend gemacht werden. Besteuerung in der Rentenphase Wer schon eine Rürup-Rente bezieht, muss diese teilweise wieder versteuern denn in der Einzahlungsphase wurden damit ja Foto: Tim Reckmann/ pixelio.de steuerliche Vergünstigungen erzielt. Abhängig von dem Jahr, in dem erstmalig Rente bezogen wird, ist ein auch in den späteren Jahren unveränderlicher Besteuerungssatz festgelegt. Wer 2017 in Rente gehen wird, muss dauerhaft 74 Prozent der Rürup- Rente versteuern betrug der Anteil noch 72 Prozent. Zuschläge bei verspäteter Abgabe Nach wie vor entscheidet der Bearbeiter im Finanzamt, ob ein Zuschlag wegen verspäteter Abgabe festgesetzt wird. Wer jedoch die Frist erheblich überzieht und Steuern nachzahlen muss, der wird in Zukunft wegen der Verspätung auf jeden Fall zur Kasse gebeten. Mindestens 25 Euro je angefangenem Verspätungsmonat sind künftig zu zahlen. Einkommensgrenzen Die Einkommensgrenzen für alle Steuersätze steigen in diesem Jahr um 0,73 Prozent. Damit wird die erwartete Inflationsrate quasi in den Steuertarif eingepreist. Mit dieser Verschiebung, die allen Steuerzahlern zugutekommt, soll der Effekt der sogenannten kalten Progression ausgeglichen werden. Diese würde ansonsten bewirken, dass Lohn- und Gehaltssteigerungen in Verbindung mit der Inflation zumindest teilweise durch eine höhere Steuerbelastung aufgezehrt würden. Fazit Um bei der Einkommensteuererklärung alle Möglichkeiten auszuschöpfen, ist es ratsam, sich die Hilfe eines Experten zu holen. Der WochenSpiegel Erzgebirge präsentiert auf dieser Seite die besten Adressen der Region! Foto: Tim Reckmann/ pixelio.de JANET WANKE-ZECH Telefon: Telefax: Finanzbuchhaltung Lohn- und Baulohnabrechnungen Beratung in steuerlichen Angelegenheiten Einkommensteuererklärungen Umsatzsteuer-, Gewerbesteuer-, Jahresabschlüsse E-Bilanzen Körperschaftssteuererklärungen KBP STEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBH Finanzbuchführung Steuererklärungen & -beratung Lohnrechnung Existenzgründungsberatung Unternehmensberatung Erbschaftssteuerberatung Unternehmensnachfolgeberatung Adam-Ries-Straße Annaberg-Buchholz Telefon kanzlei@kbp-stbg.de HDL - Hanseatische Steuerberatungsgesellschaft mbh Lohn- und Einkommensteuerberatung Finanz- und Lohnbuchhaltung Jahresabschluss Existenzgründung Betriebswirtschaftliche Beratung Ihre Steuerkanzlei: Annaberg-Buchholz Buchholzer Straße 1 Tel.: / hdl.anna@schuhmann.de Steuerberatungsgesellschaft mbh Steuerberater Torsten Wolff Wir erstellen Ihre Steuererklärungen für Unternehmen und Freiberufler für Arbeitnehmer, Rentner und Vermieter Wir beraten Sie bei Ihrer betriebswirtschaftlichen Analyse Existenzgründungen Wir erledigen für Ihr Unternehmen die Buchführung und den Jahresabschluss die Lohn- oder Baulohnabrechnung Gabelsbergerstraße Annaberg-Buchholz Telefon Fax Geld sparen bei notariellem Testament Notarin Sonja Piehler Chemnitzer Straße Thum Telefon: / Telefax: Notarin Gerlinde Gahlert Paulus-Jenisius-Str Annaberg-Buchholz Telefon: / Telefax: notariat.gahlert@t-online.de Will man ein Testament errichten, stellt sich schnell die Frage: Schreibe ich mein Testament selbst oder wende ich mich an einen