:Prime. lta. tooils -\-/ \

Transkript

1

2 l iffi 'm # f,y

3 l tooils Wir entwickeln lhre individuellen Aufspannbeispiele auf dem CAD - System CADDS 5X der Firma Prime - Computer, weltweit der führende Anbieter in den C - Technologien. Unsere Leistungsstärke liegt in der Möglichkeit, lhnen kompetente Aufspannbeispiele schnell zu unterbreiten. Ab 1992 steht lhnen eine CAD - gerechte Bibliothek unseres Spannsystems für den Einsatz auf lhrer CAD - Anlage zur Verfügung (Datenübertragung über die Schnittstellen IGES 4,0 und DXF). Fordern Sie uns und die Firma Prime - Computer zu einer Testvorführung an. -\-/ \ :Prime ZENTRALE Prime Computer GmbH Fried rich-berg ius-straße Wiesbaden Telefon / 275-0

4 ferra Seitenübersicht

5 Vorrichtungsspanner Piccolo Seite 7-8 Nutenauflage und Anschlagelemente SimPlus Seite 23 Vorrichtungsspanner Monoblock Vorrichtungsspanner Monoblock-Duo M u lti-ko ntakt-span ner Spanngrundschienen und Auflageadapter. ää{s S55;.r::5:}:::ar)5t: Verlängerungsarmund i ts Funkionsschuhe 'ffi;;r, Seitenspannsystem : Seitenspannsystem ISS-SA Mini-Clamp Vorschubspanner I z1-zz Terrific 30

6 Es begann mit der Funktion l:,.{.'idäti...q,fne kf 2rüi,ki.q'I!.:e l :,.r1..,r.,:,;...',:fi 1 CklU n tl D,.g.q.niaet1,O,99t...,..i,. ii.:.i.. : r.v.6 n, Ändrr.6-.l.:CaiQs.! n.ö;1 1.,,,'.,1,,.,,,.' r r, '.: -., ' ',: gitl Giünder dg,r,.,fitma I,....., KOIPAL.,.MitderSch,necke ' :, i','r auf Kos-ten des Weges Kraft,, za,9lzeu98ir], brachte den Durchbruch : über Spanner beweisen täglich weltweit ihren Einsatz in der Spanntechnik. Mit nur einer Handdrehbewegung "schnell und stufenlos spannen". Dieses neue System mit der Schnecke löste schlagartig die herkömmlichen Spannpratzen ab. Der ersten Spanngrundeinheit fur mittlere Werkzeugmaschinen folgte bald die 38 kn "Big-Block" Ausführung für die Schwerzerspanung. Danach kamen die Seitenspanner. "Spannen bei gleichzeitigem Niederziehen des Werkstückes" war hier die Problemlösung. Ein Patent folgte dem anderen. Hinzu kam der kleine "Piccolo-Spanner" e,ig'ene.;maschinen z.b. für die Herstellung des Antriebsystems entwickelt. Durch Titan-Aluminiu mgu ß konnte z.b. die Festigkeit der Gehäuse, durch eine spezielle Bronze-Ausführung die Lagerung und durch ein ausgefeiltes Ubersetzu ngssystem die Leichtgängigkeit und Kraftübefi ragung, optimiert werden. Die Entwicklung ging permanent weiter. Die Befestigung der Spanneinheiten ist heute über Nuten und Raster- System-Platten direkt auf Werkzeugmaschinen ebenso möglich, wie die Auf nah me auf Vorrichtu ngssysteme aller Hersteller. Die Verringerung der Rüstzeiten zugunsten der Hauptbearbeitungszeiten (Produktionsstückzahle rhöhung) ist das Ziel von ferra-tools. Mit nur wenigen Einsatzstunden machen sich so die fe rra- KO PAL Span nwe rkdier,llffi 6i-6,ämp.für,,,,,r,,:'. Kleinstteil-'und' Mehr-i,i: :' teilaufspan nu,ngen sowiddie M ultifu nktio ns-span nbacke n ergänzen die Komplettierung der Spannerfamilie und beweisen die Kompetenz und die Leistungsstärke von ferra-tools in der Spanntechnik. Mit den nachfolgenden ferra-kopal Produkten kaufen Sie "Originale" und damit 20 jährigen Erfindergeist der Häuser KOPAL und ferra-tools. Lassen Sie uns durch eine Vorführung den Wettbewerbsvorsprung unter Beweis stellen. Wir zeigen lhnen, wie lhr Werkstück gespannt werden kann. 5

7 '.:,,:. i ii:i:. :1.r rl' i::rt...r':, ''.,i,:li.::,,r{...t. :r...tl:fi.: :r.i jr.riiaifr.::,'i:,. ::]:r :35i:i:t!ra!,ir:r..:.,.i I,ii:..lr:,,,. 'i,!s' :-1-i.:,:"4..:r',. : iri' -...: :.,:r ri),.r't.trtj*:jii:t a,t]i',r 'r...:. ':'l:.,1: 6

8 fl 7t H =!- E+] lerca - Vorrichtungsspanner "Piccolo 800" ferra - Vorrichtunsspanner "Piccolo 800" Der kleinste SpaUlg aus der {erra- Familie für flaches Aufbauen auf Werkzeugmaschinentischen. Befestigung mit nur einer Schraube zum Einsatz in T-Nuten,Rastersystem-Platten oder beliebigen Vorrichtungen. Stufenlos einstellbare Spannhöhe über Schneckenantrieb und Höhenaufbau. Flexibles Spannen und Freisetzen des Werkstückes mittels Spanngrundschiene und Führungssupport. Gehäuse aus hochwertiger Titan- Bronze-Legierung. Auswechselbare FunKionsschuhe zur optimalen Anpassung der Spannkraft an die Form des Werkstückes. Nur ein Spannschlüssel zur Befestigung und zum Spannen. 6<7'y=t /V/e@"1 l=l ) F ntr Ir Htr]

