Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 und Bedienungsanleitung

Transkript

1 Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 und Bedienungsanleitung Quality Mix Luft-Sauerstoff-Mischer QualityMix HF (High Flow) QualityMix LF (Low Flow, abgebildet) Diese Anweisungen aufbewahren! 0482 HVS Oliver Hörnla GmbH & Co. KG Westendstraße 21 D Betzigau Tel.: Fax: Mail:

2 Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang und Inspektion bei Erhalt Vorgesehener Verwendungszweck Vor der ersten Verwendung Erklärung der wichtigsten Abkürzungen Sicherheitsinformationen Warn- und Vorsichtshinweise Technische Daten Druckabfall Transport- und Lagerbedingungen Trockenheit und Zusammensetzung der Versorgungsgase Abbildungen und Benennung der Komponenten Installation Alarmtest Bedienungsanleitung Reinigung Wartung Warenrücksendungen Entsorgung Fehlerbehebung Garantiebedingungen Stand: V2 04/2015 2

3 1. Lieferumfang und Inspektion bei Erhalt Lieferumfang: 1 Grundgerät, wenn bei der Bestellung angegeben mit vormontierten Zusatzoptionen 1 Gebrauchsanweisung Inspektion: Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und untersuchen Sie es auf Beschädigungen. Sollten Sie Beschädigungen erkennen, dann verwenden dann verwenden Sie das Gerät NICHT und kontaktieren Sie Ihren Lieferanten. 2. Vorgesehener Verwendungszweck Der Luft-Sauerstoff-Mischer QualityMix von DEHAS Medizintechnik dient der Verabreichung einer kontinuierlichen und genauen Mischung von medizinischer Luft und medizinischem Sauerstoff über Ausgangsports an Kleinkinder, Kinder und Erwachsene. Die genaue fraktionierte inspiratorische Sauerstoff-Konzentration (FIO2) entspricht der gewählten FIO2-Einstellung auf dem Steuerknopf (Drehschalter). Indikation: Dieses Gerät ist von Patienten zu verwenden, denen es schwer fällt ausreichend Sauerstoff aus der Umgebungsluft aufzunehmen. Kontraindikation: Nicht bei Patienten verwenden, die nicht selbstständig atmen. Nicht zur Lebenserhaltung oder Lebensrettung einsetzen. 3. Vor der ersten Verwendung Lesen Sie vor der Verwendung alle Anweisungen! Diese Gebrauchsanweisung gibt dem Fachpersonal Anweisungen zur Installation und zum Betrieb des Quality Mix. Es dient Ihrer Sicherheit und schützt das Gerät vor Schäden. Sollten Sie eine Information oder Anweisung in dieser Gebrauchsinformation nicht verstehen, verwenden Sie das Gerät nicht und kontaktieren Sie Ihren Lieferanten. GEFAHR Dieses Produkt ist nicht zur Verwendung als lebensrettendes oder lebenserhaltendes Gerät vorgesehen. 3

4 4. Erklärung der wichtigsten Abkürzungen FIO 2 DISS NIST Bar l/min Fraktionelle Konzentration des inspirierten Sauerstoffs Diameter Indexed Safety System Unverwechselbares Schraubgewinde Europa Maßeinheit für Druck Liter pro Minute 5. Sicherheitsinformationen Warn- und Vorsichtshinweise GEFAHR WARNUNG ACHTUNG ACHTUNG oder Weist auf eine unmittelbar bevorstehende gefährliche Situation hin, die, falls sie nicht verhindert wird, zum Tode oder zu ernsthaften Verletzungen führt. Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, falls sie nicht verhindert wird, zum Tode oder zu ernsthaften Verletzungen führen kann. Weist auf eine möglicherweise gefährliche Situation hin, die, falls sie nicht verhindert wird, zu leichten bzw. mittelschweren Verletzungen führen kann. Wird dieses Zeichen ohne das Sicherheitshinweissymbol verwendet, wird hiermit auf eine möglicherweise gefährliche Situation hingewiesen, die, falls sie nicht verhindert wird, zu Sachschäden führen kann. BEILIEGENDE DOKUMENTE KONSULTIEREN Symbol für KEIN ÖL VERWENDEN Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät den Anforderungen der Verordnung 93/42/EWG bezüglich Medizinprodukte und allen geltenden internationalen Normen. 4