Notar? Zwar scheint das notarielle Testament auf den ersten Blick teurer zu sein. Unterm Strich spart der Gang zum Notar jedoch Zeit und Geld. Kann ich das Testament eigenhändig aufsetzen oder soll ich es notariell beurkunden lassen? Diese Frage bekommen wir oft gestellt, sagt Manuel Kahlisch, Geschäftsführer der Notarkammer Sachsen und ergänzt: Dabei lässt der Gesetzgeber jedem die Wahl. Allerdings sei die Erstellung eines Testaments nicht ohne Tücken. Das Erbrecht ist ein schwieriges Rechtsgebiet. Bei über 400 erbrechtlichen Bestimmungen verliert man schnell die Übersicht, so Kahlisch. Wer möchte, dass seine Verfügung eindeutig und juristisch korrekt formuliert ist, muss sich informieren, Zeit aufbringen und sollte das Testament prüfen lassen. Ein notarielles Testament ist zugleich eine lohnende Investition, denn es dient als Erbnachweis bei Banken, Behörden und Gerichten. Fehlt es, muss ein Erbschein beantragt werden. Dies kostet Zeit, aber vor allem Geld. Beim Erbschein muss nämlich sowohl die Beantragung als auch die Erteilung bezahlt werden. Im Vergleich zum notariellen Testa- ment können die Kosten für ein Dieser Aufwand entfällt bei einem notariellen Testament. Als Erbrechtsexperte berät der Notar umfassend und sorgt für die richtige Gestaltung. Und was oft nicht bekannt ist: Die Gebühr für die Beurkundung enthält die Beratungskosten, unabhängig von Schwierigkeit und Dauer der Beratung, klärt Kahlisch auf. Handgeschriebenes Testament teurer als ein notarielles handgeschriebenes Testament am Ende also doppelt so hoch sein. Geschrieben und nicht mehr auffindbar? Gerade bei handgeschriebenen Testamenten kommt es immer wieder vor, dass diese nicht oder erst nach Jahren wiedergefunden werden. Auch sind Angehörige nicht immer einverstanden mit dem Inhalt des Testaments, so dass das Nachlassgericht keinesfalls informiert sein muss. Das notarielle Testament hingegen wird unmittelbar nach Beurkundung in gerichtliche Verwahrung gegeben, damit der letzte Wille im Erbfall berücksichtigt werden kann Im Erbfall ist für das Nachlassgericht jedoch nicht nur von Bedeutung, ob ein Testament vorliegt. Weitere Schriftstücke, die die Erbfolge beeinflussen können, müssen vorliegen, um die richtige Erbfolge ermitteln zu können. Welche das sind und woher das Nachlassgericht weiß, welche von Bedeutung sind? Dafür gibt es das Zentrale Testamentsregister der Bundesnotarkammer. Wichtige Urkunden im Zentralen Testamentsregister vereint Ziel des Zentralen Testamentsregisters ist es, die Angaben zu allen für die Bestimmung des Erben wichtigen Urkunden an einem Ort zu vereinen. Bislang wurden diesbezügliche Angaben vor allem bei den Standesämtern auf Millionen von Karteikarten gesammelt. Eine Sammlung an verschiedenen Orten führt jedoch schnell zu Fehlern. Daher wurden in den letzten drei Jahren die Daten von mehr als 18 Millionen Karteikarten in das Zentrale Testamentsregister übertragen. Angaben zu neuen Urkunden werden direkt beim Testamentsregister gemeldet. Nach dem Tod benachrichtigt das Sterbestandesamt das Zentrale Testamentsregister und dieses wiederum das Nachlassgericht darüber, welche Urkunden von Bedeutung sein können und wo diese sich befinden. Der letzte Wille wird somit rechtssicher und schnell erfüllt. Notarkammer Sachsen