9 rta tooils 0x.---- W- s s s Piccolo 800 "Slandard" - Gewicht: 1 kg Piccolo 800 mit langem H6belarm Piccolo 800 mit Aullage und Führungsgriff - Gewicht: 1,2 kg Piccolo 800 mit Handrad - Gewicht: 1,'l 5 kg Piccolo 800 mit Handrad und langem Hebelarm Llelerumlang: - Spannschlüssel mit Kugelinbus - B festigungsschraube Mg - Auflageschuh 30x16 mm Nutensleln mlt Gewinde M8 für Nutenmaß: a=10 a=12 a=14 a=16 a=18 a=20 a=22 Höhenautbau incl. - Elefestigungsschraube M8 - Gewicht: 0,9 kg Spanngrundschiene incl, - Kugelauflagebolzen (verstellbar) - Anschlagstifte - Gewicht: 1,5 kg Führungssupport lür Spanngrundschienen - Gewicht: 0,3 kg Nutenstein mit Gewinde M12 zur Belestigung der Spanngrundschiene in T-Nuten für Nutenmaß: a=14 a= 16 a=18 a=2o a=22 a=24 a=28 Gewlndereduzierung mlt lnnengewinde M8 für Rastersystem-Platten (2.8. fe(a V40/ll l, Destaco, Blüco,etc.) Au ßengewinde: M12 Verlängerungsarm und Funktionsschuhe siehe Seite 15 Spannschlüssel SW 8 mit Kugelinbus SW 6 Aullageschuh 30x.l6 mm Spanschutzblech mit Schraube Hebelarm mit Druckkugeln für Auflageschuh Reparatursatz, bestehend aus: - Schnecke - Sicherungsscheibe Befestigungsschraube M I für Nutentiefe b max. 20: M 8x30 b max. 30 = M 8x40 b max. 40 = M 8x50 b max. 70 = M 8x80 8

10 ferra - Vorrichtungsspanner "Monoblock" Die neue Generation ferra - Vorrichtungsspanner "Monoblock" Robuster Spanner mit 16 kn Spannkraft. Schnelle Montage über neuentwickeltes Bef estigungssyslenl zumeinsatz in T-Nuten, Rastersystem-Platten oder Sondervorrichtungen.( M1 0,M 1 2, M14, M16 ) Anpassung an verschiedene Rastersysteme (2.8. ferra V40/lll, Blüco, Destaco ) über Gewindereduzierungen oder Sonderschrauben. Zwei Hebelarmausführungen (34 und 61 mm) und eine stufenlose Höhenverstellung gestatten eine universelle Anpassung an den Bedarfs-Spannfall. Sonderangebot: Spannkoffer mit 2 Monoblocks SEML, 1 Verlängerungsarm, 2 Höhenaufbauten, Feder-Nutensteine 12,1 4,16 mm Best. Nr.:SEM-KF Vielseitiges Zubehör wie Höhenaufbau,Spanngrundschienen, Führungssupport und Funktionsschuhe. Die vorstehende Fläche am Gehäusefuß des Spanners macht aus dem Monoblock ein zusätzliches Anschlagelement.

11 KURZER HEBELARM G.k.reI W l o, J- Monoblock mit kurzem Hebelarm - Sonderschraube M10 Monoblock mit kurzem Hebelarm - Sonderschraube Ml2 (fena V40/lll) - Gewicht: 1,5 kg Monoblock mit langem Hebelarm - Sonderschraube M10 Monoblock mit langem Hebelarm - Sonderschraube M.l2 (fena V40llll) - Gewicht: 1,6 kg Lielerumfang: - Spannschlüssel mit Kugelinbus - Sonderschraube ohne Nutenstein Höhenaufbau - incl. Sonderschraube M10 - Gewicht: 0,9 kg Führungssupport für Spanngrundschienen - Gewicht: 0,3 kg Abb. Seite 8. l\ r- d:- \ l"rn-r I.' ]]...!...:]] '.ll'i]q; Nutenstein mit Gewinde M1O für Nutenmaß a=12 a:14 a:16 a: 18 a:20 a:22 a:24 Sonderschraube M10 Sonderschraube M10 Sonderschraube M12 (Abb. seite 1s) Sonderschraube Ml4 Sonderschraube M16 Gewindereduzierung mit - lnnengewinde M10 - Außengewinde M16 Gewindereduzierung mit - lnnengewinde M12 - Außengewinde M16 Ersatzteile lür Monoblock: Abb. Seite 39 Spannschlüssel SW 11 mit Kugelinbus SW 8 Auflageschuh 30x16 mm Spanschutzblech mit Schraube Hebelarm, kurz Hebelarm, lang Reparatursatz, bestehend aus: - Schnecke - Sicherungsscheibe Zentrumsscheibe (1 Satz) incl.schraubbolzen Verlängerungsarm und Funktionsschuhe siehe Seite 15 10

12 fl F Iil tr _E_ lt=rl GII lerua - Vorrichtu ngsspanner "Monoblock-Duo" ferra - Vorrichtungsspanner "Monoblock - Duo" Der ferra "Monoblock-Duo" ist ein flexibel einsetzbarer Spanner für viele Anwendungsfälle. Stufenlos verstellbare Länge des Spannarmes-gro ße Ausladung. Durch die beiden Spannarme, die serienmäßig mitgeliefert werden, ergeben sich viele Anwendungsmöglichkeiten. Eine Anpassung an komplizierte Werkstücke ist möglich. Hohe Spannkraft von B-1 1 kn. Spannen in positiver oder negativer Z-Richtung, ("Spannen" und durch Umstecken "Heben"). Ausgereifte Umsetzung der Spannkraft über den Schneckentrieb, - das altbewährte System in der ferra-span nerfami lie.

