Foto: Designstudio Lange

Transkript

1 Monatszeitung Nr. 232 August , Unter dem Motto Hüttenzauber eine Reise durch die Alpenländer wird am 30. August auf dem WISTA-Gelände das beliebte Terrassenfest gefeiert. Ab 17 Uhr erwartet die Gäste ein buntes und vergnügliches Programm mit kulinarischen Spezialitäten. Höhepunkt des Festes ist das Abschlussfeuerwerk um 23 Uhr. Seite 6 Foto: Brille und Bauch Agentur für Kommunikation KG Foto: Prochnow Foto: Designstudio Lange Neben der Erlebnisausstellung.:Streifzug:der:Sinne:., beginnen im August viele weitere Theateraufführungen Anton macht Urlaub sowie Premieren von Kabarett-Shows im Stadttheater Cöpenick. Seite 7 Der Kleine Markt wird uns bald mit völlig neuen Aussehen erfreuen. Hoffen wir, das ein Besuch wieder zur Gewohnheit der Adlershofer wird. Lesen Sie den Teil II der Geschichte in dieser Ausgabe. Seiten 8/9

2 Seite 2 Nr. 232 Vorbereitungen für das 17. Herbstfest Am 6. August kommt unser Adlershofer Festkomitee vor dem Herbstfest am 7. September und dem Polittalk zur Bundestagswahl am Vorabend noch einmal zur abschließenden Beratung zusammen. Dann wird hoffentlich auch das Bühnenprogramm festgelegt werden können. Mal sehen ob sich Tierfreunde (s. AZ Nr. 229/230) und Adlershofer(innen) mit anderen Hobbys bei dieser Gelegenheit vorstellen werden. Vielleicht wird sich auch noch Zeit finden, über die Adlershofer Jubiläen, die 2014 begangen werden könnten, zu reden. Nebenstehend folgen die bisher bekannten Veranstaltungstermine in Adlershof im August und September. Nähere Informationen wie auch die Veranstaltungen vom Kiezklub finden Sie auf weiteren Seiten dieser Ausgabe. Wolfhard Staneczek Einladung an alle Adlershofer Mitbürger(innen) Am Vorabend des 17. Adlershofer Herbstfestes lädt das Adlershofer Festkomitee zu einer Diskussionsrunde mit fünf Direktkandidaten zur Wahl des Deutschen Bundestages des Wahlkreises Treptow-Köpenick ein. Erwartet werden: Dr. Gregor Gysi (DIE LINKE), Harald Moritz (Bündnis 90/Die Grünen), Fritz Niedergesäß (CDU), Matthias Schmidt (SPD), Volker Schröder (PIRATEN) Moderation: Thomas Prinzler (Info-Radio) Freitag, 6. September, Uhr Alte Schule, Dörpfeldstr. 54/56 Eine Kooperation mit der Kulturamt Treptow-Köpenick. Termin Ort Veranstaltung Rudower Ch./ Magnusstr. Vögel im Landschaftspark Flugfeld Johannisthal Alte Schule Sitzung des Adlershofer Festkomitees (öffentlich) Treptower Hafenfest Jubiläumsveranstaltung 125 Jahre Stern- und Kreisschifffahrt Alte Schule Ausstellungseröffnung: Adlerfest und Taubenkunst zum Jubiläum 15 Jahre Galerie Alte Schule Verklärungskirche Gottesdienst zu 30 Jahre Partnerschaft mit Swasiland Köpenicker Winzersommer WISTA- Terrasse Rudower Ch. 17 Sommerfest (Thema: Hüttenzauber eine Reise durch die Alpenländer) 31.8 Katzengrabenfest Köpenicker Whisky-Markt Alte Schule Polit-Talk zur Bundestagswahl Alte Schule 17. Adlershofer Herbstfest Tag der offenen Tür im KIEZKLUB Verklärungskirche Seghers- Gedenkstätte Tag des offenen Denkmals (Besichtigung/Turmbesteigung nach dem Gottesdienst) Elizabeth Shaw: Wie ich nach Berlin kam, Buchvorstellung mit Wolfgang de Bruyn Altglienicker Spätsommerfest Campus Tage der Forschung Müggelheimer Erntefest Bundestagswahl Adlershofer Originale gesucht! Für das Programm auf dem Herbstfest am 7. September vor der Alten Schule werden Menschen gesucht, die in ihrer Art und mit einer Besonderheit unverwechselbar für Adlershof stehen und auf der Bühne vorgestellt werden können. Wenn Sie jemanden in dieser Weise für ein Adlershofer Original halten, das es so nirgendwo anders gibt, dann schreiben Sie bitte bis Ende August mit entsprechenden Angaben an den Programmverantwortlichen Hans Erxleben, Steinbachstr. 11, Berlin oder per Mail an hans.erxleben@gmx.de. Für Ihre Anzeigenwünsche in der wählen Sie bitte: Telefon: redaktion@adlershofer-zeitung.de Anzeigenschluss für die September-Ausgabe ist der 20. August Öffentliche Sprechstunden Die nächste Sprechstunde des Bundestagsabgeordneten Dr. Gregor Gysi ist am 5.8. von Uhr in seinem Wahlkreisbüro Brückenstraße 28 (Niederschöneweide). Diese ist bereits ausgebucht. Eine weitere findet am 9.8. von Uhr auf dem Schloßplatz in Köpenick statt (Rückfragen unter ). Bürgermeister Oliver Igel ist am von Uhr und am 3.9. von Uhr im Rathaus Köpenick zu individuellen Gesprächen bereit. Nähere Informationen oder ggf. einen zusätzlichen Termin bitte unter erfragen! Die Sprechstunde der stellvertretenden Bürgermeisterin und Bezirksstadträtin für Arbeit, Soziales und Gesundheit Ines Feierabend findet am von Uhr in der Hans- Schmidt-Straße 18, Raum 212 statt (Anmeldung ).

3 August 2013 Seite 3 In der Juli-Ausgabe hatten wir über Polyprint ist zum zweiten Mal Familienfreundlichstes Unternehmen... berichtet. Leider blieb der Preisträger in der Kategorie Unternehmen mit bis zu 20 Beschäftigten unerwähnt, das Speziallabor für angewandte Mikrobiologie (SLM), das auch in Adlershof ansässig ist. Das Unternehmen ist bemüht, den Mitarbeitern ein freundliches, zufriedenstellendes Arbeitsumfeld zu schaffen und ständig Weiterbildungen zu ermöglichen. So steht es in den Leitlinien der SLM-Speziallabor für angewandte Mikrobiologie GmbH. Die Mitarbeiter (fünf Frauen und zwei Männer) selbst und nicht die Geschäftsführung bewarben sich bereits mehrfach um die Auszeichnung als familienfreundlicher Betrieb beim Bezirksamt Treptow-Köpenick. Die Bewerbung endete stets mit dem Satz: Deshalb glauben wir, im familienfreundlichsten Betrieb des Bezirkes Treptow-Köpenick tätig zu sein. Dreimal hat die Jury das ebenfalls so gesehen und der begehrte Pokal, überreicht vom Be- Familienfreundlichkeit ist mehr als Kinderfreundlichkeit Bezirksbürgermeister Oliver Igel überreicht der Geschäftsführerin der SLM-Speziallabor für angewandte Mikrobiologie GmbH die Auszeichnung Familienfreundlicher Betrieb 2013 (Kategorie bis 20 Mitarbeiter). zirksbürgermeister stand 2010, 2011 und 2013 in den Räumen der SLM GmbH in Adlershof. Dr. Birgit Fiedler, Geschäftsführerin der SLM GmbH möchte unter Familienfreundlichkeit nicht nur Kinderfreundlichkeit verstanden wissen. Die Verantwortung für pflegebedürftige Angehörige oder Enkelkinder und die Ausübung von Ehrenämtern gehören eben- so dazu. Arbeitszeitkonten sollen dieses für alle Mitarbeiter des Unternehmens ermöglichen. Die SLM GmbH hat beschlossen, ein Teil des Preisgeldes der neu gegründeten Bürgerstiftung Treptow- Köpenick zu spenden, die sich der Familienfreundlichkeit ebenfalls verpflichtet fühlt und entsprechende regionale Projekte organisiert. Birgit Fiedler Foto: Michael Richter Einladung zum Kindergottesdienst Die evangelische Gemeinde bietet während des Gottesdienstes die Betreuung der Kinder im für sie gestalteten Kindergottesdienst in der Remise gegenüber der Verklärungskirche an. Dort ist Zeit und Raum, das jeweilige Thema mit allen Sinnen zu erleben. Die nächsten Themen sind: 18.8.: Wir feiern Gottes Schöpfung: Jeder Tag wird für sich gestaltet. Mit vielen aktivierenden und kreativen Ideen freuen wir uns auf eine lebendige Kinderrunde : Durst Wasser ist Leben. Wir laden alle ein, das neue Schul- und Arbeitsjahr mit dem Segen Gottes zu beginnen. Nach den Sommerferien wollen wir unsere Kinder und besonders die Schulanfänger begrüßen. 1.9.: Feigenbaum Jahresringe: Wir singen und gestalten die Jahresringe unseres Lebens und hören das Gleichnis von Feigenbaum. 8.9.: Weinstock Früchte: Die Kinder spielen ein Rollenspiel Reben im Gespräch. Ob es gelingt, in Verbindung mit dem Rebenstock zu bleiben? Alle Kinder sind herzlich eingeladen und treffen sich in der Kirche. Auszeichnung für Lona Rietschel Die Grafikerin und Karikaturistin Lona Rietschel wurde im Mai mit dem PENG!, dem Preis des Comicfestivals München, für ihr Lebenswerk, ausgezeichnet. Seit Anfang der 1960er Jahre hat sie an den Abenteuern der Digedags gezeichnet. Später verlieh sie den Abrafaxen des Autors Lothar Dräger Gestalt. Bis 1999 war sie noch als Zeichnerin im Tagesgeschäft aktiv. Die Titelblätter für die Sammelbände werden nach wie vor in ihrer kleinen Wohnung gezeichnet. Immer noch mit Bleistift und dann mit Pinsel und Tusche coloriert. Auf dem Comicfestival wurde als vorfristiges Geschenk zum 80. Geburtstag der Künstlerin das Buch Lona Rietschel Bilder meines Lebens präsentiert. Unsere AGB für die Anzeigenschaltung können Sie hier finden. Verbesserter Service des Ordnungsamtes Das Ordnungsamt Treptow-Köpenick bietet Inhaber(inne)n von Gaststätten ab sofort einen verbesserten Beratungsservice an. Da ausführliche Beratungsgespräche nur außerhalb der regulären Sprechzeiten möglich sind, ist eine vorherige Terminvereinbarung erforderlich. Ein Termin kann während der Sprechzeiten vor Ort bei der zuständigen Sachbearbeiterin bzw. dem Sachbearbeiter oder telefonisch über die Zentrale Anlauf- und Beratungsstelle unter der Rufnummer Mo + Di 9 13 Uhr, Do Uhr und Fr 9 12 Uhr vereinbart werden. Darüber hinaus konnten die zeitweise verkürzten Sprechzeiten der Zentralen Anlauf- und Beratungsstelle und des Gewerbebereiches durch eine Optimierung der internen Arbeitsabläufe wieder um eine Stunde erweitert werden. Die Sprechstunden finden Mo + Di 9 12 Uhr sowie Do Uhr statt. Jahresprogramm 2013/2014 der Volkshochschule erschienen Das neue VHS-Programm bietet die Chance, sich frühzeitig zu informieren und sich zum Besuch des einen oder anderen Kurses anregen zu lassen. Die Kursangebote reichen von Kultur und Gesellschaft bis Gesundheit, Beruf und Sprachen. Manche Kurse fördern den beruflichen Erfolg, manche ebenen den Weg von der Schule oder Familienphase in den Beruf, selbst international anerkannte Zertifikate können vorbereitet und ablegt werden. Fremdsprachenkurse verbessern Kommunikation und Austausch bei internationalen Kontakten, sei es beim Reisen, im beruflichen Zusammenhang oder Studium. Zahlreiche Angebote unterstützen dabei, gesund zu leben, andere Kurse dienen kreativer Betätigung. Während der Sommerferien bis 9.8. ist die Kasse zwar geschlossen, aber online, schriftlich oder per Fax können man sich rund um die Uhr für Kurse anmelden. Ab kann man sich zu den normalen Öffnungszeiten persönlich anmelden. Nähere Informationen unter: Tel.: , Fax: -4050, anmeldung@vhstk.de. Dampferfahrt mit Wowi Die sechs Wahlkreisabgeordneten der SPD Treptow-Köpenick laden herzlich zu einer Dampferfahrt mit dem Regierenden Bürgermeister Klaus Wowereit am Donnerstag, dem 15. August 2013 ein. Die Rundfahrt auf Spree und Dahme durch den Bezirk geht von 18 bis 21 Uhr. Während der Fahrt werden auch Getränke und Verpflegung angeboten, die selbst gezahlt werden müssen. Die Anlegestelle ist am Mecklenburger Dorf Köpenick, Platz des 23. April in Berlin-Köpenick. Kommen Sie mit an Bord der Donau! Eine vorherige Anmeldung beim SPD-Büro ist nötig unter Telefon: oder buero@spd-tk.de. Gabriele Schmitz

4 Seite 4 Nr. 232 Leserinformationen aus der Region und der BVV vom Juni 2013 Die Bezirksverordnetenversammlung am 20. Juni 2013 war die letzte vor der Sommerpause. Mittelpunktbibliothek für Treptow Im Bericht des Bürgermeisters gab es konkrete Informationen zum Standort der neuen Mittelpunktbibliothek für Treptow. Im Gebäude der Alten Feuerwache werden auf m 2 zukünftig Bücher, CDs und andere mediale Produkte zur Verleihung und 16 multimediale Arbeitsplätze zur Nutzung bereitstehen. Die Bibliothek wird an sechs Tagen in der Woche jeweils 15 Stunden geöffnet sein. Tourismus an Dahme und Spree Entlang der Dahme werden sechs neue Wasserwanderrastplätze entstehen. Die finanziellen Förderungen dazu wurden bewilligt. Am Frauentog gibt es einen neuen Pächter, der einen 24 m langen Holzsteg privat finanzieren will. Erinnerung an Anna Seghers Bürgermeister Igel würdigte in seinem Bericht Anna Seghers, deren Todestag sich am 1l. Juni zum 30. Mal jährte. Die weltberühmte Schriftstellerin wohnte in den letzten 28 Jahren ihres Lebens in Adlershof in der Volkswohlstraße 81, die später in Anna-Seghers-Straße umbenannt wurde. Heute befindet sich dort die Anna-Seghers-Gedenkstätte, in der ihr Leben und ihre Arbeiten gewürdigt werden. Wohnen statt Einkaufen Auf den Grundstücken Glienicker Straße und Adlershofer Straße 1-2 sollte seit fast fünf Jahren ein vorhabenbezogener Bebauungsplan Planungsrecht für einen Discounter (Nahversorgungsstandort Glienicker Straße Vollsortimenter) schaffen. Der bisherige Vorhabenträger Matthias Große Grundstücksentwicklungsgesellschaft hat bereits vor einem halben Jahr seinen Antrag auf eine solche Bebauung zurückgezogen und sich mit der Einstellung des Bebauungsplanverfahrens einverstanden erklärt. Das Bezirksamt ist dem im April 2013 gefolgt. Alle Aufwendungen der Verwaltung aus diesem Verfahren sind hinfällig. Der Grundstückeigentümer beabsichtigt nun, an diesem Standort Wohnbauten zu errichten. Ein positiver Bescheid wurde ihm dazu vom Stadtplanungsamt erteilt. Neues vom Verkehr aus Adlershof, Altglienicke und Alt Köpenick Auf der Ersatzbrücke in Altglienicke wird ein gemeinsamer Gehund Radweg für mehr Sicherheit der Radler in Richtung Adlergestell sorgen. Im Berufsverkehr staut sich täglich der Verkehr auf dieser Brücke in Richtung Adlergestell. Da die Fahrbahn zu schmal ist, können eigenständige Radfahrstreifen nicht eingerichtet werden. Es wird geprüft, in der Dörpfeldstraße beidseitig versetztes Kurzzeitparken anzuordnen. Ziel ist, den Verkehr in der Straße zu beruhigen. Die versetzten Parkmöglichkeiten werden auch die anliegenden Geschäfte unterstützen, da diese dann besser erreichbar sind. Die Dörpfeldstraße wird so als Einkaufsstraße attraktiver und die Parksituation in den Nebenstraßen verbessert. In den ersten Monaten nach der Einrichtung dieser Regeln wird mit verstärkten Kontrollen zu rechnen sein. Für die Altstadt Köpenick wird es zukünftig eine Parkraumbewirtschaftung geben. Montag bis Freitag von 9 Uhr bis 17 Uhr werden die Gebühren bei 0,25 pro Viertelstunde liegen. Außerdem werden einige Behindertenparkplätze eingerichtet und Fahrradabstellanlagen aufgebaut. Damit wird die Mischung unterschiedlicher Parkregelungen vom freien Parken über zeitlich befristetes Parken bis hin zum bisherigen gebührenpflichtigen Parken beendet. Der Zeitpunkt für den Beginn dieser Bewirtschaftung ist noch nicht festgelegt. Abschied mit Liebe... Gleislinse Die Gleislinse (ca. 40 ha Bahnland ehemals Betriebsbahnhof Schöneweide) soll zu einem Gewerbegebiet entwickelt werden. Der Entwurf sieht zwei öffentliche Straßen vor, die das Gebiet erschließen werden. Außerdem wird es einen neuen Grünzug geben. Das denkmalgeschützte Ensemble des Betriebsbahnhofes mit dem ehemaligen Lokschuppen bleibt Bahnfläche, so dass auch die Nutzung durch den Verein der Dampflokfreunde planungsrechtlich gesichert bleibt. Im Spätsommer 2013 werden der Umweltbericht und das Ausgleichskonzept für das Areal vorliegen. Mit der Festsetzung des Bebauungsplanes ist ebenfalls in dieser Zeit zu rechnen. Die Umsetzung aller Maßnahmen ist in den Jahren 2014 bis 2018 geplant. Der Ausgleichbedarf für dieses Projekt Gleislinse umfasst 10 bis 15 ha Magerrasen (Sandtrockenrasen) als Habitat für Brachpieper, Heidelerche, Steinschmätzer und Zauneidechse und wird auf bahneigenen Flächen umgesetzt. Vorgesehen ist der Jochmontageplatz Fredersdorf in Brandenburg. Auf der Gleislinse wachsen 255 Pflanzenarten, davon 32 Arten der Roten Liste Berlin und es leben dort 30 Brutvogelarten, ein Reptil, 16 Heuschreckenarten und 46 verschiedenen Laufkäfer. Alle Brutvogelarten und das Reptil (Zauneidechsen) sind besonders geschützt. Brachpieper und Steinschmätzer sind bundesweit vom Aussterben bedroht. Letzte Nachrichten Das Schulamt befindet sich seit dem 25. Juli 2013 im Rathaus Köpenick, Alt Köpenick 21. Das Bezirksamt will aus Mitteln des Bezirkes Schulobst bereitstellen und sich damit am Schulobstprogramm der EU beteiligen. PRIEPKE BESTATTUNGSHAUS Hackenbergstraße 12 Berlin-Adlershof / Am Friedhof 030 / Die BVV hat am 20. Juni 2013 dem Bezirksamt per Beschluss empfohlen, die Voraussetzungen zu schaffen, dass ein verlängerter Schutz der Mieter vor Eigenbedarfskündigungen durch die Eigentümer gewährt wird. Die Verlängerung des Kündigungsschutzes soll auf zehn Jahre ausgedehnt werden. Brigitte Gelbke Meldungen des Bezirkspressedienstes als Newsletter Das Bezirksamt Treptow-Köpenick wird ab dem 1.8. seine Pressemeldungen ausschließlich über das Presseportal von berlin. de kommunizieren. Ein gesonderter Bezirkspressedienst entfällt. Medienvertreter sowie Interessierte können die Meldungen des Bezirksamtes unkompliziert als Newsletter abonnieren. Mit dem Newsletter-Service informieren wir über aktuelle Themen und Veranstaltungen rund um den Bezirk. Abonnieren Sie diesen Service und lassen Sie sich zukünftig alles Wissenswerte in Ihr -Postfach liefern oder rufen Sie die Bezirkspressemeldungen automatisch als RSS-Feed ab. Anmeldung im Presseportal: Treptow+Koepenick. Liebe Leser, In der Ausgabe Nr. 231 (Juli 2013) ist uns bedauerlicherweise ein Fehler unterlaufen. Auf Seite 3 handelt es sich beim Bild Nr. 2 nicht um den Publikumsmagnet Bessy II, sondern um den Großen Windkanal. Redaktion Adlershofer Zeitung TAG & NACHT

5 August 2013 Seite 5 Die Toleranz ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr? Die Toleranz, so heißt es, gehört zu den Fundamenten unseres demokratischen Gemeinwesens. Sie ist deshalb auch in aller Munde. Sie ist eine der schönsten Früchte der Aufklärung, die wiederum zu den geistigen Grundlagen unserer Zivilisation gehört. Wer erinnert sich da nicht an die bekannten Verse aus Lessings Nathan der Weise : Wohlan! Es eifre jeder seiner unbestochnen, von Vorurteilen freien Liebe nach! und an den immer wieder zitierten Ausspruch Friedrichs II. von dem Land in dem jeder nach seiner Fasson selig werden können darf? Dass diese Idee dann nachhaltig verraten werden konnte unter den beiden Diktaturen des letzten Jahrhunderts gehört auch zu den Erfahrungen, die mit diesem Begriff verbunden sind. Aber nun ist das alles endlich überwunden! Toleranz gehört zu dem breiten gesellschaftlichen Konsens unserer Zeit. Wirklich? Vor einem Jahr fanden einige Bürger(innen) Spandaus und wohl auch anderer Stadtbezirke ein anonymes Schreiben in ihren Briefkästen vor, das sie in Angst und Schrecken versetzte. Eine Reichsbewegung sandte ihnen eine Ausweisungsverfügung zu, in der insbesondere Alle Muslime und alle Neger aufgefordert werden, Deutschland bis zum zu verlassen, anderenfalls man für ihre Sicherheit nicht mehr bürgen könne. Ähnliches fordern auch andere extremistische Parteien wie Pro Deutschland. Aber es sind nicht nur die Extremisten aller Couleur, die von Toleranz nichts wissen möchten. Neuere Untersuchungen zeigen, dass bis zu 30% unserer Bevölkerung in allen Kreisen dafür anfällig sind. Bedenklich stimmt auch der aggressive und respektlose Ton, in dem man in jüngster Zeit über Personen und Einrichtungen herzieht, die man aus irgendwelchen Gründen nicht mag. Nicht Kritisieren ist angesagt, sondern Fertigmachen, und das erinnert mich manchmal an den Agitpropstil vergangener Zeiten. Sicher, das alles ist durch das (sehr wertvolle) Grundrecht der Meinungsfreiheit gedeckt, ein Beitrag zur Förderung der Toleranz ist es aber nicht. Es lohnt sich daher, über Toleranz weiter nachzudenken. Tolerant ist eine Gesellschaft dann zu nennen, wenn sie nicht nur eine Meinung oder Lebensweise, sondern die Vielfalt uneingeschränkt zulässt. Das hebt den Widerstreit der Meinungen nicht auf und gibt nicht den Gleichgültigen recht, denen sowieso alles egal ist, einem häufigen Missverständnis von Toleranz. Tolerant kann ich nur sein auf der Grundlage einer eigenen Meinung und Überzeugung, die mich mit einer anderen überhaupt erst in eine Auseinandersetzung bringt. Sie sollte dann aber mit Argumenten und nicht mit Emotionen oder gar dem Schüren von Vorurteilen geführt werden. Wie immer ich auch die Meinung des anderen werte, er hat das gleiche Recht wie ich, sie zu äußern. Herr Abbé, ich verabscheue, was sie schreiben, aber ich würde mein Leben dafür hingeben, dass sie weiter schreiben können heißt es bei Voltaire. Tolerant ist also, den anderen gelten lassen, auch wenn es mir gar nicht passt, was er oder sie denkt und sagt. Die heute vielberufene gleiche Augenhöhe hat BESTATTUNGEN seit 1882 hier ihren Grund. Das erfordert aber auch, dass eine solche Auseinandersetzung in Respekt vor dem anderen und in Achtung seiner Würde geschieht. Respekt ist der Bruder der Toleranz. Er scheint zunehmend verloren zu gehen, wenn man registriert, wie z.b. der Rücktritt des Papstes oder einiger Politiker in manchen Medien bedacht wird. Auch im Verhältnis der Religionen oder Generationen scheint er mir oft zu fehlen, der Respekt vor dem Anderen und die Anerkenntnis seines Andersseins. Hier befürchte ich eine schleichende Kirchliche Termine im August In der Verklärungskirche (Arndtstr.) trifft sich die Gemeinde sonntags um 10 Uhr zum Gottesdienst. Im Gottesdienst am zur Partnerschaft mit Swasiland predigt Superintendent Furian. Am ist der Gottesdienst den Schulanfängern gewidmet (s. Seite 11). Die Feier der Komplet, das Gebet zur Nacht in der Tradition christlicher Klöster, beginnt mittwochs um 21 Uhr. Donnerstags ist die Kirche von Uhr zur Besichtigung und stillen Einkehr geöffnet. Im Gemeinderaum Arndtstr. 12 kommt der Frauenkreis am um 15 Uhr und der Männerkreis am 3.9. um 18 Uhr zusammen. Zum Treffen des Hausgesprächskreises bei einer Wochenendfreizeit vom kann man sich bei Familie Prinzler (Tel.: ), zum Konfirmanden- und dem Erwachsenenunterricht bei Pfarrerin Quien ( ) sowie zu den Chorproben bei Kantorin Aushöhlung der Toleranz. Und schließlich wird Toleranz nur Bestand haben, wenn sie wehrhaft gegenüber denen ist, die sie abschaffen wollen. Wer andere Menschen nur auf Grund ihres Andersseins das Existenzrecht bestreitet und dabei sogar zu Rechtsbruch oder gar Mord aufruft, für den oder die kann Toleranz nicht gelten. Extremisten und Rassisten aller Couleur sind damit gemeint. Wenn wir ihren nicht entgegentreten, brauchen wir bald von Toleranz nicht mehr zu reden. Pfarrer i.r. Dieter Ziebarth Schlegel ( ) informieren. Die Junge Gemeinde trifft sich donnerstags um Uhr in der Remise. In der Christus-König-Kirche (Nipkowstr.) kommt die Gemeinde sonntags um 11 Uhr (im August nicht auch samstags) zur Hl. Messe zusammen. Der Gottesdienst am wird als Familienmesse abgehalten, in der die Segnung der Schulanfänger erfolgt. Die Freie evangelische Gemeinde in der Schwedenkirche (Handjerystr. 29/31) lädt sonntags um 10 Uhr zu ihren Gottesdiensten ein. Nach dem gemeinsamen Beginn werden die Kinder altersgemäß betreut. Der Gemeinschaftsnachmittag für Senioren findet am um Uhr statt. Die Teenager kommen freitags ab Uhr zusammen. Informationen zu weiteren Angeboten bei Pastor Friedrich Graf (Büro im Nebenhaus), im Internet unter oder Tel Kiefholzstraße Berlin Telefon Telefax Hackenbergstraße Berlin Telefon Telefax

6 Seite 6 Nr. 232 Aus dem Inventar des Kinderfernsehens In diesem Jahr wäre das Kinderfernsehen des DDR-Fernsehens mit seinen Redaktions- und Senderäumen in Adlershof 55 Jahre alt geworden. Prominentester Gast beim Herbstfest am 7.9. wird darum in diesem Jahr die temperamentvolle Charakterdarstellerin und renommierte Brecht-Schauspielerin Carmen-Maja Antoni sein, die im August 68 Jahre alt wird. Geboren wurde Frau Antoni in Adlershof, sie wuchs in der Reihenhaussiedlung am Adlergestell auf. In der vierten Klasse Adlerfest und Taubenkunst 15 Jahre Kulturzentrum Adlershof Jubiläumsausstellung In der Galerie im Kulturzentrum Alte Schule ist noch bis 3.8. die Ausstellung Zeitläufe (s. AZ Nr. 230) zu sehen. Am wird um 20 Uhr zur Eröffnung der Ausstellung Adlerfest und Taubenkunst eingeladen, die der Eröffnung des Adlershofer Kulturzentrums mit der Galerie in der Alten Schule vor 15 Jahren gewidmet ist (s. AZ Nr. 51). Während am Anfang die Fotografie Schwerpunkt der Galerie war, dient sie heute als Plattform für alle Gattungen der Bildenden Kunst. Malerei, Bildhauerei, Grafik, Fotografie, Objekte der Videokunst, Tanz und Musikperformance finden hier ihren Platz. Neben Deutschen stellten u.a. Schweizer, Franzosen, Lichtensteiner, Finnen und Georgier ihre Kunst vor. So ist es nicht verwunderlich, dass der Ruf der Galerie längst außerhalb Adlershofs und über die Grenzen Berlins hinaus bekannt ist. Anlässlich des Jubiläums versammeln sich ca. 40 Künstler(innen), um sich an dem Fest der Kunst zu Foto: Archiv Antoni wurde sie für das Kinderfernsehen entdeckt, dort hatte sie bis zum 16. Lebensjahr viele Auftritte in verschiedenen Sendungen, z. B. in der Sendereihe Bahnhof Puppenstadt, beim wöchentlichen Kinderkabarett Blaue Blitze oder als Assistentin bei Professor Flimmrich alles nachzulesen in ihrem in diesem Frühjahr erschienenen Buch Im Leben gibt es keine Proben. Weitere Gäste werden Puppendoktor Pille (Urte Blankenstein) und die Puppenspielerin und Regisseurin Pünktchen (Renate Mladenov) sein, sie alle gehörten gewissermaßen zum Inventar des Kinderfernsehens. Wir werden sicher Interessantes von ihnen hören können auf der Bühne vor der Alten Schule. beteiligen. (D.B.) Geöffnet ist die Galerie Di, Mi, Do Uhr, Fr Uhr und Sa Uhr, So/Mo und an gesetzlichen Feiertagen ist sie geschlossen. Im Bürgersaal zeigt das Kulturamt weiterhin mit Impressionen aus dem Oderbruch Aquarelle der reizvollen Landschaft des Oderbruchs von Rolf Klein (Geb. 1928) aus Anlass seines 85. Geburtstages. Die Werke können zu den Essenszeiten, bei Veranstaltungen sowie nach Vereinbarung (Tel.: ) angeschaut werden. Im Kiezklub sind noch bis die Bilder des Kindermalkreises des Kulturzentrums Ratz- Fatz zu sehen (s. AZ Nr. 231). Ab kann man sich erneut an Arbeiten von Hans-Joachim Tschiersnitz aus Adlershof (s. AZ Nr. 188) erfreuen, die unter dem Motto Landschaften in Pastell stehen. Die Räume des Kiezklub sind in der Regel werktags von 9 17 Uhr zugänglich. 10 Jahre Adlershofer Terrassenfest Zum 10. Mal findet am letzten Freitag im August (30.8.) das Adlershofer Terrassenfest statt. Programm und kulinarische Highlights widmen sich diesmal der Alpenregion. Das bei Anwohnern, Standort- und Kooperationspartnern gleichermaßen beliebte Fest hat eine feste Tradition. Neben einem spannenden Kinderprogramm gibt es auf der Terrasse des WISTA-Gebäudes ab 17 Uhr wieder zahlreiche unterhaltsame Vorstellungen und Aktivitäten zum Mitmachen, dazu Musik sowie leckere Speisen und Getränke aus der Alpenregion. Höhepunkt des Festes ist erneut ein Abschlussfeuerwerk um 23 Uhr. Der Eintritt ist frei. Erstmals bietet der Veranstalter für Gruppen auch drei unterschiedliche Servicepakete an. Interessierte können das Programm des Festes nutzen und genießen dabei einen individuellen Service. Informationen zu Servicepaketen und Tischreservierungen bei Silvana Schneider (Tel: ; Mail: schneider@wista.de). Filmhighlights im Kino Casablanca 7.8., Uhr: The Place Beyond The Pines 14.8., Uhr: Papadopoulos & Söhne 21.8., Uhr: Tango Libre 28.8., Uhr: Before Midnight Der Eintritt beträgt 3,50 Euro. Kino Casablanca Friedenstr , Berlin Telefon: Sommerpause beim Ortschronisten Ortschronist Rudi Hinte ist für Interessenten an der Heimatgeschichte wieder ab September in der Heimatstube in der Alten Schule zum individuellen Gespräch anzutreffen. Nach der Sommerpause hat er von neuem Vorträge zur Historie von und Rundgänge durch Adlershof geplant. Theater JARO: Anton macht Urlaub Anton träumt während der Arbeit davon, endlich auf dem Meer und nicht nur im Internet zu surfen. Doch auch Traumstrände haben ihre Tücken und Traumfrauen in Gestalt der Krankenschwester Marie. Ein clownesk-musikalischer Sommerspaß mit dem kleinsten Elefanten der Welt, einem sehr klugen Pferd und weiteren Überraschungen. Der französische Musiker Anton und seine Partnerin, die Clownin Marie, erzählen auf originelle, musikalisch-theatralische Weise von Ferien für immer. Ein sommerleichtes Theaterstück für Kinder von 3 8 Jahren. Spiel: Frau und Herr Pölzer Eintritt: 3 (mit JKS-Schein für Kitas) Wir bitten um Voranmeldung in der Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33, Berlin unter Konzert: Pasta Italiana Uhr Ein musikalischer Gruß aus dem sonnigen Süden italienische Arien, neapolitanische Lieder und Pianomusik, Jeannette Rasenberger Sopran, Andreas Wolter Klavier. Italien ist immer wieder eine Reise wert. Und wer morgen nicht seine Koffer packen kann, lasse sich musikalisch entführen mit italienischen Arien, venezianischen Kanzonetten und Chansons über die wunderbar quirligen Italiener und ihre schöne Heimat. Sie sind eingeladen zu einem Erlebnis, das zum Mitsingen und Träumen einlädt. Kleine italienische Snacks, Vino und Espresso werden Ihren Genuss abrunden. Eintritt: 7, Kulturküche Bohnsdorf, Dahmestr. 33, Berlin Foto: Theater Jaro

7 August 2013 Seite 7 Aquarella Berlin Licht- und Musikzauber auf der Spree Kabarett im Stadttheater Cöpenick Foto: Marcel Terrani Die Aquarella Berlin bietet mit ihrem Licht- und Musikzauber bereits zum dritten Mal ein einmaliges Spree Feeling. Gemeinsam entwickelt von der City Stiftung Berlin mit der Reederei Riedel und dem Berliner Lichtdesiger Andreas Boehlke lädt die Schiffsflotte an vier Tagen zu diesem einzigartigen Erlebnis auf dem Wasser ein (9./10.8. und 30./31.8.). Zur abendlichen Dampferfahrt der ungewöhnlichen Art begleiten Feuerwerke vom Ufer aus den Schiffskorso auf dem Weg zur Oberbaumbrücke. Das Highlight des Abends wird ein Schiffsbalett vor der Kulisse der O 2 -World. Eine begleitende Laserillumination und spezielle Lichtinszenierungen werden den Abend abrunden. Die Abfahrtsstationen sind die Hansabrücke, das Haus der Kulturen der Welt, die Moltebrücke am Hauptbahnhof sowie für Kinder und Familien zur Sonderfahrt mit Theos Erzählmusik die Anlegestelle vor der O 2 -World. Die Sitzplatzanzahl ist begrenzt. Der Vorverkauf hat bereits begonnen. Der Fahrpreis für Erwachsene beträgt 39,50 und für Kinder von 6 14 Jahren 19,75 ; Kinder unter sechs Jahren haben freie Fahrt. Pro Person kann auf Wunsch ein Menü zum Preis von 15,90 dazugebucht werden. Alternativ gibt es ein Sommerliches Buffet zum Preis von 69,50 inklusive Fahrpreis. Die Tickets sind erhältlich bei der Reederei Riedel online zum selbst ausdrucken (Tel ), unter der Tickethotline: und an allen Theaterkassen (zzgl. Vorverkaufsgebühren). Alle Infos unter: Christian Wagner Einladung zu Anna Seghers Während der Sommerpause kann die Anna-Seghers-Gedenkstätte (Anna-Seghers-Str. 81) zu den üblichen Öffnungszeiten (Di + Do Uhr) besucht werden. Zu einer Buchvorstellung mit Wolfgang de Bruyn wird wieder am 10. September eingeladen. Wer an einem Besuch außerhalb dieser Zeit interessiert ist, kann wegen einer entsprechenden Möglichkeit nachfragen (Tel.: ). Ab 23. August beginnt die neue Spielzeit im Stadttheater Cöpenick. Gleich zu Beginn wird die Kölner Kabarettistin Sylvia Brécko (u. a. WDR) mit ihrem Programm: Liebling, wir müssen reden! Reloaded begrüßt. Überhaupt wird Kabarett im August groß geschrieben, da gleich zwei Tage später ein weiteres Kabarettprogramm des Berliner Kabarettisten Gunnar Schade zu erleben sein wird. Ende des Monats finden dann auch die ersten Aufführungen des Ensembles des Stadttheater Cöpenick statt. Einzigartige Erlebnisausstellung.:Streifzug:der:Sinne:. Einladungen ins Puppentheater Sind unsere Sinnesorgane täuschbar oder täuscht uns unser Gehirn? Dieser spannenden Frage geht eine interaktive Erlebnisausstellung am Wissenschaftsstandort im Bunsensaal (Volmerstraße 2) vom August nach. Sie lädt Erwachsene mit und ohne Kinder zum Erkunden, Experimentieren und Lernen ein. Schüler, Berufsschüler und Studierende können die Ausstellung als außerschulischen bzw. außeruniversitären Lernort nutzen. Führungen durch die Ausstellung werden angeboten. Die Ausstellung ist täglich von 9 20 Uhr (freitags bis 24 Uhr) geöffnet. Eintritt: 9 (erm. 8 ), Kinder 5, Familienkarte 25. Mehr Informationen unter: Im Figurentheater Grashüpfer (Puschkinallee 16a) wird das Festival zum Thema Mythos Dornröschen noch bis 9. August fortgesetzt, bei dem verschiedene Theatergruppen ihr Dornröschen zeigen. Dazu gehören am Vormittag des 3.8. ein Familientag mit Puppenbau und -spiel sowie für Schüler und Erwachsene am 2.8. und 9.8. ein Märchenabend am Feuer in der Jurte. Vom steht Rosa bockt (Dornröschen schläft aus) auf dem Programm. Vom ist Katze Minki findet Freunde zu sehen. Am wird zu einem Daniel-Wagner-Abend eingeladen (Gastspiel), bei dem Das tapfere Schneiderlein beobachtet werden kann. An ist mit Hosen, Hasen, freche Mäuse eine weitere Geschichte von Hündchen und Kätzchen zu erleben. Zudem sind Schulkinder und Erwachsene am 10.8 zum Märchenabend zur Einschulung, am zum Märchenabend am Feuer in der Jurte und am zur Märchenwanderung im Treptower Park willkommen. Weitere Informationen unter Telefon: Foto: Brille und Bauch Agentur für Kommunikation KG OEHMCKE-IMMOBILIEN über 60 Jahre ein Begriff für Berlin und das Umland Berlin-Adlershof, Adlergestell Berlin-Köpenick, Grünauer Straße * Fax * Häuser und Grundstücke Adlershof Altglienicke Suchen in Köpenick Beratung * Vermittlung * Vermietung & Übernahme auch Ihrer Hausverwaltung Unsere Erfahrung ist Ihre Sicherheit

8 Seite 8 Nr. 232 Der Kleine Markt erhält bald ein neues Aussehen! (Teil II) Fotos: Museum Treptow-Köpenick 1959 standen hier schon nicht mehr einfache Marktstände, das waren schon kleine Kioske, vorn im Bild der Stand von Gerhard Pasda. So kannten die Adlershofer den Kleinen Markt mit dem Kulturhaus Peter Kast im Jahre 1961 (Ansicht Dörpfeldstraße). Hunger und Not waren die Erbschaft der Nationalsozialisten. Für die meisten Adlershofer ging es um das nackte Überleben. Woher bekomme ich notwendiges Essen woher Holz und Kohlen? Die Sieger halfen, obwohl sie selbst nicht viel hatten. Antifaschisten brachten gemeinsam mit der Ortsbürgermeisterei die Versorgung mühsam wieder in Gang. Lieber trocken Brot essen, als nochmals Krieg! hörte man überall.aber selbst dieses Stück trocken Brot war nicht selbstverständlich! Erste Lebensmittelkarten vom versprachen mehr als sie halten konnten. In dieser Situation war an ein Markttreiben nicht zu denken. Auf dem eigentlichen Marktplatz fehlte lange Zeit das bunte Treiben eines Adlershofer Wochenmarkts. Erst in den 80er Jahren lebte die Tradition mit einem Marktspektakel wieder auf. Sicher hatte es das Marks sche Grundstück der Nähe zur sowjetischen Ortskommandantur in der Nipkowstraße zu verdanken, dass kaum Schäden zu verzeichnen waren. Der hellgraue Holzzaun und einige Marktbuden standen unversehrt. An eine Wiedereröffnung war jedoch vorerst nicht zu denken. Die Händler hatten in dieser schweren Zeit nichts zum Verkauf anzubieten. Nur die Marktkneipe im ebenfalls kaum beschädigten kleinen Eckgebäude konnte schon frühzeitig wieder Gäste bewirten, allerdings noch sehr beschränkt. Der Beginn neuen Markttreibens auf dem Kleinen Markt ist nicht überliefert, es soll um 1947/48 gewesen sein. Für die Händler wurde freilich die Warenbeschaffung im Ostteil Berlins seinerzeit und später zum kleinen Kunststück, das nur mit Pfiffigkeit und Beziehungen zu lösen war. Ihr Angebot war aber immer so gut, dass ein Marktbesuch zu den regelmäßigen Gepflogenheiten der Adlershofer Hausfrauen gehörte. Nach der DDR-Gründung galten Haus und Markt an der seit dem in Dörpfeldstraße umbenannten Hauptstraße als Westgrundstück ohne das es jemand störte. Noch immer firmierte der Markt als Albert Marks Marktunternehmen, allerdings nun mit dem von Marks eingesetzten Pächter Bruno Mertens aus Müggelheim. Täglich geöffnet, lösten die Händler ab 1950 mit zunehmenden Mitteln die Marktbuden durch kioskähnliche Holzbauten ab. Große Aufregung herrschte in der Nacht vom 10. zum 11. Juni Die Freiwillige Feuerwehr musste brennende Marktstände löschen. Die großen Mittelstände der bekannten Händler Otto und Erwin Knispel (Obst und Gemüse, s. AZ Nr. 10) und Gerhard Pasda (Hausund Wirtschaftsartikel) brannten völlig ab. Die Ursache blieb im Dunklen. Erstaunlich war, dass beide Händler vom Rat des Stadtbezirks sofort je ein Kontingent von 5 m 3 Brettern zum Wiederaufbau ihrer Geschäftsräume bekamen. Damit wurden die Stände mit Baugenehmigung viel schöner wieder aufgebaut, sogar mit verschiebbaren Glasscheiben an den Seiten und Wegeüberdachungen. Der Fischhändler gleich am Eingang, Handwagenverleih Hohlbein (später bei Pasda), Blumenhandel Elsa Strahl (s. AZ Nr. 30) und Dobbeck, Kastner, der Bio-Händler Wegner, Obst und Gemüse Elisabeth Schikorski (Mutter von Alfred Klinger), Strumpfreparaturen Dunkelmann zählten zu den legendären Händlern in Adlershof. Daran änderte sich auch nichts als im April 1959 per Ratsbeschluss Haus und Grundstück in Volkseigentum überführt wurden. Walter Degenhardt, Enkel von Albert Marks, der inzwischen die Firma führte, erhielt eine Abfindung und Schluss. Wie hoch diese Abfindung war, kann sich jeder anhand der damaligen Bodenpreise in Höhe von 1 bis 2 Ostmark je m² ausmalen. Neuer Marktverwalter wurde Gerhard Pasda. Die Gaststätte wurde geschlossen und das Haus für ein Kulturzentrum der Nationalen Front baulich saniert. Als Sichtschutz zog man vor dem Hüttenkombinat aus zerschlissenen Schuppen eine Mauer. Im Juli 1960 wurde das neue Klubhaus eingeweiht. Es erhielt den Namen des gerade verstorbenen Adlershofer antifaschistischen Journalisten und Schriftstellers Peter Kast ( ). Die Abteilung Kultur des Rats des Stadtbezirks Treptow fungierte jetzt als Eigentümer. Weil das kulturelle Leben in dem neuen Haus nicht Designstudio Lange Friedrich-Wolf-Str. 16 A Berlin Fon 030 / Fax 030 / lange@designstudio-lange.de Corporate Design Print-Produkte (Bücher, Zeitschriften, Plakate) Außenwerbung Werbefotografie Webdesign Printmedienwerbung

9 August 2013 Seite 9 besonders gut anlief, zog 1966 die Kinderbibliothek in das Erdgeschoss ein. Das nächste einschneidende Ereignis begann im Mai Die Abteilung Handel und Versorgung beendete das Markttreiben auf dem Kleinen Markt als nicht mehr zeitgemäß. Sie benötigte die Fläche als Baustelleneinrichtung für den Bau einer neuen Kaufhalle an der Dörpfeld- zwischen Helbig- und Hackenbergstraße. Bauarbeiter aus Wittenberge errichteten an der Grundstücksgrenze innerhalb von sechs Monaten mit einem Bauvolumen von 99 TM die bekannte massive Baracke als Tagesunterkunft für die Arbeiter am Kaufhallenbau. Inzwischen war das kulturelle Interesse bei den Bürgern und in den Betrieben doch erheblich gestiegen, so dass die 1977 frei werdende Baracke zum kleinen Kulturhaus Peter Kast umgebaut wurde. Am wurde unter Anteilnahme von aus den Betrieben dafür delegierten Werktätigen der neue Kulturbau und die auf dem Vorplatz gleichzeitig aufgestellte Gedenkstele für die von den Nazis ermordeten Antifaschisten Nelte, Gall und Gerber feierlich eingeweiht. Nun entwickelte sich das Kulturhaus unter Leitung von Sieglinde Feldmann mit vielen Veranstaltungen und Höhepunkten zu einem ausgesprochenen Anziehungspunkt. Von den Begegnungen mit Prominenten schwärmen manche Ältere heute noch (s. AZ Nr. 49). Dem maroden Gebäude mit der Kinderbibliothek ging es nicht ganz so gut. Anne Schindler, Leiterin der Stefan-Heym-Bibliothek, die 1979 aus Mangel an Wohnungen dort einquartiert war, könnte Storys darüber erzählen. Der einsetzende Verfall war jedoch auch durch eine erneute Sanierung und äußere Verschönerung ab August 1981 nicht aufzuhalten. Die Wiedervereinigung ergab zwar anfangs durch die neuen Reize ein Besuchertief, das Profil blieb aber BARANKAUF von Altpapier, Textilien, Folien, CDs & DVDs Mo, Di, Mi, Fr 10:00-18:00 Sa 09:00-14:00 Uhr Glienicker Straße Berlin in beiden Häusern erhalten, auch wenn 1992 in der Kulturbaracke nun auch noch die Ortsteilbibliothek untergebracht werden musste. Im Rahmen des Restitutionsantrags zur Rückübertragung des Marks schen Grundstücks stellte sich dann ganz überraschend heraus, dass das Gebäude Dörpfeldstraße 33 nie enteignet wurde. Es wurde vergessen! Sehr merkwürdig! Angeblich wussten auch die Zuständigen im neu installierten Bezirksamt Treptow nicht, dass es nie enteignet wurde. Die Erben des Albert Marks (nun bereits die Urenkel) erhielten das Häuschen problemlos zurück, vermieteten es zwischenzeitlich an die Sparkasse, später an ein Kunst- und zuletzt an ein Bekleidungsunternehmen. Eine Miete oder Entschädigung für die 33jährige Nutzung erhielten sie jedoch nicht. Die Rückübertragung des übrigen Grundstücks (der ehemalige Kleine Markt ) gestaltete sich wesentlich schwieriger. Fast zwanzig Jahre später mit etlichen Ordnern voller Schriftverkehr konnte erwirkt werden, dass die Erben wieder Eigentümer des Grundstücks ihres Urgroßvaters wurden. Im Gegenzug musste die seinerzeit gezahlte Abfindung zuzüglich Zins und Zinseszins in Euro zurückgezahlt werden. Nun hatten die Urenkel C. Müller-Degenhardt & T. Degenhardt eigentlich vor, das Grundstück selbst zu bebauen. Da sich das Verfahren jedoch jahrelang hinzog, gaben sie diesen Plan auf und verkauften das Grundstück im Frühjahr Mit einem stolzen Bauprojekt des Architekten Dipl. Ing. Baumann wird der neue Eigentümer Henryk Berler nun die Adlershofer überraschen. Es wird ein Geschäfts- und Wohnhaus entstehen und diesen Teil der Dörpfeldstraße abschließen. Im Erdgeschoss soll ein dm- Drogeriemarkt großflächig ansässig werden. Das 1. Geschoss ist Büro- bzw. Praxisflächen vorbehalten. Im 2. Obergeschoss sollen sich Mehrzimmerwohnungen mit 65 bis 120 m², im 3. und 4. Obergeschoss Maisonette-Wohnungen mit drei bis vier Zimmern in der Größe von 96 bis 124 m² befinden. Zwei Aufzüge erleichtern den Zugang. Ebenso attraktiv werden die Balkone oder Terrassen für jede der insgesamt zehn Wohnungen sein. Der Autor ist sich sicher, dass die Adlershofer den doch recht verkommenen Platz mit den desolaten, beschmierten Gebäuden nicht vermissen werden. Die Stele wurde bereits am 7. März in den Bereich der Gräber der Antifaschisten des Adlershofer Friedhofs umgesetzt (s. AZ Nr. 228). Bäume wurden gefällt, die Abbrucharbeiten abgeschlossen. Freuen wir uns auf den beginnenden Neubau! Für spezielle Informationen bedankt sich der Autor besonders bei den Damen des Bauarchivs des Bezirksamts Treptow-Köpenick sowie bei den Herren Thomas A. Degenhardt und Henryk Berler. Helmut Prochnow Ehrung für namhaften Komponisten Am 28. August wäre der Komponist Rudolf Wagner-Régeny 110 Jahre alt geworden. Er lebte seit seiner Berufung als Professor für Komposition an der damals neu gegründeten Hochschule für Musik Berlin von 1950 bis zu seinem Tod am 18. September 1969 am Adlergestell 253, direkt gegenüber vom Bahnhof. Dort war 2004 eine Gedenktafel für diesen Komponisten von europäischem Rang angebracht worden. An dieser Tafel wird der Adlershofer Bürgerverein am Geburtstag unseres ehemaligen renommierten Mitbürgers um 16 Uhr einen Gedenkstrauß niederlegen, Interessenten und Mitgratulanten sind herzlich willkommen. Dr. Hans Erxleben, Vorsitzender Adlershofer Bürgerverein e.v. Nachschnitt der Platanen in der Puschkinallee Im Jahr 2011 erfolgte ein umfangreicher Schnitt an den Platanen der Puschkinallee, der aufgrund des schlechten Gesundheitszustandes dieser Bäume erforderlich wurde. Im Sommer diesen Jahres erfolgt der planmäßige Nachschnitt. Diese Arbeiten werden in der Puschkinallee zwischen Zenner und Elsenstraße noch bis von Montag bis Freitag, teilweise auch Samstag und Sonntag durchgeführt. Durch die Schnittarbeiten werden umfangreiche Verkehrssicherungsmaßnahmen erforderlich. Weitere Nachschnitte der Platanen erfolgen Wir begleiten Sie an traurigen und fröhlichen Tagen Geburtstage und Jubiläen sind immer eine gute Gelegenheit mit lieben Freunden, Verwandten und Kindern angemessen zu feiern. Mit originellen Einladungskarten überraschen Sie Ihre Gäste und haben eine bleibende Erinnerung. Im Trauerfall sind wir an Ihrer Seite und helfen mit ansprechenden Trauerbriefen, Trauerbildern und Danksagungen mail@druckerei-schmidt-bugiel.de Druckerei Schmidt-Bugiel Büchnerweg Berlin

10 Seite 10 Nr. 232 Antwort gesucht für Fahrradfahrer Ich schreibe für meine Radfreunde und auch für mich, die regelmäßig montags von der Oberspreestraße über die Ottomar-Geschke-Straße, Dörpfeldstraße und Rudower Chaussee zur Merlitzstraße fahren und wieder zurück. Dabei geht es mir um die Strecke Dörpfeldstraße / Ecke Waldstraße bis zur Ottomar-Geschke-Straße. Beginnt hier ein Fahrradweg? Einige Veranstaltungen im KIEZKLUB Für den KIEZKLUB Alte Schule (Dörpfeldstr. 54; Öffnungszeiten: Mo Fr 9 17 Uhr) teilten wir im Januar und Juni die regelmäßig wiederkehrenden Termine mit. Wegen Renovierungsarbeiten bleibt der Kiezklub vom geschlossen. Die Mitarbeiterinnen freuen sich, ihre Gäste ab in den renovierten Räumen wieder begrüßen zu können. Am findet von Uhr in Zusammenarbeit mit der Polizei ein Sicherheitstag statt (kostenfrei). Themen sind: Trickbetrug, Diebstahl, Handtaschenraub, Betrugstaten am Telefon und Verkehrsunfallprävention. Anmeldungen zu den Veranstaltungen sind erwünscht und auch weitere Auskünfte unter zu erhalten. MINT Mädchen 2013 Ein erneutes Zeichen der Wertschätzung für engagierte Mädchen möchte Bezirksbürgermeister Igel mit dem 7. Mädchenpreis in Treptow-Köpenick setzen. Es werden Mädchen im Alter von Jahren mit besonderem Engagement in naturwissenschaftlichen und technischen Bereichen gesucht, z. B.: Organisation/Leitung einer naturwissenschaftlich-technischen AG Beteiligung an Wettbewerben wie Jugend forscht oder Schüler(innen) experimentieren Beste Abschlussnoten (MSA, Abitur) in MINT-Fächern Organisation/Leitung einer AG für Jugendliche/Kinder im MINT-Bereich Handwerklich-technisches Geschick. Adlershofer Autofahrer behaupten es. Es gibt hier kein Verkehrszeichen, welches es anzeigt. Die Fahrradfahrer sieht man entweder auf den Fußweg oder auf der Straße fahren. Wie ist es richtig? Wer kennt die Antwort? Sollte es ein Fahrradweg sein, wo endet er? Es wäre schön, wenn wir alle sicher zur Merlitzstraße und zurückkommen könnten. Heike Voßke Darüber hinaus können sich Mädchen, Mädchenmannschaften und -gruppen aus Treptow-Köpenick bewerben, die sich im Sport, im sozialen oder kulturellen Bereich des Bezirkes engagieren. Bewerbt Euch oder schlagt Mädchen zur Bewerbung vor! Die Erst- bis Drittplatzierten erhalten ein Preisgeld. Die Auswertung der Bewerbungsunterlagen erfolgt durch eine Jury unter dem Vorsitz des Bezirksbürgermeisters. Die Bewerbung sollte maximal zwei DIN A4-Seiten umfassen und es können Fotos und Videos (Länge max. zehn Minuten) beigefügt werden. Bewerbungen vom 5.8 bis an: Gleichstellungsbeauftrage, Büro BzBm, PF: , Berlin oder per Mail: anke.armbrust@ ba-tk.berlin.de. Mit dem Seniorenbus im August unterwegs 1.8. Spreewald-Kahnfahrt in Lübbenau Eine Kahnpartie ist angesagt! (per Rollstuhl auf den Kahn). Sollte das Wetter nicht mitspielen, so werden wir die Umgebung per Bus erkunden und anschließend in eine Gaststätte einkehren. (Kahnfahrt ca. 10, Fahrkosten 24 ) 6.8. Neuendorfer See (NEU) Genau an der Grenze zwischen dem Naturpark Heideseen und dem Spreewald liegt unser Ziel, der Neuendorfer See. Das Mittagessen findet in der Ausflugsgaststätte Seeblick statt. (Fahrkosten 22 ) Landesgartenschau (LGS) Prenzlau Es geht zur LGS in Prenzlau. Viele Themengärten wollen besichtigt und erkundet werden. Ein Muss für alle Blumen- und Pflanzenfreunde. Fotoapparat nicht vergessen! Eintritt: 11, erm.: 9 bei Ausweis mit B: Begleiter frei! (Fahrkosten 24 ) Selbsthilfezentrum (SHZ) Köpenick & Treptow Genossenschaftsstraße 70, Berlin; Tel./Fax eigeninitiative@ajb-berlin.de Klangmeditation: Gesundheit und innere Harmonie Das kennen wir alle: Tagtäglich erfahrener Stress beeinträchtigt die Lebensqualität, erzeugt schlechte Laune und macht anfällig für Krankheiten. Wir kommen aus dem Gleichgewicht, weil unsere innere Harmonie gestört ist. Hier setzt die Meditation mit Klangschalen und Gong nach Peter Hess an. In der Klang-Entspan Treuenbrietzen (NEU) Die Sabinchenstadt Treuenbrietzen ist unser Ziel. Uralte Fachwerkhäuser wie das Heimatmuseum, die Stadtmauer mit Pulverturm oder der Sabinchenbrunnen wollen besichtigt werden. Sicherlich finden wir auch ein Restaurant zum Mittagessen. (Fahrkosten 23 ) Auf Namenstour 2 Eine Rundfahrt durch das Oder-Spree- und Dahmegebiet. Wir befahren u.a. Georgenthal Heinersdorf Friedrichsthal usw. Ein Spaziergang an einem schönen Plätzchen ist geplant sowie die Einkehr zum Mittagessen in ein Restaurant. (Fahrkosten 22 ) Telefonisch anmelden zu diesen und weiteren Fahrten können Sie sich montags bis freitags von 9 13 Uhr unter Außerhalb dieser Zeit sprechen Sie bitte Ihren Namen und Ihre Telefonnummer auf das Band. Sagen Sie uns den Ausflugstag und ob Sie einen Rollstuhl oder Rollator mitnehmen müssen. Sie werden zu den Fahrten zwischen 9.00 und Uhr abgeholt. Bei Polenfahrten zwischen 8.00 und 9.30 Uhr. Viel Spaß wünscht Ihnen Ihr VdK-Team! nung kommen die kreisenden Gedanken zur Ruhe, lösen sich die im Alltagsstress angesammelten Verspannungen und Blockaden und Regeneration auf allen Ebenen kann geschehen. Die Selbstheilungskräfte werden gestärkt. Die Klangmeditation ist eine höchst wirksame und ganzheitliche Entspannungsmethode. Lernen Sie diese am Freitag, den von Uhr unter der Leitung von Ricarda Raabe, Dipl. Sozialpädagogin, Klangpraktikerin kennen. Bitte melden Sie sich an. Die Kosten für die Teilnahme betragen: 7,50 / ermäßigt 5. Fragen zu unseren Anzeigenpreisen? Informieren Sie sich hier!

11 August 2013 Seite 11 Eine Solidarische Bürgerversicherung fordert Ines Feierabend Die Stadträtin für Arbeit, Soziales und Gesundheit Ines Feierabend war zu Gast beim Ortsverband der LINKEN und stellte Schwerpunkte ihrer Arbeit dar. Sie konnte ein positives Bild in der Zusammenarbeit des neu gewählten Bezirksamtes zeichnen, da sich die Arbeit des Bezirksbürgermeisters und der Stadträte an den zu lösenden Sachfragen orientiert. Als Mitglied der Trägerversammlung des Jobcenters ist es ihr ein besonders Anliegen langzeitarbeitslose Menschen zu unterstützen. Sie koordiniert die Einsatzfelder für Arbeitsmarktinstrumente des Bezirkes, auch wenn sie keinen Einfluss auf die immer weniger werdenden Mittel des Bundes für die Eingliederung von Hartz IV Empfangenden hat. Sie kritisiert deutlich die unzureichenden Instrumente und Mittel im Sozialgesetzbuch II. Die gesundheitliche Versorgung der Treptow-Köpenicker hat sich durch eine leichte Aufstockung der Hausarztstellen verbessert. Hier ist die Stadträtin weiter im Dialog mit der Kassenärztlichen Vereinigung. Das Hauptproblem liegt in der nicht differenzierten Betrachtung des gesundheitlichen Versorgungsraumes von Berlin. Hier ist es unverzichtbar zu einer Lösung zu kommen, die die Lebensweltlich orientierten Räume berücksichtigt. Überall spielen auch die veränderten politischen Bedingungen eine große Rolle, in der der Gesetzgeber eine stärkere Inanspruchnahme der Versicherten an den Kosten der gesundheitlichen Vorsorge und Behandlung bewirkt hat. Die bürgerlichen Regierungs- Parteien CDU, CSU und FDP haben ein Konfliktfeld geschaffen, in dem sich gesetzliche Krankenkassen, Ärzteverbände, Leistungsträger wie Krankenhäuser eine ständige Auseinandersetzung um die Verteilung der im Gesundheitsbereich eingesetzten finanziellen Mittel liefern. Dies geht zu Lasten der Patienten, vor allem der Behinderten und chronisch kranken Menschen. Die Politik des knappen Geldes, die besonders die Bezirke trifft, hat negative Auswirkungen bei den Bemühungen bewährte Versorgungsstrukturen in den Ämtern zu gewährleisten. Dies macht auch nicht halt vor den Gesundheitsämtern. Hier kommt noch hinzu, dass es schwierig ist, Ärzte für diese Tätigkeit im öffentlichen Dienst zu gewinnen. Treptow-Köpenick ist der Bezirk in dem Menschen gesund älter werden können. Die segensreiche Arbeit der Sozialkommissionen mit ihren zahllosen ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern trägt dazu bei, dass Menschen in ihrer vertrauten Umgebung möglichst lange verbleiben können und nicht vom gesellschaftlichen Leben ausgeschlossen werden. Veranstaltungen des Sozialamtes sorgen immer wieder für einen guten Kontakt zwischen ehrenamtlich Tätigen und den betroffenen Menschen. Ein gutes Netzwerk unterstützt diese Bemühungen. Hier seien das LIK (Leben im Kiez), die Sternenfischer und die vielen Kiezklubs im Bezirk stellvertretend genannt. Die Seniorenvertretung bemüht sich als Mittler die Probleme und Sorgen der alten Menschen aufzunehmen, im politischen Raum zu thematisieren und für Abhilfe zur sorgen. Frau Feierabend beobachtet durch ihr Amt sehr genau die Entwicklung der verschiedenen Wohnformen für Seniorinnen und Senioren und ist im Dialog mit den Wohnungsbaugesellschaften und -genossenschaften, um die Sensibilität für barrierefreie Wohnungen zu erhöhen. Auf die Frage von Herrn Schmidt-Bugiel, ob die paritätisch finanzierte Sozialversicherung eine zeitgemäße Finanzierungsform ist, führt sie aus, dass sie sich eine Solidarische Bürgerversicherung (entsprechend des Parteiprogramms der LINKEN) wünsche, in der alle gesellschaftlichen Gruppen ihren finanziellen Beitrag leisten müssen. Martin Schmidt-Bugiel Batterieaktion! Kaufen Sie 3 Packungen* Hörgeräte-Batterien (à 6 Batterien) zum Preis von Zwei!

12 Seite 12 Nr. 232 respektiere ein Tierschutzprojekt Wir sind eine Projektgruppe (zwei Lehrer und 18 Schüler der Anna-Seghers-Gemeinschaftsschule) und wollten Tieren in Not helfen. Im Rahmen des Projekts besuchten wir das Tierheim in Falkenberg, sammelten Unterschriften gegen das Tierversuchslabor in Berlin-Buch, setzten uns mit Massentierhaltung auseinander, sahen den Film Earthlings und bereiteten ein vegetarisches Essen zu. Der Tag im Tierheim forderte unsere Emotionen heraus. Ich war noch nie in einem Tierheim und konnte feststellen, dass die Tiere dort recht gut untergebracht sind. Sie bewegen sich teilweise in großen Außengehegen und werden liebevoll betreut. Am zweiten Tag warben wir für den Tierschutz. In kleinen Gruppen sammelten wir auf Adlershofs Straßen Unterschriften gegen den Bau eines großen Tierversuchslabors. Ich war überrascht, dass so viele Leute unterschrieben haben. Allein meine Gruppe sammelte innerhalb einer Stunde über 20 Unterschriften. Gleichzeitig führten wir mit den Passanten Interviews durch. Hier mussten wir Mut beweisen, die Leute anzusprechen. Leider gab es auch Menschen, die kein Interesse zeigten. Ich hoffe, dass die Aktion wirkungsvoll war und die über 100 gesammelten Unterschriften weitergegeben werden. Am dritten Tag sahen wir den Film Earthlings (Erdlinge). Wir benötigten das Einverständnis der Eltern und wurden vorher darüber informiert, dass der Film sehr grausame Szenen über die Tötung von Tieren enthält, damit wir Menschen Tierfleisch zu essen bekommen. Ich habe noch nie einen Foto: Jörg Holler so furchtbaren Film über Massentierhaltung gesehen. Alle waren sprachlos und erschrocken. Diese Tierquälerei war nicht auszuhalten. Ich habe mir vorher nie Gedanken darüber gemacht, wie Tiere gehalten und geschlachtet werden, damit ich dann das Fleisch essen kann. Jetzt möchte ich nur noch einmal in der Woche Fleisch essen. Nach dem Film haben dann einige unserer Gruppe Plakate zum Tierschutz angefertigt und ein anderer Teil sammelte weiter Unterschriften. Am letzten Tag der Projektwoche bereiteten wir ein vegetarisches Essen zu. Gemeinsam kauften wir die Zutaten und kochten Nudeln mit Tomatenmark und Sahnesoße. Dazu gab es Brokkoli, angebraten mit Mandelsplittern. Als Vorspeise gab es einen Obst-Gemüse-Salat und Pudding als Nachspeise. Ich bin sicher, das Essen hat jedem geschmeckt. Es blieb nichts übrig. Zum Abschluss werteten wir die Woche aus und fotografierten unsere Arbeiten und die Gruppe. Die Tage waren sehr gelungen. Wir haben viel gelernt und konnten selbst einen Beitrag zum Tierschutz leisten. Ich werde nun mehr auf meine Ernährung achten und aufmerksam verfolgen, wie mit Tieren umgegangen wird. Dank unsere Lehrer für diese tolle Woche. Annalena Schlorff, 9 B Einladungen ins Ratz-Fatz Im Soziokulturellen Zentrum Ratz-Fatz (Schnellerstraße 81) ist in der Sommerpause (bis 6. September) dennoch die Galerie und dienstags ab Uhr das Kulturcafé für Senioren geöffnet. Am 13. August wird dort zu einem Grillnachmittag eingeladen (Eintritt frei). Zu einem besonderen Fest FERIA wird am 30. August ab 19 Uhr eingeladen, bei dem die Gäste in die Welt des Flamenco entführt werden. Sie können sich auf rauschende Kostüme, Tanz mit Mariposa und ihren Flamencoschülern, spanischen Gitarrenklängen und Gesang sowie Kostproben der spanischen Küche freuen. Schön wäre, alle Besucher mit einer angesteckten Blume zu sehen. Wer Lust hat, sich einmal im Flamenco-Tanz auszuprobieren, findet dazu Gelegenheit. Darüber hinaus wird am 10. August um 16 Uhr zur Vernissage der Fotoausstellung Bedrängte Existenz, in der gezeigt wird wie Überlebende der Konzentrationsund Arbeitslager im 2. Weltkrieg heute als Fremde in der Ukraine leben (bis 23. August). Zur Eröffnung der Ausstellung Stillleben und stilles Leben der koreanischen Malerin SOOKI wird am 31. August um 15 Uhr eingeladen. Weitere Informationen unter: Auf Entdeckungstour im Freilandlabor Britz und anderswo Am 4.8. kommt ein Mitarbeiter des Freilandlabors Britz nach Adlershof, um in Landschaftspark Flugfeld Johannisthal u.a. Mauersegler zu beobachten, die uns in wenigen Tagen in Richtung Süden verlassen (Treff: 9 Uhr, Rudower Chaussee, Ecke Magnusstraße). Wie man sich in der Natur ohne technische Hilfsmittel orientieren kann, ist im Vater-Kind-Workshop am 1.8. zu erfahren (Anmeldung unter !). Familien mit Kindern ab sieben Jahren sind am 2.8. eingeladen, Fledermäuse in der Sommernacht zu beobachten (Treff: 20 Uhr, Parkeingang Sangerhauser Weg; Anmeldung unter ). Am können sie in der Tempelhofer Freiheit auf dem ehemaligen Flughafen nach Insekten fahnden (Treff: 14 Uhr, Haupteingang Columbiadamm) oder mit den Tuschkasten der Natur aus Rotkohl, Stockrose oder Goldrute tolle Bilder malen (Treff 11 Uhr, Freilandlabor). Im Britzer Garten werden am 4.8. Wildblumen, die nicht kultiviert werden, wie Rainfarn, Königskerze und Schafgarbe gesucht (Treff 14 Uhr, Freilandlabor). Am widmet man sich bei einem Rundgang uralten Heilkräutern, um die sich Mythen, Legenden und Geschichten ranken (Treff 14 Uhr, Freilandlabor). Beim Naturforschen für Senioren geht man am auf die Suche nach Spitzwegerich, Schafgarbe, Nachtkerzen und anderen Wildkräutern (Treff: 11 Uhr, Parkeingang Mohriner Allee; entgeltfrei). Der sommerlichen Vogelwelt widmet man sich am und dem spätsommerlichen Vogelleben am 1.9. im Britzer Garten (Treff jeweils: 9 Uhr; Parkeingang Buckower Damm). Am steht eine Expertin für Tomaten (von denen es mehr als Sorten geben soll) zu Beratungsgesprächen über Sorten und Pflege im Garten zur Verfügung (11 15 Uhr, Ökolaube, entgeltfrei). Im Ausstellungspavillon wird weiterhin über das Leben im Teich unter Von Hüpferling bis Strudelwurm informiert. Er ist Di Fr Uhr, Sa Uhr und So Uhr geöffnet und über den Parkeingang Buckower Damm erreichbar. Die Möglichkeit der Anmeldung zu Veranstaltungen und weitere Informationen erhält man werktags von 9 16 Uhr unter Baumfällungen Wie das Tiefbau- und Landschaftsplanungsamt mitteilte, mussten aus Gründen der Verkehrssicherheit in den letzten Wochen in Adlershof vor dem Haus Anna-Seghers-Str. 107 eine 14 m und 20 m hohe Linde wegen Brandkrustenpilzbefall, vor dem Grundstück Nipkowstr. 7 eine 24 m-linde wegen Brandkrustenpilz und vor Wassermannstr. 98 ein 10 m hoher abgestorbener Ahornbaum gefällt werden.

13 August 2013 Seite 13 Herzliche Erst zum zweiten Male können wir in dieser Zeitung zu einer Platin- oder auch Gnadenhochzeit gratulieren. Ingeborg und Heinz Möller blicken am 7. August auf 70 Ehejahre zurück, von denen sie seit fast 64 in Adlershof wohnen (s. AZ Nr. 202). Auch wir übermitteln Lehrer Möller und seiner Gattin beste Wünsche für ihre gemeinsame Zukunft. Die ersten Geburtstagsglückwünsche gehen im August am an Wilhelm Mainusch zu seinem 96. Wiegenfest. Zum 94. Erdenjubiläum gratulieren wir am 6.8. Das Deutsche Rote Kreuz ruft die Adlershofer im Alter von 18 bis 65 Jahren auf, sich an seiner Blutspendeaktion am 1. August von Uhr im WISTA-Gebäude, Rudower Chaussee 17, am 6. August von 9 13 Uhr bei der Bahn AG, Adlergestell 143 zu beteiligen. (Personalausweis und ggf. Blutspendepass nicht vergessen!) Info-Telefon: oder Glückwünsche Mit 66 Jahren da fängt das Leben an, mit 66 Jahren da hat man Spaß daran... Herzliche Gratulationen übermitteln wir Lutz Ebner zu seinem Geburtstag am 4. August. Beste Wünsche für Gesundheit und Wohlbefinden übermitteln alle Freunde der Adlershofer Zeitung. Ruth Bartsch und am Käte Krecklow. Zu ihrem 91. Geburtstag übermitteln wir am Karl Peterseim und am Ilse Schildwach die besten Wünsche. In den Kreis der 90jährigen werden am 4.8. Ruth Kober und am Heinrich Galla aufgenommen. Allen Jubilaren weiterhin viele frohe Stunden! Gratulationen zu ihrem 85. Fest der Geburt erhalten am 8.8. Ingelore Korbanek, am 9.8. Eva Doil, am Ruth Leyk und am Lisbeth Wähnelt. Hoch soll n sie leben! Auflösung des Rätsels Buchstabentausch aus der Juli-Ausgabe: Daumen, Spatz, Karre, Anker, Eiter, Papier, Betrag, Weise, Kasse, Trappe, Reigen, Stelle Die Marktpassage ist eine Adlershofer Verkaufseinrichtung. Wir danken allen ganz herzlich, die unseren lieben Freund Helmut Daak * auf seinem letzten Weg begleitet haben. Heinz und Christa Boschan Silvia Birkholz und Familie Unsere Eltern, Großeltern und Urgroßeltern Ingeborg und Heinz Möller feiern am 7. August ihren 70. Hochzeitstag. Wir sind sehr stolz auf sie! Unsere Rätselecke Brückenrätsel Ursula und Detlef, Andreas und Kathrin, Stefan, Eleni Wie in den Vorjahren findet man hier die Gratulation für meine Schwester Iris Sieglinde zum ihrem Geburtstag am 5. August. In meine Glück- und Segenswünsche für Gesundheit, Freude und Zufriedenheit schließe ich die für Güte und Weisheit des Alters ein! Wolfhard Will Zur Vollendung ihres 80. Lebensjahres übermitteln wir am 6.8. Roger Hoffmann, am 8.8. Karl-Heinz Otto, am Waltraud Krüger, am Ingrid Gessel, am Horst Schubert und Ingeburg Splinter, am Ortrud Ahner, am Ingrid Kühnapfel, am Helga Lasogga sowie am Eleonore Walther herzliche Gratulationen und beste Wünsche! Wir wünschen allen auch den ungenannten Jubilaren im weiteren Leben Gesundheit, Freude, Glück und Zufriedenheit. Es ist jeweils ein vierbuchstabiges Wort als Brücke zwischen den beiden außen stehenden Wörtern zu finden. So sollen sich zwei neue Begriffe ergeben, wobei das Brückenwort zu beiden Wörtern passen muß. Die ersten Buchstaben der Lösungsworte ergeben ein Ereignis, zu dem man sich in der heißen Jahreszeit gerne trifft. Rätselautor: Wolf Will 1 Streu Burg 2 Zinn Schwester 3 Ehe Schaft 4 Silber Finsternis 5 Fisch Uhr 6 Mund Tier 7 Roggen Küche 8 Zimmer Ranke 9 Tanz Bau 10 Burg Falke

14 Seite 14 Nr. 232 Fit, Fun, Family Das Familiensportfestival im FEZ-Berlin Bei Sport, Spiel, Spaß und Wettbewerben können sich Kinder und Familien am 31. August und am 1. September 2013 aktiv betätigen und das breit gefächerte Sportangebot nutzen, Trendsportarten wie Parkour, Slacklining, Bouncen und Crossboccia ausprobieren und sich Anregungen vom Sportund Gesundheitsmarkt holen. Öffnungszeiten: Sa Uhr, So Uhr, Eintritt frei Mitten im Reich der Mitte Maximilian s Kolumne ein junger Adlershofer berichtet Foto: privat Warum mache ich das? Seit meinem zweiten Lebensjahr bin ich wohlbehütet in Adlershof aufgewachsen. Als kleiner Junge an der Heide-Grundschule hatte ich neben Schach, Basketball und Klavier spielen nicht allzu viel im Sinn. Das hat sich mittlerweile geändert. Im Juni dieses Jahres habe ich an der Köpenicker Emmy-Noether-Oberschule erfolgreich mein Abitur abgelegt und möchte nun zu neuen Ufern aufbrechen. Ab August werde ich im Rahmen des entwicklungspolitischen Freiwilligendienstes weltwärts für 11 Monate in die chinesische Provinz Gansu gehen und dort an der Yumen Middle School No.1 als Assistenzlehrer für Englisch tätig sein. Neben mir werden zwei weitere deutsche und mehrere internationale Freiwillige in das Projekt integriert sein, in dem es neben unseren Aufgaben als unterstützende Lehrkräfte auch um den interkulturellen Austausch geht, der vielen Schülern in den westlichen Regionen Chinas ansonsten verwehrt bleibt. Seit jeher fand ich es spannend, in der Adlershofer Zeitung Geschichten und Berichte über andere Mitbürger unseres kleinen Ortsteils zu lesen. Nun hoffe ich selber einen Teil zu dieser Gemeinschaft besteuern zu können. In dieser Kolumne möchte ich regelmäßig meine Erfahrungen, Eindrücke und Erlebnisse als junger Adlershofer in diesem für die meisten wohl fremden und weit entfernten Teil der Erde mit meinen Lesern teilen und so eine Perspektive auf das Reich der Mitte eröffnen, die man ansonsten vielleicht so nicht findet. Neben dieser monatlichen Kolumne führe ich einen regelmäßig aktualisierten Blog, der unter dem Namen Mitten im Reich der Mitte oder zu finden ist! Euer Maximilian Rutz Foto: Michael Lindner Hurra, hurra die Schule ist vorbei (oder auch nicht) Leider hat die Aula der Anna- Seghers-Schule nicht ausreichend Kapazität für eine feierliche Zeugnisübergabe. So fand diese für unsere Abiturienten nun bereits zum zweiten Mal dankenswerterweise in der Aula der Best- Sabel-Schule statt. Neben den Abschlusszeugnissen nach 13 Jahren Schule, die zugleich die Hochschulreife attestieren, wurden die Besten des Jahrgangs geehrt. Lena Bischoff, Sebastian Baron und Michelle Emmrich konnten die traditionelle Auszeichnung des Fördervereins der Schule entgegennehmen. Alle Absolventen sind herzlich eingeladen am ersten Freitag im Dezember zum Abitreff über ihren Weg ins Leben zu erzählen. Wir sind gespannt, und bis dahin begleiten alle unsere besten Wünsche. Jörg Holler Freie Plätze für das Instrumentenkarussell Es gibt noch freie Plätze im Instrumentenkarussell in Köpenick. Zeit: ab 1. September 2013 bis 31. Januar 2014 immer Mittwoch von bis Uhr Ort: Friedrichshagener Straße 8P, Berlin Instrumente: Violine, Blockflöte, Violoncello, Klavier, Mandoline Unterrichtsentgelt: monatlich 23,25 pro Schülerin und Schüler. Pro Vertragsabschluss wird einmalig eine Verwaltungsgebühr in Höhe von 6,00 fällig. Leistungen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket sind möglich. Anmeldungen: Tel , Wäscherei Dirk Szubiak Haushaltswäsche schrankfertig Wolldecken, Steppdecken Haustourendienst Gardinenexpress morgens ab, mittags ran ohne Aufpreis Unser neuer Service: Tel. 030 / Fenster putzen Angebote auch für Hotels, Wohnanlagen und Großkunden Dörpfeldstraße 74 Montag bis Freitag 9-18 Uhr Johanna-Tesch-Str. 42a Montag bis Donnerstag 6-15 Uhr Russisch deutsches Forschercamp Seit dem 26. Juni sind 15 russische Mädchen und Jungen im Alter von Jahren zu Besuch bei METEUM und beschäftigen sich innerhalb des deutsch-russischen Jugendaustausches thematisch mit dem effektiven Energiemanagement in der Natur. Bis zum 9. Juli waren die JungforscherInnen bei Workshops zu Themen wie Erneuerbare Energien, Nachhaltigkeit und Umweltverträglichkeit oder Energieeffizientes Bauen, Wärmedämmung und Gebäudeklimatisierung im METEUM Fez experimentell tätig. Außerdem standen mehrere Exkursionen wie z. B. zum Klärwerk Schönerlinde, mit dem Schwerpunkt biologische Prozesse, Abwasserwärmerückgewinnung und Klärschlammnutzung oder zu Vattenfall, mit dem Schwerpunkt Energiemanagement einer Großstadt, auf dem Programm. Zusätzliche Ausflüge zur ALBA-Wertstoffsortieranlage in Mahlsdorf sowie der Besuch des Plus-Energie-Hauses living EQUIA waren geplant, um den JungforscherInnen eine gute Mischung aus Theorie und praktischer Anschauung zu verschiedensten Gebieten des Energiemanagements zu bieten. Mit Ausflügen nach Potsdam und Dresden kam auch der kulturelle Aspekt nicht zu kurz. Am 15. Juli ging es mit unseren Jugendlichen zum Gegenbesuch nach Novosibirsk. Noch schnell eine Anzeige schalten? Nutzen Sie unser Auftragsformular!

15 August 2013 Seite Internationales Müggelseeschwimmen Inh. Detlef Ritthaler Dörpfeldstr Berlin Tel Von A wie Aufschnitt bis Z wie Zigeunersteak große Auswahl zu kleinen Preisen! Wurst und Salate in eigener Produktion Qualität und Frische aus Meisterhand fachliche Beratung Am um 11 Uhr gibt Bezirksstadtrat Svend Simdorn den Startschuss zum 20. Internationalen Müggelseeschwimmen, das erneut die Turngemeinde in Berlin 1848 e.v. veranstaltet. Wie in den Vorjahren werden rund 300 Schwimmer(innen) erwartet. Voranmeldungen sind bis zum möglich, Nachmeldungen am Veranstaltungstag. Weitere Informationen unter de/veranstaltungen/muggelseeschwimmen/ Erneut unterstützt die Seglergemeinschaft am Müggelsee (SGaM) die Schwimmer(innen), indem sie ihr Gelände unmittelbar hinter dem Friedrichshagener Spreetunnel für den Start zur Verfügung stellt. 13 Bojen wird der Arbeiter- Samariter-Bund, der seit Jahren die rettungsdienstliche Absicherung auf der 3,5 km langen Strecke übernimmt, zwischen Friedrichshagen und Rahnsdorf auslegen. Für die Teilnehmer stehen im Ziel Warmwasserduschen, Tee, Obst und eine Suppe bereit. Im Ziel kann sich jeder seine persönliche Teilnehmerurkunde ausdrucken lassen. Die Gesamtsieger und alle Altersklassengewinner werden mit Pokalen geehrt, die drei Erstplatzierten jeder Altersklasse erhalten Medaillen und Urkunden. Zur Siegerehrung um 13 Uhr wird Bezirksbürgermeister Oliver Igel erwartet. Im Anschluss an das große Schwimmen haben dann Kinder im Alter von 8 14 Jahren die Möglichkeit, eine 400 Meter-Distanz im Müggelsee zu absolvieren und so erste Erfahrungen im Freiwasserschwimmen zu sammeln. Ein bunter Sommertag am Müggelsee für alle Gemeinsam mit dem Windworkers e.v. und der Sportjugend Treptow-Köpenick lädt die AG Queer Treptow-Köpenick am 3. August von Uhr ins historische Strandbad Müggelsee (Fürstenwalder Damm 838) ein. Von Uhr gibt es bei freiem Eintritt viele sportliche Mitmachangebote, Spaßfahrten auf der Banane, Hüpfburgen für die Kleinen, Beachvolleyball für die Großen und ab 17 Uhr beginnt dann die große Beachparty. Die AG Queer hat es sich zur Aufgabe gemacht, sich aktiv für mehr queere Lebensqualität einzusetzen. Mit dieser, nun bereits traditionellen Veranstaltung wollen wir die Berliner Szene auf den bunten Bezirk Treptow-Köpenick aufmerksam machen: Miteinander, tolerant und ehrlich das Leben gestalten. Eine der Facetten ist das offene und akzeptierte schwul-lesbische Leben im Bezirk mit seinen Freiräumen, Treffpunkten und Lokalitäten. Gerade im Jahr der Bundestagswahl wollen wir regional, als auch überregional Flagge für Toleranz und Vielfalt zeigen. Weitere Informationen unter: Berlin Triathlon XL Die Herausforderung über Mittel- & Langdistanz am Berliner Müggelsee Am 4. August 2013 geht der Berlin Triathlon XL in eine neue Runde: Leistungssportler und Profi-Triathleten starten über die Mitteldistanz und Langdistanz. Für das herausfordernde Streckenangebot wurden optimale Bedingungen am Berliner Müggelsee gefunden: Der Start erfolgt in den Müggelsee anschließend geht es auf die Radstrecke ins Brandenburger Land und auf die Laufstrecke auf sehr gut geeigneten Waldwegen in Seenähe. Neu in 2013: Seit 1994 findet hier die erste Berliner Meisterschaft auf der Langdistanz statt und ist dabei die erste echte Berliner Meisterschaft, die auch auf Berliner Boden stattfindet (zuletzt fand diese in Schwerin statt). Ideelle Unterstützung erfährt der Triathlon durch seinen Schirmherren Frank Henkel, Senator für Sport der Stadt Berlin: Im Interesse Berlins liegt mir [...] die Durchführung von internationalen Sportereignissen sehr am Herzen, um die Attraktivität der Sportmetropole Berlin national und international zu stärken. Dankende Anerkennung gilt den Unterstützern: Maßgeblich der Feuchteklinik als Hauptsponsor sowie der Berliner Zeitung als Medienpartner und Dextro Energy (Verpflegungspartner). Wichtige Partner sind auch der Neoprenverleiher Race Runner, Rad-Kreuz als Anbieter von Rad- Services vor Ort, AquaSphere und CEP, Berliner Bäderbetriebe und Holmes Place. Ein wichtiger Dank gilt allen ortsansässigen Helfern der Freiwilligen Feuerwehren entlang der Radstrecke sowie den Gemeinden und Kommunen, denn hier findet die Veranstaltung große Unterstützung bis hin zu den Bürgermeistern. Die Anmeldung war bis 31. Juli geöffnet Nachmeldungen sind aber am Wettkampftag noch möglich. Alle Anderen Wettkampfinteressierten und Anwohner sind zu einem Ausflug an den Müggelsee eingeladen, um die kämpfenden Athleten auf den Strecken und im Ziel tatkräftig durch Anfeuern zu unterstützen. Veranstalter des Berlin Triathlon XL ist der Triathlon Verein Berlin 09 e.v. gemeinsam mit dem Bezirksamt Treptow-Köpenick. Zeitplan: Samstag, 3. August 15 Uhr: Start Kindertriathlon 16 Uhr: Start Swim & Run 20 Uhr: Pastaparty im Hotel Müggelsee mit ausführlicher Wettkampfbesprechung Sonntag, 4. August 7 Uhr: Start Langdistanz 9 Uhr: Start Mitteldistanz Uhr: voraussichtlich erster Zieleinlauf Mitteldistanz 15 Uhr: Siegerehrung Mitteldistanz, Platz 1 bis Uhr: voraussichtlich erster Zieleinlauf Langdistanz 19 Uhr: Siegerehrung Langdistanz, Platz 1 bis 3 22 Uhr: Zielschluss Carla Reckling-Kurz Foto: Lothar Schulz

16 Seite 16 Nr. 232 Märchenhafte Dach-Figuren Adlershofer Originale Wenn man vom Markt her durch die Helbigstraße läuft stößt man rechterhand auf ein Haus, auf dessen Dach es etwas zu bestaunen gibt etliche Figuren, die in der Sonne glitzern. Diese in einer Reihe aufgestellten Dachfiguren stammen nicht aus dem Baumarkt, sie sind handgemachte originelle Einzelstücke und sie sind genau dort entstanden, wo sie stehen im Haus 3a, wo Brigitte Konrad und Peter Engl wohnen und arbeiten. Die beiden freischaffenden Künstler wohnen erst seit 2003 in Adlershof. Peter Engl, der Erfinder und Hersteller des Dachfiguren- Theaters zog 1986 von Nürnberg nach Berlin-West, ist gelernter Koch, besuchte die Akademie der Bildenden Künste Nürnberg Fotos: Maria Lange und ist seit 1980 freischaffend. Er befasste sich mit Malerei, Grafik, Design, hat mehrere Comic-Bücher veröffentlicht, ein vielseitiger Mann. Figuren aus Keramik gestaltet er schon seit den 80er Jahren, aber dass er sein eigenes Haus zu einer Galerie dafür nutzt ist auch für ihn neu. Dass sie so schön leuchten hängt damit zusammen, dass sie zum Teil vergoldet sind. Er verwendet tatsächlich echtes Gold. Die Figuren stammen aus Märchen, die allesamt etwas mit Gold zu tun haben Hans im Glück, der Froschkönig, Sterntaler, die Goldene Gans, das Goldene Schlüsselchen. Etwas aus dem Rahmen fallen der Mann mit dem Hammer, die Frau mit dem Zirkel und die Frau mit der Sichel sozialistische Märchenfiguren, wie Peter Engl sie verschmitzt nennt, Anleihen und Insignien aus dem Wappen der DDR, denn die hatte den romantischen Sozialisten aus dem Westen immer schon neugierig gemacht, was ihn auch zu einem Ost-West-Dialog als Comic animierte. Herr Engl hat noch Ideen für weitere Figuren, lassen wir uns überraschen. Seine Dach- Galerie ist Tag und Nacht geöffnet Hans Erxleben Knabberfische in Berlin-Adlershof Seit 1. Juni können Sie die Pflege Ihrer Haut in einem Wohlfühl- und Entspannungsambiente den Knabberfischen auch GaraRufa genannt (Dörpfeldstr im Capitol) genießen. Seien Sie herzlich willkommen beim Team um die Geschäftsführerin Katja Becker. Mit geschulten Mitarbeitern lässt sie ihre Kunden eine Maniküre und Fußpflege im medizinischen Sinn der besonderen Art erleben. Dabei setzt Katja Becker auf die Mittel der Natur zur Erhaltung und Verbesserung der Haut. Der Effekt nach einer Anwendung im Original-Store ist das Gefühl, wie auf Wolken zu laufen. Bei den Knabberfischen kann jede Leistung einzeln oder als Paket gebucht werden. Für Firmen, Feiern oder besondere Anlässe gibt es Extraangebote. Aktuelle Informationen und Preise finden Sie unter Sozialraumorientierte Planungskoordination Ab sofort sitzen Bezirks-, Datenund Regionalkoordination der Sozialraumorientierte Planungskoordination im Rathaus Treptow (Neue Krugallee 4). Doreen Bodeit, Regionalkoordination für Adlershof, Altglienicke, Bohnsdorf, Grünau und Schmöckwitz/ Karolinenhof/Rauchfangswerder ist in Raum 202a anzutreffen und unter Tel.: bzw. Mail: zu erreichen. Die gesamte SPK ist unter Mail: berlin.de erreichbar. Die Einrichtung von Außenstellen in den Ortsteilen wird vorbereitet, um die Regionalkoordination auch vor Ort wirksam werden zu lassen. Es wird zu gegebenem Zeitpunkt informiert. KGA Ehrliche Arbeit Leserbrief Unsere Leserin Manuela Münzelfeld wandte sich im Mai an uns: Als Laubenbesitzerin der KGA Ehrliche Arbeit musste ich aus dem Berliner Kurier erfahren, dass der Bestandsschutz für die 20 Parzellen Süßer Grund/Ecke Büchnerweg 2014 platt gemacht werden soll. Meine Recherchen im Internet haben ergeben, dass es bereits 2009 beschlossen war, 2014 diese grüne Oase anders zu nutzen, da diese 0,5 ha Senatseigentum sind. Erst sprach man vom sozialen Wohnungsbau, dann soll für die Anna- Seghers-Gesamtschule ein neuer Sportplatz gebaut werden. Die anderen noch hoffenden Laubenpieper würden sich freuen, wenn Sie vielleicht mal Licht, Klarheit und Fakten bringen könnten. Wir übermittelten Baustadtrat Rainer Hölmer dieses Schreiben und baten um Aufklärung. Er ließ uns mitteilen: Die KGA Ehrliche Arbeit ist eine private KGA, die an die Anna-Seghers-Schule unmittelbar angrenzt. Planungsrechtlich ist die KGA-Fläche für Gemeinnutzungen (Schulerweiterung o.ä.) oder für Nutzungsbau nutzbar. Die vom Senat zugesagte KGA-Sicherung lief in der vergangenen Legislaturperiode aus. Da der seinerzeit zuständige Schulstadtrat eine Inanspruchnahme der Flächen für eine Adlershofer Zeitung PF , Berlin Herausgeber Medien Gelbke & Lange GbR Redaktion Brigitte Gelbke, Tel Maria Lange, Tel redaktionelle Mitarbeit Wolfhard Staneczek Tel. & Fax.: Druck Eggersdorfer Druck- und Verlagshaus Erscheinungsweise monatlich Vertrieb über Geschäftsinhaber, Vereine und andere Helfer mögliche Schulerweiterung bis 2020 ausgeschlossen hatte, wurde dem Kleingartenverband Treptow (Herr Landgraf) mündlich eine Sicherung der Anlage bis 2020 zugesagt. Für den Zeitraum danach wurde alles offen gehalten, d.h. möglich wäre dann eine Nutzung für eine Schulerweiterung o.ä., Wohnungsbau nach 34 BauGB oder eine weitere temporäre Nutzung als KGA.