14 14 l 20. Oktober 2017 Alle Jahre wieder... Weltmeister und Olympiasieger Eric Frenzel exklusiv im WochenSpiegel Erzgebirge SERVICE & KLEINANZEIGEN WochenSpiegel Erzgebirge Ausgezeichnete Männel-Macher Hauptpreise des Wettbewerbs Tradition und Form gehen nach MEK Von Eric Frenzel Das Weltcupfinale bei Euch war ja unheimlich spannend!.. Hallo, Eric, war die Böe beim Sprung in Kuusamo wirklich so stark? Na, mein Lieber, schon wieder die große Kristallkugel abgestaubt?! Solche Sätze hört man bei uns Wintersportlern nur einmal im Jahr, bei der sogenannten Einkleidung, an der alle Athleten - Skispringer, Biathleten, Kombinierer und die Alpinen - zwei Tage an einem Ort weilen, um die offizielle Wettkampfkleidung für den nächsten Winter überreicht zu bekommen und bei der sie ohne Entschuldigung und wichtigen Grund nicht fehlen dürfen. Zumeist wird eine riesige Lagerhalle angemietet, in der Stationen gebildet werden, für Socken, Brillen, Helme, Jacken und alles andere, was man in einer langen Wintersaison so braucht. Dann kommen die Athleten und werden im wahrsten Sinne des Wortes eingekleidet. Die wenigsten Mitstreiter verlassen sich blind auf die überreichten Pakete, sondern schlüpfen auch schon mal vor dem Standpersonal in die Textilien, um im Falle des einen oder anderen Fehlmaßes gleich an Ort und Stelle Abhilfe zu schaffen. Das Treiben in einer solchen Halle gleicht einer Mischung aus Markttreiben und 30-jährigem Klassentreffen. Biathleten, Alpine Immer mehr Menschen legen Wert darauf, Lebensmittel ohne Zusatzstoffe zu verwenden. Sie bevorzugen Produkte, die frei von Lactose, Gluten, Zucker, Aroma- und Süßstoffen sind. Das gilt auch für Nahrungsergänzungsmittel, die zur Entsäuerung des Körpers eingenommen werden. Neu: Entsäuerung mit Basica Vital pur Für Vitalität und Leistungsfähigkeit braucht der Körper einen gesunden Energiestoffwechsel und ein stabiles Säure-Basen-Gleichgewicht. Neu in Apotheken: Basica Vital pur mit reinen basischen Mineralstoffen und Spurenelementen, stabilisiert das Säure-Basen-Gleichgewicht und reduziert Müdigkeit und Erschöpfung. Basica Vital pur hat keinen Eigengeschmack und kann in Wasser oder Saft aufgelöst oder in kalte und warme Speisen, wie beispielsweise Joghurt, Müsli oder Suppen, Eric Frenzel schreibt wieder im WochenSpiegel Erzgebirge. Foto: Peplies eingerührt werden. Zudem ist es auch für Veganer geeignet. Die praktischen Portions-Sticks für morgens und abends sind genau für den täglichen Bedarf dosiert. Falsche Ernährung kann zu Übersäuerung führen Ursache für eine Übersäuerung des Körpers ist neben Stress und und Kombinierer sehen sich zum Beispiel in einer normalen Wintersportsaison nicht ein einziges Mal bei Wettkampfwochenenden, da die Weltcups der Einzelsportarten parallel durch die ganze Welt hinweg organisiert sind. So bekommt man die großen und die kleinen Geschichten der anderen Sportler nur im Fernsehen mit, was im Ergebnis bei besagter Einkleidung dazu führt, dass man sich mit Begeisterung über Vorkommnisse unterhält, die schon