13 Gd Monoblock - Duo Lieferumfang: - 2 verschiedene Hebelarme (gerade und gekröpft) - Spannschlüssel mit Kugelinbus - Befestigungsschraube M10 x 35.DlN Gewicht: I,6 kg BREITE 45 mm Zubehör lür Monoblock-Duo Sonderschraube M12 Sonderschraube M14 Sonderschraube M16 Gewindereduzierung mil - lnnengewinde M10 - Außengewinde M16 Gewindereduzierung mit - lnnengewinde Ml2 - Außengewinde M16 Ersalzleile lür Monoblock-Duo Spannschlüssel SW 11 mit Kugelinbus SW 8 Auflageschuh 30x16 mm Spanschutzblech mit Sch!'aube Hebelarm, gerade Hebelarm, gekröpft Reparatursatz, bestehend aus - - Schnecke - Sicherungsscheibe 12 I

14 terra - Gru ndspanneinheit ferra - Grundspanneinheit Die ausgereifte und O-fach bewährte Konstruktion spifehl-iul sleh Der Spanner frlr mittlere Werkzeugmaschinen zum Bohren, Fräsen,Gewindeschneiden und Senken. Die Spannkraft kann stufenlos bis auf 16 kn reguliert werden, dadurch wird ein verzugfreies Spannen ermöglicht. Stufenlose Anpassung der Spannhöhen durch einfaches Drehen des Schneckenantriebes mittels Spannschlüssel oder durch schne llwechselbare Höhenaufbauten. Gleichzeitiges Spannen des Werkstückes und Fixieren der Spanneinheit auf jedem beliebigen Punkt des T-Nutentisches mit geringem Kraftaufwand. (nicht für Raster - Systemplatten) Auswechselbare Hebelarme in kurzer und langer Ausführung sowie Spanngrundschiene mit Support und Kugelauflagebolzen zur Vergrößerung des Spannbereiches. Anpassung an die Formgebung des Werkstückes durch auswechselbare Fu nktionsschu he.

15 @ 'nra toails?-'-- Grundspanneinheit - mit kurzem Hebelarm - Gewicht: 'l,6 kg Grundspanneinheit - mit langem Hebelarm - Gewicht: 1,7 kg Lieferumlang: - Spannschlüssel - Auflageschuh 30x16 mm T-Nutenstein mit Senkung - incl. Druckfeder und Befestigungsschraube Ml0 DIN 7991 Nutenbreite z:12 I ; = i; I schraubentänge 4o mm a=16 I a = 18 Schraubenlänge 45 mm a:2o I a:22 I a = 2a j Schraubenlänge 50 mm Mini-Höhenuntersatz kompl. mit: Nutenstein SES 12 Nutenstein SES 14 Nutenstein SES 16 - Gewicht: 0,7 kg Maxl-Höhenuntersatz kompl. mit: Nutenstein SES 12 Nutenstein SES 14 Nutenstein SES 16 - Gewicht: 1,0 kg Spanngrundschiene mit verstellbarem Kugelaullagebolzen und Anschlagstifte - Gewicht: 1,5 kg Führungssupport mit Befestigungsschraube Ml0x25 DIN Gewicht:0,3 kg ferra-nutensteine für Spanngrundschiene siehe Technische Daten "Piccolo 8oo" Verlängerungsarm und Funktionsschuhe siehe Seite 15 Spannschlüssel SW 11 Auflageschuh 30x16 mm Spanschutzblech mit Schraube Hebelarm, kurz Hebelarm, lang Reparatursatz mit Schnecke und Sicherungsscheibe Gewindest{ick M1O ftir Grundspanneinheit Klemmschraube ftir Gewindestück Zentrumsscheibe (1 Satz) mit Schraubbolzen Gewindestück für ftir Mini- und Maxi-Höhenaufsatz Kupplungsstück 14

16 T I 1 ll l ferra - Verlängerungsarm und r Funktionsschuhe : ferra-verlängeru ngsarm : Zur Vergrößerung des Arbeitsbereiches der f erra-spannzeuge wie "Piccolo B00", "Monoblock" und "ferra-gru ndspanneinheit". Abb. Rozoichnr rna Best -Nr Verlängerungsarm Längs-Brücke $a Quer-Prisma Längs-Prisma Satz (SED 2,-3,-4 und Vario-Schuh Nachrüstsatz für Hebelarme ohne Druckstücke- 2 Stck Anetierung durch federnde Druckstücke in den Spannarmen, somit einfaches und schnelles Wechseln. lieav,ll:fi::': gaül:'':'':t':: ::'l S.ED'3.:'"'',,:' ge:9,4",,t,,,,;:t' '$';EO;:Et"t:."t, SED,::*5")"',:' S.Ülg',.,...,.,.,.,, SEFD?AE,, ferra-funktionsschu he : Zur optimalen Anpassung an die Form der zu spannenden Werkstücke.Schnelles und einfaches Wechseln der Funktionsschuhe durch federnde Druckstücke.