5 Warnung Der Luft-Sauerstoff-Mischer darf nur von geschultem medizinischem Personal unter der direkten Aufsicht eines zugelassenen Arztes bedient werden. Diesen Luft-Sauerstoff-Mischer nur für den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Verwendungszweck verwenden. Die verordnete Dosis vor der Verabreichung an den Patienten überprüfen und die Verabreichung häufig überwachen. Der Luft-Sauerstoff-Mischer darf nur von einem qualifizierten Servicetechniker gewartet werden. Stets die EN- und DIN-Normen für medizinische Gasprodukte, Durchflussmesser und Handhabung von Sauerstoff beachten. Die Sauerstoffkonzentration muss mit einem Sauerstoff-Analyse- /Überwachungsgerät bestätigt werden. Die Genauigkeit der Sauerstoffkonzentration kann beeinträchtigt werden, wenn der Bleed Flow nicht bei einer Flusseinstellung von weniger als 15 l/min bei High Flow Mischern und von 3 l/min bei Low Flow Mischern aktiviert wird. Den Alarm NICHT behindern. Den Mischer NICHT verwenden, wenn der Alarm ertönt. KEIN Öl im oder nahe dem Mischer verwenden. Den Entlüftungsport am Hilfsausgang des Mischers NICHT behindern oder blockieren. Den Mischer NICHT in der Nähe von Flammen, brennbaren/ explosiven Stoffen, Dämpfen oder Gasen verwenden. Der Drehschalter für die Sauerstoffkonzentration lässt sich nicht um 360 Grad drehen. Durch Drehen des Schalters auf weniger als 21 % oder mehr als 100 % Sauerstoff wird der Mischer beschädigt. Achtung Die Gaszufuhr schließen, wenn der Luft-Sauerstoff-Mischer nicht verwendet wird. Den Luft-Sauerstoff-Mischer an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahren, wenn er nicht verwendet wird. Der Luft-Sauerstoff-Mischer enthält KEINE magnetischen, eisenhaltigen Materialien und ist MRT tauglich, in 2 Metern Abstand bis maximal 3 Tesla. 5

6 Achtung Stets sicherstellen, dass alle Verbindungen fest und dicht sind. Übermäßige Druckstöße von mehr als 6,5 bar vermeiden, wenn die Eingänge des Mischers unter Druck gesetzt werden. NICHT im Dampfautoklaven sterilisieren. NICHT in Flüssigkeiten eintauchen. NICHT mit Ethylentrioxid (EtO) sterilisieren. NICHT verwenden, wenn Verschmutzungen oder Verunreinigungen an oder nahe dem Mischer oder den Verbindungsstücken vorhanden sind. NIEMALS in einem Bereich rauchen, in dem Sauerstoff verabreicht wird. NICHT mit aromatischen Kohlenwasserstoffen reinigen. Der Eingangsdruck der Versorgungsquelle muss den Angaben auf dem Mischer entsprechen. Bei Verwendung einer Flaschen- / Hochdruckgasquelle, immer mit einem Druckminderer innerhalb eines Druckbereiches von 3,5 bis 5,5 bar arbeiten. 6. Technische Daten Technische Daten können ohne Vorankündigungen geändert werden High Flow mit hohem Flussvermögen Low Flow mit niedrigem Flussvermögen Hauptausgang Flow l/min 3-30 l/min Beide Zufuhrdrücke sind 4,2 bar, ohne Bleedflow Nebenausgang Flow l/min 0-30 l/min Beide Zufuhrdrücke sind 4,2 bar, mit Bleedflow Entlüftungsfluss 13 l/min bei 3,4 bar 3 l/min bei 3,4 bar Maximaler kombinierter Flow (alle 120 l/min 30 l/min Ausgänge) Notflow (Versagen der Luft- oder Sauerstoffzufuhr) >85 l/min >15 l/min 6

7 Alarmauslösung bei Abfall des Versorgungsdrucks Lautstärke des Alarms Einstellbereich der Sauerstoffkonzentration Gaseingangsdruck Genauigkeit des gemischten Gases (FIO2)* Anschlussarten Abmessungen Gewicht Betriebstemperatur High Flow mit hohem Low Flow mit niedrigem Flussvermögen Flussvermögen an aus an aus 2,1±0,3 bar 3 bar 2,1±0,3 bar 3 bar 80 db bei einem Abstand von 30 cm % 3,2 5,0 Luft und Sauerstoff innerhalb 0,7 bar Druckdifferenz voneinander ± 3 % Sauerstoff DISS-Ein- und Ausgänge für Sauerstoff und oder Typ NIST-Eingänge für Luft und Sauerstoff 11,5 x 6,3 x 11,5 cm 1600 g +5 C bis +40 C *Die Genauigkeit der Sauerstoffkonzentration kann beeinträchtigt werden, wenn der Bleed nicht gemäß den Verwendungsvorgaben aktiviert wird. Der Luft-Sauerstoff-Mischer wurde vor der Lieferung für die Sauerstoffnutzung entfettet. Der umgekehrte Gasfluss des Luft-Sauerstoff-Mischers entspricht Ziffer 6 der Norm ISO Das verwendete Sauerstoff-Analyse-Gerät muss der Norm ISO 7767 entsprechen und die CE-Vorschriften zu erfüllen. 7. Druckabfall Niedriger Flow 0,14 bar bei Eingangsdrücken von 3,1-5,2 bar und einer Flussrate von 10 l/min bei 60% FIO2 Hoher Flow 0,21 bar bei Eingangsdrücken von 3,1-5,2 bar und einer Flussrate von 30 l/min bei 60% FIO2 7

8 8. Transport- und Lagerbedingungen Temperaturbereich -20 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit max. 95% nicht-kondensierende Luftfeuchtigkeit 9. Trockenheit und Zusammensetzung der Versorgungsgase Luft: Die medizinische Luft muss die Anforderungen der nationalen Normen erfüllen. Sauerstoff: Der verwendete Sauerstoff muss alle Anforderungen für medizinischen Sauerstoff gemäß Europäischem Arzneimittelbuch erfüllen. Taupunkt der Gase: Beide Eingänge müssen um 5 C oder mehr unter der niedrigsten Temperatur bleiben, der das Luftverteilungssystem ausgesetzt ist. 10. Abbildungen und Benennung der Komponenten Achtung Wenn Sie die Hinweise bezüglich der Sterilisation befolgen, bleibt die Beschriftung auf den Geräte erhalten. Sollte sie dennoch unleserlich werden oder fehlen, so wenden sie sich an Ihren lokalen Ansprechpartner. Diese Abbildungen zeigen den QualityMix LF: Hauptausgang ohne Bleed Nebenausgang mit Bleedventil (optional) Drehschalter für Sauerstoffkonzentration 8

9 Gleit-Montage Ansicht rechts ohne Bleedventil Ansicht links Alarmgeber Anschluss für medizinische Luft Ansicht Unterseite Ansicht Rückseite Anschluss für medizinischen Sauerstoff 9

10 Komponente Drehschalter für Sauerstoffkonzentration Beschreibung Ein Drehschalter zur Einstellung der Sauerstoff-Konzentration zwischen 21 % %. Die FIO2-Skala dient ausschließlich zu Referenzzwecken. Dieser Drehschalter lässt sich nicht um 360 drehen. Der Drehschalter beginnt bei 21 % und reicht bis 100 %. Hauptausgang ohne Bleed Ein DISS-Sauerstoffanschlussstück mit Außen-gewinde und Sperrventil, das den Gasfluss bereitstellt, wenn es an eine Regelvorrichtung, wie z. B. einen Durchflussmesser, angeschlossen ist. Nebenausgang mit Bleedventil (optional) Stellrad am Bleedventil Ein DISS-Sauerstoffanschlussstück mit Außen-gewinde und Sperrventil, das den Gasdurchfluss bereitstellt, wenn es an eine Regelvorrichtung, wie z. B. einen Durchflussmesser, angeschlossen ist. Der Ausgang kann mit einem Bleedventil versehen werden, das dem Benutzer die Wahl der Verwendung des Bleeds ermöglicht (an/on oder aus/off). Wenn der Bleed eingeschaltet ist (an/on), sorgt dieser Ausgang für eine genaue Sauerstoffkonzentration bei den folgenden Flussraten: Modell Flowbereich High Flow l/min Low Flow 0 30 l/min Mit diesem Rad wird die Entlüftung ein- und ausgeschaltet. Die Entlüftung ist notwendig, um eine genaue FIO2-Konzentration bei Flows unter 15 l/min beim HF Mischer und 3 l/min beim LF Mischer aufrechtzuerhalten. Um den Bleed einzuschalten, den gerändelten Ring so weit drehen, bis die Position ON erreicht ist. Anschluss für medizinischen Sauerstoff Anschluss für medizinische Luft Alarmgeber Ein DISS- oder NIST-Sauerstoffanschluss mit Innen-gewinde und Einwegventil zum Anschluss eines Sauerstoffversorgungsschlauchs. Ein DISS- oder NIST-Luftanschluss mit Außen-gewinde und Einwegventil zum Anschluss eines Luftversorgungsschlauchs. Ein akustischer Alarm, der bei übermäßigem Druckabfall oder Ausfall der Zufuhr von Luft und/ oder Sauerstoff ertönt. Gleitmontage Schienenaufnahme an der Rückseite des Mischers 10

11 11. Installation Warnung Lesen Sie die Gebrauchsanleitung, bevor Sie das Gerät installieren oder verwenden Überwachen Sie die Luft-Sauerstoff-Konzentration mit einem Sauerstoff-Analyse-/ Überwachungsgerät. Achtung Überprüfen Sie den Luft-Sauerstoff-Mischer Quality Mix vor Verwendung auf sichtbare Schäden und verwenden Sie ihn nicht, wenn er beschädigt ist. Hinweis: Führen Sie die folgenden Test vor der Inbetriebnahme des Gerätes durch: Alarmtest Verfahren zur Prüfung des umgekehrten Gasfluss 1. Den Luft-Sauerstoff-Mischer an einer Wand oder Haltestange in aufrechter Position befestigen. 2. Es wird empfohlen, in der Luftzufuhrleitung eine Wasserfalle einzubauen. 3. Die Luft- und Sauerstoffzuleitungen an die entsprechenden Eingangsanschlüsse unten am Mischer anschließen. 4. Einen Durchflussmesser oder ein anderes Dosiergerät an einen der Ausgangsports anschließen. Flusskapazität der Hauptausgänge: Mischer HF: l/min Mischer LF: 3-30 l/min 11

12 Bleed Ausgang: Durch diesen wird ein Teil des Luft-Sauerstoffgemisches abgelassen, um die Genauigkeit der Konzentration bei niedriger Flusseinstellung aufrechtzuerhalten. Mischer HF: 15 l/min oder weniger Mischer LF: 3 l/min oder weniger 5. Eine Zufuhrleitung an den Ausgangsport des Durchflussmessers anschließen. 12. Alarmtest 1. Den Luft-Sauerstoff-Mischer an die Luft- und Sauerstoffquellen anschließen, den Mischer unter Druck setzen und den Durchflussmesser auf ON stellen. 2. Den Drehschalter für die Sauerstoffkonzentration auf 60 % einstellen (FIO2). 3. Die Luftzufuhr zum Luft-Sauerstoff-Mischer abtrennen oder ausschalten (auf OFF stellen). Der Mischer sollte einen lauten Pfeifton als Alarm abgeben. Der Pfeifton gibt an, dass der Alarm einwandfrei funktioniert. 4. Die Luftzufuhr zum Mischer wieder anschließen und aktivieren; der Pfeifton sollte aufhören. 5. Die Sauerstoffzufuhr zum Mischer abtrennen oder abschalten (auf OFF stellen). Der Pfeifton gibt an, dass der Alarm einwandfrei funktioniert. 6. Die Sauerstoffzufuhr zum Mischer wieder anschließen und aktivieren; der Pfeifton sollte aufhören. 7. Wenn der Alarm nicht ordnungsgemäß funktioniert, das Gerät NICHT VERWENDEN. 12