vor sieben Monaten stattgefunden haben, nämlich in der letzten Wintersportsaison! Elemente des Laufstegs und komödienhafte Einlagen sind selbstverständlich auch auf der Tagesordnung. Mannschaftskollegen wundern sich, warum ihre Hosen so kurz sind, bis sie merken, dass sie das Paket vom Frenzel aufgerissen haben. Wenn man erst mal so viele Einkleidungen wie ich absolviert hat, lässt man sich selbstredend weder durch zu lange Hosen noch durch zu kurze Socken aus der Ruhe bringen und durchläuft die Stationen mit großer Gelassenheit und freut sich vielmehr auf die Unmengen von Small Talks, die nicht nur mit anderen Wintersportlern, sondern auch mit Funktionären und Journalisten gehalten werden. Garniert wird das große An-und Ausziehen durch feinstes Catering, dem in der Regel keiner widerstehen kann. Es soll schon Fälle gegeben haben, in denen das legendäre Einkleidungs-Buffet dazu geführt hat, dass sogleich in der darauffolgenden Woche die Jacken von der Größe wieder getauscht werden mussten. Alle Jahre wieder, im Oktober nächste Woche ist Saisoneinkleidung Säureabbau mit Basica ANZEIGE : Energie pur KOLLEGEN GESUCHT! Elektroniker für Automatisierungstechnik (m/w) Anlagenmechaniker SHK (m/w) Konstruktionsmechaniker im Feinblechbau (m/w) AZUBIS GESUCHT! Bewegungsmangel eine unausgewogene Ernährung. Fleisch und Wurst zählen zu den stärksten Säurebildnern, aber auch Brot und Gebäck sowie Milchprodukte tragen dazu bei. Überschüssige Säure lagert sich im Körper ab und kann vielfältige Gesundheitsprobleme hervorrufen. Zum Ausgleich einer Übersäuerung benötigt der Körper basische Mineralstoffe, die Säure neutralisieren können. Das neue Basica Vital pur versorgt den Körper mit basischen Mineralstoffen und Spurenelementen. Zink trägt dazu bei, dass Säure-Basen-Gleichgewicht zu erhalten und ist wichtig für die geistige Leistungsfähigkeit. Magnesium hilft mit, Müdigkeit und Erschöpfung zu verringern und unterstützt gemeinsam mit Calcium den Energiestoffwechsel. Student zum Bachelor of Engineering (BA) Industrielle Produktion (m/w) Azubi zum Mechatroniker (m/w) Azubi zum Elektroniker für Automatisierungstechnik (m/w) Azubi zum Anlagenmechaniker SHK (m/w) Azubi zum Konstruktionsmechaniker im Feinblechbau (m/w) HEYDE MASCHINEN - SERVICE GMBH / ALBIN-TROMMLER-STR. 3 / ZWÖNITZ TEL: / S.IHLE@HEYDESERVICE.DE / Annaberg-Buchholz. Im Landratsamt wurden am 13. Oktober die Auszeichnungen im Wettbewerb Tradition & Form übergeben. Die drei Hauptpreise gingen in die Region mittleres Erzgebirge: Näumanns - Galerie für Holzkunst & Design (Seiffen) für das Sortiment WICHT(e). (Foto). Die Günther Reichel Werkstatt moderner Figurenbildnerei (Pobershau) für die Figurengruppe Heilige Nacht und Wolfgang Braun Erzgebirgische Volkskunst (Deutschneudorf) für Leuchterstelen mit Miniaturen. Foto: LRA/André Beuthner ANZEIGE Das ideale Geschenk ein Foto-Bildband Dörfliches Leben des vergangenen Jahrhunderts dokumentiert Der Bildband Momentaufnahmen eines erzgebirgischen Dorfes und seiner Umgebung, erstmals 2015 erschienen, wurde jetzt aufgrund großer Nachfrage zum dritten Male aufgelegt. Herausgeber ist der EZV Steinbach. Verfasser Manfred Mauersberger, ein Kenner und Könner auf dem Gebiet, hat darin die schönsten und aussagefähigsten Fotos aus dem WOHNMOBILE Wir kaufen Wohnmobile + Wohnwagen Tel de Fa. Kaufe Wohnwagen auch alte Modelle Standwagen u. DDR Wohnwagen. Zahle bar. GRUNDSTÜCKE Acker Wald und Wiese gesucht!! info@holzwastel.de VERMIETUNG Aue, Brünlasberg,3 Raum-Wohnung,58 m 2, Erstbezug nach Sanierung mit Balkon,für 288,50, kalt + NK zvm,ruhige,grüne Lage, Besichtigung unter , O.K. Hausverwaltung Verm. in Oelsnitz/E gemütl. DG- Whg., 63qm, alle Decken m.holz verkl., Wohnk. m.2fe., Keller u. Dachbo. vorh., Pkw-Stpl.+Sitzecke im Vorg.,KM 220 +NK T Vermiete Garage 20 m 2 in Annaberg- Buchholz OT Kleinrückerswalde ab sofort Wohnungen in Zwönitz, Bahnhofstr. von m 2 und 51 m 2 für Gewerbe zu vermieten. Zu erfragen Tel RAUM-WOHNUNG Lößnitz schöne helle 3 1/2 Zi-Wohnung., 87 qm, EG, san. 2015, ruhig, zentrumsnah, Gästebad, el. Rollläden, Garten, PKW-Stellpl., KM 435,- ab Dez. 2017, T IMMOBILIENMARKT Erzgebirger sucht dringend Haus zum privaten Ankauf. Tel Suche dringend Ein- oder Mehrfamilienhaus in Annaberg und Umgebung. Tel Suche dringend Haus in Anna + 20km. Tel Annaberger sucht Häuser zum privaten Ankauf. T STELLENANGEBOTE Sie können Englisch und mögen Kinder? Dann habe ich einen Job für Sie bei Freiberg. Tel.: Weihnachtsmarkt Annaberg-Buchholz Nettes, kontaktfreudiges Verkaufspersonal (m/w) sowie eine 450,- Kraft zur Inventur für unseren schönen Schmuckstand gesucht. Perlkönig GmbH, Tel / sb5@perlkoenig.com BAYERISCHER WALD Wohlfühloase für Mensch und Hund Gemütliches Landhotel im Bay.Wald, sehr ruhige Lage, 5000m 2 eingez. Garten, Hundebadesee, Wanderwege vor der Haustür FRANKENWALD Restaurant-Pension Terry s am Kurpark in Bad Steben, 4XÜF/HP/ Kurtaxe, inkl. 1X Therme, 140 p.p., alle Zi. mit DU/WC/TV/ Log- gia, Badstraße 20 Tel:09288/5384 ZITTAUER GEBIRGE Hotel BB***Weihnacht & Silvester Familienangebote ab 5 Nächte, 80 km Loipen, 7 Liftanlagen, 13 Rodel- hänge, Olb. / Oybin, Tel: , www. hotel-bb.de REISE Sardinien / S. Teodoro, priv. Fer. Bung. s am Meer, dir. v. Eigentümer T SYLT Sylt, gemütl. FeWo Keitum für preisbew. Individualisten, frei ab , Parkpl., kl. Terr., Haustiere o.k. und helle Finanzierung Hausbesitzer Kredite zusammenfassen, 50 % weniger Raten auch b. neg. Schufa od. Hauskauf _497242_14 Freiberger Kinderwagenparadies Ständig Lagerverkauf!!! 80 Kombikinderwagen Ständig neue Kombikinderwagen jetzt im auch Angebot gebrauchte zu super Kinderw. Preisen. zu super Preisen, FG, Lange Str. 19, Tel.: Öffnungszeiten: Mo-Fr Uhr, Sa Uhr Lebenswerk von Hermann Krauße, Fotografen- und Klempnermeister aus Steinbach, der zu Zeiten Anton Günthers gelebt hat, dokumentiert. Rund 500 beeindruckende historische Aufnahmen auf 250 Seiten zeigen das dörfliche Leben des vergangenen Jahrhunderts im Preßnitztal und den umliegenden Nachbargemeinden. Der Bildband eignet sich hervorragend für ein Weihnachtsgeschenk. Er ist für 20 Euro unter anderem erhältlich in der Touristinfo in Annaberg, in der Buchhandlung bei St. Annen in Annaberg-Buchholz, bei der IG Preßnitztalbahn in Jöhstadt, im Mauersberger Museum, beim Verein Annaberger Land in Arnsfeld und beim Herausgeber. Kontakt-Tel hf FeWo Westerland, frei ab , fußläufig zum Strand u. Zentrum, Balkon, Parkpl., beide 54/Nacht (ab 7 Nächten inkl. Endr.), Telefon UNTERRICHT Ma, Dt, Engl., Franz. 6,90 /45 Min Kl.4-Abitur GESCH. EMPFEHLUNGEN BAUSERVICE Grosenick - wir leisten fachgerecht alle anfallenden Arbeiten im und ums Haus, auch Winterdienst. T , WIR VERKAUFEN IHRE IMMOBILIE ZUM BESTPREIS PROVISIONSFREI Energieausweis Objektbewertung kostenfrei Kompetente & seriöse Abwicklung zugesichert Annaberg-Buchholz, Robert-Blum-Str. 23 TELEFON info@wohnungsmarkt-erzgebirge.de IMPRESSUM Herausgeber: WochenSpiegel Erzgebirge Verlags GmbH Wettinerstraße AUE Tel.: Fax: Geschäftsführer: Sven Günther Regionalgebietsleiter: Frank Langer Redaktion: Sven Günther, Chefredakteur (ViSdP) s.guenther@wochenspiegelerzgebirge.de André Kaiser redaktion.annaberg@wochenspiegelerzgebirge.de Anschrift: WochenSpiegel Annaberg Markt Annaberg-Buchholz Telefon Fax annaberg@wochenspiegelerzgebirge.de Satz: ERZ.art GmbH Wettinerstraße Aue Auflage: Exemplare Druck: DZO Druckzentrum Oberfranken GmbH & Co. KG, Gutenbergstraße Bamberg Vertrieb: VBS Logistik GmbH Heinrich-Lorenz-Str Chemnitz Tel.: Fax: Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt die Redaktion/Geschäftsstelle keinerlei Verantwortung. Zurzeit gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 1/17 vom

15 Bei Buchung bis Transfer ab/zum Flughafen! Sizilien schon ab unglaublichen 499,99 Madeira statt 1099,99 nur 999,99 Termine & Preise , , , ,99 EZ. Zuschlag 199,99 Unsere Leistungen: nur 199,99 zubuchbar! Transfer zum Flughafen und zurück Flug Deutschland - Sizilien - Deutschland Flugsetuern, Sicherheitsgebühren, aktuelle Treibstoffzuschälge und 20KG Freigepäck pro Person Transfer Flughafen - Hotel - Flughafen 7 x Hotelübernachtung im 4*- Hotel Riviera 7 x Frühstücksbuffet 7 x Abendessen als Buffet inkl. 1 / 2 L Wasser un 1 / 4 L Wein Unsere deutsche Reiseleitung Monica ist durchgehend dabei Termine & Preise , , , , , , , , , , , , , ,99 EZ. Zuschlag: 99,99 Unsere Leistungen: Transfer zum/ab Flughafen Deutschland Charter-Flug Deutschland Funchal und zurück (inkl. Steuern, Gebühren und 20 kg Freigepäck) Transfer Flughafen Hotel Flughafen Doppelzimmer mit Bad 7 x Übernachtung mit Frühstücksbuffet 7 x Abendessen im Hotel 1 x Welcome-Drink 7 x Abendessen im Hotel Camara de Lobos 1 x Welcome-Drink kostenlose Nutzung des Fitnessraumes, Sauna Pendelbus nach Funchal (6 x wöchentlich) 1 x Eintritt Botanischer Garten Besuch Quinta Splendida inkl. 1 x Tee & Kuchen Ausflugsprogramm wie beschrieben inkl. Reiseleitung deutschsprachige Betreuung vor Ort Sri Lanka & Malediven ab einmaligen 2599,99 Sri Lanka Sri Lanka Sigiriya 5*-Hotel Paradise Island Reiseverlauf: 1. Tag: Fluganreise Sri Lanka 2. Tag: Colombo - Marawila 3. Tag: Waikkal - Sigiriya 4. Tag: Sigiriya - Polonauruwa 5. Tag: Dambulla - Matale 6. Tag: Kandy - Nuwara Eliya 7. Tag: Bandarawela Hambantota 8. Tag: Ahangama - Colombo Tag: Malediven 12. Tag: Abreise 13. Tag: Ankunft Unsere Leistungen: Transfer zum/ab Flughafen Deutschland Linienflug von Deutschland nach Colombo Linienflug von Colombo nach Malé Linienflug von Malé nach Deutschland alle Flughafen- und Sicherheitsgebühren 6 x Übernachtung im DZ in Sri Lanka 6 x reichhaltiges Frühstücksbuffet in Sri Lanka 6 x reichhaltiges Abendessen in Sri Lanka 4 x Übernachtung im DZ im 5*-Hotel Paradise Island Resort & Spa auf den Malediven 5 x reichhaltiges Frühstück auf den Malediven All-Inclusive auf den Malediven Late-Check-out auf den Malediven am 12. Reisetag alle Eimtritte inklusive! Sardinien schon ab 499,99 Kalabrien schon ab 499,99 nur 199,99 zubuchbar! Unsere Leistungen: Transfer zum Flughafen und zurück Flug nach Olbia und zurück Flughafensteuern, Sicherheitsgebühren, aktuelle Treibstoffzuschläge, 20 kg Freigepäck pro Person Transfer inkl. Gepäckbeförderung Flughafen Hotel Flughafen 7 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbuffet und Abendbuffet im Blu-Hotel in Cannagione 1 x Themenabendessen i.r.d.hp Abendbuffet inkl. Getränke wie Wasser & Wein durchgehende Reisebegleitung Porto Cervo Termine & Preise , , , , , , , , , , , , ,99 Tropea - 239,99 zubuchbar Termine & Preise , , , , , , , ,99 EZ. Zuschlag: 99,99 Unsere Leistungen: Transfer zum Flughafen und zurück Flug Deutschland Lamezia Terme Lamezia Terme Deutschland Flughafensteuern, Sicherheitsgebühren, aktuelle Treibstoffzuschläge und 20 kg Freigepäck pro Person Transfer inkl. Gepäckbeförderung Flughafen Hotel Flughafen 7 x Hotelübernachtung im 4*-Hotel Begrüßungscocktail 7 x Frühstücksbuffet 7 x Abendessen vom Buffet oder 3-Gang-Menü inkl. 1/4 l Wein und 1/4 l Wasser deutschsprechende Reiseleitung vor Ort Unsere Reisebüros: Reisebüro Zwickau Telefon: 0375 / Reisebüro Betriebshof Zwickau Telefon: 0375 / Reisebüro Reichenbach Telefon: / Reisebüro Lichtenstein Telefon: / Reisebüro Freiberg Telefon: / Reisebüro Chemnitz Telefon: 0371 / Reisebüro Gera Telefon: 0365 / Reisebüro Auerbach Telefon: / Reisebüro Plauen Telefon: / Reisebüro Leipzig Telefon: 0341 / Veranstalter: Reisedienst Gerhart Kaiser GmbH Lengenfelder Str Zwickau

16 16 l 20. Oktober 2017 Geteiltes Leid ist halbes Leid Veranstaltung im EKA: Aktionsgruppe - Epilepsie - Annaberg feiert 10-jähriges Bestehen Von André Kaiser Annaberg-Buchholz. Mit sechs Jahren bekam er die Diagnose Epilepsie. Seitdem muss Björn Tittmann mit der chronischen Erkrankungen des Nervensystems leben. Kein leichtes Leben, da einen ständig die Angst neuer Anfälle begleitet. Doch auch damit muss man sich mit der Zeit arrangieren. An diesem Punkt kommt wohl ein weitläufig bekanntes Zitat zur Geltung: Geteiltes Leid ist halbes Leid. Mein Neurologe empfahl mir, eine Epilepsie-Selbsthilfegruppe zu besuchen, um zu hören wie andere Menschen mit Epilepsie umgehen, so der Erzgebirger. Allerdings war dies zu der Zeit eher schwierig, da sich die nächste Epilepsie- Selbsthilfegruppe in Cemnitz, 35 Kilometer von Annaberg entfernt, befand. Für einen Epileptiker, der sich in einem Stadium befindet, wo er kein Fahrzeug führen darf, war dies etwas kompliziert. So reifte 2007 die Idee der Gründung einer Selbsthilfegruppe (SHG) in Annaberg, welche ich dann gemeinsam mit meiner Krankenschwester Sabine Kampf und meinem behandelnden Chefarzt Dr. med. Ulrich Zönnchen ins Leben rief, erinnert sich der heute 39-Jährige. Dass es damals die richtige Entscheidung gewesen ist, zeigt der ständige Zuwachs an Teilnehmern, welche die Veranstaltungsangebote der Annaberger SHG bis heute in Anspruch nehmen. Innerhalb der letzten zehn Jahre fanden insgesamt 75 Treffen statt. Natürlich war es vor allem zu Beginn kein leichtes Unterfangen. Dennoch kann ich heute, zehn Jahre nach der Gründung unserer SHG, sagen: Es hat sich gelohnt. Schon allein wegen der Erleichterung und Dankbarkeit welche den Betroffenen ins Gesicht geschrieben steht, dafür, dass sie nicht allein gelassen werden und dass sie sich mit Gleichgesinnten austauschen können. In der Öffentlichkeit wird Epilepsie kaum oder gar nicht wahrgenommen bzw. thematisiert. Umso wichtiger, finde ich, ist es, dass Betroffenen aber auch Angehörigen Möglichkeiten geboten werden, miteinander zu reden, so dass sie mit der Krankheit im Alltag besser umgehen können. Daher kann ich jedem nur empfehlen, unsere Veranstaltungen zu besuchen. Das diesjährige Treffen am Freitag, dem 27. Oktober steht dabei unter einem ganz besonderen Stern, da es die erfolgreiche Arbeit der Aktionsgruppe Epilepsie Annaberg der letzten zehn Jahre widerspiegelt. Veranstaltet im Konferenzraum BT01 des EKA Erzgebirgsklinikum Annaberg Chemnitzer Straße 15, Annaberg-Buchholz erwartet Besucher ein abwechslungsreiches Programm. Beginnend um 16 Uhr (Einlass Uhr) wird Mitbegründer Björn Tittmann einige Worte an die Gäste richten. Im REGIONAL Björn Tittmann, Mitbegründer der Aktionsgruppe - Epilepsie - Annaberg. Die Selbsthilfegruppe feiert in diesem Jahr ihr 10-jähriges Bestehen mit einer Veranstaltung im Erzgebirgsklinikum. Foto: André Kaiser Anschluss erfolgt eine Gesprächsrunde mit Chefarzt Dr. med. Ulrich Zönnchen von der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie. Nach einer kleinen Pause geht es dann weiter mit einer Gesprächsrunde mit Renate Wolf, Ansprechpartnerin der sächsischen überregionalen Epilepsieselbsthilfegruppe Aktiv im Leben - trotz Epilepsie. Abgeschlossen wird die von Björn Tittmann moderierte Veranstaltung mit einer Diskussionsrunde unter Einbeziehung des Publikums. Ich freue mich, am im EKA zahlreiche Gäste begrüßen zu dürfen und auf einen regen Gedankenaustausch. Schließlich soll keine Person mit Epilepsie allein gelassen werden. Traut Euch raus aus dem Abseits und kommt vorbei! Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Kontaktdaten: Björn Tittmann Telefon: 03733/ Handy/whatsapp: 0174/ bjoern.tittmann@yahoo.de HP: WochenSpiegel Erzgebirge Medizin für Jedermann: Informationsveranstaltung im Erzgebirgsklinikum Annaberg-B. Im Rahmen der öffentlichen Gesundheitsakademie des Erzgebirgsklinikum Annaberg spricht Dr. med. Sylvia Täubel von der Abteilung Unfallchirurgie der Chirurgischen Klinik des EKA, Zertifiziertes Traumazentrum im Traumanetzwerk der Deutschen Gesellschaft für Unfallchirurgie/Westsachsen, am Donnerstag, dem 2.11., 18 Uhr im Konferenzraum des BT 01, Chemnitzer Straße 15 zum Thema Hilfe mein Rücken schmerzt!. Der Eintritt ist kostenfrei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. frb