17 ferra -"Zubehör" Federnde T+lutenst.ir- I 5J'3iläff,:l;::?ä.",, Position in vertikaler oder horizontaler Laoe. Nutenmaß Gewinde Best.-Nr 14 mm 14 mm 16 mm 16 mm 16 mm 18 mm 18 mm 22mm 22mm [48 M10 M8 M10 M12 M10 M12 M10 M12 FN 148 FN 14t0 FN,168 FN 1610 FN 1612 FN 1810 FN 1812 FN 2210 FN2212 W? ll=--l Flexibler Satz von lnbusschlüsseln mit Kugelinbus an einer Seite. Durch Stecksystem schnelle Zugriffzeiten, (Größen 3 bis 10 mm). Vario-Set Sonderschrauben: Zur Anpassung der ferra-spannelemente an unterschiedliche Gewindegrößen, z.b. von T-Nutensteinen oder Rastersystembohrungen. Best.-Nr:M12 MT M't4 MT M16 MT Handgriff : Bedienungsfreu ndlicher Handgriff zum Aulstecken auf den Spannschlüssel, verschiedenfarbige Ausführung. Best.-Nr: KH

18 = n t-r=rril J ferra - System "Big-Block" Spanneinheit ferra-system Big-Block Die 38 kn Spanneinheit Neue,verbesserte Ausführu ng. Die starke Lösung für alle Bereiche,in denen es darauf ankom mt,schwere,komplizierte und ausladende Werkstücke sicher zu spannen. Aufnahme der Spanneinheit direkt in T-Nuten oder Rastersystem- Platten. Systemunabhängiges Spannen mit der Basis bzw. der Spanngrundschiene. Deutsches Bu ndespatent Nr Fü nffache Verstellmöglichkeit der verschiedenen Spannarme und ein Aufbauen bis zu zwei Meter Höhe garantieren kurze Rüstzeiten. Hohe Spannkraft bei großer Hebelarmausladung 5 Einraststellungen gewährleisten 38 kn Spannkraft und optimale Anpassung an alle Spannhöhen.

19 tooils Düre drei Big-Block Aufspannslsteme auf einen Blick: Db drei voneinander unabhängigen Auf spannsysteme berücksichtilen alle Besonderheiten beim Spannen auf Werkzeugmaschinen und Vorrichtungen. Ale dreisysteme können entweder in T-Nuten oder auf Rastersystem-Platten (Gewinde M12 bis M16) aufgespannt werden. Die Spanngrundschiene mit Führungssupport dient zur Überbrückung von Bohrungs- bzw. T-Nutenabständen und somit zu einer Vergrößerung des Spannbereiches. ZweiAnschlagstifte in der Spanngrundschiene sorgen für eine mittig eingeleitete Spannkraft über dem I Eine lange Supportführung ermöglicht eine optimale Freisetzung des Wed<stückes und eine gute Zugänglichkeit beim Werkstückwechsel.

20 = GI tr fl F=I I lewa - System"Big-Bloc,r?*.:r.,,: 19 Technische Daten Big-Block Abb. Bezeichnunq Best -Nr BBE1, Big-Block mit kurzem Hebelarm - Gewicht: 3,4 kg Big-Block mit langem Hebelarm - Gewicht: 3,7 kg Big-Block mit extra langem Hebelarm - Gewicht: 4,4 kg - alle Big-Block ohne Aufspa0! ystem :lt ct 9gagllüsJgl_-- Ersatzteile für Big-Block Kurzer Hebelarm incl. Auflageschuh Langer Hebelarm incl. Auflageschuh Auflageschuh 52x30 mm incl. Verbindungsstift Fixie(bolzenZ 10 mm mit Rändelgriff Big-Block-Segment Big- Block- Reparatursatz Schnecke,Sicherungsiing Schutzfenster für Big- Block Spannschlüssel 24, M20 x 1,5 Extra langer Hebelarm BBEL 1 BBEL 2 BBTA 50 BBEA 70 BBD 4O3O BBEB 1O BBSEG BBEE BBE SF BBEK 2OO7O KAB M2O BBEA 1OO :,i, Bezeichnunq Funktionsschuh S Funktionsschuh B Best.-Nr. FS FS

21 WA üoans --t---:!:q-,&* ;tr +-r& $e, Verbindungsbolzen mit Begrenzungsring a: M14; b = 22 mm a=m14; b= 42mm a: M16; b = 30 mm a=m16; b= 40mm ferra-nulenstein mit: GewindeMl4 a=1s a=18 a=20 a=22 a=24 a=28 GewindeMl6 a=tg a=20 a =22 a=24 a=28 Aufspannsystem ll: Kupplungsstück zwischen Big-Block und Basis ferra-basis - Gewicht: O;7 kg Verbindungsbotzen Iür Basis auf Maschinentisch c=m14; d=25 c=m14; d=45 c=m16; d=25 c=m16; d=40 passende Nutensteine für System llsiehe Seite 19 Höhenaufbau für Big-Block: Verbindung zum Maschinentisch nur über System ll Mini-Unlersatz; incl. Kupplungsstück BBKS go2o - Gewicht: 0,7 kg Medium-Unlersat; incl. Kupplungsstück BBKS 3o2o - Gewicht: 1,0 kg Maxi-Untersatr; incl. Kupplungsstück BBKS 3O2O - Gewicht: 2,1 kg Aufspannsystem ill: Spanngrundschiene incl. - Führungssupport mit SchraubeM16x1,5x27 - Anschlagstifte für Big-Block - Rändelauflage Kugelauflagebolzen - verstellbar, M20 x 1,5 Befestigungsschraube zum Maschinentisch mit Gewinde: a) M14 x 60 DtN 912 alternativ: b) M16 x 80 DtN 912 Verbindung System lll mit fena-nutenstein auf T-Nutentisch: Siehe Seite t9

22 D t I tr D 1Gl ferra - Vorschubspanner "Terrific 30" ferra - Vorschubspanner "Terrific 30" Handlicher Vorrichtungsspanner in kleiner Bauweise mit hoher SPannkraft von 10 kn. Bewäh rtes "Zwei-Wegq Ystem" {ür optimales SPannen von komplizierlen Werkstücken. Schnelle Montage durch neues Befestigungssystem in T-Nuten,. RaSerdystem" Platten oder speziellen Vorrichtungen. Leicht abnehmbares SPanschutzblech zur Vermeidung von Verunreinigungen. "Zwei -Wegc yslcm" Dieses gewährleistet ein SPannen von komplizierten Werkstücken mit sehr kleiner Spannauflage. 1.) Ausfahren des Spannarmes (max.30 mm) bis zu einem 'leichten Ge endruck. 2.) ' Einsetzen des vertikalen Spannvorganges mit 10 kn 21

23 tooils Vorschubspanner Terrific - Sonderschraube M10 - Gewicht: 1,1 kg Vorschubspanner Terrific - Sonderschraube M12 (zum direkten Einsatz auf Rastersystem, z.b. ferra V40, Blüco, Destacr, etc.) - Gewicht: 1,2 kg Lieferumfang: - Spannschlüssel - Sonderschraube Zubehör für Terrific 30 Satz Höhenaufbau mit 6 Distanzkörpern und Spannschrauben ( mm ) Sonderschrauben mit weiteren Gewindeabmessungen auf Anfrage Nutensteine siehe Seite 10 Ersatzteile aut Antrage Werkstückspannung mit 1 r/numdrehungen: 1.) Vorschub des Spannarmes über das Werkstück 2..) Spannhub von 4mm und Spannen des Werkstückes mit max. l0 kn 3.) Abheben des Spannarmes vom Werkstück 4.) Zurückfahren des Spannarmes in die Ausgangsposition und Freisetzen des Werkstückes.

24 terra - "SimPlus" Nutenauflage und Anschlagelement ferra-"simplus" Nutenauf lage und Anschlagelement So simpel kann aus jedem T-Nutenmaschinentisch direkt und schnell eine Aufspannvorrichtung für flache Werkstücke gemacht werden. Anschlagen und PositionFn in der y-achse. Auflegen und Stabilisieren in der z-achse. Einsetzen in die T-Nut und Drehen der Exzenterklemmung, schon ist das "SimPlus"-Element funktionsfähig. Einsatz auch auf Vorrichtungsbaukästen wie z.b. Halder oder Hohenstein. Aus Werkzeu gstahl, gehärtet, Auflagef lächen geschlilfen. SimPlus 12 - T-Nutenbreite 12 mm SimPlus 14 - T-Nutenbreite 14 mm SimPlus 16 - T-Nutenbreite 16 mm SimPlus 18 - T-Nutenbreite 18 mm SimPlus 22 - T-Nutenbreite 22 mm WExzenterklemm ung Lieferumfang: - Spannschlüssel - Fixierstifte Lieferung im Satz= 2 Stück

25 ferra - Wa toots Zerspanungsgerechtes Spannen von mehreren bzw. unförmigen Werkstücken. ferra-mu ltif u nktionsbacken als Nachrüstung für alle marktgängigen Schraubstöcke mit mm und 200 mm Backenbreite. Die neuentwickelten hydrostatischen ferra-m u ltif u nktionsbacken ermöglichen das Spannen von mehreren bzw. unförmigen Werkstücken. Über die Druckfinger wird der Spanndruck gleichmäßig auf die Werkstücke verteilt und sie werden sicher gespannt. Es können Breitenunterschiede bis zu 8 mm ausgeglichen werden. Die ferra-m ultifunktionsbacken können einzeln oder gegenüberliegend eingesetä werden. Abb Bezeichnunq Best.-Nr. Multifu nklionsbacke incl. allen Befestigungselementen für die angegebene Backenbreite. Force 12 - Backenbreite mm Force 14 - Backenbreite mm Force 18 - Backenbreite 200 mm 6oi.6,.12 F.,ßrce:14.,Fov'ib::18 24 I t l>

26 - ferra -"Seitenspan nsysteme" -l\

27

28 ferra -" M u lti-kontakt-span ner" f erra -"Multi-Ko ntakt-span ner" Der ideale Spanner für das Spannen von unebenen Werkstücken, wie zum Beispiel Gußteilen. Während des Spannvorganges legen sich die fürrf Spannfinger mit einer Kraft von 5 kn an das Werkstück flexibel an. Es werden Unebenheiten bis max.s mm überbrück, so daß das Werkstück einwandfrei gespannt werden kann. Mit Hilfe des Schwenkadapters können beliebige Winkelstellungen von +30o bis -30' eingestellt werden. Damit besteht die Möglichkeit schräg zum Werkstück zu spannen und beidem Multi- KontaK-Spanner einen Niederzu g- effekt zu erzielen. Durch Befestigung der Drehplatte zwischen Schwenkadapter und Multi-Kontakt-Spanner ist eine zusätzliche horizontale Verdrehung erreichbar. Über das Zubehör für den Multi- Kontakt-Spanner ist es möglich in 2 Achsen variabelzu Spannen. Die Anpassung an verschiedene Rastersysteme ist über Gewindereduzierung möglich. (aufanfrage) Als Werkstoff wird oberflächengehärtetes Aluminiu m (Spannf inger aus gehärtetem Stahl) verwendet. 27

29 Multi-Kontakt-Spanner - Spannkraft 5 KN - 2 Befestigungsschrauben M8 DtN Gewicht:0,4 kg Multi-Kontalit-Spanner - Spannkraft 15 KN - 2 Befestigungsschrauben M12 DtN Gewicht: 1 kg Multi-Kontak-Spanner - Spannkraft 30 KN - 2 Befestigungsschrauben M16 DIN Gewicht:2 kg Schwenkadapter - 4 Befestigungsschrauben M' 0 DIN Gewicht: 0,56 kg Schwenkadapter - 4 Befestigungsschrauben M.l2 DIN Gewicht:0,65 kg Drehplalte - 2 Befestigungsschrauben M8 - Gewicht: 0,16 kg ADAPTER UM 30. GESCHWENKT

30 lerua - Spanngrundschienen und Auflageadapter ferra - Spanngrundschienen und Aullageadapter ferra. panngrundschiene: Zur Vergrößerung des Spannbereiches bei Werkzeugmaschinen und Vorrichtungen. Für T-Nuten unabhängiges Spannen und Überbrücken von Bohrungsabständen bei Rastersystem-Platten. Einseitige und doppelseitige ferra - Spanngrundschienen, passend für alle ferra - Spannwerkzeuge. ferra - Auflageadaplfl Zum Unterstützen und Positionieren von großflächigen Werkstücken. Kombinierbar mit Fixierdruckanschlägen und dem Zweiphasen - Niederzugseitenspanner. ferra - Universalanschlag: Für ein schnelles und sicheres Anschlagen komplizierter Werkstücke: ln drei Achsen variabel einstellbar. ferra-point-lifter: Zum Unterstützen von Werkstücken und zur Aufnahme von Vibrationen (Druck 1,2 kn).

31 ferra-standart- Span ng ru ndsch ien e - Gewicht: 1,56 kg f erra-fixier-spanngrundschiene - Gewicht:.1,65 kg ferra-doppelspanngrundschiene - Gewicht: 3,4 kg (Stahlausführung der Spanngrundschienen auf Anfrage) ferra-universalanschlag ferra-point-lifter 25 ( HÖHE 28'o'ol lerra-reduzierbuchse für Spanngrundschienen zum Fixieren auf T-Nutentischen oder Rastersystem- Platten. Reduzierungauf: I A 22mm I bzo^ -GewindeMl2 loß^ Iato..nrn - Gewinde M10 ) a la ^ lap^ Auflageadapler für V40 - Zwei phasenniederzug- Seitenspanner (Sonderanfertigu ng, V40-System ) Auflageadapter für V40 Doppeltixieranschlag (Sonderanfertigung, V4O-System )

32 terua - Seitenspannsystem ferra - Seitenspannsystem Das ferra -Seitenspannsystem ist besonders frlr Werkstücke mit kleinen Anschlag- und Anlageflächen geeignet. Durch das einzigartige Zweiphasen-Spannsystem können kurze Spannzeiten realisied werden. - Zweiphasen-Spannsystem : Bestimmen, Niederziehen und Spannen der Werkstücke in einem Spannvorgang. - Vier verschiedene Ausführungen der Spannfinger ermöglichen die Anpassung an unterschiedliche Spannhöhen. - Geschliffene Auflage -und Anschlagflächen. - Die Elemente sind für untersch iedliche Bef esti gungssysteme lieferbar: - für T-Nuten(in und zwischen den Nuten, - für Spanngrundschienen, - für Raster-System-Platten, - für spezielle Lochplatten. - Durch verschiedene Aufbauelemente können ebenfalls unterschiedliche Spannhöhen realisiert werden. - Auswechselbare Druckstücke mit unterschiedlichen Spannhöhen für alle Spannelemente. -Spezielle Anschlagelemente für schmale und hohe Werkstücke (Parallel-Pendel.und Doppelwinkel- Anschlag.)

33 G*d

34 terra -"Se ite ns pa n nsystem " s Seitenspannstock kompl. mit auswechselbarem Druckstück - Gewicht: ca.0,68 kg Druckstück 2,0 mm Druckstück 4,7 mm Druckstück 8,0 mm Druckstück 13,5 mm Vorichtungsseitenspanner kompl. mit Schrauben M6x40 und auswechselbarem Druckstück - Gewicht: ca. 0,55 kg Druckstück 2,0 mm Druckstück 4,7 mm Druckstück 8,0 mm Druckstück 13,5 mm Vorrichtungsseitenspanner mit verstellbarer Befestigung kompl. mit Schrauben M10x40 und auswechselbarem Druckstück - Gewicht: ca. 0,97 kg Druckstück 2,0 mm Druckstück 4,7 mm Druckstück 8,0 mm Druckstück 13,5 mm Vorrichtungsseitenspanner mit zentraler Befestigung kompl. mit Schraube M10x40 (M12x50) DIN 7991 und auswechselbarem Druckstück - Gewicht: ca. 0,62 kg Druckstück 2,0 mm Druckstück 4,7 mm Druckstück 8,0 mm Druckstück 13,5 mm Zweiphasen-Niederzugseitenspannel (Sonderteil V40-System) - Gewicht: ca. 0,23 kg Spannhöhe 6,0 mm

35 Anschläge Polstill Ob,x25 I\ ---ä-<k Fixieranschlag incl.paßstift und Schrauben M6x30 - Gewicht: ca.0,25 kg Spannhöhe 2,0 mm Spannhöhe 4,7 mm Spannhöhe 8,0 mm Spannhöhe 13,5 mm Doppel-Fixieranschlag - Gewicht: ca.0,30 kg Kurzer Fixieranschlag - Gewicht:ca. 0,20 kg DoppehFixieranschlag kurz (Sonderteil V40-System) - Gewicht: O,20 kg Parallel-Pendel-Anschlag Höhe 50 mrn - Gewicht: 0,5O kg Höhe 110 mm - Gewicht: 1,50 kg Parallel-Doppelwinkelanschlag - Gewicht: 1,04 kg Höhenaufbau 56 mm für Seitenspannstock - Gewicht: 0,60 kg Auswechselbare Druckstücke für Seitenspannstock und Vorrichtun gsseitenspanner Spannhöhe 2,0 mm Spannhöhe 4,7 mm Spannhöhe 8,0 mm Spannhöhe l3,5 mm Gehäuse für Abb. 1 (seite ss) Abb. 2 Abb. 3 Abb.4 Spindel kompl. für alle Typen Druckstücke

36 terua - "Mini-Glamp" Kleinteilespannsystem ferra-"mini-glamp" Klei ntei lespan nsystem M echanisches Bestimmen. Niederziehen- und Spannen von kleinen. auch asymetrischen Teilen. Das ferra - tools Kleinteile Spannsystem "Mini- Clamp" ist das optimale Spannsystem für kleine oder f lache Werkstücke. - Zweiphasen Spannsystem: Niederziehen und Spannen des Weftstückes in einem Spannvorgang. - Spannkraft max. 4kN, Spannweg max. 1,2 mm, horizontaler Schwenkbereich + 45o. - Für Mehrfachspannungen besonders geeignet. - U nterschiedliche Bef estigu ngssysteme {ür spezielle Lochplatten (System A), für Standard T - Nuten (System Bl ) und für spezielle -T - Nuten (System B2). - Vielf ältige Auf baumögl ichkeiten durch Auflage - Adapter und - spezielle T - Nuten Platten. Spannen Das Spannen des ferra- "Mini-Clamp" Systems erfolgt über eine Excenterbewegung. Dabei wird die Spannmarkierung von der 120" Stellung bis auf maximal 20" verdreht. Erzielter Spannweg = 1,2 mm. Das Anschlag- und das Spannelement können bei schiefen Werkstücken bis zu 45o verdreht werden.

37 Eireiphasen - Spannsystem ffi FI,rffi r--l i"ffi :'äm -Jl o J*9.1 mhdern Spannvorgang legen sich die vorstehenden NiedernUffinger an das Werkstück an dzbhen es, sich federnd durcht*{bnd, auf die Auflage nieder. l r l F3 r--r i"ffi iw L--J Befestigungssysteme - "Mini - Clarnp": Kraftverlauf des Zweiphasen Spannsystems: F1 = Horizontalkraft der Niederzugfinger F2 = Vertikalkraft der Niederzugfinger FR = Resultierende Spannkraft der Niederzugfinger F3 = Horizontalkraft des Spannfingers FG = gesamte Spannkraft (max. 4kN) Anschließend kommt der starre, Auf der Anschlagseite vollzieht zurückstehende Mittelfinger zum sich der gleiche Vorgang des Einsatz, der die Hauptspannkraft Niederziehens und Spannens. (max 4kN) überträgt. Hier stehen alternativ ein mittlerer Niedezugfinger und zwei äußere Spannf inger zu r Verfügu ng. Spannhöhe Es stehen zwei Spannhöhen zur Verfügung,H=2,Smm und H=7,5mm. Diese Höhen stehen für alle Elemente, e äußer dem Spannsystem 82 (nur H=Z,S).zur rcrem A rur Lochfixierung System B tr.ir. T-Nuten AtscHt^0sE rte,-' Befestigungssystem: Das ferra-"mini-clamp" Spannsystem bietet 3 verschiedenartige Befestigungsmöglichkeiten. System A: Für spezielle Lochplatten System 81 : Für Standard T-Nuten (nur H= 7,S) System 82 : Für spezielte T-Nuten.Hierfür stehen eine Vielzahl von entsprechenden Grundelementen zur Verfügung.

38 ferra - "Mini-Clamp" Kleinteilespannsystem System A Niederzugspanner lür Lochfixierung Höhe 2,5 mm Gewicht: 0,030 kg Höhe 7,5 mm Gewicht:0,036 kg Niedezuganschläge mit zentraler Belestigung Höhe 2,5 mm Gewicht: 0,016 kg Höhe 7,5 mm Gewicht: 0,040 kg Feste Niedelzuganschläge mit mittlerem Spannfinger Höhe 2,5 mm Gewicht: 0,016 kg Höhe 7,5 mm Gewicht: Op22kg Feste Niederzuganschläge mit 2 äußeren Spannlingern Höhe 2,5 mm Gewicht: 0,020 kg Höhe 7,5 mm Gewicht: 0,024 kg Fester Auflageadapter Gewicht: 0,180 kg Verschiebbarer Aullageadapter Gewicht: 0,240 kg lerra "Mini-Clamp" Syslem 81 für Standard T-Nuten 1 Satz Niedezugspanner und Niederzuganschlag (H=7,5 m m) Nutenmaß: 12 mm Gewicht:0,17 kg 14 mm Gewicht:0,23 kg 16 mm Gewicht: 0,30 kg 18 mm Gewicht: 0,32 kg System B

39 System B 2 0 Auflageadapter ffi%* 3B

40 Wenn Sie komplette Aufspannungen planen, fordern Sie uns: ferra V40-lll Rasterabstand 40 t 0,01 mm lerra VsO-lll Rasterabstand 50 * 0,01 mm ermöglichen den kombinierten Einsatz der Bohrungen zum Zentrieren und Spannen in einer Achsbohrung.

41 Wir liefern Ihnen 3D-CAD-Aufspannvorschläge, wenn es darum geht, 1, 2 oder mehrere Werkstücke in einer Aufspannung bearbeiten zu können. Fordern Sie den Sonderkatalog an! <fr spannen und zenbieren in nur einer PeY

42 G*d Verkaufs -, Lieferungs - und Zahlungsbedingungen T. z 3. Angebote sind freibleibend. Sämtliche Preise verstehen sich ab unserem Lager Hamburg. Berechnet werden die jeweils gültigen Katalog - und Angebotspreise zuzüglich Versandkosten und It ehmertsteuer. Die Verpackung wird zum Selbs«ostenpreis berechnet und nicht zurückgenommen. Die in der in - und ausländischen Industrie üblichen,vom Weltmarkt her bestimmten Legierwrgszuschläge werden wir weiterberechnen. Bestellerbedingungen erkennen wir nicht an. Verzicht auf diese ferra - Bedingungen liegt nur vor, wenn nicht innerhalb einer Frist von 't4 Tagen ein Widerspruch gegen unsere Bedingungen dngegangen ist und wir die Bestellungen ausdrücklich anerkennen. Eld Sonderanfertigungen behalten wir uns eine Mehr - oder Minder- Ieferung bis ca. 1O% vor. Mündliche Angaben über Ausführungen, Abmessungen und dergl. bedürfen zu lhrer Wirksamkeit unserer schrifüichen Bestätigung. Eine Rücknahme von Sonderausführung>n und Kommissionen kann aus Kulanz nicht erfolgen. Die angegebenen Liefertermine sind annähernd. Zur Erfüllung des Aufüages können Teillieferungen durchgeführt werden. Auf höhere C*walt zurückzuführende Umstände befreien uns von jeglicher Lieferverpflichtung. Bei Lieferverzögerung können SchadensersaEansprüche und Verzugszinsen in keinem Falle gegen uns geltend gemacht werden, es sei denn, wir hätten Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit zu vertreten. Der Versand erfolgt stets auf Kosten und Gefahr des Bestellers. Elieser kägt auch das Risiko für die Rücksendung von Waren bei Kauf auf Probe. Bei Probelieferungen Rückgaberechtsaufträge - (Spannwerkzeuge) gelten separat ausgehandelb Bedingungen. Jede Reklamation muß spätestens innerhalb acht Tagen nach Warenempfang schriftlich erfolgen. Es steht uns alsdann Rückmhme oder ErsaE der beanstandeten Ware frei. Ein Recht auf Wandlung oder Minderung steht dem Käufer nicht zu.bestellungen nach einem alren Katalog können nicht anerkannt werden. Der Wert von Kleinaufträgen steht nicht im Verhältnis zum Vemaltungsaufwand. Es kann ein Mindermengenanschlag von DM 20,00 für Lieferungen DM 5O,OO berechnet werden. Die gelieferte Ware bleibt unser Eigentum bis zur vollen Bezahlung mit Schecks oder Wechseln bis zur Einlösung und Zahlung auch entstiandener Kosten. Bei laufender Geschäftsverbindung gilt als vereinbart, daß beim lgufer vorhandene von uns gelieferte Ware bis zur Höhe unserer Saldoforderung - insoweit wird uns ders Becht über die Verrechnung geleisteter Zahlungen zugestanden - in unserem Eigentum steht. Veräußert der Käufer von uns gelieferte Ware vor BezahlJng weiter, so gilt als vereinbart, daß die ihm hierdurch zutallenden Forderungen gegen seine Abnehmer in vorerst stiller Zession an uns abgeketen sind. ln unserem Eigentum stehende Waren sind unentgeltlich für uns aufzubewahren. An uns abgetretene Forderungen sind unentgeltlich für uns einzuziehen und an uns abzuführen. Falls unsere Sicherheiten aus den vorstehenden Eigentumsvorbehalten wertmäßig unsere jeweilige Saldoforderungen um mehr als 25% übersteigen, verpflichten wir uns hiermit, auf Verlangen nach uoserer Wahl Anteile in Höhe des übersteigenden Wertes freizugeben. 9. Dem Käufer stehen gegen die Kaufpreisforderung keinerlei Aufrechnungs - oder Zurtickbehaltungsrechte zu. Wird der fällige Kaufpreis trotz angemessener Nachfrist nicht bezahlt, sind wir berechtigt, die Herausgabe der in unserem Eigentum stehenden Waren und die Zahlung von 25y" des Warenwertes als Schadenersatz zu verlangen. Unsere Mahnung wegen einer fälligen Rechnung bewirkt das Fälligwerden aller sonst noch offenen Rechnungen Der direkte oder indirekte Weiterverkauf von uns gelieferter Ware ins Ausland darf nur mit unserer schriftlichen Genehmigung erfolgen aei Lieferung auf Kedit sind unsere Rechnungen zahlbar innerhalb 8 Tagen nach Rechnungs - oder Versanddatum abzüglich 2"/o Skonto, unter der Vorraussetzung, daß alle fälligen Rechnungen beglichen sind, oder innerhalb 30 Tagen netto. Bei Zahlungsverzug sind wir berechtigt, Verzugszinsen in Höhe des jeweiligen Diskontsatzes der Deutschen Bundesbank zuzüglich 2/" zu berechnen und außerdem DM.10,00 für jedes Mahnschreiben. 12. Ungültigkeit einzelner Punkte berühren nicht die Wirksamkeit dieser Bedingungen als Ganzes. Gerichtsstand und Erfüllungsort für alle Streitigkeiten aus unserer Verträgen, einschließlich solcher über ihr wirksames Zustandekommen, ist Hamburg. Für unsere Vertragsbeziehungen giltdeutsches Recht. Dai "Einheitliche Gesetz über dan internationalen Kauf beweglicher Sachen und Einheitliches Gesetz über den Abschluß von internationalen Kaufuerfägen über bewegliche Sachen" findet keine Anwendung. 13. fur alle Verkäufe gelten die vorstehenden Bedingungen. Abweichungen davon oder mündliche Absprachen bedürfen zu ihrer Wirksamkeit der schriftlichen BestZitigung durch uns. 14. Wir weisen unsere Geschäftspartner darauf hin, daß wir ihre personenbezogenen Daten mit Hilfe der elektronischen Datenverarbeitung entsprechend der Vorschriften der Bundesdatenschutzgesetzes zu Geschäftszwecken verarbeiten.

43 - Technische Anderungen voöehalten. - Evtl. Druckfehler, sowie abweichende Darstellungen berechtigen nicht zu Anspnichen: - Nachdruck oder Vervielfältigungen - auch auszugsweise - sind nur mit u nserer schriftlichen Genehmigung gestattet. - Mit Erscheinen dieses Kataloges werden alle früheren Verö{lentlichungen ungültig. P,T{ääRA TO&LS Sys[emwerkzeuge GmbH Tarnenallee l Reinbek 'ret : Fax' l7 59 ferra tools GmbH,, Telefon: O40 I , Telefax: