ÖNORM EN ISO

Transkript

1 ÖNORM EN ISO Ausgabe: Normengruppe B Ident (IDT) mit ISO :2004 Ident (IDT) mit EN ISO :2004 ICS ; ; Wärme- und feuchteschutztechnisches Verhalten von Gebäuden Berechnung und Darstellung von Klimadaten Teil 5: Daten zur Bestimmung der Norm-Heizlast für die Raumheizung (ISO :2004) Hygrothermal performance of buildings Calculation and presentation of climatic data Part 5: Data for design heat load for space heating (ISO :2004) Performance hygrothermique des bâtiments Calcul et présentation des données climatiques Partie 5: Données pour la charge calorifique de conception pour le chauffage des locaux (ISO :2004) Die Europäische Norm EN ISO hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN ISO besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der EN ISO :2004. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, 1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , [email protected], Internet: Fortsetzung EN ISO Seiten 1 bis 10 Fachnormenausschuss 175 Wärmeschutz von Gebäuden und Bauteilen Preisgruppe 9

2

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN ISO November 2004 ICS ; ; Deutsche Fassung Wärme- und feuchteschutztechnisches Verhalten von Gebäuden - Berechnung und Darstellung von Klimadaten - Teil 5: Daten zur Bestimmung der Norm-Heizlast für die Raumheizung (ISO :2004) Hygrothermal performance of buildings - Calculation and presentation of climatic data - Part 5: Data for design heat load for space heating (ISO :2004) Performance hygrothermique des bâtiments - Calcul et présentation des données climatiques - Partie 5: Données pour la charge calorifique de conception pour le chauffage des locaux (ISO :2004) Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 27.Oktober 2004 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. EN ISO :2004 D

4 Inhalt Vorwort... 3 Einleitung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe, Symbole und Einheiten Berechnungsverfahren Zugehörige Windgeschwindigkeit Hauptwindrichtung Bezugshöhe Darstellung von Daten Für ein geographisches Gebiet, eine Region oder Zone repräsentative Daten Seite 2

5 Vorwort Dieses Dokument (EN ISO :2004) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 163 Wärmetechnisches Verhalten und Energieverbrauch in der gebauten Umgebung in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 89 Wärmeschutz von Gebäuden und Bauteilen erarbeitet, dessen Sekretariat vom SIS gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Mai 2005, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Mai 2005 zurückgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO :2004 wurde von CEN als EN ISO :2004 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. 3

6 Einleitung Die Wahl der Norm-Heizlast für die Raumheizung ist eine Sache der Abwägung zwischen den Bedürfnissen der Anwender und den Kosten. Einerseits erwarten die Anwender ein Heizsystem, das eine für Gesundheit und Behaglichkeit notwendige Innentemperatur aufrechterhält; andererseits entsteht von Zeit zu Zeit ein sehr hoher Heizbedarf, wenn meteorologische Extremwerte auftreten. Normalerweise ist es unwirtschaftlich, Heizsysteme nach selten auftretenden Extremwerten zu bemessen, da dies zu hohen finanziellen (anfänglichen) Aufwendungen und zu einer niedrigeren betriebsbedingten Wirtschaftlichkeit des Systems führen kann. Die praktische Lösung ist die Auswahl eines selten auftretenden, aber nicht extremen klimatologischen Wertes als Grundlage für die Norm-Heizlast. Das bedeutet, dass von Zeit zu Zeit der Heizbedarf das Leistungsvermögen des Systems überschreiten wird, mit dem Ergebnis, dass die Innentemperaturen niedriger als gewünscht sein werden, oder dass zusätzliches Heizen erforderlich ist (z. B. mit separaten Heizgeräten). Die Berechnungsverfahren in diesem Teil der ISO enthalten eine zurückliegende Normzeitspanne oder eine Häufigkeit, aus deren Bewertung sich ein annehmbares Gleichgewicht zwischen dem Risiko einer unangemessenen Leistung und den Kosten ergibt. Die Festlegung der Bemessungstemperaturen der Außenluft im Winter ist auch erforderlich, um die Wechselwirkung zwischen den Gebäuden und deren äußerer Umgebung widerzuspiegeln. Gebäude besitzen eine thermische Trägheit und reagieren nicht sofort auf Änderungen der Witterungsbedingungen. Die Zeitverzögerung (oder das Nacheilen) bis zur wesentlichen Beeinflussung der Innenraumbedingungen schwankt in Abhängigkeit von den unterschiedlichen Ausführungsarten und Heizverfahren. Um dies zu ermöglichen, können die Bemessungstemperaturen der Außenluft im Winter, die nach diesem Teil der ISO berechnet wurden, in einem Periodenbereich von mindestens 1 h bis 4 Tage definiert werden. Da die Infiltration bei nicht luftdichten Gebäuden hohe Wärmeverluste verursachen kann, ist der Einfluss von Wind in Klimagebieten von Bedeutung, insbesondere in denen selten auftretende niedrige Temperaturen mit hohen Windgeschwindigkeiten verbunden sind. Dieser Teil der ISO legt fest, dass die mittlere zugehörige Windgeschwindigkeit und der Bereich der Windrichtungen für die Bedingungen der Bemessungstemperatur der Außenluft im Winter bestimmt werden. 4

7 1 Anwendungsbereich Dieser Teil der ISO legt die Definitionen und das Berechnungsverfahren sowie die Darstellungsweise von Klimadaten fest, die zur Bestimmung der Norm-Heizlast für die Raumheizung in Gebäuden verwendet werden müssen. Diese schließen ein: die Bemessungstemperaturen der Außenluft im Winter; die zugehörige Windgeschwindigkeit und -richtung, falls zutreffend. Der Wärmeverlust über das Erdreich, der auch zur Heizlast von Gebäuden beiträgt, hängt von länger andauernden Temperaturänderungen ab; Verfahren für die Berechnung des Wärmeverlustes über das Erdreich sind in ISO ) aufgeführt. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen). ISO 6243, Klimadaten für die Bauplanung Beabsichtigtes System für Symbole. World Meteorological Organization: Guide to Meteorological Instruments and Methods of Observation, 6 th Edition, WMO No. 8, Begriffe, Symbole und Einheiten 3.1 Begriffe Für die Anwendung dieses Dokumentes gelten die Begriffe nach ISO 6243 und die folgenden Begriffe Norm-Heizlast maximale Wärmeabgabe, die vom Heizsystem eines Gebäudes gefordert wird, um die notwendige Innentemperatur ohne zusätzliches Heizen aufrechtzuerhalten Bemessungstemperatur der Außenluft im Winter niedrige Temperatur der Außenluft, die mit einer festgelegten Wahrscheinlichkeit überschritten wird, zur Bestimmung der Norm-Heizlast eines Gebäudes zugehörige Windgeschwindigkeit mittlere Windgeschwindigkeit innerhalb einer Zeitspanne, für die die mittlere Temperatur ermittelt wird stündliche Temperatur Mittelwert der fortlaufend ermittelten Temperaturen innerhalb 1 h, oder, bei Fehlen von kontinuierlichen Messungen, der Mittelwert der Lufttemperatur, der in regelmäßigen Abständen beobachtet wird 1) ISO 13370, Thermal performance of buildings Heat transfer via the ground Calculation methods. 5