13 13. Bedienungsanleitung Achtung Überprüfen Sie den Luft-Sauerstoff-Mischer Quality Mix vor Verwendung auf sichtbare Schäden und verwenden Sie ihn nicht, wenn er beschädigt ist. 1. Den Mischer an der Wand- oder Ständerhalterung befestigen. 2. Die Luft- und Sauerstoffzuleitungen vom Mischer mit den Wand-anschlüssen verbinden. 3. Den Durchflussmesser am Ausgang des Mischers anschließen. 4. Den Drehschalter für die Sauerstoffkonzentration auf die verordnete Konzentration einstellen. HINWEIS: Der Drehschalter für die Sauerstoffkonzentration lässt sich nicht um 360 drehen. NICHT versuchen, den Drehschalter mit Gewalt auf weniger als 21 % oder mehr als 100 % Sauerstoff einzustellen, da dadurch der Mischer beschädigt wird. 5. Den Fluss der Luft bzw. des Sauerstoffgemischs zum Patienten prüfen. 6. Die Luft-Sauerstoff-Konzentration mit einem Sauerstoff-Analyse /Überwachungsgerät überprüfen. Gegebenenfalls das Bleedventil aktivieren, um die FIO2-Genauigkeit aufrecht zu erhalten (nur möglich mit dem optionalen Bleedventil). 7. Um den Bleed einzuschalten, den gerändelten Ring bis in die ON Position drehen. 8. Um den Bleed auszuschalten das Stellrad in die Position OFF bringen. 9. Die Gaszufuhr schließen ( OFF ), wenn der Luft-Sauerstoff-Mischer nicht verwendet wird. 13

14 14. Reinigung Achtung NICHT im Dampfautoklaven sterilisieren. NIEMALS den Luft-Sauerstoff-Mischer in Flüssigkeiten eintauchen. KEINE starken Lösungsmittel oder Scheuermittel verwenden. NICHT mit Ethylentrioxid (EtO) sterilisieren. NICHT mit aromatischen Kohlenwasserstoffen reinigen. 1. Alle Gasverbindungen und Geräte vor der Reinigung abtrennen. 2. Die Außenseiten mit einem mit mildem Reinigungsmittel und Wasser befeuchteten Tuch abwischen. 3. Mit einem trockenen Tuch trockenwischen. 15. Wartung Folgende Wartungs- und Überprüfungsarbeiten müssen durchgeführt werden: Monatliche Überprüfung des Alarms durch den Anwender. Die sicherheitstechnische Kontrolle (STK) muss jedes Jahr von einem geschulten Anwender oder Medizintechniker durchgeführt werden. Spätestens alle 2 Jahre eine Wartung am Gerät QualityMix HF und QualityMix LF durch einen autorisierten Fachbetrieb durchführen lassen. 16. Warenrücksendungen Wenden Sie sich bitte sich diesbezüglich an Ihren Fachhändler vor Ort. Dort wird für Sie die Rücksendung koordiniert. Wichtig ist, dass Sie eine Fehlerbeschreibung zur Verfügung stellen, damit die Rücksendung zielgerichtet bearbeitet werden kann. Alle Rücksendungen müssen in abgedichteten Behältern zur Vermeidung von Schäden verschickt werden. Ihr Fachhändler ist nicht für Geräte verantwortlich, die während des Transports beschädigt werden. 17. Entsorgung Dieses Gerät und seine Verpackung enthalten keine Gefahrenstoffe. Bei der Entsorgung von Gerät und/oder Verpackung sind keine besonderen Vorsichtsmaßnahmen erforderlich. Bitte recyceln. 14

15 18. Fehlerbehebung Bei Versagen des Luft-Sauerstoff-Mischers ziehen Sie den nachstehenden Abschnitt zum Thema Fehlerbehebung zu Rate. Sollte sich damit das Problem nicht beseitigen lassen, kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler vor Ort. Problem Möglicher Grund Abhilfe Diskrepanz zwischen Einstellung der Sauerstoffkonzentration am Mischer und am Analyse-/ 1. Flussanforderungen für Modell mit hohem Flussvermögen weniger als 15 l/min. Beim 1. Bleedausgang verwenden und Entlüftung einschalten Überwachungsgerät Modell mit niedrigem (mehr als 3 %) Flussvermögen weniger als 3 l/min Kein Flow bei den Mischerausgängen 2. Analyse-/ Überwachungsgerät registriert nicht genau 3. Bleed bei niedrigem Flow blockiert. 4. Gaszufuhr verunreinigt. 5. Flowabwärts montiertes Gerät verursacht Rückstau oder beschränkten Flow 1. Gaszufuhr ausgeschaltet. 2. Gaszufuhr nicht angeschlossen. 2. Überwachungsgerät neu kalibrieren oder mit zweitem Analyse-/ Überwachungsgerät Kontrollieren. 3. Blockierung entfernen. 4. Gaszufuhr mit kalibriertem Sauerstoff-Analyse-/ Überwachungsgerät überprüfen, um sicherzustellen, dass der Sauerstoffanteil 100% und der Luftanteil 21 % beträgt. 5. Den Mischer abtrennen. Die Sauerstoffkonzentration an den Ausgängen des Mischers prüfen. 1. Gaszufuhr nicht angeschlossen. 2. Gaszufuhr anschließen. 15

16 Problem Möglicher Grund Abhilfe Alarm ertönt 1. Unterschied zwischen Sauerstoff- und Lufteingangsdrücken und größer als vorgeschrieben 1. Druckunterschied korrigieren, bis die Luft-Sauerstoffdrücke den Spezifikationen entsprechen 19. Garantiebedingungen DEHAS Medizintechnik gewährleistet, dass der Mischer für den folgenden Zeitraum frei von Ausführungs- und/oder Materialmängeln ist: Zwei (2) Jahre ab Versand Sollte innerhalb des anwendbaren Zeitraums ein Defekt am Gerät auftreten, wird DEHAS nach schriftlicher diesbezüglicher Benachrichtigung und nach Beweiserbringung, dass das Gerät in Übereinstimmung mit den Anweisungen von DEHAS und gemäß standardmäßigen Industriepraktiken gelagert, installiert, gewartet und betrieben wurde, und dass keine Veränderungen, Substitutionen bzw. Änderungen an dem Produkt vorgenommen wurden, diese Mängel durch entsprechende Reparatur oder Ersatz auf eigene Kosten korrigieren. MÜNDLICHE AUSSAGEN STELLEN KEINE GARANTIE DAR. Die Vertreter von DEHAS oder andere Händler sind nicht befugt, mündliche Garantien über das in diesem Vertrag beschriebene Produkt zu geben, und solche Aussagen sind nicht bindend und nicht Teil des Kaufvertrags. Daher ist diese Erklärung die endgültige, vollständige und exklusive Darstellung der Vertragsbedingungen. Es gilt die jeweils gültige Fassung der AGB von DEHAS und deutsches Recht. 16

17 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DEHAS Medizintechnik GmbH Langenfelde Bad Schwartau GERMANY QualityMix HF; QualityMix LF und Zubehör 0482 Klassifikation: IIb Klassifikation Kriterium: Klausel 3.2 Regel 11 in Anhang IX des MDD Wir erklären hiermit, dass die oben genannten Produkte den Bestimmungen der folgenden Richtlinien und Normen des EG-Rates entsprechen. Alle Belegdokumente werden in den Räumlichkeiten des Herstellers und der benannten Stelle aufbewahrt. Richtlinien: Allgemeine Anwendungsrichtlinien: Medizinprodukterichtlinie (MDD),Richtlinie 93/42/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 Anhang II, 3 über Medizinprodukte des Europäischen Parlaments. Angewandte Normen: EN 980:2008 EN 1041:2008 ISO 11195:1995 EN ISO 14971:2013 ISO 15001:2011 ISO :2012 BS EN ISO :2004 Benannte Stelle: Medcert GmbH / 0482 Adresse: Pilatuspool 2, Hamburg; GERMANY Zertifikatsnummer: 4153GB Ablaufdatum: 11/2016 Bereits hergestellte Geräte: Gültig von/bis: Rückverfolgbarkeit über Seriennummer 04/ 2015 bis Ablaufdatum Herstellungvertreter: Qualitätsmanager Position: Qualitätssysteme Ausstellungsdatum: 15/April/

18

19

20

21

22 Zertifiziert nach DIN EN ISO Zertifiziert nach DIN EN ISO Klinikbedarf. Sonderlösungen. Beratung. Service Westendstraße. Telefon + Telefax + Betzigau Oliver Hörnla Autorisierter Fachbetrieb Kundendienst & Vertrieb von Quality Mix-, Bird-, Bio-Med-, Precision Medical-Sauerstofmischern Medizintechnik GmbH & Co. KG oliverhoernla@hvshoernla.de SERVICE- UND WARTUNGSARBEITEN SERVICE AND MAINTENANCE WORK Quality Mix Blender Bio-Med NEO Blender Bio-Med Blender Bird Blender Max Venturi Maxblend Micromax Medin Blender Inspiration Blender ZGV Druckminderer Maxblend Precision Medical Blender Offiziell autorisierter und geschulter Servicepartner für Officially authorised and trained service partner of CosyCot Infant Warmer Infant Warmer Perivent MR / Airvo IPPB-Geräte Therapiegeräte / IPPB-Devices - Respiratory Therapy Salvia Lifetec alpha Aerolife Mediline / RI Aeroplus CPAP FDF

23 SERVICE LEISTUNGEN / Services Service- und Wartungsarbeiten Die Firma HVS Hörnla bietet Ihnen lächendeckend für Deutschland, Österreich und die Schweiz Vor-Ort-Services für Reparaturen, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten an. Vor-Ort-Service Die Vorteile sind:» Keine höheren Kosten für den Kunden» Ein Ansprechpartner vor Ort» Auf Wunsch Einweisung nach MPBetreibV» Entlastung des medizinischen Personals sowie der technischen Abteilung Ihrer Einrichtung» Kein aufwendiger Versand der Geräte» Bereitstellung eines Überbrückungsgerätes während der Durchführung der Servicearbeiten Dadurch wird eine unterbrechungsfreie Versorgung in Ihrer Einrichtung sichergestellt» Kostentransparenz durch unsere preiswerten Servicepauschalen Sie benötigen eine Sonderlösung? Sprechen Sie uns an. Wir helfen Ihnen gerne weiter! Service and Maintenance works The company HVS Hörnla ofers a comprehensive on-site service in Germany, Austria and Switzerland for repair, maintenance and service works. On-Site Service The advantages are:» No higher costs for the customer» One contact person on-site» On request instruction according to German medical regulations» Relieve the medical staf and the technical department of your facility» No expensive shipping of devices» Provision of a bridging device during the service work execution to ensure an uninterrupted supply in your facility» Cost transparency through our low-cost service lat rate Do you need a special solution? - Contact us. We re here to help! Innovation vereint mit Erfahrung und Kompetenz Innovation combined with experience and competence

24 Ihr Ansprechpartner für Vertrieb und Service: